Használati útmutató Kernau KIH 64.1

Kernau sütő KIH 64.1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kernau KIH 64.1 (76 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/76

INSTRUKCJA MONTAŻU ORAZ OBSŁUGI

PŁYTY GRZEWCZEJ

KIH 6412.2-4B / KIH 64-4B / KIH 64.2

www.kernau.com

SZANOWNY KLIENCIE,

Dziękujemy za zainteresowanie naszą ofertą i gratulujemy wyboru.

Naszym celem jest zaoferowanie Wam produktów o wysokiej jakości, które spełnią

Wasze oczekiwania. Opisywane urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych

zakładach i dokładnie przetestowane pod względem jakości. Niniejsza instrukcja została

opracowana w celu ułatwienia obsługi urządzenia, które wyprodukowano z wykorzystaniem

najnowszej technologii gwarantującej zaufanie i maksymalną wydajność. Przed

przystąpieniem do korzystania z urządzenia należy uważnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją, ponieważ zawiera podstawowe informacje dotyczące bezpiecznej instalacji,

konserwacji i obsługi. W sprawie instalacji urządzenia należy zwrócić się do najbliższego

autoryzowanego serwisu.

UWAGA:

Instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące użytkowania i konserwacji urządzenia,

dlatego prosimy o uważne zapoznanie się z prostymi instrukcjami i o przestrzeganie ich, co

umożliwi Państwu osiąganie znakomitych rezultatów użytkowania. Prosimy także o

przechowywanie poniższej instrukcji w bezpiecznym miejscu, bo można było z niej

skorzystać.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia mienia lub osób

powstałe w wyniku błędnego montażu lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

SPIS TREŚCI

1. BEZPIECZEŃSTWO ..................................................................................................................................5

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED UŻYCIEM ......................................................................................5

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA............................................................................................... ...........5

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA URZĄDZENIA ..................................6

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA ...............................................6

INNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................................................................................................7

2. OPIS URZĄDZENIA ..................................................................................................................................8

PARAMETRY TECHNICZNE ...............................................................................................................8

3. PANEL STEROWANIA .............................................................................................................................9

4. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA ..........................................................................................................10

WYŚWIETLACZ ...................................................................................................................................10

WENTYLACJA .....................................................................................................................................10

5. URUCHOMIENIE ORAZ OBSŁUGA URZĄDZENIA ........................................................................11

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ........................................................................................................11

ZASADA INDUKCJI ............................................................................................................................11

STEROWANIE DOTYKIEM ................................................................................................................11

URUCHAMIANIE .................................................................................................................................11

WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO .............................................................................................11

FUNKCJA „BOOSTER” .......................................................................................................................12

FUNKCJA „BRIDGE”……………………………………………………………………………...…12

MINUTNIK ............................................................................................................................................12

BLOKADA RODZICIELSKA…………………………………………………………………………12

6. WSKAZÓWKI ...........................................................................................................................................14

JAKOŚĆ GARNKÓW ...........................................................................................................................14

WYMIARY GAR ................................14 NKÓW ......................................................................................

PRZYKŁADY USTAWIEŃ MOCY GOTOWANIA ...........................................................................14

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................................................................15

CO ROBIĆ W RAZIE USTERKI ..........................................................................................................15

OCHRONA ŚRODOWISKA .................................................................................................................16

8. INSTRUKCJE MONTAŻU ......................................................................................................................17

JAK PRZYKLEIĆ USZCZELKĘ ..........................................................................................................17

MONTAŻ - INSTALACJA ....................................................................................................................17

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE .......................................................................................................18

PODŁĄCZENIE PŁYTY GRZEWCZEJ ...............................................................................................18

9 9.USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ .................................................................................................1

1. BEZPIECZEŃSTWO

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED UŻYCIEM

•Odpakuj urządzenie z wszelkich materiałów.

•Instalacja oraz podłączenie urządzenia muszą zostać przeprowadzone przez

wykwalifikowanego elektryka. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

powstałe podczas montażu lub podłączenia elektrycznego.

•To urządzenie musi być zamontowane w odpowiednim blacie kuchennym.

•To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, z wyłączeniem użytku

komercyjnego lub przemysłowego.

•Usuń wszystkie naklejki oraz samoprzylepne taśmy z powierzchni szkła ceramicznego.

•Płyta kuchenna nie może być używana jako blat roboczy.

•Nie używaj przedłużacza do podłączenia płyty.

•To urządzenie nie może być zainstalowane nad zmywarką lub suszarką bębnową - para

wodna może uszkodzić komponenty elektroniczne.

•Nie zmieniaj lub nie modyfikuj urządzenia.

•To urządzenie musi zostać uziemione oraz podłączone w taki sposób, aby spełniało

wymogi lokalnych administracji.

•Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zegara zewnętrznego lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

•UWAGA: Zagrożenie pożarowe: Proszę nie stawiać żadnych przedmiotów na płycie

kuchennej.

•OSTRZEŻENIE: Smażenie na tłuszczu lub oleju na płycie kuchennej bez kontroli może

być niebezpieczne i spowodować pożar.

•UWAGA: Proces gotowania musi być kontrolowany. Krótkotrwały proces gotowania

musi być stale kontrolowany.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

•Po zakończeniu gotowania wyłącz wszystkie strefy grzejne.

•Pilnuj gotowania na tłuszczach lub olejach – mogą łatwo się zapalić.

•Uważaj, aby się nie poparzyć w trakcie lub po zakończeniu użytkowania sprzętu.

•Upewnij się, że żadne kable lub sprzęty nie dotykają powierzchni szklanej lub

rozgrzanych garnków.

•Przedmioty zawierające magnes (karty kredytowe, dyskietki, kalkulatory) nie powinny

być pozostawiane w pobliżu działającego urządzenia.

•Przedmioty wykonane z metalu nie powinny być pozostawiane na powierzchni płyty

grzewczej, gdyż mogą się nagrzać.

•Generalnie nie umieszczaj żadnych metalowych przedmiotów oprócz garnków, patelni,

rondli na powierzchni do gotowania.

•Nigdy nie nakrywaj płyty indukcyjnej za pomocą ściereczki lub prześcieradła. Mogą

stać się bardzo gorące i ulec samozapłonowi.

•To urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (oraz dzieci) z obniżoną

zdolnością psychiczną, sensoryczną, fizyczną lub bez doświadczenia lub wiedzy, chyba

że są nadzorowane lub zostały przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Dzieci powinny pozostawać pod stałym nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią się

urządzeniem.

•Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zegara zewnętrznego lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA URZĄDZENIA

•Niedokończone dna patelni lub uszkodzone rondle (inne niż emaliowane żeliwne

garnki) mogą uszkodzić szkło ceramiczne.

•Piasek lub inne ścierne materiały mogą uszkodzić szkło ceramiczne.

•Unikaj upuszczania przedmiotów (nawet małych) na powierzchnię szkła ceramicznego.

•Nie uderzaj brzegów płyty za pomocą garnków kuchennych.

•Upewnij się, że wentylacja działa odpowiedni zgodnie z zaleceniami producenta.

•Nie kładź lub nie pozostawiaj pustych garnków na płycie indukcyjnej.

•Cukier, materiały syntetyczne lub folia aluminiowa nie mogą dotykać gorącej

powierzchni płyty. Mogą spowodować pęknięcia lub inne uszkodzenia płyty

ceramicznej podczas ochładzania się urządzenia. Wyłącz sprzęt i usuń natychmiast

substancje - UWAŻAJ ABY SIĘ NIE POPARZYĆ.

UWAGA:

Nienadzorowane gotowanie na tłuszczach lub olejach może być groźne oraz spowodować

może pożar.

UWAGA:

Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowuj przedmiotów na powierzchni przeznaczonej do

gotowania.

UWAGA:

Proces gotowania musi być nadzorowany. Krótkie gotowanie musi być nadzorowane przez

cały czas.

•Nigdy nie kładź rozgrzanego naczynia na panelu sterującym.

•Jeżeli szuflada jest umieszczona bezpośrednio pod płyta indukcyjną, upewnij się, iż

odległość między szufladą a komponentami płyty grzewczej wynosi minimum 2 cm.

Jest to ważne, aby zapewnić odpowiednią wentylację.

•Nigdy nie umieszczaj łatwopalnych przedmiotów (np. spraye) w szufladzie pod płytą

grzewczą. Szuflady na sztućce muszą być odporne na wysokie temperatury.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU AWARII URZĄDZENIA

•Jeżeli uszkodzenie/usterka jest zauważalna, wyłącz urządzenie oraz odłącz je od sieci

zasilającej.

•Jeżeli szkło ceramiczne uległo uszkodzeniu luz jest pęknięte, wyłącz urządzenie oraz

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

•Naprawa urządzenia musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowanych

techników. Nie otwieraj urządzenia samodzielnie.

OSTRZEŻENIE:

Jeżeli powierzchnia płyty jest pęknięta, odłącz urządzenie od sieci zasilającej, aby uniknąć

porażenia prądem.

INNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

•Upewnij się, iż naczynie jest centralnie umieszczone w strefie gotowania.

•Dla użytkowników rozruszników serca. Pole magnetyczne może wpływać na działanie

rozrusznika. Zalecamy uzyskanie informacji od sprzedawcy lub lekarza.

•Nie umieszczaj aluminiowych lub syntetycznych pojemników na powierzchni płyty-

mogą się roztopić pod wpływem ciepła resztkowego stref gotowania.

WYKORZYSTYWANIE ZARÓWNO NISKIEJ JAKOŚCI NACZYŃ LUB

ADAPTERA INDUKCYJNEGO DO NIEMAGNETYCZNYCH NACZYŃ MOŻE

SKUTKOWAĆ NARUSZENIEM GWARANCJI. W TYM PRZYPADKU

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK

SZKODY SPOWODOWANE PŁYTA I / LUB JEJ ŚRODOWISKIEM.

2. OPIS URZĄDZENIA

PARAMETRY TECHNICZNE

TYP

KIH 6412.2-4B

KIH 64-4B

KIH 64.2

Moc całkowita

7400 W

5600 W

Zużycie energii płyty grzewczej EChob**

168,1 Wh/kg

171,8 Wh/kg

POLE GRZEWCZE PRZEDNIE LEWE

Ø 160 mm

Ø200 mm

Minimalna średnica detekcji

Ø100 mm

Ø110 mm

Moc nominalna*

1400 W

Moc funkcji Booster*

1850 W

Kategoria naczynia pomiarowego**

Zużycie energii ECcw**

172,7 Wh/kg

170,7 Wh/kg

POLE GRZEWCZE TYLNE LEWE

Ø160 mm

Ø 160 mm

Minimalna średnica detekcji

Ø 100 mm

Moc nominalna*

2300 W

1400 W

Moc funkcji Booster*

3000 W

1850 W

Kategoria naczynia pomiarowego**

Zużycie energii ECcw**

160 Wh/kg

181,6 Wh/kg

POLE GRZEWCZE PRAWETYLNE

Ø200 mm

Minimalna średnica detekcji

Ø110 mm

Moc nominalna*

1400 W

Moc funkcji Booster*

2100 W

1850 W

Kategoria naczynia pomiarowego**

Zużycie energii ECcw**

170,7 Wh/kg

POLE GRZEWCZE PRZEDNIE PRAWE

Ø160 mm

Minimalna średnica detekcji

Ø 100 mm

Moc nominalna*

1400 W

Moc funkcji Booster*

1850 W

Kategoria naczynia pomiarowego**

Zużycie energii ECcw**

168,9 Wh/kg

164 Wh/kg

*Podana moc może ulec zmianie ze względu na rozmiary oraz materiały użyte do wykonania naczyń.

**Obliczone zgodnie z metodą mierzenia działania urządzeń (EN 60350-2).

3. PANEL STEROWANIA

Kontrolka

minutnika

Przycisk [ - ]

Przycisk wyboru

Wyświetlacz minutnika

i mocy

Przyciski

minutnika

Przycisk [ + ]

Wyświetlacz

mocy

Przycisk

On/o

4. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

WYŚWIETLACZ

OZNACZENIE

FUNKCJA

Zero

Strefa grzewcza jest włączona

1…9

Poziom mocy

Możliwość wyboru poziomu

mocy.

Komunikat o błędzie

Usterka elektroniczna

Ciepło resztkowe

Strefa grzewcza jest nagrzana.

Booster

„Booster” jest włączony.

∏

Bridge

“Bridge” jest włączony

Blokowanie

Blokada panelu sterowania

włączona.

WENTYLACJA

System schładzający jest w pełni automatyczny. Wentylator chłodzący zaczyna pracę z małą prędkością, gdy

ciepło wytwarzane przez system elektroniczny osiąga pewien poziom. Wentylacja rozpoczyna swoją pracę na

najwyższej prędkości, gdy płyta jest intensywnie użytkowana. Wentylator chłodzący zmniejsza prędkość i

zatrzymuje się automatycznie, gdy obwód elektroniczny jest wystarczająco schłodzony.

FUNKCJA „BOOSTER” (dla płyty KIH 64122 -4B oraz KIH 64-4B)

Funkcja „Booster“ [ P ] umożliwia zwiększenie mocy wybranego pola grzewczego. Jeżeli ta funkcja zostanie

włączona, to pole grzewcze przez 5 minut działa na najwyzsyzm poziomie mocy. Jest to przewidziane dla

szybkiego zagotowanie dużej ilośc wody, np. do ugotowania makaronu.

• Włączanie / Wyłączanie funkcji „Booster”

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

Wybór strefy grzewczej

Nacisnąć przycisk wybranej strefy

grzewczej

[ 0 ]

Zwiększenie mocy

Nacisnąć przycisk [ + ]

[ 1 ] do [ 9 ]

Włączenie mocy

Nacisnąć przycisk [ + ]

[ P ] przez 5 minut

Wyłączenie mocy

Nacisnąć przycisk [ - ]

[ 9 ]

• Zarzadzanie mocą „Boostera”

Cała płyta kuchenna jest wyposażona w ogólną maksymalną moc „ ”. Gdy funkcja „ ” jest Booster Booster

aktywowana, układ elektroniczny automatycznie reguluje wszystkie wybrane „wzmacniacze”, aby wyrównać

dostępną moc dla każdego elementu wybranego do wzmocnienia. Wyświetlacz miga [9] przez kilka sekund,

a następnie pokazuje maksimum dozwolonego wzmocnienia:

WYBRANA STREFA GRZEWCZA

INNA STREFA GRZEWCZA (NP.

