Használati útmutató Krups Nespresso Pixie XN3018

Krups Kávéfőző Nespresso Pixie XN3018

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Krups Nespresso Pixie XN3018 (106 oldal) a Kávéfőző kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/106

* Ma machine

Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that

all the aromas can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

CONTENT

Please read the instructions and safety precautions before operating the appliance.

Consignes de sécurité/Safety precautions 3–7

Vue d’ensemble/Overview 8

Première utilisation/First use 9

Préparation du café/Coee preparation 10

Concept d’économie d’énergie et détection du niveau d’eau/

Energy saving concept and water level detection 11

Programmation du volume d’eau/Programming the water volume 11

Vidange du système avant une période d’inutilisation, pour la protection contre

le gel ou avant une réparation/Emptying the system before a period of

non-use and for frost protection, or before a repair 12

Restaurer les réglages d’usine/Reset to factory settings 12

Nettoyage/Cleaning 12

Détartrage/Descaling 13–14

Dépannage/Troubleshooting 15

Spécications/Specications 15

Contacter le Club Nespresso/Contact the Nespresso Club 15

Recyclage et protection de l’environnement/

Disposal and environmental protection 16

Garantie/Warranty 16

Veuillez lire les instructions et les consignes de sécurité avant d’utiliser la machine.

Nespresso un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour

révéler la totalité des arômes de café, lui donner du corps et lui orir une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

*mousse de café

CONTENU/

XN300 /

XN301

MANUEL D’INSTRUCTION

2INSTRUCTION MANUAL

DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER L’USO 17

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 32

CZ NÁVOD K POUŽITÍ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47

GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NL GEBRUIKSAANWIJZING 62

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77

SK NÁVOD NA POUŽITIE 92

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: les

consignes de sécurité font

partie de l’appareil. Veuillez

les lire attentivement avant

d’utiliser votre nouvel

appareil. Gardez-les dans un

endroit où vous pourrez les

retrouver et vous y référer

ultérieurement.

AVERTISSEMENT: lorsque

ce symbole apparaît, veuillez

consulter les mesures

de sécurité pour éviter

d’éventuels dangers et

dommages.

INFORMATION: lorsque ce

symbole apparaît, veuillez

prendre connaissance du

conseil pour une utilisation

sûre et conforme de votre

appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer

des boissons conformément à ces

instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour

d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu

seulement pour un usage

intérieur, pour un usage dans des

conditions de températures non

extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets

directs des rayons du soleil,

des éclaboussures d’eau et de

l’humidité.

• Cet appareil est prévu seulement

pour une utilisation domestique

et des utilisations similaires

comme: les espaces cuisine

dans les magasins, les bureaux

ou autres environnements de

travail, les fermes; une utilisation

par les clients dans les hôtels,

les chambres d’hôtes et autres

environnements résidentiels ou

du type bed&breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, à condition qu’ils

bénécient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient sous la surveillance d’un

adulte.

• Conservez l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances

ne sont pas susantes, à

condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Le fabricant décline toute

responsabilité et la garantie ne

s’appliquera pas en cas d’usage

commercial, d’utilisations ou de

manipulations inappropriées, de

dommages résultant d’un usage

incorrect, d’un fonctionnement

erroné, d’une réparation par un

non professionnel ou du non

respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie

et de choc électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez

immédiatement l’appareil de la

prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement

à des prises adaptées, facilement

accessibles et reliées à la terre.

Assurez-vous que la tension de

la source d’énergie soit la même

CONSIGNES DE SECURITE

que celle indiquée sur la plaque

signalétique. L’utilisation d’un

branchement inadapté annule la

garantie.

L’appareil doit être

connecté uniquement après

l’installation.

• Ne tirez pas le cordon

d’alimentation sur des bords

tranchants, attachez-le ou laissez-

le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation

loin de la chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent après-vente ou

des personnes de même qualication,

an d’éviter tous risques.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, ne faites pas

fonctionner l’appareil, an d’éviter

un danger.

• Retournez votre appareil au Club

Nespresso ou à un revendeur

Nespresso agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère

nécessaire, n’utilisez qu’un câble

relié à la terre, dont le conducteur a

une section d’au moins 1.5 mm2.

• An d’éviter de dangereux

dommages, ne placez jamais

l’appareil sur ou à côté de surfaces

chaudes telles que les radiateurs,

les cuisinières, les fours, les brûleurs

à gaz, les feux nus, ou des sources

de chaleur similaires.

• Placez-le toujours sur une surface

horizontale, stable et régulière.

La surface doit être résistante à la

chaleur et aux uides comme: l’eau,

café, le détartrant ou autres.

• Débranchez l’appareil de la prise

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.

• Débranchez en tirant par la che et

non par le cordon d’alimentation ou

il pourrait être endommagé.

• Avant le nettoyage et l’entretien

de votre appareil, débranchez-le

de la prise électrique et laissez-le

refroidir.

• Ne touchez jamais le l électrique

avec des mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en

entier ou en partie, dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Ne mettez jamais l’appareil ou une

partie de celui-ci dans un lave-

vaisselle.

• L’électricité et l’eau ensemble sont

dangereux et peuvent conduire à

des chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage

dangereux à l’intérieur.

• Ne mettez rien dans les

ouvertures. Cela pourrait

provoquer un incendie ou un choc

électrique!

Évitez les dommages

possibles lors de l’utilisation

de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance pendant son

fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est

endommagé ou ne fonctionne

pas parfaitement. Débranchez-

le immédiatement de la prise

électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur

Nespresso agréé, pour la réparation

ou le réglage de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut

provoquer des chocs électriques,

brûlures et incendies.

• Refermez toujours bien

complètement le levier et ne

le soulevez jamais pendant le

fonctionnement, des brûlures

peuvent se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous

la sortie café, il y a un risque de

brûlure.

• Ne mettez pas vos doigts dans

le compartiment à capsules ou

dans le bac de récupération des

capsules. Il existe un risque de

blessure.

• L’eau peut s’écouler autour d’une

capsule, quand celle-ci n’a pas

été perforée par les lames, et

endommager l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

• N’utilisez jamais une capsule

endommagée ou déformée. Si

une capsule est bloquée dans le

compartiment à capsules, éteignez

l’appareil et débranchez-le avant

toute opération. Appelez le

Club Nespresso ou un revendeur

Nespresso agréé.

• Remplissez toujours le réservoir

avec de l’eau fraiche, potable et

froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil

n’est pas utilisé pendant une durée

prolongée (vacances etc…).

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau

quand l’appareil n’est pas utilisé

pendant un week-end ou une

période de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le

bac d’égouttage et sa grille an

d’éviter de renverser du liquide sur

les surfaces environnantes.

• Ne nettoyez jamais votre appareil

avec un produit d’entretien ou

un solvant. Utilisez un chion

humide et un détergent doux pour

nettoyer la surface de l’appareil.

• Pour nettoyer votre machine,

utiliser un chion propre et doux.

• Lors du déballage de l’appareil,

retirer le lm plastique sur la grille

d’égouttage.

• Cet appareil est conçu pour

des capsules de café Nespresso

disponibles exclusivement via le

Club Nespresso ou votre revendeur

Nespresso agréé.

• Tous les appareils Nespresso sont

soumis à des contrôles sévères.

Des tests de abilité, dans des

conditions réelles d’utilisation,

sont eectués au hasard sur des

unités sélectionnées. Certains

appareils peuvent donc montrer

des traces d’une utilisation

antérieure.

• Nespresso se réserve le droit de

modier sans préavis la notice

d’utilisation.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement,

le détartrant , permet Nespresso

d’assurer le bon fonctionnement

de votre appareil tout au long de

sa vie et vous permet de maintenir

une expérience café aussi parfaite

qu’au premier jour.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES

Transmettez-les aux

utilisateurs ultérieurs.

Ce manuel d’instruction est

également disponible en

version PDF sur

nespresso.com

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: the safety

precautions are part of

the appliance. Read them

carefully before using your

new appliance for the rst

time. Keep them in a place

where you can nd and refer

to them later on.

CAUTION: when you see

this sign, please refer to the

safety precautions to avoid

possible harm and damage.

INFORMATION: when you

see this sign, please take

note of the advice for the

correct and safe usage of your

appliance.

• The appliance is intended to prepare

beverages according to these

instructions.

• Do not use the appliance for other

than its intended use.

• This appliance has been designed

for indoor and non-extreme

temperature conditions use only.

• Protect the appliance from direct

sunlight eect, prolonged water

splash and humidity.

• This appliance is intended to be used

in households and similar applications

only such as: sta kitchen areas in

shops, oces and other working

environments, farm houses; by clients

in hotels, motels and other residential

environments; bed and breakfast

type environments.

• This appliance may be used by

children of at least 8 years of age,

as long as they are supervised and

have been given instructions about

using the appliance safely and are

fully aware of the dangers involved.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless

they are older than 8 and they are

supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out

of reach of children under 8 years

of age.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

whose experience or knowledge

is not sucient, provided they

are supervised or have received

instruction to use the appliance safely

and understand the dangers.

• Children shall not use the device as

a toy.

• The manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will

not apply for any commercial use,

inappropriate handling or use of the

appliance, any damage resulting

from use for other purposes, faulty

operation, non-professionals’

repair or failure to comply with the

instructions.

Avoid risk of fatal electric

shock and re

• In case of an emergency:

immediately remove the plug from

the power socket.

• Only plug the appliance into

suitable, easily accessible, earthed

mains connections. Make sure that

the voltage of the power source is

the same as that specied on the

rating plate. The use of an incorrect

connection voids the guarantee.

The appliance must only be

connected after installation

• Do not pull the cord over sharp edges,

clamp it or allow it to hang down.

• Keep the cord away from heat and

damp.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons, in order to avoid all risks.

• If the cord is damaged, do not

operate the appliance.

• Return the appliance to the Nespresso

Club or to a authorized Nespresso

representative.

• If an extension cord is required,

use only an earthed cord with a

conductor cross-section of at least 1.5

mm2 or matching input power.

• To avoid hazardous damage, never

place the appliance on or beside hot

surfaces such as radiators, stoves,

Welcome

OVERVIEW

1 Bac d’égouttage

Drip tray

2 Grille d’égouttage + support de tasse

Drip grid + cup support

3 Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Capsule container for 9 – 11 used

capsules

4 Sortie café

Coee outlet

5 Levier

Lever

6 Bouton Espresso (petite tasse)

Espresso button (small cup)

7 Bouton Lungo (grande tasse)

Lungo button (large cup)

8 Bouton MARCHE/ARRÊT

ON/OFF button

9 Couvercle du réservoir d’eau

Water tank lid

10 Réservoir d’eau

Water tank

Contenu de l’emballage

Packaging content

Machine à café

Coee machine

Coret de dégustation

de capsules Nespresso

Nespresso capsule tasting gift

Pochette de «Bienvenue chez

Nespresso»

«Welcome to Nespresso» folder

Manuel d’utilisation

Quick Start Guide

VUE D’ENSEMBLE/

1 2 3 4

5 6 7 8

Plug the machine into the mains.

