Használati útmutató Kärcher WD 3 P Workshop

Kärcher porszívó WD 3 P Workshop

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kärcher WD 3 P Workshop (100 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/100

WD 3 P

Workshop

59656580 10/15

Δϳ

ΒήόϠ

155

Deutsch 5

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Dansk 40

Norsk 45

Svenska 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

Türkçe 66

Русский 71

Magyar 77

Čeština 82

Slovenščina 87

Polski 92

Româneşte 97

Slovenčina 102

Hrvatski 107

Srpski 112

Български 117

Eesti 122

Latviešu 127

Lietuviškai 132

Українська 137

Қазақша 143

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Beschreibungen und Sicherheitshinweise

zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-

bereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht ge-

saugt werden.

Den Mehrzwecksauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel.

– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzube-

hör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Ma-

terialien hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter.

(Adresse siehe Rückseite)

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile

finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler

oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

 GEFAHR

– Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span-

nung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes überein-

stimmen.

– Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

– Netzstecker nicht durch Zie-

hen an der Anschlussleitung

aus der Steckdose ziehen.

– Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kun-

dendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

– Zur Vermeidung von Elekt-

rounfällen empfehlen wir,

Steckdosen mit vorgeschalte-

tem Fehlerstrom-Schutz-

schalter (max. 30 mA Nenn-

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Garantie

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

auslöse-Stromstärke) zu be-

nutzen.

– Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

– Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

 WARNUNG

– Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

– Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

– Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

– Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch

und vor jeder Reinigung/War-

tung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennen-

den oder glimmenden Ge-

genstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

– Bei Schaumbildung oder

Flüssigkeitsaustritt das Gerät

sofort ausschalten oder den

Netzstecker ziehen!

– Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger ver-

wenden! Gerät niemals in

Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch

die Verwirbelung mit der Saug-

luft explosive Dämpfe oder Ge-

mische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals

aufsaugen:

– Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,

Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

6 DE

– 7

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen

– Organische Lösungsmittel

(z.B. Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Diese Betriebsanleitung beschreibt den

auf der Titelseite abgebildeten Mehrzwecksauger.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich-

tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildung

 Zum Anschließen des Saugschlauches beim Sau-

gen.

Abbildung

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

Stellung II: Automatisches Absaugen mit ange-

schlossenem Elektrowerkzeug

Stellung 0: Gerät und angeschlossenes Elektro-

werkzeug sind ausgeschaltet.

Hinweis: Maximale Anschlussleistung beachten (siehe

Kapitel „Technische Daten“).

Abbildung

 Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges.

 Zum Tragen des Gerätes oder zum Abnehmen des

Gerätekopfes nach dem Entriegeln.

Abbildung

 Zum Aufbewahren der Netzanschlussleitung.

Abbildung

 Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die

Blasfunktion ist damit aktiviert.

Abbildung

 Zum Öffnen nach außen ziehen, zum Verriegeln

nach innen drücken.

Abbildung

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Arbeitsunterbre-

chungen.

Abbildung

 Die Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewah-

rung von Saugrohren und Saugdüsen am Gerät.

Abbildung

 Die Lenkrollen sind bei Auslieferung im Behälter

untergebracht, vor Inbetriebnahme montieren.

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filterbeutel einge-

setzt werden!

Abbildung

 Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-

terbeutel einsetzen.

Gefahrenstufen

Gerätebeschreibung

Saugschlauchanschluss

Geräteschalter (EIN/AUS)

Gerätesteckdose

Tragegriff

Kabelhaken

Blasanschluss

Behälterverschluss

Parkposition

Zubehöraufnahme

Lenkrolle

Filterbeutel

7DE

– 8

Abbildung

 Der Patronenfilter muss immer eingesetzt sein, so-

wohl beim Nasssaugen als auch beim Trockensau-

gen.

Hinweis: Nassen Patronenfilter vor der Weiterverwen-

dung beim Trockensaugen trocknen lassen.

Abbildung

 Saugschlauch in Anschluss am Gerät eindrücken,

er rastet ein.

 Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und

Saugschlauch herausziehen.

Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz, Einsatz

mit zwei Bürstenstreifen in die Bodendüse einklipsen.

Für bequemes Arbeiten auch auf engen Räumen.

Der abnehmbare Handgriff kann bei Bedarf zwischen

Zubehör und Saugschlauch angebracht werden.

Siehe Position 14.

Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug-

schlauch stecken.

Abbildung

 Handgriff mit Saugschlauch verbinden, bis er ein-

rastet.

Abbildung

 Zur Abnahme des Handgriffes von Saugschlauch,

Raste mit Daumen drücken und Handgriff abzie-

hen.

Hinweis: Durch die Abnahme des Handgriffes können

Zubehöre auch direkt auf den Saugschlauch gesteckt

werden.

Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug-

schlauch stecken.

Siehe Position 13.

Abbildung

 Beide Saugrohre zusammenstecken und mit

Handgriff verbinden.

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugän-

gige Bereiche.

Abbildung

 Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz Ein-

satz mit zwei Bürstenstreifen in die Bodendüse ein-

klipsen.

 Zum Bodensaugen von Wasser Einsatz mit zwei

Gummilippen in die Bodendüse einklipsen.

