Használati útmutató Magimix M 200C Koffiezetapparaat
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Magimix M 200C Koffiezetapparaat (2 oldal) a Kávéfőző kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/2
a
b
c
d
1 2 3
Espresso Cappuccino
2.
1.
Espresso
4
min.
0,6 l
1
2a
2b
3
4
5
Cappuccino - Caffe latte:
Mettre en marche
Aanzetten
Switch on
chauffe
verwarmt
heating
prèt
gereed
ready
trop chaud
te heet
too hot
Préparation • Inwerkingstelling • Preparation
Remplir réservoir
Met water vullen
Refi ll fresh water
retirer + remplir
wegnemen + vullen
remove + fi ll with water
Enlever
Afschermfolie
verwijderen
Remove
Rincer
Doorspoelen
Rinse
sortie café + buse
vapeur / eau chaude
koffi e + heetwater-/
stoompijpje
coffee + hotwater /
steam nozzle
Placer un récipient
sur la grille
kommetje plaatsen
posizionare il recipiente
faire couler de l‘eau pendant 1 minute sur
chaque position
in elke positie gedurende 1 minuut water
laten doorstromen
dispense water for 1 minute in every position
... aussi après une période de non-utilisation prolongée
... na langere tijd niet in gebruik te zijn geweest:
... after a longer periode of non-operation
prêt
gereed
ready
STOP
Entretien quotidien • Dagelijks onderhoud • Daily care
Remplir d‘eau fraîche
Met vers water vullen
Fill with fresh water
avant le 1er café • Voor 1. koffi e • before the 1st coffee
Préchauffer et rincer
Voorverwarmen en spoelen
Preheat and rinse
2 tasses sans capsule
2 kopjes zonder capsules
2 cups without capsule
STOP
Vider l‘égouttoir et le réservoir à capsules
Lekbak en capsule-opvangbak legen
Empty drawer and capsule holder
après le dernier dafé • Na de laatste koffi e • after the last coffee
Essuyer l‘appareil avec un chiffon humide (éventuellement avec du produit pour la vaisselle)
Apparaat afnemen met een vochtige doek
Wipe applliance with a damp cloth (possibly with rinsing liquid)
Ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs
Gebruik een mild, niet schurend reinigingsmiddel
Use non-agressiv and non-abrasive detergents only
STOP
1
c
a
p
s
u
l
e
,
1
c
a
p
s
u
l
e
,
1
c
a
p
s
u
l
e
Placer une tasse sur la grille
Kop in de juiste positie plaatsen
Place the cup on the drip grid
Ejecter la capsule
Capsule verwijderen
Eject the capsule
la capsule glisse dans le réservoir à capsules
de capsule valt in de capsule-opvangbak
the capsule falls into the container
si besoin • indien nodig • if necessary Réservoir à capsules • Capsule-opvangbak • Container
Après chaque café, attendre environ
1 minute avant d‘enlever l‘égouttoir
Wacht na elk kopje espresso ongeveer 1
minuut alvorens het lekbakje te verwijderen
After each coffee wait approx. 1 minute
before removing the drawer
Il est normal d‘avoir un
reste d‘eau
Restwater is normaal
Residual water is normal
Poignée
Beugel
Handle
Levier
Hendel
Lever
Réservoir d‘eau fraîche
Waterreservoir
Fresh water tank
Buse vapeur / eau chaude
Heetwater- / stoompijpje
Hotwater / steam nozzle
Réservoir à capsules pour
10 - 12 capsules
Opvangbak voor 10 – 12 capsules
Container for 10 - 12 capsules
Flotteur
Vlotter
Float spindle
Grille d‘égouttage
Lekrooster
Drip grid
Bac d‘égouttage
lekbakje
Drip tray
Buse Cappuccino/
Caffelatte:
Optionnel
Optioneel
toebehoren
Optional
Lampe témoin
«prêt à l‘emploi»
Lichtje «klaar voor
gebruik»
Indicator «ready for use»
on / off
aan / uit
on / off
Touche «vapeur»
Schakelaar «stoom»
«Steam» button
STOP
Préparer le lait
Melk voorebereiden
Preparing the milk
Appuyer
brievement
Kort opdrukken
Push briefly
Sélectionner «vapeur»
«stoom» kiezen
Select «steam»
Buse chaude • Pijpje wordt heet • Nozzle gets hot
Changement de
température ~55-75 °C
Temperatuurschommeling
~55–75°C
Temperature change
~55-75 °C
Trop chaud
Te heet
Too hot
Placer un récipient
Bakje plaatsen
Place a recipient
Faire couler de l‘eau pendant 30 secondes
30 seconden water laten uitlopen
Let water fl ow for 30 seconds
prêt
gereed
ready
Préparer l‘espresso dans la mousse de lait
Espresso toevoegen aan het melkschuim
Add espresso to the foaming milk
chauffe
verwarmt
heating
prêt
gereed
ready
Voir • Zie • See