Remove the water tank and capsule container.

Adjust the cable length and store the excess

under the machine.

Remove the plastic lm from the drip grid.

Insert the remaining cable in the cable guide

under the machine and put the machine in the

upright position.

FIRST USE

The water tank can be carried by its cover.

Place a container under coee outlet and press

the Lungo button to rinse the machine. Repeat

three times.

Rinse the water tank before lling with potable

water.

Switch the machine on. Blinking light of both

coee buttons and the capsule container: heating

up for approximately 25 seconds. Steady light:

ready.

Veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges

électriques mortelles et d’incendie/First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock

and re

Branchez la machine sur une prise reliée à la terre.Retirez le réservoir d’eau et le bac à capsules.

Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace

range câble sous la machine.

Retirez le lm plastique de la grille d’égouttage. Faites passer le reste du câble dans le guide câble

sous la machine et remettez la machine droite.

PREMIÈRE UTILISATION/

Vous pouvez porter le réservoir d’eau par son

couvercle.

Placez un récipient sous l’orice de sortie du café

et appuyez sur le bouton Lungo pour rincer la

machine. Répétez trois fois l’opération.

Rincez le réservoir d’eau avant de le remplir d’eau

potable.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons café et du conteneur de

capsules: chauage pendant approx. 25 sec.

Voyant continu: machine prête.

5 6 7 8

21 3 4

For a Latte Macchiato glass fold the cup support

into the upright position. It will automatically fall

down again when removing the glass to avoid any

drips falling on to your kitchen surfaces.

Take the cup. Lift and close the lever to eject the

capsule into the used capsule container.

During heat up, you can press the coee button

when it’s still blinking. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

Press the Espresso (40 ml) or the Lungo

(110 ml) button. Preparation will stop

automatically. To stop the coee ow or top up

your coee, press again.

Switch the machine on. Blinking light: heating up

for approximately 25 seconds. Steady light: ready.

Close the lever and place a cup under the coee

outlet.

COFFEE PREPARATION

Rinse then ll the water tank with potable water.

The water tank can be carried by its cover.

Lift the lever completely and insert the capsule.

Ne levez jamais le levier pendant le fonctionnement et référez-vous

aux consignes de sécurité pour éviter tout dommage/Never lift lever

during operation and refer to the safety precautions to avoid possible

harm when operating the appliance

Pour un verre à Macchiato, relevez la grille

en position verticale. Celle-ci retombe

automatiquement pour éviter les gouttes sur votre

plan de travail.

Prenez la tasse. Soulevez et fermez le levier pour

éjecter la capsule dans le conteneur de capsules

usagées.

Pendant le chauage vous pouvez presser

le bouton du café désiré lorsqu’il est encore

clignotant. Le café coulera alors automatiquement

lorsque la machine sera prête.

Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou

sur le bouton Lungo (110 ml). La préparation

s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter ou pour

remplir à ras bord, appuyez de nouveau.

Mettez la machine en marche. Voyant clignotant

des deux boutons café et du conteneur de

capsules: chauage pendant approx. 25 sec.

Voyant continu: machine prête.

Abaissez le levier et placez une tasse.

PRÉPARATION DU CAFÉ/

Rincez, puis remplissez le réservoir à eau d’eau

potable. Vous pouvez porter le réservoir à eau par

son couvercle.

Soulevez le levier entièrement et insérez la

capsule.

1 2 3 4

PROGRAMMING THE WATER VOLUME

Press and hold the Espresso or Lungo button. Release the button once the desired volume is

served.

ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION

To save energy, switch the machine o when not in use. Automatic power o:

the machine will stop automatically after 9 minutes of non use.

To increase automatic power o from 9 to

30 minutes: switch the machine o, press the

Espresso and Lungo buttons simultaneously then

press the ON/OFF button.

Water volume level is now stored.

Red backlight lights up: water tank is empty.

Rell the water tank with potable water. Empty

and rinse the used capsule container and the

drip tray.

Fill the water tank and insert the capsule.

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/

Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton

Espresso ou Lungo.

Relâchez le bouton lorsque le volume désiré est

atteint.

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ET DÉTECTION DU NIVEAU D’EAU/

Pour économiser l’énergie, éteignez la machine quand vous ne l’utilisez pas.

Mise hors tension automatique: la machine s’arrêtera automatiquement après 9 minutes de non

utilisation.

Mise hors tension automatique à 30 minutes

au lieu de 9 minutes: éteignez la machine,

maintenez enfoncés les boutons tasse Espresso et

tasse Lungo simultanément puis appuyez sur le

bouton MARCHE/ARRET.

Le niveau du volume d’eau est à présent

mémorisé.

Lampe de rétroéclairage rouge allumée: Réservoir

d’eau vide. Remplissez de nouveau le réservoir

d’eau potable. Videz et rincez le conteneur de

capsules usagées et le bac d’égouttage.

Remplissez le réservoir d’eau et insérez

la capsule.

1 2 3 4

1 2 1

EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR

Switch the machine o. Machine switches o automatically.

CLEANINGRESET TO FACTORY SETTINGS

Switch the machine o.

Press and hold the Lungo button and switch the

machine on.

Press and hold the Espresso button and switch

the machine on. Wait until no more water comes

out.

Remove the water tank. Close the Lever. Place a

container under the coee outlet.

To assemble the cup support and the drip tray:

take o the grid, place them side by side and clip

the drip tray to the cup support.

Clean the coee outlet regularly with a damp

cloth.

Espresso cup: 40 ml; Lungo cup: 110 ml.

Do not use any strong cleaning agent or

solvent cleaner. Do not put in a dishwasher.

Ne plongez jamais l’appareil ou

une partie de celui-ci dans l’eau/

Never immerse the appliance or

part of it in water

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

Arrêtez la machine. La machine s’arrête automatiquement.

NETTOYAGE/RESTAURER LES RÉGLAGES D’USINE/

Arrêtez la machine. Appuyez et maintenez appuyé le bouton tasse

Lungo et mettez la machine en marche.

Appuyez et maintenez l’appui sur le bouton

Espresso et mettez la machine en marche.

Patientez jusqu’à ce que l’eau ne s’écoule plus.

Retirez le réservoir d’eau. Abaissez le levier.

Mettez en place un récipient.

Pour assembler le support de tasse avec le bac

d’égouttage: enlevez la grille, placez-les l’un

contre l’autre. Clipsez le bac d’égouttage dans

l’encoche du support de tasse.

Nettoyez régulièrement l’orice de sortie du café

avec un tissu humide.

Tasse Espresso: 40 ml; tasse Lungo: 110 ml.

N’utilisez pas des produits de nettoyage

agressifs ou à base de solvants. Ne placez pas

dans un lave-vaisselle.

1 2 3 4

5 6 7 8

DESCALING

Empty the drip tray and the used capsule

container.

Fill the water tank with 0.5 L of water and add

the Nespresso descaling liquid.

Place a container (minimum volume: 0.6 L) under

the coee outlet.

Remove the capsule and close the lever.

Switch the machine on.

Press both coee buttons simultaneously for

three seconds. They will start blinking.

Blinking light: heating up. Steady light: ready. Press the Lungo button and wait until the water

tank is empty.

La durée approximative est de 15 minutes/Duration approximately 15 minutes

Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées sur le kit de détartrage et consultez le tableau pour

connaître la fréquence d’utilisation (voir page 14)/Read the safety precautions on the descaling package and refer to

the table for the frequency of use (see page 14)

DÉTARTRAGE/

Videz le bac d’égouttage et le conteneur de

capsules usagées.

Remplissez le réservoir d’eau de 0.5 L d’eau et

ajoutez le liquide de détartrage Nespresso.

Placez un récipient (volume minimum: 0.6 L)

sous l’orice de sortie du café.

Retirez la capsule et abaissez le levier.

Mettez la machine en marche. Pendant trois secondes, appuyez simultanément

sur les deux boutons Café. Ils commenceront à

clignoter.

Voyant clignotant: en cours de chaue.

Voyant allumé en continu: prêt.

Appuyez sur le bouton Lungo et attendez jusqu’à

ce que le réservoir d’eau soit vide.

1000

2000

4000

CaCO3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO3

9 10 11 12

Water hardness: Descale after: French grade

German grade

calcium carbonate

CAUTION

The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from the

Nespresso Club as it is specically adapted to your machine. Do not use other products (such as vinegar) that would aect the taste of the coee.

The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any

additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

Rell the water tank with the used descaling

solution collected in the container and repeat

step 8.

To exit the descaling mode, press both buttons

simultaneously for one second. The machine is

now ready for use.

Empty and rinse the water tank. Fill it with

potable water.

When ready, press the Lungo button to rinse

machine.

Tasses, Cups (40ml)

Dureté de l’eau: Détartrer après: Degré français

Degré allemand

Carbonate de calcium

AVERTISSEMENT

La solution de détartrage peut être nocive. Évitez le contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Nous préconisons le kit de détartrage Nespresso

disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas utiliser d‘autres produits (du

type vinaigre), qui laisserait un goût au café et pourrait endommager la machine. Sur la base de la dureté de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la

fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez

contacter votre Club Nespresso.

Remplissez de nouveau le réservoir d’eau avec la

solution de détartrage usagée, collectée dans le

récipient et répétez une fois l’étape 8.

Pour sortir du mode détartrage, appuyez sur

les deux boutons simultanément pendant

une seconde. La machine est à présent prête à

l’emploi.

Videz et rincez le réservoir d’eau. Remplissez-le

d’eau potable.

Lorsque la machine est prête, appuyez sur le

bouton Lungo pour la rincer.

TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS

CONTACT THE NESPRESSO CLUB

For any additional information, in case of problems or

simply to seek advise, call the Nespresso Club. Contact

details of the Club can be found in the Nespresso

«Welcome to Nespresso» folder in your machine box or

at nespresso.com

No light. The machine has switched o automatically; press ON/OFF button.

Check the mains: plug, voltage, fuse.

No coee, no water. Check the water tank, if empty, ll with potable water. Descale it if necessary.

Lift the lever. Press one coee button and wait until water comes out.

Coee is not hot enough. Preheat cup. Descale the machine if necessary.

The lever cannot be closed completely. Empty the capsule container/Check that there is not a capsule blocked inside the machine.

Leakage or unusual coee ow. Check that the water tank is in position.

Lights ash irregularly. Call the Nespresso Club.

Exit descaling procedure (see paragraph on descaling).

No coee, water just comes out

(despite inserted capsule).

In case of diculties, call the Nespresso Club.