„BOOSTER” NA POZIOMIE [9])

Na wyświetlaczu pojawi się [ P ]

W zależności od strefy grzewczej wyświetlacz

pokaże [ 9 ], a potem zmieni się na [ 7 ].

FUNKCJA „BRIGDE” (dla płyty KIH 6412.2-4B)

Ta funkcja umożliwia jednoczesne korzystanie z 2 stref grzejnych z tymi samymi funkcjami co jedna strefa

grzewcza. Funkcja Booster jest niedozwolona.

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

Wybór strefy grzewczej

Nacisnąć przycisk wybranej strefy

grzewczej

[ 0 ] lub [ H ]

Włączenie funkcji „Bridge”

Naciśnij jednocześnie 2 lewe klawisze

wyboru [ O ]

[ 0 ] przód i [ ∏ ] tył

Zwiększenie mocy

Nacisnąć przycisk [ + ]

[ 0 ] na [ P ]

Wyłączenie mocy

Naciśnij jednocześnie 2 lewe klawisze

wyboru [ O ]

[ 0 ] lub [ H ] na obu polach

grzewczych

MINUTNIK

Funkcja minutnika działa niezależnie i może być włączona jednocześnie z wszystkimi strefami grzewczymi

płyty indukcyjnej przy różnych ustawieniach czasu (od 0 do 99 minut) dla każdej strefy grzewczej.

• Ustawianie i modykowanie czasu gotowania

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

Wybór strefy grzewczej

Naci śnij przycisk [ O ]

[ 0 ]

Wybór poziomu mocy

Nacisnij przycisk [ + ]

[ 1 ] do [ 9 ]

Wybierz Minutnik

Naciśnij jednocześnie [ - ] I [ + ]

Minutnik [ 00 ] min

Zmniejszenie czasu

Nacisnij przycisk [ - ]

[ 00 ] do 30, 29

Zwiększenie czasu

Nacisnij przycisk [ + ]

Zwiększenie czasu

Czas minutnika został zatwierdzony i rozpoczął się proces gotowania.

• Zatrzymanie czasu gotowania

AKCJA PANEL STERUJĄCY WYŚWIETLACZ

Wybór strefy grzewczej

Naci śnij przycisk [ O ]

[ 0 ]

Wybór Minutnika

N aciśnij jednocześnie [ - ] i [ + ]

Pozostały czas

Zatrzymanie czasu

Naciśnij przycisk [ - ]

[ 00 ], wtedy wyłączenie

Jeżeli jest aktywowane kilka minutników, to powtórzyć proces.

• Automatyczne zatrzymanie przy końcu czasu gotowania:

Jak tylko wybrany czas gotowania dobiega końca, minutnik wyświetla migający symbol [ 00 ] i e sięrozlegni

sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć sygnał i miganie, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk.

• Funkcja minutnika jajek

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

W łącz płytę grzewczą

Naci śnij przycisk [ ]

[ 0 ] lub [ H ]

Wybór Minutnika

N aciśnij jednocześnie [ - ] i [ + ]

Minutnik [ 00 ] min

Zmniejszenie czasu

N aciśnij przycisk [ - ]

[ 00 ] do 30, 29

Z większenie czasu

N aciśnij Przycisk [ + ]

Zwiększenie czasu

Po kilku sekundach, światełko kontrolne gaśnie migając.

Jak tylko wybrany czas gotowania dobiega końca, minutnik wyświetla migający symbol [ 00 ] i słychać sygnał

dźwiękowy. Aby wyłączyć sygnał i miganie, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk.

BLOKADA RODZICIELSKA

Aby uniknąć zmian w ustawieniach pól grzewczych, przyciski dotykowe mogą zostać zablokowane (z wyjątkiem

przycisku On/O [ ]).

• Blokowanie płyty

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

W łącz płytę grzewczą

Naci śnij przycisk [ ]

[ 0 ] lub [ H ]

Blokowanie płyty

Naciśnij jednocześnie [ - ] oraz [ + ],

z lewej strony z przodu

Brak zmian

Następnie ponownie naciśnij

przycisk wybory strefy gotowania

[ L ]

• Odblokowanie płyty

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

W łącz płytę grzewczą

Naci przycisk [ ] śnij

[ L ]

W ciągu 5 sekund po włączeniu panelu kontrolnego:

Odblokowanie płyty

Jednocześnie nacisnąć [ - ] oraz [ + ] z

lewej strony z przodu

Nacisnąć przycisk - ] [

[ 0 ] lub [ H ]

Brak światełek na wyświetlaczach

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wyłącz urządzenie przed czyszczeniem.

Nie należy czyścić płyty kuchennej, jeśli szk jest zbyt gorąc , ponieważ istnieje ryzyko poparzenia. ło e

• Lekkie ślady należy usuwać wilgotną ściereczką z płynem do zmywania rozcieńczonym w

niewielkiej ilości wody. Następnie spłucz zimną wodą i dokładnie osusz powierzchnię.

• Silnie żrące lub ścierne detergenty i urządzenia czyszczące mogą powodować zadrapania i należy ich

absolutnie unikać.

• Nigdy nie używaj żadnych odkurzaczy parowych ani myjek ciśnieniowych.

• Nie używaj żadnych przedmiotów, które mogłyby porysować szkło ceramiczne.

• Upewnij się, że naczynie jest suche i czyste. Upewnij się, że na płycie ceramicznej lub garnku nie ma

ziaren pyłu. Przesuwanie szorstkich rondli porysuje powierzchnię.

• Wycieki cukru, dżemu, galaretki itp. należy natychmiast usunąć. W ten sposób zapobiegniesz

powstawaniu uszkodzeń powierzchni.

CO ROBIĆ W RAZIE USTERKI

Płyta indukcyjna lub wybrana strefa nie włącza się:

• Podłączenie elektryczne jest nie poprawne.

• Bezpiecznik został odłączony.

• Funkcja blokady jest włączona.

• Przyciski czułe na dotyk są zabrudzone tłuszczem lub wodą.

• Obiekt jest umieszczony na przycisku.

Jedna lub wszystkie strefy gotowania są odłączone:

• System bezpieczeństwa jest włączony.

• Zapomniałeś wyłączyć strefy grzewcze przez długi czas.

• Jeden lub więcej przycisków czułych na dotyk są zabrudzone.

• Naczynie jest puste i spód naczynia został zbyt mocno nagrzany.

• Płyta ma także automatyczną redukcję poziomu mocy, aby zapobiec przegrzaniu.

Wentylacja płyty indukcyjnej działa nadal po wyłączeniu jej:

• Nie jest to usterka, wentylator nadal pracuje, aby chronić komponenty elektroniczne.

• Wentylator automatycznie się wyłączy.

Panel sterowania wyświetla [L]:

• Patrz rozdział „Blokada rodzicielska”.

Panel sterowania wyświetla [Er03]:

• Przedmiot lub płyn pokrywa przyciski panelu sterowania. Symbol ten zniknie, gdy przedmiot

zostanie usunięty lub gdy panel sterowania zostanie wyczyszczony.

Panel sterowania wyświetla [E2] lub [ E H ]:

• Płyta jest przegrzana, pozwól się jej schłodzić i włącz ja ponownie.

Panel sterowania wyświetla [ E3 ]:

• Naczynie nie jest odpowiednie, zmienić naczynie.

Panel sterowania wyświetla [ E5 ]:

• Wadliwe zasilanie. Sprawdzić napięcie sieci elektrycznej.

Panel sterowania wyświetla [ E6 ]:

•Wadliwe zasilanie. Sprawdzić częstotliwość sieci elektrycznej.

Panel sterowania wyświetla [E8]:

•Wentylacja lub otwór wentylacyjny jest zablokowany. Odblokuj go.

Panel sterowania wyświetla [U400]:

•Płyta nie jest podłączona do sieci zasilającej. Sprawdź podłączenie i podłącz ponownie płytę grzewczą.

JEŚLI JEDEN Z POWYŻSZYCH SYMBOLI NADAL WYSTĘPUJE, ZADZWOŃ PO

AUTORYZOWANY SERWIS.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały opakowania są ekologiczne i nadają się do recyklingu. Urządzenia

elektroniczne składają się z materiałów nadających się do recyklingu, a czasem

ze materiałów szkodliwych dla środowiska, ale niezbędn do prawidłowego ych

działania i bezpieczeństwa urządzenia. Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci

domowych. Skontaktuj się z centrum zbiórki odpadów w lokalnej administracji,

które jest zaznajomione z recyklingiem urządzeń gospodarstwa domowego.

8. INSTRUKCJE MONTAŻU

Instalacja podlega wyłącznej odpowiedzialności specjalistów.

Instalator jest zobowiązany do przestrzegania przepisów i norm obowiązujących w swoim kraju.

JAK PRZYKLEIĆ USZCZELKĘ

Uszczelka dostarczona z płytą kuchenną zapobiega wszelkim infiltracjom płynów w szafce.

Jej instalację należy wykonać ostrożnie, zgodnie z poniższym rysunkiem.

Przyklej uszczelkę (2) o dwa milimetry od zewnętrznej

krawędzi szkła, po usunięciu arkusza ochronnego (3).

MONTAŻ - INSTALACJA:

Rozmiar do wycięcia:

TYP

SZEROKOŚĆ

GŁĘBOKOŚĆ

KIH 6412.2-4B

560 mm

490 mm

KIH 64-4B

560 mm

490 mm

KIH 64.2

560 mm

490 mm

•Upewnij się, że odległość płyty kuchennej od ściany lub boków wynosi 50 mm.

•Płyty grzewcze są sklasyfikowane jako „Y” ze względu na ochronę termiczną. Idealnie płyta powinna

być zainstalowana z dużą ilością miejsca po obu stronach. Z tyłu może znajdować się ściana, a wysokie

jednostki lub ściana po jednej stronie. Z drugiej strony jednak żadna jednostka ani przegroda nie

mogą stać wyżej niż płyta.

•Mebel lub podstawa, w której ma zostać zamontowana płyta, a także krawędzie mebli, powłoki

laminowane i klej użyty do ich zamocowania muszą być odporne na temperaturę do 100°C.

•Nie należy instalować płyty kuchennej w górnej części niewentylowanego piekarnika lub zmywarki do

naczyń.

•Należy zapewnić , aby zapewnić dobrąpod spodem obudowy płyty kuchennej przestrzeń 20 mm

cyrkulację powietrza urządzenia elektronicznego.

•Jeśli szuflada zostanie umieszczona pod płytą kuchenną, unikaj wkładania do niej łatwopalnych

przedmiotów (np. Spraye) lub przedmiotów niepodatnych na ciepło.

•Materiały, które są często używane do blatów roboczych, rozprężają się w kontakcie z wodą. Aby

zabezpieczyć wyciętą krawędź, nałóż warstwę lakieru lub specjalnego uszczelniacza. Należy zachować

szczególną ostrożność podczas nakładania złącza klejowego dostarczonego z płytą, aby zapobiec

wyciekom do mebli wsporczych. Ta uszczelka zapewnia dobre uszczelnienie w połączeniu z gładkimi

powierzchniami roboczymi.

•Odstęp bezpieczeństwa między płytą a okapem kuchennym umieszczony powyżej musi być zgodny z

zaleceniami producenta okapu. W przypadku braku instrukcji należy zastosować odległość co najmniej

760 mm.

•Przewód połączeniowy nie powinien być poddawany żadnym ograniczeniom mechanicznym.

OSTRZEŻENIE:

Należy używać wyłącznie osłon płyt kuchennych zaprojektowanych przez producenta urządzenia kuchennego

lub wskazanych przez producenta urządzenia w instrukcji użytkowania jako odpowiednich lub osłon płyt

kuchennych wbudowanych w urządzenie. Użycie nieodpowiednich osłon może spowodować wypadki.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

•Należy powierzyć instalację tego urządzenia i podłączenie do sieci elektrycznej tylko

wykwalifikowanemu elektrykowi, który przestrzega przepisy normatywne.

•Po wbudowaniu należy zapewnić ochronę naprężonym elementom.

•Niezbędne dane połączenia znajdują się na naklejkach umieszczonych na obudowie płyty w pobliżu

skrzynki przyłączeniowej.

•Podłączenie do sieci musi być wykonane za pomocą uziemionej wtyczki lub przez wielobiegunowy

wyłącznik z otworem stykowym co najmniej 3 mm.

•Obwód elektryczny musi być oddzielony od sieci za pomocą dostosowanych urządzeń, na przykład:

wyłączników, bezpieczników lub styczników.

•Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w dostępną wtyczkę, należy zastosować środki odłączające w

instalacji stałej, zgodnie z przepisami instalacyjnymi.

•Wąż dopływowy musi być ustawiony w taki sposób, aby nie dotykał żadnej z gorących części płyty.

OSTRZEŻENIE:

•To urządzenie może być podłączone jedynie do sieci 230V ~50 60 Hz.-

•Zawsze podłączaj urządzenie do uziemienia.

•Przestrzegaj danych podanych w tabeli poniżej.

•Skrzynka przyłączeniowa znajduje się pod spodem obudowy płyty kuchennej. Aby otworzyć

pokrywę, użyj średniego śrubokręta. Umieść go w szczelinach i otwórz pokrywę.

NAPIĘCIE

ELEKTRYCZNE

PODŁĄCZENIE

WYMIARY KABLA

PRZYLĄCZENIOWEGO

KABEL

KALIBER

OCHRONNY

230V~ 50 60Hz -

1 faza + N

3 x 2,5 mm²

H 05 VV - F

H 05 RR - F

25 A *

400V~ 50 60Hz -

2 fazy + N

4 x 1,5 mm²

H 05 VV - F

H 05 RR - F

16 A *

*obliczone przy jednoczesnym współczynniku zgodnym z normą EN 60 335-2-6

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Do różnych rodzajów połączeń użyj mostków mosiężnych, które znajdują się w skrzynce obok końcówek.

