Használati útmutató Kärcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop

Kärcher porszívó WD 5 P S V-25/5/22 Workshop

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kärcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop (104 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/104

Renovation / Workshop / Car

59511190 (02/22)

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 15

Nederlands 18

Español 21

Português 25

Dansk 28

Norsk 31

Svenska 34

Suomi 37

Ελληνικά 41

Türkçe 44

Русский 47

Magyar 52

Čeština 56

Slovenščina 59

Polski 62

Româneşte 65

Slovenčina 69

Hrvatski 72

Srpski 75

Български 78

Eesti 82

Latviešu 85

Lietuviškai 88

Українська 92

Қазақша 95

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 102

001

WD 5 / WD 5 S / WD 5 P / WD 5 P S

WD 6 P / WD 6 P S

KWD 5 / KWD 5 S / KWD 5 P / KWD 5 P S

KWD 6 P / KWD 6 P S

BCD

E F G

I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

Deutsch

DeutschDeutsch 5

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-

tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Nass- und

Trockensauger bestimmt.

Kalte Asche darf nur mit geeignetem Zubehör gesaugt

werden.

Das Gerät vor Regen schützen und nicht im Außenbe-

reich lagern.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Die Abbildungen zeigen das Gerät mit der bestmögli-

chen Ausstattung (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der

Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge-

räteverpackung beschrieben.

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Saugschlauchanschluss

2Drehschalter

(mit Leistungsregulierung bei Geräten mit Steckdo-

se)

3Gerätesteckdose

4Blasfunktion

5Filterreinigungstaste

6Parkposition Handgriff

7Tragegriff

8Griffmulde

9Ablagefläche

10 Filterkassette und Entriegelungstaste

11 Kabelhaken

12 Schlauchaufbewahrung (beidseitig)

13 Typenschild mit Technischen Daten (z. B. Behälter-

größe)

14 Zubehöraufnahme

15 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

16 Parkposition Bodendüse

17 Lenkrolle

18 Ablassschraube

19 Filterbeutel

20 Flachfaltenfilter

21 Abnehmbarer Handgriff mit elektrostatischem

Schutz

22 Saugschlauch mit Verbindungsstück

23 Saugrohre 2 x 0,5 m

24 Fugendüse

25 Bodendüse

26 Adapter für den Anschluss von Elektrowerkzeugen

27 Grobschmutzschlauch, NW 45 (Renovation)

28 Grobschmutzrohre 2 x 0,5 m, NW 45 (Renovation)

29 Grobschmutzbodendüse, NW 45 (Renovation)

30 Saugpinsel mit weichen Borsten (Workshop / Car)

31 Flexibler Werkzeugschlauch (Workshop)

32 Extra lange Fugendüse (Car)

33 Autodüse (Car)

34 Saugpinsel mit harten Borsten (Car)

66 Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

Lenkrollen und Halterung für

Zubehöraufnahme montieren

1. Der Tragegriff dient gleichzeitig zur Verriegelung

von Gerätekopf und Behälter. Zum Entriegeln den

Bügel ganz nach vorne schwenken bis die Verriege-

lung frei ist.

Abbildung B

2. Vor erster Inbetriebnahme den Inhalt aus dem Be-

hälter entnehmen und die Lenkrollen montieren.

Abbildung C

Abbildung D

3. Halterung für die Zubehöraufnahme an der Rücksei-

te des Gerätekopfes anklipsen.

Abbildung E

Hinweis

Bei Versionen mit Edelstahlrohren vor erster Inbetrieb-

nahme Schutzkappe abnehmen.

Inbetriebnahme

Filterbeutel einsetzen

1. Den Filterbeutel vollständig auffalten.

2. Filterbeutel auf dem Geräteanschluss anbringen

und fest andrücken.

Abbildung F

3. Den Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung G

Schlauch, Rohre, Bodendüse montieren

1. Den Saugschlauch anschließen.

Abbildung H

2. Den Saugschlauch mit dem Handgriff verbinden.

Abbildung I

Hinweis

Für bequemes Saugen auf engstem Raum kann der

Handgriff abgenommen und das Zubehör direkt auf den

Saugschlauch aufgesteckt werden.

Zum Lösen des Handgriffes müssen die grauen Flä-

chen auf beiden Seiten des Handgriffes gedrückt und

der Handgriff vom Schlauch gezogen werden.

3. Die Bodendüse mit den Saugrohren verbinden.

Zum Saugen von trockenem Schmutz Stellung

mit ausgefahrenen Bürststreifen verwenden.

Zum Saugen von feuchtem Schmutz / Wasser

Stellung mit ausgefahrenen Gummilippen ver-

wenden.

Abbildung J

Gerät in Betrieb nehmen

1. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Abbildung K

Geräte ohne Steckdose

2. Den Geräteschalter in die gewünschte Position stel-

len.

Abbildung L

Stellung “1 ON”: Die Saug- / Blasfunktion wird ak-

tiviert.

Stellung “0 OFF”: Das Gerät wird ausgeschaltet.

Geräte mit Steckdose

3. Den Geräteschalter in die gewünschte Position stel-

len.

Abbildung M

Stellung “MAX”: Die Saug- / Blasfunktion wird ak-

tiviert.

Stellung MAX : Bei angeschlossenem

Elektrowerkzeug wird die Absaugung automa-

tisch aktiviert.

Stellung “0 OFF”: Das Gerät wird ausgeschaltet.

Hinweis

Solange das Gerät mit Strom versorgt ist, kann die Ge-

rätesteckdose als Stromquelle verwendet werden.

Hinweis

Nur für die Schweiz gültig: Die Steckdose darf nur wäh-

rend des Betriebs in trockener Umgebung verwendet

werden.

Betrieb

ACHTUNG

Fehlender Flachfaltenfilter

Geräteschaden

Arbeiten Sie immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter.

Hinweis

Achten Sie beim Kauf und Einbau von Filterbeutel und

Flachfaltenfilter auf die aktuellen Teilenummern.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Trockensaugen

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche

Geräteschaden

Saugen Sie kalte Asche nur mit einem Aschevorab-

scheider.

ACHTUNG

Defekter oder nasser Flachfaltenfilter

Geräteschaden

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Flachfaltenfilter auf

Beschädigungen und ersetzen Sie ihn ggf.

Saugen Sie nur mit einem trockenen Flachfaltenfilter.

Hinweis

Den Filterbeutel rechtzeitig ersetzen, da ein zu voller

Filterbeutel beschädigt werden könnte. Der Füllgrad

des Filterbeutels ist abhängig vom aufgesaugten

Schmutz. Bei Feinstaub, Sand usw. sollte der Filterbeu-

tel häufiger ausgetauscht werden.

Nasssaugen

ACHTUNG

Nasssaugen mit Filterbeutel

Geräteschaden

Verwenden Sie beim Nasssaugen keinen Filterbeutel.

ACHTUNG

Betrieb mit vollem Behälter

Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saug-

öffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den

Behälter.

Hinweis

Fällt das Gerät um, kann der Schwimmer ebenfalls

schließen. Um das Gerät wieder saugfähig zu machen,

stellen Sie das Gerät auf, schalten es aus, warten 5 Se-

kunden und schalten es dann wieder ein.

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen (nur für

Geräte mit eingebauter Steckdose)

몇VORSICHT

Unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs

Verletzungen oder Sachschaden

Beachten Sie, dass das Elektrowerkzeug betriebsbereit

ist, sobald es an der Gerätesteckdose angeschlossen

ist.

1. Den Saugschlauch anschließen.

Abbildung H

1010 English

English

EnglishEnglish

Before initial startup, check the flat pleated filter for

damage and replace it if necessary.

Only vacuum with a dry flat pleated filter.

Note

Replace the filter bag in good time, as a filter bag that is

too full could be damaged. The fill degree of the filter

bag depends on the amount of dirt vacuumed. The filter

bag should be replaced more frequently when vacuum-

ing fine dust, sand, etc.

Wet vacuuming

ATTENTION

Wet vacuuming with a filter bag

Device damage

Do not use a filter bag when vacuuming wet.

ATTENTION

Operation with full container

When the container is full, a float switch closes the suc-

tion opening and the device runs at a higher speed.

Switch off the device immediately and empty the con-

tainer.

Note

If the device falls over, the float can also close. To make

the device capable of vacuuming again, set up the de-

vice, switch it off, wait 5 seconds and then switch it on

again.

Working with power tools (only for devices

with a built-in socket)

CAUTION

Unintentional starting of the power tool

Injury or property damage

Make sure that the power tool is ready for operation as

soon as it is connected to the device socket.

1. Connect the suction hose.

Illustration H

2. If necessary, the adapter can be adjusted to the con-

nection diameter of the power tool with a suitable

tool.

3. Option A) Put the adapter on the handle of the suc-

tion hose. Connect the suction hose to the adapter

on the power tool.

Option B) For more flexibility when working, connect

the adapter to the thin tool hose and the handle of

the suction hose and connect it to the power tool.

Option C) With some power tools, the handle of the

suction hose can be connected directly to the power

tool.

Illustration N

4. Plug the mains plug of the power tool into the device

socket.

Illustration O

5. Set the trigger to MAX Set.

The power can be regulated using the rotary switch.

The suction is activated automatically.

Illustration M

Note

Note the maximum connected load (see information on

the device socket).

Note

As soon as the power tool is switched on, the suction turbine

starts up with a 0.5 second delay. If the power tool is switched

off, the suction turbine continues to run for approx. 5 seconds

in order to suck in the residual dirt in the suction hose.

Integrated filter cleaning system

Note

The filter cleaning system is designed for vacuuming

large quantities of fine dust without a filter bag inserted.

The filter cleaning system allows the soiled flat pleated

filter to be cleaned at the push of a button and the suc-

tion performance to be increased again.

Place the handle of the suction hose in the designat-

ed parking position on the device head. Press the fil-

ter cleaning button three times with the device

switched on, waiting 4 seconds between the individ-

ual actuations.

Illustration P

Note

After pressing the filter cleaning button several times,

check the container for its filling volume. Otherwise dirt

can escape when the container is opened

Blower function

The blower function can be used to clean areas that are

difficult to reach or where vacuuming is not possible,

e.g. leaves in a gravel bed.

Insert the suction hose into the blower connection.

The blower function is now activated.

Illustration Q

Interrupting operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Variant 1: Place the handle of the suction hose in the

intermediate parking position.

Variant 2: Attach the floor nozzle in the parking po-

sition.

Illustration R

Ending operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Pull out the mains plug.

3. Remove the device head.

Illustration B

4. Empty the container.

On the devices that have a drain screw, the contain-

er can be emptied via the drain screw.

Illustration S

5. Storage possibility:

Illustration Y

Note

The suction hose can be wrapped around the device

head and attached to the device head with the help of

the hose collar.

6. Store the device in a dry and frost-proof room.

How to use the Accessories

General instructions for use

Connect the coarse dirt hose with the coarse dirt

pipes.

Connect the coarse dirt pipes with the coarse dirt

floor nozzle.

Illustration J

Connect the accessories, such as the suction brush,

to the handle or attach it directly to the suction hose.

Coarse dirt accessories

ATTENTION

Vacuuming coarse dirt with a filter bag

Damage to the filter bag

Only vacuum coarse dirt only the filter bag inserted.

Français

FrançaisFrançais 11

1111

● Use the coarse dirt hose, the coarse dirt pipes and

the coarse dirt floor nozzle to vacuum coarse dirt

and small stones.

Suction brush with soft bristles

● For gently cleaning sensitive surfaces in the car

such as the dashboard or centre console.

● For gently cleaning sensitive surfaces or delicate

items such as those on the workbench.

Suction brush with hard bristles

● For thoroughly cleaning upholstery and carpet in the

car.

Car nozzle

● For quickly cleaning larger textile surfaces in the car,

such as the boot, foot room, back seat.

Extra long crevice nozzle

● For cleaning hard-to-reach places, such as between

the car seats.

Care and service

General care instructions

 Clean the device and plastic accessory parts with a

commonly available plastic cleaner.

 Rinse the container and accessories with water, as

necessary, and dry them before further use.

Clean the filter box / flat pleated filter

1. Unlock the filter box and fold it out.

Illustration T

2. Remove the filter box.

Illustration U

3. Empty the filter box into a waste container. In the

case of heavy soiling, tap the filter box against the

edge of the waste container. The flat pleated filter

does not have to be removed from the filter box.

Illustration V

If necessary, clean the flat pleated filter separately.

4. To do this, remove the flat pleated filter from the filter

box.

Illustration W

5. Clean the flat pleated filter under running water. Do

not rub or brush off.

Allow the flat pleated filter to dry completely before

reusing.

Illustration X

We recommend cleaning the flat pleated filter after each

use.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Declining suction performance

Accessories, the suction hose or the suction tubes are

clogged.

 Remove the clog with a suitable aid.

The filter bag is full

 Replace the filter bag.

The flat pleated filter is dirty.

 Clean the flat pleated filter (see Chapter Clean the

filter box / flat pleated filter).

The flat pleated filter is damaged.

 Replace the flat pleated filter.

Technical data

Note

The technical data can be found on the type plate.

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé.

L’appareil est destiné à être utilisé comme aspirateur

d’humidité et de poussières conformément aux descrip-

tions données dans le présent manuel d’utilisation et

aux consignes de sécurité.

Les cendres froides ne peuvent être aspirées qu’avec

des accessoires appropriés.

Protéger l’appareil de la pluie et ne pas le stocker à l’ex-

térieur.

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dom-

mages éventuels provoqués par une utilisation non-

conforme ou une mauvaise commande.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

1212 Français

Français

FrançaisFrançais

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Les figures montrent l'appareil avec le meilleur équipe-

ment possible (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Selon le modèle choisi, il existe des différences d’équi-

pement. L’équipement spécifique est décrit sur l’embal-

lage de l’appareil.

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Raccord de tuyau d'aspiration

2Bouton rotatif

(avec régulation de la puissance pour les appareils

avec prise)

3Fiche de l’appareil

4Fonction soufflage

5Touche de nettoyage de filtre

6Position de rangement poignée

7Poignée de transport

8Poignée encastrée

9Surface de dépose

10 Cassette filtrante et touche de déverrouillage

11 Crochet de câble

12 Rangement pour flexible (des deux côtés)

13 Plaque signalétique avec caractéristiques tech-

niques (p. ex. taille du réservoir)

14 Logement pour les accessoires

15 Câble d’alimentation électrique avec fiche secteur

16 Position de stationnement buse pour sol

17 Roue directionnelle

18 Vis de vidange

19 Sacs filtrants

20 Filtre plat plissé

21 Poignée amovible avec protection électrostatique

22 Tuyau d’aspiration avec raccord

23 Tubes d’aspiration 2 x 0,5 m

24 Suceur fentes

25 Buse pour sol

26 Adaptateur pour le raccordement des outils élec-

triques

27 Flexible pour déchets volumineux, NW 45 (rénova-

tion)

28 Tuyaux pour déchets volumineux 2 x 0,5 m, NW 45

(rénovation)

29 Buse pour salissures tenaces, NW 45 (rénovation)

30 Brosse d’aspiration à poils doux (Workshop/Car)

31 Tuyau flexible pour outils (Workshop)

32 Suceur fentes extra long (Car)

33 Suceur pour véhicule (Car)

34 Brosse d'aspiration à poils durs (Car)

Montage des roues directionnelles

et du support du logement pour

accessoires

1. La poignée de transport sert également à verrouiller

la tête de l’appareil et le réservoir. Pour déverrouil-

ler, faire pivoter l’étrier complètement vers l'avant

jusqu'à ce que le verrouillage soit débloqué.

Illustration B

2. Avant la première mise en service, retirer le contenu

du réservoir et monter les roues directionnelles.

Illustration C

Illustration D

3. Fixer le support du logement pour accessoires à l'ar-

rière de la tête de l'appareil.

Illustration E

Remarque

Pour les versions avec tubes en acier inoxydable, retirer

le capuchon de protection avant la première mise en

service.

Mise en service

Insertion du sac filtrant

1. Déplier complètement le sac filtrant.

2. Placer le sac filtrant sur le raccord de l'appareil et

appuyer fermement.

Illustration F

3. Poser et verrouiller la tête de l’appareil.

Illustration G

Monter le flexible, les tubes, la buse pour sol

1. Raccorder le tuyau d’aspiration.

Illustration H

2. Relier le tuyau d’aspiration à la poignée.

Illustration I

Remarque

Pour faciliter l’aspiration dans les espaces très étroits, il

est possible de retirer la poignée et de brancher les ac-

cessoires directement sur le tuyau d’aspiration.

Pour enlever la poignée, il faut appuyer sur les surfaces

grises des deux côtés de la poignée et retirer la poignée

du flexible.

3. Raccorder la buse pour sol aux tubes d’aspiration.

 Utiliser la position avec les bandes de brosse sor-

ties pour aspirer la saleté sèche.

 Utiliser la position avec les lèvres en caoutchouc

sorties pour aspirer la saleté humide/l’eau.

Illustration J

Mise en service de l’appareil

1. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

Illustration K

Appareils sans prise

2. Placer l’interrupteur principal dans la position sou-

haitée.

Illustration L

 Position « 1 ON » : La fonction d'aspiration / souf-

flage est activée.

 Position « 0 OFF » : L’appareil est mis hors ten-

sion.

Français

FrançaisFrançais 13

1313

Appareils avec une prise

3. Placer l’interrupteur principal dans la position sou-

haitée.

Illustration M



 Position « 0 OFF » : L’appareil est mis hors ten-

sion.

Remarque

Tant que l’appareil est alimenté, la fiche de l’appareil

peut être utilisée comme source de courant.

Remarque

Uniquement valable pour la Suisse : La prise de courant

ne peut être utilisée que lors du fonctionnement dans un

environnement sec.

Utilisation

ATTENTION

Filtre plat plissé manquant

Dommages de l'appareil

Travaillez toujours avec le filtre plat plissé inséré.

Remarque

Lors de l’achat et de l’installation de sacs filtrants et de

filtres plats plissés, faire attention aux références de

pièce actuelles.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site www.kaercher.com.

Aspiration à sec

ATTENTION

Aspiration de cendres froides

Dommages de l'appareil

Aspirez les cendres froides uniquement avec un présé-

parateur de cendres.

ATTENTION

Filtre plat plissé défectueux ou humide

Dommages de l'appareil

Avant la mise en service, vérifiez si le filtre plat plissé

n’est pas endommagé et remplacez-le éventuellement.

N’aspirez qu’avec un filtre plat plissé sec.

Remarque

Remplacer le sac filtrant en temps utile, car un sac fil-

trant trop plein pourrait être endommagé. Le degré de

remplissage du sac filtrant dépend des salissures aspi-

rées. Pour la poussière fine, le sable, etc., le sac filtrant

doit être remplacé plus souvent.

Aspiration humide

ATTENTION

Aspiration humide avec sac filtrant

Dommages de l'appareil

N’utilisez pas de sac filtrant pour aspirer de l’eau.

ATTENTION

Fonctionnement avec réservoir plein

Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouver-

ture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil

augmente.

Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.

Remarque

Si l’appareil tombe, le flotteur peut également se fermer.

Pour que l’appareil puisse de nouveau aspirer, mettez

en place l’appareil, éteignez-le, attendez 5 secondes

puis rallumez-le.

Travaux avec des outils électriques

(uniquement pour les appareils avec une

prise intégrée)

 PRÉCAUTION

Démarrage intempestif de l’outil électrique

Blessures ou dommages matériels

S’assurer que l’outil électrique est opérationnel dès qu’il

est branché à la prise.

1. Raccorder le tuyau d’aspiration.

Illustration H

2. Si nécessaire, l'adaptateur peut être adapté au dia-

mètre de raccord de l'outil électrique avec un acces-

soire approprié.

3. Option A) Placer l’adaptateur sur la poignée du

tuyau d’aspiration. Monter le tuyau d’aspiration avec

l’adaptateur sur l’outil électrique.

Option B) Pour plus de flexibilité lors du travail, as-

socier l'adaptateur avec le tuyau flexible fin pour ou-

tils à la poignée du tuyau d'aspiration et brancher à

l'outil électrique.

Option C) Avec certains outils électriques, la poi-

gnée du tuyau d'aspiration peut être branchée direc-

tement à l'outil électrique.

Illustration N

4. Brancher la fiche secteur de l’outil électrique dans la

prise de l’appareil.

Illustration O

5. Régler l’interrupteur principal sur MAX .

La puissance peut être réglée à l'aide du bouton ro-

tatif.

L’aspiration est activée automatiquement.

Illustration M

Remarque

Noter la puissance raccordée maximale (voir les infor-

mations sur la prise de l’appareil).

Remarque

Dès que l’outil électrique est mis en marche, la turbine

d’aspiration démarre avec une temporisation de 0,5 se-

conde. Si l’outil électrique est éteint, la turbine d’aspira-

tion continue de fonctionner pendant environ

5 secondes afin d’aspirer les salissures résiduelles

dans le tuyau d’aspiration.

Système de nettoyage de filtre intégré

Remarque

Le système de nettoyage de filtre est conçu pour aspirer

de grandes quantités de poussières fines sans sac fil-

trant inséré. Grâce au système de nettoyage de filtre, il

est possible de nettoyer le filtre plat plissé encrassé en

appuyant sur un bouton et d’augmenter de nouveau la

puissance d’aspiration.

 Placer la poignée du tuyau d'aspiration dans la po-

sition de rangement prévue sur la tête de l'appareil.

Appuyer trois fois sur la touche de nettoyage de

filtre alors que l’appareil fonctionne, attendre 4 se-

condes entre chaque actionnement.

Illustration P

Remarque

Après avoir actionné plusieurs fois la touche de net-

toyage de filtre, vérifier le volume de remplissage du ré-

servoir. Sinon, de la saleté peut s’échapper lors de

l’ouverture du réservoir.

Fonction soufflage

La fonction soufflage peut être utilisée pour nettoyer des

zones difficiles à atteindre ou où l’aspiration n’est pas

possible, par ex. Feuilles dans un parterre de gravier.

Position « MAX » : La fonction d'aspiration / souf-

flage est activée.

Position MAX : Lorsque l’outil électrique

est connecté, l’aspiration est activée automati-

quement.

1414 Français

Français

FrançaisFrançais

 Insérer le tuyau d’aspiration dans le raccord de

soufflage. La fonction soufflage est maintenant acti-

vée.

Illustration Q

Interruption d’utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Variante 1 : Placer la poignée du tuyau d’aspiration

en position de rangement intermédiaire.

Variante 2 : Suspendre la buse pour sol en position

de rangement.

Illustration R

Arrêt d’utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Retirer la tête de l’appareil.

Illustration B

4. Vider le réservoir.

Pour les appareils avec vis de vidange, le réservoir

peut être vidé à l'aide de la vis de vidange.

Illustration S

5. Possibilité de stockage :

Illustration Y

Remarque

Le tuyau d’aspiration peut être enroulé autour de la tête

de l’appareil et fixé à la tête de l’appareil à l’aide du

manchon de flexible.

6. Stocker l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du

gel.

Utilisation des accessoires

Consignes d'utilisation générales

 Raccorder le flexible pour déchets volumineux aux

tuyaux pour déchets volumineux.

 Raccorder les tuyaux pour déchets volumineux

avec la buse pour salissures tenaces.

Illustration J

 Raccorder les accessoires, tels que, p.ex., la brosse

d’aspiration, à la poignée ou les fixer directement au

tuyau d'aspiration.

Accessoires pour déchets volumineux

ATTENTION

Aspirer les salissures volumineuses avec un sac fil-

trant

Dommage du sac filtrant

Aspirer les salissures volumineuses uniquement sans

le sac filtrant inséré.

● Utiliser, pour aspirer des salissures volumineuses et

des petits cailloux, le flexible pour déchets volumi-

neux, les tuyaux pour déchets volumineux et la buse

pour salissures tenaces.

Brosse d'aspiration à poils doux

● Pour le nettoyage en douceur des surfaces sen-

sibles dans le véhicule telles que p.ex. le tableau de

bord ou la console centrale.

● Pour le nettoyage en douceur des surfaces sen-

sibles ou des objets délicats, se trouvant par ex. sur

l'établi.

Brosse d'aspiration à poils durs

● Pour un nettoyage en profondeur des capitonnages

et surfaces des tapis dans le véhicule.

Suceur pour véhicule

● Pour le nettoyage rapide des plus grandes surfaces

textiles dans le véhicule comme p.ex. le coffre à ba-

gages, le plancher, le siège arrière.

Suceur fentes extra long

● Pour nettoyer les zones difficiles d'accès telles que

p.ex. entre les sièges de véhicule.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

 Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique

du commerce.

 Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires

à l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyage de la cassette filtrante/du filtre plat

plissé

1. Déverrouiller et sortir la cassette filtrante.

Illustration T

2. Retirer la cassette filtrante.

Illustration U

3. Vider la cassette filtrante dans une poubelle. En cas

de fort encrassement, tapoter la cassette filtrante

contre le bord de la poubelle. Pour cela, le filtre plat

plissé ne doit pas être retiré de la cassette filtrante.

Illustration V

Nettoyer séparément le filtre plat plissé si nécessaire.

4. Pour cela, retirer le filtre plat plissé de la cassette fil-

trante.

Illustration W

5. Nettoyer le filtre plat plissé à l’eau courante. Ne pas

frotter ni brosser.

Laisser sécher complètement le filtre plat plissé

avant de le réutiliser.

Illustration X

Nous recommandons de nettoyer le filtre plat plissé

après chaque utilisation.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des défauts,

veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Puissance d'aspiration diminuée

Les accessoires, le tuyau d’aspiration ou les tubes d’as-

piration sont colmatés.

 Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Le sac filtrant est plein.

 Remplacer le sac filtrant.

Le filtre plat plissé est encrassé.

 Nettoyer le filtre plat plissé (voir chapitre Nettoyage

de la cassette filtrante/du filtre plat plissé).

Le filtre plat plissé est endommagé.

 Remplacer le filtre plat plissé.

Caractéristiques techniques

Remarque

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque

signalétique.

Italiano

ItalianoItaliano 15

1515

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspi-

raliquidi e aspiratore a secco conformemente alle de-

scrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso.

La cenere fredda può essere aspirata solo con gli ac-

cessori adatti.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e conservarlo sol-

tanto in ambienti chiusi.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da

uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Le figure mostrano l’apparecchio con la dotazione mi-

gliore (WD 6 P S / KWD 6 P S).

A seconda del modello selezionato, la dotazione può

variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione

dell’apparecchio.

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Attacco tubo flessibile di aspirazione

2Interruttore girevole

(con regolazione della potenza per apparecchi con presa)

3Presa dell’apparecchio

4Funzione di soffiatura

5Pulsante per la pulizia del filtro

6Posizione di parcheggio impugnatura

7Maniglia di trasporto

8Portamaniglia

9Scomparto

10 Cartuccia filtrante e tasto di sblocco

11 Gancio del cavo

12 Custodia tubo flessibile (su entrambi i lati)

13 Targhetta con i dati tecnici (ad es. grandezza serba-

toio)

14 Alloggiamento per accessori

15 Cavo di collegamento alla rete con spina

16 Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti

17 Ruota pivottante

18 Tappo a vite di scarico

19 Sacchetto filtro

20 Filtro plissettato piatto

21 Impugnatura estraibile con protezione elettrostatica

22 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo

23 Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m

24 Bocchetta fessure

25 Bocchetta per pavimenti

26 Adattatore per il collegamento di utensili elettrici

27 Tubo flessibile per sporco grossolano, NW 45 (Re-

novation)

28 Tubi per sporco grossolano 2 x 0,5 m, NW 45 (Re-

novation)

29 Bocchetta pavimenti per sporco grossolano, NW 45

(Renovation)

30 Spazzola aspirapolvere con setole morbide (Work-

shop/Car)

31 Tubo flessibile per utensili (Workshop)

32 Bocchetta fessure extra lunga (Car)

33 Ugello auto (Car)

34 Spazzola aspirapolvere con setole dure (Car)

1616 Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

Montare le ruote orientabili e il

supporto dell’alloggiamento per

accessori

1. La maniglia di trasporto serve anche per bloccare la

testa dell’apparecchio e del serbatoio. Per sblocca-

re, ruotare completamente la staffa in avanti finché

il bloccaggio non è aperto.