Machine switches itself o. To save energy the machine will turn itself o after 9 minutes of non use. See paragraph on «Energy

saving concept».

Front light is red. Water tank is empty or needs to be cleaned.

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max 19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

DÉPANNAGE/ SPÉ /CIFICATIONS

CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO/

Pour tout renseignement complémentaire, en cas

de diculté ou simplement pour demander un

avis, appelez le Club Nespresso. Vous trouverez les

cordonnées de contact du Club Nespresso dans le coret

«Bienvenue chez Nespresso», dans la boîte de votre

machine ou sur le site web www.nespresso.com

Pas de voyant lumineux. La machine s’est arrêtée automatiquement ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

Contrôlez le réseau électrique: prise, voltage, fusible.

Pas de café, ni d’eau. Contrôlez l’état du réservoir d’eau; s’il est vide, remplissez-le d’eau potable. Détartrez-le au besoin.

Relevez le levier. Pressez un des boutons café et attendez que l’eau s’écoule.

Café insusamment chaud. Préchauez la tasse. Au besoin, détartrez la machine.

Le levier ne peut pas être abaissé

entièrement.

Videz le conteneur de capsules/Vériez qu’aucune capsule n’est bloquée à l’intérieur de la machine.

Fuite ou écoulement anormal du café. Vériez que le réservoir d’eau est bien positionné.

Clignotement à intervalles irréguliers. Appelez le Club Nespresso.

Sortie de la procédure de détartrage (voir la rubrique détartrage).

Aucun café ne s’écoule, uniquement

de l’eau (bien qu’une capsule ait été

introduite).

En cas de diculté, appelez le Club Nespresso.

La machine s’éteint d’elle-même. C’est normal après 9 minutes de non utilisation pour économiser l’énergie. Voir la rubrique «Concept d’économie

d’énergie».

L’éclairage avant est rouge. Le réservoir d’eau est vide ou doit être nettoyé.

WARRANTY

This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the

appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

GARANTIE/

Cette machine est conforme à la directive européenne 2012/19/CE. Les matériaux d’emballage et la machine contiennent des matériaux recyclables.

Votre machine contient des matériaux de valeur pouvant être récupérés ou recyclés. La séparation des déchets restants en diérentes catégories facilite le recyclage de ces matières premières. Déposez votre

machine dans un point de collecte. Renseignez-vous auprès de vos institutions locales sur les méthodes de collecte. Pour en savoir plus sur la stratégie de Nespresso en matière de développement durable,

consultez le site www.nespresso.com/positive

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT/

Krups garantit ce produit contre tous les défauts matériels et de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, Krups réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout

produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garanties pour la part non expirée de la garantie initiale ou pendant

six mois, la durée retenue étant la plus longue. Cette garantie limitée ne s’applique pas à un quelconque défaut résultant d’un accident, d’un usage incorrect, d’un entretien mal assuré, ou d’une usure normale. Sauf

dans la mesure où cela est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modient les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat du produit, voire

y sont complémentaires. Si vous estimez que votre produit est défectueux, contactez Krups pour obtenir des précisions sur l’adresse à laquelle il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour en obtenir la réparation.

Krups guarantees this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. During this period, Krups will either repair or replace, at its discretion, any

defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original guarantee or six months, whichever is greater. This limited

guarantee does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited guarantee do

not exclude, restrict or modify, and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact Krups for instructions on where

to send or bring it for repair.

Sicherheitshinweise/Precauzioni di sicurezza 18–22

Übersicht/Indicazioni generali 23

Erste Inbetriebnahme/Primo utilizzo 24

Kaeezubereitung/Preparazione del caè 25

Energiesparkonzept und Wasserstandserkennung/

Risparmio Energetico e controllo del livello d’acqua 26

Programmierung der Wassermenge/Regolazione della quantità d’acqua 26

Leeren des Systems vor längerer Nichtbenutzung, zum Frostschutz oder vor einer

Reparatur/Svuotamento del sistema prima di lunghi periodi di inutilizzo, per la

protezione antigelo o prima di una riparazione 27

Auf Werkseinstellung zurücksetzen/

Ripristino delle impostazioni di fabbrica 27

Reinigung/Pulizia 27

Entkalkung/Decalcicazione 28–29

Fehlerbeseitigung/Ricerca e risoluzione guasti 30

Technische Daten/Speciche tecniche 30

Kontakt Nespresso Club/Contattare il Nespresso Club 30

Entsorgung und Umweltschutz/Smaltimento e protezione ambientale 31

Garantie/Garanzia 31

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere le istruzioni per l’uso e le precauzioni di sicurezza.

CONTENUTO

Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen vor der Inbetriebnahme des Gerätes.

INHALT/

XN300 /

XN301

Nespresso è un sistema esclusivo per la preparazione di un Espresso eccezionale, tazzina dopo tazzina.

Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico che garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione. Ogni parametro è stato calcolato con la massima precisione af nché siano estratti tutti gli aromi,

per dare corpo al caè e ottenere una crema particolarmente densa e morbida.

Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet.

Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die

Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema zum Ausdruck zu bringen.

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER L’USO 17

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 32

CZ NÁVOD K POUŽITÍ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47

GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NL GEBRUIKSAANWIJZING 62

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77

SK NÁVOD NA POUŽITIE 92

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Bitte lesen

Sie die Anweisungen und

Sicherheitshinweise vor

der Inbetriebnahme des

Gerätes. Bewahren Sie die

Sicherheitshinweise auf,

um diese bei Bedarf schnell

einsehen zu können.

VORSICHT: Wenn Sie

dieses Zeichen sehen,

halten Sie sich bitte an die

Sicherheitshinweise, um

mögliche Gefahren und

Schäden zu vermeiden.

ZUR INFORMATION: Wenn

Sie dieses Zeichen sehen,

befolgen Sie den Rat für einen

sicheren und einwandfreien

Betrieb Ihrer Kaeemaschine.

• Das Gerät ist dazu bestimmt,

Getränke nach diesen Anweisungen

zuzubereiten.

• Benutzen Sie das Gerät

ausschließlich für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich

für die Nutzung innerhalb von

Gebäuden und unter normalen

Temperaturbedingungen entwickelt.

• Schützen Sie das Gerät vor direktem

Sonnenlicht und Spritzwasser.

• Dieses Gerät ist für den

Gebrauch im Haushalt und in

ähnlichen Anwendungen, wie

z.B.: in Mitarbeiterküchen, in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, Bauernhöfen,

für den Gebrauch durch Gäste

in Hotels, Motels und anderen

Unterkunfts- und Übernachtungs-

Einrichtungen bestimmt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

mindestens 8 Jahren verwendet

werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden

sowie die Anweisung zum sichern

Gebrauch des Gerätes erhalten und

die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben. Reinigung

und Wartung der Maschine sollte

nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind älter

als 8 Jahre und werden von einem

Erwachsenem beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel

außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden

sowie die Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Gerätes erhalten und

die damit verbundenen Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Bei kommerziellem Gebrauch,

bei Zweckentfremdung, falscher

Bedienung unsachgemäßem

Gebrauch, nicht fachgerechter

Reparatur oder bei Nichtbeachtung

der Anweisungen übernimmt

der Hersteller keine Haftung für

eventuelle Schäden. Ebenso sind

Gewährleistungen in solchen Fällen

ausgeschlossen.

Vermeiden Sie Risiken wie

tödlichen Stromschlag und

Feuer.

• Im Notfall: Ziehen Sie sofort den

Stecker aus der Steckdose.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

geeignete, geerdete Netzsteckdose

an. Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung dieselbe ist wie

auf dem Typenschild angegeben.

Bei falschen Anschluss verfällt die

Gewährleistung.

Das Gerät darf erst nach

dem korrekten Aufbau

angeschlossen werden.

• Ziehen Sie das Kabel nicht über

scharfe Kanten. Befestigen Sie es

oder lassen Sie es hängen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie das Kabel von Hitze und

Feuchtigkeit fern.

• Wenn das Kabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt

werden, um Risiken zu verhindern.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Sollten Ihr Gerät einen Defekt

aufweisen, wenden Sie sich an den

Nespresso Club.

• Falls Sie ein Verlägerungskabel

benötigen, verwenden Sie nur

ein geerdetes Kabel mit einem

Leitungsdurchmesser von

mindestens 1,5 mm2.

• Um gefährliche Schäden zu

vermeiden, stellen Sie das Gerät

nie auf oder neben eine heiße

Oberäche wie Heizkörper,

Kochplatten, Gaskocher, oene

Flammen oder ähnliches.

• Stellen Sie das Gerät immer auf

eine stabile und ebene Oberäche.

Die Oberäche muss gegen Hitze

und Flüssigkeiten wie Wasser,

Kaee, Entkalkerlösung o.ä.

resistent sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker, falls

Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benutzen. Beim Trennen vom

Netz, ziehen Sie den Stecker und

zerrenSie nicht am Kabel, das Kabel

könnte sonst beschädigt werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den

Netzstecker und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

• Berühren Sie das Kabel nie mit

feuchten Händen.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile

davon niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Stellen Sie das Gerät oder Teile

davon niemals in die Spülmaschine.

• Die Verbindung von Elektrizität und

Wasser ist gefährlich und kann zu

tödlichen Stromschlägen führen.

• Önen Sie das Gerät nicht. Die im

Inneren vorhandene Spannung ist

gefährlich!

• Stecken Sie nichts in die Önungen.

Wenn Sie es tun, können Sie einen

Brand oder Stromschlag auslösen.

Vermeiden Sie mögliche

Schäden bei der Bedienung

des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät während der

Anwendung nicht unbeaufsichtigt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist oder

nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Ziehen Sie sofort den Stecker aus

der Steckdose. Wenden Sie sich zur

Prüfung, Reparatur oder Einstellung

des Gerätes an den Nespresso Club.

• Ein beschädigtes Gerät kann zu

Stromschlag, Verbrennungen und

Brand führen.

• Schließen Sie immer den Hebel und

önen Sie diesen niemals, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Dies könnte

zu Verbrühungen führen.

• Halten Sie den Finger nicht

unter den Kaeeauslauf -

Verbrühungsgefahr!

• Stecken Sie den Finger nicht in das

Kapselfach oder den Kapselgang.

Verletzungsgefahr!

• Wasser könnte um die Kapsel

ießen, falls sie nicht von den

Klingen durchstochen wurde, und

das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie niemals eine

beschädigte oder deformierte

Kapsel. Sollte eine Kapsel im

System feststecken, schalten Sie die

Maschine aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Kontaktieren Sie den

Nespresso Club.

• Füllen Sie den Wassetank lediglich

mit frischem Leitungswasser.

• Leeren Sie den Wassertank, wenn

Sie das Gerät für einen längeren

Zeitraum nicht benutzen (Urlaub,

usw.).