Refroidir
le système
Systeem afkoelen
Cool down water
Eau chaude / préchauffer
Heet water / voorverwarmen
Hot water / preheat
Placer une tasse ou un verre
sous la base
Plaats een kopje / glas
Put glass or cup in position
Faire couler l‘eau
Water toevoegen
Dispense water
Buse brûlante
Pijpje wordt heet
Nozzle gets hot
Nettoyer après chaque usage
Reinigen na gebruik
Clean after each use
Phase de chauffage
Opwarm periode
Warm up phase
Plonger dans de l‘eau fraîche
Diep in vers water dompelen
Deep into fresh water
Buse chaude
Pijpje wordt heet
Nozzle gets hot
Rincer au moins 10 secondes
Tenminste 10 sec. spoelen
Rinse minimum 10 seconds
Démonter et nettoyer une fois par
semaine le cappuccinatore
Minstens één keer per week de
cappuccinatore demonteren en
schoonmaken
Dismantle and clean cappuccinato-
re once a week
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
Détartrage • Ontkalken •
Descaling
Détartrant: Peut endommager la surface des matériaux
Ontkalker: kann oppervlakte materialen beschadigen
Descaling agent: might damage housing surface
La procédure de détartrage peut dégager une odeur âcre!
De ontkalking kan een bijtende geur veroorzaken!
Descaling can produce a sour smell!
Le vinaigre endommage votre appareil
Azijn beschadigt het apparaat!
Vinegar will damage the appliance
Placer un récipient
Bakje plaatsen
Put the container in place
Dureté de l‘eau
Waterhardheid
Water hardness
Détartrer après
Descale after
Preparation • Inwerkingstelling •
Preparation
Détartrage circuit eau • Ontkalken Watersysteem • Descaling water system
Détartrage circuit café • Ontkalken Koffiesysteem • Descaling coffee system
Rinçage • Spoelen • Rinse
La buse • Pijpje • Nozzle
Un chiffon contre
un éventuel jet
de vapeur
Vod tegen mo-
gelijke dampuit-
stoting
Place a cloth in
case of possible
steam ejection
Allumer
Inschakelen
Switch on
«Eau chaude»
«heet water»
«Acqua calda»
Faire passer le détartrant
Het ontkalkingsmiddel door
laten lopen
Let the entire descaling solution
pass through
Remplir à nouveau le réservoir
d‘eau avec la solution détartrante
Vul het waterreservoir opnieuw met
het gebruikte ontkalkingsmiddel
Fill the water tank again with the
used descaling solution
Placer un récipient
Bakje plaatsen
Put the container in place
Faire passer le détartrant
Het ontkalkingsmiddel door
laten lopen
Let the entire descaling
solution pass through
«Café»
«Koffie»
«Coffee»
Rincer +
remplir d‘eau
Uitspoelen +
vullen
Rinse + fi ll in
water
Laisser passer
1/2 réservoir
1/2 reservoir door
laten lopen
Let 1/2 tank
run through
Laisser passer
le reste
De rest door
laten lopen
Let rest run
through
Remonter + revisser la buse
Monteer pijpje en schroef vast
Refi t + tighten nozzle
Prêt
klaar
Ready
Retirer la buse / cappuc-
cinatore et l‘adaptateur
Pijpje/ cappuccinatore
en adapter wegnemen
Remove nozzle /
cappuccinatore and
adaptor
0.1 l détartrant
puis 0.5 l d‘eau
Ontkalker en
0.5 l water
toevoegen
Fill in descaling
agent + 0.5 l
Water
Démonter la buse Cappuccino / Caffelatte
Cappuccinatore uit elkaar nemen
Dismantle the cappuccinatore device
STOP
Cappuccino Caffelatte
8 9
6 7
TSM SUCCESS MANUAL® Safe to use - easy to understand due to
TSM® - Total Security Management and ergonomic communication®
D190Cappu/V1/210605
M 200
M 200 C
Solutions à quelques problèmes • Storingen verhelpen •
Trouble shooting
Pas de lumière
Geen indicatie
No display
Vérifi er la prise et les fusibles, éventuellement enclencher l’interrupteur
Stekker, zekeringen controleren, eventueel knop omdraaien
Check power cord and fuses, switch on if neccessary
Le lait ne mousse pas
Melk schuimt niet
Milk does not get frothy
Nettoyer la buse
Pijpje reinigen
Clean nozzle
L’eau ne coule pas
Geen water toevoer
No water fl ow
Remplir le réservoir
Reservoir vullen
Refi ll water
appuyer
aandrukken
press down
Pas d’eau chaude / pas de vapeur
Geen heet water / stoom
No hot water / no steam
Nettoyer la buse et si nécessaire détartrer
Reinigen en zo nodig ontkalken
Clean nozzle and descale if necessary
L’espace réservé à la capsule
n’est pas étanche
De capsuleruimte lekt