Figura B

2. Prima della prima messa in funzione, estrarre il con-

tenuto dal serbatoio e montare le ruote orientabili.

Figura C

Figura D

3. Agganciare il supporto dell’alloggiamento per ac-

cessori sul retro della testa dell’apparecchio.

Figura E

Nota

Per le versioni con tubi in acciaio inox, rimuovere il cap-

puccio di protezione prima del primo utilizzo.

Messa in funzione

Inserimento del sacchetto filtro

1. Aprire completamente il sacchetto filtro.

2. Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparec-

chio e spingerlo saldamente in posizione.

Figura F

3. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura G

Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per

pavimenti

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Figura H

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’impu-

gnatura.

Figura I

Nota

Per un utilizzo confortevole in spazi ristretti, è possibile

rimuovere l’impugnatura e collegare gli accessori diret-

tamente al tubo flessibile di aspirazione.

Per estrarre l’impugnatura, premere le aree grigie su

entrambi i lati dell’impugnatura ed estrarla dal tubo fles-

sibile.

3. Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di

aspirazione.

 Utilizzare la posizione con le strisce della spazzo-

la verso l’esterno per aspirare lo sporco secco.

 Utilizzare la posizione con le labbra in gomma

verso l’esterno per aspirare lo sporco umido / ac-

qua.

Figura J

Mettere in funzione l’apparecchio.

1. Inserire la spina di rete nella presa.

Figura K

Apparecchi senza presa

2. Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizio-

ne desiderata.

Figura L

 Posizione “1 ON”: La funzione di aspirazione /

soffiatura si attiva.

 Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.

Apparecchi con presa

3. Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizio-

ne desiderata.

Figura M

 Posizione "MAX": La funzione di aspirazione /

soffiatura si attiva.

 Posizione MAX : In caso di utensile elettri-

co collegato, l’aspirazione viene attivata automa-

ticamente.

 Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.

Nota

Finché l’apparecchio è alimentato, la presa dell’appa-

recchio può essere utilizzata come fonte di alimentazio-

ne.

Nota

Valido solo per la Svizzera: La presa deve essere usata

solo durante il funzionamento in un ambiente asciutto.

Esercizio

ATTENZIONE

Filtro plissettato piatto assente

Danni all'apparecchio

Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito.

Nota

Quando si acquistano e si installano i sacchetti filtro e i

filtri plissettati piatti, prestare attenzione ai numeri com-

ponente.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Aspirapolvere

ATTENZIONE

Aspirazione di cenere fredda

Danni all'apparecchio

Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di ce-

nere.

ATTENZIONE

Filtro plissettato piatto difettoso o bagnato

Danni all'apparecchio

Prima della messa in funzione, controllare che il filtro

plissettato piatto non sia danneggiato e sostituirlo se ne-

cessario.

Aspirare solo con un filtro plissettato piatto asciutto.

Nota

Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto un sac-

chetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi. Il gra-

do di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo

sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia,

ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso.

Aspiraliquidi

ATTENZIONE

Aspirazione liquidi con sacchetto filtro

Danni all'apparecchio

Non utilizzare alcun sacchetto filtro durante l'aspirazio-

ne liquidi.

ATTENZIONE

Esercizio con serbatoio pieno

Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude

l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a re-

gime elevato.

Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

Nota

Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggian-

te potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a fun-

zionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo,

attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.

Italiano

ItalianoItaliano 17

1717

Lavoro con utensili elettrici (solo per

apparecchi con presa incorporata)

 PRUDENZA

Avvio imprevisto dell'utensile elettrico

Lesioni o danni materiali

Assicurarsi che l'utensile elettrico sia pronto per l'uso

quando viene collegato alla presa.

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Figura H

2. Se necessario, l'adattatore può essere adattato al

diametro di collegamento dell'utensile elettrico con

uno strumento adatto.

3. Opzione A) Inserire l'adattatore sull'impugnatura del

tubo flessibile di aspirazione. Collegare il tubo fles-

sibile di aspirazione con l'adattatore dell'utensile

elettrico.

Opzione B) Per una maggiore versatilità durante il

lavoro, collegare l'adattatore al tubo sottile dell'uten-

sile e all'impugnatura del tubo flessibile di aspirazio-

ne e collegarlo all'utensile elettrico.

Opzione C) In alcuni utensili elettrici, l'impugnatura

del tubo flessibile di aspirazione può essere collega-

ta direttamente all'utensile elettrico.

Figura N

4. Inserire la spina dell’utensile elettrico nella presa

dell’apparecchio.

Figura O

5. Impostare l'interruttore dell’apparecchio su MAX

La potenza può essere regolata utilizzando l'inter-

ruttore girevole.

L'aspirazione si attiva automaticamente.

Figura M

Nota

Rispettare la potenza assorbita dalla rete (vedere le in-

formazioni sulla presa dell’apparecchio).

Nota

Non appena l'utensile elettrico viene acceso, la turbina

di aspirazione si avvia con un ritardo di 0,5 secondi. Se

l'utensile elettrico è spento, la turbina di aspirazione

continua a funzionare per circa 5 secondi per aspirare

lo sporco residuo nel tubo flessibile di aspirazione.

Sistema integrato di pulizia del filtro

Nota

Il sistema di pulizia del filtro è progettato per aspirare

grandi quantità di polvere fine senza un sacchetto filtro

inserito. Grazie al sistema di pulizia del filtro, è possibile

pulire il filtro plissettato piatto sporco premendo sempli-

cemente un pulsante, ripristinando così la potenza di

aspirazione.

 Posizionare l’impugnatura del tubo flessibile di aspi-

razione nella posizione di parcheggio prevista sulla

testa dell’apparecchio. All’accensione dell’apparec-

chio, premere 3 x il tasto di pulizia del filtro, facendo

passare 4 secondi tra una volta e l’altra.

Figura P

Nota

Dopo aver premuto più volte il pulsante di pulizia del fil-

tro, controllare il volume di riempimento del contenitore.

In caso contrario, lo sporco potrebbe fuoriuscire

all'apertura del serbatoio

Funzione di soffiatura

La funzione di soffiatura può essere utilizzata per pulire

aree difficili da raggiungere o dove l'aspirazione non è

possibile, ad es. foglie sulla ghiaia.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo

di soffiatura. La funzione di soffiatura viene così at-

tivata.

Figura Q

Interruzione del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Variante 1: Posizionare l’impugnatura del tubo fles-

sibile di aspirazione nella posizione di parcheggio

intermedia.

Variante 2: Agganciare la bocchetta per pavimenti in

posizione di parcheggio.

Figura R

Termine del funzionamento

1. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "0 OFF".

L’apparecchio si spegne.

2. Estrarre la spina.

3. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

Figura B

4. Svuotare il serbatoio.

Per i dispositivi con un tappo a vite di scarico, il ser-

batoio può essere svuotato utilizzando il tappo a vite

di scarico.

Figura S

5. Possibilità di conservazione:

Figura Y

Nota

Il tubo flessibile di aspirazione può essere avvolto attor-

no alla testa dell’apparecchio e fissato con l'aiuto

dell’anello di tenuta del tubo flessibile.

6. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pro-

tetto dal gelo.

Uso degli accessori

Avvertenze d’uso generali

 Collegare il tubo flessibile per lo sporco grossolano

con i tubi per lo sporco grossolano.

 Collegare i tubi per lo sporco grossolano con la boc-

chetta pavimenti per sporco grossolano.

Figura J

 Collegare gli accessori come ad es. la spazzola

aspirapolvere, all'impugnatura o inserirli direttamen-

te nel tubo flessibile di aspirazione.

Accessori per lo sporco grossolano

ATTENZIONE

Aspirare lo sporco grossolano con un sacchetto fil-

tro

Danneggiamento del sacchetto filtro

Aspirazione di sporco grossolano solo senza sacchetto

filtro inserito.

● Per aspirare lo sporco grossolano e le piccole pie-

tre, utilizzare il tubo flessibile per lo sporco grosso-

lano, i tubi per lo sporco grossolano e la bocchetta

pavimenti per lo sporco grossolano.

Spazzola aspirapolvere con setole morbide

● Per la pulizia gentile delle superfici delicate dell'auto

come ad esempio il cruscotto o la console centrale.

oppure

● Per la pulizia gentile di superfici delicate o di oggetti

fragili come ad es. B. sono sul banco da lavoro.

Spazzola aspirapolvere con setole dure

● Per la pulizia accurata della tappezzeria e della mo-

quette dell’auto.

1818 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

Ugello auto

● Per la pulizia rapida di grandi superfici di tessuto di

un’auto come ad esempio bagagliaio, vano piedi,

sedile posteriore.

Bocchetta per fessure extra lunga

● Per la pulizie di zone difficili da raggiungere come ad

esempio tra i sedili dell'auto.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

 Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

 Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

Pulizia della cartuccia filtrante / filtro

plissettato piatto

1. Sbloccare la cartuccia filtrante e aprirla.

Figura T

2. Rimuovere la cartuccia filtrante.

Figura U

3. Svuotare la cartuccia filtrante in un secchio dell’im-

mondizia. In presenza di sporco persistente, battere

la cartuccia filtrante contro il bordo del secchio

dell’immondizia. Il filtro plissettato piatto non deve

essere rimosso dalla cartuccia filtrante.

Figura V

Se necessario, pulire il filtro plissettato piatto separata-

mente.

4. A tale scopo, rimuovere il filtro plissettato piatto dalla

cartuccia filtrante.

Figura W

5. Pulire il filtro plissettato piatto sotto acqua corrente.

Non strofinare e non spazzolare.

Lasciare asciugare completamente il filtro plissetta-

to piatto prima del riutilizzo.

Figura X

Si consiglia di pulire il filtro plissettato piatto dopo ogni

utilizzo.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Diminuzione della potenza di aspirazione

Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazione o i tubi di

aspirazione sono intasati.

 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Il sacchetto filtro è pieno

 Sostituire il sacchetto filtro.

Il filtro plissettato piatto è sporco.

 Pulire il filtro plissettato piatto (vedere il capitolo Pu-

lizia della cartuccia filtrante / filtro plissettato piatto).

Il filtro plissettato piatto è danneggiato.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Dati tecnici

Nota

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta.

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te

nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding.

Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en

veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing be-

stemd voor gebruik als veelzijdige natte en droge zui-

ger.

Koude as mag alleen worden opgezogen met hiervoor

geschikte accessoires.

Bescherm het apparaat tegen regen en bewaar het niet

buitenshuis.

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie-

ning.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

De afbeeldingen tonen het apparaat met de best moge-

lijke uitrusting (WD 6 PS / KWD 6 PS).

Afhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in

de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre-

ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat.

Nederlands

NederlandsNederlands 19

1919

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken.

Afbeelding A

1Zuigslangaansluiting

2Draaischakelaar

(met vermogensregeling voor apparaten met stop-

contact)

3Apparaatstopcontact

4Blaasfunctie

5Filterreinigingsknop

6Parkeerpositie handgreep

7Handgreep

8Greep

9Opbergvak

10 Filtercassette en ontgrendelingsknop

11 Kabelhaak

12 Slangopslag (beide kanten)

13 Typeplaatje met technische gegevens (bijv. reser-

voirgrootte)

14 Opname toebehoren

15 Stroomleiding met netstekker

16 Vloersproeier parkeerpositie

17 Zwenkwiel

18 Aftapplug

19 Filterzak

20 Vlak harmonicafilter

21 Afneembare handgreep met elektrostatische be-

scherming

22 Zuigslang met verbindingsstuk

23 Zuigbuis 2 x 0,5 m

24 Voegensproeier

25 Vloersproeier

26 Adapter voor het aansluiten van elektrisch gereed-

schap

27 Grofvuilslang, NW 45 (renovatie)

28 Grofvuilbuizen 2 x 0,5 m, NW 45 (renovatie)

29 Sproeier voor grof vuil, NW 45 (renovatie)

30 Zuigborstel met zachte borstelharen (Workshop/

Car)

31 Flexibele gereedschapsslang (Workshop)

32 Extra lang voegensproeier (Car)

33 Autosproeier (Car)

34 Zuigborstel met harde borstelharen (Car)

Zwenkwielen en houder voor de

accessoirehouder monteren

1. De handgreep dient tevens om de apparaatkop en

het reservoir te vergrendelen. Om te ontgrendelen,

de beugel helemaal naar voren zwenken tot de ver-

grendeling vrij is.

Afbeelding B

2. Vóór het eerste gebruik de inhoud uit het reservoir

verwijderen en de zwenkwielen verwijderen.

Afbeelding C

Afbeelding D

3. Houder voor de accessoirehouder op de achterkant

van de apparaatkop klemmen.

Afbeelding E

Instructie

Bij uitvoeringen met roestvrijstalen buizen de be-

schermkap vóór het eerste gebruik verwijderen.

Inbedrijfstelling

Filterzak plaatsen

1. De filterzak volledig openvouwen.

2. De filterzak aan de apparaataansluiting bevestigen

en stevig aandrukken.

Afbeelding F

3. Plaats de apparaatkop en vergrendel deze.

Afbeelding G

Slang, buizen, vloersproeier monteren

1. De zuigslang aansluiten.

Afbeelding H

2. De zuigslang met de handgreep verbinden.

Afbeelding I

Instructie

Voor gemakkelijk stofzuigen in kleine ruimtes kan de

handgreep worden verwijderd en kunnen de accessoi-

res direct op de zuigslang worden bevestigd.

Om de handgreep los te zetten, drukt u op de grijze

vlakken aan beide zijden van de handgreep en trekt u

de greep van de slang.

3. De vloersproeier met de zuigbuizen verbinden.

 Om droog vuil op te zuigen, de stand met uitge-

trokken borstelstrips gebruiken.

 Om water/vochtig vuil op te zuigen, de stand met

uitgetrokken rubberstrips gebruiken.

Afbeelding J

Apparaat in bedrijf nemen

1. De netstekker in het stopcontact steken.

Afbeelding K

Apparaten zonder stopcontact

2. De apparaatschakelaar in de gewenste stand zet-

ten.

Afbeelding L

 Stand “1 AAN”: De zuig-/blaasfunctie is geacti-

veerd.

 Stand “0 UIT”: Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Apparaten met stopcontact

3. De apparaatschakelaar in de gewenste stand zet-

ten.

Afbeelding M

 Stand “MAX”: De zuig-/blaasfunctie is geacti-

veerd.

 Stand MAX : Wanneer het elektrische ge-

reedschap is aangesloten, wordt de afzuiging au-

tomatisch geactiveerd.

 Stand “0 UIT”: Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Instructie

Zolang het apparaat van stroom wordt voorzien, kan het

apparaatstopcontact als stroombron worden gebruikt.

2020 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

Werking

LET OP

Ontbrekend vlak harmonicafilter

Schade aan het apparaat

Werk altijd met geplaatst vlak harmonicafilter.

Instructie

Let bij het kopen en plaatsen van filterzakken en vlakke

harmonicafilters op de actuele onderdeelnummers.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u op www.kaercher.nl.

Droogzuigen

LET OP

Koude as opzuigen

Schade aan het apparaat

Zuig koude as alleen op met een asvoorafscheider.

LET OP

Defect of nat vlak harmonicafilter

Schade aan het apparaat

Controleer het vlakke harmonicafilter voor inbedrijfstel-

ling op beschadigingen en vervang het indien nodig.

Alleen met een droog vlak harmonicafilter zuigen.

Instructie

Vervang de filterzak op tijd; een te volle filterzak kan be-

schadigd raken. De capaciteit van de filterzak hangt af

van het opgezogen vuil. Bij fijnstof, zand etc. moet de fil-

terzak vaker worden vervangen.

Natzuigen

LET OP

Nat zuigen met een filterzak

Schade aan het apparaat

Gebruik bij nat zuigen geen filterzak.

LET OP

Gebruik met volle container

Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter de zuigop-

ening en het apparaat draait met verhoogd toerental.

Schakel het apparaat meteen uit en leeg het reservoir.

Instructie

Als het apparaat omvalt, kan de vlotter ook sluiten. Om

het apparaat weer te kunnen laten zuigen, zet u het ap-

paraat neer, schakelt u het uit, en schakelt u het na 5 se-

conden weer in.

Werken met elektrisch gereedschap (alleen

voor apparaten met ingebouwd stopcontact)

 VOORZICHTIG

Onbedoeld starten van het elektrische gereedschap

Letsel of materiële schade

Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap klaar is

voor gebruik wanneer het op het apparaatstopcontact

wordt aangesloten.

1. Sluit de zuigslang aan.

Afbeelding H

2. Indien nodig kan de adapter met geschikt gereed-

schap aan de aansluitingsdiameter van het elektri-

sche gereedschap worden aangepast.

3. Optie A) De adapter op de handgreep van de

zuigslang plaatsen. De zuigslang met adapter op

het elektrische gereedschap aansluiten.

Optie B) Voor meer flexibiliteit bij het werken, de

adapter met de dunne gereedschapsslang en de

handgreep van de zuigslang verbinden en deze op

het elektrische gereedschap aansluiten.

Optie C) Bij sommige elektrische gereedschappen

kan de handgreep van de zuigslang rechtstreeks op

het elektrische gereedschap worden aangesloten.

Afbeelding N

4. De netstekker van het elektrische gereedschap in

het apparaatstopcontact steken.

Afbeelding O

5. De apparaatschakelaar op MAX zetten zet-

ten.

Het vermogen kan met de draaischakelaar worden

geregeld.

De afzuiging wordt automatisch geactiveerd.

Afbeelding M

Instructie

Let op het maximale aansluitvermogen (zie informatie

op het apparaatstopcontact).

Instructie

Zodra het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld,

loopt de zuigturbine met een vertraging van

0,5 seconde. Als het elektrische gereedschap wordt uit-

geschakeld, loopt de zuigturbine nog ca. 5 seconden

door om het resterende vuil in de zuigslang op te zui-

gen.

Geïntegreerd filterreinigingssysteem

Instructie

Het filterreinigingssysteem is ontworpen voor het opzui-

gen van grote hoeveelheden fijnstof zonder geplaatste

filterzak. Dankzij het filterreinigingssysteem kan het vui-

le, vlakke harmonicafilter met een druk op de knop wor-

den gereinigd; de zuigkracht neemt weer toe.

 De handgreep van de zuigslang in de daarvoor be-

stemde parkeerpositie op de kop van het apparaat

steken. Filterreinigingsknop bij ingeschakeld appa-

raat 3 x indrukken, hierbij telkens 4 seconden wach-

ten na het indrukken van de knop.

Afbeelding P

Instructie

Nadat u meerdere keren op de filterreinigingsknop hebt

gedrukt, het reservoir op vulvolume controleren. Anders

kan bij het openen van het reservoir vuil uittreden.

Blaasfunctie

De blaasfunctie kan worden gebruikt om gebieden te

reinigen die moeilijk te bereiken zijn of waar zuigen niet

mogelijk is, bijv. bladeren in een grindbed.

 De zuigslang in de blaasaansluiting steken. De

blaasfunctie is nu geactiveerd.

Afbeelding Q

Werking onderbreken

1. De apparaatschakelaar op "0/OFF" zetten.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

2. Variant 1: Steek de handgreep van de zuigslang op

de tussenparkeerpositie.

Variant 2: Vloersproeier in de parkeerpositie han-

gen.

Afbeelding R

Werking beëindigen

1. De apparaatschakelaar op "0/OFF" zetten.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

2. Het netsnoer uittrekken.

3. De apparaatkop verwijderen.

Afbeelding B

Español

EspañolEspañol 21

2121

4. Het reservoir legen.

Voor apparaten met een aftapplug kan het reservoir

worden geleegd met behulp van de aftapplug.

Afbeelding S

5. Opslagmogelijkheid:

Afbeelding Y

Instructie

De zuigslang kan om de apparaatkop worden gewikkeld

en met behulp van de slangmanchet aan de apparaat-

kop worden bevestigd.

6. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op-

bergen.

Toepassing van accessoires

Algemene gebruiksinstructies

 De grofvuilslang verbinden met de grofvuilbuizen.

 De grofvuilbuizen verbinden met de sproeier voor

grof vuil.

Afbeelding J

 Toebehoren, zoals de zuigborstel, aansluiten op de

handgreep of rechtstreeks op de zuigslang bevesti-

gen.

Toebehoren voor grof vuil

LET OP

Grof vuil opzuigen met een filterzak

Beschadiging van de filterzak

Grof vuil alleen opzuigen zonder geplaatste filterzak.

● De grofvuilslang, de grofvuilbuizen en de sproeier

voor grof vuil gebruiken om grof vuil en steentjes op

te zuigen.

Zuigborstel met zachte borstelharen

● Voor het voorzichtig reinigen van gevoelige opper-

vlakken in de auto zoals dashboard of middencon-

sole.

● Voor het voorzichtig reinigen van gevoelige opper-

vlakken of tere voorwerpen die bijv. op de werkbank

staan.

Zuigborstel met harde borstelharen

● Voor het grondig reinigen van stofbekleding en ta-

pijtoppervlakken in de auto.

Autosproeier

● Voor het snel reinigen van grotere textieloppervlak-

ken in de auto zoals kofferruimte, voetruimte, ach-

terbank.

Extra lange voegensproeier

● Voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen

zoals tussen de autostoelen.

Onderhoud

Algemene onderhoudsinstructies

 Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone

kunststofreiniger onderhouden.

 Container en toebehoren indien nodig met water uit-

spoelen en voor hergebruik drogen.

Filtercassette / vlak harmonicafilter reinigen

1. De filtercassette ontgrendelen en uitklappen.

Afbeelding T

2. De filtercassette verwijderen.

Afbeelding U

3. De filtercassette boven een vuilnisbak legen. Bij

sterk vervuilde filtercassette tegen de rand van de

vuilnisbak kloppen. Het vlakke harmonicafilter hoeft

niet uit de filtercassette te worden verwijderd.

Afbeelding V

Het vlakke harmonicafilter indien nodig apart reinigen.

4. Hiervoor het vlakke harmonicafilter uit de filtercas-

sette verwijderen.

Afbeelding W

5. Het vlakke harmonicafilter onder stromend water

reinigen. Niet wrijven of afborstelen.

Het vlakke harmonicafilter volledig laten drogen, al-

vorens het opnieuw te gebruiken.

Afbeelding X

We adviseren om het vlakke harmonicafilter na elk ge-

bruik schoon te maken.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Afnemende zuigkracht

De accessoires, de zuigslang of de zuigbuizen zijn ver-

stopt.

 De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.

De filterzak is vol

 Vervang de filterzak.

Het vlakke harmonicafilter is vuil.

 Het waterfilter reinigen (zie hoofdstuk Filtercassette

/ vlak harmonicafilter reinigen).

Het vlakke harmonicafilter is beschadigd.

 Vervang het vlakke harmonicafilter.

Technische gegevens

Instructie

De technische gegevens staan op het typeplaatje.

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual de ins-

trucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice el dispositivo solo en hogares privados.

De acuerdo con las descripciones y la información de

seguridad de estas instrucciones de funcionamiento, el

dispositivo está diseñado para su uso como aspirador

en seco y húmedo.

Las cenizas frías solo se pueden aspirar con los acce-

sorios adecuados.

Proteja el dispositivo contra la lluvia y no lo guarde al ai-

re libre.

Nota

El fabricante no se hace responsable por los posibles

daños causados por un uso inadecuado o un funciona-

miento incorrecto.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

2222 Español

Español

EspañolEspañol

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo se muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Descripción del equipo

Las figuras muestran el equipo con el mejor equipa-

miento posible (WD 6 P S/KWD 6 P S).

Según el modelo seleccionado, existen diferencias en

el equipamiento. El equipamiento específico se descri-

be en el embalaje del equipo.

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1Conexión para mangueras de aspiración

2Selector giratorio

(con regulación de la potencia para equipos con en-

chufe)

3Enchufe del equipo

4Función de soplado

5Tecla de limpieza de filtros

6Asa de posición de estacionamiento

7Asa de transporte

8Retráctil

9Compartimentos

10 Cartucho filtrante y tecla de desbloqueo

11 Gancho para cables

12 Almacenamiento para mangueras (ambos lados)

13 Placa de características con datos técnicos (por

ejemplo, tamaño del recipiente)

14 Alojamiento de accesorios

15 Cable de conexión de red con conector de red

16 Posición de estacionamiento para boquilla para

suelos

17 Rodillo de dirección

18 Tapón de drenaje

19 Bolsa de filtro

20 Filtro plegado plano

21 Asa desmontable con protección electrostática

22 Manguera de aspiración con conector

23 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

24 Boquilla para ranuras

25 Boquilla para suelos

26 Adaptador para conectar herramientas eléctricas

27 Manguera para suciedad gruesa, diámetro 45 (re-

novación)

28 Tuberías para suciedad gruesa 2 x 0,5 m, diámetro

45 (renovación)

29 Boquilla para suelos con suciedad gruesa, diáme-

tro 45 (renovación)

30 Pincel de aspiración con cerdas suaves (taller/auto-

móvil)

31 Manguera flexible para herramientas (taller)

32 Boquilla para ranuras extralarga (automóvil)

33 Boquilla automática (automóvil)

34 Pincel de aspiración con cerdas duras (automóvil)

Montaje de los rodillos de dirección

y de la sujeción para el alojamiento

de accesorios

1. El asa de transporte también sirve para bloquear el

cabezal del equipo y el recipiente. Para desblo-

quear, gire el estribo completamente hacia adelante

hasta que el cierre se suelte.

Figura B

2. Antes de la primera puesta en funcionamiento, reti-

rar el contenido del recipiente y montar los rodillos

de dirección.

Figura C

Figura D

3. Enganche la sujeción para el alojamiento de acce-

sorios en la parte posterior del cabezal del equipo.

Figura E

Nota

Para las versiones con tubos de acero inoxidable, retire

la tapa protectora antes de la primera puesta en funcio-

namiento.

Puesta en funcionamiento

Colocación de la bolsa de filtro

1. Desplegar la bolsa de filtro por completo.

2. Colocar la bolsa de filtro en la conexión del equipo

y presionarla bien.

Figura F

3. Colocar y bloquear el cabezal del filtro.

Figura G

Español

EspañolEspañol 23

2323

Montaje de la manguera, los tubos y la

boquilla para suelos

1. Conectar la manguera de aspiración.

Figura H

2. Conectar la manguera de aspiración con el asa.

Figura I

Nota

Para aspirar cómodamente en espacios reducidos, el

asa se puede quitar y los accesorios se pueden conec-

tar directamente a la manguera de aspiración.

Para soltar el asa, presionar las superficies grises en

ambos lados del asa y tirar del asa fuera de la mangue-

ra.

3. Conectar la boquilla para suelos con los tubos de

aspiración.

