Használati útmutató Livarno 3940/052L

Livarno nincs kategorizálva 3940/052L

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Livarno 3940/052L (29 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/29
3940 / 052 L
EnErgiEspar-DEckEnlEuchtE
1
E
nErgiEspar-DEckEnlEuchtE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
stroombEsparEnDE
plafonDlamp
Bedienings- en veiligheidsinstructies
plafonniEr
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
lampaDa Da soffitto
a risparmio EnErgEtico
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
N
L
ON
OFF
789
1213141516
4
2 3
5
6
1
11
10
5 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................Seite 6
Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ..............................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ...............................................................................................................................Seite 6
Sicherheit
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................Seite 7
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und Material ..................................................................................................Seite 8
Vor der Installation ................................................................................................................Seite 8
Montage
Leuchte montieren ..............................................................................................................................Seite 8
Leuchte ausrichten ..............................................................................................................................Seite 9
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen / wechseln ..........................................................................................................Seite 9
Leuchte ein- / ausschalten ..................................................................................................................Seite 9
Leuchtmittel wechseln .........................................................................................................................Seite 9
Wartung und Reinigung ....................................................................................................Seite 10
Entsorgung ....................................................................................................................................Seite 10
Informationen
Garantie .............................................................................................................................................Seite 10
Hersteller / Service .............................................................................................................................Seite 10
Konformitätserklärung ........................................................................................................................Seite 10
7 DE/AT/CH
Sicherheit
Q
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen
ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-
installationen eingewiesene Person durchführen.
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden
Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an die
Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.
Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung
oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die
vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230–240 V ∼).
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen
Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem
Untergrund installieren!
Vermeiden Sie Brand-
und Verletzungsgefahr
VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie
unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leucht-
mittel und Lampenglas auf Beschädigungen.
Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten
Leuchtmitteln und / oder Lampenglas. Setzen Sie
sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle
in Verbindung.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass die Leuchte
ausgeschaltet und abgekühlt ist,
bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich
des Lampenkopfes eine starke Hitze.
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch
neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter aus.
0,5 m
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5 m zu angestrahlten
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.
Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial
nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst-
stoffteile, etc. können für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
So verhalten Sie sich richtig
Verwenden Sie nur 220–240 V ∼ Energiespar-
Leuchtmittel mit einem E14-Sockel und einer
Höchstleistung von 9 Watt.
Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor
Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.
Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und
nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle
Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug
oder Material vorher übersichtlich und griffbereit
zurecht.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
8 DE/AT/CH
Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation / Montage
Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.
Q
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug
und Material
Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht
im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um
unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung.
Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach
den individuellen Gegebenheiten vor Ort.
- Bleistift / Markierwerkzeug
- Spannungsprüfer
- Schraubendreher
- Bohrmaschine
- Bohrer
- Seitenschneider
- Leiter
Q
Vor der Installation
Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-
installationen eingewiesene Person erfolgen. Diese
muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte
und Anschlussbestimmungen haben.
Machen Sie sich vor der Installation mit allen
Anweisungen und Abbildungen in dieser
Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels
Spannungsprüfer.
Q
Montage
Leuchte montieren
Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse
6 sichtbaren Schrauben 2 und nehmen Sie
den Montagewinkel 1 auf der Rückseite ab
(siehe Abb.).
Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im
Montagewinkel 1 für die Schrauben vorge-
sehenen Langlöcher.
Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca. 6 mm,
Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie die
Zuleitung nicht beschädigen.
Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.
Befestigen Sie den Montagewinkel 1 mit den
mitgelieferten Schrauben.
Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der
Leuchte mittels der beigefügten Lüsterklemme 4
mit dem Netzanschlusskabel 3 (siehe Abb.).
Achten Sie auch auf den farblichen Zusammen-
schluss der angeschlossenen Leitungen.
Verbinden Sie nun den Schutzleiter (grün-gelb) mit
der im Anschlussgehäuse 6 gekennzeichneten
Erdungsklemme (siehe Abb.).
Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der
Schrauben 2 mit dem Montagewinkel 1.
Biegen Sie die Flexarme 7 in die gewünschte
Richtung.
Markieren Sie die Befestigungslöcher für die
Deckenhalter 11 . Achten Sie darauf, dass sich
die Bohrlöcher jeweils zwischen zwei Spots 8
befinden (siehe Abb.). So ist ein sicherer Halt
gewährleistet.
Bohren Sie die Befestigungslöcher (ca. 6 mm,
Tiefe ca. 40 mm) für die Deckenhalter 11.
Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.
Befestigen Sie die Deckenhalter 11 mit den
mitgelieferten Schrauben.
Schrauben Sie die Deckenhalter-Clips 10 in
die Deckenhalter 11.
Klemmen Sie die Flexarme 7 in die Decken-
halter-Clips 10.
Stecken Sie das Lampenglas 13 vorsichtig auf
die Fassung 12 und befestigen Sie es, indem
Sie den Schraubring 14 mittels mitgeliefertem
Werkzeug 15 festdrehen.
9 DE/AT/CH
Montage / Inbetriebnahme
Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels
16 ein sauberes, fusselfreies Tuch.
Drehen Sie das Leuchtmittel 16 vorsichtig im
Uhrzeigersinn in die Fassung ein.
Überprüfen Sie den richtigen Sitz.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
Q Leuchte ausrichten
Verändern Sie die Ausrichtung der Leuchte nur,
wenn diese ausgeschaltet ist.
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Drehen Sie die einzelnen Spots 8 am Fuß in
die gewünschte Richtung. Die Spots 8 lassen
sich um ca. 270° drehen.
Q Inbetriebnahme
Batterien einsetzen / wechseln
Lösen Sie die Schraube am Batteriefach der
Fernbedienung 9 (Rückseite), indem Sie diese
mittels Kreuzschlitzschraubendreher in Dreh-
richtung herausdrehen.
Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Setzen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach
ein. Verwenden Sie nur Batterien vom Typ 23 A,
12 V .
Hinweis: Achten Sie dabei auf die korrekte
Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedie-
nung 9 (Rückseite), indem Sie die Schraube
mittels Kreuzschlitzschraubendreher in Dreh-
richtung eindrehen.
Leuchte ein- / ausschalten
Sie haben die Möglichkeit, die Leuchte über einen
herkömmlichen Wandschalter oder über die mitge-
lieferte Fernbedienung ein- bzw. auszuschalten.
Leuchte mittels Fernbedienung ein- /
ausschalten:
– Der Wandschalter befindet sich in der Grund-
stellung (AUS).
Betätigen Sie den Wandschalter (EIN).
Drücken Sie die ON-Taste der Fernbedienung 9,
um die Leuchte einzuschalten.
Drücken Sie die OFF-Taste der Fernbedienung 9,
um die Leuchte auszuschalten.
Leuchte mittels Wandschalter ein- /
ausschalten:
– Der Wandschalter befindet sich in der Grund-
stellung (AUS).
Schalten Sie die Leuchte durch mehrfaches
Betätigen des Wandschalters (2–3 Schalt-
zyklen) ein. Die Leuchte kann anschließend
über den Wandschalter oder die Fernbedie-
nung 9 ausgeschaltet werden.
Fehlerbehebung: Sollte die Fernbedienung 9
nach dem Einschalten der Leuchte einmal nicht reagie-
ren, betätigen Sie zunächst den Wandschalter, um
die Leuchte auszuschalten. Anschließend warten Sie
ca. 15–20 Sekunden und wiederholen den 2. Punkt
unter „Leuchte mittels Wandschalter ein- / ausschalten“.
Sollte die Fernbedienung 9 nach erneutem Einschal-
ten der Leuchte immer noch nicht reagieren, über-
prüfen Sie bitte die Batterien der Fernbedienung 9.
Leuchtmittel wechseln
c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmitteln die
Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür
die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz-
schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Wechseln Sie das Leuchtmittel 16 nur dann
aus, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Drehen Sie das defekte Leuchtmittel 16 gegen
den Uhrzeigersinn aus der Fassung 12.
Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,
fusselfreies Tuch.
10 DE/AT/CH
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen
Verwenden Sie nur 220–240 V ∼ Energiespar-
Leuchtmittel mit höchstens 9 Watt und
E14-Sockel.
Drehen Sie das neue Leuchtmittel 16 im Uhr-
zeigersinn in die Fassung ein. Überprüfen Sie
den richtigen Sitz.
Q
Wartung und Reinigung
c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Siche-
rungskasten aus (0-Stellung).
c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Q
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.
Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass
das Produkt in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-
zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu re-
duzieren und die Umwelt zu entlasten.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden!
Geben Sie die Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Q
Informationen
Garantie
Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses
Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und einer genauen Qualitäts-
kontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit
beheben wir kostenlos alle Material- oder Hersteller-
fehler. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit
Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte
an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe
folgender Artikel-Nummer: 3940-052L.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch
nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z.B.
Leuchtmittel).
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit
weder verlängert noch erneuert.
Hersteller / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 02961 / 9712-0