Leakage in capsule area
Contacter le Club NESPRESSO
Neem contact op met de NESPRESSO Club
Call the NESPRESSO Club
Le café ne coule pas
Er komt geen koffi e uit
No coffee extraction
Nettoyer et, si nécessaire, détartrer
Reinigen, indien nodig ontkalken
Clean, descale if necessary
Le café n’est pas assez chaud
Uw koffi e is niet heet genoeg
Your coffee is not hot enough
Préchauffer la tasse (eau chaude sans capsule), si nécessaire, détartrer
Kopjes voorverwarmen (heet water zonder capsule), indien nodig ontkalken
Preheat the cup (hot water without capsule), descale if necessary
Accessoires optionnels • Optionele accessoires • Optional accessories
Kit de détartrage NESPRESSO
NESPRESSO ontkalkingsset
NESPRESSO descaling kit
Art. 3035/C190
Service-Kit 1b
Pose-capsule, éjecteur
Kapsule plaatje, uitwerper
Baseplate, ejector
Service-Kit 2
Cage à capsule, clé pour cage à capsule
Capsulehuis, capsulehuis sleutel
Capsule cage, capsule cage key
Réservoir d‘eau
Waterreservoir
Water tank
Couvercle
Deksel
Cover
Environnement • Eliminatie • Environment
L’emballage est recyclable.
De verpakking is recycleerbaar.
Packaging is made of recyclable materials.
Pièces de rechange • Onderdelen • Spare parts
Données techniques • Technische gegevens • Technical data
Participons à la protection de l‘environnement!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confi ez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
Environnement protection fi rst!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a collection point.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil et conservez-
le pour les futures utilisations: une utilisation non
conforme au mode d’emploi dégagerait Magimix de toute
responsabilité.
• Urgence: Retirez immédiatement la prise de l’appareil.
• Ne pas laissez l’appareil à la portée des enfants sans surveillance.
L’utilisation de cet appareil par des jeunes enfants ou des personnes
handicapées doit être faite sous surveillance.
• Vérifi ez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond
bien à celle de votre installation électrique.
• Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à
l’intérieur de la maison.
• L’eau chaude, la vapeur et les buses d’eau chaude/ de vapeur sont
brûlants. Attention aux risques de brûlure!
• Ne dirigez jamais les jets d’eau chaude/ de vapeur vers des parties du
corps. Attention aux risques de brûlure!
• Attention aux risques de blessure aux doigts en vous piquant sur les
couteaux dans la cage à capsule!
• Réchauffage de boissons: plongez la buse de vapeur aussi profondé
ment que possible dans le liquide, la vapeur et le liquide risquent
sinon de gicler.
• Ne refermez la mâchoire qu’avec la poignée et ne l’ouvrez jamais
pendant la préparation d’une boisson.
• Debranchez votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser. Avant
toute maintenance ou entretien, débranchez l’appareil et laissez-le
refroidir. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble.
• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il
a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service
agréé Magimix.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le
client doit être effectuée par un centre service agréé Magimix.
• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fi che dans l’eau
ou tout autre liquide.
• Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des
enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact
avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de
chaleur ou sur angle vif.
• Si le câble d’alimentation ou la fi che sont endommagés, n’utilisez pas
l’appareil. Afi n d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement rempla
cer par un centre service agréé Magimix.
• Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque
chauffante et ne l’utilisez pas à proximité d’une fl amme nue.
• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces déta-
chées Magimix adaptés à votre appareil.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque le plateau récolte-gouttes et la grille
ne sont pas mis en place.