 Utilice la posición con las tiras de cepillo extendi-

das para aspirar la suciedad seca.

 Utilice la posición con los labios de goma exten-

didos para aspirar el agua y la suciedad húmeda.

Figura J

Puesta en funcionamiento del equipo

1. Conectar el conector de red a un enchufe.

Figura K

Equipos sin enchufe

2. Colocar el interruptor del equipo en la posición de-

seada.

Figura L

 Posición "1 ON": Se activa la función de soplado/

aspiración.

 Posición "0 OFF": El equipo se desconecta.

Equipos con enchufe

3. Colocar el interruptor del equipo en la posición de-

seada.

Figura M

 Posición "MAX": Se activa la función de soplado/

aspiración.

 Posición MAX : Cuando la herramienta

eléctrica está conectada, el sistema de aspira-

ción se activa automáticamente.

 Posición "0 OFF": El equipo se desconecta.

Nota

Siempre que el equipo reciba alimentación, el conector

del equipo se puede utilizar como fuente de corriente.

Funcionamiento

CUIDADO

Falta el filtro plegado plano

Daños en el equipo

Trabaje siempre con el filtro plegado plano insertado.

Nota

Al comprar e instalar bolsas de filtro y filtros plegados

planos, preste atención a las referencias actuales.

Encontrará información sobre los accesorios y los re-

cambios en www.kaercher.com.

Aspiración en seco

CUIDADO

Aspiración de cenizas frías

Daño al dispositivo

Aspire únicamente las cenizas frías con un separador

de cenizas.

CUIDADO

Filtro plegado plano mojado o defectuoso

Daños en el equipo

Antes de la puesta en funcionamiento, compruebe si el

filtro plegado plano está dañado y cámbielo si es nece-

sario.

Aspire únicamente con un filtro plegado plano seco.

Nota

Cambiar la bolsa de filtro a su debido tiempo, p23-ya que

una bolsa de filtro demasiado llena podría dañarse. El

nivel de llenado de la bolsa de filtro depende de la su-

ciedad aspirada. En el caso de aspirar polvo fino, arena,

etc. la bolsa de filtro debería cambiarse con mayor fre-

cuencia.

Aspiración de suciedad líquida

CUIDADO

Aspiración de suciedad liquida con una bolsa de fil-

tro

Daño al dispositivo

No utilice una bolsa de filtro al aspirar suciedad líquida.

CUIDADO

Operación con el recipiente lleno

Cuando el recipiente está lleno, un interruptor de flota-

dor cierra la boca de aspiración y el dispositivo funciona

a mayor velocidad.

Apague el dispositivo de inmediato y vacíe el recipiente.

Nota

Si el dispositivo se cae, el flotador también puede ce-

rrarse. Para que el dispositivo pueda aspirar nueva-

mente, colóquelo en posición vertical, apáguelo, espere

5 segundos y luego enciéndalo nuevamente.

Trabajos con herramientas eléctricas (solo

para equipos con enchufe incorporado)

 PRECAUCIÓN

Arranque involuntario de la herramienta eléctrica

Lesiones o daños materiales

Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté lista pa-

ra su uso tan pronto como se conecte al conector del

equipo.

1. Conectar la manguera de aspiración.

Figura H

2. Si es necesario, el adaptador se puede adaptar al

diámetro de conexión de la herramienta eléctrica

con una herramienta adecuada.

3. Opción A) Coloque el adaptador en el asa de la

manguera de aspiración. Conecte la manguera de

aspiración con adaptador a la herramienta eléctrica.

Opción B) Para una mayor flexibilidad al trabajar,

conecte el adaptador a la manguera delgada para

herramientas y al asa de la manguera de aspiración

y conéctelo a la herramienta eléctrica.

Opción C) Con algunas herramientas eléctricas, el

asa de la manguera de aspiración se puede conec-

tar directamente a la herramienta eléctrica.

Figura N

4. Enchufar el conector de red de la herramienta eléc-

trica en el enchufe del equipo.

Figura O

5. Ponga el interruptor del equipo en MAX .

La potencia se puede regular mediante el selector

giratorio.

El sistema de aspiración se activa automáticamen-

te.

Figura M

Nota

Tenga en cuenta la potencia conectada máxima (véase

la información en el conector del equipo).

2424 Español

Español

EspañolEspañol

Nota

En cuanto se enciende la herramienta eléctrica, la turbi-

na de aspiración se pone en marcha con un retraso de

0,5 segundos. Si la herramienta eléctrica está apagada,

la turbina de aspiración sigue funcionando durante

unos 5 segundos para aspirar la suciedad restante de

la manguera de aspiración.

Sistema de limpieza de filtros integrado

Nota

El sistema de limpieza de filtros está diseñado para as-

pirar grandes cantidades de polvo fino sin una bolsa de

filtro insertada. Gracias al sistema de limpieza de filtros,

el filtro plegado plano sucio puede limpiarse con solo

presionar un botón y la potencia de aspiración volverá

a aumentar.

Coloque el asa de la manguera de aspiración en la

posición de estacionamiento prevista para ello en el

cabezal del equipo. Pulsar tres veces la tecla de lim-

pieza de filtros con el equipo conectado esperando

4 segundos entre cada accionamiento.

Figura P

Nota

Después de pulsar la tecla de limpieza de filtros varias

veces, comprobar el volumen de llenado del recipiente.

De lo contrario, la suciedad podría salir cuando se abra

el recipiente

Función de soplado

La función de soplado se puede utilizar para limpiar

áreas poco accesibles o donde no es posible aspirar,

p. ej. hojas en gravilla.

Inserte la manguera de aspiración en la conexión de

soplado. La función de soplado ahora está activada.

Figura Q

Interrupción del servicio

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición "0

OFF".

El equipo se desconecta.

2. Variante 1: Colocar el asa de la manguera de aspi-

ración en la posición intermedia de estacionamien-

to.

Variante 2: Enganchar la boquilla para suelos en la

posición de estacionamiento.

Figura R

Finalización del funcionamiento

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición "0

OFF".

El equipo se desconecta.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Retirar el cabezal del equipo.

Figura B

4. Vaciar el recipiente.

En el caso de los equipos que cuentan con un tapón

de drenaje, el recipiente se puede vaciar usando di-

cho tapón.

Figura S

5. Posibilidad de almacenaje:

Figura Y

Nota

La manguera de aspiración se puede enrollar alrededor

del cabezal del equipo y fijarse al cabezal del equipo

con la ayuda del manguito de la manguera.

6. Almacenar el equipo en una sala seca y protegida

contra heladas.

Empleo de los accesorios

Información general para el usuario

Conectar la manguera para suciedad gruesa con

los tubos para suciedad gruesa.

Conectar los tubos para suciedad gruesa con la bo-

quilla para suelos con suciedad gruesa.

Figura J

Conectar los accesorios, por ejemplo el pincel de

aspiración, con el asa o directamente con la man-

guera de aspiración.

Accesorios para suciedad gruesa

CUIDADO

Aspiración de suciedad gruesa con una bolsa de fil-

tro

Daños en la bolsa de filtro

La bolsa de filtro no debe utilizarse nunca para aspirar

suciedad gruesa.

●Utilice la manguera para suciedad gruesa, los tubos

para suciedad gruesa y la boquilla para suelos con

suciedad gruesa para aspirar la suciedad más grue-

sa y las piedras más pequeñas.

Pincel de aspiración con cerdas suaves

●Para una limpieza cuidadosa de las superficies de-

licadas del automóvil, p. ej. el salpicadero o la con-

sola central.

●Para una limpieza cuidadosa de superficies u obje-

tos delicados, p. ej. los que se encuentran en el

banco de trabajo.

Pincel de aspiración con cerdas duras

●Para una limpieza a fondo de los acolchados y las

alfombrillas del automóvil.

Boquilla automática

●Para una limpieza rápida de superficies textiles más

grandes en el automóvil, como p ej. el maletero, el

espacio para los pies o los asientos traseros.

Boquilla para ranuras extralarga

●Para limpiar áreas de difícil acceso como p. ej. entre

los asientos del automóvil.

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones generales de cuidado

Limpie el dispositivo y las piezas de plástico de los

accesorios con un limpiador para plástico de uso

común.

Enjuague el recipiente y los accesorios con agua,

según sea necesario, y séquelos antes de volver a

usarlos.

Limpieza del cartucho filtrante/filtro plegado

plano

1. Desbloquear el cartucho filtrante y empujarlo.

Figura T

2. Retirar el cartucho filtrante.

Figura U

3. Vaciar el cartucho filtrante en un cubo de basura. Si

está muy sucio, golpear el cartucho filtrante contra

el borde del cubo de basura. Para ello, no es nece-

sario retirar el filtro plegado plano del cartucho fil-

trante.

Figura V

Português

PortuguêsPortuguês 25

2525

Si es necesario, limpiar el filtro plegado plano por sepa-

rado.

4. Para ello, retirar el filtro plegado plano del cartucho

filtrante.

Figura W

5. Limpiar el filtro plegado plano con agua corriente.

No frotar ni cepillar.

Dejar que el filtro plegado plano se seque completa-

mente antes de volver a utilizarlo.

Figura X

Recomendamos limpiar el filtro plegado plano después

de cada uso.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase

en contacto con el servicio de posventa.

Potencia de aspiración decreciente

El accesorio, la manguera de aspiración y el tubo de as-

piración están obstruidos.

 Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

La bolsa de filtro está llena

 Cambiar la bolsa de filtro.

El filtro plegado plano está sucio.

 Limpiar el filtro plegado plano (véase el capítulo

Limpieza del cartucho filtrante/filtro plegado plano).

El filtro plegado plano está dañado.

 Sustituya el filtro plegado plano.

Datos técnicos

Nota

Los datos técnicos se encuentran en la placa de carac-

terísticas.

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.

O aparelho destina-se à utilização como aspirador de lí-

quidos e sólidos em conformidade com as descrições e

os avisos de segurança contidos neste manual de ins-

truções.

As cinzas frias só podem ser aspiradas com acessórios

adequados.

Proteger o aparelho da chuva e não o guardar no exte-

rior.

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

resultantes da utilização para fins não previstos ou da

operação incorrecta do aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

As figuras mostram o aparelho com o melhor equipa-

mento possível (WD 6 PS / KWD 6 PS).

Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen-

ças no equipamento. O equipamento específico é des-

crito na embalagem do aparelho.

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1Ligação da mangueira de aspiração

2Interruptor rotativo

(com regulação da potência para aparelhos com to-

mada)

3Tomada do aparelho

4Função de sopro

5Tecla de limpeza do filtro

6Punho da posição de estacionamento

7Pega de transporte

8Punho

9Base de apoio

10 Cassete filtrante e tecla de desbloqueio

11 Braçadeira para cabo

12 Armazenamento da mangueira (ambos os lados)

13 Placa de características com dados técnicos (por

exemplo, dimensão do depósito)

14 Suporte do acessório

15 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

2626 Português

Português

PortuguêsPortuguês

16 Posição de estacionamento do bocal para pavi-

mentos

17 Roleto de direcção

18 Parafuso de descarga

19 Saco filtrante

20 Filtro de pregas

21 Punho amovível com protecção electrostática

22 Mangueira de aspiração com peça de ligação

23 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

24 Bocal para juntas

25 Bocal para pavimentos

26 Adaptador para a ligação de ferramentas eléctricas

27 Mangueira para sujidade grosseira, NW 45 (Reno-

vation)

28 Tubos para sujidade grosseira 2 x 0,5 m, NW 45

(Renovation)

29 Bocal para pavimentos com sujidade grosseira, NW

45 (reforma)

30 Escova de aspiração com cerdas macias

(Workshop / Car)

31 Mangueira de ferramenta flexível (Workshop)

32 Bocal para juntas extra longo (Car)

33 Bocal auto (Car)

34 Escova de aspiração com cerdas duras (Car)

Montar os roletos de direcção e o

suporte para a montagem do

acessório

1. A pega de transporte também serve para o bloqueio

da cabeça do aparelho e do depósito. Para desblo-

quear, girar o suporte totalmente para a frente até

que o bloqueio fique livre.

Figura B

2. Antes do primeiro arranque, retirar o conteúdo do

depósito e montar os roletos de direcção.

Figura C

Figura D

3. Engatar o suporte do acessório na parte de trás da

cabeça do aparelho.

Figura E

Aviso

Para versões com tubos de aço inoxidável, remover a

capa de protecção antes do primeiro arranque.

Colocação em funcionamento

Colocar o saco filtrante

1. Desdobrar completamente o saco filtrante.

2. Colocar o saco filtrante na ligação do aparelho e

pressionar bem.

Figura F

3. Colocar a cabeça do aparelho e bloquear.

Figura G

Montar a mangueira, tubos, bocal para

pavimentos

1. Conectar a mangueira de aspiração.

Figura H

2. Unir a mangueira de aspiração ao punho.

Figura I

Aviso

Para uma limpeza confortável em espaços pequenos, o

punho pode ser removido e o acessório montado direc-

tamente na mangueira de aspiração.

Para soltar o punho, as superfícies cinzentas dos dois

lados do punho devem ser pressionadas e o punho re-

tirado da mangueira.

3. Unir o bocal para pavimentos aos tubos de aspira-

ção.

Utilizar a posição com as tiras da escova esten-

didas para aspirar a sujidade seca.

Utilizar a posição com o lábio de borracha esten-

didas para aspirar a sujidade húmida/água.

Figura J

Colocar o aparelho em funcionamento.

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

Figura K

Aparelhos sem tomada

2. Colocar o interruptor do aparelho na posição pre-

tendida.

Figura L

Posição “1 ON”: A função de aspiração/sopro é

activada.

Posição “0 OFF”: O aparelho é desligado.

Aparelhos com tomada

3. Colocar o interruptor do aparelho na posição pre-

tendida.

Figura M

Posição "MAX": A função de aspiração/sopro é

activada.

Posição MAX : com a ferramenta eléctrica

conectada, a aspiração é activada automatica-

mente.

Posição “0 OFF”: O aparelho é desligado.

Aviso

Enquanto o aparelho estiver alimentado com corrente,

a tomada do aparelho pode ser utilizada como fonte de

corrente.

Operação

ADVERTÊNCIA

Filtro de pregas em falta

Danos no aparelho

Trabalhe sempre com o filtro de pregas colocado.

Aviso

Ao comprar e instalar sacos filtrantes e filtros de pregas,

observar as referências actuais.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Aspiração de sólidos

ADVERTÊNCIA

Aspiração de cinzas frias

Danos no aparelho

Aspire cinzas frias apenas com um separador prévio de

cinzas.

ADVERTÊNCIA

Filtro de pregas molhado ou com defeito

Danos no aparelho

Português

PortuguêsPortuguês 27

2727

Antes do arranque, verifique se o filtro de pregas está

danificado e substitua-o, se necessário.

Aspire apenas com um filtro de pregas seco.

Aviso

Substituir atempadamente o saco filtrante, pois um sa-

co filtrante muito cheio pode danificar-se. O grau de en-

chimento do saco filtrante depende da sujidade

aspirada. Em caso de pó fino, areia, etc., o saco filtrante

deve ser substituído frequentemente.

Aspiração de líquidos

ADVERTÊNCIA

Aspiração de líquidos com saco filtrante

Danos no aparelho

Não utilize nenhum saco filtrante para a aspiração de lí-

quidos.

ADVERTÊNCIA

Operação com depósito cheio

Se o depósito estiver cheio, um flutuador fecha a aber-

tura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais

elevadas.

Desligue o aparelho imediatamente e esvazie o depósi-

to.

Aviso

Se o aparelho cair, o flutuador também pode fechar. Pa-

ra o aparelho voltar a tornar-se absorvente, instale-o,

desligue-o, aguarde 5 segundos e volte a ligá-lo.

Trabalhos com ferramentas eléctricas

(apenas para aparelhos com tomada

integrada)

몇CUIDADO

Arranque inadvertido da ferramenta eléctrica

Ferimentos ou danos materiais

Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está pronta

a funcionar, assim que for conectada à tomada do apa-

relho.

1. Conectar a mangueira de aspiração.

Figura H

2. Se necessário, o adaptador pode ser adaptado ao

diâmetro da ligação da ferramenta eléctrica usando

uma ferramenta adequada.

3. Opção A) Colocar o adaptador no punho da man-

gueira de aspiração. Unir a mangueira de aspiração

com o adaptador na ferramenta eléctrica.

Opção B) Para maior flexibilidade ao trabalhar, unir

o adaptador à mangueira fina da ferramenta e ao

punho da mangueira de aspiração e ligar à ferra-

menta eléctrica.

Opção C) Com algumas ferramentas eléctricas, o

punho da mangueira de aspiração pode ser ligado

directamente à ferramenta eléctrica.

Figura N

4. Encaixar a ficha de rede da ferramenta eléctrica na

tomada do aparelho.

Figura O

5. Colocar o interruptor do aparelho em MAX .

A potência pode ser regulada usando o interruptor

rotativo.

A aspiração é activada automaticamente.

Figura M

Aviso

Observe a potência máxima da ligação (ver as indica-

ções na tomada do aparelho).

Aviso

Assim que a ferramenta eléctrica é ligada, a turbina de

aspiração arranca com um atraso de 0,5 segundos. Se

a ferramenta eléctrica for desligada, a turbina de aspi-

ração continua a funcionar durante aproximadamente 5

segundos, para aspirar a sujidade residual na manguei-

ra de aspiração.

Sistema integrado de limpeza do filtro

Aviso

O sistema de limpeza do filtro é concebido para aspirar

grandes quantidades de pó fino sem um saco filtrante

inserido. Com o sistema de limpeza do filtro, o filtro de

pregas sujo pode ser limpo através de accionamento

por botão e a potência de aspiração pode ser aumenta-

da novamente.

Coloque o punho da mangueira de aspiração na po-

sição de estacionamento prevista na cabeça do

aparelho. Premir o botão de limpeza do filtro no apa-

relho ligado 3 vezes e aguardar 4 segundos entre

accionamentos individuais.

Figura P

Aviso

Após pressionar o botão de limpeza do filtro várias ve-

zes, verificar o volume de enchimento do depósito. Ca-

so contrário, a sujidade pode escapar quando o

depósito é aberto

Função de sopro

A função de sopro pode ser usada para limpar áreas

que são difíceis de alcançar ou onde a aspiração não é

possível, por exemplo, folhagem numa área de pedras

soltas.

Colocar a mangueira de aspiração na ligação de so-

pro. Assim, a função de sopro é activada.

Figura Q

Interromper a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Variante 1: Colocar o punho da mangueira de aspi-

ração na posição de estacionamento intermédia.

Variante 2: Pendurar o bocal para pavimentos na

posição de estacionamento.

Figura R

Terminar a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Retirar a ficha de rede.

3. Retirar a cabeça do aparelho.

Figura B

4. Esvaziar o depósito.

Para aparelhos que possuem um parafuso de des-

carga, o depósito pode ser esvaziado usando o pa-

rafuso de descarga.

Figura S

5. Possibilidade de armazenamento:

Figura Y

Aviso

A mangueira de aspiração pode ser enrolada em torno

da cabeça do aparelho e fixada na cabeça do aparelho

com a ajuda do colar da mangueira.

6. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento.

Aplicação dos acessórios

Instruções de utilização gerais

Unir a mangueira de sujidade grosseira com os tu-

bos de sujidade grosseira.

2828 Dansk

Dansk

DanskDansk

Unir os tubos de sujidade grosseira com o bocal pa-

ra pavimentos com sujidade grosseira.

Figura J

Unir as peças de acessórios, tais como a escova de

aspiração, ao punho ou fixar directamente à man-

gueira de aspiração.

Acessório para sujidade grosseira

ADVERTÊNCIA

Aspiração de sujidade grosseira com um saco fil-

trante

Danos no saco filtrante

Aspiração de sujidade grosseira apenas sem o saco fil-

trante inserido.

●Utilizar a mangueira para sujidade grosseira, os tu-

bos para sujidade grosseira e o bocal para pavimen-

tos com sujidade grosseira para aspirar a sujidade

grosseira e pequenas pedras.

Escova de aspiração com cerdas macias

●Para a limpeza suave de superfícies sensíveis no

automóvel, como p.ex., painel de comandos ou con-

sola central.

●Para a limpeza suave de superfícies sensíveis ou

objectos delicados que estão, p. ex., na bancada de

trabalho.

Escova de aspiração com cerdas duras

●Para uma limpeza completa de estofos e superfí-

cies de tapetes em automóveis.

Bocal auto

●Para a limpeza rápida de grandes superfícies têx-

teis no automóvel, como p. ex., mala de veículo, es-

paço para os pés, banco traseiro.

Bocal para juntas extra longo

●Para a limpeza de zonas de difícil acesso, como p.

ex., entre os assentos de automóveis.

Conservação e manutenção

Instruções gerais de manutenção

Assegurar a conservação do aparelho e das peças

de acessórios de plástico com um produto de limpe-

za para plástico comum.

Se necessário, lavar o depósito e os acessórios

com água e secar antes de reutilizar.

Limpar a cassete filtrante/o filtro de pregas

1. Desbloquear a cassete filtrante e dobrar para fora.

Figura T

2. Retirar a cassete filtrante.

Figura U

3. Esvaziar a cassete filtrante para um balde do lixo.

Se a cassete filtrante estiver muito suja, bater a cas-

sete filtrante contra a borda do balde do lixo. Para

isso, o filtro de pregas não precisa de ser retirado da

cassete filtrante.

Figura V

Se necessário, limpar o filtro de pregas separadamente.

4. Para tal, retirar o filtro de pregas da cassete filtrante.

Figura W

5. Limpar o filtro de pregas sob água corrente. Não es-

fregar nem escovar.

Deixar o filtro de pregas secar completamente antes

de o voltar a usar.

Figura X

Recomendamos a limpeza do filtro de pregas depois de

cada utilização.

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

Perda de potência de aspiração

Os acessórios, a mangueira de aspiração ou os tubos

de aspiração estão obstruídos.

Desobstruir com um meio auxiliar adequado.

O saco filtrante está cheio

Substituir o saco filtrante.

O filtro de pregas está sujo.

Limpar o filtro de pregas (ver capítulo Limpar a cas-

sete filtrante/o filtro de pregas).

O filtro de pregas está danificado.

Substituir o filtro de pregas.

Dados técnicos

Aviso

Os dados técnicos encontram-se na placa de caracte-

rísticas.

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de

vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Apparatet må kun anvendes i en privat husholdning.

Maskinen er beregnet til brug som våd- og tørsuger i

overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerheds-

anvisninger, der fremgår af denne driftsvejledning.

Kold aske må kun opsuges med passende tilbehør.

Beskyt maskinen mod regn, og opbevar den ikke uden-

dørs.

Obs

Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der for-

årsages af ikke korrekt brug eller forkert betjening.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Dansk

DanskDansk 29

2929

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Maskinbeskrivelse

Illustrationerne viser maskinen med det bedst mulige

udstyr (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Udstyret varierer afhængigt af den valgte model. Det

konkrete udstyr er beskrevet på maskinens emballage.

Figurer, se grafikside.

Figur A

1Sugeslangetilslutning

2Drejekontakt

(med effektregulering til maskiner med stik)

3Maskinstik

4Blæsefunktion

5Knap til filterrengøring

6Parkeringsposition håndgreb

7Bæregreb

8Grebfordybning

9Opbevaringsflade

10 Filterkassette og udløserknap

11 Kabelkrog

12 Slangeopbevaring (begge sider)

13 Typeskilt med tekniske data (f.eks. beholderstørrel-

se)

14 Holder til tilbehør

15 Nettilslutningsledning med netstik

16 Parkeringsposition gulvmundstykke

17 Styrerulle

18 Aftapningsskrue

19 Filterpose

20 Fladt foldefilter

21 Aftageligt håndgreb med elektrostatisk beskyttelse

22 Sugeslange med forbindelsesstykke

23 Stænger 2 x 0,5 m

24 Fugedyse

25 Gulvmundstykke

26 Adapter til tilslutning af el-værktøj

27 Grovsnavsslange, NW 45 (renovering)

28 Grovsnavsrør 2 x 0,5 m, NW 45 (renovering)

29 Gulvmundstykke til grovsnavs, NW 45 (renovering)

30 Sugepinsel med bløde børster (Workshop/Car)

31 Fleksibel værktøjsslange (Workshop)

32 Ekstra lang fugedyse (Car)

33 Autodyse (Car)

34 Sugepinsel med hårde børster (Car)

Montering af styrehjul og holder til

tilbehørsholder

1. Håndtaget anvendes samtidigt til at låse maskinens

overdel og beholder. For at låse op skal du dreje bøj-

len helt frem, indtil låsen er fri.

Figur B

2. Fjern indholdet fra beholderen inden første brug, og

montér styrehjulene.

Figur C

Figur D

3. Klik holderen til tilbehørsholderen på bagsiden af

maskinens hoved.

Figur E

Obs

Tag beskyttelseskappen af på versioner med rustfrit

stålrør inden første brug.

Ibrugtagning

Isætning af filterpose

1. Fold filterposen helt ud.

2. Fastgør filterposen til maskintilslutningen, og tryk

den fast.

Figur F

3. Sæt maskinens overdel på, og lås den fast.

Figur G

Montering af slange, rør, gulvmundstykke

1. Tilslut sugeslangen.

Figur H

2. Forbind sugeslangen med håndgrebet.

Figur I

Obs

For praktisk støvsugning i trange rum kan håndgrebet

fjernes, og tilbehøret fastgøres direkte på sugeslangen.

For at løsne håndgrebet skal du trykke på de grå områ-

der på begge sider af håndgrebet og trække håndgreb

af slangen.

3. Forbind gulvmundstykket med stængerne.

Brug positionen med udkørte børstestrimler til

støvsugning af tørt snavs.

Brug positionen med udkørte gummilæber til op-

sugning af fugtigt snavs/vand.

Figur J

Ibrugtagning af maskinen

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

Figur K

Maskiner uden stik

3030 Dansk

Dansk

DanskDansk

2. Drej kontakten på maskinen til den ønskede positi-

on.

Figur L

Stilling "1 ON": Suge- / blæsefunktionen aktive-

res.

Stilling "0 OFF": Maskinen slukkes.

Maskiner med stik

3. Drej kontakten på maskinen til den ønskede positi-

on.

Figur M

Stilling “MAX”: Suge- / blæsefunktionen aktive-

res.

Stilling MAX : Når el-værktøjet tilsluttes,

aktiveres opsugningen automatisk.

Stilling "0 OFF": Maskinen slukkes.

Obs

Så længe maskinen får strøm, kan maskinstikket an-

vendes som strømkilde.

Drift

BEMÆRK

Manglende fladt foldefilter

Skader på maskinen

Arbejd altid med fladt foldefilter.

Obs

Når du køber og monterer filterposer og flade foldefiltre,

skal du være opmærksom på de aktuelle delnumre.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Tørsugning

BEMÆRK

Opsugning af kold aske

Skader på maskinen

Opsug kun kold aske med en aske-forseparator.

BEMÆRK

Defekt eller vådt fladt foldefilter

Skader på maskinen

Kontrollér det flade foldefilter for beskadigelse inden

brug, og udskift det om nødvendigt.

Støvsug kun med et tørt fladt foldefilter.

Obs

Udskift filterposen i god tid, da en filterpose, der er for

fuld, kan blive beskadiget. Filterposens fyldningsgrad

afhænger af det opsugede smuds. Ved opsugning af

finstøv, sand etc. skal filterposen udskiftes hyppigere.