Podłączenie jednofazowe 230 V ~ 1 P + N

Umieść pierwszy most między zaciskami L1 i L2, drugi między N1 i N2.

Podłącz uziemienie do zacisku „uziemienie”, neutralny N do zacisków N1 lub N2, fazę L do jednej z

końcówek L1 lub L2.

Podłączenie dwufazowe 400 V ~ 2P + N

Umieść mostek między zaciskami N1 i N2.

Podłącz uziemienie do końcówki „ziemia”, neutralną N do końcówki N1 lub N2, fazę L1 do końcówki L1 i

fazę L2 do końcówki L2.

UWAGA:

Uważaj, aby kable były prawidłowo zaczepione i dokręcone.

NIE MOŻEMY PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK INCYDENTY

WYNIKAJĄCE Z NIEPRAWIDŁOWEGO PODŁĄCZENIA LUB KTÓRE MOGĄ

WYNIKNĄĆ Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA, KTÓRE NIE BYŁO UZIEMIONE LUB

ZOSTAŁO WYPOSAŻONE W WADLIWE POŁĄCZENIE UZIEMIAJĄCE.

9.USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów wysokiej

jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania.

Symbol przekreślonego kontenera na odpady umieszczony na wyrobie (Rys. A.) oznacza, że produkt

podlega selektywnej zbiórce zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego

i Rady 2012/19/UE. Jeżeli na wyrobie umieszczony jest symbol przekreślonego kontenera na odpady

(Rys. B) oznacza, że produkt zawiera baterie, które podlegają selektywnej zbiórce

z postanowieniami Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/66/WE. Takie oznakowanie

informuje, że sprzęt elektryczny i elektroniczny oraz baterie (jeżeli występują) po okresie

użytkowania, nie mogą być wyrzucone wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania zużytego sprzętu i baterii (jeżeli występują) prowadzącym

punkty zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii (jeżeli występują).

Prowadzący zbieranie takich odpadów, w tym zbierający zużyty sprzęt, prowadzący zakłady

przetwarzania, dystrybutorzy (sklepy), prowadzący punkty selektywnego zbierania odpadów

komunalnych (gminne jednostki) oraz inne jednostki określone ustawowo tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu oraz baterii (jeżeli występują) przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia i środowiska konsekwencji, wynikających z możliwości obecności

w sprzęcie i bateriach składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu i baterii. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się

do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu, na tym etapie kształtuje się

postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Gospodarstwa domowe są także jednym z większych użytkowników drobnego sprzętu i racjonalne

gospodarowanie nim na tym etapie wpływa na odzyskiwanie surowców wtórnych.

W przypadku niewłaściwej utylizacji tego produktu mogą zostać nałożone kary zgodnie

z ustawodawstwem krajowym.

Jeżeli urządzenie posiada zamek, należy go zdemontować dla bezpieczeństwa, wszystkich osób

mogących mieć późniejszą styczność z urządzeniem.

Niektóre lodówki i zamrażarki posiadają materiał izolacyjny oraz ciecz chłodniczą z CFC. Dlatego

też należy zachować ostrożność, by nie zanieczyścić środowiska, gdy pozbywasz się swojej starej

lodówki.

DEAR CUSTOMER,

Thank you for considering our oer and congratulations on the selection.

Our goal is to oer you high quality products that exceed your expectations. Your

appliance is produced in state- -the-art facilities and is carefully tested for quality. This of

manual is prepared to help you use your appliance, which has been manufactured using the

most recent technology, with condence and maximum eciency. Before using your

appliance, carefully read this guide which includes basic information on safe installation,

maintenance and use.

Please contact your nearest Authorized Service Centre for the installation of your

product.

WARNING:

This manual contains very important information regarding product’s usage and

maintenance, therefore please read and follow those instruction carefully, which will allow

you to get the best out of this model. Also please keep the manual in accessible place, to be

able to refer to it in the future.

Manufacturer is not responsible for any damages resulting from incorrect mounting or

usage.

CONTENTS

1. SAFETY ......................................................................................................................................................22

PRECAUTIONS BEFORE USING .......................................................................................................22

USING THE APPLIANCE ....................................................................................................................22

PRECAUTIONS NOT TO DAMAGE THE APPLIANCE ...................................................................23

PRECAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE FAILURE .................................................................... 23

OTHER PRECAUTIONS ......................................................................................................................23

2. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .................................................................................................25

TECHNICAL CHARACTERISTICS ....................................................................................................25

3. CONTROL PANEL ...................................................................................................................................26

4. USE OF THE APPLIANCE ......................................................................................................................27

DISPLAY ...............................................................................................................................................27

VENTILATION .....................................................................................................................................27

5. STARTING-UP AND APPLIANCE MANAGEMENT .........................................................................28

BEFORE THE FIRST USE ....................................................................................................................28

INDUCTION PRINCIPLE .....................................................................................................................28

SENSITIVE TOUCH .............................................................................................................................28

STARTING UP ......................................................................................................................................28

RESIDUAL HEAT INDICATION ........................................................................................................28

BOOSTER FUNCTION……………………………………………………………………………….29

BRIDGE FUNCTION ... ……………………………………………………………………………. …29

TIMER ...................................................................................................................................................29

PARENTAL LOCK................................................................................................................................30

6. COOKING ADVICE .................................................................................................................................31

PAN QUALITY ....................................................................................................................................31

PAN DIMENSION ...............................................................................................................................31

EXAMPLES OF COOKING POWER SETTING ................................................................................31

7. MAINTENANCE AND CLEANING ......................................................................................................32

WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM ........................................................................................32

ENVIRONMENT PRESERVATION ..................................................................................................33

8. INSTALLATION INSTRUCTIONS ........................................................................................................34

HOW TO STICK THE GASKET .........................................................................................................34

FITTING - INSTALLING ....................................................................................................................34

CONNECTION ....................................................................................................................................34

CONNECTION OF THE HOB .............................................................................................................35

9 EQUIPMENT.DISPOSAL OF USED .......................................................................................................37

1. SAFETY

PRECAUTIONS BEFORE USING

• Unpack all the materials.

• The installation and connecting of the appliance must be done by a qualied electrician.

The manufacturer can not be responsible for damage caused by building-in or

connecting errors.

• The appliance must be installed in a proper worktop.

• This domestic appliance is exclusively for the cooking of food, to the exclusion of any

other domestic, commercial or industrial use.

• Remove all labels and self-adhesives from the ceramic glass.

• Do not change or alter the appliance.

• The cooking plate can not be used as a working surface.

• The appliance must be grounded and connected conforming to local standards.

• Do not use an extension cable to connect it.

• The appliance can not be used above a dishwasher or a tumble-dryer: steam may damage

the electronic components.

• The appliance is not intended to be operated by means of external timer or separate

remote-control system.

• CAUTION: Fire Hazard: Please do not place any objects on the hob.

• WARNING: Frying in fat or oil on a hob without control can be dangerous and cause

a re.

• CAUTION: The cooking process must be controlled. The short-lived cooking process

must be constantly monitored.

USING THE APPLIANCE

• Switch the heating zones o after using.

• Keep an eye on cooking using grease or oils: they may quickly ignite.

• Be careful not to burn yourself while or after using the appliance.

• Make sure no cable of any xed or moving appliance contacts with the glass or the hot

saucepan.

• Magnetic objects (credit cards, oppy disks, calculators) should not be placed near to

the operating appliance.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob

surface since they can get hot.

• In general, do not place any metallic object except cooking pots on the glass surface.

• Never cover the appliance with a cloth or a protection sheet. This may become very hot

and catch re.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

PRECAUTIONS NOT TO DAMAGE THE APPLIANCE

•Unnished pan bottoms or damaged saucepans (non enamelled cast iron pots,) may

damage the ceramic glass.

•Sand or other abrasive materials may damage ceramic glass.

•Avoid dropping objects, even small ones, on the vitroceramic glass.

•Do not hit the edges of the glass with saucepans.

•Make sure that the ventilation of the appliance works according to the manufacturer’s

instructions.

•Do not put or leave empty saucepans on the vitroceramic hobs.

•Sugar, synthetic materials or aluminium foil must not contact the heating zones. These

may cause breaks or other alterations of the vitroceramic glass by cooling: switch o

the appliance and take them immediately o the hot heating zone (be careful: do not

burn yourself).

WARNING:

Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

CAUTION:

The cooking process has to be supervised. A short-term cooking process has to be supervised

continuously.

WARNING:

•Danger of re: do not store items on the cooking surface.

•Never place any hot saucepan over the control panel.

•If a drawer is situated under the installed appliance, make sure the space between the

content of the drawer and the underside of the appliance is at least 2 cm. This is essential

to ensure correct ventilation.

•Never put any ammable object (eg. sprays) into the drawer situated under the

vitroceramic hob. Cutlery drawers must be resistant to heat.

PRECAUTIONS IN CASE OF APPLIANCE FAILURE

•If a defect is noticed, switch o the appliance and turn o the electrical supply.

•If the ceramic glass is cracked or ssured, you must disconnect the appliance at the

switchboard and contact the after sales service.

•Repairing has to be done by specialists. Do not open the appliance by yourself.

WARNING:

If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the possibility of electric shock.

OTHER PRECAUTIONS

•Make sure that the cooking pan is always centred on the cooking zone. The bottom of

the pan should cover as much as possible of the cooking zone.

• For the users of cardiac pacemakers. The magnetic eld may inuence the operation.

We recommend getting information from the retailer or the doctor.

• Do not place aluminium or synthetic material containers on the hob; they could melt on

residual hot cooking zones.

• NEVER try to extinguish a re with water but switch o the appliance and then cover

ame e.g. with a lid or a re blanket.

THE USE OF EITHER POOR QUALITY POT OR ANY INDUCTION ADAPTOR

PLATE FOR NON-MAGNETIC COOKWARE RESULTS IN A WARRANTY

BREACH. IN THIS CASE, THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD

RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE CAUSED TO THE HOB AND/ OR ITS

ENVIRONMENT.

2. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TYPE

KIH 6412.2-4B

KIH 64-4B

KIH 64.2

Total power

7400 W

5600 W

Energy consumption of the heating plate EChob**

168,1 Wh/kg

171,8 Wh/kg

FRONT LEFT HEATING ZONE

Ø 160 mm

Ø 200 mm

Minimal detection diameter

Ø 100 mm

Ø 110 mm

Nominal power *

1400 W

Power of Booster *

1850 W

Measuring vessel category **

Energy consumption ECcw**

172,7 Wh/kg

170,7 Wh/kg

REAR LEFT HEATING ZONE

Ø 160 mm

Minimal detection diameter

Ø 100 mm

Nominal power *

2300 W

1400 W

Power of Booster *

3000 W

1850 W

Measuring vessel category **

Energy consumption ECcw**

160 Wh/kg

181,6 Wh/kg

REAR RIGHT HEATING ZONE

Ø 200 mm

Minimal detection diameter

Ø 110 mm

Nominal power *

1400 W

Power of Booster *

2100 W

1850 W

Measuring vessel category **

Energy consumption ECcw**

170,7 Wh/kg

FRONT RIGHT HEATING ZONE

Ø 160 mm

Minimal detection diameter

Ø 100 mm

Nominal power *

1400 W

Power of Booster *

1850 W

Measuring vessel category **

Energy consumption ECcw**

168,9 Wh/kg

164 Wh/kg

* The given power may change according to the dimensions and material of the pan.

** calculated according to the method of measuring performance (EN 60350-2).

3. CONTROL PANEL

Timer indicator

lamp

Button [ - ]

Selection button

Timer and power display

Timer’s

buttons

Button [ + ]

Power display

On/o

Button

4. USE OF THE APPLIANCE

DISPLAY

DESIGNATION

DESCRIPTION

Zero

The heating zone is activated.

1…9

Power level

Selection of the cooking level.

Error message

Electronic failure.

Residual heat

The heating zone is hot.

Booster

The Booster function is activated.

∏

Bridge

The Bridge function is activated.

Parental lock

Control panel locking.

VENTILATION

The cooling system is fully automatic. The cooling fan starts with a low speed when the heat created by the

electronic system reaches a certain level. The ventilation starts its high speed when the hob is intensively used.

The cooling fan reduces its speed and stops automatically when the electronic circuit is cooled enough.

5. STARTING-UP AND APPLIANCE MANAGEMENT

BEFORE THE FIRST USE

Clean your hob with a damp cloth, and then dry the surface thoroughly. Do not use detergent. This may cause

blue-tinted colour on the glass surface.

INDUCTION PRINCIPLE

An induction coil is located under each heating zone. When it is engaged, it produces a variable

electromagnetic eld which produces inductive currents in the ferromagnetic bottom plate of the pan. The

result is a heating-up of the pan located on the heating zone.

Of course, the pan has to be suitable:

•All ferromagnetic pans are recommended (please test to see if it attracts a magnet): cast iron and

steel pans, enamelled pans, stainless-steel pans with ferromagnetic bottoms…

•NOT suitable: copper, pure stainless-steel, aluminium, glass, wood, ceramic, stoneware,…

The induction heating zone adapts automatically to the size of the pan. Pans with too small diameter may not

work. This diameter is varying in relationship to the heating zone diameter.

SENSITIVE TOUCH

Your induction hob is equipped with electronic controls with sensitive touch keys. When your nger presses

the key, the corresponding command is activated. This activation is validated by a control light, a letter or a

number in the display and/or a “beep” sound.

For normal use, press only one key at any time.

STARTING- UP

•Start up / switch o the hob

ACTION

CONTROL PANEL

DISPLAY

To start

Press key [ ]

[ 0 ]

To stop

Press key [ ]

Nothing or [ H ]

•Start up / switch o a heating zone

ACTION

CONTROL PANEL

DISPLAY

Zone selction

Press key [ O ]

[ 0 ]

Power increasing

Press key [ + ]

[ 1 ] to [ 9 ]

Power dereasing

Press key [ - ]

[ 9 ] to [ 1 ]

To stop

Press key [ - ] or at once press [ O ]

and [ - ]

[ 0 ] or [ H ]

If no action is made within 20 seconds the electronics returns to waiting position.

RESIDUAL HEAT INDICATION

After the switching o of a heating zone or the complete stop of the hob, the heating zones are still hot and

indicates [ H ] on the display. The symbol [ H ] disappears when the heating zones may be touched safely. As

long as the residual heat indicators are on, don’t touch the heating zones and don’t put any heat sensitive object

on them. There are risks of burn and re.