• Ersetzen Sie das Wasser im

Wassertank, wenn Sie das Gerät

während des Wochenendes oder

einen längeren Zeitraum nicht

benutzt haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Tropfschale und Tropfgitter,

SICHERHEITSHINWEISE/PRECAUZIONI DI SICUREZZA

um jegliche Flüssigkeit auf

umliegenden Flächen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie keine starken

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Benutzen Sie ein weiches

feuchtes Tuch zur Reinigung der

Geräteoberäche.

• Zur Reinigung Ihrer Maschine

verwenden Sie bitte lediglich

saubere Reinigungsmaterialien.

• Wenn Sie die Maschine auspacken,

entfernen Sie die Kunststofolie

vom Tropfgitter und entsorgen Sie

diese.

• Diese Maschine wurde speziell für

die Verwendung mit Nespresso

Kapseln entwickelt, die nur über

den Nespresso Club erhältlich sind.

• Alle Nespresso Maschinen

durchlaufen strenge

Qualitätskontrollen. Belastungstests

unter realen Bedingungen werden

im Zufallsbetrieb mit ausgewählten

Produktionseinheiten durchgeführt.

Einige Geräte können daher Spuren

eines vorherigen Gebrauchs

aufweisen.

• Nespresso behält sich das Recht

vor, Anweisungen ohne vorherige

Ankündigung zu ändern.

Entkalkung

• Das Nespresso Entkalkerset hilft

bei korrekter Anwendung, die

einwandfreie Funktion Ihrer

Maschine und ein perfektes Kaee-

Erlebnis wie am ersten Tag während

ihrer gesamten Lebensdauer zu

erhalten.

BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Geben Sie sie an alle weiteren

Benutzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung

ist ebenfalls als PDF-Datei

auf www.nespresso.com

verfügbar.

ATTENZIONE: le

precauzioni di sicurezza

sono parte dell’apparecchio.

Leggere attentamente le

precauzioni di sicurezza

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta.

Conservarle in un posto

dove possono essere trovate

facilmente per consultarle in

seguito.

ATTENZIONE: in presenza

di questo simbolo, leggere le

precauzioni di sicurezza per

evitare eventuali danni.

INFORMAZIONI: in

presenza di questo simbolo,

leggere le indicazioni per

un uso sicuro e adeguato

dell’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato a

preparare bevande conformi a

queste istruzioni.

• Non usare l’apparecchio per un uso

diverso da quello previsto.

• Questo apparecchio è stato

progettato per uso interno e solo

per condizioni termiche non

estreme.

• Proteggere l’apparecchio dalla luce

diretta del sole, da schizzi d’acqua

e dall’umidità.

• L’apparecchio è destinato a un

uso esclusivamente domestico

o similare: cucina di negozi,

uci e altri ambienti lavorativi;

agriturismi; per clienti di alberghi,

motel, BB e altri tipi di strutture

d’accoglienza.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di almeno

8 anni, purché siano controllati

e abbiano ricevuto istruzioni

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e siano pienamente consapevoli

dei pericoli inerenti. La pulizia e

la manutenzione non dovranno

essere fatte da bambini a meno

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

che non abbiano un’età superiore

agli 8 anni e non siano controllati

da un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori

dalla portata dei bambini sotto gli

8 anni di età.

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

o da coloro privi di una suciente

conoscenza o esperienza, purché

siano controllati o abbiano

ricevuto istruzioni sull’utilizzo

sicuro dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli inerenti.

• I bambini non dovrebbero utilizzare

questo apparecchio come un

giocattolo.

• In caso di uso commerciale, di

uso non conforme alle istruzioni,

di eventuali danni derivanti

dall’uso per altri scopi, di cattivo

funzionamento, di riparazione non

professionale o di inosservanza

delle istruzioni, il produttore

declina qualsiasi responsabilità

ed è autorizzato a non applicare i

termini di garanzia.

Evitare rischi di scosse

elettriche letali e incendi.

• In caso di emergenza: scollegare

l’apparecchio dalla presa di

alimentazione.

• Collegare l’apparecchio solo

alle prese con la messa a terra

adeguate e facilmente accessibili.

Vericare che la tensione riportata

sull’apparecchio corrisponda alla

tensione di alimentazione. L’uso di

collegamenti errati rende nulla la

garanzia.

L’apparecchio deve essere

collegato solo dopo

l’installazione.

• Non accostare il cavo a bordi

taglienti, non ssarlo o lasciarlo

pendere.

• Tenere il cavo lontano da fonti di

calore e umidità.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore o da personale

qualicato, per evitare rischi.

• Se il cavo è danneggiato, non

utilizzare l’apparecchio.

• Portare l’apparecchio al Nespresso

Club oppure a un rappresentante

autorizzato di Nespresso.

• Nel caso in cui occorra una

prolunga, utilizzare solo un

cavo con conduttore di messa

a terra con sezione di almeno

1,5 mm2 o potenza di ingresso

corrispondente.

• Per evitare eventuali danni, non

posizionare mai l’apparecchio

accanto o su ripiani caldi come

caloriferi, piano cottura, amme

o simili.

• Posizionare l’apparecchio su una

supercie orizzontale, piana e

stabile. La supercie deve essere

resistente al calore e ai liquidi come

acqua, caè, decalcicanti e simili.

• Durante lunghi periodi di non

utilizzo, scollegare l’apparecchio

dalla presa di alimentazione. Per

evitare di provocare danni al cavo,

scollegare l’apparecchio tirando la

spina e non il cavo.

• Prima della pulizia e della

manutenzione, togliere la spina

dalla presa di corrente e lasciare

rareddare l’apparecchio.

• Non toccare mai la spina con le

mani bagnate.

• Non immergere mai l’apparecchio

o parti di esso in acqua o altro

liquido.

• Non mettere mai l’apparecchio o

parti di esso in lavastoviglie.

• L’acqua in presenza di elettricità

genera pericolo e può essere causa

di scariche elettriche.

• Non aprire l’apparecchio. Pericolo

di scariche elettriche!

• Non inserire alcun oggetto nelle

aperture dell’apparecchio. Pericolo

d’incendio o di scariche elettriche!

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Evitare eventuali danni

durante il funzionamento

dell’apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio

incustodito durante il

funzionamento.

• Non usare l’apparecchio in caso

di danni o di funzionamento

anomalo. Staccare subito la spina

dalla presa di corrente. Contattare il

Nespresso Club o un rappresentante

autorizzato Nespresso, anché

l’apparecchio sia esaminato,

riparato o regolato.

• Un apparecchio danneggiato può

causare scariche elettriche, ustioni

e incendi.

• Richiudere sempre la leva

completamente e non aprirla

quando l’apparecchio è in

funzione. Rischio di scottature.

• Non inserire le dita sotto l’erogatore

di caè, rischio di scottature.

• Non inserire le dita nello spazio

destinato al contenitore di capsule.

Rischio di lesioni!

• Qualora la capsula non sia

correttamente perforata l’acqua

potrebbe scorrere attorno

alla capsula e causare danni

all’apparecchio.

• Non utilizzare capsule danneggiate

o deformate. Se una capsula

fosse bloccata nel vano capsula,

spegnere la macchina e staccare

la spina prima di qualsiasi

operazione. Chiamare il Nespresso

Club o un rappresentante

autorizzato Nespresso.

• Riempire il serbatoio dell’acqua

con acqua fresca e potabile.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua se

l’apparecchio non verrà utilizzato

per un periodo prolungato

(vacanze, ecc).

• Cambiare l’acqua del serbatoio se

la macchina non viene utilizzata da

più di due giorni.

• Non utilizzare l’apparecchio senza

il vassoio raccogligocce e la griglia,

per evitare fuoriuscite di liquidi

sulle superci circostanti.

• Non utilizzare detersivi abrasivi o

solventi. Usare un panno umido e

un detergente delicato per pulire la

supercie della macchina.

• Per la pulizia della macchina, usare

solo strumenti di pulizia adeguati.

• Quando si apre l’imballo della

macchina, rimuovere la pellicola di

plastica presente sulla griglia.

• Questo apparecchio è progettato

per capsule Nespresso, disponibili

esclusivamente al Nespresso Club.

L’unione delle capsule Nespresso e

delle macchine a sistema Nespresso

ore il piacere di un caè corposo,

ricco di aromi e con una crema

densa, tazzina dopo tazzina.

•

Tutti gli apparecchi Nespresso passano

attraverso controlli severi. Devono

superare test rigorosi in condizioni

reali che vengono eseguiti, su

selezionate unità, in modo casuale.

Per questo motivo, possono essere

presenti tracce di utilizzo.

• Nespresso si riserva il diritto di

cambiare le istruzioni senza avviso.

Decalcicazione

• La soluzione decalcicante

Nespresso, se usata correttamente,

contribuisce a garantire il corretto

funzionamento della macchina

durante la sua vita e un’esperienza

di degustazione sempre

eccezionale, come il primo giorno.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Consegnarle a qualsiasi

consumatore successivo.

Queste istruzioni sono

disponibili anche in PDF sul

sito www.nespresso.com

Welcome

1 Tropfschale

Vaschetta raccogligocce

2 Tropfgitter + Tassenhalter

Griglia raccogligocce + supporto per

tazzina

3 Kapselbehälter für 9 – 11 gebrauchte

Kapseln

Vaschetta di recupero 9 – 11 capsule

usate

4 Kaeeauslauf

Erogatore di caè

5 Hebel

Leva

6 Espressotaste (kleine Tasse)

Pulsante caè Espresso (tazzina)

7 Lungotaste (große Tasse)

Pulsante caè Lungo (tazza)

8 EIN/AUS Taste

Pulsante ON/OFF

9 Wassertankdeckel

Coperchio serbatoio acqua

10 Wassertank

Serbatoio acqua

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Kaeemaschine

Macchina da caè

Nespresso Kapselset

Set degustazione di capsule

Nespresso

Ordner «Willkommen bei » Nespresso

Cofanetto «Benvenuto in Nespresso»

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

INDICAZIONI GENERALI

ÜBERSICHT/

1 2 3 4

5 6 7 8

Lesen Sie zuerst die Sicherheitsmaßnahmen, um Risiken wie tödlichen Stromschlag und Brand zu

vermeiden/Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi

Inserire la spina nella presa.

Rimuovere la pellicola

di plastica dalla griglia raccogligocce.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua ed il contenitore

delle capsule. Regolare la lunghezza del cavo

usando il vano apposito situato sotto la macchina.

Inserire il cavo rimanente nella guida-cavo sotto

la macchina e posizionare la macchina.

PRIMO UTILIZZO

Il serbatoio dell’acqua può essere rimosso

prendendolo dal coperchio. Posizionare un contenitore sotto l’erogatore di

caè e premere il pulsante Lungo per risciacquare

la macchina. Ripetere tre volte.