Vådsugning

BEMÆRK

Vådsugning med filterpose

Skader på maskinen

Brug ikke en filterpose, når den vådsuges.

BEMÆRK

Støvsugning med fuld beholder

Når beholderen er fuld, lukkes indsugningsåbningen af

en svømmer, og maskinen kører med forhøjet omdrej-

ningstal.

Sluk omgående maskinen, og tøm beholderen.

Obs

Hvis maskinen vælter, kan flyderen også lukke. Rejs

maskinen op, sluk for den, vent i 5 sekunder og tænd for

den igen for at fortsætte støvsugningen.

Arbejde med el-værktøj (kun til maskiner med

indbygget stik)

몇FORSIGTIG

Utilsigtet start af el-værktøjet

Tilskadekomst eller materielle skader

Vær opmærksom på, at el-værktøj er driftsklart, så snart

det er sluttet til maskinstikket.

1. Tilslut sugeslangen.

Figur H

2. Om nødvendigt kan adapteren tilpasses til el-værk-

tøjets tilslutningsdiameter ved hjælp af et egnet

værktøj.

3. Mulighed A) Sæt adapteren på sugeslangens hånd-

greb. Forbind sugeslangen med adapter med el-

værktøjet.

Mulighed B) For at få mere fleksibilitet under arbejde

kan du forbinde adapteren med den tynde værktøjs-

slange og sugeslangenes håndgreb og tilslutte den

til el-værktøjet.

Mulighed C) Ved nogle el-værktøjer kan sugeslan-

genes håndgreb tilsluttes direkte til el-værktøjet.

Figur N

4. Sæt el-værktøjets netstik i maskinstikket.

Figur O

5. Stil kontakten på maskinen på MAX .

Effekten kan reguleres ved hjælp af drejekontakten.

Opsugningen aktiveres automatisk.

Figur M

Obs

Vær opmærksom på den maksimale tilslutningseffekt

(se angivelse på maskinstikket).

Obs

Så snart el-værktøjet er tændt, starter sugeturbinen

med 0,5 sekunders forsinkelse. Når el-værktøjet sluk-

kes, fortsætter sugeturbinen med at køre i ca. 5 sekun-

der for at opsuge restsnavset i sugeslangen.

Integreret filterrengøringssystem

Obs

Filterrengøringssystemet er beregnet til støvsugning af

store mængder fint støv uden en indsat filterpose. Tak-

ket være filterrengøringssystemet kan det snavsede,

flade foldefilter rengøres med et tryk på en knap, og su-

gekapaciteten øges igen.

Stil sugeslangens håndgreb på den pågældende

parkeringsposition på maskinens hoved. Tryk 3 x på

filterrengøringsknappen, når maskinen er tilkoblet,

og vent 4 sekunder mellem de enkelte aktiveringer.

Figur P

Obs

Kontrollér fyldstanden i beholderen efter flere tryk på

knappen til filterrengøring. Ellers kan snavs slippe ud,

når beholderen åbnes

Blæsefunktion

Blæsefunktionen kan bruges til rengøring af svært til-

gængelige områder, eller hvor det ikke er muligt at suge,

f.eks. blade på grus.

Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen. Blæse-

funktionen aktiveres.

Figur Q

Afbrydelse af driften

1. Indstil kontakten på maskinen på "0 OFF".

Maskinen slukkes.

Norsk

NorskNorsk 31

3131

2. Variant 1: Anbring sugeslangens håndgreb i den

midlertidige parkeringsposition.

Variant 2: Anbring gulvmundstykket i parkeringspo-

sition.

Figur R

Afslutning af driften

1. Indstil kontakten på maskinen på "0 OFF".

Maskinen slukkes.

2. Træk netstikket ud.

3. Fjern overdelen på maskinen.

Figur B

4. Tøm beholderen.

Ved maskiner, der har en aftapningsskrue, kan be-

holderen tømmes via aftagningsskruen.

Figur S

5. Opbevaringsmulighed:

Figur Y

Obs

Sugeslangen kan vikles rundt om maskinens overdel og

fastgøres til maskinens overdel ved hjælp af slange-

manchetten.

6. Opbevar maskinen i et tørt og frostfrit rum.

Brug af tilbehør

Generelle anvendelseshenvisninger

Forbind grovsnavsslangen med grovsnavsrøret.

Forbind grovsnavsrøret med gulvmundstykket til

grovsnavs.

Figur J

Forbind tilbehørsdele, såsom f.eks. sugepinsel,

med håndtaget, eller fastgør dem direkte til suge-

slangen.

Grovsnavstilbehør

BEMÆRK

Opsugning af groft snavs med filterpose

Skader på filterposen

Opsugning af groft snavs kun uden filterpose.

●Til opsugning af groft snavs og småsten anvendes

grovsnavsslange, grovsnavsrør og gulvmundstykke

til grovsnavs.

Sugepinsel med bløde børster

●Til skånsom rengøring af følsomme overflader i bi-

len som f.eks. instrumentbræt eller midterkonsol.

eller

●Til skånsom rengøring af følsomme overflader eller

sarte genstande, der f.eks. befinder sig på arbejds-

bænken.

Sugepinsel med hårde børster

●Til grundig rengøring af polstrede overflader og tæp-

per i bilen.

Autodyse

●Til hurtig rengøring af større tekstiloverflader i bilen

som f.eks. bagagerum, fodrum, bagsæde.

Ekstra lang fugedyse

●Til rengøring af svært tilgængelige områder som

f.eks mellem bilsæderne.

Pleje og vedligeholdelse

Generelle vedligeholdelseshenvisninger

Maskinen og tilbehørsdelene af plast skal vedlige-

holdes med en almindelig plastrenser.

Beholderen og tilbehøret skylles med vand efter be-

hov og tørres før videre anvendelse.

Rengøring af filterkassette/fladt foldefilter

1. Lås filterkassetten op, og vip den ud.

Figur T

2. Tag filterkassetten ud.

Figur U

3. Tøm filterkassetten ned i en skraldespand. Bank fil-

terkassetten mod kanten af skraldespanden, hvis

den er meget snavset. Det er ikke nødvendigt at fjer-

ne det flade foldefilter fra filterkassetten.

Figur V

Rengør om nødvendigt det flade foldefilter separat.

4. Tag forinden det flade foldefilter ud af filterkassetten.

Figur W

5. Rengør det flade foldefilter under rindende vand.

Gnid og børst ikke.

Lad det flade foldefilter tørre helt, inden det bruges

igen.

Figur X

Vi anbefaler at rengøre det flade foldefilter efter hvert

brug.

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

Reduceret sugekraft

Tilbehøret, sugeslangen eller stængerne er tilstoppede.

Fjern tilstopningen med et egnet hjælpemiddel.

Filterposen er fuld

Udskift filterposen.

Det flade foldefilter er snavset.

Rengør det flade foldefilter (se kapitel Rengøring af

filterkassette/fladt foldefilter).

Det flade foldefilter er beskadiget.

Udskift det flade foldefilter.

Tekniske data

Obs

De tekniske data findes på typeskiltet.

Generelle merknader

Les denne oversettelsen av den origina-

le driftsveiledningen før apparatet tas i

bruk første gang, og følg de vedlagte

sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Apparatet skal kun brukes til private formål.

Dette apparatet skal brukes som våt- og tørrsuger i hen-

hold til beskrivelsene og sikkerhetsinstruksene i denne

bruksanvisningen.

Kald aske skal bare støvsuges med passende tilbehør.

Beskytt apparatet mot regn, og ikke oppbevar det uten-

dørs.

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

3232 Norsk

Norsk

NorskNorsk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

Bildene viser apparatet med best mulig utstyr (WD 6 P

S / KWD 6 P S).

Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel-

ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap-

paratemballasjen.

Bilder, se grafikkside.

Figur A

1Sugeslangetilkobling

2Dreiebryter

(med effektregulering for apparater med stikkon-

takt)

3Apparatstikkontakt

4Blåsing

5Filterrengjøringsknapp

6Parkeringsposisjon håndtak

7Bærehåndtak

8Håndtaksfordypning

9Fraleggingsplass

10 Filterkassett og utløserknapp

11 Kabelkrok

12 Slangeoppbevaring (begge sider)

13 Typeskilt med tekniske data (f.eks. beholderstørrel-

se)

14 Tilbehørsholder

15 Strømledning med strømstøpsel

16 Parkeringsposisjon gulvmunnstykke

17 Styrehjul

18 Tappeskrue

19 Filterpose

20 Flatt foldefilter

21 Avtakbart håndtak med elektrostatisk beskyttelse

22 Sugeslange med koblingsstykke

23 Sugerør 2 x 0,5 m

24 Fugemunnstykke

25 Gulvmunnstykke

26 Adapter for tilkobling av elektroverktøy

27 Grovsmusslange, NW 45 (renovering)

28 Grovsmussrør 2 x 0,5 m, NW 45 (renovering)

29 Grovsmuss-munnstykke, NW 45 (renovering)

30 Sugebørste med myk bust (verksted/bil)

31 Fleksibel verktøyslange (verksted)

32 Ekstra langt fugemunnstykke (bil)

33 Bilmunnstykke (bil)

34 Sugebørste med hard bust (bil)

Monter styrehjul og holder for

tilbehørsfestet

1. Bærehåndtaket brukes også til å låse apparathodet

og beholderen. For å låse opp svinger du bøylen

helt frem til låsen er fri.

Figur B

2. Ta innholdet ut av beholderen og monter styrehjule-

ne før første gangs bruk.

Figur C

Figur D

3. Fest holderen for tilbehørsfestet på baksiden av ap-

parathodet.

Figur E

Merknad

For versjoner med rustfritt stålrør må beskytteseshetten

før første igangkjøring.

Igangsetting

Sette inn filterposen

1. Brett filterposen helt ut.

2. Plasser filterposen på apparattilkoblingen og trykk

den godt fast.

Figur F

3. Sett på apparatdekslet og lås det fast.

Figur G

Montere slange, rør og gulvmunnstykke

1. Koble til sugeslangen.

Figur H

2. Fest sugeslangen på håndtaket.

Figur I

Norsk

NorskNorsk 33

3333

Merknad

For praktisk støvsuging i trange omgivelser kan håndta-

ket tas av og tilbehøret festes direkte på sugeslangen.

Løsne håndtaket ved å trykke inn de grå områdene på

begge sider av håndtaket og trekke håndtaket av slan-

gen.

3. Sett gulvmunnstykket i sugerørene.

For å suge opp tørr smuss må du bruke posisjo-

nen med busten ut.

For å suge opp fuktig smuss / vann må du bruke

posisjonen gummileppene ut.

Figur J

Ta i bruk apparatet

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Figur K

Apparater uten stikkontakt

2. Still apparatbryteren på ønsket stilling.

Figur L

Stilling «1 ON»: Suge-/blåsefunksjonen aktive-

res.

Stilling «0 OFF»: Apparatet slås av.

Apparater med stikkontakt

3. Still apparatbryteren på ønsket stilling.

Figur M

«MAX» -posisjon: Suge-/blåsefunksjonen aktive-

res.

MAX-posisjon : Når elektroverktøy er

koblet til, aktiveres oppsugingen automatisk.

Stilling «0 OFF»: Apparatet slås av.

Merknad

Så lenge apparatet forsynes med strøm, kan stikkontak-

ten brukes som strømkilde.

Bruk

OBS

Manglende flatt foldefilter

Skader på apparatet

Arbeid alltid med det flate foldefilteret satt inn.

Merknad

Når du kjøper og monterer filterposer og foldefiltre, må

du være oppmerksom på aktuelle delenumre.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Tørrsuging

OBS

Støvsuge kald aske

Skader på apparatet

Støvsug kald aske kun med en askeseparator.

OBS

Defekt eller vått flatt foldefilter

Skader på apparatet

Før det tas i drift, må du kontrollere det flate foldefilteret

for skader og skifte det ut om nødvendig.

Støvsug bare med et tørt, flatt foldefilter.

Merknad

Skift ut filterposen i god tid, da en for full filterpose kan

bli skadet. Fyllingsgraden på filterposen avhenger av

hvor mye smuss som er sugd opp. Ved finstøv, sand,

osv. bør filterposen skiftes ut oftere.

Våtsuging

OBS

Våtsuging med filterpose

Skader på apparatet

Ikke bruk filterpose ved våtsuging.

OBS

Drift med full beholder

Dersom beholderen er full, stenger flottøren sugeåpnin-

gen og apparatet går med økt turtall.

Slå av apparatet omgående og tøm beholderen.

Merknad

Hvis apparatet velter, kan flottøren også lukke. For at

apparatet skal kunne suge igjen, stiller du det opp, slå

det av, venter i 5 sekunder og slår det så på igjen.

Arbeider med elektroverktøy (bare for

apparater med innebygd stikkontakt)

몇FORSIKTIG

Utilsiktet start av elektroverktøyet

Personskader eller materielle skader

Vær oppmerksom på at elektroverktøyet er driftsklart så

snart det er koblet til stikkontakten på apparat.

1. Koble til sugeslangen.

Figur H

2. Ved behov kan adapteren tilpasses til elektroverk-

tøyets tilkoblingsdiameter ved hjelp av et egnet

verktøy.

3. Alternativ A) Sett adapteren på håndtaket for suge-

slangen. Koble sugeslangen med adapter til elektro-

verktøyet.

Alternativ B) For mer fleksibilitet under arbeidet må

du koble adapteren til den tynne verktøyslangen og

håndtaket for sugeslangen, og koble den til elektro-

verktøyet.

Alternativ C) Ved noen elektroverktøy kan håndtaket

på sugeslangen kobles direkte til elektroverktøyet.

Figur N

4. Sett støpselet for elektroverktøyet inn i apparatstik-

kontakten.

Figur O

5. Sett apparatbryteren på MAX .

Effekten kan reguleres med dreiebryteren.

Oppsugingen aktiveres automatisk.

Figur M

Merknad

Overhold den maksimale tilkoblingseffekten (se infor-

masjon på stikkontakten på apparatet).

Merknad

Så snart elektroverktøyet slås på, starter sugeturbinen

med 0,5 sekunders forsinkelse. Når elektroverktøyet

slås av, fortsetter sugeturbinen å gå i ca. 5 sekunder for

å suge inn det resterende smusset i sugeslangen.

Integrert rammeoverføringssystemet

Merknad

Filterrengjøringssystemet er konstruert for oppsuging

store mengder fint støv uten innsatt filterpose. Takket

være filterrengjøringssystemet kan det tilsmussede fol-

defilteret rengjøres med et tastetrykk og sugeeffekten

øker igjen.

Sett håndtaket på sugeslangen i spesifisert parke-

ringsposisjon på apparathodet. Trykk filtrerren-

gjøringstasten 3 ganger når enheten er slått på,

men vent i 4 sekunder mellom hver gang du trykker.

Figur P

Merknad

Når du har trykket på filterrengjøringsknappen flere

ganger, må du fyllenivået i beholderen. Ellers kan det

slippe ut smuss når beholderen åpnes

3434 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

Blåsing

Blåsefunksjonen kan brukes til å rengjøre steder som er

vanskelige å nå eller hvor oppsuging ikke er mulig,

f.eks. løv i grusbed.

Sett sugeslangen inn i blåsetilkoblingen. Dette akti-

verer blåsefunksjonen.

Figur Q

Avbryte driften

1. Sett apparatbryteren på «0 OFF».

Apparatet slås av.

2. Variant 1: Stikk håndtaket på sugeslangen i midtre

parkeringsposisjon.

Variant 2: Hekt gulvmunnstykket i parkeringsposi-

sjon.

Figur R

Avslutte driften

1. Sett apparatbryteren på «0 OFF».

Apparatet slås av.

2. Trekk ut strømstøpselet.

3. Ta av apparatdekslet.

Figur B

4. Tøm beholderen.

For apparater med avløpsskrue kan beholderen

tømmes ved hjelp av avløpsskruen.

Figur S

5. Oppbevaringsmulighet:

Figur Y

Merknad

Sugeslangen kan vikles rundt apparatdekslet og festes

til dette ved hjelp av slangemansjetten.

6. Oppbevar apparatet i et tørt og frostsikkert rom.

Bruk af tilbehør

Generelle instrukser for bruk

Fest grovsmusslangen på grovsmussrøret.

Fest grovsmussrøret på grovsmuss-munnstykket.

Figur J

Sett de forskjellige munnstykkene, som f.eks. suge-

børsten, på håndtaket, eller sett dem rett på suge-

slangen.

Tilbehør for grovsmuss

OBS

Suge opp grovsmuss med filterpose

Skader på filterposen

Sug opp grovsmuss kun uten filterpose.

●For å suge opp grov smuss og små steiner bruker

du grovsmusslangen, grovsmussrørene og grovs-

muss-munnstykket.

Sugebørste med myk bust

●For skånsom rengjøring av ømfintlige overflater i bi-

len som f.eks. dashbord eller midtkonsoll.

eller

●For skånsom rengjøring av ømfintlige overflater eller

skjøre gjenstander f.eks. på arbeidsbenken.

Sugebørste med hard bust

●For grundig rengjøring av møbeltrekk og tepper i bi-

len.

Bilmunnstykke

●For rask rengjøring av større tekstilflater i bilen som

f.eks. bagasjerom, fotbrønn, baksete.

Ekstra langt fugemunnstykke

●For rengjøring av områder som er vanskelig tilgjen-

gelige, f.eks. mellom bilseter.

Stell og vedlikehold

Generelle pleieinstrukser

Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med

et vanlig rengjøringsmiddel til plast.

Skyll beholderen og tilbehøret med vann ved behov,

og la alt tørke før apparatet brukes på nytt.

Rengjøre filterkassetten / det flate

foldefilteret

1. Løsne filterkassetten og trekk den ut.

Figur T

2. Ta av filterkassetten.

Figur U

3. Tøm filterkassetten i en søppelbøtte. Hvis det er

sterkt tilsmusset, banker du filterkassetten mot kan-

ten på søppelbøtten. Det er ikke nødvendig å ta det

flate foldefilteret ut av filterkassetten for å gjøre det-

te.

Figur V

Rengjør det flate foldefilteret separat om nødvendig.

4. Ta da det flate foldefilteret ut av filterkassetten.

Figur W

5. Rengjør det flate foldefilteret under rennende vann.

Ikke gni eller børst av det.

La det flate foldefilteret tørke helt før du bruker det

igjen.

Figur X

Vi anbefaler å rengjøre det flate foldefilteret etter hver

bruk.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Redusert sugekraft

Tilbehøret, sugeslangen eller sugerørene er tilstoppet.

Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Filterposen er full.

Skift ut filterposen.

Det flate foldefilteret er skittent.

Rengjør det flate foldefilteret (se kapittel Rengjøre

filterkassetten / det flate foldefilteret).

Det flate foldefilteret er skadet.

Skift ut det flate foldefilteret.

Tekniske spesifikasjoner

Merknad

De tekniske dataene finner du på typeskiltet.

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis-

ningen och medföljande säkerhetsinfor-

mation innan du använder din apparat

första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa

ägare.

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

Maskinen är avsedd att användas som grovdammsuga-

re enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i

denna bruksanvisning.

Svenska

SvenskaSvenska 35

3535

Kall aska får endast sugas med lämpliga tillbehör.

Skydda maskinen mot regn och förvara den inte utom-

hus.

Hänvisning

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av

annan användning än den avsedda eller genom felaktig

manövrering.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell risk för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski-

nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts

med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer-

cher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Beskrivning av maskinen

Illustrationerna visar maskinen med bästa möjliga ut-

rustning (WD 6 P S/KWD 6 P S).

Det finns skillnader i utrustningen beroende på den val-

da modellen. Den specifika utrustningen beskrivs på

maskinens förpackning.

Bilder se grafiksida.

Bild A

1Sugslangsanslutning

2Vridomkopplare

(med effektreglering för maskiner med eluttag)

3Eluttag på maskinen

4Blåsfunktion

5Knapp för filterrengöring

6Handtag för parkeringsläge

7Bärhandtag

8Greppfördjupning

9Förvaringsfack

10 Filterkassett och upplåsningsknapp

11 Kabelkrok

12 Slangförvaring (båda sidor)

13 Typskylt med tekniska data (t.ex. behållarstorlek)

14 Tillbehörshållare

15 Nätkabel med nätkontakt

16 Parkeringsposition golvmunstycke

17 Styrvals

18 Avtappningsplugg

19 Filterpåse

20 Planfilter

21 Avtagbart handtag med elektrostatiskt skydd

22 Sugslang med anslutningsdel

23 Sugrör 2 x 0,5 m

24 Fogmunstycke

25 Golvmunstycke

26 Adapter för anslutning av elverktyg

27 Grovsmutsslang, NW 45 (Renovation)

28 Grovsmutsrör 2 x 0,5 m, NW 45 (Renovation)

29 Grovsmutsgolvmunstycke, NW 45 (Renovation)

30 Sugborste med mjuka borst (Workshop/Car)

31 Flexibel verktygsslang (Workshop)

32 Extra långt fogmunstycke (bil)

33 Bilmunstycke (bil)

34 Sugborste med hårda borst (bil)

Montera styrhjulen och fästet för

tillbehörshållaren

1. Bärhandtaget används också för att spärra maskin-

huvudet och behållaren. Fäll bygeln helt framåt tills

spärren går fri för att låsa upp.

Bild B

2. Töm behållaren på innehåll och montera styrhjulen

före första användningen.

Bild C

Bild D

3. Kläm fast fästet för tillbehörshållaren på baksidan av

maskinhuvudet.

Bild E

Hänvisning

Ta av skyddslocket före första idrifttagningen på versio-

ner med rör av rostfritt stål.

Idrifttagning

Sätt i filterpåsen

1. Fäll ut filterpåsen helt.

2. Fäst filterpåsen på apparaten anslutning och tryck

fast den ordentligt.

Bild F

3636 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

3. Sätt på maskinhuvudet och lås.

Bild G

Montera slang, rör, golvmunstycke

1. Anslut sugslangen.

Bild H

2. Förbind sugslangen med handtaget.

Bild I

Hänvisning

För bekväm sugning i trånga utrymmen kan handtaget

tas av och tillbehöret kan sättas direkt på sugslangen.

För att frigöra handtaget trycker man på de grå område-

na på båda sidor av handtaget och drar av handtaget

från slangen.

3. Anslut golvmunstycket till sugrören.

Använd läget med utkörda borstlister för att suga

upp torr smuts.

Använd läget med utkörda gummiläppar för att

suga upp våt smuts.

Bild J

Ta maskinen i drift

1. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

Bild K

Maskiner utan eluttag

2. Vrid maskinens strömbrytare till önskat läge.

Bild L

Läge ”1 ON”: Sug-/blåsfunktionen aktiveras.

Läge ”0 OFF”: Maskinen stängs av.

Maskiner med eluttag

3. Vrid maskinens strömbrytare till önskat läge.

Bild M

Läge ”MAX”: Sug-/blåsfunktionen aktiveras.

Läge MAX : När ett elverktyg är anslutet

aktiveras sugning automatiskt.

Läge ”0 OFF”: Maskinen stängs av.

Hänvisning

Så länge maskinen får ström kan dess eluttag användas

som strömkälla.

Drift

OBSERVERA

Planfilter saknas

Skador på apparaten

Arbeta alltid med insatt planfilter.

Hänvisning

Observera de aktuella artikelnumren vid köp och mon-

tering av filterpåsar och planfilter.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Torrsugning

OBSERVERA

Suga kall aska

Skador på apparaten

Kall aska ska endast sugas med en askavskiljare.

OBSERVERA

Defekt eller vått planfilter

Skador på apparaten

Kontrollera om planfiltret har skador före starten och byt

det om det behövs.

Sug endast med ett torrt planfilter.

Hänvisning

Byt ut filterpåsen i god tid eftersom en filterpåse som är

för full kan skadas. Filterpåsens uppsamlingsförmåga

beror på smutsen som sugs upp. Vid fint damm, sand

o.s.v. måste filterpåsen bytas oftare.

Våtsugning

OBSERVERA

Våtsugning med filterpåse

Skador på apparaten

Använd inte en filterpåse vid våtsugning.

OBSERVERA

Drift med full behållare

Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör

och sugturbinen går med högre varvtal.

Stäng genast av maskinen och töm behållaren.

Hänvisning

Om maskinen välter kan flottören också stängas. För att

göra maskinen sugklar igen ställer du upp den, stänger

av den, väntar 5 sekunder och startar den sedan igen.

Arbeta med elverktyg (endast för maskiner

med inbyggt eluttag)

몇FÖRSIKTIGHET

Oavsiktlig start av elverktyget

Risk för personskador eller materiella skador

Observera att elverktyget kan startas när det är anslutet

till eluttaget.

1. Anslut sugslangen.

Bild H

2. Vid behov kan adaptern anpassas till kopplingsdia-

metern för elverktyget med ett lämpligt verktyg.

3. Alternativ A) Sätt adaptern på sugslangens hand-

tag. Anslut sugslangen med adaptern till elverkty-

get.

Alternativ B) För mer flexibilitet vid arbetet kan

adaptern anslutas med den tunna verktygsslangen

och sugslangens handtag, och därefter anslutas till

elverktyget.

Alternativ C) Vid vissa elverktyg kan sugslangens

handtag anslutas direkt till elverktyget.

Bild N

4. Sätt in elverktygets nätkontakt i eluttaget på maski-

nen.

Bild O

5. Ställ maskinens strömbrytare på MAX .

Effekten kan regleras med hjälp av vridomkoppla-

ren.

Sugning aktiveras automatiskt.

Bild M

Hänvisning

Överskrid inte den maximala anslutningseffekten (se

uppgift på maskinens eluttag).

Hänvisning

När elverktyget sätts på startar sugturbinen med 0,5 se-

kunders fördröjning. När elverktyget stängs av fortsätter

sugturbinen att gå i cirka 5 sekunder för att suga in kvar-

varande smuts i sugslangen.

Integrerat filterrengöringssystem

Hänvisning

Filterrengöringssystemet är utformat för att suga stora

mängder findamm utan insatt filterpåse. Med filterren-

göringssystemet kan det smutsiga planfiltret rengöras

(tryck på knappen) så att sugkraften ökas igen.

Placera sugslangens handtag i parkeringsläget på

maskinhuvudet. Tryck på filterrengöringssystemet

tre gånger medan maskinen är påslagen. Vänta fyra

sekunder mellan varje tryckning.

Bild P

Suomi

SuomiSuomi 37

3737

Hänvisning

Tryck flera gånger på knappen för filterrengöring och

kontrollera sedan behållarens volym. I annat fall kan

smuts komma ut när behållaren öppnas

Blåsfunktion

Blåsfunktionen kan användas för rengöring av områden

som är svåråtkomliga eller där det inte går att suga, t.ex.

löv på grund.

Sätt in sugslangen i blåsanslutningen. Blåsfunktio-

nen är nu aktiverad.

Bild Q

Avbryta driften

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0 OFF”.

Maskinen stängs av.

2. Variant 1: Placera sugslangens handtag i mellanpar-

kerings-positionen.

Variant 2: Häng in golvmunstycket i parkeringsposi-

tionen.

Bild R

Avsluta driften

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0 OFF”.

Maskinen stängs av.

2. Dra ut nätkontakten.

3. Ta bort maskinhuvudet.

Bild B

4. Töm behållaren.

För maskiner med en avtappningsplugg kan behål-

laren tömmas via denna.