Fax: 02961 / 9712-199
E-mail: Info@briloner.de
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EG,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG,
Telekommunikations-Richtlinie 1999 / 5 / EG).
Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt.
11 FR/CH
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme .......................................................................................................................... Page 12
Fourniture ........................................................................................................................................... Page 12
Description des pièces ...................................................................................................................... Page 12
Caractéristiques................................................................................................................................. Page 12
Sécurité
Consignes de sécurité ....................................................................................................................... Page 13
Préparation
Outils et matériels nécessaires ......................................................................................................... Page 14
Avant l‘installation ................................................................................................................ Page 14
Montage
Monter la lampe ............................................................................................................................... Page 14
Orienter la lampe .............................................................................................................................. Page 15
Mise en service
Insérer / remplacer les piles .............................................................................................................. Page 15
Allumage / extinction de la lampe ................................................................................................... Page 15
Remplacer l’ampoule ........................................................................................................................ Page 15
Entretien et nettoyage........................................................................................................ Page 16
Mise au rebut ............................................................................................................................. Page 16
Informations
Garantie ............................................................................................................................................ Page 16
Fabricant / Service ............................................................................................................................ Page 16
Déclaration de conformité ................................................................................................................ Page 16
12 FR/CH
Introduction
Plafonnier
Q
Introduction
Veuillez lire ce mode d‘emploi intégrale-
ment et attentivement. Ouvrez la page
contenant les illustrations. Le manuel
accompagne ce produit et contient des instructions
essentielles pour la mise en service et la manipulation.
Toujours respecter les consignes de sécurité. Avant
l‘installation, vérifiez si la tension est correcte et si
toutes les pièces sont correctement montées. Si vous
avez des questions ou des doutes concernant la
manipulation de l‘appareil, veuillez contacter votre
revendeur ou le S.A.V. Veuillez conserver soigneuse-
ment ce manuel et le remettre aux autres utilisateurs.
Utilisation conforme
Cette lampe est exclusivement conçue pour un
usage intérieur, dans des locaux secs et fermés.
La lampe peut être fixée sur toutes les surfaces
normalement inflammables. Cet appareil est
uniquement destiné à un usage domestique.
Fourniture
Immédiatement après le déballage, veuillez toujours
contrôler que la fourniture est au complet et que
l‘appareil se trouve en parfait état.
1 Plafonnier, modèle 3940-052L (5 flammes)
5 Ampoule faible consommation E14, 9 W
5 Verres de lampe
1 Télécommande
1 Pile, 12 V , 23A
2 Chevilles
2 Vis
2 Pinces fixation plafond
2 Vis (pinces fixation plafond)
1 Outil
1 Mode d’emploi
Description des pièces
1 Barrette de montage avec trous oblongs
2 Vis
3 Branchement secteur (externe)
4 Domino
5 Récepteur
6 Boîtier de branchement
7 Bras flexible
8 Spot
9 Télécommande
10 Clip de fixation plafond
11 Fixation plafond
12 Douille
13 Verre de lampe
14 Anneau fileté
15 Outil
16 Ampoule
Caractéristiques
Plafonnier:
Tension de service: 230–240 V ∼, 50 Hz
Ampoules Èconomiques: 220–240 V ∼,
9 W, E14
Puissance nominale maxi: 5 x 9 W
Classe de protection: I
Unité récepteur de la télécommande :
Tension nominale : 220–240 V ∼, 50 Hz
Intensité max.: 1000 W
Fréquence : 433,92 MHz
Unité émetteur de la télécommande :
Tension nominale : 12 V , 23 A
Fréquence : 433,92 MHz
13 FR/CH
Sécurité
Sécurité
Consignes de sécurité
Les dommages causés par le non respect des
instructions de ce mode d‘emploi sont exclus de la
garantie ! Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages indirects ! De même, toute
responsabilité est déclinée pour les dommages
matériels ou personnels causés par une manipulation
incorrecte ou le non respect des consignes de
sécurité !
Prévention de risques
mortels par électrocution
Confier l‘installation électrique à un électricien
professionnel ou à une personne instruite pour
exécuter une installation électrique.
Avant chaque raccordement au secteur, contrôler
le bon état de l‘ampoule et du cordon secteur.
Ne jamais utiliser la lampe si vous détectez le
moindre endommagement.
ATTENTION ! Un câble secteur endommagé
représente un risque mortel d‘électrocution.
En cas d‘endommagements, de réparations ou
d‘autres problèmes, veuillez contacter la filiale
S.A.V. ou un électricien.
Avant le montage, retirez le fusible ou coupez
le disjoncteur (position 0).
Avant d‘effectuer le montage, vérifiez que la
tension secteur corresponde à la tension de
service requise de la lampe (230–240 V ∼).
Absolument éviter tout contact de la lampe
avec de l‘eau ou d‘autres liquides.
Ne jamais ouvrir les composants électriques,
ni insérer des objets quelconques dans ceux-ci.