Sciacquare il serbatoio d’acqua prima di riempirlo

con acqua potabile.

Accendere la macchina. Pulsanti caè e

contenitore capsule lampeggianti: fase di

riscaldamento per circa 25 sec. Pulsante acceso:

macchina pronta.

Schließen Sie die Maschine ans elektrische Netz

an.

Entfernen Sie die Plastikfolie vom Tropfgitter. Entfernen Sie den Wassertank und den

Kapselbehälter. Passen Sie die Kabellänge an,

indem Sie das Kabel unter die Maschine schieben.

Führen Sie das restliche Kabel durch die

Kabelführung unter der Maschine und stellen Sie

die Maschine in die aufrechte Position.

ERSTE INBETRIEBNAHME/

Der Wassertank kann an seiner Abdeckung

entnommen werden.

Stellen Sie einen Behälter unter den Kaeeauslauf

und drücken Sie die Lungotaste, um die Maschine

zu spülen. Drei Mal wiederholen.

Spülen Sie den Wassertank, bevor Sie ihn mit

Wasser füllen.

Schalten Sie die Maschine ein. Blinken

beider Kaeetasten: Aufheizvorgang von ca.

25 Sekunden. Permanentes Licht: Maschine ist

betriebsbereit.

5 6 7 8

21 3 4 DE

Hebel nie während des Zubereitungsvorgangs önen und

Sicherheitsmaßnahmen beachten, um Verletzungen beim Gebrauch zu

vermeiden/Non sollevare mai la leva quando l’apparecchio è in funzione,

leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni

In caso di utilizzo di bicchiere per Latte Macchiato,

sollevare la griglia in posizione verticale.

Per evitare lo sgocciolamento sul piano di

cucina, la griglia ritornerà in posizione spostando

semplicemente il bicchiere.

Togliere la tazzina prima di sollevare la leva per

espellere la capsula (cade nel contenitore per le

capsule usate).

Durante la fase di riscaldamento è possibile

premere il pulsante del caè desiderato nchè

lampeggia. Il caè sarà erogato automaticamente

appena la macchina sarà pronta per l’uso.

Premere caè Espresso (40 ml) oppure

Premere caè Lungo (110 ml). Il usso si

arresterà automaticamente. Per interrompere

manualmente o per riempire completamente la

tazzina, premere di nuovo.

Accendere la macchina. Pulsante lampeggiante:

fase di riscaldamento per ca. 25 sec. Pulsante

acceso: macchina pronta per l’uso.

Chiudere la leva e posizionare

una tazzina sotto l’erogatore del caè.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

Sciacquare il serbatoio dell’acqua e riempirlo con

acqua potabile. Il serbatoio può essere rimosso

prendendolo dal coperchio.

Sollevare la leva completamente e inserire la

capsula.

Für die Verwendung eines Latte Macchiato Glases

bringen Sie das Abtropfgitter in die aufrechte

Position. Es fällt automatisch wieder herunter, wenn

Sie das Glas entfernen, damit ein Nachtropfen auf

Arbeitsoberächen vermieden wird.

Entfernen Sie die Tasse. Önen und schließen

Sie den Hebel um die Kapsel in den Behälter für

gebrauchte Kapseln auszuwerfen.

Die Kaeetaste kann während des

Aufheizvorgangs und des Blinkens betätigt

werden. Der Kaee ießt dann erst, wenn die

Maschine betriebsbereit ist.

Drücken Sie die Espresso- (40 ml) oder

Lungotaste (110 ml). Die Zubereitung stoppt

automatisch. Um den Wasseruss zu stoppen

oder um Kaee aufzufüllen, drücken Sie die Taste

nochmals.

Schalten Sie die Maschine ein. Blinkendes Licht:

Aufheizvorgang, ca. 25 Sekunden, permanentes

Licht: Maschine ist betriebsbereit.

Hebel schließen und Tasse unter den

Kaeeauslauf stellen.

KAFFEEZUBEREITUNG/

Spülen Sie den Wassertank und füllen Sie ihn mit

Wasser für den Kaee. Der Wassertank kann an

seiner Abdeckung wieder eingesetzt werden.

Önen Sie den Hebel vollständig und legen Sie

die Kapsel ein.

1 2 3 4

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ D’ACQUA

Tenere premuto il pulsante caè Espresso oppure

caè Lungo.

Rilasciare il pulsante al volume di caè

desiderato.

RISPARMIO ENERGETICO E CONTROLLO DEL LIVELLO D’ACQUA

Per risparmiare energia, spegnere la macchina quando non utilizzata. Spegnimento automatico: la

macchina si spegne automaticamente dopo 9 minuti.

Per impostare lo spegnimento automatico dopo

30 minuti anziché 9 minuti: Controllare che la

macchina si sia spenta; Eettuare l’accensione

tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti

per il caè Espresso e per il caè Lungo.

Il volume di caè è impostato.

Riempire il serbatoio d’acqua e inserire la

capsula.

Luce retroilluminata rossa accesa: serbatoio

dell’acqua vuoto. Riempire il serbatoio con acqua

potabile. Allo stesso tempo, svuotare e sciacquare

il contenitore per le capsule usate e la vaschetta

raccogligocce.

PROGRAMMIERUNG DER WASSERMENGE/

Halten Sie die Espresso- oder Lungotaste

gedrückt.

Lassen Sie die Taste bei ge wünschter

Kaeemenge los.

ENERGIESPARKONZEPT UND WASSERSTANDSERKENNUNG/

Um Energie zu sparen, schalten Sie die Maschine bei Nichtgebrauch aus. Automatischer

Energiesparmodus: die Maschine schaltet sich nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab.

Verlängerung der Zeitspanne/einstellbarer

Energiesparmodus von 9 auf 30 Minuten:

schalten Sie die Maschine aus, drücken Sie

zunächst gleichzeitig die Tassentasten und

anschließend die EIN/AUS Taste.

Die Wassermenge ist jetzt gespeichert.

Füllen Sie Wasser in den Tank und legen Sie die

Kapsel ein.

Das rote, rückseitige Licht blinkt: der Wassertank

ist leer. Füllen Sie ihn mit Trinkwasser auf. Leeren

und spülen Sie den Kapselcontainer und die

Abtropfschale.

1 2 3 4

1 2 1

Tauchen Sie das Gerät oder

Teile* davon nie in Wasser ein.

*Ausgenommen sind gekennzeich-

nete Teile, die spülmaschinen-

tauglich sind/Non inserire l’apparec-

chio o parti di esso in acqua

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INUTILIZZO, PER LA PROTEZIONE ANTIGELO O PRIMA DI UNA RIPARAZIONE

Spegnere la macchina. La macchina si spegne automaticamente.

PULIZIA

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Spegnere la macchina.

Tenere premuto il pulsante Lungo e accendere la

macchina.

Tenere premuto il pulsante Espresso

e accendere la macchina. Attendere no al

completo svuotamento dell’acqua.

Rimuovere il serbatoio d’acqua.

Abbassare la leva. Posizionare un contenitore.

Per assemblare il supporto per la tazzina e il

vassoio di sgocciolamento: togliere la griglia e

accostarli, incastrare il vassoio di sgocciolamento

nella tacca del supporto per la tazza.

Pulire regolarmente l’erogatore di caè con un

panno umido.

Tazzina Espresso: 40 ml; Tazza Lungo:

110 ml.

Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi.

Non lavare in lavastoviglie.

LEEREN DES SYSTEMS VOR LÄNGERER NICHTBENUTZUNG, ZUM FROSTSCHUTZ ODER VOR EINER REPARATUR/

Schalten Sie die Maschine aus. Die Maschine schaltet sich automatisch ab.

REINIGUNG/

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/

Schalten Sie die Maschine aus. Halten Sie die Lungotaste gedrückt und schalten

Sie die Maschine ein.

Halten Sie die Espressotaste gedrückt und

schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis

kein Wasser mehr herausießt.

Entfernen Sie den Wassertank. Schließen Sie

den Hebel. Stellen Sie einen Behälter unter den

Kaeeauslauf.

Montage der Tassenauage und der

Abtropfschale: entfernen Sie das Gitter,

bringen Sie beide Teile zusammen und lassen

Sie die Abtropfschale in die Einkerbung der

Tassenauage einrasten.

Reinigen Sie den Kaeeauslauf regelmässig mit

einem feuchten Tuch.

Espressotasse: 40 ml; Lungotasse: 110 ml.

Verwenden Sie keine agressiven Reinigungs-

oder Lösungsmittel. Stellen Sie das Gerät nie in

die Spülmaschine.

1 2 3 4

5 6 7 8

Dauer: ca. 15 Minuten/Durata: circa 15 min

Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen auf der Verpackung des Entkalkungsmittels und beachten Sie die

Tabelle über die Anwendungshäugkeit (Siehe Seite 29)/Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di

decalcicazione e consultare la tabella della frequenza d’uso (p. 29)

DECALCIFICAZIONE

Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore

delle capsule usate. Riempire il serbatoio con 0.5 L d’acqua e

aggiungere la soluzione decalcicante Nespresso.

Posizionare un contenitore (volume minimo:

0.6 L) sotto l’erogatore di caè.

Rimuovere la capsula e chiudere la leva.

Accendere la macchina.

Premere simultaneamente entrambi i pulsanti

caè per tre secondi. Iniziano a lampeggiare.

Luce lampeggiante: riscaldamento. Luce accesa:

macchina pronta.

Premere il pulsante Lungo e aspettare che il

serbatoio d’acqua si svuoti.

ENTKALKUNG/

Leeren Sie die Tropfschale und den Behälter für

gebrauchte Kapseln.

Füllen Sie den Wassertank mit 0.5 L Wasser und

fügen Sie die Nespresso Entkalkungsüssigkeit

hinzu.

Stellen Sie einen Behälter (Mindestvolumen:

0.6 L) unter den Kaeeauslauf.

Entfernen Sie die Kapsel und schließen Sie den

Hebel.

Schalten Sie die Maschine ein. Drücken Sie beide Kaeetasten gleichzeitig für

drei Sekunden bis sie anfangen zu blinken.

Blinkendes Licht: Aufheizvorgang. Permanentes

Licht: Maschine ist betriebsbereit.

Drücken Sie die Lungotaste und warten Sie bis

der Wassertank leer ist.

1000

2000

4000

CaCO3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

CaCO3

9 10 11 12

Tassen, Tazzine (40ml)

Durezza dell’acqua: Decalcicare dopo: Gradi francesi

Gradi tedeschi

Carbonato di calcio

ATTENZIONE

La soluzione di decalcicazione può essere nociva. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e altre superci. Per evitare di danneggiare la vostra

macchina, non utilizzare prodotti diversi (per esempio aceto bianco) dal decalcicatore oerto col kit Nespresso Nespresso e disponibile al Club in

base al modello della sua macchina. La seguente tabella indica, in base alla durezza dell’acqua, la frequenza di decalcicazione necessaria per un

funzionamento ottimale della macchina. Per ulteriori informazioni sulla decalcicazione contattare il vostro Nespresso Club.