Bild S

5. Förvaringsmöjlighet:

Bild Y

Hänvisning

Sugslangen kan lindas runt maskinhuvudet och fästas

där med hjälp av slangmanschetten.

6. Förvara maskinen i ett torrt och frostsäkert rum.

Använding av tillbehör

Allmänna bruksanvisningar

Förbind grovsmutsslangen med grovsmutsrören.

Förbind grovsmutsrören med golvmunstycket för

grovsmuts.

Bild J

Förbind tillbehörsdelar, som t.ex. sugborste, med

handtaget eller skjut på direkt på sugslangen.

Grovsmutstillbehör

OBSERVERA

Uppsugning av grovsmuts med filterpåse

Skada på filterpåsen

Sugning av grovsmuts endast utan insatt filterpåse.

●Använd grovsmutsslangen, grovsmutsrören och

golvmunstycket för grovsmuts för att suga upp gröv-

re smuts och mindre stenar.

Sugborste med mjuka borst

●För skonsam rengöring av känsliga ytor i bilen, som

t.ex. instrumentpanel eller mittkonsol.

eller

●För skonsam rengöring av känsliga ytor eller ömtå-

liga föremål som t.ex. ligger på arbetsbänken.

Sugborste med hårda borst

●För grundlig rengöring av klädsel och mattor i bilen.

Bilmunstycke

●För snabb rengöring av större textilytor i bilen som

t.ex. bagageutrymme, fotutrymme, baksäten.

Extra långt fogmunstycke

●För rengöring av svåråtkomliga områden som t.ex.

mellan bilsätena.

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselanvisningar

Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

Spola vid behov ur behållaren och tillbehören med

vatten och torka dem innan de åter används.

Rengör filterkassett/planfilter

1. Lås upp filterkassetten och fäll ut den.

Bild T

2. Ta bort filterkassetten.

Bild U

3. Töm filterkassetten över en sophink. Om den är

kraftigt nedsmutsad så knacka filterkassetten mot

sophinkens kant. Planfiltret behöver inte tas ut ur fil-

terkassetten för detta.

Bild V

Rengör vid behov planfiltret separat.

4. Ta då ut planfiltret ur filterkassetten.

Bild W

5. Rengör planfiltret under rinnande vatten. Gnugga in-

te och borsta inte.

Låt planfiltret torka helt innan det åter används.

Bild X

Vi rekommenderar att planfiltret rengörs efter varje an-

vändning.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Minskande sugkraft

Tillbehöret, sugslangen eller sugrören är blockerade.

Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel.

Filterpåsen är full

Byt ut filterpåsen.

Planfiltret är smutsigt.

Rengör planfiltret (se kapitel Rengör filterkassett/

planfilter).

Planfiltret är skadat.

Byt ut planfiltret.

Tekniska data

Hänvisning

Den tekniska datan finns på typskylten.

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

tele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

3838 Suomi

Suomi

SuomiSuomi

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

Laite on tässä käyttöohjeessa mainittujen kuvausten ja

turvallisuusohjeiden mukaisesti tarkoitettu käytettäväksi

märkä- ja kuivaimurina.

Kylmä tuhka voidaan imuroida vain sopivilla lisävarus-

teilla.

Suojaa laitetta sateelta, äläkä säilytä sitä ulkona.

Huomautus

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka ai-

heutuvat ei-tarkoituksenmukaisen käytön tai virheelli-

sen käytön seurauksena.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Kuvissa näkyy laite, jossa on paras mahdollinen varus-

tus (WD 6 P S/KWD 6 P S).

Valitusta mallista riippuen laitteissa on eroja. Laitteet on

kuvattu laitteen pakkauksessa.

Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1Imuletkuliitäntä

2Kiertokytkin

(tehonsäädöllä laitteille, joissa on pistorasia)

3Laitepistoke

4Puhallustoiminto

5Suodattimen puhdistuspainike

6Kahvan pysäköintikohta

7Kantokahva

8Tarttumakohta

9Säilytysalusta

10 Suodatinkasetti ja lukituksen poistonäppäin

11 Johtokoukku

12 Letkun säilytys (molemmat puolet)

13 Tyyppikilpi ja tekniset tiedot (esim. säiliön koko)

14 Lisävarusteiden kiinnitin

15 Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke

16 Lattiasuuttimen pidike

17 Ohjausrulla

18 Tyhjennystulppa

19 Suodatinpussi

20 Laakasuodatin

21 Irrotettava kahva sähköstaattisella suojauksella

22 Imuletku liitoskappaleella

23 Imuputket 2 x 0,5 m

24 Saumasuutin

25 Lattiasuutin

26 Adapteri sähkötyökalujen liitäntää varten

27 Karkean lian letku, NW 45 (Renovation)

28 Karkean lian putket 2 x 0,5 m, NW 45 (Renovation)

29 Karkean lian lattiasuutin, NW 45 (Renovation)

30 Pehmeäharjaksinen imuharja (Workshop/Car)

31 Joustava työkaluletku (Workshop)

32 Erittäin pitkä saumasuutin (Car)

33 Autosuutin (Car)

34 Kovaharjaksinen imuharja (Car)

Asenna ohjausrullat ja pidike

lisävarustekiinnitykselle

1. Kahva toimii samalla laitepään ja säiliön lukitukse-

na. Avaa lukitus kääntämällä salpa täysin eteen,

kunnes lukitus on vapaa.

Kuva B

2. Poista sisältö pakkauksesta ja asenna rullat ennen

käyttöönottoa.

Kuva C

Kuva D

3. Kiinnitä lisävarustekiinnityksen pidike laitepään ta-

kaosaan.

Kuva E

Huomautus

Versioissa ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla

putkilla on suojus poistettava ennen ensimmäistä käyt-

töönottoa.

Suomi

SuomiSuomi 39

3939

Käyttöönotto

Suodatinpussin paikalleenasettaminen

1. Avaa suodatinpussi kokonaan.

2. Kiinnitä suodatinpussi laiteliitäntään ja paina se tiu-

kasti kiinni.

Kuva F

3. Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Kuva G

Letkun, putkien ja lattiasuuttimen asennus

1. Liitä imuletku.

Kuva H

2. Yhdistä imuletku kahvaan.

Kuva I

Huomautus

Jotta ahtaissa tiloissa olisi helppoa imuroida, kahva voi-

daan irrottaa ja lisävarusteet kiinnittää suoraan imulet-

kuun.

Vapauta kahva painamalla kahvan molemmilla puolilla

olevia harmaita pintoja ja vetämällä kahva irti letkusta.

3. Yhdistä lattiasuutin imuputkiin.

Käytä kuivan lian imuroimiseen asentoa, jossa

harjanauhat ovat ulossiirtyneitä.

Imuroi kostea lika/vesi asennossa, jossa imuku-

mit ovat ulossiirtyneitä.

Kuva J

Laitteen käyttöönotto

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Kuva K

Laitteet ilman pistorasiaa

2. Käännä laitekytkin haluttuun asentoon.

Kuva L

Asento ”1 ON”: Imu-/puhallustoiminto aktivoi-

daan.

Asento ”0 OFF”: Laite kytkeytyy pois päältä.

Laitteet, joissa on pistorasia

3. Käännä laitekytkin haluttuun asentoon.

Kuva M

Asento "MAX": Imu-/puhallustoiminto aktivoi-

daan.

Asento MAX : Kun sähkötyökalu on liitetty,

imu aktivoituu automaattisesti.

Asento ”0 OFF”: Laite kytkeytyy pois päältä.

Huomautus

Niin kauan kuin laite saa virtaa, laitepistorasiaa voidaan

käyttää virtalähteenä.

Käyttö

HUOMIO

Laakasuodatin puuttuu

Laitevaurioita

Työskentele vain silloin, kun laakasuodatin on asetettu-

na paikalleen.

Huomautus

Kiinnitä huomiota nykyisiin tuotenumeroihin ostaessasi

ja asentaessasi suodatinpusseja ja HEPA-suodattimia.

Tietoja varusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Kuivaimurointi

HUOMIO

Kylmän tuhkan imurointi

Laitevaurioita

Imuroi kylmä tuhka vain tuhkan esierottimella.

HUOMIO

Viallinen tai märkä laakasuodatin

Laitevaurioita

Tarkista ennen käyttöönottoa laakasuodatin vaurioiden

varalta ja vaihda se tarvittaessa.

Imuroi ainoastaan kuivalla laakasuodattimella.

Huomautus

Vaihda suodatinpussi hyvissä ajoin, koska liian täynnä

oleva suodatinpussi voi vahingoittua. Suodatinpussin

täyttömäärä on riippuvainen imuroitavasta liasta. Hie-

noa pölyä, hiekkaa yms. imuroitaessa suodatinpussi tu-

lee vaihtaa useammin.

Märkäimurointi

HUOMIO

Märkäimurointi suodatinpussilla

Laitevaurioita

Älä käytä suodatinpussia märkäimuroitaessa.

HUOMIO

Käyttö täydellä säiliöllä

Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy

korkeammalla kierrosnopeudella.

Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Huomautus

Jos laite kaatuu, myös uimuri voi sulkeutua. Laitteen

saa uudelleen imukykyiseksi nostamalla laitteen ylös,

sammuttamalla sen, odottamalla 5 sekuntia ja kytke-

mällä sen sitten uudelleen päälle.

Työskentely sähkötyökaluilla (vain laitteille,

joissa on sisäänrakennettu pistorasia)

몇VARO

Sähkötyökalun tahaton käynnistyminen

Vammat tai omaisuusvahinkoja

Huomaa, että sähkötyökalu on käyttövalmis heti, kun se

on kytketty laitepistorasiaan.

1. Liitä imuletku.

Kuva H

2. Tarvittaessa voidaan sovitin mukauttaa sähkötyöka-

lun liitäntähalkaisijaan soveltuvan työkalun avulla.

3. Vaihtoehto A) Työnnä sovitin imuletkun kahvaan.

Yhdistä imuletku sovittimella sähkötyökaluun.

Vaihtoehto B) Saat lisää joustavuutta työskentelyysi

yhdistämällä sovitin ohueen työkaluletkuun ja imu-

letkun kahvaan ja liittämällä sähkötyökaluun.

Vaihtoehto C) Muutamissa sähkötyökaluissa voi-

daan imuletkun kahva liittää suoraan sähkötyöka-

luun.

Kuva N

4. Yhdistä sähkötyökalun verkkopistoke laitepistok-

keeseen.

Kuva O

5. Aseta laitekytkin asentoon MAX .

Tehoa voidaan säätää kiertokytkimellä.

Imu aktivoituu automaattisesti.

Kuva M

Huomautus

Huomioi suurin sallittu liitäntäteho (katso tieto laitepisto-

rasiasta).

Huomautus

Heti kun sähkötyökalu kytketään päälle, imuturbiini

käynnistyy 0,5 sekunnin viiveellä. Kun sähkötyökalu

kytketään pois päältä, imuturbiini jatkaa toimintaansa

noin 5 sekunnin ajan imuletkussa olevan jäännöslian

imemiseksi sisään.

4040 Suomi

Suomi

SuomiSuomi

Integroitu suodattimen puhdistusjärjestelmä

Huomautus

Suodatinpuhdistusjärjestelmä on suunniteltu imemään

suuria määriä hienoa pölyä ilman paikoilleen asetettua

suodatinpussia. Suodatinpuhdistusjärjestelmän ansios-

ta voidaan likainen HEPA-suodatin puhdistaa yhdellä

napin painalluksella, ja imuteho lisääntyy jälleen.

Aseta imuletkun kahva sitä varten olevaan pysä-

köintikohtaan laitepäässä. Paina laitteen ollessa

päällekytkettynä suodatinpuhdistuspainiketta 3 ker-

taa, odota aina 4 sekuntia painallusten välillä.

Kuva P

Huomautus

Kun olet painanut suodattimen puhdistuspainiketta

useita kertoja, tarkista säiliön täyttömäärä. Muuten likaa

voi päästä ulos säiliötä avattaessa.

Puhallustoiminto

Puhallustoimintoa voidaan käyttää vaikeapääsyisten

alueiden puhdistamiseen tai alueille, joissa imurointi ei

ole mahdollista, esim. lehdet sora-alustalla.

Aseta imuletku puhallusliitäntään. Puhallustoiminto

on nyt aktivoitu.

Kuva Q

Käytön keskeyttäminen

1. Käännä laitekytkin asentoon ”0 OFF”.

Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Malli 1: Aseta imuletkun kahva välipidikkeeseen.

Malli 2: Ripusta lattiasuutin pidikkeeseen.

Kuva R

Käytön lopettaminen

1. Käännä laitekytkin asentoon ”0 OFF”.

Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke.

3. Irrota laitepää.

Kuva B

4. Tyhjennä säiliö.

Laitteissa, joissa on tyhjennysruuvi, säiliö voidaan

tyhjentää tyhjennysruuvin kautta.

Kuva S

5. Säilytysmahdollisuus:

Kuva Y

Huomautus

Imuletku voidaan kääriä laitepään ympärille ja kiinnittää

laitepäähän letkun kauluksen avulla.

6. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa

paikassa.

Varusteiden käytto

Yleiset käyttöohjeet

Liitä karkean lian letku karkean lian putkiin.

Liitä karkean lian putket karkean lian lattiasuutti-

meen.

Kuva J

Liitä lisävarusteet, kuten imuharja kahvaan tai kiin-

nitä ne suoraan imuletkuun.

Karkean lian varusteet

HUOMIO

Karkean lian imurointi suodatinpussilla

Suodatinpussin vaurio

Karkean lian imurointi ainoastaan ilman paikalleen ase-

tettua suodatinpussia.

●Käytä karkean lian letkua, karkean lian putkia ja kar-

kean lian lattiasuutinta karkeamman lian ja pikkuki-

vien imuroimiseen.

Pehmeäharjaksinen imuharja

●Auton herkkien pintojen, kuten kojelaudan tai keski-

konsolin, hellävaraiseen puhdistukseen.

tai

●Herkkien pintojen tai helposti särkyvien esineiden

hellävaraiseen puhdistamiseen, esim. työpöydällä.

Kovaharjaksinen imuharja

●Auton verhoilun ja mattojen perusteelliseen puhdis-

tamiseen.

Autosuutin

●Auton suurempien tekstiilipintojen, kuten tavarati-

lan, jalkatilan tai takaistuimen, nopeaan puhdistami-

seen.

Erittäin pitkä saumasuutin

●Vaikeasti tavoitettavien alueiden, kuten istuinten vä-

lien, puhdistamiseen.

Hoito ja huolto

Yleiset hoito-ohjeet

Puhdista laite ja varusteosat tavallisella muovinpuh-

distusaineella.

Huuhtele säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä

ja anna kuivua ennen uudelleenkäyttöä.

Suodatinkasetin/laakasuodattimen

puhdistaminen

1. Avaa suodatinkasetti ja käännä se ulos.

Kuva T

2. Poista suodatinkasetti.

Kuva U

3. Tyhjennä suodatinkasetti roskakoriin. Jos se on erit-

täin likainen, kopistele suodatinkasettia roskakorin

reunaa vasten. Laakasuodatinta ei tule poistaa suo-

datinkasetista.

Kuva V

Puhdista tarvittaessa laakasuodatin erikseen.

4. Poista tällöin laakasuodatin suodatinkasetista.

Kuva W

5. Puhdista laakasuodatin juoksevan veden alla. Älä

hankaa tai harjaa.

Anna laakasuodattimen kuivua kokonaan ennen

kuin käytät sitä uudelleen.

Kuva X

Suosittelemme, että puhdistat laakasuodattimen jokai-

sen käyttökerran jälkeen.

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys

valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksis-

sa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Imutehon heikkeneminen

Lisävarusteet, imuletku tai imuputket ovat tukossa.

Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.

Suodatinpussi on täynnä

Vaihda suodatinpussi.

Laakasuodatin on likainen.

Puhdista laakasuodatin (katso luku Suodatinkase-

tin/laakasuodattimen puhdistaminen).

Laakasuodatin on vaurioitunut.

Vaihda laakasuodatin.

Tekniset tiedot

Huomautus

Tekniset tiedot löytyvät tyyppikilvestä.

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 41

4141

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την της πρώτη χρήση

συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές

τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την

ιδιωτική σας κατοικία .

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης υποδείξεις και τις

ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα ξηρής και υγρής

αναρρόφησης.

Οι στάχτες μπορούν να απορροφούνται μόνο με τα

κατάλληλα εξαρτήματα.

Προστατέψτε τη συσκευή από βροχή και μην την

αποθηκεύσετε σε εξω τερικούς χώρους.

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,

που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος

χειρισμό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συσ τατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά αυτά, καθώς εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε έχουν περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς εντός χωρίς χρέωση της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

( )για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα

Περιγραφή συσκευής

Οι εικόνες δείχνουν τη συσκευή με τον καλύτερο δυνατό

εξοπλισμό (WD 6 PS / KWD 6 PS).

Ανάλογα με το επιλεγμένο μοντέλο, υπάρχουν διαφορές

στον εξοπλισμό εξοπλισμός. Ο ειδικός περιγράφεται

στη συσκευασία της συσκευής.

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

2Περιστροφικός διακόπτης

( με ρύθμιση ισχύος για συσκευές με πρίζα)

3Υποδοχή συσκευής

4Λειτουργία εκφύσησης

5Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου

6Χειρολαβή θέσης στάθμευσης

7Λαβή μεταφοράς

8Κοίλωμα χειρολαβής

9Επιφάνεια απόθεσης

10 Κασέτα φίλτρου και πλήκτρο απασφάλισης

11 Στήριγμα καλωδίου

12 Αποθήκευση εύκαμπτου σωλήνα (και στις δύο

πλευρές)

13 Πινακίδα τύπου με τεχνικά δεδομένα (π χ. . μέγεθος

δοχείου)

14 Υποδοχή εξαρτημάτων

15 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

16 Ακροφύσιο δαπέδου θέσης στάθμευσης

17 Οδηγός ιμάντα

18 Τάπα εκροής

19 Σακούλα φίλτρου

20 Λεπτό πτυχωτό φίλτρο

21 Αφαιρούμενη χειρολαβή με ηλεκτροστατική

προστασία

22 Σωλήνας αναρρόφησης με συνδετήρα

23 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

24 Ακροφύσιο αρμών

25 Ακροφύσιο δαπέδου

26 Προσαρμογέας για σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων

27 Εύκαμπτος σωλήνας χονδρόκοκκων ρύπων, NW

45 (Renovation)

28 Σωλήνας χονδρόκοκκων ρύπων 2 x 0,5 m, NW 45

(Renovation)

29 Ακροφύσιο δαπέδου χονδρόκοκκων ρύπων, NW

45 (Renovation)

30 Βούρτσα αναρρόφησης με μαλακές τρίχες

(Workshop / Car)

4242 Ελληνικά

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά

31 Εύκαμπτος σωλήνας εργαλείου (Workshop)

32 Εξαιρετικά μακρύ μπεκ αρμών (Car)

33 Μπεκ αυτοκινήτου (Car)

34 Βούρτσα αναρρόφησης σκληρές με τρίχες (Car)

Τοποθετήστε τα άγκιστρα

τροχαλίας και τον βραχίονα για τη

βάση αξεσουάρ

1. Η λαβή χρησιμεύει επίσης για το κλείδωμα της

κεφαλής και του δοχείου της συσκευής. Για

ξεκλείδωμα, περιστρέψτε τον τα βραχίονα προς

εμπρός έως ότου η κλειδαριά είναι ελεύθερη.

Εικόνα B

2. Πριν από την πρώτη χρήση, αφαιρέστε τα

περιεχόμενα από το δοχείο και τοποθετήστε τις

τροχαλίες καθοδήγησης.

Εικόνα C

Εικόνα D

3. Κουμπώστε τη βάση για το βοηθ ητικό δοχείο στο

πίσω μέρος της κεφαλής της συσκευής.

Εικόνα E

Υπόδειξη

Για εκδόσεις με σωλήνες από ανοξείδωτο ατσάλι,

αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι πριν το

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου

1. Ξεδιπλώστε εντελώς τη σακούλα φίλτρου.

2. Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου στη σύνδεση της

συσκευής και πιέστε τη σταθερά.

Εικόνα F

3. Τοποθετήστε .και ασφαλίστε την κεφαλή συσκευής

Εικόνα G

Συναρμολόγηση μπεκ εδάφους, σωλήνα,

εύκαμπτου σωλήνα

1. Συνδέστε .τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

Εικόνα H

2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με

τη χειρολαβή.

Εικόνα I

Υπόδειξη

Για βολική αναρρόφηση σε περιορισμένους χώρους, η

λαβή μπορεί να αφαιρεθεί και τα εξαρτήματα να

συνδεθούν απευθείας στον σωλήνα αναρρόφησης.

Για να απελευθερώσετε τη λαβή, πιέστε τις γκρι περιοχές

και στις δύο πλευρές της λαβής κα ι τραβήξτε τη λαβή

από τον εύκαμπτο σωλήνα.

3. Συνδέστε το ακροφύσιο δαπέδου με τους σωλήνες

αναρρόφησης.

 Χρησιμοποιήστε τη θέση με τις λωρίδες

βουρτσών να εκτείνονται για αναρρόφηση ξηρών

ακαθαρσιών.

 Χρησιμοποιήστε τη θέση με τα λαστιχένια χείλη

να εκτείνονται για αναρρόφηση υγρών

ακαθαρσιών/νερού.

Εικόνα J

Ενεργοποίηση της συσκευής

1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

Εικόνα K

Συσκευές χωρίς πρίζα

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στην επιθυμητή

θέση.

Εικόνα L

 Θέση “1 ON”: Η λειτουργία αναρρόφησης /

φυσήματος ενεργοποιείται.

 Θέση “0 OFF”: Η συσκευή απενεργοποιείται.

Συσκευές με πρίζα

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στην επιθυμητή

θέση.

Εικόνα M

 Θέση "MAX": Η λειτουργία αναρρόφησης /

φυσήματος ενεργοποιείται.

 Θέση MAX : Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο

είναι συνδεδεμένο, η αναρρόφηση ενεργοποιείται

αυτόματα.

 Θέση “0 OFF”: Η συσ κευή απενεργοποιείται.

Υπόδειξη

Εφόσον η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα, η πρίζα της

συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή

τροφοδοσίας.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λείπει το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

Ζημιές στη συσκευή

Να εργάζεστε πάντα με το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Υπόδειξη

Κατά την αγορά και την εγκατάσταση σακουλών φίλτρου

και επίπεδων πτυχωτών φίλτρων, δώστε προσοχή

στους τρέχοντες αριθμούς ανταλλακτικών.

Πληροφορίες σχετικά με τα τα παρελκόμενα και

ανταλλακτικά θα βρείτε στην τοποθεσία

www.kaercher.com.

Ξηρή αναρρόφηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απορρόφηση σταχτών

Ζημιές στη συσκευή

Πραγματοποιήστε αναρρόφηση στάχτης μόνο με

προδιαχωριστή τέφρας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ελαττωματικό ή υγρό επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

Ζημιές στη συσκευή

Πριν τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε το επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο για ζημιά και αντικαταστήστε το εάν είναι

απαραίτητο.

Πραγματοποιήστε αναρρόφηση μόνο με στεγνό επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο.

Υπόδειξη

Αντικαταστήστε τον σάκο φίλτρου εγκαίρως, καθώς

μπορεί να υποστεί ζημιά ο σάκος φίλτρου που είναι πολύ

γεμάτος. Ο βα θμός της πλήρωσης σακούλας φίλτρου

εξαρτάται τους από ρύπους που αναρροφώνται. Εάν

πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο .κ λπ. η σακούλα

φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα.

Υγρή αναρρόφηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υγρή αναρρόφηση με σάκο φίλτρου

Ζημιές στη συσκευή

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου σε υγρή

αναρρόφηση.

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 43

4343

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λειτουργία με πλήρες δοχείο

Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας κλείνει το

άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με

αυξημένο αριθμό στροφών.

Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε το

δοχείο.

Υπόδειξη

Εάν η συσκευή πέσει πάνω, ο πλωτήρας μπορεί επίσης

να κλείσει . Για να κάνετε ξανά τη συσκευή

απορροφητική, ρυθμίστε τη συσκευή, απ ενεργοποιήστε

τη, περιμένετε δευτερόλεπτα 5 και μετά ενεργοποιήστε

την ξανά.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία (μόνο για

συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα)

 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου

Τραυματισμός ή υλική ζημία

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι έτοιμο για

χρήση μόλις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

1. Συνδέστε .τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

Εικόνα H

2. Εάν είναι απαραίτητο, ο προσαρμογέας μπορεί να

προσαρμοστεί στη διάμετρο σύνδεσης του

ηλεκτρικού εργαλείου με ένα κατάλληλο εργαλείο.

3. Επιλογή Α) Τοποθετήστε τον προσαρ μογέα στη

λαβή του σωλήνα αναρρόφησης. Τοποθετήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με τον

προσαρμογέα στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Επιλογή Β) Για μεγαλύτερη ευελιξία κατά την

εργασία, συνδέστε τον προσαρμογέα στον λεπτό

σωλήνα εργαλείου και λαβή στη του εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε τον στο

ηλεκτρικό εργαλείο.

Επιλογή Γ) Με ορισμένα ηλεκτρικά ερ γαλεία, η λαβή

του σωλήνα αναρρόφησης μπορεί να συνδεθεί

απευθείας στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Εικόνα N

4. Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου στην

πρίζα.

Εικόνα O

5. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής σε MAX .

Η να ισχύς μπορεί ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας τον

περιστροφικό διακόπτη.

Η αναρρόφηση ενεργοποιείται αυτόματα.

Εικόνα M

Υπόδειξη

Σημειώστε το μέγιστο συνδεδεμένο φορτίο (δείτε

πληροφορίες στην υπ οδοχή της συσκευής).

Υπόδειξη

Μόλις ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, ο στρόβιλος

αναρρόφησης ξεκινά με καθυστέρηση 0,5

δευτερολέπτου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο, ο στρόβιλος αναρρόφησης

συνεχίζει να λειτουργεί για για περίπου 5 δευτερόλεπτα

να απορροφήσει την υπολειπόμενη βρωμιά στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Ολοκληρωμένο σύστημα καθαρισμού

φίλτρου

Υπόδειξη

Το σύστημα καθαρισμού φίλτρου έχει σχεδιαστεί για την

αναρρόφηση μεγάλων ποσοτήτων λεπτής σκόνης χωρίς

τοποθετημένο σάκο φίλτρου Με. το σύστημα

καθαρισμού φίλτρου, το βρώμικο επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο μπορεί να καθαριστεί με το πάτημα ενός

κουμπιού και η ισχύς αναρρόφησης μπορεί να αυξηθεί

ξανά.

 Τοποθετήστε τη λαβή του σωλήνα αναρρόφησης

στη θέση στάθμευσης που παρέχεται στην κεφαλή

της συσκευής. Με ενεργοποιημένη τη συσκευή

πιέστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου,

περιμένοντας 4 δευτερόλεπτα μετά από κάθε

πάτημα.

Εικόνα P

Υπόδειξη

Αφού πατήσετε αρκετές φορές το κουμπί καθαρισμού

φίλτρου, ελέγξτε το δο χείο για τον όγκο πλήρωσης.