• Tous les appareils Magimix sont soumis à un contrôle sévère. Des
essais d’utilisation oratiques sont faits avec des appareils pris au
hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.
• Recyclage: débranchez la fi che. Coupez le câble au niveau de
l’appareil. Apportez l’appareil et le câble dans un centre offi ciel
d’élimination des déchets ou à votre service aprèsvente.
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt en houd
u aan de gebruiksinstructies: als het apparaat niet
overeenkomstig de gebruiks-aanwijzing wordt gebruikt, vervalt de
aansprakelijkheid van Magimix.
• In geval van nood: direct de stekker uit het stopcontact trekken.
• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Het gebruik van het
apparaat door kinderen dient uitsluitend onder toezicht plaats te
vinden.
• Controleer of de netspanning, aangegeven op het apparaat, overeen
komt met de netspanning van het elektriciteitsnet.
• U dient het apparaat aan te sluiten op een stopcontact met
randaarde. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en
mag alleen binnenshuis gebruik worden.
• Heet water, stoom, heetwater-/ stoompijpje en capsulecontainer zijn
heet. Gevaar voor verbranding!
• Heet water-/ stoomstraal nooit op lichaamsdelen richten. Gevaar voor
verbranding!
• Opgepast: bij snel knipperen van het groene lampje geen
warm water nemen. In plaats plaats van warm
water ontstaat er een sterke stoomstraal –
Verbrandingsgevaar. Systeem afkoelen zie Cappuccino «4».
• Gevaar voor verwondingen van vingers door de scherpe
capsule-openers in de capsuleruimte!
• Vloeistoffen verwarmen: stoom-/ heetwaterpijpje zo diep mogelijk
in de vloeistof steken, anders kunnen stoom en vloeistof omhoog
spuiten.
• Sluit het compartiment met behulp van de beugel. Nooit tijdens
gebruik openen.
• Trek, na gebruik, de stekker uit het stopcontact. Voor onderhoud/
reiniging stekker uit stopcontact trekken en apparaat laten afkoelen.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het aansluitsnoer te
trekken.
• Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert
of als het beschadigd is. Neem in zo‘n geval contact op met een
Magimix servicecentrum.
• Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud, dienen
werkzaamheden aan het apparaat te worden ultgevoerd door een
Magimix servicecentrum.
• Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer, noch de stekker in water
of in een andere vloeistof.
• Laat het aansluitsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen.
• Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt
hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere
warmtebronnen.
• Laat het aansluitsnoer niet over scherpe hoeken en randen hangen.
• Maak geen gebruik van het apparaat als het aansluitsnoer of de
stekker beschadigd is. Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten
vervangen door een Magimix servicecentrum.
• Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond, zoals een kook
plaat, en gebruik het niet in de buurt van een open gasfl am.
• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van
Magimix accessoires en onderdelen, afgestemd op het apparaat.
• Maak geen gebruik van het apparaat zonder de lekbak en het rooster.
• Alle Magimix apparaten worden onderworpen aan een strenge
controle. Steekproefsgewijs worden gebruikstesten gedaan. Dit
verklaart eventuele sporen van gebruik.
Safety advice
Conseils de sécurité
Mode d‘emploi
Bedieningshandleiding
Instruction Manual
Poner en marcha el aparato sólo después de leer las presentes instrucciones! – Indicaciones de seguridad al dorso!
Het apparaat pas na het lezen van deze gebruiksaanwijzing in gebruik nemen. Veiligheidsvoorschriften zie pagina 8 en 9!
Read this Instruction Manual and the safety instructions (pages 8 and 9) before operating the appliance!
Veiligheidsvoorschriften
• Please read these instructions carefully before using
your appliance for the fi rst time and retain them
for future use. Any use which does not conform to
the instructions will absolve Magimix from any liability.
• Emergency: remove immediately the power cord from the socket.
• Do not leave this appliance within reach of unsupervised children. The
use of this appliance by young children or by disabled persons must
be supervised at all times.
• Check that voltage indicated on the information plate on the appli-
ance does in fact match that of your electrical system.
• Only use an earthed socket to connect the appliance.
Any connection error will nullify the guarantee.
• Your appliance is intended solely for domestic and indoor use.
• Hot water, steam, spout and capsule holder are hot.
Danger of burning Injuries.
• Do not direct steam or hot water towards the body.
Danger of burning injuries.