Riempire il serbatoio d’acqua con la soluzione

decalcicante raccolta nel contenitore e ripetere

l’operazione 8.

Per uscire dalla modalità decalcicazione,

premere entrambi i pulsanti caè per un secondo.

La macchina è pronta per l’uso.

Svuotare e sciacquare il serbatoio d’acqua.

Riempirlo con acqua potabile.

Premere il pulsante Lungo per sciacquare la

macchina.

Wasserhärte: Entkalkung nach: Französische Grade

Deutsche Grade

Kalziumkarbonat (Kalkstein)

ACHTUNG

Die Entkalkungslösung kann schädlich sein. Vermeiden Sie Kontakt mit Auge, Haut und Oberächen. Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso

Entkalkungsmittels, das Sie im Nespresso Club bestellen können, da es speziell für Ihre Maschine entwickelt wurde. Verwenden Sie keine anderen

Produkte (z.B. Essig), die den Geschmack des Kaees beeinträchtigen können. Die folgende Tabelle bestimmt die nötige Entkalkungshäugkeit für einen

optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserhärte. Für zusätzliche, weiterführende Informationen bezüglich der Entkalkung wenden Sie

sich bitte an Ihren Nespresso Club.

Füllen Sie die im Behälter aufgefangene

gebrauchte Entkalkungslösung wieder in den

Wassertank und wiederholen Sie Schritt 8.

Um den Entkalkungsmodus zu verlassen, drücken

Sie beide Tasten für eine Sekunde. Die Maschine

ist jetzt betriebsbereit.

Leeren und spülen Sie den Wassertank. Füllen Sie

ihn mit Trinkwasser.

Wenn die Maschine bereit ist, drücken Sie die

Lungotaste, um die Maschine zu spülen.

220-240 V, 50-60 Hz, <1260 W

max 19 bar

~ 3 kg

0.7 L

11.1 cm 23.5 cm 32.6 cm

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI SPECIFICHE TECNICHE

CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB

Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o

assistenza, chiamare il Nespresso Club. Le informazioni

per contattare il Nespresso Club si trovano nel cofanetto

di benvenuto Nespresso oppure su www.nespresso.com

Nessuna luce. La macchina si è spenta automaticamente; premere pulsante ON/OFF.

Controllare le prese: spina, tensione e fusibile.

Nessuna erogazione di caè o acqua. Controllare il serbatoio d’acqua, se è vuoto, riempirlo con acqua potabile. Se necessario, eseguire la decalcicazione.

Abbassare la leva. Premere uno dei pulsanti e attendere che l’acqua esca.

Il caè non è abbastanza caldo. Preriscaldare la tazzina. Se necessario, eseguire la decalcicazione.

La leva non si chiude completamente. Svuotare il contenitore delle capsule/Controllare che non vi siano capsule bloccate nel contenitore della macchina.

Flusso del caè non regolare. Vericare che il serbatoio dell’acqua sia posizionato in modo corretto.

Luce intermittente irregolare. Chiamare il Nespresso Club.

Uscire dalla modalità decalcicazione(vedere il paragrafo per la decalcicazione).

Fuoriuscita di acqua ma non di caè (la

capsula è inserita).

In caso di problemi, chiamare il Nespresso Club.

La macchina si è spenta da sola. Per risparmiare energia la macchina si spegne dopo 9 minuti di non utilizzo . Vedere il paragrafo «risparmio

energetico».

La luce è rossa. Il serbatoio dell’acqua è vuoto o deve essere pulito.

FEHLERBESEITIGUNG/ TECHNISCHE DATEN/

KONTAKT NESPRESSO CLUB/

Für jegliche weiterführende Information, bei

auftretenden Problemen sowie für alle Ihre

Fragen, kontaktieren Sie den Nespresso Club.

Kontaktinformationen zum Nespresso Club nden

Sie im Ordner «Willkommen bei » im Nespresso

Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com

Kein Licht. Die Maschine hat sich automatisch ausgeschaltet, drücken Sie die EIN/AUS-Taste.

Überprüfen Sie die Anschlüsse: Netz, Spannung, Sicherung.

Kein Kaee, kein Wasser. Überprüfen Sie den Wassertank, wenn er leer ist, füllen Sie ihn mit Trinkwasser auf. Entkalken Sie ihn falls nötig.

Önen Sie den Hebel. Drücken Sie eine Kaeetaste und warten Sie, bis Wasser austritt.

Der Kaee ist nicht heiß genug. Heizen Sie die Tasse vor. Entkalken Sie die Maschine, falls nötig.

Der Hebel kann nicht vollständig

geschlossen werden.

Leeren Sie den Kapselbehälter/Stellen Sie sicher, dass keine Kapsel im Inneren der Maschine eingeklemmt ist.

Undichtigkeit oder ungewöhnlicher

Kaeeuss.

Überprüfen Sie den Wassertank auf korrekte Position.

Blinken in unregelmäßigen Abständen. Kontaktieren Sie den Nespresso Club.

Entkalkungsvorgang verlassen (siehe Kapitel zur Entkalkung).

Kein Kaee, nur Wasser rinnt aus dem

Kaeeauslauf (trotz eingeführter Kapsel).

Falls Schwierigkeiten auftreten, kontaktieren Sie den Nespresso Club.

Die Maschine schaltet sich automatisch ab. Um Energie zu sparen schaltet sich die Maschine nach 9 Minuten Nichtgebrauch automatisch ab. Siehe

entsprechendes Kaptitel zum Energiesparkonzept.

Licht vorne leuchtet rot. Der Wassertank ist leer oder muss gereinigt werden.

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE. I materiali dell‘imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili.

Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei ri uti rimanenti nei diversi materiali facilita il riciclo delle materie prime preziose. Lasciare l‘apparecchio in

un‘isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le autorità locali. Per sapere di più sulla strategia di sostenibilità di Nespresso, visitare il sito www.nespresso.com/positive

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2012/19/EC. Verpackungsmaterialien und Geräte enthalten recycelfähige Stoe.

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen und recycelt werden können. Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials.

Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstohof. Mehr Informationen zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Erfahren Sie mehr über die Nespresso Nachhhaltigkeitsstrategie «The Positive Cup» auf www.nespresso.com/positive

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

Krups gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Geräts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser Zeitspanne wird Krups jedes defekte Produkt nach eigenem

Ermessen reparieren oder austauschen, ohne Kosten für den Besitzer. Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original-Garantiedauer oder einer Garantiedauer von

sechs Monaten, je nachdem, was länger ist. Diese beschränkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Beschädigungen, die durch einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Pege oder normalem Verschleiss

verursacht wurden. Ausgenommen im durch das anwendbare Rechts zulässigen Umfang, nehmen die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie keine Ausschließungen, Einschränkungen, Änderungen

oder Ergänzungen bezüglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt fehlerhaft ist, kontaktieren Sie den Club, um Anweisungen zu Nespresso

erhalten, wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen können.

Krups garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo Krups riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua

discrezione, qualunque prodotto difettoso. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi, a seconda di quale sia il

periodo più lungo. Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente, questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti, uso non corretto, manutenzione inadeguata o normale usura. Le condizioni di questa

garanzia non escludono, riducono o modicano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare Krups

che Le indicherà come procedere per la riparazione.

GARANZIA

GARANTIE/

Instrucciones de seguridad/Medidas de segurança 33–37

Vista general/Vista geral 38

Primer uso/Primeira utilização 39

Preparación del café/Preparação de café 40

El concepto de ahorro de energía y detección del nivel de agua/

Conceito de poupança de energia e detecção de nível água 41

Programación del volumen de agua/Programação do volume de água 41

Vaciado del sistema antes de un largo periodo de inactividad, para evitar la

congelación o antes de una reparación/

Esvaziamento do sistema antes de um período de não utilização, para proteção

contra o gelo, ou antes de reparação 42

Restablecimiento de los ajustes predeterminados/

Recuperar as denições de fábrica 42

Limpieza/Limpeza 42

Descalcicación/ 43–44Descalcicação

Detección de errores/Resolução de problemas 45

Especicaciones/Especicações 45

Póngase en contacto con el Club /Nespresso Contacte o Clube Nespresso 45

Eliminación de residuos y protección del medio ambiente/

Eliminação de resíduos e proteção ambiental 46

Garantía/Garantia 46

Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com gr

podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado.

CONTEÚDO

Leia por favor todas as instruções e medidas de segurança, antes de operar a máquina.

Por favor, lea las instrucciones y las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina.

Nespresso, un sistema exclusivo para crear siempre el Espresso perfecto, sin excepción.

Todas las máquinas están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza hasta 19 bares de presión. Cada parámetro ha sido calculado con gran

los aromas, dar cuerpo al café y crear una crema excepcionalmente espesa y suave.

CONTENIDO/

XN300 /

XN301

MANUEL D’INSTRUCTION

INSTRUCTION MANUAL 2

DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT ISTRUZIONI PER L’USO 17

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 32

CZ NÁVOD K POUŽITÍ HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 47

GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ NL GEBRUIKSAANWIJZING 62

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77

SK NÁVOD NA POUŽITIE 92

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: las

instrucciones de seguridad

forman parte de la máquina.

Léalas detenidamente antes

de usar su nueva máquina

por primera vez. Guárdelas

donde pueda encontrarlas

fácilmente para futuras

consultas.

ATENCIÓN: cuando vea

este símbolo, consulte las

instrucciones de seguridad

para evitar posibles lesiones

o daños.

INFORMACIÓN: cuando

vea este símbolo, siga los

consejos indicados para un

uso correcto y seguro de la

máquina.

• Esta máquina está destinada a la

elaboración de bebidas según indica

el presente manual.

• No la utilice para usos distintos a los

previstos.

• Esta máquina ha sido diseñada para

usarse exclusivamente en interiores

y en condiciones de temperatura no

extremas.

• Proteja la máquina de la luz solar

directa, del contacto prolongado

con salpicaduras de agua y de la

humedad.

• Esta máquina está pensada para

un uso exclusivamente doméstico

y en aplicaciones similares como:

cocinas para el personal en tiendas,

ocinas y otros entornos de trabajo;

agroturismos; para clientes de

hoteles, moteles, albergues y otros

alojamientos.

• Esta máquina puede ser utilizada

por niños a partir de ocho años,

siempre que lo hagan bajo control

y que hayan recibido instrucciones

sobre cómo usar la máquina

de forma segura y que sean

plenamente conscientes de los

posibles peligros derivados de su

uso. Los niños no podrán llevar a

cabo la limpieza y el mantenimiento

de esta máquina a menos que sean

mayores de ocho años y siempre

bajo la supervisión de un adulto.