BOOSTER FUNCTION (for KIH 6412.2-4B and KIH 64-4B)

The "Booster" [P] function allows you to increase the power of the selected hotplate. If this function is

activated, the hotplate operates at the highest power level for 5 minutes. It is intended for quick boiling of a

large amount of water, e.g. for cooking pasta.

ACTION

CONTROL PANEL

DISPLAY

Zone selection

Press key of chosen heating zone

[ 0 ]

Power increasing

Press key [ + ]

[ 1 ] to [ 9 ]

Turn on the power

Press key [ + ]

[ P ] for 5 minutes

Turn o the power

Press key [ - ]

[ 9 ]

•Power management

The total cooking hob is equipped with an overall maximum of Booster power. When the Booster function is

activated, the electronic system automatically regulates all “ ” selected to equalise the available power Boosters

to each element selected for booster. The display is blinking on [ ] for a few seconds and then shows the 9

maximum of Booster allowed:

HEATING ZONE SELECTED

THE OTHER HEATING ZONE

(EXAMPLE: BOOSTER LEVEL 9)

[ P ] is displayed

[ 9 ] goes to a [ 7 ] depending on the type of zone

BRIDGE FUNCTION (for KIH 6412.2-4B)

This function allows the use of 2 cooking zones at the same time with the same features as a single cooking

zone. With this function the Booster function isn’t allowed.

ACTION

CONTROL PANEL

DISPLAY

Zone selection

Press key of chosen heating zone

[ 0 ] or [ H ]

Bridge fuction selection

Press at once 2 left selection keys [

O ]

Front [ 0 ] and rear [ ] ∏

Turn on the power

Press key [ + ]

[ 0 ] on [ P ]

Turn o the power

Press at once 2 left selection keys [

O ]

[ 0 ] or [ H ] on both heating

zones

TIMER

The timer is able to be used simultaneous with all heating zones and this with dierent time settings (from 0

to 99 minutes) for each heating zone.

•Setting and modication of the cooking time

ACTION

CONTROL PANEL

DISPLAY

Zone selection

Press key [ O ]

[ 0 ]

Selection of power level

Press key [ + ]

[ 1 ] to [ 9 ]

S elect Timer

Press at once [ - ] and [ + ]

Timer [ 00 ] min

Decreasing the time

Press key [ - ]

[ 00 ] 30, 29 to

Increasing the time

Press key [ + ]

Increasing the time

The time is conrmed, and the cooking starts.

6. COOKING ADVICE

PAN QUALITY

Suitable materials: steel, enamelled steel, cast iron,

ferromagnetic stainless-steel, aluminium with ferromagnetic

bottom.

Not suitable materials: aluminium and stainless-steel without

ferromagnetic bottom, copper, brass, glass, ceramic, porcelain.

The manufacturers specify if their products are compatible with

induction.

To check if pans are compatible:

•Put a little water in a pan placed on an induction heating

zone set at level [ ].This water must heat in a few9

seconds.

•A magnet sticks to the bottom of the pan.

Certain pans can make noise when they are placed on an induction cooking zone. This noise doesn’t mean any

failure of the appliance and doesn’t influence the cooking operation.

PAN DIMENSION

The cooking zones are, within a certain limit, automatically adapted to the diameter of the pan. However, the

bottom of the pan must have a minimum diameter according to the corresponding cooking zone.

To obtain the best eciency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

EXAMPLES OF COOKING POWER SETTING

(the values below are indicative)

1 to 2

Melting

Reheating

Sauces, butter, chocolate, gelatine

Dishes prepared beforehand

2 to 3

Simmering

Defrosting

Rice, pudding, sugar syrup

Dried vegetables, sh, frozen products

3 to 4

Steam

Vegetables, sh, meat

4 to 5

Water

Steamed potatoes, soups, pasta, fresh

vegetables

6 to 7

Medium cooking

Simmering

Meat, liver, eggs, sausages, pancakes

7 to 8

Cooking

Potatoes, fritters, waes

Frying, roasting

Boiling water

Steaks, omelettes, fried dishes,

water

Frying, roasting

Boiling water

Scallops, steaks

Boiling signicant quantities of water

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Switch-o the appliance before cleaning.

Do not clean the hob if the glass is too hot because there is a risk of burning.

•Remove light marks with a damp cloth with washing up liquid diluted in a little water. Then rinse with

cold water and dry the surface thoroughly.

•Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment are likely to cause scratches and must

be absolutely avoided.

•Do not ever use any steam-cleaner or pressure washer.

•Do not use any object that may scratch the ceramic glass.

•Ensure that the pan is dry and clean. Ensure that there are no grains of dust on your ceramic hob or on

the pan. Sliding rough saucepans will scratch the surface.

•Spillages of sugar, jam, jelly, etc. must be removed immediately. You will thus prevent the surface

being damaged.

WHAT TO DO IN CASE OF A PROBLEM

The hob or the cooking zone doesn’t start-up:

•The connection to the network is wrong.

•The protection fuse has disconnected.

•The locking function is activated.

•The sensitive keys are covered with grease or water.

•An object is put on a key.

One or all cooking zone cut-o:

•The safety system is activated.

•You forgot to turn o the cooking zone for a long time.

•One or more sensitive keys are covered.

•The pan is empty and its bottom overheated.

•The hob also has an automatic reduction of power level to prevent overheating.

Continuous ventilation after turning o the hob:

•This is not a failure; the fan continues to run to protect the electronic components.

•The fan cooling stops automatically.

The control panel displays [ L ]:

•Refer to the chapter “Parental lock” page.

The control panel displays [ Er03 ]:

•An object or liquid covers the control keys. The symbol disappears as soon as the key is released or

cleaned.

The control panel displays [ E2 ] or [ E H ]:

•The hob is overheated, let it cool and then turn it on again.

The control panel displays [ E3 ]:

•The pot is improper, replace the pot.

The control panel displays [ E5 ]:

•Faulty power supply. Check the mains voltage.

The control panel displays [ E6 ]:

•Faulty power supply. Check the mains frequency.

The control panel displays [ E8 ]:

•The air inlet of the ventilator is obstructed, release it.

The control panel displays [ U400 ]:

•The hob is not connected to the network. Check the connection and reconnect the hob.

IF ONE OF THE SYMBOLS ABOVE PERSISTS, CALL THE SAV.

ENVIRONMENT PRESERVATION

The materials of packing are ecological and recyclable. The electronic

appliances are composed of recyclable, and sometimes harmful materials for the

environment, but necessary to the proper operation and the safety of the

appliance. Don’t throw your appliance into the household rubbish. Get in touch

with the waste collection centre of your council that is familiar with the

recycling of household appliances.

8. INSTALLATION INSTRUCTIONS

The installation comes under the exclusive responsibility of specialists.

The installer is held to respect the legislation and the standards enforce in his home country.

HOW TO STICK THE GASKET

The gasket supplied with the hob avoids all infiltration of liquids in the cabinet.

His installation has to be done carefully, in conformity of the following drawing.

Stick the gasket (2) two millimetres from the external edge of the

glass, after removing the protection sheet (3).

FITTING INSTALLING –

•The cut-out sizes are:

TYPE

WIDTH

DEPTH

KIH 6412.2-4B

560 mm

490 mm

KIH 64-4B

560 mm

490 mm

KIH 64.2

560 mm

490 mm

•Ensure that there is a distance of 50 mm between the hob and the wall or sides.

•The hobs are classified as “Y” class for heat protection. Ideally the hob should be installed with plenty

of space on either side. There may be a wall at the rear and tall units or a wall at one side. On the other

side, however, no unit or divider must stand higher than the hob.

•The piece of furniture or the support in which the hob is to be fitted, as well as the edges of furniture,

the laminate coatings and the glue used to fix them, must be able to resist temperatures of up to 100°C.

•Do not install the hob at the top of a non ventilated oven or a dishwasher.

•Ensure under the bottom of the hob casing a space of 20 mm to ensure good air circulation of the

electronic device.

•If a drawer is placed under the hob, avoid putting into this drawer flammable objects (for example:

sprays) or non heat-resistant objects.

•Materials which are often used to make worktops expand on contact with water. To protect the cut-out

edge, apply a coat of varnish or special sealant. Particular care must be taken when applying the

adhesive joint supplied with the hob to prevent any leakage into the supporting furniture. This gasket

ensures a good seal when used in conjunction with smooth work top surfaces.

•The safety gap between the hob and the cooker hood placed above must comply with the

recommendations of the hood manufacturer. In the case of no instructions, a distance of 760 mm

minimum should apply.

•The connection cord should not be subjected to any mechanical constraint.

WARNING:

Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance or indicated by the manufacturer

of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of

inappropriate guards can cause accidents.

ELECTRICAL CONNECTION

•The installation of this appliance and the connection to the electrical network should be entrusted only

to an electrician perfectly to the fact of the normative regulations and which respects them

scrupulously.

9. DISPOSAL OF USED EQUIPMENT

DISPOSAL OF USED EQUIPMENT

This device has been designed and manufactured of high-quality reusable materials and components.

The symbol of the crossed waste container placed on the product (Fig. A) means that the product

is subject to selective collection in accordance with the provisions of Directive 2012/19/EU of the

European Parliament and of the Council. A crossed-out wheelie bin symbol (Fig. B) placed on the

product means that the product contains batteries that are subject to separate collection in accordance

with the provisions of Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council. Such

marking informs that electrical and electronic equipment and batteries (if any) must not be disposed

of with other household waste after the period of use.

The user is obliged to return waste equipment and batteries (if any) to collection points for waste

electrical and electronic equipment and batteries (if any). Collectors of such waste, including waste

equipment collectors, treatment plants, distributors (shops), municipal waste separate collection

points (municipal units), and other entities specified by law form an appropriate system to return this

kind of equipment.

Correct disposal of waste equipment and batteries (if any) allows avoiding consequences that may

be harmful to health and the environment, caused by the possible presence of hazardous components

in the equipment and batteries, and inappropriate storage and processing of such equipment and

batteries. Households play an important role in contributing to the reuse and recovery, including

recycling, of waste equipment. At this stage, attitudes are formed, affecting the common good, which

is a clean natural environment.

Moreover, households are one of the largest users of small equipment and the rational management

thereof at this stage affects the recovery of secondary raw materials.

Penalties may be imposed in accordance with national legislation for improper disposal of this

product.

If the device has a lock, please remove it for the safety of all persons who may later come into contact

with the device.

Some refrigerators and freezers contain insulation material and CFC refrigerant. Therefore, be careful

not to pollute the environment when you dispose of your old refrigerator.

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

VARNÉ DESKY

KIH 6412.2-4B / KIH 64-4B / KIH 64.2

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

Děkujeme vám za zájem o naši nabídku a gratulujeme ke správné volbě.

Naším cílem je nabízet vám vysoce jakostní výrobky, které splní vaše očekávání.

Popisované zařízení bylo vyrobeno v moderních závodech a důsledně otestováno z hlediska

jakosti. Tento návod byl vytvořen pro snadnější obsluhu zařízení, které je vyrobeno s použitím

té nejnovější technologie zaručující důvěru a maximální výkon. Než začnete zařízení používat,

přečtěte si pečlivě tento návod, protože obsahuje základní informace týkající se bezpečné

instalace, údržby a obsluhy. Ve věci instalace zařízení se obraťte na váš nejbližší autorizovaný

servis.

POZOR:

Návod obsahuje důležité informace týkající se použití a údržby zařízení, proto prosíme,

abyste se pečlivě seznámili s jednoduchými instrukcemi a tyto dodržovali, což vám umožní

dosažení perfektních výsledků při používání. Prosíme rovněž, abyste si tento návod uchovali

na bezpečném místě, abyste jej mohli používat.

Výrobce nezodpovídá za jakékoliv majetkové škody nebo poranění osob v důsledku

chybné montáže nebo nesprávného používání zařízení.

OBSAH

1. BEZPEČNOST ..................................................................................................................39

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM ..............................................................................................39

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................................................39

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ .................................................40

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ PORUCHY ZAŘÍZENÍ ................................................................40

JÍNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ...................................................................................................................40

2. POPIS ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................41

TECHNICKÉ PARAMETRY ...............................................................................................................................41

3. OVLÁDACÍ PANEL ........................................................................................................43

4. POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ .......................................................................................................44

DISPLEJ ................................................................................................................................................................44

VENTILACE ........................................................................................................................................................44

5. SPUŠTĚNÍ A OBSLUHA ZAŘÍZENÍ ............................................................................45

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ................................................................................................................................45

ZÁSADA INDUKCE ............................................................................................................................................45

DOTYKOVÉ OVLÁDÁNÍ ...................................................................................................................................45

SPUŠTĚNÍ ............................................................................................................................................................45

INDIKÁTOR ZBYTKOVÉHO TEPLA ...............................................................................................................45

FUNKCE „BOOSTER” ........................................................................................................................................46

FUNKCE “BRIDGE” ……………………………………………………………………………………..…….46

ČASOVAČ............................................................................................................................................................46

RODIČOVSKÝ ZÁMEK......................................................................................................................................47

6. INDIKÁTORY ..................................................................................................................48

KVALITA HRNCŮ ..............................................................................................................................................48

ROZMĚRY HRNCŮ ............................................................................................................................................48

PŘÍKLADY NASTAVENÍ VÝKONU VAŘENÍ ................................................................................................48

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .................................................................................................. .....49

PŘED ČIŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ VYPNĚTE ........................................................................................................ 49 ..

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ PORUCHY ..................................................................................................................49

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..............................................................................................................50

8. MONTÁŽNÍ NÁVOD ................................................................................................. ......51

JAK PŘILEPIT TĚSNĚNÍ ....................................................................................................................................51

MONTÁŽ - INSTALACE .....................................................................................................................................51

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENI...................................................................................................................................51

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ..................................................................................................................................52

9.LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ ................................................................................53

1. BEZPEČNOST

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM

•Rozbalte zařízení ze všech materiálů.

•Instalaci a připojení zařízení musí provést kvalifikovaný elektrikář. Výrobce

nezodpovídá za poškození během montáže nebo elektrického připojení.