Διαφορετικά, η να βρωμιά μπορεί διαφύγει όταν το

δοχείο είναι ανοιχτό

Λειτουργία εκφύσησης

Η λειτουργία εμφύσησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τον καθαρισμό περιοχών που είναι δύσκολο να

προσεγγιστούν ή όπου δεν είναι δυνατή η ηλεκτρική

σκούπα, . π χ. φύλλα σε χαλίκι.

 Εισαγάγετε το σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση

του ανεμιστήρα. Η λειτουργία ανεμιστήρα είναι

πλέον ενεργοποιημένη.

Εικόνα Q

Διακοπή λειτουργίας

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στο "0 OFF".

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Παραλλαγή 1: Τοποθετήστε τη λαβή του σωλήνα

αναρρόφησης στην θέση ενδιάμεση στάθμευσης.

Παραλλαγή 2: Κρεμάστε το ακροφύσιο δαπέδου ση

θέση στάθμευσης.

Εικόνα R

Τερματισμός λειτουργίας

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στο "0 OFF".

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη.

3. Αφαιρέστε .την κεφαλή της συσκευής

Εικόνα B

4. Αδειάστε .το δοχείο

Για συσκευές που διαθέτουν πώμα αποστράγγισης,

το δοχείο μπορεί αδειάσει να χρησιμοποιώντας το

πώμα αποστράγγισης.

Εικόνα S

5. Επιλογή :αποθήκευσης

Εικόνα Y

Υπόδειξη

Ο σωλήνας αναρρόφησης μπορεί να τυλιχτεί γύρω από

την κεφα λή της συσκευής και να στερεωθεί στην κεφαλή

της τη συσκευής με βοήθεια του του κολάρου σωλήνα.

6. Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

Χρήση των εξαρτημάτων

Γενικές υποδείξεις εφαρμογής

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα χονδρόκοκκων

ρύπων με τους σωλήνες χονδρόκοκκων ρύπων.

 Συνδέστε τον σωλήνα χονδρόκοκκων ρύπων με το

ακροφύσιο δαπέδου χονδρόκοκκων ρύπων.

Εικόνα J

 Συνδέστε στη λαβή ή απευθείας στον εύκαμπτο

σωλήνα αναρρόφησης τα παρελκόμενα, π χ. .

βούρτσα αναρρόφησης.

4444 Türkçe

Türkçe

TürkçeTürkçe

Παρελκόμενα χονδρόκοκκων ρύπων

ΠΡΟΣΟΧΗ

Καθαρίστε χοντρόκοκκους ρύπους με σακούλα

φίλτρου

Ζημιά στη σακούλα φίλτρου

Πραγματοποιήστε αναρρόφηση χοντρόκοκκων ρύπων

μόνο χωρίς εγκατεστημένη σακούλα φίλτρου.

● Χρησιμοποιήστε τον εύκαμπτο σωλήνα

χονδρόκοκκων σωλήνα ρύπων, τον χονδρόκοκκων

ρύπων και το ακροφύσιο δαπέδου χονδρόκοκκων

ρύπων για αναρρόφηση χοντρόκοκκων ρύπων και

μικρών .πετρών

Βούρτσα αναρρόφησης με μαλακές τρίχες

● Για τον απαλό καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών

στο αυτοκίνητο όπως ταμπλό οργάνων ή κεντρική

κονσόλα.

● Για τον απαλό καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών ή

ευαίσθητων αντικειμένων που βρίσκονται στον

πάγκο εργασίας.

Βούρτσα αναρρόφησης με σκληρές τρίχες

● Για ενδελεχή καθαρισμό ταπετσαριών και μοκετών

στο αυτοκίνητο.

Μπεκ αυτοκινήτου

● Για γρήγορο καθαρισμό μεγαλύτερων υφασμάτινων

επιφανειών στο αυτοκίνητο όπως πορτ μπαγκάζ,

χώρος ποδιών, πίσω κάθισμα.

Εξαιρετικά μακρύ μπεκ αρμών

● Για τον καθαρισμό δυσπρόσιτων περιοχών όπως

π χ. . ανάμεσα στα καθίσματα του αυτοκινήτου.

Φροντίδα και συντήρηση

Οδηγίες γενικής φροντίδας

Καθαρίστε τη συσκευή και τα βοηθητικά εξαρτήματα

από συνθετικό υλικό με καθαριστικό για συνθετικά

υλικά του εμπορίου.

Εάν χρειαστεί, ξεπλύνετε το δοχείο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα τα πριν

χρησιμοποιήσετε ξανά.

Καθαρισμός κασέτας φίλτρου / επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου

1. Ξεκλειδώστε .την κασέτα φίλτρου και διπλώστε την

Εικόνα T

2. Αφαιρέστε .την κασέτα φίλτρου

Εικόνα U

3. Αδειάστε την κασέτα φίλτρου σε κάδο

απορριμμάτων. Σε βρωμιάς περίπτωση μεγάλης ,

χτυπήστε την κασέτα φίλτρου στην άκρη του κάδου

απορριμμάτων. Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν

χρειάζεται να αφαιρεθεί από την κασέτα φίλτρου.

Εικόνα V

Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το επ ίπεδο πτυχωτό

φίλτρο ξεχωριστά.

4. Για να το κάνετε αυτό, αφαιρέστε το επίπεδο

πτυχωτό φίλτρο από την κασέτα φίλτρου.

Εικόνα W

5. Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με

τρεχούμενο νερό. Μην τρίβετε.

Αφήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο να στεγνώσει

εντελώς πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε.

Εικόνα X

Συνιστούμε να καθαρίζετε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

μετά από κάθε χρήση.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε τη μόνοι σας με

βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση

αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν

αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε

εξουσιοδοτημένο κατάστημα.

Μείωση ισχύος αναρρόφησης

Τα αξεσουάρ, ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης ή οι

σωλήνες αναρρόφησης έχουν μπλοκαριστεί.

Με ένα κα τάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις

ακαθαρσίες.

Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη

Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου.

Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι βρώμικο.

Καθαρίστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο (βλ.

κεφάλαιο Καθαρισμός κασέτας φίλτρου / επίπεδου

πτυχωτού φίλτρου).

Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι κατεστραμμένο.

Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Υπόδειξη

Τα τεχνικά δεδομένα βρίσκονται στην πινακίδα τύπου.

Genel uyarılar

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal

işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket

edin.

Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden

sonraki kullanı ıc için saklayın.

Amaca uygun kullanım

Cihazı sadece evde kullanın.

Cihaz bu kullanma talimatında belirtilen açıklamalara ve

güvenlik bilgilerine uygun olarak ıslak ve kuru elektrik

süpürgesi olarak kullanılmak üzere tasarlanmı ışt r.

Soğuk kül, sadece uygun aksesuarlarla vakumlanabilir.

Cihazı yağmurdan koruyun ve dış ortamlarda depola-

mayın.

Not

Üretici, belirtilen ihtiyaca uygun olmayan veya yanlış

kullanı ım sonucu oluşan olası hasarlardan sorumlu de-

ğildir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kulla-

nılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağ ğlı ı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalı ı ışt r lması için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel

atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkı ında uyar lar (REACH)

İçindekiler hakkı ı ı ında ayr nt l bilgileri bulabileceğiniz ad-

res: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arı ızas z çalış-

ması ın sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Türkçe

TürkçeTürkçe 45

4545

Teslimat kapsamı

Cihazı ı ın z n teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açı ı ıld ğ nda içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadı ı ığ n kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda p45-ya da nakliye hasarları ı ı ı ında yetkili sat c n z

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşı ıl yoruz. Garanti durumunda satış ş fi i ile satı ıc ya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açı ıklamas

Resimler, mümkün olan en iyi donanıma sahip olan ci-

hazı göstermektedir (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Seçilen modele bağ ğ şlı olarak donanım de i ir. Spesifik

donanım, cihaz ambalajında açıklanmı ışt r.

Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1Vakum hortumu bağlantı ıs

2Çevirmeli şalter

(Soketli cihazlar için performans regülasyonlu)

3Cihaz soketi

4Üfleme fonksiyonu

5Filtre temizleme düğmesi

6Park konumu tutamağı

7Taşıma kulpu

8Tutamak yuvası

9Depolama alanı

10 Filtre kartuşu ve kilit açma tuşu

11 Kablo askı ıs

12 Hortum muhafaza yeri (her iki tarafta)

13 Teknik verileri içeren tip levhası (örn. hazne boyutu)

14 Aksesuar girişi

15 Ş ş ş ğebeke fi li ebeke ba lantı hattı

16 Yer süpürme baş ğlı ı park konumu

17 Yürütme tekerlekleri

18 Tahliye cı ıvatas

19 Filtre torbası

20 Düz katlanmış filtre

21 Elektrostatik korumaya sahip çı ıkar labilir tutamak

22 Bağlantı parçalı vakum hortumu

23 Vakum boruları 2 x 0,5 m

24 Derz süpürme baş ğlı ı

25 Zemin Baş ğlı ı

26 Elektrikli aletleri bağlamak için adaptör

27 Kaba kir hortumu, NW 45 (Renovasyon)

28 Kaba kir boruları 2 x 0,5 m, NW 45 (Renovasyon)

29 Kaba kir zemin memesi, NW 45 (Renovasyon)

30 Yumuşak kıllı emme fırçası (Atölye / Araba)

31 Esnek alet hortumu (Atölye)

32 Ekstra uzun derz süpürme baş ğlı ı (otomobil)

33 Otomobil baş ğlı ı (Otomobil)

34 Sert kı ıll emme fı ırças (Otomobil)

Aksesuar montajı için yönlendirme

makaraları ın ve tutucuyu monte

edin

1. Taşıma kulpu, ayrıca cihaz kafası ın ve hazneyi kilit-

lemeye yarar. Kilidi açmak için braketi, kilit serbest

kalana kadar tamamen ileriye doğru döndürün.

Şekil B

2. İlk işletime almadan önce içeriği hazneden çı ıkar n

ve yönlendirme makaraları ın monte edin.

Şekil C

Şekil D

3. Aksesuar yuvası ın n tutucusunu cihaz kafası ın n ar-

kasına klipsleyerek takın.

Şekil E

Not

Paslanmaz çelik borulu modellerde, ilk işletime alımdan

önce koruma kapağı ı ı ın ç kar n.

İşletime alma

Filtre torbası ın n yerleştirilmesi

1. Filtre torbası ın tamamen açın.

2. Filtre torbası ın cihaz bağlantı ıs na takın ve sı ık ca

bastı ır n.

Şekil F

3. Cihaz baş ğlı ı ın yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil G

Hortumu, boruları, yer süpürme baş ğlı ı ın

monte edin

1. Vakum hortumunu bağlayın.

Şekil H

2. Vakum hortumunu, tutamak ile bağlayın.

Şekil I

Not

Dar alanlarda rahat bir şekilde çalışmak için tutamak çı-

karılabilir ve aksesuarlar direkt olarak vakum hortumu-

na takılabilir.

Tutamağı serbest bırakmak için sapın her iki yanındaki

gri yüzeylere bastı ır n ve tutamağı hortumdan çekin.

3. Yer süpürme baş ğlı ı ın , vakum borusu ile bağlayın.

 Kuru kirleri vakumlamak için, fı ırça şeritlerinin d -

ş ğarı ı ı uzat ld ı ı konumu kullan n.

 Nemli kiri / suyu vakumlamak için lastik dudakla-

rın uzatıldı ığ konumu kullanın.

Şekil J

Cihaz tı çalış ırma

1. Şebeke fişini prize takın.

Şekil K

Soketsiz cihazlar

2. Cihaz şalterini istenen konuma çevirin.

Şekil L

 Konum "1 ON": Vakum / üfleme fonksiyonu etkin-

leştirilir.

 Konum "0 OFF": Cihaz kapatı ıl r.

Soketli cihazlar

4646 Türkçe

Türkçe

TürkçeTürkçe

3. Cihaz şalterini istenen konuma çevirin.

Şekil M

 "MAX" konumu: Vakum / üfleme fonksiyonu et-

kinleştirilir.

 MAX konumu : Elektrikli alet bağ ğlandı ın-

da emiş sistemi otomatik olarak etkinleştirilir.

 Konum "0 OFF": Cihaz kapatı ıl r.

Not

Cihaza elektrik beslendiği sürece cihaz soketi, bir güç

kaynağı olarak kullanılabilir.

İşletim

DIKKAT

Düz katlanmış filtre eksik

Cihazda zarar

Daima düz katlanmış filtre takı ıl iken çalı ış n.

Not

Filtre torbaları ve düz katlanmış filtreleri satın alırken ve

kurarken güncel parça numaralarına dikkat edin.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için:

www.kaercher.com.

Kuru süpürme

DIKKAT

Soğuk küllerin vakumlanması

Cihazda zarar

Soğuk külü, sadece kül ön ayı ı ı ır c s ile vakumlayın.

DIKKAT

Düz katlanmış filtre arı ızal p46-ya da ıslak

Cihazda zarar

Düz katlanmış filtreyi, işletime almadan önce hasara

karşı kontrol edin ve gerekirse filtreyi değ şi tirin.

Vakumlama işlemi, sadece kuru bir düz katlanmış filtre

ile yapı ı ılmal d r.

Not

Çok dolduğunda zarar görebileceğinden filtre torbası ın

zamanında değ şi tirin. Filtre torbasının dolum derecesi

süpürülen kir miktarından bağı ı ıms zd r. Kum gibi ince

toz söz konusu olduğunda filtre torbası daha sık değ şi -

tirilmelidir.

Islak süpürme

DIKKAT

Filtre torbası ıyla slak vakum

Cihazda zarar

Islak vakum işlemleri için filtre torbası kullanmayın.

DIKKAT

Dolu hazne ile işletim

Hazne dolduğunda flatör emme açı ı ı ıkl ğ n kapatır ve ci-

haz yüksek hızda çalı ış r.

Cihaz alt n.ı hemen kapatın ve hazneyi boş ı

Not

Cihaz devrildiğ şinde amandıra da kapanabilir. Cihazın

vakum özelliğini tekrar kullanabilmek için cihazı kurun,

kapatın, 5 saniye bekleyin ve tekrar açın.

Elektrikli aletlerle çalışma (yalnızca yerleşik

soketi olan cihazlar için)

 TEDBIR

Elektrikli aletin istem dı ış çalı ışmas

Yaralanma veya maddi hasar

Elektrikli aletin sokete bağlanır bağlanmaz işletime ha-

zır durumda olduğunu unutmayın.

Not

Seçilen modele bağlı olarak, teslimat içeriğine bir adap-

tör veya bir adaptör ile ince bir takım hortumu da dahil-

dir.

1. Vakum hortumunu bağlayın.

Şekil H

2. Gerekirse adaptör, uygun bir takımla elektrikli aletin

bağlantı çapına uyarlanabilir.

3. Seçenek A) Adaptörü vakum hortumunun tutamağı-

na takın. Adaptör ve vakum hortumunu, elektrikli

alete bağlayın.

Seçenek B) Çalışma sırasında daha fazla esneklik

için adaptörü ince takım hortumu ve vakum hortu-

munun tutamağı ile birleştirin ve elektrikli alete bağ-

layın.

Seçenek C) Bazı elektrikli aletlerde, vakum hortu-

munun tutamağı elektrikli alete direkt olarak bağla-

nabilir.

Şekil N

4. Elektrikli aletin şebeke fişini, cihaz soketine takın.

Şekil O

5. Cihaz anahtarı ın MAX konumuna ayarlayın

kademesine getirin.

Güç, düğme kullanılarak ayarlanabilir.

Emiş otomatik olarak etkinleştirilir.

Şeki l M

Not

Maksimum bağlantı gücüne dikkat edin (cihaz soketiyle

ilgili bilgilere bakın).

Not

Elektrikli alet açı ıl r açılmaz vakum türbini, 0,5 saniyelik

bir gecikmeyle çalışmaya başlar. Elektrikli alet kapatı ıl r-

sa vakum hortumundaki artık kiri emmek için vakum tür-

bini yaklaşık 5 saniye daha çalışmaya devam eder.

Entegre filtre temizleme sistemi

Not

Filtre temizleme sistemi, büyük miktarlardaki ince tozun

filtre torbası takılmadan vakumlanması için tasarlanmış-

tır. Filtre temizleme sistemi ile, kirlenen düz katlanmış

filtre düğmeye basılarak temizlenebilir ve vakum gücü

tekrar artı ır labilir.

 Vakum hortumunun sapı ın cihaz baş ğlı ında sağla-

nan park konumuna yerleştirin. Filtre temizleme tu-

şunu makine açıkken 3 x basın ve münferit basma

işlemleri arasında 4 saniye bekleyin.

Şekil P

Not

Filtre temizleme düğmesine birkaç kez bastıktan sonra

haznenin dolum hacmini kontrol edin. Aksi takdirde,

hazne açı ı ıld ğ nda dışarıya kir çıkabilir

Üfleme fonksiyonu

Üfleme fonksiyonu, ulaşı ılmas zor veya vakumlamanın

mümkün olmadı ığ alanları temizlemek için kullanılabilir,

örn. çakıl yatağında yapraklar.

 Vakum hortumunu üfleme bağlantı ıs na yerleştirin.

Üfleme fonksiyonu böylece etkinleştirilir.

Şekil Q

İşletmeyi duraklatma

1. Cihaz şalterini "0 OFF" konumuna alın.

Cihaz kapatı ıl r.

2. Varyasyon 1: Vakum hortumunun tutamağı ın ara

park konumuna getirin.

Varyasyon 2: Yer süpürme baş ğlı ı ın park konumuna

asın.

Şekil R

Русский

РусскийРусский 47

4747

İşletmenin tamamlanması

1. Cihaz şalterini "0 OFF" konumuna alın.

Cihaz kapatı ıl r.

2. Elektrik fişini çı ıkart n.

3. Cihaz baş ğlı ı ı ı ın ç kar n.

Şekil B

4. Hazneyi boşaltın.

Tahliye tapası olan cihazlar için hazne, tahliye tapası

kullanılarak boşaltılabilir.

Şekil S

5. Depolama olanağı:

Şekil Y

Not

Vakum hortumu, cihaz baş ğlı ı ın n etrafına sarılarak hor-

tum manşonu yardı ım yla cihaz baş ğlı ına takılabilir.

6. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir yer-

de depolayın.

Aksesuarların kullanı ım

Genel kullanım talimatları

 Kaba kir hortumunu, kaba kir boruları ına bağlay n.

 Kaba kir boruları ın , kaba kir zemin memesine bağ-

layın.

Şekil J

 Emme fı ı ı ırças gibi aksesuar parçalar n tutamağa

bağlayın p47-ya da direkt olarak vakum hortumuna ta-

kın.

Kaba kir aksesuarları

DIKKAT

Bir filtre torbası ile kaba kirin vakumlanması

Filtre torbasında hasar

Yalnızca filtre torbası takılmadan kaba kirin vakumlan-

ması.

● Kaba kirleri ve küçük taşları temizlemek için kaba kir

hortumunu, kaba kir boruları ın ve kaba kir zemin

memesini kullanın.

Yumuşak kıll fı emiş ırçası

● ğÖrne in gösterge paneli veya orta konsol gibi oto-

mobil içindeki hassas yüzeylerin hasar vermeden

temizlenmesi için.

ya da

● Hassas yüzeylerin veya örn. atölye tezgahı üzerinde

bulunan hassas nesnelerin hasar vermeden temiz-

lenmesi için.

Sert kı ıll emme fı ırças

● şOtomobil içindeki dö emelerin ve halı ılar n derinle-

mesine temizlenmesi için.

Otomobil baş ğlı ı

● ğOtomobil içinde örne in bagaj, ayak bölmesi, arka

koltuk gibi geniş tekstil yüzeyleri hı ızl ca temizlemek

için.

Ekstra uzun derz süpürme baş ğlı ı

● ğÖrne in otomobil koltukları ı ın n aras ndaki yerler gibi

ulaşılması zor alanları temizlemek için.

Bakım ve koruma

Bakım ile ilgili genel bilgiler

 Cihazı ve plastik aksesuar parçaları ın , piyasada bu-

lunan bir plastik temizleyicisi ile temizleyin.

 Hazneyi ve aksesuarları ihtiyaç duyulduğunda su ile

durulayın ve tekrar kullanmadan önce kurulayın.

Filtre kartuşunun / düz katlanmış filtrenin

temizlenmesi

1. Filtre kartuşunun kilidini açın ve kartuşu d doışarı ğru

katlayın.

Şekil T

2. Filtre kartuşunu çıkarın.

Şekil U

3. Filtre kartuşunun içeriğini bir çöp tenekesine boşal-

tın. Çok kirliyse filtre kartuşunu çöp kutusunun kena-

rına hafifçe vurun. Düz katlanmış filtrenin filtre

kartu karşundan çı ılmasına gerek yoktur.

Şekil V

Gerekirse, düz katlanmış filtreyi ayrıca temizleyin.

4. Bunun için, düz katlanmış filtreyi filtre kartuşundan

çıkarın.

Şekil W

5. Düz katlanmış filtreyi, akan su altında yı ıkay n. Filtre-

yi ovalamayın p47-ya da fı ırçalamay n.

Yeniden kullanmadan önce düz katlanmış filtrenin

tamamen kuruması ın bekleyin.

Şeki l X

Düz katlanmış filtreyi, her kullanımdan sonra temizle-

menizi öneririz.

Arıza durumunda yardım

Arızaların sebepleri çoğu zaman aş ğa ıdaki genel bakış

yardı ım yla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Ka-

rarsı ızl k durumunda veya burada adı geçmeyen arıza-

larda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Azalan vakum gücü

Aksesuarlar, vakum hortumu veya vakum boruları ı t kalı.

 Tıkanıklı ığ , uygun bir yardımcı madde ile giderin.

Filtre torbası dolu

 Filtre torbası ın değ şi tirin.

Düz katlanmış filtre kirli.

 Düz katlanmış filtreyi temizleyin (bkz. Bölüm Filtre

kartuşunun / düz katlanmış filtrenin temizlenmesi).

Düz katlanmış filtre hasarlı.

 Düz katlanmış ğ ş filtreyi de i tir in.

Teknik veriler

Not

Teknik veriler, tip levhasında bulunabilir.

Общие указания

Перед первым применением

устройства ознакомиться с данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по

технике безопасности. Действовать в соответствии с

ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего

пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для

использования в домашнем хозяйстве.

Устройство предназначено для использования в

соответствии с описаниями, приведенными в

данном руководстве по эксплуатации, и указаниями

по технике безопасности при работе с пылесосами

для влажной и сухой уборки.

Собирать холодную золу можно только с помощью

подходящих принадлежностей.

Защищать устройство от дождя и не хр анить

устройство под открытым небом.

4848 Русский

Русский

РусскийРусский

Примечание

Производитель не несет ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования не по назначению или

неправильного обращения с устройством.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

данн ые компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной по организацией сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую из делие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

( Адрес указан на обороте)

Описание устройства

На рисунках показано устройство с наилучшей

комплектацией (WD 6 P S/KWD 6 P S).

Оснащение отличается в зависимости от выбранной

модели. Описание определенного оснащения

приведено на упаковке устройства.

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1Патрубок для подключения всасывающего

шланга

2Поворотный переключатель

( с регулятором мощности для устройств с

розеткой)

3Розетка устройства

4Функция выдувания

5Кнопка очистки фильтра

6Парковочное положение рукоятки

7Ручка для переноски

8Потайная ручка

9Зона для хранения

10 Фильтр- кассета и кнопка разблокировки

11 Крючок для кабеля

12 Хранение шланга (с обеих сторон)

13 Заводская табличка с техническими данными

( )например, размер контейнера

14 Место хранения принадлежностей

15 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

16 Парковочное положение насадки для пола

17 Направляющий ролик

18 Резьбовая пробка сливного отверстия

19 Пылесборный мешок

20 Плоский складчатый фильтр

21 Съемная рукоятка с электростатической

защитой

22 Всасывающий шланг с соединительной деталью

23 Всасывающие трубки 2 x 0,5 м

24 Щелевая насадка

Русский

РусскийРусский 49

4949

25 Насадка для пола

26 Адаптер для подключения электроинструментов

27 Шланг для крупного мусора, ном. шир. 45

(Renovation)

28 Трубки для крупного мусора 2 x 0,5 м,

ном. шир. 45 (Renovation)

29 Насадка для пола для крупного мусора,

ном. шир. 45 (Renovation)

30 Всасывающая щетка с мягкой щетиной

(Workshop/Car)

31 Гибкий шланг для инструмента (Workshop)

32 Удлиненная щелевая насадка (Car)

33 Автомобильная насадка (Car)

34 Всасывающая щетка с жесткой щетиной (Car)

Установка направляющих

роликов и держателя места

хранения принадлежностей

1. Ручка для переноски одновременно служит для

блокировки верхней части устройства и

контейнера. Для разблокировки следует

полностью повернуть скобу вперед до

деблокирования.

Рисунок B

2. Перед первым вводом в эксплуатацию извлечь

содержимое из контейнера и установить

направляющие ролики.

Рисунок C

Рисунок D

3. Закрепить держатель места хранения

принадлежностей на задней стороне верхней

части устройства.

Рисунок E

Примечание

Для в ерсий с трубами из высококачественной

стали перед первым вводом в эксплуатацию снять

защитный колпачок.

Ввод в эксплуатацию

Установка пылесборного мешка

1. Полностью развернуть пылесборный мешок.

2. Установить пылесборный мешок на разъем

устройства и сильно прижать.

Рисунок F

3. Установить и зафиксировать верхнюю часть

устройства.

Рисунок G

Установка шланга, трубы, насадки для

пола

1. Подсоединить всасывающий шланг.

Рисунок H

2. Подсоединить всасывающий шланг к рукоятке.

Рисунок I

Примечание

Для удобства сбора в ограниченном

пространстве рукоятку можно снять, а

принадлежности прикрепить непосредственно к

всасывающему шлангу.

Для снятия рукоятки надавить на серые области

по обеим сторонам рукоятки и отсоединить

рукоятку от шланга.

3. Подсоединить насадку для пола к всасывающим

трубкам.

 Для сбора сухого мусора применять

положение с выдвинутыми щеточными

полосами.

 Для / сбора влажной грязи воды применять

положение с выдвинутыми резиновые кромки.

Рисунок J

Начало работы

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

Рисунок K

Устройства без розетки

2. Установить выключатель устройства в нужное

положение.

Рисунок L

 Положение «1/ON»: Активируется функция

всасывания / выдувания.

 Положение «0/OFF»: устройство

выключается.

Устройства с розеткой

3. Установить выключатель устройства в нужное

положение.

Рисунок M

 Положение «MAX»: Активируется функция

всасывания / выдувания.

 Положение MAX : При подключении

электроинструмента функция всасывания

активируется автоматически.

 Положение «0/OFF»: у с тройство

выключается.

Примечание

Если устройство получает питание от

источника тока, в качестве такового может

использоваться розетка устройства.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Отсутствие плоского складчатого фильтра

Повреждение устройства

Работать следует только с установленным

плоским складчатым фильтром.

Примечание

При покупке и установке пылесборных мешков и

плоских складчатых фильтров необходимо

обращать внимание на действительность

номеров деталей.

Для получения информации принадлежностях о и

запчастях см. www.kaercher.com.

Сухая уборка

ВНИМАНИЕ

Сбор холодной золы

Повреждение устройства

Собирать холодную золу только с помощью

предварительного отделителя золы.

ВНИМАНИЕ

Неисправный или влажный плоский

складчатый фильтр

Повреждение устройства

Перед вводом в эксплуатацию проверить плоский

складчатый фильтр на предмет повреждений и

при необходимости заменить его.