• Mantenga la máquina y el cable

fuera del alcance de los niños

menores de ocho años.

• Esta máquina puede ser utilizada

por personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales

o que no tengan experiencia o

conocimientos sucientes, siempre

que lo hagan bajo supervisión o

hayan recibido instrucciones sobre

cómo usar la máquina de forma

segura y sean conscientes de los

posibles peligros.

• Los niños no podrán utilizar la

máquina como si fuera un juguete.

• El fabricante no asumirá ninguna

responsabilidad y la garantía

quedará anulada en caso de uso

comercial o manipulación/utilización

inadecuada de la máquina, así como

por cualquier daño que resulte

de su uso para otros propósitos,

manejo incorrecto, reparación p

parte de personal no cualicado

incumplimiento de las instrucci

Evite el riesgo de descargas

eléctricas mortales y de

incendios.

• En caso de emergencia,

desenchúfela inmediatamente d

toma de corriente.

• Enchufe la máquina únicamen

una toma de corriente adecuada

de fácil acceso y con toma de ti

Asegúrese de que la tensión de

se corresponde con la indicada

placa de especicaciones. El us

una conexión incorrecta anulará

garantía.

La máquina solo debe

conectarse tras su instalación.

• No tense el cable sobre bordes

alados, no lo je ni lo deje colg

• Mantenga el cable apartado de

calor y la humedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• En caso de que el cable de

alimentación presente daños, deberá

ser reemplazado por el fabricante,

por el servicio técnico o por personal

cualicado para evitar riesgos.

• Si el cable está deteriorado, no

utilice la máquina.

• Devuelva la máquina al Club

Nespresso o a un representante

autorizado Nespresso.

• Si necesita un cable de prolongación,

emplee únicamente uno cuyo

conductor tenga una sección de

como mínimo 1,5 mm

2 o que sea

adecuado a la potencia especicada.

• Para evitar daños graves, jamás

coloque la máquina encima o

al lado de supercies calientes,

como radiadores, fogones, hornos,

hornillos de gas, llamas o similares.

• Colóquela siempre sobre una

supercie horizontal, uniforme

y estable. La supercie debe ser

resistente al calor y a líquidos

como agua, café, productos

descalcicadores o similares.

• Desconecte la máquina de la red

eléctrica cuando no vaya a utilizarla

durante un largo periodo de tiempo.

Desconéctela extrayendo el enchufe

sin tirar del cable, p34-ya que este podría

resultar dañado.

• Antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento o limpieza,

desenchufe la máquina de la toma

de corriente y deje que se enfríe.

• Nunca toque el cable con las manos

mojadas.

• Nunca sumerja la máquina total ni

parcialmente en agua u otro líquido.

• Nunca introduzca la máquina

ni ninguna de sus partes en un

lavavajillas.

• La combinación de agua y

electricidad es peligrosa y puede

provocar descargas eléctricas

mortales.

• No abra la máquina, ya que podría

recibir una descarga eléctrica.

• No introduzca ningún objeto por las

aberturas, p34-ya que podría provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

Evite posibles daños durante

la utilización de la máquina.

• Nunca desatienda la máquina

mientras está funcionando.

• No utilice la máquina si presenta

algún daño o no funciona

correctamente. Desenchúfela

inmediatamente de la toma de

corriente. Póngase en contacto

con el Club Nespresso o con un

representante autorizado Nespresso

para su examen, reparación o ajuste.

• Una máquina estropeada puede

causar descargas eléctricas,

quemaduras e incendios.

• Baje siempre la palanca

completamente y nunca la levante

durante su funcionamiento para

evitar quemaduras.

• No coloque los dedos debajo de la

salida del café, p34-ya que podría sufrir

quemaduras.

• No introduzca los dedos en el

compartimento o el tubo de las

cápsulas, ya que podría sufrir

lesiones.

• Puede salir agua alrededor de la

cápsula si ésta no es perforada po

las cuchillas y dañar la máquina.

• Nunca utilice una cápsula dañad

o deformada. Si una cápsula que

atascada en el compartimento de

las cápsulas, apague la máquina

y desconéctela de la alimentación

antes de realizar cualquier operac

Póngase en contacto con el Club

Nespresso o con un representant

autorizado Nespresso.

• Llene el depósito de agua solo c

agua potable.

• Vacíe el depósito de agua si no

va a usar la máquina durante un

largo periodo de tiempo, como p

ejemplo durante las vacaciones.

• Cambie el agua del depósito si l

máquina no se ha utilizado duran

un n de semana o un periodo de

tiempo similar.

• No utilice la máquina sin la band

ni la rejilla antigoteo para evitar q

se produzcan derrames sobre las

supercies próximas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇA

• No utilice productos de limpieza

agresivos ni disolventes. Use un paño

húmedo y un producto de limpieza

suave para limpiar la supercie de la

máquina.

• Para limpiar la máquina utilice

únicamente utensilios de limpieza

limpios.

• Al desembalar la máquina, retire la

película de plástico y deséchela.

• Esta máquina utiliza cápsulas

de café Nespresso disponibles

exclusivamente a través del Club

Nespresso o de su representante

autorizado Nespresso.

• Todas las máquinas Nespresso se

someten a estrictos controles. Las

pruebas de abilidad se llevan a cabo

en condiciones de funcionamiento

reales sobre unidades seleccionadas

de forma aleatoria. Por ello, algunas

máquinas pueden presentar señales

de un uso previo.

• Nespresso se reserva el derecho de

modicar las instrucciones sin previo

aviso.

Descalcicación

• El uso correcto del producto

descalcicador Nespresso ayuda

a garantizar un funcionamiento

correcto de su máquina durante su

vida útil, lo que hará que su café sea

tan perfecto como el primer día.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Entrégueselas a cualquier

posible futuro usuario.

Este manual de instrucciones

también está disponible en

formato PDF en nespresso.

com

CUIDADO: as medidas

de segurança fazem parte

da máquina. Leia-as

cuidadosamente antes de

usar a sua nova máquina

pela primeira vez. Guarde-as

num local onde facilmente as

possa encontrar mais tarde.

CUIDADO: quando

visualizar este sinal, por

favor consulte as medidas

de segurança a m de evitar

riscos e danos.

INFORMAÇÃO: quando

visualizar este sinal, por favor

atente à indicação para uma

correta e segura utilização da

sua máquina.

• A máquina está concebida para a

preparação de bebidas de acordo

com estas instruções.

• Não use a máquina para outro

• A máquina foi concebida apen

para uma utilização de interior,

temperaturas não extremas.

• Proteja a máquina dos efeitos

da exposição solar, do contacto

prolongado com água e humid

• Esta máquina está concebida

apenas para utilização domésti

e aplicações similares, tais com

áreas de copa de pessoal em lo

escritórios e outros ambientes

prossionais; por clientes em

hotéis, motéis e outros espaços

residenciais.

• Esta máquina pode ser usada p

crianças com idades superiores

8 anos, caso lhes tenha sido da

supervisão e instruções sobre a

utilização do aparelho em total

segurança, compreendendo os

perigos envolvidos. A limpeza

manutenção do equipamento n

devem ser realizadas por crian

a menos que tenham idades

MEDIDAS DE SEGURANÇA

superiores a 8 anos e que estejam

sob a vigilância de um adulto.

• Manter a máquina e o cabo fora

do alcance de crianças com idades

inferiores a 8 anos.

• Esta máquina pode ser usada por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e

conhecimentos, caso lhes tenha

sido dada supervisão e instruções

sobre a utilização do aparelho em

total segurança e compreendendo

os potenciais perigos.

• As crianças não devem utilizar a

máquina como um brinquedo.

• O fabricante não assume nenhuma

responsabilidade e a garantia não

será aplicável em caso de utilização

comercial, de manuseamento

inapropriado da máquina, de dano

resultante de uma utilização para

outros ns, de operação danosa, de

reparação não prossional ou de

incumprimento das instruções.

Evite riscos de choque

elétrico fatal e incêndio.

• Em caso de emergência: retire

imediatamente a cha da tomada

elétrica.

• Ligue a máquina apenas a

tomadas elétricas apropriadas,

acessíveis e com ligação a terra. A

máquina deve ser ligada apenas

após instalação. Certique-se que

a tensão da fonte de alimentação

é igual à indicada na chapa de

especicações. A utilização de

uma ligação incorreta anula a

garantia.

O equipamento apenas

poderá estar ligado após

instalação.

• Não arraste o cabo de alimentação

sobre extremidades aadas, xe-o

ou deixe-o pendurado.

• Mantenha o cabo de alimentação

longe de fontes de calor e

humidade.

• Se o cabo de alimentação está

danicado, deverá ser substituído

pelo fabricante, por um serviço

reconhecido pelo mesmo ou

pessoas qualicadas, de forma a

evitar qualquer risco.

• Se o cabo de alimentação está

danicado, não use a máquina.

• Devolver a máquina ao Clube

Nespresso ou um agente autorizado

Nespresso.

• Caso seja necessária uma extensão,

use apenas um cabo ligado a

terra com um condutor de secção

transversal de pelo menos 1.5 mm

ou adequado à tomada elétrica.

• Para evitar a ocorrência de danos

graves nunca coloque a máquina

sobre ou junto a superfícies quentes

tais como aquecedores, fogões,

fornos, bicos de gás, chamas ou

similares.

• Coloque sempre a máquina sobre

uma superfície horizontal e estável.

A superfície deve ser resistente ao

calor e uidos como a água, café

descalcicante ou similares.

• Desligue a máquina da tomada

elétrica em longos períodos de

não utilização. Desligue a máqu

puxando pela cha e não pelo

cabo elétrico caso contrário o ca

poderá car danicado.

• Antes da limpeza e manutenção

retire a cha da tomada elétrica e

deixe a máquina arrefecer.

• Nunca toque no cabo elétrico co

as mãos molhadas.

• Nunca coloque a máquina total

parcialmente em água ou outro

líquido.

• Nunca coloque a máquina ou pa

da mesma na máquina de lavar

louça.

• A combinação de eletricidade e

água é perigosa e pode resultar e

choque elétrico fatal.

• Não abra a máquina. Risco de

tensão elétrica no interior!

• Não coloque nada em nenhuma

MEDIDAS DE SEGURANÇA

abertura. Caso contrário, risco de

incêndio ou choque elétrico!

Evite qualquer risco ao

manusear a máquina.

• Nunca deixe a máquina sozinha

durante a sua utilização.

• Não use a máquina se estiver

danicada ou caso não esteja

em perfeitas condições de

funcionamento. Remova

imediatamente a cha da tomada

elétrica. Contacte o Clube Nespresso

ou um representante Nespresso

autorizado para vericação,

reparação ou programação.

• Uma máquina danicada

pode causar choque elétrico,

queimaduras e incêndio.