• Danger of fi nger injury in the capsule holder from the sharp capsule
puncher.
• Heat up drinks: Dip the steam nozzle deep into the liquid in order to
avoid hot water or steam splashes.
• Close the jaw fi rmly by using the handle.
Do not open the capsule container during operation.
• Unplug your appliance as soon as you have fi nished using it. Before
maintenance/ cleaning unplug the machine and let it cool down. Do
not unplug it by pulling on the cord.
• Do not use the appliance if it is not working correctly or if it has
been damaged. If this happens, please contact an approved
Magimix service centre.
• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the
customer must be carried out by an approved Magimix service
centre.
• Do not place the appliance, the power cord or the plug in water or
any other liquid.
• Do not allow the cord to hang down within reach of children.
• The power cord must not be close to or in contact with hot parts of
your appliance, close to a source of heat or resting on a sharp edge.
• If the power cord or the plug are damaged, do not use the appliance.
To prevent any risk, you must have these replaced by an approved
Magimix service centre.
• Do not place the appliance on a hot surface such as a hotplate and
never use it close to a naked fl ame.
• For your own safety, please use only the Magimix accessories and
spare parts which are suitable for your appliance.
• Do not use the appliance when the drip tray and the grille are not in
place.
• All Magimix appliances are subject to strict quality controls.
Practical user tests are done with appliances selected at random,
which explains any signs of use.
• Disposal: Unplug the machine and cut off the power cord. Bring
machine and power cord to your next customer service or any public
collection area.
• Ontkalken: 1 voorbereiden: veiligheidsvoorschriften op de
verpakking in acht nemen.
2: ontkalken: tijdens het ontkalken handgreep niet
openen en stoompijpje niet gebruiken.
3 spoelen: Waterreservoir en machine reinigen
om ontkalkingsresten te verwijderen
• Afval: Neem de stekker uit het stopcontact. Snijd het netsnoer
van het apparaat. Breng apparaat en snoer naar een
offi cieel inzamelingspunt voor afval.
FOR UK AND REPUBLIC OF IRELAND ONLY
WARNING: Always replace the fuse cover of the fi tted plug, never use the plug with the fuse cover
omitted. If a replacement fuse cover is required, ensure it is the same as the one visible on the pin face of
the plug (i.e. RED or ORANGE).
Fuse covers are available from: BBS Ltd
Po Box 110
Farnham Surrey GU104XL
Phone : 01252 727755
Use a 13 A fuse approved by ASTA to BS1362, marked thus
WARNING: a plug with a bared fl exible cord is hazardous if engaged in a live socket. If the fi tted plug
has been cut from the power supply cord, it should be destroyed and replaced with a three pin plug in
accordance with the following code: BLUE : neutral
BROWN : live
GREEN/YELLOW : earth
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the