Ce type d‘intervention représente un danger
mortel d‘électrocution.
Ne pas installer la lampe sur un support humide
ou conducteur!
Prévention de risque
d‘incendies et de blessures
RISQUE DE BLESSURES ! Immédiatement
après le déballage, contrôler le parfait état de
chaque ampoule et verre de lampe.
Ne pas monter la lampe avec des ampoules
et / ou des verres de lampe défectueux. Veuillez
dans ce cas contacter la filiale de service pour
une pièce de rechange.
RISQUE DE BRÛLURE ! Afin
d‘éviter toutes brûlures, vérifiez que
la lampe est éteinte et suffisamment
froide avant de la manipuler. L‘ampoule dégage
une forte chaleur dans la tête de la lampe.
Laisser la lampe refroidir complètement.
Immédiatement remplacer toute ampoule
défectueuse par une neuve. Avant de remplacer
une ampoule, toujours retirer le fusible ou
désactiver le disjoncteur.
0,5 m
RISQUE D‘INCENDIE ! La lampe
doit être montée à une distance d‘au
moins 0,5 m des objets illuminés. Un
dégagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.
Ne pas laisser la lampe ou le matériel d‘em-
ballage traîner négligemment. Les films et les
sachets en plastique, les éléments en matières
synthétiques, etc. peuvent devenir des jouets
dangereux dans les mains des enfants.
Pour travailler en toute sécurité
Uniquement utiliser une ampoule faible
consommation de 220–240 V ∼ avec un culot
E14 et une puissance maximale de 9 watts.
Monter la lampe de manière à ce qu‘elle soit
à l‘abri de l‘humidité et des salissures.
Soigneusement préparer le montage et l‘effectuer
sans hâte. Préparez toutes les pièces détachées
et l‘outillage requis et posez-les à portée de main.
Toujours être vigilant ! Toujours travailler
concentré et procéder avec prudence. Ne
jamais effectuer le montage de la lampe si
vous n‘êtes pas concentré ou vous sentez mal.
14 FR/CH
Préparation / Avant l‘installation / Montage
Q
Préparation
Outils et matériels nécessaires
Les outils et matériels indiqués ne sont pas compris
dans la fourniture. Il s‘agit d‘informations sans
caractère obligatoire et de valeurs données à titre
indicatif. Les caractéristiques du matériel dépendent
des conditions spécifiques sur place.
- Crayon / outil marqueur
- Détecteur de tension
- Tournevis
- Perceuse
- Foret
- Pince diagonale
- Échelle
Q
Avant l‘installation
Important : Le raccordement électrique doit être
réalisé par un électricien professionnel ou une
personne instruite pour exécuter une installation
électrique. Cette personne doit être informée des
caractéristiques de la lampe et des spécifications
de raccordement.
Avant d‘effectuer l‘installation, veuillez vous
familiariser avec toutes les instructions et les
illustrations de ce manuel et la lampe.
Avant d‘effectuer l‘installation, vérifier que la
ligne à laquelle la lampe doit être raccordée
ne soit pas sous tension. Il faut pour cela retirer
le fusible ou désactiver le disjoncteur dans le
boîtier de fusible (position 0).
Contrôler l‘absence de tension au moyen du
détecteur de tension.
Q
Montage
Monter la lampe
Démonter les vis 2 visibles sur le côté du
boîtier de branchement 6 et retirer la barrette
de montage 1 de la face arrière (voir ill.).
Marquer les trous de perçage à l‘aide des trous
oblongs prévus pour les vis dans la barrette de
montage 1.
Percer ensuite les trous de fixation (env. 6 mm,
profondeur env. 40 mm). Prendre soin de ne
pas endommager la ligne d‘alimentation.
Insérez les chevilles dans les orifices percés.
Fixez les équerres de montage 1 avec les vis
indiquées.
Raccorder à présent le cordon de branchement
de la lampe au cordon secteur 3 avec le
domino 4 (voir ill.).
Veiller à ce que la couleur des câbles raccordés
corresponde.
Raccorder à présent le conducteur de protection
(vert-jaune) à la borne de mise à terre marquée
dans le boîtier de branchement 6 (voir ill.).
Visser ensuite la lampe sur la barrette de
montage 1 avec les vis 2.
Orienter les bras flexibles 7 dans la position
désirée.
Marquer les trous de fixation pour la fixation
plafond 11 . Veiller à ce que les trous de perçage
soient respectivement entre deux spots 8 (voir
ill.). Ceci permet d’assurer une fixation correcte.
Percer les trous de fixation (env. 6 mm, profon-
deur env. 40 mm) pour la fixation plafond 11.
Insérer les chevilles dans les trous de perçage.
Fixer la fixation plafond 11 avec les vies four-
nies.
Visser les clips de fixation plafond 10 dans la
fixation plafond 11.
Fixer les bras flexibles 7 dans les clips de
fixation plafond 10.
Passer prudemment le verre de lampe 13 par
dessus la douille 12 et le fixer en tournant
l’anneau fileté 14 à l’aide de l’outil fourni 15.
Utiliser un chiffon propre antieffilochant pour
insérer l’ampoule 16 .
Tourner prudemment l’ampoule 16 dans le
sens des aiguilles d’une montre dans la douille.
Contrôler la bonne fixation.
Votre lampe est à présent prête à fonctionner.
15 FR/CH
Montage / Mise en service
Orienter la lampe
Uniquement modifier l’orientation de la lampe
lorsque celle-ci est éteinte.
Laisser la lampe entièrement refroidir.
Saisir les pieds des spots 8 et tourner pour les
orienter dans la direction désirée. Les spots 8
peuvent être tournés d’env. 270° degrés.
Q
Mise en service
Insérer / remplacer les piles
Desserrer la vis du boîtier à piles de la télécom-
mande 9 (face arrière), en tournant dans le
sens à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Le cas échéant, enlever la pile usée.
Insérer une pile neuve dans le boîtier à piles.
Uniquement utiliser des piles de type 23 A,
12 V .
Remarque : vérifier que la polarité est
correcte. La polarité est indiquée dans le boîtier
à piles.
Fermer le boîtier à piles de la télécommande 9
(face arrière), en tournant la vis dans le sens
à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Allumage / extinction
de la lampe
La lampe peut être allumée et éteinte au moyen
d’un interrupteur mural conventionnel ou de la
télécommande fournie.
Allumage / extinction au moyen de la
télécommande :
– Le commutateur mural est en position de base
(ARRET).
Actionnez le commutateur mural (MARCHE).
Appuyer sur la touche ON de la télécommande
9 pour allumer la lampe.
Appuyer sur la touche OFF de la télécommande
9 pour éteindre la lampe.