• Feche sempre a alavanca por

completo e nunca a levante durante

a utilização. Risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos sob a saída

de café, risco de queimaduras.

• Não coloque os dedos no

compartimento da cápsula ou na

ranhura da cápsula. Perigo de lesão!

• Pode ocorrer perda de água à

volta da cápsula quando esta não

é devidamente perfurada pelas

lâminas e danicar a máquina.

• Nunca use uma cápsula

danicada ou deformada. Se

uma cápsula estiver bloqueada

no compartimento da cápsula,

desligue a máquina e retire da

alimentação elétrica antes de

qualquer operação. Ligue para

o Clube Nespresso ou agente

autorizado Nespresso.

• Encha o reservatório de água

apenas com água fresca e potável.

• Esvazie o reservatório de água caso

a máquina não seja usada durante

um longo período de tempo

(férias, etc.).

• Substitua a água do reservatório

de água quando a máquina não for

usada durante um m de semana

ou um período de tempo similar.

• Não use a máquina sem o

recuperador de pingos e a respetiva

grelha para evitar o derrame de

qualquer líquido nas superfícies

circundantes.

• Não use nenhum detergente com

agente de limpeza forte ou solvente.

Use um pano húmido e um agente

de limpeza suave para limpar a

superfície da máquina.

• Para limpar a máquina, use apenas

utensílios de limpeza limpos.

• Ao desembalar a máquina, retire

a película de plástico da grelha de

pingos e deite fora.

• Esta máquina está concebida para

cápsulas Nespresso disponíveis

exclusivamente através do Clube

Nespresso.

• Todas as máquinas Nespresso são

sujeitas a controlos rigorosos. São

realizados testes de abilidade

em condições reais em unidades

selecionadas de forma aleatória.

Algumas máquinas poderão, de

facto, apresentar sinais de utilização

prévia.

• Nespresso reserva-se o direito de

modicar estas instruções sem aviso

prévio.

Descalcicação

• O agente descalcicante Nespresso,

quando usado corretamente,

ajuda a assegurar o correto

funcionamento da sua máquina

durante o seu tempo de vida e a

experiência de degustação do seu

café tão perfeita como no primeiro

dia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Entregue-as ao utilizador

seguinte.

Este manual também está

disponível em formato PDF

em nespresso.com

Welcome

1 Bandeja antigoteo

Bandeja de pingos

2 Bandeja antigoteo + soporte de taza

Grelha de pingos + Suporte de chávena

3 Contenedor de cápsulas para 9–11

cápsulas usadas

Recipiente de cápsulas usadas para 9–11

cápsulas

4 Oricio de salida del café

Bico de saída de café

5 Palanca

Alavanca

6 Botón Espresso (taza pequeña)

Botão Espresso (chávena pequena)

7 Botón Lungo (taza grande)

Botão Lungo (chávena grande)

8 Botón de encendido/apagado

Botão LIGAR / DESLIGAR

9 Tapa del depósito de agua

Tampa do depósito de água

10 Depósito de agua

Depósito de água

Contenido del embalaje

Contéudo de embalagem

Máquina de café

Máquina de Café

Cápsulas Nespresso de muestra

Oferta para degustação de cápsula

Nespresso

Carpeta «Bienvenido a Nespresso»

Pasta «Bem-vindo à Nespresso»

Manual del usuario

Manual de Instruções

VISTA GERAL

VISTA GENERAL/

1 2 3 4

5 6 7 8

Lea antes las instrucciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descargas eléctricas mortales

e incendio/Leia primeiro as medidas de segurança, para evitar riscos de choque eléctrico fatal e incêndio

Ligue a máquina à rede eléctrica.

Remova o tanque de água e o recipiente de

cápsulas usadas. Ajuste o comprimento do cabo,

através do espaço debaixo da máquina para o

armazenar.

Remova a folha plástica da grelha de pingos.

Coloque o cabo remanescente na guia debaixo

da máquina, voltando a posicionar a máquina

correctamente.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

O depósito de água pode ser manuseado pela

respectiva tampa.

Coloque um recipiente debaixo da saída de café e

prima o botão lungo, para enxaguar a máquina.

Repita três vezes.

Enxagúe o depósito de água, antes de o encher

com água potável.

Ligue a máquina. Ambos os botões de café

e do recipiente de cápsulas intermitentes:

Em aquecimento durante aproximadamente

25 segundos. Luz xa: pronta.

Enchufe la máquina a la red eléctrica.Retire el depósito de agua y el contenedor de

cápsulas usadas. Ajuste la longitud del cable

utilizando el espacio de almacenaje del cable que

hay debajo de la máquina.

Retire la capa de plástico de la bandeja antigoteo. Inserte el cable sobrante en la guía de cable que

hay debajo de la máquina y vuelva a colocarla

bien.

PRIMER USO/

Para sacar el depósito de agua, tire de la tapadera. Coloque un recipiente bajo la salida del café y

pulse el botón Lungo para enjuagar la máquina.

Repita tres veces esta operación.

Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de

agua potable.

Encienda la máquina. Luz intermitente en ambos

botones de café y del contenedor de cápsulas:

calentamiento durante unos 25 segundos. Luz

continua: preparada.

5 6 7 8

21 3 4

No levante nunca la palanca mientras la máquina está en

funcionamiento y consulte las instrucciones de seguridad para evitar

posibles daños durante el uso de la máquina/Nunca levante a alavanca

durante a operação e consulte as medidas de segurança, para evitar

possíveis queimaduras enquanto opera a máquina

Durante o aquecimento, pode premir o botão de

café enquanto está intermitente. O café vai então

uir automaticamente quando a máquina estiver

pronta.

Para um copo de Latte Macchiato, levante o

suporte de chávenas para a posição vertical. Irá

cair automaticamente quando remover o copo,

para evitar gotas nas superfícies da sua cozinha.

Retire o copo. Levante e baixe a alavanca para

ejectar a cápsula para o contentor de cápsulas

usadas.

Prima botão Espresso (40 ml) ou botão Lungo

(110 ml). Preparação pára automaticamente. Para

parar o uxo de café ou para encher mais, prima

novamente.

Ligue a máquina. Luzes intermitentes: em

aquecimento durante aprox. 25 s. Luzes Fixas:

pronta.

Baixe a alavanca e coloque uma chávena debaixo

da saída de café.

PREPARAÇÃO DE CAFÉ

Enxagúe, depois encha o depósito com água

potável. O depósito de água pode ser manuseado

pela respectiva tampa.

Levante a alavanca na totalidade e insira a

cápsula.

Puede pulsar el botón de café mientras la

máquina se calienta (luz intermitente). En ese

caso, el café saldrá automáticamente cuando la

máquina esté lista.

Para preparar un Latte Macchiato, pliegue la

rejilla antigoteo y colóquela en posición vertical.

Volverá a caer de nuevo cuando retire el vaso para

evitar que caigan gotas sobre las supercies de

su cocina.

Retire la taza. Levante y cierre la palanca para

expulsar la cápsula de forma que caiga en el

contenedor de cápsulas usadas.

Pulse el botón Espresso (40 ml) o

Lungo (110 ml). La preparación se detendrá

automáticamente. Vuelva a pulsar para detener el

ujo de café o seguir llenando la taza.

Encienda la máquina. Luz intermitente: la

máquina necesita aproximadamente. 25

segundos para calentarse. Luz ja: la máquina

está lista.

Baje la palanca y coloque una taza bajo la salida

del café.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/

Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo de

agua potable. Para sacar el depósito de agua tire

de la tapadera.

Levante por completo la palanca e introduzca

la cápsula.

1 2 3 4

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA

Prima e mantenha premido o botão Espresso

ou Lungo. Solte o botão no nível de volume desejado.

CONCEITO DE POUPANÇA DE ENERGIA E DETECÇÃO DE NÍVEL ÁGUA

Para poupar energia, desligue a máquina quando não a está a utilizar. Desligar Automaticamente: la

máquina desliga automaticamente após 9 minutos de inactividade.

Para aumentar a duração de inactividade de

9 para 30 minutos: Desligue a máquina, pressione

os botões Espresso e Lungo simultaneamente e

prima o botão Ligar/Desligar.

O novo nível de volume desejado está agora

memorizado.

Encha o depósito de água e insira a cápsula.

Luzes vermelhas acesas: depósito de água vazio.

Encha-o com água potável. Esvazie e enxagúe

o recipiente de cápsulas usadas e a bandeja de

pingos.

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo. Suelte el botón una vez llegue al volumen

deseado.

EL CONCEPTO DE AHORRO DE ENERGÍA Y DETECCIÓN DEL NIVEL DE AGUA/

Para ahorrar energía, apague la máquina cuando no la utilice. Apagado automático: la máquina se

detendrá automáticamente 9 minutos después del último uso.

Para prolongar la desconexión automática de

9 a 30 minutos: apague la máquina, pulse los

botones Espresso y Lungo simultáneamente y, a

continuación, pulse el interruptor de encendido/

apagado.

El volumen de agua se memoriza en ese instante.

Llene el depósito de agua e introduzca la cápsula.

Luz roja encendida: el depósito de agua está

vacío. Rellene el depósito de agua con agua

potable. Vacíe y enjuague el contenedor de

cápsulas usadas y la bandeja antigoteo.

Termékspecifikációk

Márka:	Krups
Kategória:	Kávéfőző
Modell:	Nespresso Pixie XN3018

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Krups Nespresso Pixie XN3018, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Kávéfőző Krups

Krups KM8501 Duothek Útmutató

30 Március 2025

Krups Sensation Milk EA9129 Útmutató

10 December 2024

Krups Nescafé Dolce Gusto Genio 2 Mini Útmutató

14 Október 2024

Krups Vertuo Next Útmutató

11 Október 2024

Krups EA826E Útmutató

9 Október 2024

Krups Nescafe Dolce Gusto Piccolo KP1009 Útmutató

5 Október 2024

Krups KM4065 Útmutató

2 Október 2024

Krups ProAroma FMD3 Útmutató

29 Szeptember 2024

Krups XP6180 Útmutató

23 Szeptember 2024

Krups XN 250 A Útmutató

23 Szeptember 2024

Útmutatók Kávéfőző

Legújabb útmutatók Kávéfőző

Espressions EP1032 Junior Útmutató

10 Április 2025

Veromatic International Melange d Or Vista Espresso Útmutató

10 Április 2025

Bialetti Moka Express 3 Útmutató

10 Április 2025

Bialetti Moka Express 2 Útmutató

9 Április 2025

Bravilor Bonamat RLX 131 Útmutató

7 Április 2025

Aroma AEM-108 Útmutató

7 Április 2025

Cloer 5021 Útmutató

6 Április 2025

Electra Micro Casa Útmutató

5 Április 2025

Bodum 1928-18 Útmutató

4 Április 2025

Jura IMPRESSA XJ9 Professional Útmutató

2 Április 2025