letter “N” or coloured BLUE or BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with
the letter “L” or coloured BROWN or RED which is connected to the fuse.
The wire which is coloured GREEN/YELLOW should be connected to the terminal marked with the letter
“E”, or by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN/YELLOW.
earth symbol
Termékspecifikációk
| Márka: | Magimix |
| Kategória: | Kávéfőző |
| Modell: | M 200C Koffiezetapparaat |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Magimix M 200C Koffiezetapparaat, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók Kávéfőző Magimix
29 Szeptember 2024
16 Szeptember 2024
21 Augusztus 2024
10 Augusztus 2024
4 Augusztus 2024
1 Augusztus 2024
1 Augusztus 2024
1 Augusztus 2024
1 Augusztus 2024
30 Július 2024
Útmutatók Kávéfőző
- Kávéfőző Mestic
- Kávéfőző Ikea
- Kávéfőző Braun
- Kávéfőző Beko
- Kávéfőző Electrolux
- Kávéfőző Moulinex
- Kávéfőző Nedis
- Kávéfőző Grundig
- Kávéfőző Ariston Thermo
- Kávéfőző Lamona
- Kávéfőző Philips
- Kávéfőző Gorenje
- Kávéfőző Kärcher
- Kávéfőző Adler
- Kávéfőző Princess
- Kávéfőző SilverCrest
- Kávéfőző Bosch
- Kávéfőző Indesit
- Kávéfőző Nivona
- Kávéfőző Panasonic
- Kávéfőző Conair
- Kávéfőző MPM
- Kávéfőző AEG
- Kávéfőző Emerio
- Kávéfőző Sharp
- Kávéfőző Teka
- Kávéfőző Neff
- Kávéfőző Bartscher
- Kávéfőző Maxwell
- Kávéfőző Makita
- Kávéfőző Gastronoma
- Kávéfőző Scarlett
- Kávéfőző Tefal
- Kávéfőző Siemens
- Kávéfőző Medion
- Kávéfőző Exquisit
- Kávéfőző Miele
- Kávéfőző Camry
- Kávéfőző DeLonghi
- Kávéfőző Krups
- Kávéfőző Heinner
- Kávéfőző Sunbeam
- Kávéfőző Ariete
- Kávéfőző Wilfa
- Kávéfőző Klarstein
- Kávéfőző Amica
- Kávéfőző Keurig
- Kávéfőző Instant
- Kávéfőző Nespresso
- Kávéfőző Gourmetmaxx
- Kávéfőző Vivax
- Kávéfőző Prixton
- Kávéfőző Smeg
- Kávéfőző Fagor
- Kávéfőző Unold
- Kávéfőző Jura
- Kávéfőző Sage
- Kávéfőző Melitta
- Kávéfőző Brentwood
- Kávéfőző Bifinett
- Kávéfőző Cuisinart
- Kávéfőző Baumatic
- Kávéfőző Rommelsbacher
- Kávéfőző Kenwood
- Kávéfőző AEG-Electrolux
- Kávéfőző Tesco
- Kávéfőző Etna
- Kávéfőző Solis
- Kávéfőző Café
- Kávéfőző Clatronic
- Kávéfőző Bomann
- Kávéfőző Bauknecht
- Kávéfőző Hama
- Kávéfőző Ambiano
- Kávéfőző Ninja
- Kávéfőző Hotpoint
- Kávéfőző Frigidaire
- Kávéfőző Cecotec
- Kávéfőző Sencor
- Kávéfőző Pelgrim
- Kávéfőző Privileg
- Kávéfőző Küppersbusch
- Kávéfőző La Cimbali
- Kávéfőző Rowenta
- Kávéfőző TurboTronic
- Kávéfőző Westinghouse
- Kávéfőző Thomas
- Kávéfőző Inventum
- Kávéfőző Gaggia
- Kávéfőző Sanremo
- Kávéfőző Continental Edison
- Kávéfőző Eta
- Kávéfőző Atag
- Kávéfőző Izzy
- Kávéfőző Telefunken
- Kávéfőző La Pavoni
- Kávéfőző Nevir
- Kávéfőző Tchibo
- Kávéfőző Domo
- Kávéfőző Russell Hobbs
- Kávéfőző Zepter
- Kávéfőző Caso
- Kávéfőző Solac
- Kávéfőző JennAir
- Kávéfőző Create
- Kávéfőző Black & Decker
- Kávéfőző G3 Ferrari
- Kávéfőző Hamilton Beach
- Kávéfőző Turmix
- Kávéfőző Elta
- Kávéfőző Severin
- Kávéfőző Orbegozo
- Kávéfőző NGS