Mise en marche / coupure de la lampe à
l’aide du commutateur mural :
– Le commutateur mural est en position de base
(ARRET).
Allumez la lampe en actionnant à plusieurs
reprises le commutateur mural (2–3 cycles
d’actionnement). La lampe peut ensuite être
éteinte par l’intermédiaire du commutateur
mural ou de la télécommande 9.
Solution aux problèmes: Si la télécommande
9 ne réagit pas après la mise en marche de la
lampe, actionnez tout d’abord le commutateur
mural pour éteindre la lampe. Attendez ensuite
env. 15 à 20 secondes et répétez le point 2 «Mise
en marche / coupure de la lampe à l’aide du
commutateur mural». Si la télécommande ne réagit
toujours pas 9 après la remise en marche de la
lampe, contrôlez les piles de la télécommande 9.
Remplacer l’ampoule
c PRUDENCE ! DANGER D’ÉLECTROCU-
TION ! Commencer par couper la lampe du réseau
secteur avant de remplacer une ampoule. Il faut pour
cela retirer le fusible ou désactiver le disjoncteur dans
le boîtier de fusibles (position 0).
PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛLURES !
Laisser la lampe entièrement refroidir.
Uniquement remplacer l’ampoule 16 lorsque
celle-ci est complètement refroidie.
Tourner l’ampoule 16 usée dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour la dévisser de
la douille 12.
Utiliser un chiffon propre non effilochant pour
saisir l’ampoule.
Uniquement utiliser des ampoules faible
consommation de 220–240 V ∼ d’une puis-
sance maximum de 9 watts et équipées d’un
culot E14.
Visser l’ampoule 16 neuve dans le sens des
aiguilles d’une montre dans la douille. Contrôler
la bonne fixation.
16 FR/CH
Entretien et nettoyage / Mise au rebut / Informations
Q
Entretien et nettoyage
c PRUDENCE ! DANGER D’ÉLECTROCU-
TION ! Toujours débrancher la lampe du secteur
avant d’effectuer le nettoyage. Il faut pour cela
retirer le fusible ou désactiver le disjoncteur dans le
boîtier de fusibles (position 0).
c PRUDENCE ! DANGER D’ÉLECTROCU-
TION ! Pour motifs de sécurité électrique, la lampe
ne doit jamais être nettoyée avec de l’eau ou
d’autres liquides, ni être immergée.
PRUDENCE ! RISQUE DE BRÛLURES !
Laisser la lampe entièrement refroidir.
Ne pas utiliser de solvants, essence ou autres.
Ceci endommage la lampe.
Uniquement utiliser un chiffon sec anti-effilochant
pour le nettoyage.
Q
Mise au rebut
L’emballage et les matériaux d’emballage se
composent exclusivement de matières recyclables.
Vous pouvez les mettre au rebut dans les conteneurs
de recyclage locaux.
Le symbole de poubelle rayé sur les roues
signifie que dans l’Union Européenne,
ce produit doit être mis au rebut séparé-
ment. Ceci s’applique au produit ainsi qu’à tous les
accessoires portant ce symbole. Les produits ainsi
signalés ne doivent pas être mis au rebut dans les
ordures ménagères, mais dans un centre de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et élec-
troniques. Le recyclage aide à réduire la consom-
mation en matières premières et à préserver
l’environnement.
Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !
Les piles et / ou l’appareil doivent être retournées
dans les centres de collecte disponibles.
Q
Informations
Garantie
Vous bénéficiez d’une garantie de 36 mois à partir
de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été
fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité
minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous
réparons gratuitement tous les défauts de matériaux
ou de fabrication. Si toutefois une vous constatez
des défauts pendant la durée de la garantie, veuil-
lez envoyer l’article à l’adresse indiquées plus bas
en indiquant le numéro d’article suivant :
3940-052L.
La garantie exclue les dommages dus à une mani-
pulation incorrecte, au non respect des instructions
du mode d’emploi ou à une intervention par une
personne non autorisée, ainsi que les pièces
d’usure (par ex, ampoule).
La durée de garantie n’est aucunement prolongée
ou renouvelée par une prestation de garantie.
Fabricant / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Allemagne
Tél. : +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax : +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
Courriel : Info@briloner.de
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales applicables (compatibilité
électromagnétique 2004 / 108 / CE, directive
Basse Tension 2006 / 95 / CE, directive Télécom-
munications 1999 / 5 / CE). La conformité a été
attestée. Les déclarations et documents respectifs
sont en possession du fabricant.
17 IT/CH
Indice
Introduzione
Uso corretto ....................................................................................................................................Pagina 18
Fornitura .......................................................................................................................................... Pagina 18
Descrizione dei componenti .......................................................................................................... Pagina 18
Dati tecnici ...................................................................................................................................... Pagina 18
Sicurezza
Indicazioni per la sicurezza ............................................................................................................Pagina 18
Preparazione
Attrezzi e materiali necessari ........................................................................................................ Pagina 20
Prima dell’installazione ................................................................................................. Pagina 20
Montaggio
Montaggio della lampada ............................................................................................................Pagina 20
Allineamento della lampada ......................................................................................................... Pagina 21
Avvio
Inserimento / sostituzione delle batterie ........................................................................................ Pagina 21
Accensione / spegnimento della lampada ................................................................................... Pagina 21