•Toto zařízení musí být namontováno ve vhodné kuchyňské desce.

•Toto zařízení je určeno k použití v domácnosti, ne ke komerčnímu nebo průmyslovému

použití.

•Odstraňte všechny nálepky a samolepicí pásky z povrchu keramického skla.

•Kuchyňská deska nesmí být používána jako pracovní deska.

•Nepoužívejte prodlužovací kabel k připojení desky.

•Toto zařízení nemůže být nainstalováno nad myčkou nebo bubnovou sušičkou – vodní

pára může poškodit elektronické komponenty.

•Neměňte ani neupravujte zařízení.

•Toto zařízení musí být uzemněno a připojeno tak, aby splňovalo požadavky lokální

správy.

•Zařízení není určeno k ovládání pomocí externích hodin nebo samostatného systému

dálkového ovládání.

•POZOR: Nebezpečí požáru: Na varnou desku prosím nestavějte žádné předměty.

•VAROVÁNÍ: Smažení tuku nebo oleje na varné desce, která není pod dohledem, může

být nebezpečné a způsobit požár.

•POZOR: Varný proces musí být pod dohledem. Krátkodobý varný proces musí být pod

trvalým dohledem.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

•Po vaření vypněte všechny varné zóny.

•Dohlížejte na vaření na tucích nebo olejích – mohou se snadno vznítit.

•Dávejte pozor, abyste se během nebo po použití zařízení neopařila.

•Ujistěte se, že se žádné kabely či přístroje nedotýkají skleněného povrchu nebo horkých

hrnců.

•Předměty obsahující magnet (kreditní karty, diskety, kalkulačky) nesmí být pokládány

poblíž zapnutého zařízení.

•Předměty vyrobené z kovu nesmí být pokládány na povrchu varné desky, protože se

mohou zahřívat.

•Zásadně na varné ploše nepokládejte žádné kovové předměty, krom hrnců, pánví či

rendlíků.

•Nikdy nezakrývejte indukční desku utěrkou nebo prostěradlem. Mohou se velmi

zahřívat a zapálit.

•Toto zařízení by nemělo být používáno osobami (rovněž dětmi) se sníženými fyzickými,

senzorickými a psychickými schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,

ledaže zůstanou pod dohledem nebo byly poučeny, jak zařízení používat osobou, která

je zodpovědná za jejich bezpečnost.

•Děti mějte pod trvalým dohledem, abyste si byli jisti, že si nehrají se zařízením.

• Nepokládejte na povrch desky hliníkové nebo syntetické nádoby – mohou se pod vlivem

zbytkového tepla na varné zóně roztopit.

JAK POUŽÍVÁNÍ NEKVALITNÍHO NÁDOBÍ, TAK I INDUKČNÍHO ADAPTÉRU

PRO NEMAGNETICKÉ NÁDOBÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZÁNIK ZÁRUKY. V

TAKOVÉM PŘÍPADĚ VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV

ŠKODY ZPŮSOBENÉ DESKOU A/NEBO JEJÍM OKOLÍM.

2. POPIS ZAŘÍZENÍ

TECHNICKÉ PARAMETRY

TYP

KIH 6412.2-4B

KIH 64-4B

KIH 64.2

Celkový výkon

7400 W

5600 W

Spotřeba energie varné desky EChob**

168,1 Wh/kg

171,8 Wh/kg

PŘEDNÍ LEVÁ VARNÁ ZÓNA

Ø 160 mm

Ø200 mm

Minimální průměr detekce

Ø100 mm

Ø110 mm

Nominální výkon*

1400 W

Výkon funkce Booster*

1850 W

Kategorie měřeného nádobí**

Spotřeba energie ECcw**

172,7 Wh/kg

170,7 Wh/kg

ZADNÍ LEVÁ VARNÁ ZÓNA

Ø160 mm

Ø 160 mm

Minimální průměr detekce

Ø 100 mm

Nominální výkon*

2300 W

1400 W

Výkon funkce Booster*

3000 W

1850 W

Kategorie měřeného nádobí**

Spotřeba energie ECcw**

160 Wh/kg

181,6 Wh/kg

ZADNÍ PRAVÁ VARNÁ ZÓNA

Ø200 mm

Minimální průměr detekce

Ø110 mm

Nominální výkon*

1400 W

Výkon funkce Booster*

2100 W

1850 W

Kategorie měřeného nádobí**

Spotřeba energie ECcw**

170,7 Wh/kg

PŘEDNÍ PRAVÁ VARNÁ ZÓNA

Ø160 mm

Minimální průměr detekce

Ø 100 mm

Nominální výkon*

1400 W

Výkon funkce Booster*

1850 W

Kategorie měřeného nádobí**

Spotřeba energie ECcw**

168,9 Wh/kg

164 Wh/kg

*Uvedený výkon se může měnit z důvodu rozměru nebo materiálů použitých k vyrobení nádobí.

**Vypočteno v souladu s metodou měření provozu zařízení (EN 60350-2).

3. OVLÁDACÍ PANEL

Indikátor

odpočítávání

času

Tlačítko - ] [

Tlačítko výběru

Zobrazení časovače

a moc

Tlačítka

časovače

Tlačítko [ + ]

Zobrazení

napájení

Tlačítko

On/o

4. POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

DISPLEJ

IKONA NA

DISPLEJI

VÝZNAM

POPIS

Nula

Varná zóna je zapnutá.

1…9

Úroveň výkonu

Možnost výběru úrovně výkonu.

Zpráva o chybě

Elektronická závada.

Zbytkové teplo

Varná zóna je zahřátá.

Booster

„Booster” je zapnutý.

∏

Bridge

„Bridge” je zapnutý.

Blokování

Blokování ovládacího panelu je zapnuté.

VENTILACE

Chladicí systém je plně automatický. Chladicí ventilátor začíná práci na malé rychlosti, když teplo vytvářené

elektronickým systémem dosáhne určitou úroveň. Ventilace začíná běžet na nejvyšší rychlosti, když je deska

intenzivně používaná. Chladicí ventilátor sníží rychlost a automaticky se zastaví, když je elektronický obvod

dostatečně vychladlý.

5. SPUŠTĚNÍ A OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Otřete varnou desku vlhkým hadříkem a následně povrch desky vytřete do sucha. Nepoužívejte žádné čisticí

prostředky. Mohlo by to způsobit modré zabarvení skleněného povrchu desky.

ZÁSADA INDUKCE

Indukční cívka se nachází pod každou varnou zónou. Když je zapnutá, tvoří se střídavé elektromagnetické

pole, které vytváří indukční proudy ve feromagnetické desce na spodní straně. Výsledkem je ohřev nádobí,

které se nachází na magnetické zóně.

Pánev musí být samozřejmě vhodná:

• Jsou doporučovány všechny feromagnetické pánve (zkontrolujte, zda přitahují magnet): litinové

aocelové pánve, smaltované pánve, pánve z nerezové oceli s feromagnetickým dnem.

• Nevhodné: měď, čistá nerezová ocel, hliník, sklo, dřevo, keramika, kamenina, ...

Indukční varná zóna se automaticky přizpůsobí velikosti nádobí. Pánve s velmi malým průměrem nemusí

fungovat. Tento průměr se mění v závislosti na průměru varné zóny.

DOTYKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Vaše indukční deska byla vybavena elektronickou kontrolou a citlivými dotykovými tlačítky. Když se vaše

prsty dotknou tlačítka, zapne se příslušná funkce. Tuto aktivaci potvrdí kontrolka, písmeno nebo číslo na

displeji a / nebo pípnutí. K běžnému použití stiskněte jedno tlačítko v libovolném okamžiku.

SPUŠTĚNÍ

• Zapnutí/vypnutí desky

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Zapnut (ON) í

Stiskněte tlačítko [ ]

[ 0 ]

Vypnut (OFF) í

Stiskněte tlačítko [ ]

Nebude nic blikat nebo [ H ]

• Zapnutí / vypnutí varné zóny

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Výběr varné zóny

Stiskněte tlačítko [ O ]

[ 0 ]

Zvýšení výkonu

Stiskněte tlačítko [ + ]

[ 1 ] [ 9 ] až

Snížení výkonu

Stiskněte tlačítko [ - ]

[ 9 ] [ 1 ] až

Vypnutí

Stiskněte tlačítko [ ] - nebo

stiskněte současně [ O ] a [ - ]

[ 0 ] nebo [ H ]

Pokud nebude po dobu 20 sekund provedena žádná akce, ovládací panel se vrátí do pohotovostního režimu.

INDIKÁTOR ZBYTKOVÉHO TEPLA

Po vypnutí varné zóny nebo úplném zastavení varné desky jsou varné zóny stále horké a na displeji se zobrazí

[ ]. Symbol [H H] zhasne, když se můžete varné zóny bezpečně dotknout. Dokud svítí indikátory zbytkového

tepla, nedotýkejte se varných zón a pokládejte na varné zóny žádné předměty citlivé na teplo. Existuje riziko

opaření a požáru.

FUNKCE „BOOSTER” (pro KIH 64122-4B a KIH 64-4B)

Funkce „Booster“ [P] vám umožňuje zvýšit výkon zvolené plotýnky. Pokud je tato funkce aktivována, varná

deska pracuje po dobu 5 minut při nejvyšší úrovni výkonu. Je určen k rychlému vaření velkého množství

vody, např. K vaření těstovin.

• Zapnutí/vypnutí zvýšení výkonu:

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Výběr varné zóny

Na varné zóně stiskněte tlačítko

[ 0 ]

Zvýšení výkonu

Stiskněte tlačítko [ + ]

[ 1 ] [ 9 ] až

Snížení výkonu

Stiskněte tlačítko [ + ]

[ P ] během 5 min

Vypněte napájení

Stiskněte tlačítko [ - ]

[ 9 ]

• Ovládání výkonu „Boosteru”

Celá varná deska je vybavena všeobecným maximálním výkonem „ “. Když je aktivována funkce Booster

„ “, reguluje elektronický systém automaticky všechny zvolené „zesilovače“ pro vyrovnání Booster

dostupného výkonu pro každý prvek zvolený k zesílení. Displej bliká [ ] po dobu několika sekund a následně 9

zobrazí maximum, které je možné zesílit:

VYBRANÁ VARNÁ ZÓNA

JINÁ VARNÁ ZÓNA (NAPŘ. „BOOSTER” NA

ÚROVNI [ 9 ])

Na displeji se zobrazí [ P ]

Podle varné zóny zobrazí displej [ 9 ], a poté se

změní na [ 7]

FUNKCE „B ”RIDGE (pro KIH 64122-4B)

Tato funkce umožňuje současné používání 2 varných zón se stejnými funkcemi jako jednu varnou zónu.

Díky této funkci je funkce Booster zakázaná.

AKCJA

PANEL STERUJĄCY

WYŚWIETLACZ

Výběr varné zóny

Na varné zóně stiskněte tlačítko

[ 0 ] nebo [ H ]

Zapněte funkci „Bridge“

Stiskněte současně dvě levé výběrové

klávesy [ O ]

[ 0 ] vpředu a [ ∏ ] vzadu

Zvýšení výkonu

Stiskněte tlačítko [ + ]

[ 0 ] na [ P ]

Vypněte napájení

Stiskněte současně dvě levé výběrové

klávesy [ O ]

[ 0 ] nebo [ H ] na obou varných

zónách

ČASOVAČ

Funkce časovače funguje nezávisle a může být zapnutá zároveň se všemi varnými zónami indukční desky při

různých nastaveních času (0 až 99 minut) pro každou varnou zónu.

• Nastavení a úprava času vaření

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Výběr varné zóny

Stiskněte tlačítko [ O ]

[ 0 ]

Volba úrovně výkonu

Stiskněte tlačítko [ + ]

[ 1 ] [ 9 ] až

Vyberte časovač

Stiskněte současně [ - ] a [ + ]

Časovač [ 00 ] min

Redukce času

Stiskněte tlačítko [ - ]

[ 00 ] 30, 29 až

Prodlužte času

Stiskněte tlačítko [ + ]

Prodlužte času

Čas časovače byl potvrzen a proces vaření začal.

• Čas časovače byl potvrzen a proces vaření začal

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Výběr varné zóny

Stiskněte tlačítko [ O ]

[ 0 ]

Vyberte časovač

Stiskněte současně [ - ] a [ + ]

Zbývající čas

Čas zastavení

Stiskněte tlačítko [ - ]

[ 00 ], pak vypněte

Pokud je aktivováno několik časovačů odpočítávání, opakujte tento postup.

• Automatické zastavení při ukončení doby vaření

Jakmile uběhne doba vaření, bude počítadlo času blikat [00] a zazní zvukový signál.

Pro zastavení zvukového signálu a blikání stiskněte tlačítko [00].

• Funkce počítadla vaření vajec

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Zapněte varnou desku

Stiskněte tlačítko [ ]

[ 0 ] nebo [ H ]

Vyberte časovač

Stiskněte současně [ - ] a [ + ]

Časovač [ 00 ] min

Redukce času

Stiskněte tlačítko [ - ]

[ 00 ] 30, 29 až

Prodlužte času

Stiskněte tlačítko [ + ]

Prodlužte času

Po několika sekundách přestane kontrolka blikat.

Po ukončení zvolené doby vaření začne displej časovače blikat [00] a zazní zvukový signál.

Pro zastavení zvukového signálu a blikání stiskněte displej [00]. Deska se vypne

RODIČOVSKÝ ZÁMEK

Pro zabránění změnám v nastavení varných zón mohou být dotyková tlačítka zablokována (s výjimkou tlačítka

On/Off [ ]).

•Blokování

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Zapněte varnou desku

Stiskněte tlačítko [ ]

[ 0 ] nebo [ H ]

Blokování

Stiskněte současně [-] a [+] na

levé přední straně

Žádné změny

Poté znovu stiskněte tlačítko pro

výběr varné zóny

[ L ]

• Odblokování

AKCE

OVLÁDACÍ PANEL

DISPLEJ

Zapněte varnou desku

Stiskněte tlačítko [ ]

[ L ]

Během 5 sekund po zapnutí kontrolního panelu:

Odblokování desky

Stiskněte současně [-] a [+] na

levé přední straně.