- Kávéfőző Hanseatic
- Kávéfőző Spidem
- Kávéfőző Livoo
- Kávéfőző Cremesso
- Kávéfőző Rancilio
- Kávéfőző Muse
- Kávéfőző OK
- Kávéfőző GE
- Kávéfőző Bellini
- Kávéfőző Bialetti
- Kávéfőző Alaska
- Kávéfőző Caple
- Kávéfőző Polti
- Kávéfőző CDA
- Kávéfőző KitchenAid
- Kávéfőző Asko
- Kávéfőző OBH Nordica
- Kávéfőző TriStar
- Kávéfőző Zelmer
- Kávéfőző Suntec
- Kávéfőző Tower
- Kávéfőző Caffitaly
- Kávéfőző Koenic
- Kávéfőző Steba
- Kávéfőző Trisa
- Kávéfőző Electroline
- Kávéfőző Blomberg
- Kávéfőző Kogan
- Kávéfőző Profilo
- Kávéfőző Mesko
- Kávéfőző PowerXL
- Kávéfőző ProfiCook
- Kávéfőző Saturn
- Kávéfőző Fisher & Paykel
- Kávéfőző Kenmore
- Kávéfőző DCG
- Kávéfőző Melissa
- Kávéfőző Efbe-Schott
- Kávéfőző Bourgini
- Kávéfőző Blaupunkt
- Kávéfőző Chefman
- Kávéfőző Ilve
- Kávéfőző Witt
- Kávéfőző Korona
- Kávéfőző Bertazzoni
- Kávéfőző Foster
- Kávéfőző Taurus
- Kávéfőző Signature
- Kávéfőző Olympia
- Kávéfőző Logik
- Kávéfőző Ritter
- Kávéfőző Hendi
- Kávéfőző AFK
- Kávéfőző Fulgor Milano
- Kávéfőző BEEM
- Kávéfőző Barazza
- Kávéfőző Konig
- Kávéfőző H.Koenig
- Kávéfőző Lelit
- Kávéfőző Kalorik
- Kávéfőző Morphy Richards
- Kávéfőző Sanyo
- Kávéfőző Healthy Choice
- Kávéfőző CRUX
- Kávéfőző Alpina
- Kávéfőző Schneider
- Kávéfőző Gastroback
- Kávéfőző Philco
- Kávéfőző ECG
- Kávéfőző Gaggenau
- Kávéfőző Rotel
- Kávéfőző Kaiser
- Kávéfőző Franke
- Kávéfőző Ufesa
- Kávéfőző Proctor Silex
- Kávéfőző Ernesto
- Kávéfőző Trebs
- Kávéfőző Galanz
- Kávéfőző AYA
- Kávéfőző WMF
- Kávéfőző Wolf
- Kávéfőző Brandt
- Kávéfőző Graef
- Kávéfőző Arendo
- Kávéfőző Beper
- Kávéfőző Bestron
- Kávéfőző Breville
- Kávéfőző Electra
- Kávéfőző Teesa
- Kávéfőző Emeril Lagasse
- Kávéfőző Becken
- Kávéfőző ECM
- Kávéfőző Ascaso
- Kávéfőző OneConcept
- Kávéfőző Haeger
- Kávéfőző Petra Electric
- Kávéfőző De Dietrich
- Kávéfőző Arçelik
- Kávéfőző Vitek
- Kávéfőző Maestro
- Kávéfőző Sogo
- Kávéfőző Cloer
- Kávéfőző Flama
- Kávéfőző Quigg
- Kávéfőző Animo
- Kávéfőző Aroma
- Kávéfőző Salton
- Kávéfőző Bezzera
- Kávéfőző Tiger
- Kávéfőző Calor
- Kávéfőző Waring Commercial
- Kávéfőző Tomado
- Kávéfőző Oster
- Kávéfőző Sinbo
- Kávéfőző Jata
- Kávéfőző Swan
- Kávéfőző Profitec
- Kávéfőző Fritel
- Kávéfőző Mellerware
- Kávéfőző Douwe Egberts
- Kávéfőző Lakeland
- Kávéfőző Termozeta
- Kávéfőző Bella
- Kávéfőző Eldom
- Kávéfőző Premium
- Kávéfőző Illy
- Kávéfőző Blokker
- Kávéfőző Jacob Jensen
- Kávéfőző Lavazza
- Kávéfőző First Austria
- Kávéfőző Boretti
- Kávéfőző Café Bar
- Kávéfőző Elba
- Kávéfőző Proline
- Kávéfőző King
- Kávéfőző Malmbergs
- Kávéfőző Champion
- Kávéfőző Buffalo
- Kávéfőző Farberware
- Kávéfőző Presto
- Kávéfőző Bunn
- Kávéfőző Cilio
- Kávéfőző Capresso
- Kávéfőző Arzum
- Kávéfőző Isomac
- Kávéfőző Nova
- Kávéfőző Primo
- Kávéfőző Gerlach
- Kávéfőző Clas Ohlson
- Kávéfőző Saro
- Kávéfőző Hema
- Kávéfőző Ices
- Kávéfőző Nescafe
- Kávéfőző Saeco
- Kávéfőző Harper
- Kávéfőző Waeco
- Kávéfőző Petra
- Kávéfőző Team
- Kávéfőző Nuova Simonelli