Sostituzione della lampadina ........................................................................................................Pagina 21
Manutenzione e Pulizia ................................................................................................. Pagina 22
Smaltimento .............................................................................................................................Pagina 22
Informazioni
Garanzia ........................................................................................................................................ Pagina 22
Produttore / Service ........................................................................................................................Pagina 22
Dichiarazione di conformità .......................................................................................................... Pagina 22
18 IT/CH
Introduzione / Sicurezza
Lampada da soffitto
a risparmio energetico
Q
Introduzione
Per favore leggete bene e completamente
questo manuale d’uso. Aprite la pagina
con le illustrazioni. Questo manuale
appartiene al prodotto e contiene importanti anno-
tayioni per la messa in funzione ed il maneggiamento.
Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza.
Controllate, prima della messa in funzione, se esiste
la tensione di rete corretta e se tutti i componenti
sono stati montati correttamente. In caso di domande
oppure di insicurezze sul maneggiamento dell’ap-
parecchio, potete contattare il vostro venditore
oppure l’assistenza clienti. Conservate bene questo
manuale e consegnatelo eventualmente a terzi.
Uso corretto
Questa lampada è adatta solamente per l’uso
all’interno, in stanze chiuse ed asciutte. La lampada
puó essere fissata su tutte le superfici normalmente
infiammabili. Questo apparecchio é previsto per il
solo uso casalingo.
Fornitura
Controllate subito, dopo aver tolti i componenti
dall’imballaggio, la complettezza e la condizione
perfette dei componenti.
1
Plafoniera, modello 3940-052L (a cinque fiamme)
5 Lampadine a risparmio energetico, E14, 9 W
5 Vetri della lampada
1 Telecomando
1 Batteria da 12 V , 23A
2 Tasselli
2 Viti
2 Clip per supporto per soffitto
2 Viti (clip per supporto per soffitto)
1 Utensile
1 Libretto di istruzioni d‘uso
Descrizione dei componenti
1 Angolare di montaggio con asole
2 Viti
3 Collegamento di rete (esterno)
4 Morsetto per lampadari
5 Ricevitore
6 Alloggiamento del connettore
7 Braccio flessibile
8 Faretto
9 Telecomando
10 Clip per supporto per soffitto
11 Supporto per soffitto
12 Portalampada
13 Vetro della lampada
14 Anello filettato
15 Utensile
16 Lampadina
Dati tecnici
Plafoniera:
Tensione di esercizio: 230–240 V ∼, 50 Hz
Lampadina a
risparmio energetico: 220–240 V ∼,
9 W, E14
Potenza nominale massima: 5 x 9 W
Classe di protezione: I
Telecomando unità ricevente:
Tensione nominale: 220–240 V∼, 50 Hz
Carico max.: 1000 W
Frequenza: 433,92 MHz
Telecomando unità trasmittente:
Tensione di esercizio: 12 V , 23 A
Frequenza: 433,92 MHz
Q
Sicurezza
Indicazioni per la sicurezza
In caso di danni causati dalla non osservanza
di questo manuale d’uso, il diritto di garanzia
20 IT/CH
Preparazione / Prima dell’installazione / Montaggio
Q
Preparazione
Attrezzi e materiali necessari
Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nella
fornitura. Si tratta di indicazioni non vincolanti e
valori per il vostro orientamento. Il tipo di materiale
dipende dalle condizioni sul posto.
- Marcatura con matita o pennarello
- Indicatore di tensione
- Cacciavite
- Trapano
- Punta per trapano
- Pinza a cesoia
- Conduttore
Q
Prima dell’installazione
Importante: Fate eseguire il collegamento
elettrico da un elettricista qualificato oppure da
una persona autorizzata ad eseguire installazioni
elettriche. Questa persona deve avere conoscenza
delle proprietá della lampada e delle normative
per il collegamento.
Leggete bene tutte le istruzioni e guardate tutte
le illustrazioni e conoscete bene la lampada,
prima di installarla.
Assicuratevi prima dell’installazione, che sul
cavo di alimentazione di corrente che deve
essere collegato alla lampada non ci sia tensione.
Togliete per questo il fusibile oppure spegnete
l’interruttore di protezione di questo cavo nel
porta fusibili (Posizione 0).
Controllate con un tester che non vi sia tensione.
Q
Montaggio
Montaggio della lampada
Togliete le viti visibili 2 sul carter di collega-
mento 6 e togliete l’angolare di montaggio
1 dal retro (vedi Fig.).
Marcate i fori con l’aiuto delle asole nell’angolare
di montaggio 1, previste per le viti.
Eseguite adesso i fori per il fissaggio (ca. 6 mm,
profondità ca. 40 mm). Assicuratevi a non
danneggiare il cavo di alimentazione.
Inserite i tasselli nei fori. Fissate l’angolare di
fissaggio 1 con le viti indicate.
Collegate il cavo di rete della lampada con il
morsetto fornito 4 al cavo di alimentazione 3
(vedi Fig.).
Osservate il collegamento secondo i colori.
Collegate il conduttore di protezione (verdegiallo)
con il morsetto di messa a terra nel carter di
collegamento 6 (vedi Fig.).
Avvitate la lampada con le viti 2 con l’angolare
di montaggio 1.
Piegare i bracci flessibili 7 nella direzione
desiderata.
Contrassegnare i fori di fissaggio per il supporto
per soffitto 11. Fare attenzione a che i fori si
trovino ciascuno tra due faretti 8 (vedi Fig).
Solo in questo caso è garantito un appoggio
sicuro.
Eseguire i fori di fissaggio (ca. 6 mm, profondità
ca. 40 mm) per il supporto per soffitto 11.
Introdurre i tasselli nei fori.
Fissare il supporto per soffitto 11 con le viti in
dotazione.
Avvitare i clip per supporto per soffitto 10 nei
supporti per soffitto 11.
Fissare i bracci flessibili 7 nei clip del supporto
per soffitto 10.
Inserire il vetro della lampada 13 con attenzione
sul portalampada 12 e fissarla stringendo l‘anello
filettato 14 facendo uso dell’utensile 15 in
dotazione.
Per inserire la lampadina 16 utilizzare un panno
pulito e privo di peli.
Ruotare con attenzione la lampadina 16 in
senso orario nel portalampada.
Verificare che la sede sia quella corretta.
La lampada acquistata è ora pronta per essere
utilizzata.
21 IT/CH
Montaggio / Avvio
Allineamento della lampada
Modificare l’allineamento della lampada
solamente quando essa è spenta.
Fare raffreddare completamente la lampada.