5050 Русский

Русский

РусскийРусский

Собирать только с применением плоского сухого

складчатого фильтра.

Примечание

Своевременно заменять пылесборный мешок, так

как пылесборный переполненный мешок может

быть поврежден. Степень заполнения

пылесборного мешка от зависит всасываемой

грязи. При мелкой пыли, песке и пр. пылесборный

мешок необходимо менять чаще.

Влажная уборка

ВНИМАНИЕ

Влажная уборка с помощью пылесборного

мешка

Повреждение устройства

Во время влажной уборки запрещается

использовать пылесборный мешок.

ВНИМАНИЕ

Режим работы с полным контейнером

При полном контейнере входное отверстие

закрывается поплавком, а прибор начинает

работать с повышенным числом оборотов.

Незамедлительно выключить устройство и

опорожнить контейнер.

Примечание

Если устройство опрокинется, поплавок тоже

может закрыться. Чтобы вернуть устройству

функцию всасывания влаги, установить

устройство, выключить его, подождать 5 секунд,

а затем снова включить его.

Работа с электроинструментом (только

для устройств со встроенной розеткой)

 ОСТОРОЖНО

Непреднамеренное включение

электроинструмента

Травмы или материальный ущерб

Сразу после подключения электроинструмента к

розетке следует убедиться, что он готов к

работе.

1. Подсоединить всасывающий шланг.

Рисунок H

2. При необходимости подогнать адаптер под

диаметр разъема для подсоединения

электроинструмента с помощью подходящего

приспособления.

3. Вариант А) Установить адаптер на рукоятку

всасывающего шланга. Соединить

всасывающий шланг с адаптером с

э лектроинструментом.

Вариант B) Для большей гибкости во время

работы соединить адаптер с тонким шлангом

для инструмента и с рукояткой всасывающего

шланга и подсоединить его к

электроинструменту.

Вариант C) Для некоторых электроинструментов

рукоятку всасывающего шланга можно

подсоединить непосредственно к

электроинструменту.

Рисунок N

4. Вставить штепсельную вилку

электроинструмента в розетку устройства.

Рисунок O

5. Установить выключатель устройства на MAX

Мощность можно регулировать с помощью

поворотного переключателя.

Пылесос активируется автоматически.

Рисунок M

Примечание

Необходимо учитывать максимальную мощность

подключаемых устройств (см. данные на розетке

устройства).

Примечание

При включении электроинструмента

всасывающая турбина запускается с задержкой

0,5 секунды. После отключения

электроинструмента всасывающая турбина

продолжает работать еще примерно 5 секунд,

чтобы втянуть остатки грязи из всасывающего

шланга.

Встроенная система очистки фильтра

Примечание

Система очистки фильтра предназначена для

сбора большого количества мелкой пыли без

установленного пылесборного мешка. Благодаря

системе очистки фильтра, загрязненный плоский

складчатый фильтр можно очистить одним

нажатием кнопки, и мощность всасывания снова

увеличится.

 Вставить рукоятку всасывающего шланга в

предусмотренное для нее парковочное

положение на верхней части устройства. Нажать

3 раза кнопку очистки филь тра при включенном

устройстве с интервалом в 4 секунды.

Рисунок P

Примечание

После неоднократного нажатия кнопки очистки

фильтра проверить контейнер на предмет

заполнения. В противном случае при открытии

контейнера может вытечь грязь

Функция выдувания

Функцию выдувания можно использовать для

очистки труднодоступных мест или мест, где уборка

пылесосом невозможна, например при уборке

листвы посыпки с гравийной .

 Вставить всасывающий шланг в патрубок

нагнетателя. При этом активируется функция

выдувания.

Рисунок Q

Приостановка работы

1. Установить выключатель в положение «0 OFF».

Устройство выключается.

2. Версия 1: вставить ручку всасывающего шланга

в промежуточное парковочное положение.

Версия 2: повесить насадку для пола в

парковочное положение.

Рисунок R

Окончание работы

1. Установить выключатель в положение «0 OFF».

Устройство выключается.

2. Извлечь штепсельную вилку из розетки.

3. Извлечь .верхнюю часть устройства

Рисунок B

4. Опорожнить резервуар.

Для устройств, имеющих резьбовую пробку

сливного отверстия, опорожнение контейнера

может осуществляться через резьбовую пробку

сливного отверстия.

Рисунок S

5. Возможность :хранения

Рисунок Y

Русский

РусскийРусский 51

5151

Примечание

всасывающий шланг можно обернуть вокруг

верхней части устройства и прикрепить к верхней

части устройства с помощью манжеты для

шланга.

6. Хранить устройство в сухом и защищенном от

морозов помещении.

Использование принадлежностей

Общие по указания применению

 Соединить шланг для крупного мусора с

трубками для крупного мусора.

 Подсоединить трубки для крупного мусора к

насадке для пола для крупного мусора.

Рисунок J

 Подсоединить принадлежности, например

всасывающую щетку, к рукоятке или насадить ее

непосредственно на всасывающий шланг.

Принадлежности для удаления крупного

мусора

ВНИМАНИЕ

Сбор крупного мусора с помощью

пылесборного мешка

Повреждение пылесборного мешка

Собирать крупный мусор только без

установленного пылесборного мешка.

● Для сбора более крупного мусора и небольших

камней следует использовать шланг для

крупного мусора, трубки для крупного мусора и

насадку для для пола крупного мусора.

Всасывающая щетка с мягкой щетиной

● Для бережной очистки чувствительных

поверхностей в автомобиле, таких как

приборная панель или центральная консоль.

или

● Для бережной очистки чувствительных

поверхностей или хрупких предметов, которые,

например, расположены на станке.

Всасывающая щетка щетиной с жесткой

● Для тщательной очистки мягкой обивки и

ковровых покрытий в автомобиле.

Автомобильная насадка

● Для быстрой очистки больших текстильных

поверхностей в автомобиле, таких как багажник,

пространство для ног, заднее сиденье.

Удлиненная насадка щелевая

● Для очистки труднодоступных мест, например,

между автомобильными сиденьями.

Уход и техническое

обслуживание

Общие указания по уходу

 Устройства и пластмассовые принадлежности

чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

 При необходимости промыть водой контейнер и

принадлежности, и просушить их перед

дальнейшим применением .

Очистка фильтр-кассеты/плоского

складчатого фильтра

1. Разблокировать и откинуть фильтр-кассету.

Рисунок T

2. Извлечь фильтр-кассету.

Рисунок U

3. Опорожнить фильтр- кассету над мусорным

ведром. При более сильном загрязнении выбить

фильтр-кассету о край мусорного ведра. При

этом плоский складчатый фильтр не нужно

вынимать из фильтр- .кассеты

Рисунок V

При необходимости очистить плоский складчатый

фильтр отдельно.

4. Для этого вынуть плоский складчатый фильтр из

фильтр-кассеты.

Рисунок W

5. Промыть плоский складчатый фильтр под

проточной водой. Не тереть и не чистить щеткой.

Перед повторным использованием дать фильтру

полностью высохнуть.

Рисунок X

Мы рекомендуем чистить плоский складчатый

фильтр после каждого .применения

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому помощью с следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновения не описанных здесь неисправностей

следует обращаться в авторизованную сервисную

службу.

Ослабевающая мощность всасывания

Принадлежности, всасывающий шланг или

всасывающие трубки засорены.

 Удалить засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

Пылесборный мешок заполнен

 Заменить .пылесборный мешок

Плоский складчатый фильтр загрязнен.

 Очистить плоский складчатый фильтр (см. главу

Очистка фильтр-кассеты/плоского

складчатого фильтра).

Плоский складчатый фильтр поврежден.

 Заменить плоский складчатый фильтр.

Технические характеристики

WD 5,

KWD 5

WD 5 S,

KWD 5 S

WD 5 P,

KWD 5 P

Электрическое подключение

Напряжение

сети

В 220 - 240

Частота сети Гц 1~50 - 60

Сетевой

предохранител

ь (инертный)

A 10 10 16

Номинальная

мощность

Вт 1100

Тип сетевого

кабеля

H 05VV-

F2x0,75

H 05VV-

F2x0,75

H 05VV-

F3G1,5

Длина шнура м * 5/6/8/10

5252 Magyar

Magyar

MagyarMagyar

* Значения - в зависимости от типа устройства

Сохраняется внесение право на технических

изменений.

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el az eredeti kezelési útmutatót és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.

A készülék az ebben a használati utasításban foglalt le-

írásnak és biztonsági tanácsoknak megfelelően nedves

és száraz szívásra alkalmas.

A hideg hamut csak a megfelelő tartozékkal lehet fel-

szívni.

Óvja a készüléket az eső őt l, és ne tárolja a szabadban.

Megjegyzés

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéssze-

rű használatból vagy hibás kezelésből eredő esetleges

károkért.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Максимальная

мощность

прибора,

включенного в

розетку для

электроинстру

мента

Вт 2100

Рабочие характеристики устройства

Объем бака л 25 * 25/30 25

Максимальный

объем

собранной

воды с

помощью

рукоятки

л 15 * 15/20 15

Максимальный

объем

собранной

воды с

помощью

насадки для

пола

л 13 * 13/18 13

Размеры и вес

Вес (без

принадлежностей)

кг * 8,4 - 9,9

Уровень

звукового

давления

(EN 60704-2-1)

дБ(А) 71

WD 5 P S, 

KWD 5 P S

WD 6 P,

KWD 6 P

WD 6 P S,

KWD 6 P S

Электрическое подключение

Напряжение

сети

В 220 - 240

Частота сети Гц 1~50 - 60

Сетевой

предохранител

ь (инертный)

A 16

Номинальная

мощность

Вт 1100 1300 1300

Тип сетевого

кабеля

H 05VV-F3G1,5

Длина шнура м * 5/6/8/10

Максимальная

мощность

прибора,

включенного в

розетку для

электроинстру

мента

Вт 2100

Рабочие характеристики устройства

Объем бака л * 25/30 25 * 25/30

WD 5,

KWD 5

WD 5 S,

KWD 5 S

WD 5 P,

KWD 5 P

Максимальный

объем

собранной

воды с

помощью

рукоятки

л * 15/20 20 * 15/20

Максимальный

объем

собранной

воды с

помощью

насадки для

пола

л * 13/18 18 * 13/18

Размеры и вес

Вес (без

принадлежност

ей)

кг * 8,4 - 9,9

Уровень

звукового

давления

(EN 60704-2-1)

дБ(А) 71

WD 5 P S, 

KWD 5 P S

WD 6 P,

KWD 6 P

WD 6 P S,

KWD 6 P S

Magyar

MagyarMagyar 53

5353

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

A készülék leírása

Az ábrákon megtekinthetők a lehető legjobb felszerelt-

séggel rendelkező készülékek (WD 6 P S/KWD 6 P S).

A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel-

szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz-

za.

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat.

Ábra A

1Szívótömlőcsatlakozás

2Forgókapcsoló

(csatlakozóaljzattal rendelkező készülékek teljesít-

ményének szabályozásával)

3Készülék csatlakozó

4Fúvó funkció

5Szű őr tisztító gomb

6A fogantyú parkolási pozíciója

7Hordozófogantyú

8Süllyesztett fogantyú

9Tartófelület

10 Szű őr kazetta és kioldógomb

11 Kábelkampó

12 Tömlőtartó (kétoldalú)

13 Műszaki adatokat (pl. tartályméret) tartalmazó adat-

tábla

14 Tartozéktartó

15 Hálózati csatlakozóaljzattal rendelkező hálózati

csatlakozókábel

16 Padlófúvóka parkoló pozíciója

17 Kormánygörgő

18 Leeresztőcsavar

19 Porzsák

20 Lapos redő ű ős sz r

21 Elektrosztatikus védelemmel rendelkező eltávolít-

ható fogantyú

22 Csatlakozódarabbal rendelkező szívótömlő

23 2 x 0,5 m-es szívócső

24 Fúgafej

25 Padlótisztító fúvóka

26 Elektromos szerszámok csatlakoztatásához hasz-

nált adapter

27 Durvaszennyeződés tömlő, NW 45 (felújítás)

28 2 x 0,5 m-es durvaszennyeződés csövek, NW 45

(felújítás)

29 Durvaszennyeződés padlófúvóka, NW 45 (felújítás)

30 Puha sörtéjű szívókefe (mű űhelygépjárm )

31 Rugalmas szerszámtömlő (műhely/gépjármű)

32 Extra hosszú fúgafej (gépjármű)

33 Automatikus fúvóka (gépjármű)

34 Kemény sörtéjű szívókefe (gépjármű)

Telepítse a kormánygörgőket és a

tartozéktartó tartóját

1. Használja a fogantyút a készülékfej és a tartály egy-

idejű reteszeléséhez. A kengyel feloldásához bil-

lentse előre, a retesz megnyitásáig.

Ábra B

2. Üzembe helyezés előtt ürítse ki a tartályt és telepít-

se a kormánygörgőket.

Ábra C

Ábra D

3. A tartozéktartó tartójának karját rögzítse a készülék-

fej hátsó részéhez.

Ábra E

Megjegyzés

A rozsdamentes acélból készült verziók esetében távo-

lítsa el a védősapkát az első üzembe helyezés előtt.

Üzembe helyezés

A szű őr zsák telepítése

1. Nyissa szét teljesen a szű őr zsákot.

2. Csatlakoztassa a szű őr zsákot a készülék csatlako-

zójára és telepítse rányomással.

Ábra F

3. Telepítse és rögzítse a készülékfejet.

Ábra G

Telepítse a tömlőt, a csöveket, a

padlófúvókát

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt.

Ábra H

2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a kézi fogantyúhoz.

Ábra I

Megjegyzés

A zárt térben történő kényelmes porszívózás érdeké-

ben a kézi fogantyút eltávolíthatjuk, és a tartozékokat

közvetlenül a szívótömlőhöz rögzíthetjük.

5454 Magyar

Magyar

MagyarMagyar

A kézi fogantyú kioldásához nyomja meg a fogantyú

mindkét oldalán lévő szürke területeket, és húzza le a

fogantyút a tömlő őr l.

3. Csatlakoztassa a padlókefét a szívócsövekhez.

 Száraz szennyeződések felszívásához szüksé-

ges a kefecsíkok kinyújtása.

 Nedves szennyeződések/víz felszívásához szük-

séges a gumiajkak kinyújtása.

Ábra J

A készülék üzembe helyezése

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszcsatlakozót az al-

jzathoz.

Ábra K

Csatlakozóaljzat nélküli eszközök

2. Fordítsa el a készülék kapcsolóját a kívánt pozíció-

ba.

Ábra L

 Az „1 BE” állás: A szívó / fúvó funkció aktiválódik.

 A „0 OFF” állás: A készülék kikapcsol.

Csatlakozóaljzattal rendelkező eszközök

3. Fordítsa el a készülék kapcsolóját a kívánt pozíció-

ba.

Ábra M

 „MAX" pozíció: A szívó / fúvó funkció aktiválódik.

 MAX pozíció : Az elektromos szerszám

csatlakoztatása után az elszívórendszer automa-

tikusan aktiválódik.

 A „0 OFF” állás: A készülék kikapcsol.

Megjegyzés

Amennyiben biztosított a készülék áramellátása, a ké-

szülék csatlakozója is használható mint áramforrás.

Üzemeltetés

FIGYELEM

Hiányzik a lapos redős szű őr

Készülékkárosodás

Munka közben a lapos redő ű ős sz r mindig legyen behe-

lyezve.

Megjegyzés

A porzsákok és lapos redő ű ős sz r k beszerzésekor és

telepítésekor figyeljen az adott alkatrész számokra.

További információkért a tartozékokról és a pótalkatré-

szekről lásd: www.kaercher.com.

Száraz szívás

FIGYELEM

Hideg hamu felszívása

Készülékkárosodás

Hideg hamu felszívásához mindig használjon hamuelő-

választót.

FIGYELEM

Hibás vagy nedves lapos redős szű őr

Készülékkárosodás

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a lapos redős

szű őr nem sérült-e, és szükség esetén cserélje ki.

Szívási műveletet csak száraz lapos, redő ű ős sz r vel vé-

gezzen.

Megjegyzés

Időben cserélje ki a porzsákot, mert a porzsák megsé-

rülhet, p54-ha nagyon tele van. A porzsák töltési foka függ a

felszívott szennyező ődést l. Finom por, homok stb. ese-

tén a porzsákot gyakrabban kell cserélni.

Nedves szívás

FIGYELEM

Nedves szívás porzsákkal

Készülékkárosodás

Nedves szíváshoz ne használjon porzsákot.

FIGYELEM

Működtetés tele tartállyal

Ha a tartály tele van, egy úszó elzárja a szívónyílást, és

a készülék magasabb fordulatszámon működik.

Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a tartályt.

Megjegyzés

Ha a készülék felborul, az úszó is bezáródhat. Ahhoz,

hogy a készülék ismét szívási üzemmódra kész legyen,

állítsa fel a készüléket, kapcsolja ki, várjon 5 másodper-

cet, majd kapcsolja be újra.

Elektromos szerszámok használata

(kizárólag beépített csatlakozóaljzattal

rendelkező készülékek esetében)

 VIGYÁZAT

Az elektromos szerszám véletlenszerű beindítása

Sérülés vagy anyagi kár

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülék csatlakozó-

jához történő csatlakoztatás után az elektromos szer-

szám azonnal használható.

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt.

Ábra H

2. Szükség esetén az adapter, megfelelő szerszám-

mal az elektromos szerszám csatlakozási átmérőjé-

hez igazítható.

3. A) opció: Helyezze az adaptert a szívótömlő kézi fo-

gantyújára. Telepítse a szívótömlőt az adapterrel az

elektromos szerszámra.

B opció) A nagyobb rugalmasság érdekében, mun-

kavégzéskor csatlakoztassa az adaptert a vékony

szerszámtömlőhöz és a szívótömlő kézi fogantyújá-

hoz, majd csatlakoztassa az elektromos szerszám-

hoz.

C opció) Néhány elektromos szerszámmal a szívó-

tömlő fogantyúja közvetlenül az elektromos kézi-

szerszámhoz csatlakoztatható.

Ábra N

4. Csatlakoztassa az elektromos szerszám hálózati

dugaszát a készülék csatlakozójába.

Ábra O

5. Állítsa a készülék kapcsolót MAX állásba fo-

kozatra.

A teljesítmény szabályozásához használja a forgó-

kapcsolót.

Az elszívás automatikusan aktiválódik.

Ábra M

Megjegyzés

Figyeljen a maximális csatlakozási teljesítményre (lásd

a készülék csatlakozójának adatait).

Megjegyzés

Az elektromos szerszám bekapcsolását követően, 0,5

másodperces késéssel aktiválódik a szívóturbina is. Az

elektromos szerszám kikapcsolását követően, a szívó-

turbina még 5 másodpercig működik, a szívótömlőben

lévő maradék szenny eltávolításának céljából.

Beépített sz tisztító rendszerű őr

Megjegyzés

A szű őr tisztító rendszer támogatja a nagy finom por-

mennyiségek felszívását, telepített porzsák nélkül. A

sz rű őtisztító rendszer támogatja a szennyezett lapos

Magyar

MagyarMagyar 55

5555

redő ű ős sz r gombnyomással történő tisztítását és a szí-

vóteljesítmény növelését.

 Telepítse a szívótömlő kézi fogantyúját a készülék

fején megadott parkolási pozícióba. Bekapcsolt ké-

szülék mellett nyomja meg 3x a szű őr tisztító gom-

bot, az egyes nyomások között várjon 4

másodpercet.

Ábra P

Megjegyzés

A szű őr tisztító gomb többszöri megnyomása után elle-

nőrizze a tartály töltöttségi szintjét. Ellenkező esetben a

tartály megnyitásakor a szennyeződés kiszivároghat.

Fúvó funkció

A fúvási funkcióval nehezen elérhető területek is tisztít-

hatók, ill. az olyan helyek is, ahol a porszívózás nem le-

hetséges, pl. sóderágyban.

 Telepítse a szívótömlőt a fúvó csatlakozásába. A fú-

vó funkció aktív.

Ábra Q

Az üzem megszakítása

1. A készülék kapcsolót állítsa „0 OFF” állásba.

A készülék kikapcsol.

2. 1. változat: Helyezze a szívótömlő kézi fogantyúját

a közbenső parkolási helyzetbe.

2. változat: A padlókefét akassza a parkoló állásba.

Ábra R

Az üzem befejezése

1. A készülék kapcsolót állítsa „0 OFF” állásba.

A készülék kikapcsol.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Távolítsa el a készülék fejét.

Ábra B

4. Ürítse ki a tartályt.

A leeresztő csavarral rendelkező készülékek eseté-

ben a tartály a leereszt dugóval üríthető ő.

Ábra S

5. Tárolási lehetőség:

Ábra Y

Megjegyzés

A szívótömlő a készülék feje köré csavarható, és a töm-

lő gallérja segítségével a készülék fejéhez rögzíthető.

6. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

A tartozékok használata

Általános használati utasítás

 Csatlakoztassa a durva szennyező ődés töml t a dur-

va szennyeződés csövekhez.

 Csatlakoztassa a durva szennyeződés csöveket a

durva szennyeződés padlófúvókájához.

Ábra J

 A tartozékokat, pl. szívókefe, csatlakoztassa a fo-

gantyúhoz, vagy közvetlenül a szívótömlőhöz.

Durva szennyeződés tartozékok

FIGYELEM

A durva szennyeződések felszívásakor használjon

porzsákot

A porzsák sérülése

A durva szennyeződések eltávolításakor a porzsák

használata kötelező.

● A durva szennyeződések és a kisebb kavicsok eltá-

volításakor használja a durva szennyező ődés öml t,

a durva szennyeződés csöveket és a durva szen-

nyeződés padlófúvókát.

Szívóecset puha sörtékkel

● űA járm érzékeny felületének kíméletes tisztításá-

hoz, pl. a műszerfal vagy középkonzol tisztításához.

vagy

● Az érzékeny felületek vagy kényes tárgyak kíméle-

tes tisztításához, pl. a munkapadon lévő tárgyak

tisztításához.

Szívóecset kemény sörtékkel

● ű őA járm kárpitfelületeinek és sz nyegének alapos

tisztításához.

Járm fúvókaű

● ű őA járm vekben lév nagyobb textilfelületek gyors

tisztításához, pl. csomagtartó, lábtér, hátsó ülés

tisztításához.

Extra hosszú réstisztító fej

● ő űNehezen hozzáférhet területek, pl. a járm ülések

között, tisztításához.

Ápolás és karbantartás

Általános ápolási utasítások

 A készüléket és a műanyag tartozék alkatrészeket

kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztí-

tóval ápolja.

 Szükség esetén a tartályt és a tartozékot öblítse ki

vízzel, és szárítsa meg, mielőtt újra használná.

A szű őr kazetta / lapos redős szű őr tisztítása

1. Oldja ki és hajtsa ki a szű őr kazettát.

Ábra T

2. Vegye ki a szű őr kazettát.

Ábra U

3. Ürítse a szű őr kazettát egy szemétvödörbe. Ha a szű-

rő kazetta erősen szennyezett, koppintsa a szű őr ka-

zettát a szemetesvödör széléhez. A lapos redős szűrő

eltávolítása a szű őr kazettából nem szükséges.

Ábra V

Amennyiben szükséges, a lapos redős szű őr t külön

tisztítsa.

4. Távolítsa el a lapos redő ű ős sz r t a szű őr kazettából.

Ábra W

5. A lapos redő ű ős sz r t folyó víz alatt tisztítsa. Ne dör-

zsölje le és ne kefélje le.

Újrahasználat előtt hagyja a lapos redő ű ős sz r t tel-

jesen megszáradni.

Ábra X

Javasoljuk, hogy a lapos redő ű ős sz r t minden használat

után tisztítsa.

Segítség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

Csökkenő szívóteljesítmény

A tartozékok, a szívótömlő vagy a szívócsövek el van-

nak dugulva.

 Megfelelő segédeszközzel távolítsa el a dugulást.

A porzsák tele van.

 Cserélje ki a porzsákot.

A lapos redő ű ős sz r szennyezett.

 Tisztítsa meg a lapos redős szű őr t (lásd a A szű őr

kazetta / lapos redő ű ős sz r tisztítása fejezetet).

A lapos redő ű ős sz r sérült.

 Cserélje ki a lapos szű őr t.

5656 Čeština

Čeština

ČeštinaČeština

Műszaki adatok

Megjegyzés

A műszaki adatok a típustáblán találhatók.

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si

p e tř č ěte tento překlad originálního

návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Ř ďi te se jimi.

Uschovejte obě ř č p íru ky pro pozd jší použití nebo pro ě

dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí

použití.

Tento přístroj je na základě popisů a bezpečnostních

pokynů uvedených v tomto návodu k použití a

bezpečnostních pokynech urč čen k použití jako vysava

pro vysávání mokrých nečistot a vysávání za sucha.

Studený popel lze vysávat pouze pomocí vhodného

příslušenství.

Chraňte přístroj př ěed dešt m a neskladujte jej ve

venkovních prostorách.

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které jsou

zapř čí iněny nesprávným použitím nebo chybnou

obsluhou.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V př ěípad

chybějícího př říslušenství nebo výskytu poškození p i

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním př ěípad se prosím obraťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Popis přístroje

Ilustrace ukazují přístroj s nejlepším možným

vybavením (WD 6 PS / KWD 6 PS).

V závislosti na vybraném modelu existují rozdíly ve

vybavení. Konkrétní vybavení je popsáno na obalu

přístroje.

Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1Přípojka sací hadice

2Otočný spínač

(s regulací výkonu pro přístroje se zásuvkou)

3Zásuvka přístroje

4Funkce odfukování

5Tlačítko čištění filtru

6Rukojeť parkovací polohy

7Držadlo

8Zapuštěné madlo

9Odkládací plocha

10 Filtrační kazeta a tlačítko na odjištění (odblokování)

11 Držák kabelu

12 Ukládání hadice (obě strany)

13 Typový štítek s technickými údaji (např. velikost

nádrže)

14 Uchycení příslušenství

15 Síťové přívodní vedení se síťovou zástrčkou

16 Parkovací poloha podlahové hubice

17 Ř čiditelné kole ko

18 Vypouštěcí šroub

19 Filtrační sáčky

20 Plochý skládaný filtr

21 Odnímatelná rukojeť s elektrostatickou ochranou

22 Sací hadice se spojovacím kusem

23 Sací hubice 2 x 0,5 m

24 Štěrbinová hubice

25 Podlahová hubice

26 Adaptér pro připojení elektrického nářadí

27 Hadice na hrubé nečistoty, jmenovitá světlost 45

(Renovation)

28 Trubky na hrubé nečistoty 2 x 0,5 m, jmenovitá

světlost 45 (Renovation)

29 Podlahová hubice na hrubé nečistoty, jmenovitá

světlost 45 (Renovation)

30 Savý štětec s měkkými štětinami (Workshop / Car)

31 Flexibilní hadice nářadí (Workshop / Car)

32 Extra dlouhá štěrbinová hubice (Car)

33 Autohubice (Car)

34 Savý štětec s tvrdými štětinami (Car)

Čeština

ČeštinaČeština 57

5757

Namontujte řiditelná kolečka a

držák pro upevnění příslušenství

1. Držadlo slouží také k zajištění hlavy přístroje a

nádrže. K odjištění otoč řte t men úplně dopředu,

dokud se zajištění neuvolní.