- Kávéfőző Xavax
- Kávéfőző CaterChef
- Kávéfőző Bravilor Bonamat
- Kávéfőző Lifetec
- Kávéfőző Varo
- Kávéfőző Stelton
- Kávéfőző Bodum
- Kávéfőző Schaerer
- Kávéfőző Superior
- Kávéfőző Kunft
- Kávéfőző Dualit
- Kávéfőző Daalderop
- Kávéfőző Koenig
- Kávéfőző Bugatti
- Kávéfőző Demoka
- Kávéfőző Fakir
- Kávéfőző Arno
- Kávéfőző Magefesa
- Kávéfőző Carimali
- Kávéfőző Handpresso
- Kávéfőző OXO
- Kávéfőző YooDigital
- Kávéfőző C3
- Kávéfőző EMSA
- Kávéfőző Grunkel
- Kávéfőző Nesco
- Kávéfőző Waves
- Kávéfőző Philips-Saeco
- Kávéfőző Coline
- Kávéfőző N8WERK
- Kávéfőző Promac
- Kávéfőző Technivorm
- Kávéfőző Home Electric
- Kávéfőző Butler
- Kávéfőző Optimum
- Kávéfőző Bravilor
- Kávéfőző Ideeo
- Kávéfőző AdHoc
- Kávéfőző Rombouts
- Kávéfőző Wittenborg
- Kávéfőző Micromaxx
- Kávéfőző Weasy
- Kávéfőző Gutfels
- Kávéfőző Prima Donna
- Kávéfőző Mia
- Kávéfőző Faema
- Kávéfőző Amici
- Kávéfőző Azkoyen
- Kávéfőző Riviera And Bar
- Kávéfőző SAB
- Kávéfőző Italico
- Kávéfőző Frieling
- Kávéfőző Puc
- Kávéfőző Micro Matic
- Kávéfőző Redmond
- Kávéfőző NutriBullet
- Kávéfőző Walco
- Kávéfőző L'or
- Kávéfőző UNIC
- Kávéfőző Fine Dine
- Kávéfőző Venga
- Kávéfőző Kees Van Der Westen
- Kávéfőző Rival
- Kávéfőző Exido
- Kávéfőző Rosseto
- Kávéfőző Innova
- Kávéfőző Francis Francis
- Kávéfőző Moccamaster
- Kávéfőző K-fee
- Kávéfőző Wilbur Curtis
- Kávéfőző Fetco
- Kávéfőző Avantco
- Kávéfőző La Marzocco
- Kávéfőző Cecilware
- Kávéfőző La San Marco
- Kávéfőző Estella Caffe
- Kávéfőző QuickMill
- Kávéfőző PowerTec Kitchen
- Kávéfőző Leopold Vienna
- Kávéfőző Autobar
- Kávéfőző Didiesse
- Kávéfőző Wacaco
- Kávéfőző BCC
- Kávéfőző Kitchen Originals
- Kávéfőző Ursus Trotter
- Kávéfőző Nostalgia
- Kávéfőző Espressions
- Kávéfőző Barista
- Kávéfőző Nemox
- Kávéfőző Veromatic
- Kávéfőző Toddy
- Kávéfőző KING Hoff
- Kávéfőző WestBend
- Kávéfőző Mr Coffee
- Kávéfőző Newco
- Kávéfőző Elektra
- Kávéfőző Vibiemme
- Kávéfőző Focus Electrics
- Kávéfőző Hario
- Kávéfőző Wega
- Kávéfőző Casadio
- Kávéfőző Bellarom
- Kávéfőző Bloomfield
- Kávéfőző Giesen Coffee Roasters
- Kávéfőző Bifinet
- Kávéfőző Ceado
- Kávéfőző Casselin
- Kávéfőző Victoria Arduino
- Kávéfőző Girmi
- Kávéfőző Conti
- Kávéfőző Koolatron
- Kávéfőző Astoria
- Kávéfőző Inalsa
- Kávéfőző HeyCafe
- Kávéfőző Espressotoria
- Kávéfőző Delizio
- Kávéfőző Bonavita
- Kávéfőző Beautiful
- Kávéfőző Caffe Borbone
- Kávéfőző Rhea
- Kávéfőző Catler
- Kávéfőző Ideen Welt
- Kávéfőző Royal Catering
- Kávéfőző Szarvasi
- Kávéfőző Auspure
- Kávéfőző Avoury
- Kávéfőző The Little Guy
- Kávéfőző Barista Mate
- Kávéfőző Imarflex
- Kávéfőző Mystery
- Kávéfőző HomeCraft
- Kávéfőző Flytek
- Kávéfőző Pyrex
- Kávéfőző Total Chef
- Kávéfőző Veromatic International
- Kávéfőző Caffe2go
Legújabb útmutatók Kávéfőző
10 Április 2025
Veromatic International Melange d Or Vista Espresso Útmutató
10 Április 2025
10 Április 2025
9 Április 2025
7 Április 2025
7 Április 2025
6 Április 2025
5 Április 2025
4 Április 2025
2 Április 2025