Stiskněte tlačítko [ ].-

[ 0 ] nebo [ H ]

Na displeji nejsou žádná světla

6. INDIKÁTORY

KVALITA HRNCŮ

Vhodné materiály: ocel, smaltovaná ocel, litina,

feromagnetická nerezová ocel, hliník s feromagnetickým

dnem.

Nevhodné materiály: hliník a nerezová ocel bez

feromagnetického dna, měď, mosaz, sklo, keramika, porcelán.

Výrobci uvádějí, zda jsou jejich výrobky vhodné pro indukci.

Pro zjištění, zda nádobí vyhovuje:

• Nalijte trochu vody do hrnce postaveného na indukční

varné zóně nastavené na úrovni [9]. Voda se musí

zahřát během několika sekund.

• Magnet se přilepí ke dni pánve.

Některé nádobí může vydávat hluk, když bude umístěno na

indukční varné zóně. Tento hluk neznamená žádnou poruchu zařízení a nemá vliv na varný proces.

ROZMĚRY HRNCŮ

Varné zóny se v určitém rozsahu automaticky přizpůsobí průměru hrnce. Dno nádobí však musí mít minimální

průměr v souladu s příslušnou varnou zónou.

Pro získání toho nejlepšího výkonu varné desky dejte nádobí doprostřed varné zóny.

PŘÍKLADY NASTAVENÍ VÝKONU VAŘENÍ

(níže uvedené hodnoty jsou orientač ín )

1 2 až

Rozpouštění

Ohřívání

Omáčky, máslo, čokoláda, želatina

Předvařené pokrmy

2 3 až

Dušení

Rozmrazování

Rýže, puding, cukrový sirup Sušená

zelenina, ryby, mražené výrobky

3 4 až

Vaření na páře

Zelenina, ryby, maso

4 5 až

Vaření ve vodě

Brambory na páře, polévka, těstoviny,

čerstvá zelenina

6 7 až

Volné vaření

Dušení

Maso, játra, vejce, klobásky, palačinky

7 8 až

Vaření

Brambory, placky, vafle

Smažení, pečení, vaření

vody

Steaky, omelety, smažené pokrmy, voda

Smažení, pečení, vaření

vody

Hřebenatky, steaky, vaření velkého

množství vody

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

PŘED ČIŠTĚNÍM ZAŘÍZENÍ VYPNĚTE

Nečistěte varnou deskou, pokud je skleněný povrch příliš horký, protože existuje riziko opaření.

• Mírné nečistoty odstraňte vlhkým hadříkem se saponátem zředěným v malém množství vody.

Následně opláchněte studenou vodou a důkladně osušte povrch.

• Silně žíravé a abrazivní čisticí prostředky a čisticí zařízení mohou způsobit poškrábání a je třeba se

jim vyhnout.

• Nikdy nepoužívejte žádné parní vysavače ani tlaková mycí zařízení.

• Nepoužívejte žádné předměty, které by mohly poškodit keramické sklo.

• Ujistěte se, že je nádobí suché a čisté. Ujistěte se, že na keramické desce nebo hrnci není žádný prach.

Přesouváním ostrých rendlíků dojde k poškrábání povrchu.

• Vyteklý cukr, džem, želé atp. okamžitě odstraňte. Zabráníte tak poškození povrchu.

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ PORUCHY

Indukční deska nebo vybraná zóna se nezapne:

• Elektrické připojení není správné.

• Byla vypnuta pojistka.

• Funkce blokování je zapnutá.

• Dotyková tlačítka jsou zašpiněná tukem nebo vodou.

• Na tlačítku je umístěn předmět.

Jedna nebo všechny varné zóny jsou odpojené:

• Bezpečnostní systém je zapnutý.

• Zapomněli jste dlouhou dobu vypnout varné zóny.

• Jedno nebo více dotykových tlačítek jsou znečištěny.

• Nádobí je prázdné a dno nádobí je příliš silně zahřáté.

• Deska má také automatickou redukci úrovně výkonu pro zabránění přehřátí.

Ventilace indukční desky nadále funguje i po jejím vypnutí:

• Není to vada, ventilátor nadále pracuje, aby chránil elektronické komponenty.

• Ventilátor se vypne automaticky.

Ovládací panel zobrazuje [L]:

• Viz kapitola „Blokování ovládacího panelu“.

Ovládací panel zobrazuje [Er03]:

• Předmět nebo tekutina pokrývá tlačítka ovládacího panelu. Tento symbol zhasne, když bude předmět

odstraněn nebo ovládací panel vyčištěn.

Ovládací panel zobrazuje [E2] nebo [E H ]:

• Deska je přehřátá, nechte ji vychladnout a zapněte ji znovu.

Ovládací panel zobrazuje [E3]:

•Nádobí není vhodné, vyměňte nádobí.

Ovládací panel zobrazuje [E5]:

• Vadné napájení. Zkontrolujte síťové napětí.

Ovládací panel zobrazuje [E6]:

• Vadné napájení. Zkontrolujte síťovou frekvenci.

Ovládací panel zobrazuje [E8]:

• Ventilace nebo ventilační otvor je zablokován. Odblokujte je.

Ovládací panel zobrazuje [U400]:

• Deska není připojená k napájecí síti. Zkontrolujte připojení a připojte znovu varnou desku.

POKUD JE NADÁLE ZOBRAZEN JEDEN Z VÝŠE UVEDENÝCH SYMBOLŮ,

VOLEJTE AUTORIZOVANÝ SERVIS.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalový materiál je ekologický a je vhodný k recyklaci. Elektronická zařízení

se skládají z materiálů vhodných k recyklaci, ale i z materiálů, které škodí

životnímu prostředí, ale které jsou nutné pro správné fungování a bezpečnost

zařízení. Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu. jte sběrný Kontaktu

dvůr v lokální správě, který se zabývá recyklací zařízení používaných v

domácnostech.

8. MONTÁŽNÍ NÁVOD

Instalace musí být provedena na výhradní zodpovědnost odborníka.

Instalátor je povinen dodržovat předpisy a normy závazné v dané zemi.

JAK PŘILEPIT TĚSNĚNÍ

Těsnění dodané s varnou deskou brání vniknutí tekutin do skříňky.

Jeho instalace musí být provedena opatrně v souladu s níže uvedeným výkresem.

Přilepte těsnění (2) dva milimetry od vnější hrany skla po

odstranění ochranného archu (3).

MONTÁŽ - INSTALACE:

• Rozměr k vystřižení

TYP

ŠÍŘKA

HLOUBKA

KIH 6412.2-4B

560 mm

490 mm

KIH 64-4B

560 mm

490 mm

KIH 64.2

560 mm

490 mm

• Ujistěte se, že vzdálenost kuchyňské desky od stěny nebo od stran činí 50 mm.

• Varné desky jsou z důvodu termické ochrany klasifikovány jako „Y“. Ideálně by měla být deska

nainstalována s dostatečným místem z obou stran. Zezadu se může nacházet stěna a vyšší díl nebo stěna

z jedné strany. Z druhé strany však nesmí stát žádný díl či zábrana výše než deska.

• Nábytek nebo podstavec, ve kterém má být nainstalovaná deska, a také hrany nábytku, laminované

povlaky a lepidlo použité k jejich uchycení musí být odolné proti teplotě do 100°C.

• Neinstalujte kuchyňskou desku v horní části neventilované trouby nebo myčky na nádobí.

• Pod spodní stranou krytu kuchyňské desky nechte prostor 20 mm, aby byla zajištěna dobrá cirkulace

vzduchu elektronického zařízení.

• Pokud bude pod kuchyňskou deskou umístěn šuplík, nevkládejte do něj snadno zápalné předměty (např.

spreje) nebo předměty neodolné proti teplu.

• Materiály, které bývají používány pro pracovní desky, se při kontaktu s vodou rozpínají. Pro ochranu

vyřezané hrany naneste vrstvu laku nebo speciálního těsnícího prostředku. Během nátěru lepeného spoje

dodaného s deskou buďte zvláště opatrní, abyste zabránili vytečení do podpěrného nábytku. Toto těsnění

zajišťuje ve spojení s hladkými pracovními povrchy dobré utěsnění.

• Bezpečnostní odstup mezi deskou a kuchyňskou digestoří umístěný výše musí odpovídat doporučením

výrobce digestoře. V případě chybějícího návodu nechte odstup minimálně 760 mm.

• Spojovací vedení nesmí být nikterak mechanicky omezováno.

VAROVÁNÍ:

Použijte výhradně kryty kuchyňských desek navržené výrobcem kuchyňského zařízení nebo uvedené

výrobcem zařízení v návodě k použití jako vhodné nebo kryty kuchyňských desek vestavěných do zařízení.

Použití nevhodných krytů může způsobit nehody.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

• Instalací tohoto zařízení a připojením k elektrické síti pověřte jen kvalifikovaného elektrikáře, který

dodržuje normativní předpisy.

• Po instalaci zajistěte ochranu napnutých prvků.

• Nezbytné údaje pro připojení se nachází na nálepkách umístěných na krytu desky poblíž rozvodné

skříňky.

9. LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno z vysoce jakostních materiálů a komponent, které jsou

vhodné k opakovanému využití.

Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na výrobku (obr. A) znamená, že výrobek musí být před

odevzdáním do sběrny roztříděn v souladu s ustanoveními Směrnice Evropského parlamentu a Rady

2012/19/EU. Pokud je na výrobku umístěn symbol přeškrtnuté popelnice (obr. B), znamená to,

že výrobek obsahuje baterie, které musí být před odevzdáním do sběrny vyjmuty v souladu

s ustanovením Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES. Taková značka informuje,

že elektrická a elektronická zařízení i baterie (pokud jsou použity) nemohou být po použití

zlikvidovány společně s jinými odpady pocházejícími z domácností.

Uživatel je povinen předat spotřebované zařízení a baterie (pokud jsou použity) do sběrem použitého

elektrického a elektronického odpadu a baterií (pokud se vyskytují). Sběrny takových odpadů, včetně

sběren opotřebovaného zařízení, provozovatelé zpracujících provozů, distributoři (obchody),

provozovatelé sběren tříděných komunálních odpadů (obecní jednotky) a jiné jednotky stanovené

v zákonech tvoří příslušný systém umožňující odevzdání takového zařízení.

Správná likvidace spotřebovaného zařízení a baterií (v případě použití) zabrání škodlivému působení

na zdraví a životní prostředí vlivem obsahu nebezpečných látek a nesprávného skladování

a zpracování takového spotřebiče. Domácnosti hrají důležitou roli při přispívání k opětovnému použití

a využití, včetně recyklace spotřebovaného zařízení a v této fázi se formují základy, které mají vliv

na zachování spolčených hodnot, jakým je čisté životní prostředí. Domácnosti jsou také jedním z

větších uživatelů drobného zařízení a rozumné zacházení s nimi má v této fázi vliv na získávání

druhotných surovin.

V případě nevhodné likvidace tohoto zařízení mohou být uloženy pokuty v souladu s lokální

legislativou.

Pokud má zařízení zámek, je nutné ho pro zachování bezpečnosti všech osob, které mohou mít

kontakt se zařízením, demontovat.

Některé ledničky a mrazničky mají izolační materiál a chladicí médium z CFC. Proto je nutné

zachovat zvláštní opatrnost, aby nedošlo ke znečištění životního prostředí, když budete svou starou

ledničku likvidovat.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

НАГРІВАЛЬНОЇ ПЛИТИ

KIH 6412.2-4B / KIH 64-4B / KIH 64.2

ШАНОВНИЙ КЛІЄНТЕ ,

Дякуємо цікавість нашої пропозиції вітаємо з вибором за до та .

Наша мета полягає у тому щоб пропонувати Вам продуктів високої якості які , ,

здійснять Ваші очікування Описаний пристрій був виготовлений сучасних . на

підприємствах ретельно протестований щодо якості Дана інструкція була та .

розроблена для полегшення обслуговування пристрою який був виготовлений з ,

використанням найновішої технології гарантує довіру і максимальну , що

продуктивніс Перед початком використання пристрою слід уважно ознайомитися зть.

даною інструкцією оскільки в міститься основна інформація стосується , ній , що

безпечного встановлення, догляду та обслуговування. З питань встановлення пристрою

слід звернутися у найближчий авторизований сервісний центр .

УВАГА:

Інструкція містить важливу інформацію про користування пристроєм про та

догляд ним тому просимо уважно ознайомитися з простими порадами за , та

дотримуватися дозволить Вам досягти відмінних результатів під час їх. Це

використання Просимо також зберігати дану інструкцію у безпечному місці щоб нею. ,

можна було користуватися й надалі .

Виробник несе відповідальність будь пошкодження майна або осіб не за -які , що

виникли в результаті помилкового монтажу або невідповідного використання

пристрою.

1. БЕЗПЕКА

ЗАСОБИ ОБЕРЕЖНОСТІ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Розпакуйте пристрій з усіх матеріалів.

• Встановлення та під’єднання пристрою повинно бути проведене кваліфікованим

електриком. Виробник не несе відповідальність за пошкодження, які виникли

під час монтажу або електричного під’єднання.

• Цей пристрій повинен бути встановлений у відповідній кухонній стільниці.

• Цей пристрій призначений для побутового використання, з виключенням

комерційного або промислового використання.

• Усуньте всі наклейки та самоклеючі стрічки з поверхні керамічного скла.

• Кухонна плита не може використовуватися як робоча стільниця.

• Не використовуйте подовжувач для під’єднання плити.

• Цей пристрій не може бути встановлений над посудомийною машиною або

барабанною сушкою водна пара може пошкодити електронні компоненти.-

• Не змінюйте і не модифікуйте пристрій.

• Цей пристрій повинен бути заземлений та під’єднаний таким чином, щоб

виконувалися вимоги місцевих адміністрацій.

• Пристрій не призначений до обслуговування за допомогою зовнішнього таймера

або окремої системи дистанційного керування.

•УВАГА: Пожежна небезпека: Прошу не ставити жодних предметів на кухонну

плиту.

•ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Смаження на жирі або олії на кухонній плиті без контролю

може бути небезпечне та спричинити пожежу.

•УВАГА: Процес готування потрібно контролювати. Короткотривалий процес

готування потрібно постійно контролювати.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

• Після закінчення готування вимкніть всі нагрівальні зони.