Ilustrace B

2. Před prvním uvedení do provozu vyjměte obsah z

nádrže a namontujte říditelná kolečka.

Ilustrace C

Ilustrace D

3. Připněte držák pro uchycení příslušenství na zadní

stranu hlavy zařízení.

Ilustrace E

Upozornění

U verzí s trubkami z nerezové oceli odstraň řte p ed

prvním uvedením do provozu ochrannou č čepi ku.

Uvedení do provozu

Vložení filtračního sáčku

1. Filtrační sáček úplně rozložte.

2. Umístěte filtrační sáček na přípojku přístroje a

pevně jej přitlačte.

Ilustrace F

3. Nasaďte a zajistěte hlavu přístroje.

Ilustrace G

Namontujte hadici, trubku, podlahovou

hubici

1. Připojte sací hadici.

Ilustrace H

2. Sací hadici spojte s rukojetí.

Ilustrace I

Upozornění

Pro pohodlné vysávání ve stísněných prostorech lze

odejmout rukojeť a příslušenství připojit přímo k sací

hadici.

Chcete-li rukojeť uvolnit, stiskněte šedé oblasti na obou

stranách rukojeti a stáhněte rukojeť z hadice.

3. Podlahovou hubici spojte se sacími hubicemi.

 K vysávání suchých nečistot použijte polohu s

vysunutými proužky kartáče.

 Pro vysávání vlhkých nečistot / vody použijte

polohu s vysunutými pryžovými chlopněmi.

Ilustrace J

Uvedení přístroje do provozu

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace K

Přístroje bez zásuvky

2. Natočte hlavní spínač do požadované pozice.

Ilustrace L

 Poloha „1 ON”: Je aktivována funkce sání /

ofukování.

 Poloha „0 OFF”: Přístroj se vypne.

Přístroje se zásuvkou

3. Natočte hlavní spínač do požadované pozice.

Ilustrace M

 Pozice „MAX“: Je aktivována funkce sání /

ofukování.

 Pozice MAX : Po připojení elektrického

nářadí se automaticky aktivuje systém odsávání.

 Poloha „0 OFF”: Přístroj se vypne.

Upozornění

Dokud je přístroj napájen proudem, lze zásuvku

přístroje použít jako zdroj el. proudu.

Provoz

POZOR

Chybějící plochý skládaný filtr

Poškození přístroje

Vždy pracujte s vloženým plochým skládaným filtrem.

Upozornění

P kři nákupu a instalaci filtračních sáč ů a plochého

skládaného filtru dejte pozor na aktuální objednací

číslo.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na www.kaercher.com.

Vysávání za sucha

POZOR

Vysávání studeného popelu

Poškození přístroje

Studený popel vysávejte pouze předseparátorem

popela.

POZOR

Vadný nebo mokrý plochý skládaný filtr

Poškození přístroje

Před uvedením do provozu zkontrolujte plochý

skládaný filtr, zda není poškozen, a v případě potřeby jej

vyměňte.

Vysávejte pouze suchým plochým skládaným filtrem.

Upozornění

Vyměňte filtrační sáček včas, protože by se příliš plný

filtrační sáček mohl poškodit. Stupeň naplnění

filtračních sáč ůk závisí na typu vysávaných nečistot. Při

vysávání jemného prachu, písku atd. musí být filtrační

sá nček mě ěn častěji.

Vysávání mokrých nečistot

POZOR

Vysávání mokrých nečistot pomocí filtračního

sáčku

Poškození přístroje

Při vysávání mokrých nečistot nepoužívejte filtrační

sáček.

POZOR

Provoz s plnou nádrží

Když je nádrž plná, plovák uzavře sací otvor a přístroj

b ky.ěží na vyšší otáč

Přístroj hned vypněte a nádrž vyprázdněte.

Upozornění

Pokud se př řístroj p eklopí, plovák se může také zavřít.

Chcete-li, aby přístroj zase vysával, postavte přístroj,

vypněte jej, počkejte 5 sekund a poté jej znovu zapněte.

Práce s elektrickým nářadím (pouze pro

přístroje s vestavěnou zásuvkou)

 UPOZORNĚNÍ

Neúmyslné rozběhnutí elektrického nářadí

Zranění nebo poškození na majetku

Vezměte na vědomí, že jakmile je elektrické nářadí

připojeno do zásuvky přístroje, je připraveno k použití.

1. Připojte sací hadici.

Ilustrace H

2. V př ěípad pot eby lze adaptér pomocí vhodného ř

nářadí přizpůsobit prů ěm ru přípojky elektrického

nářadí.

5858 Čeština

Čeština

ČeštinaČeština

3. Možnost A) Nasaďte adaptér na rukojeť sací hadice.

Spojte sací hadici s adaptérem s elektrickým

nářadím.

Možnost B) Pro větší flexibilitu při práci připojte

adaptér k tenké hadici nástroje a rukojeti sací

hadice a připojte ji k elektrickému nářadí.

Možnost C) U některých elektrických nářadí lze

rukojeť sací hadice připojit přímo k elektrickému

nářadí.

Ilustrace N

4. Síťovou zástrčku elektrického nářadí zapojte do

zásuvky přístroje.

Ilustrace O

5. Nastavte hlavní spínač na MAX .

Výkon lze regulovat pomocí otoč čného spína e.

Odsávání se aktivuje automaticky.

Ilustrace M

Upozornění

Dodržujte maximální příkon (viz informace na zásuvce

přístroje).

Upozornění

Jakmile je elektrické nářadí zapnuto, sací turbína běží

se zpožděním 0,5 sekundy. Je-li elektrické nářadí

vypnuté, sací turbína běží ještě asi 5 sekund, aby

nasála zbytkové nečistoty v sací hadici.

Integrovaný systém č ěišt ní filtrů

Upozornění

Systém čištění filtru je navržen pro vysávání velkého

množství jemného prachu bez vloženého filtračního

sáčku. Díky systému čištění filtru lze znečištěný plochý

skládaný filtr stisknutím tlačítka vy t zvýšit čistit a opě

sací výkon.

 Umístěte rukojeť sací hadice do k tomu určené

parkovací polohy na hlavě ř p ístroje. Na zapnutém

přístroji stiskněte 3 x za sebou tlačítko čištění filtru a

po každém stisknutí vyčkejte 4 vteřiny.

Ilustrace P

Upozornění

Po vícenásobném stisknutí tlač č ěítka išt ní filtru

zkontrolujte objem nápln nádoby. Jinak mě ůže při

otevření nádrže dojít k úniku nečistoty

Funkce odfukování

Funkci ofukování lze použít k č ěišt ní obtížně

přístupných míst nebo míst, kde není možné sání, např.

listí z oblázkových záhonů.

 Zasuňte sací hadici do ofukovací přípojky. Funkce

ofukování je nyní aktivována.

Ilustrace Q

Přerušení provozu

1. Hlavní spínač ř ě p epn te do polohy „0 OFF“.

Přístroj se vypne.

2. Varianta 1: Rukojeť sací hadice zastrčte do

meziparkovací pozice.

Varianta 2: Podlahovou hubici zavěste do parkovací

polohy.

Ilustrace R

Ukončení provozu

1. Hlavní spínač ř ě p epn te do polohy „0 OFF“.

Přístroj se vypne.

2. Odpojte síťovou zástrčku.

3. Sejměte hlavu přístroje.

Ilustrace B

4. Vyprázdněte nádrž.

U př ůístroj s vypouštěcím šroubem lze nádobu

vyprázdnit pomocí vypouštěcího šroubu.

Ilustrace S

5. Možnost uložení:

Ilustrace Y

Upozornění

Sací hadici lze omotat kolem hlavy přístroje a připevnit

k hlavě ř p ístroje pomocí objímky hadice.

6. Přístroj skladujte na suchém místě zabezpečeném

proti mrazu.

Používání příslušenství

Všeobecné pokyny k použití přístroje

 Připojte hadici na hrubé nečistoty k trubkám na

hrubé nečistoty.

 Spojte trubku na hrubé nečistoty s podlahovou

hubicí na hrubé nečistoty.

Ilustrace J

 Díly př ř č říslušenství, jako nap . sací kartá , p ipojte k

rukojeti nebo připojte přímo k sací hadici.

Příslušenství pro hrubé nečistoty

POZOR

Vysávání hrubých nečistot pomocí filtračního

sáčku

Poškození filtračního sáčku

Vysávejte hrubé nečistoty pouze bez vloženého

filtračního sáčku.

● čPomocí hadice na hrubé ne istoty, trubek na hrubé

nečistoty a hubice na hrubé nečistoty vysajte hrubé

nečistoty a malé kamínky.

Sací kartáč s mě ěkkými št tinami

● č ěPro jemné išt ní citlivých povrchů v autě, např.

palubní desky nebo středové konzoly.

nebo

● č ě ůK jemnému išt ní citlivých povrch nebo

choulostivých př ě ůedm t , které se např. nacházejí na

pracovním stole.

Sací kartáč s tvrdými štětinami

● ů č ě č ě ů ěPro d kladné išt ní aloun ní a koberc v aut .

Autohubice

● č ě ě ů ěPro rychlé išt ní v tších textilních povrch v aut ,

jako je např, zavazadlový prostor, nožní prostor,

zadní sedadlo.

Extra dlouhá štěrbinová hubice

● č ě ě ř řK išt ní t žko p ístupných oblastí, nap . mezi

sedadly autě.

Péče a údržba

Obecné pokyny pro péči

 Přístroj a díly příslušenství z plastu ošetřujte

komerč ěn dostupným čističem na plasty.

 Nádrž a př ř ě ř ěíslušenství v p ípad pot eby vypláchn te

vodou a před opětovným použitím vysušte.

Č ě čišt ní filtra ní kazety / plochého skládaného

filtru

1. Odjistěte a rozložte filtrační kazetu.

Ilustrace T

2. Vyjměte filtrační kazetu.

Ilustrace U

3. Vyprázdně čte filtra ní kazetu do odpadkového koše.

V př ěípad silnějšího zneč ěišt ní klepejte filtrační

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina 59

5959

kazetou o okraj odpadkového koše. Plochý

skládaný filtr k tomu nemusí být vyjmut z filtrační

kazety.

Ilustrace V

V př ěípad potřeby plochý skládaný filtr vyč ěist te

samostatně.

4. Za tímto účelem vyjměte plochý skládaný filtr z

filtrační kazety.

Ilustrace W

5. Plochý skládaný filtr oč ěist te pod tekoucí vodou.

Filtr ani neotírejte ani nekartáčujte.

Před opětovným použitím nechte plochý skládaný

filtr úplně vyschnout.

Ilustrace X

Po každém použití doporučujeme plochý skládaný filtr

vyčistit.

Nápověda při poruchách

Poruchy mají často jednoduché př čí iny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V

případě pochybností nebo při zde neuvedených

poruchách se prosím obraťte na autorizovaný

zákaznický servis.

Ubývající sací výkon

Příslušenství, sací hadice nebo sací trubky jsou

ucpané.

 Odstraň řte ucpání p íslušným pomocným

prostředkem.

Filtrač ční sá ek je plný

 Vyměňte filtrač ční sá ek.

Plochý skládaný filtr je zneč ěišt ný.

 Vyč ěist te plochý skládaný filtr (viz kapitola Čištění

filtrační kazety / plochého skládaného filtru).

Plochý skládaný filtr je poškozený.

 Vyměňte plochý skládaný filtr.

Technické údaje

Upozornění

Technické údaje najdete na typovém štítku.

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

originalna navodila za uporabo in prilo-

žena varnostna navodila ter jih upošte-

vajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-

njega uporabnika.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinj-

stvu.

Naprava je primerna za uporabo v skladu z opisi, nave-

denimi v teh navodilih za uporabo, in varnostnimi navo-

dili za uporabo sesalnika za suho in mokro sesanje.

Hladen pepel lahko sesate samo z ustreznim priborom.

Napravo zaščitite pred dežjem in je ne shranjujte na

prostem.

Napotek

Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki nas-

tane zaradi nenamenske uporabe ali napačnega

upravljanja.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave,

označene s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplač čno, e je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Opis naprave

Na slikah je prikazana naprava z najboljšo možno opre-

mo (WD 6 P S/KWD 6 P S).

Oprema se razlikuje glede na izbrani model. Konkretna

oprema je opisana na embalaži naprave.

Glejte slike na strani s slikami.

Slika A

1Priključek za gibko sesalno cev

2Vrtljivo stikalo

(z regulacijo moči pri napravah z vtičnico)

3Vtičnica naprave

4Funkcija pihanja

5Tipka za č čiš enje filtra

6Ročaj za parkirni položaj

7Nosilni ročaj

8Prijemna vdolbina

9Predal za odlaganje

10 Filtrska kaseta in tipka za sprostitev

11 Kavelj za kabel

12 Hramba gibke cevi (obojestranska)

13 Tipska ploščica s tehničnimi podatki (npr. velikost

posode)

14 Nosilec za pribor

6060 Slovenščina

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina

15 Električni priključni kabel z električnim vtičem

16 Parkirni položaj talna šoba

17 Krmilno kolesce

18 Izpustni vijak

19 Filtrirna vrečka

20 Ploski nagubani filter

21 Odstranljiv ročaj z elektrostatično zaščito

22 Sesalna gibka cev s povezovalnim kosom

23 Sesalna cev 2 x 0,5 m

24 Šoba za stike

25 Talna šoba

26 Adapter za priključitev električnega orodja

27 Cev za grobo umazanijo, NW 45 (prenova)

28 Cev za grobo umazanijo 2 x 0,5 m, NW 45 (preno-

va)

29 Talna šoba za grobo umazanijo, NW 45 (prenova)

30 Sesalni čopič z mehkimi ščetinami (delavnica/avto-

mobil)

31 Prilagodljiva gibka cev orodja (delavnica)

32 Izjemno dolga šoba za stike (avtomobil)

33 Avto-šoba (avtomobil)

34 Sesalni čopič s trdimi ščetinami (avtomobil)

Namestitev krmilnih kolesc in držala

nosilca za pribor

1. Nosilni ročaj hkrati služi za zapahnitev glave napra-

ve in posode. Za sprostitev obrnite zaponko do kon-

ca v smeri naprej, dokler se zapahnitev ne sprosti.

Slika B

2. Pred prvo uporabo odstranite vsebino iz posode in

namestite krmilna kolesca.

Slika C

Slika D

3. Držalo nosilca za pribor pritrdite na hrbtno stran gla-

ve naprave.

Slika E

Napotek

Pred prvim zagonom odstranite zaščitni pokrov pri raz-

ličicah s cevmi iz nerjavečega jekla.

Zagon

Vstavljanje filtrirne vrečke

1. Filtrsko vrečko popolnoma razgrnite.

2. Na priključek naprave namestite filtrirno vrečko in jo

močno pritisnite.

Slika F

3. Namestite glavo naprave in jo zapahnite.

Slika G

Namestitev gibke cevi, cevi, talne šobe

1. Priključite sesalno gibko cev.

Slika H

2. Sesalno gibko cev povežite z ročajem.

Slika I

Napotek

Za priročno sesanje v tesnih prostorih lahko ročaj od-

stranite in pribor pritrdite neposredno na sesalno gibko

cev.

Č če želite sprostiti ro aj, pritisnite sivi površini na obeh

straneh ročaja in povlecite ročaj z gibke cevi.

3. Talno šobo povežite s sesalnimi cevmi.

 Za sesanje suhe umazanije uporabite položaj s

izvlečenimi krtačami.

 Za sesanje vlažne umazanije/vode uporabite po-

ložaj z izvlečenim gumijastim tesnilom.

Slika J

Vklop naprave

1. Priključite električni vtič v vtičnico.

Slika K

Naprave brez vtičnice

2. Stikalo naprave premaknite v želeni položaj.

Slika L

 Položaj »1 ON«: Aktivirana je funkcija pihanja/se-

sanja.

 Položaj »0 OFF«: Naprava je izklopljena.

Naprave z vtičnico

3. Stikalo naprave premaknite v želeni položaj.

Slika M

 Položaj »MAX«: Aktivirana je funkcija pihanja/se-

sanja.

 Položaj MAX : Sesanje se samodejno akti-

vira, ko je priključeno električno orodje.

 Položaj »0 OFF«: Naprava je izklopljena.

Napotek

Dokler je naprava napajana, lahko vtičnico naprave

uporabljate kot vir energije.

Obratovanje

POZOR

Manjka ploski nagubani filter

Poškodbe naprave

Vedno opravljajte dela z vstavljenim ploskim nagubanim

filtrom.

Napotek

Pri nakupu in vgradnji filtrirnih vre k in ploskih naguba-č

nih filtrov bodite pozorni na trenutne številke delov.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Suho sesanje

POZOR

Sesanje hladnega pepela

Poškodbe naprave

Hladen pepel sesajte samo s predfiltrom za pepel.

POZOR

Poškodovan ali moker ploski nagubani filter

Poškodbe naprave

Pred zagonom preverite, ali je ploski nagubani filter po-

škodovan in ga po potrebi zamenjajte.

Sesajte samo s suhim ploskim nagubanim filtrom.

Napotek

Pravočasno zamenjajte filtrirno vrečko, saj se preveč

polna filtrirna vrečka lahko poškoduje. Stopnja napol-

njenosti filtrirne vrečke je odvisna od posesane umaza-

nije. Pri sesanju finega prahu, peska ipd. je treba filtrirno

vrečko pogosteje zamenjati.

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina 61

6161

Mokro sesanje

POZOR

Mokro sesanje s filtrirno vrečko

Poškodbe naprave

Med mokrim sesanjem ne uporabljajte filtrirne vrečke.

POZOR

Delovanje s polno posodo

Č če je vre ka polna, plovec zapre sesalno odprtino in

število vrtljajev v napravi je večje.

Nemudoma izklopite napravo in izpraznite posodo.

Napotek

Če se naprava prevrne, jo lahko plovec prav tako zapre.

Če želite napravo ponovno usposobiti za sesanje, jo po-

berite, izklopite, počakajte 5 sekund in jo nato znova

vklopite.

Delo z električnimi orodji (samo za naprave z

vgrajeno vtičnico)

 PREVIDNOST

Nenamerni zagon električnega orodja

Telesne poškodbe ali materialna škoda

Prepričajte se, da je električno orodje pripravljeno za

obratovanje, takoj ko je priključeno v vtičnico naprave.

1. Priključite sesalno gibko cev.

Slika H

2. Po potrebi lahko z ustreznim orodjem prilagodite

adapter na premer priključka električnega orodja.

3. Možnost A) Vstavite adapter na ročaj sesalne gibke

cevi. Sesalno gibko cev z adapterjem povežite z ele-

ktričnim orodjem.

Možnost B) Za večjo prilagodljivost pri delu povežite

adapter s tanko gibko cevjo orodja in ročajem sesal-

ne gibke cevi ter ga priključite na električno orodje.

Možnost C) Pri nekaterih elektri nih orodjih lahko č

ročaj sesalne gibke cevi priključite neposredno na

električno orodje.

Slika N

4. Električni vtič električnega orodja vstavite v vtičnico

naprave.

Slika O

5. Stikalo naprave nastavite na MAX .

Moč lahko regulirate z vrtljivim stikalom.

Sesanje se aktivira samodejno.

Slika M

Napotek

Upoštevajte največjo priključeno moč (glejte podatke na

vtičnici naprave).

Napotek

Takoj ko se električno orodje vklopi, se sesalna turbina

zažene z zakasnitvijo 0,5 sekunde. Če je električno

orodje izklopljeno, sesalna turbina deluje še približno 5

sekund, da vsesa ostalo umazanijo v sesalni gibki cevi.

Integriran sistem č čiš enja filtra

Napotek

Sistem čiščenja filtra je zasnovan za sesanje velikih ko-

ličin finega prahu brez vstavljene filtrirne vrečke. S sis-

temom čiščenja filtra lahko umazan ploski nagubani

filter očistite s pritiskom na gumb ter tako znova pove-

č čate mo sesanja.

Ročaj sesalne gibke cevi vstavite v predviden par-

kirni položaj na glavi naprave. Ko je naprava vklo-

pljena, trikrat pritisnite tipko za č čiš enje filtra, med

posameznimi pritiski počakajte 4 sekunde.

Slika P

Napotek

Po večkratnem pritisku tipke za č čiš enje filtra preverite,

ali je posoda napolnjena. V nasprotnem primeru lahko

ob odprtju posode umazanija uide

Funkcija pihanja

Funkcija pihanja omogoč č ča iš enje težko dostopnih

mest ali kjer sesanje ni mogoče, npr. listje na gramozni

površini.

Vstavite sesalno gibko cev v pihalni priključek. S

tem je aktivirana funkcija pihanja.

Slika Q

Prekinitev obratovanja

1. Stikalo naprave preklopite v položaj »0 OFF«.

Naprava je izklopljena.

2. Različica 1: Ročaj sesalne gibke cevi postavite v

vmesni parkirni položaj.

Različica 2: Talno šobo vpnite v parkirni položaj.

Slika R

Konec uporabe

1. Stikalo naprave preklopite v položaj »0 OFF«.

Naprava je izklopljena.

2. Izvlecite omrežni vtič.

3. Odstranite glavo naprave.

Slika B

4. Izpraznite posodo.

Pri napravah z izpustnim vijakom lahko posodo

izpraznite prek izpustnega vijaka.

Slika S

5. Možnost hrambe:

Slika Y

Napotek

Sesalno gibko cev lahko ovijete okoli glave naprave in

jo pritrdite na glavo naprave s pomočjo manšete gibke

cevi.

6. Napravo hranite v suhem prostoru, ki je zaščiten

pred zmrzaljo.

Uporaba pribora

Splošna navodila za uporabo

Gibko cev za grobo umazanijo povežite s cevmi za

grobo umazanijo.

Cevi za grobo umazanijo povežite s talno šobo za

grobo umazanijo.

Slika J

Pribor, kot je npr. sesalni č čopi , povežite z ročajem

ali ga pritrdite neposredno na sesalno gibko cev.

Pribor za grobo umazanijo

POZOR

Sesanje grobe umazanije s filtrirno vrečko

Poškodovanje filtrirne vrečke

Sesanje grobe umazanije samo brez vstavljene filtrirne

vrečke.

●Za sesanje grobe umazanije in drobnih kamnov

uporabite gibko cev za grobo umazanijo, cevi za

grobo umazanijo in talno šobo za grobo umazanijo.

Sesalni etinami čopič z mehkimi šč

● č č čZa manj agresivno iš enje ob utljivih površin v av-

tomobilu, npr. armaturne plošče ali sredinske konzo-

le.

ali

● č č čZa manj agresivno iš enje ob utljivih površin ali

predmetov, ki so npr. nahajajo na delovni mizi.

6262 Polski

Polski

PolskiPolski

Sesalni čopič s trdimi ščetinami

● č čZa temeljito iš enje oblazinjenih površin in preprog

v avtomobilu.

Avto-šoba

● č čZa hitro iš enje večjih tekstilnih površin v avtomo-

bilu, kot so npr. prtljažnik, spodnji del kabine, zadnji

sedeži.

Izjemno dolga šoba za stike

● č čZa iš enje težko dostopnih predelov, npr. med av-

tomobilskimi sedeži.

Nega in vzdrževanje

Splošna navodila za nego

Napravo in plastič č č čni pribor istite z obi ajnim isti-

lom za plastiko.

Posodo in pribor po potrebi izperite z vodo in posu-

šite pred ponovno uporabo.

Očistite filtrsko kaseto/ploski nagubani filter

1. Sprostite filtrsko kaseto in jo razprostrite.

Slika T

2. Odstranite filtrsko kaseto.

Slika U

3. Filtrsko kaseto izpraznite v koš za smeti. Če je moč-

no umazana, s filtrsko kaseto potrkajte ob rob koša

za smeti. Ploskega nagubanega filtra ni treba

odstraniti iz filtrske kasete.

Slika V

Po potrebi ploski nagubani filter očistite ločeno.

4. V ta namen odstranite ploščati nagubani filter iz filtr-

ske kasete.

Slika W

5. Ploski nagubani filter o istite pod tekoč čo vodo. Ne

drgnite in ne krtačite.

Pred ponovno uporabo pustite, da se ploski naguba-

ni filter povsem posuši.

Slika X

Priporočamo čiščenje ploskega nagubanega filtra po

vsaki uporabi.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostaven vzrok, ki ga lahko

odpravite sami s pomočjo naslednjega seznama. V pri-

meru dvoma ali pri motnjah, ki niso navedene tukaj, sto-

pite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Zmanjšanje zmogljivosti sesanja

Pribor, sesalna gibka cev ali sesalne cevi so zamašeni.

Odstranite zamašitev z ustreznim orodjem.

Filtrirna vrečka je polna

Zamenjajte filtrirno vrečko.

Ploski nagubani filter je umazan.

Očistite ploski nagubani filter (glejte poglavje Očis-

tite filtrsko kaseto/ploski nagubani filter).

Ploski nagubani filter je poškodovan.

Zamenjajte ploski nagubani filter.

Tehnični podatki

Napotek

Tehnične podatke najdete na tipski ploščici.

Wskazówki ogólne

Przed rozpocz ciem uę żytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi oraz załączone

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postę ćpowa

zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-

nia lub dla następnego użytkownika.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania

w gospodarstwach domowych.

Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob-

sługi i zasadami bezpieczeństwa urządzenie jest prze-

znaczone do stosowania jako odkurzacz do pracy na

mokro i na sucho.

Zimny popiół można odkurzać tylko przy użyciu odpo-

wiednich akcesoriów.

Chronić urządzenie przed deszczem i nie przechowy-

wać go na zewnątrz.

Wskazówka

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają ę si do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewł śa ciwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują ę si wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró-

cić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowią ązuj warunki gwarancji określo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Opis urządzenia

Ilustracje przedstawiają urządzenie z możliwie najlep-

szym wyposażeniem (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Termékspecifikációk

Márka:	Kärcher
Kategória:	porszívó
Modell:	WD 5 P S V-25/5/22 Workshop

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kärcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók porszívó Kärcher

Kärcher ds 5300 Útmutató

15 Január 2025

Kärcher WD 3.5 P Premium Útmutató

24 December 2024

Kärcher WD 3.5 Premium Útmutató

7 Október 2024

Kärcher VC 1800 Útmutató

24 Szeptember 2024

Kärcher KM 105/100 R Bp Pack Útmutató

18 Szeptember 2024

Kärcher WD 5 P V-25/5/22 Útmutató

17 Szeptember 2024

Kärcher VC 5 Parquet Útmutató

13 Szeptember 2024

Kärcher CV 38/2 Adv Útmutató

5 Szeptember 2024

Kärcher SE 6 Signature Line Útmutató

2 Szeptember 2024

Kärcher IVR 60/30 Sc M ACD Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók porszívó

Legújabb útmutatók porszívó

Dirt Devil m 2734 0 centrino Útmutató

8 Április 2025

Shark SV745 Útmutató

8 Április 2025

Dyson dc31 animal Útmutató

8 Április 2025

Dyson DC21 Útmutató

8 Április 2025

Electrolux Z1124 Útmutató

7 Április 2025

Panasonic mc e 775 Útmutató

7 Április 2025

Electrolux ZE 2273 Útmutató

7 Április 2025

Tefal TW5353 - Compacteo Ergo Cyclonic Útmutató

7 Április 2025

Dyson dc 15 allergy Útmutató

7 Április 2025

Dyson dc 16 root 6 Útmutató

7 Április 2025