Ruotare i singoli faretti 8 nella direzione deside-
rata operando sulla base. I faretti 8 possono
essere ruotati di circa 270°.
Q
Avvio
Inserimento / sostituzione
delle batterie
Allentare la vite posta sul vano portabatterie
del telecomando 9 (sul retro) estraendola
con un cacciavite a stella in direzione .
Rimuovere la batteria che eventualmente fosse
scarica.
Inserire una nuova batteria nel vano portabat-
terie. Utilizzare solamente batterie del tipo
23 A da 12 V .
Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta.
Questa viene mostrata nel vano portabatterie.
Chiudere il vano portabatterie del telecomando
9 (sul retro) stringendo la vite con un cacciavite
a stella in direzione .
Accensione / spegnimento
della lampada
Vi è la possibilità di accendere o spegnere la lam-
pada operando su un interruttore a parete tradizio-
nale oppure attraverso il telecomando allegato.
Accensione / spegnimento attraverso il
telecomando:
– L’interruttore a parete si trova nella sua posizione
di base (OFF).
Agire sull’interruttore a parete (ON).
Premere il tasto ON del telecomando 9 per
accendere la lampada.
Premere il tasto OFF del telecomando 9 per
spegnere la lampada.
Accendere / spegnere la lampada agendo
sull‘interruttore a parete:
– L’interruttore a parete si trova nella sua posizione
di base (OFF).
Accendere la lampada agendo diverse volte
sull’interruttore a parete (2–3 cicli di commuta-
zione). In seguito la lampada può essere
spenta agendo sull’interruttore a parete o sul
telecomando 9.
Rimozione degli errori: Qualora dopo
l’accensione della lampada il telecomando 9 non
reagisse, per spegnere la lampada agire anzitutto
sull’interruttore a parete. In seguito attendere circa
15–20 secondi e ripetere il punto 2 del capitolo
“Accendere / spegnere la lampada agendo
sull‘interruttore a parete”. Qualora il telecomando
9 continuasse a non reagire dopo una rinnovata
accensione della lampada, verificare le batterie del
telecomando 9.
Sostituzione della lampadina
c
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Staccate la corrente prima di sostituire
i mezzi di illuminazione. Togliete per questo il fusibile
oppure spegnete l’interruttore di protezione di que-
sto cavo nel porta fusibili (Posizione 0).
ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURE!
Fare raffreddare completamente la lampada.
Sostituire la lampadina 16 solamente quando
essa è completamente raffreddata.
Estrarre la lampadina 16 guasta ruotandola in
senso antiorario dal portalampada 12.
Per la sostituzione utilizzare un panno pulito e
privo di peli.
Utilizzare la lampadina a risparmio energetico
da 220–240 V ∼ avente una potenza massima
di 9 W e uno zoccolo di tipo E14.
Ruotare la nuova lampadina 16 in senso orario
nel portalampada. Verificare che la sede sia
quella corretta.
22 IT/CH
Manutenzione e Pulizia / Smaltimento / Informazioni
Q
Manutenzione e Pulizia
c
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Prima di pulire la lampada disconnet-
terla dalla rete elettrica. Togliete per questo il fusibile
oppure spegnete l’interruttore di protezione di questo
cavo nel porta fusibili (Posizione 0).
c
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Per motivi di sicurezza elettrica la
lampada non deve essere mai pulita con acqua
o altri liquidi né immersa in acqua.
ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURE!
Fare raffreddare completamente la lampada.
Non usate solventi, benzina e simili. La lampada
verrebbe danneggiata.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno
asciutto e senza peli.
Q
Smaltimento
L‘imballaggio è rappresentato esclusivamente da
materiali non dannosi per l‘ambiente che possono
essere smaltiti nei contenitori locali. E‘ possibile
informarsi circa le possibilità di smaltimento dell‘ap-
parecchio usato presso l‘amministrazione cittadina
o comunale.
Il simbolo del bidone della spazzatura
su ruote barrato significa che nell’Unione
Europea il prodotto deve essere smaltito
attraverso una raccolta differenziata di rifiuti. Ciò
vale per il prodotto nonché per tutti i componenti
contrassegnati con questo simbolo. I prodotti con-
trassegnati in questo modo non devono essere
smaltiti attraverso la normale raccolta di rifiuti do-
mestici, ma consegnati in un punto di raccolta spe-
ciale per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo di materie
prime e a non contaminare l’ambiente naturale.
Non gettare le batterie nella spazzatura dome-
stica! Consegnare le batterie e / o l’apparecchio
presso i punti di raccolta autorizzati.
Informazioni
Garanzia
L’acquirente acquisisce il diritto alla garanzia per
36 mesi a partire dalla data di acquisto dell’ap-
parecchio. L’apparecchio è stato prodotto con cura
e sottoposto ad un severo controllo di qualità.
All’interno del periodo di garanzia tutti i vizi di
materiale e di produzione vengono eliminati gratui-
tamente. Qualora tuttavia, nel corso del periodo di
garanzia dovessero manifestarsi eventuali vizi, si
prega di inviare l’apparecchio all’indirizzo del
Centro di Assistenza indicato, specificando il
seguente numero di articolo: 3940-052L.
Sono esclusi dalla copertura della garanzia i danni
provocati da un impiego non a regola d‘arte, dalla
mancata osservanza delle disposizioni di cui al
manuale d’uso, nonché dall’intervento di persone
non autorizzate. Egualmente non sono coperti da
garanzia i pezzi soggetti ad usura (ad esempio la
lampadina).
Un eventuale intervento in base al diritto di garanzia
non prolunga né fa riavviare il tempo di garanzia.
Produttore / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germania
Tel.: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax: + 49 (0) 29 61 / 97 12 - 1 99
E-mail: Info@briloner.de
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto osserva i requisiti di cui alle
direttive europee e nazionali (Direttiva sulla com-
patibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE,
Direttiva sugli apparecchi a bassa tensione
2006 / 95 / CE, Direttiva sulle apparecchiature
radio e le apparecchiature terminali di telecomuni-
cazione 1999 / 5 / CE). La conformità è stata com-
provata. Spiegazioni e documentazione a questo
proposito sono depositati presso il produttore.