• Стежте за готуванням з використанням жиру або оливи вони можуть легко-

загорітися.

• Вважайте, щоб не обпектися в процесі або після закінчення користування

устаткуванням.

• Переконайтеся, що жодні кабелі або устаткування не торкаються скляної

поверхні або розігрітих каструль.

• Предмети, які містять магніт (кредитні картки, дискети, калькулятори), не

повинні знаходитися поблизу діючого пристрою.

• Предмети, виконані з металу, не повинні знаходитися на поверхні нагрівальної

плити, тому що вони можуть теж нагрітися.

• Загалом не поміщайте жодних металевих предметів, окрім каструль, сковорідок

чи сотейників на поверхні для готування.

• Ніколи не накривайте індукційну плиту за допомогою ганчірки або простирадла.

Вони можуть дуже нагрітися та піддатися самозайманню.

• Цим пристроєм не можуть користуватися особи (в тому числі діти) зі зниженою

психічною, сенсорною чи фізичною здатністю, або без досвіду чи знань, окрім

випадків, коли таких осіб було навчено або їм було передано інструкції, що

стосуються користування пристрою, особою, відповідальною за їх безпеку.

•Діти повинні залишатися під постійним наглядом, щоб бути певним, що вони не

граються з пристроєм.

•Пристрій не призначений до обслуговування за допомогою зовнішнього таймера

або окремої системи дистанційного керування.

ЗАСОБИ ОБЕРЕЖНОСТІ ДЛЯ УНИКНЕННЯ ПОШКОДЖЕННЯ ПРИСТРОЮ

•Незавершене дно сковорідки або пошкоджені сотейники (інші, ніж емальовані

чавунні каструлі) можуть пошкодити керамічне скло.

•Пісок або інші абразивні матеріали можуть пошкодити керамічне скло. \

•Уникайте випускання з рук предметів (навіть малих) на поверхню керамічного

скла.

•Не вдаряйте в край плити кухонними каструлями.

•Переконайтеся, що вентиляція діє належним чином, згідно з рекомендаціями

виробника.

•Не кладіть або не залишайте порожні каструлі на індукційній плиті.

•Цукор, синтетичні матеріали або алюмінієва плівка не можуть торкатися гарячої

поверхні плити. Вони можуть спричинити тріщини або інші пошкодження

керамічної плити під час охолодження пристрою. Вимкніть устаткування та

негайно усуньте ці речовини ВВАЖАЙТЕ, ЩОБ НЕ ОБПЕКТИСЯ.-

УВАГА:

Готування без нагляду на жирі або оливі може бути небезпечним, а також може

спричинити пожежу.

УВАГА:

Небезпека пожежі: не зберігайте предмети на поверхні, яка призначена для готування.

УВАГА:

За процесом готування потрібно наглядати. За коротким готуванням потрібно наглядати

впродовж всього часу.

•Ніколи не кладіть розігріту посудину на панель управління.

•Якщо шухляда розміщена безпосередньо під індукційною плитою, то

переконайтеся, що відстань між шухлядою і компонентами нагрівальної плити

становить щонайменше 2 см. Це важливо, щоб забезпечити відповідну

вентиляцію.

•Ніколи не поміщайте легкозаймисті предмети (наприклад, спреї) в шухляду під

нагрівальною плитою. Шухляди для столових приборів повинні бути стійкі до

високих температур..

ЗАСОБИ ОБЕРЕЖНОСТІ ПРИ АВАРІЇ ПРИСТРОЮ

•Якщо пошкодження/неполадка помітна, то вимкніть пристрій і від’єднайте його

від мережі живлення.

•Якщо керамічне скло було пошкоджене або уже тріснуте, то вимкніть пристрій і

зверніться у авторизований сервісний центр.

• Ремонт пристрою повинен бути проведений кваліфікованими техніками. Не

відкривайте пристрій самостійно.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Якщо поверхня плити тріснута, то від’єднайте пристрій від мережі живлення, щоб

уникнути ураження струмом.

ІНШІ ЗАСОБИ ОБЕРЕЖНОСТІ

• Переконайтеся, що посудина поміщена по центру в зоні готування.

• Для користувачів електрокардіостимуляторів. Магнітне поле може впливати на

дію стимулятора. Ми рекомендуємо отримати інформацію від продавця або

лікаря.

• Не кладіть алюмінієві або синтетичні контейнери на поверхню плити вони -

можуть розтопитися під впливом залишкового тепла зон готування.

ВИКОРИСТАННЯ ПОСУДУ НИЗЬКОЇ ЯКОСТІ АБО ІНДУКЦІЙНОГО

АДАПТЕРА ДЛЯ НЕМАГНІТНОГО ПОСУДУ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО

ПОРУШЕННЯ ГАРАНТІЇ. У ЦЬОМУ ВИПАДКУ ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ ЯКУ ШКОДУ, СПРИЧИНЕНУ ПЛИТОЮ -

І/АБО ЇЇ СЕРЕДОВИЩЕМ.

2. ОПИС ПРИСТРОЮ

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

ТИП

KIH 6412.2-4B

KIH 64-4B

KIH 64.2

Повна потужність

7400 Вт

5600 Вт

Споживання енергії нагрівальної

плити EChob**

168,1 Вт год./кг

171,8 Вт год./кг

ПЕРЕДНЄ ЛІВЕ НАГРІВАЛЬНЕ

ПОЛЕ

Ø 160 мм

Ø200 мм

Мінімальний діаметр детекції

Ø100 мм

Ø110 мм

Номінальна потужність*

1400 Вт

Потужність функції Booster*

1850 Вт

Категорія вимірювального посуду**

Споживання енергії ECcw**

172,7 Вт год./кг

170,7 Вт год./кг

170,7 Wh/kg

ЗАДНЄ ЛІВЕ НАГРІВАЛЬНЕ

ПОЛЕ

Ø160 мм

Ø 160 мм

Мінімальний діаметр детекції

Ø 100 мм

Номінальна потужність*

2300 Вт

1400 Вт

Потужність функції Booster*

3000 Вт

1850 Вт

Категорія вимірювального посуду**

Споживання енергії ECcw**

160 Вт год./кг

181,6 Вт год./кг

ЗАДНЄ ПРАВЕ НАГРІВАЛЬНЕ

ПОЛЕ

Ø200 мм

Мінімальний діаметр детекції

Ø110 мм

Номінальна потужність*

1400 Вт

Потужність функції Booster*

2100 Вт

1850 Вт

Категорія вимірювального посуду**

Споживання енергії ECcw**

170,7 Вт год./кг

ПЕРЕДНЄ ПРАВЕ НАГРІВАЛЬНЕ

ПОЛЕ

Ø160 мм

Мінімальний діаметр детекції

Ø 100 мм

Номінальна потужність*

1400 Вт

Потужність функції Booster*

1850 Вт

Категорія вимірювального посуду**

Споживання енергії ECcw**

168,9 Вт год./кг

164 Вт год./кг

*Вказана потужність може змінитися з огляду на розміри та матеріали, використані для виконання

посуду.

**Підраховане згідно з методом вимірювання дії пристроїв (EN 60350-2).

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

Індикатор

таймера

зворотного

відліку

Кнопка [ - ]

Кнопк виборуa

Дисплей таймера

і потужність

Кнопки

таймера

Кнопка [ + ]

Дисплей

живлення

Кнопка

On/o

4. ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

ДИСПЛЕЙ

СИМВОЛ НА

ДИСПЛЕЇ

ЗНАК

ОПИС

Нуль

Нагрівальна зона увімкнена.

1…9

Рівень потужності

Можливість вибору рівня потужності.

Повідомлення про

помилку

Електронна неполадка.

Залишкове тепло

Нагрівальна зона нагріта.

Booster

„Booster” увімкнений.

∏

Brigde

„B ” ridge увімкнений.

Блокування

Блокування панелі управління

увімкнене.

ВЕНТИЛЯЦІЯ

Система охолодження повністю автоматична. Охолоджувальний вентилятор починає роботу з малою

швидкістю, коли тепло, утворюване електронною системою, досягає певного рівня. Вентиляція

розпочинає свою роботу на найвищій швидкості, коли плита інтенсивно використовується.

Охолоджувальний вентилятор зменшує швидкість і зупиняється автоматично, коли електронний

контур достатньо охолоджений.

5. УВІМКНЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Протріть кухонну плиту вогкою ганчіркою, а потім поверхню плити витріть насухо. Не

використовуйте жодних детергентів. Це може спричинити синє забарвлення на скляній поверхні

плити.

ПРИНЦИП ІНДУКЦІЇ

Індукційна котушка знаходиться під кожною нагрівальною зоною. Коли зона увімкнена, то вона

виробляє змінне електромагнітне поле, яке продукує індукційні струми у феромагнітній плиті нижньої

шальки. Результатом є нагрів посудини, що знаходиться на нагрівальній зоні.

Без сумніву, сковорідка повинна бути відповідна:

•Рекомендуються всі феромагнітні сковорідки (перевірте, чи притягає магніт): чавунні і сталеві,

емальовані сковорідки, сковорідки з нержавіючої сталі з феромагнітним дном.

•Не відповідні: мідні, з чистої нержавіючої сталі, алюмінію, скла, деревини, кераміки, з кам’яної

маси,...

Індукційна нагрівальна зона пристосовується автоматично до величини посудини.

Сковорідки із занадто малим діаметром можуть не працювати. Цей діаметр змінюється залежно від

діаметру нагрівальної зони.

СЕНСОРНЕ УПРАВЛІННЯ

Ваша індукційна плита була обладнана електронним контролем та чутливими сенсорними клавішами.

Коли Ваші пальці натиснуть кнопку, то відповідна функція буде увімкнена. Ця активація

підтверджується контрольною лампочкою, літерою або цифрою на дисплеї і/або звуком „біп”. Для

нормального використання натисніть тільки одну клавішу в будь який момент.-

УВІМКНЕННЯ

•Увімкнення / Вимкнення плити

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Увімкнення (ON)

Натисніть кнопку [ ]

[ 0 ]

Вимкнення (OFF)

Натисніть кнопку [ ]

Нічого не буде миготіти або

символ [ H ]

•Увімкнення / Вимкнення нагрівальної зони

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Вибір нагрівальної зони

Натисніть кнопку [ O ]

[ 0 ]

Збільшення потужності

Натисніть кнопку [ + ]

[ 1 ] 9 ]до [

Зниження потужності

Натисніть кнопку [ - ]

[ 9 ] 1 ] до [

Вимкнення

Натисніть кнопку [ ] - або

одночасно натисніть [O] і [-]

[ 0 ] [ H ] або

Якщо не буде розпочата жодна акція, то через 20 секунд панель управління повернеться в режим

очікування.

ПОКАЗНИК ЗАЛИШКОВОГО ТЕПЛА

Після вимкнення нагрівальної зони або повної зупинки нагрівальної плити нагрівальні зони надалі є

гарячі і про це вказує [ ] на дисплеї. Символ [ ] зникає, коли нагрівальних зон можна безпечно H H

торкатися. Поки світяться показники залишкового тепла, не торкайтеся нагрівальних зон і не кладіть

на нагрівальні зони жодні чутливі до тепла предмети. Існує ризик опіку і пожежі.

ФУНКЦІЯ "BOOSTER" (для дощок 4B та KIH 64 KIH 64122- -4B)

Функція "Бустер" [P] дозволяє збільшити потужність вибраної конфорки. Якщо цю функцію

активовано, конфорка працює на найвищому рівні потужності протягом 5 хвилин. Він призначений

для швидкого кипіння великої кількості води, наприклад для приготування макаронних виробів.

•Увімкнення / Вимкнення функції перший „ ”Booster

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Вибір нагрівального поля

Натисніть кнопку для вибраної

зони обігріву

[ 0 ]

збільшення потужності

Натисніть кнопку [ + ]

[ 1 ] [ 9 ] до

увімкнення потужності

Натисніть кнопку [ + ]

[ P ] протягом 5 хвилин

вимкнення потужності

Натисніть кнопку [ - ]

[ 9 ]

•Управління потужністю „Booster”

Вся кухонна плита обладнана загальною максимальною потужністю „ ”. Коли функція Booster

„ ” активується, електронна система автоматично регулює всі обрані „підсилювачі”, щоб Booster

вирівняти доступну потужність для кожного елементу, обраного для підсилення. Дисплей мигає [9]

впродовж кількох секунд, а потім показує максимум дозволеного підсилення.

ОБРАНА НАГРІВАЛЬНА ЗОНА

ІНША НАГРІВАЛЬНА ЗОНА

( [ 9 ]) НАПРИКЛАД, „BOOSTER” НА РІВНІ

На дисплеї з’явиться [ P ]

Залежно від нагрівальної зони, дисплей покаже [

9 ], а потім зміниться на [ 7 ].

ФУНКЦІЯ "BRIGDE" (для KIH 6412.2-4B)

Ця функція дозволяє одночасно використовувати 2 зони приготування їжі з тими ж функціями, що і

одна зона приготування. Функція підсилювача не дозволена.

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Вибір нагрівального поля

Натисніть кнопку для вибраної зони

обігріву

[ 0 ] [ H ] або

Увімкніть функцію "Bridge"

Натисніть одночасно дві ліві

клавіші вибору [ O ]

[ 0 ] спереду та [ ∏ ] ззаду

Збільшення потужності

Натисніть кнопку [ + ]

[ 0 P ]] від [

Вимкнути живлення

Натисніть одночасно дві ліві

клавіші вибору [ O ]

[ 0 H ] або [ ] в обох зонах

обігріву

ТАЙМЕР

Функція таймера працює незалежно і може бути увімкнена одночасно зі всіма нагрівальними зонами

індукційної плити при різних налаштуваннях часу від хвилин кожної ( 0 до 99 ) для нагрівальної зони .

•Налаштування і модифікація часу готування

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Вибір нагрівального поля

Натисніть кнопку [ O ]

[ 0 ]

Вибір рівня потужності

Натисніть кнопку [ + ]

[ 1 ] [ 9 ] до

Виберіть таймер зворотного

відліку

Натисніть [ ] та [+] одночасно- Таймер хвилин [ 00 ]

Скорочення часу

Натисніть кнопку [ - ]

[ 00 ] 30, 29 до

Збільшити час

Натисніть кнопку [ + ]

Збільшити час

Час таймера був підтверджений і розпочався процес готування.