Termékspecifikációk

Márka: Livarno
Kategória: nincs kategorizálva
Modell: 3940/052L

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Livarno 3940/052L, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók nincs kategorizálva Livarno

Livarno

Livarno IAN 354423 Útmutató

12 Január 2025
Livarno

Livarno IAN 283481 Útmutató

14 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 368684 Útmutató

10 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 063919 Útmutató

8 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 307255 Útmutató

7 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 367050 Útmutató

7 Október 2024
Livarno

Livarno HG02082 Útmutató

6 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 312148 Útmutató

4 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 388863 Útmutató

3 Október 2024
Livarno

Livarno IAN 373608 Útmutató

3 Október 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

AEG

AEG AirFry A9OOAFWM Útmutató

1 Április 2025
Atlona

Atlona AT-HDR-EX-70C-TX Útmutató

1 Április 2025
Parallels

Parallels Plesk Panel 11.5 Útmutató

1 Április 2025
Sunny

Sunny Fresh Art Easel Útmutató

1 Április 2025
Crestron

Crestron CAEN-1X1 Útmutató

1 Április 2025
Crestron

Crestron CAEN-4X2 Útmutató

1 Április 2025
Hamlet

Hamlet HXD25TCU31 Útmutató

1 Április 2025
Crestron

Crestron CAEN-7X1 Útmutató

1 Április 2025
Crestron

Crestron CAEN-7X2 Útmutató

1 Április 2025
Crestron

Crestron CAEN-2X1 Útmutató

1 Április 2025