• Зупинка часу готування:

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Вибір нагрівального поля

Натисніть кнопку [ O ]

[ 0 ]

Виберіть таймер зворотного

відліку

Натисніть [ ] та [+] одночасно-

Залишився час

Зупинка часу

Натисніть кнопку [ - ]

[00] потім вимкнено

• Автоматична зупинка при закінченні часу готування

Як тільки обраний час готування добіжить кінця, лічильник часу буде мигати [00] і прозвучить сигнал.

Щоб зупинити сигнал і миготіння, натисніть клавішу [00].

• Функція лічильника готування яйця

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Увімкніть варильну поверхню

Натисніть кнопку [ ]

[ 0 ] [ H ] або

Вибір таймера зворотного

відліку

Натисніть [ ] та [+] одночасно-

Таймер хвилин [ 00 ]

Скорочення часу

Натисніть кнопку [ - ]

[ 00 ] 30, 29 до

Збільшити час

Натисніть кнопку [ + ]

Збільшити час

Після декількох секунд контрольна лампочка перестає мигати.

Після закінчення обраного часу готування дисплей таймера почне мигати [ ] і прозвучить сигнал. 00

Щоб зупинити сигнал і миготіння, натисніть дисплей [ ]. Плита вимкнеться.00

БАТЬКІВСЬКИЙ ЗАМОК

Щоб уникнути змін в налаштуваннях нагрівальних полів, сенсорні кнопки можуть бути заблоковані (за

винятком кнопки On/Off [ ]).

• Блокування

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Увімкніть варильну поверхню

Натисніть кнопку [ ]

[ 0 ] [ H ] або

Блокування диска

Натисніть [ ] та [ - + ]

одночасно ліворуч спереду

Ніяких змін

Потім знову натисніть кнопку

вибору зони готування

[ L ]

• Розблокування

АКЦІЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІНН

ДИСПЛЕЙ

Увімкніть варильну поверхню

Натисніть кнопку [ ]

[ L ]

Впродовж 5 секунд після увімкнення контрольної панелі:

Розблокування диска

Натисніть [ ] та [ ] одночасно - +

ліворуч спереду.

Натисніть кнопку [ - ]

[ 0 ] [ H ] або

На дисплеях немає

індикаторів

6. НАСТАНОВИ

ЯКІСТЬ КАСТРУЛЬ

Відповідні матеріали: сталь, емальована сталь, чавун,

феромагнітна нержавіюча сталь, алюміній з феромагнітним

дном.

Невідповідні матеріали: алюміній і нержавіюча сталь без

феромагнітного дна, мідь, латунь, скло, кераміка,

порцеляна.

Виробники визначають, чи їх продукти сумісні з індукцією.

Щоб перевірити, чи посуд відповідний:

•Налийте трохи води у каструлю, поміщену на

індукційну нагрівальну зону, яка налаштована на

рівні [ ]. Ця вода повинна нагрітися впродовж декількох секунд.9

•Магніт приклеюється до дна сковорідки.

Деякий посуд може шуміти, коли він буде поміщений на індукційній зоні готування. Цей шум не є

ознакою жодної аварії пристрою і не впливає на операцію готування

РОЗМІРИ КАСТРУЛЬ

Нагрівальні зони в певній області автоматично пристосовувані до діаметру каструлі. Однак дно посуду

повинне мати мінімальний діаметр згідно з відповідною зоною готування.

Щоб отримати найкращу продуктивність кухонної плити, помістіть посуд посередині зони.

ПРИКЛАДИ НАЛАШТУВАННЯ ПОТУЖНОСТІ ГОТУВАННЯ

(нижчезазначені показники є орієнтовними)

1 2 до

Розчинення Підігрів

Соуси, масло, шоколад, желатин

Страви, приготовлені раніше

2 3 до

Тушкування

Розморожування

Рис, пудинг, цукровий сироп

Сушені овочі, риби, морожені

продукти

3 4 до

Готування на парі

Овочі, риби, м’ясо

4 5 до

Готування у воді

Картопля на парі, супи,

макарони, свіжі овочі

6 7 до

Вільне готування

Тушкування

М’ясо, печінка, яйця, ковбаски,

налисники

7 8 до

Готування

Картопля, оладки, гофри

Смаження, запікання,

кип’ятіння води

Стейки, омлети, смажені страви,

вода

Смаження, запікання,

кип’ятіння води

Гребінці, стейки, кип’ятіння

значної кількості води

7. ЧИСТКА ТА ДОГЛЯД

ВИМКНІТЬ ПРИСТРІЙ ПЕРЕД ЧИСТКОЮ

•Не слід чистити кухонну плиту, якщо скло є надто гарячим, оскільки існує ризик опіку.

•Легкі сліди потрібно усувати вогкою ганчіркою з рідиною для миття, розведеною в невеликій

кількості води. Потім змийте холодною водою і ретельно висушіть поверхню.

•Сильно їдкі або абразивні детергенти і очисні пристрої можуть спричиняти подряпини і їх

потрібно обов’язково уникати.

•Ніколи не використовуйте жодні парові пилососи або напірні мийки.

•Не використовуйте жодні предмети, які могли б подряпати керамічне скло.

•Переконайтеся, що посуд сухий і чистий. Переконайтеся, що на керамічній плиті або на

каструлі немає зерен пилу. Пересування шорстких каструль подряпає поверхню.

•Витоки цукру, джему, желе і т.п. слід негайно усунути. Таким чином Ви запобіжите

виникненню пошкоджень поверхні.

ЩО РОБИТИ В РАЗІ НЕПОЛАДКИ

Індукційна плита або обрана зона не вмикається:

•Електричне підключення не правильне.

•Запобіжник був відімкнений.

•Функція блокування увімкнена.

•Сенсорні кнопки забруднені жиром або водою.

•Об’єкт поміщений на кнопці.

Одна або всі зони готування відімкнені:

•Включена система безпеки.

•Ви забули вимкнути нагрівальні зони впродовж тривалого часу.

•Одна або більше сенсорних кнопок забруднені.

•Посуд порожній і низ посуду занадто сильно нагрівся.

•Плита має також автоматичну редукцію рівня потужності, щоб запобігти перегріву.

Вентиляція індукційної плити діє далі після її вимкнення:

•Це не є неполадка, вентилятор далі працює, щоб захищати електронні компоненти.

•Вентилятор автоматично відключиться

Панель управління висвітлює [L]:

•Дивіться розділ „ ”.батьківський замок

Панель керування висвітлює [Er03]:

•Предмет або рідина покриває кнопки панелі управління. Цей символ зникне, коли предмет

буде усунений або коли панель управління буде почищена.

Панель керування висвітлює [E2] або [E H]:

•Варочна поверхня перегріта, дайте їй охолонути і знову увімкніть її.

Панель керування висвітлює [E3]:

•Посуд не підходить, поміняйте посуд.

Панель керування висвітлює [E5]:

•несправне джерело живлення. Перевірте напругу мережі.

Панель керування висвітлює [E6]:

•несправне джерело живлення. Перевірте мережеву частоту.

Панель управління висвітлює [E8]:

•Вентиляція або вентиляційний отвір заблокований. Розблокуйте його.

Панель управління висвітлює [U400]:

•Плита не під’єднана до мережі живлення. Перевірте під’єднання та під’єднайте знову

нагрівальну плиту.

ЯКЩО ОДИН З ВИЩЕЗГАДАНИХ СИМВОЛІВ ДАЛІ З’ЯВЛЯЄТЬСЯ,

ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ В АВТОРИЗОВАНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали упаковки є екологічні і надаються до переробки. Електронні

пристрої складаються з матеріалів, придатних до переробки, а часом з

матеріалів, шкідливих для середовища, але необхідних для правильної дії

і безпеки пристрою. Не викидайте пристрій разом з побутовим сміттям.

Зверніться у центр збору відходів в місцевій адміністрації, яке

ознайомлене з переробкою пристроїв побутового господарства.

8. ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ

Відповідальність за встановлення лежить виключно на фахівцях.

Встановлювач зобов’язаний дотримуватися положень і норм, які діють у країні, де встановлюється

пристрій.

ЯК ПРИКЛЕЇТИ ПРОКЛАДКУ

Прокладка, доставлена з кухонною плитою, запобігає різноманітним інфільтраціям рідин в тумбі.

Її встановлення слід виконати обережно, згідно з

нижчезазначеним малюнком.

Приклейте прокладку (2) на два міліметри від зовнішнього

краю скла після усунення захисного аркуша (3).

МОНТАЖ ВСТАНОВЛЕННЯ -

•Розмір для вирізу:

ТИП

ШИРИНА

ГЛИБИНА

KIH 6412.2-4B

560 мм

490 мм

KIH 64-4B

560 мм

490 мм

KIH 64.2

560 мм

490 мм

•Переконайтеся, що відстань від кухонної плити до стіни або боків становить 50 мм.

•Нагрівальні плити класифікуються як „Y” з огляду на термічний захист. У найкращому випадку

плита повинна бути встановлена з великою кількістю місця з обох сторін. Ззаду може

знаходитися стіна, а високі елементи або стіна з однієї сторони. З іншого боку жодний елемент

чи перегородка не можуть бути вищими, ніж плита.

•Меблі або підставка, в якій повинна бути встановлена плита, а також краї меблів, ламіноване

покриття та клей, використаний для їх закріплення, повинні бути стійкі до температури до

100°C.

•Не слід встановлювати кухонну плиту у верхній частині не вентильованої духовки або

посудомийної машини.

•Слід забезпечити під низом корпусу кухонної плити простір 20 мм, щоб була хороша

циркуляція повітря електронного пристрою.

•Якщо шухляда буде поміщена під кухонною плитою, то не кладіть у неї легкозаймисті

предмети (наприклад, спреї) або предмети, які піддаються впливу тепла.

•Матеріали, які часто використовуються для робочих стільниць, розтискаються при контакті з

водою. Щоб захистити вирізаний край, накладіть на нього шар лаку або спеціального

ущільнювача. Потрібно дотримуватися особливої обережності під час накладання клейового

з’єднання, доставленого з плитою, щоб запобігти витіканням на опорні меблі. Ця прокладка

забезпечує добре ущільнення у поєднанні з гладкими робочими поверхнями.

•Проміжок безпеки між плитою і кухонною витяжкою, яка розміщена вище, повинен

відповідати рекомендаціям виробника витяжки. В разі відсутності інструкції слід застосувати

відстань не менше 760 мм.

•Провід з’єднання не повинен піддаватися жодним механічним обмеженням.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Слід використовувати виключно прикриття кухонних плит, які спроектовані виробником кухонного

пристрою або вказані ним в інструкції з експлуатації як відповідні, або ж прикриття кухонних плит,

що вбудовані в пристрій. Використання невідповідного прикриття може бути причиною нещасних

випадків.

9.УТИЛІЗАЦІЯ ВИКОРИСТАНИХ ПРИСТРОЇВ

Цей пристрій розроблено та виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можуть

бути повторно використані.

Символ перекресленого контейнера для відходів, розміщений на пристрої (Мал. А) означає,

що продукт підлягає сортуванню відповідно до положень Директиви Європейського

Парламенту та Ради 2012/19/ЄС. Якщо на пристрої розміщено символ перекресленого

контейнера для відходів (Мал. B) - це означає, що продукт містить акумулятор, який підлягає

сортуванню сміття, відповідно до положень Директиви Європейського Парламенту та Ради

2006/66/ЄС. Таке маркування інформує, що електронне та електричне обладнання

та акумулятори (якщо наявні) після періоду використання не можна викидати разом з іншими

комунальним відходами.

Користувач зобов’язаний віддати використаний пристрій та акумулятор (якщо наявний) у пункт

збору використаного електронного та електричного обладнання та акумуляторів (якщо наявні).

Збирачі таких відходів, у тому числі збирачі використаних пристроїв, підприємства

з переробки, дистриб’ютори (магазини), пункти роздільного збору комунальних відходів

(муніципальні одиниці) та інші суб’єкти, визначені законодавством, створюють відповідну

систему, яка дозволяє повернути таке обладнання.

Правильна утилізація використаного обладнання та акумуляторів (якщо наявні) призводить до

уникнення шкідливих для здоров’я та середовища наслідків, що виникають з можливої

наявності в пристроях та акумуляторах небезпечних складників та невідповідного зберігання та

переробки таких пристроїв та акумуляторів. Домашні господарства виконують важливу роль

у сприянні повторного використання та відновлення включаючи переробку вживаного

обладнання, на цьому етапі формується поведінка, яка впливає на збереження спільного блага,

яким є чисте навколишнє середовище. Домашні господарства є також одним з найбільших

користувачів дрібного обладнання і раціональне управління ним на цьому етапі впливає

на відновлення вторинної сировини.

Невідповідна утилізація цього продукту може тягнути за собою відповідальність згідно

з чинним національним законодавством.

Якщо пристрій має замок, його слід демонтувати для безпеки усіх осіб, які в подальшому

можуть мати контакт з пристроєм.

Деякі холодильники та морозильники містять ізоляційний матеріал та CFC-охолоджуючу

рідину. Тому будьте обережні, щоб не забруднити навколишнє середовище, коли утилізуєте

старий холодильник.

Termékspecifikációk

Márka:	Kernau
Kategória:	sütő
Modell:	KIH 64.1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kernau KIH 64.1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Kernau

Kernau KBO0762SKB Útmutató

31 December 2025

Kernau KHC3211 Útmutató

31 December 2025

Kernau KBO 0962 PP W Útmutató

30 Szeptember 2024

Kernau KBO 0752 SK X Útmutató

13 Szeptember 2024

Kernau KBO 1066.1 S PT X Útmutató

1 Szeptember 2024

Kernau KIH 64.2 Útmutató

25 Augusztus 2024

Kernau KIH 64-4B Útmutató

19 Augusztus 2024

Kernau KFC 90093 GE CI X Útmutató

5 Augusztus 2024

Kernau KGH 6422 CI X Útmutató

3 Augusztus 2024

Kernau KBO 0945 PT B Útmutató

3 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025