Abbildung

 Zum Verbinden des Saugschlauches mit einem

Elektrowerkzeug.

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den An-

schlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges an-

passen.

Abbildung

 Für mehr Flexibilität beim Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen.

Hinweis: Kann auch mit Adapter verwendet wer-

den.

 Für die schonende Reinigung empfindlicher Flä-

chen und filigraner Gegenstände, die sich z. B. auf

einer Werkbank befinden.

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Patronenfilter arbeiten, sowohl

beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Abbildung

 Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnah-

me montieren.

Abbildung

 Zubehör anschließen.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

Abbildung

 Gerät einschalten.

ACHTUNG

Vor dem Einsatz den Filter auf Beschädigungen prüfen

und bei Bedarf austauschen.

Nur mit trockenem Patronenfilter arbeiten!

Abbildung

 Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-

terbeutel einsetzen.

Patronenfilter

Saugschlauch mit Verbindungsstück

Abnehmbarer Handgriff

Saugrohre 2 x 0,5 m

Fugendüse

Bodendüse

(mit Einsätzen)

Adapter

Flexibler Werkzeugschlauch

Saugbürste mit weichen Borsten

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Trockensaugen

8 DE

– 9

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom

aufgesaugten Schmutz.

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel

häufiger ausgetauscht werden.

– Zugesetzte Filterbeutel können platzen, deshalb

den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.

Bestell-Nr. Basic-Ausführung: 2.863-139.0, Premium-

Ausführung: 2.863-161.0.

ACHTUNG

Keinen Filterbeutel verwenden!

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe auf

richtigen Bodendüseneinsatz achten und entspre-

chendes Zubehör anschließen.

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer

die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Dreh-

zahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Abbildung

 Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den An-

schlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges an-

passen.

 Adapter auf den Handgriff des Saugschlauches

stecken und mit dem Anschluss des Elektrowerk-

zeuges verbinden.

Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger ein-

stecken.

Abbildung

 Sauger auf Stellung II schalten und mit der Arbeit

beginnen.

Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug eingeschaltet

wird, läuft die Saugturbine 0,5 Sekunden verzögert an.

Wird das Elektrowerkzeug ausgeschaltet, läuft die

Saugturbine noch ca. 5 Sekunden nach, um den Rest-

schmutz im Saugschlauch einzusaugen.

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das

Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.

Abbildung

 Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die

Blasfunktion ist damit aktiviert.

 Gerät ausschalten.

Abbildung

 Bodendüse in die Parkposition einhängen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen und Behälter entleeren.

Abbildung

 Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät ver-

stauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Abbildung

 Patronenfilter bei Bedarf nur unter fließendem

Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten.

Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende

Punkte prüfen.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Abbildung

 Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel einsetzen.

Abbildung

 Patronenfilter ist verschmutzt, Patronenfilter ab-

klopfen und bei Bedarf unter fließendem Wasser

reinigen.

 Beschädigten Patronenfilter wechseln.

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweise Filterbeutel

Nasssaugen

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

Blasfunktion

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V

Frequenz 1~50-60 Hz

Leistung Pnenn 1000 W

Max. Anschlussleistung der

Gerätesteckdose

2100 W

Netzabsicherung (träge) 16 A

Behältervolumen 17 l

Wasseraufnahme mit Hand-

griff

10 l

Wasseraufnahme mit Boden-

düse

8 l

Netzkabel H 05VV-F3G1,5

Gewicht (ohne Zubehör) 5,7 kg

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

9DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

In accordance with the descriptions and the safety infor-

mation in these operating instructions the appliance is

intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store outside.

– This device may not be used to suck in ash and

soot.

Use the multi-purpose vacuum cleaner only with:

– Original filter bag.

– Original spare parts, accessories and special ac-

cessories.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Filters and filter bags are made from environment-

friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

At the end of the operating instructions you will find a se-

lected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments

from your dealer or your KÄRCHER branch office.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

(See address on the reverse)

 DANGER

– The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The voltage must corre-

spond with the type plate on

the appliance.

– Never touch the mains plug and

the socket with wet hands.

– Do not pull the plug from the

socket by pulling on the con-

necting cable.

– Check the power cord with

mains plug for damage be-

fore every use. To avoid risks,

arrange immediately the ex-

change by an authorized cus-

tomer service or a skilled

electrician, if the power cord

is damaged.

– To avoid accidents due to

electrical faults we recom-

mend the use of sockets with

a line-side current-limiting cir-

cuit breaker (max. 30 mA

nominal tripping current).

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 7

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Customer Service

Ordering spare parts and special

attachments

Warranty

Safety instructions

10 EN

– 6

– Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

work.

– Repair works may only be

performed by the authorised

customer service.

 WARNING

– This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children may only use this

appliance if they are over the

age of 8 and supervised by a

person in charge of their safe-

ty, or if they have received in-

structions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children must not play with

this appliance.

– Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

– Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

– Keep packaging film away

from children - risk of suffoca-

tion!

– Switch the appliance off after

every use and prior to every

cleaning/maintenance proce-

dure.

– Risk of fire. Do not vacuum up

any burning or glowing ob-

jects.

– The appliance may not be

used in areas where a risk of

explosion is present.

– Immediately switch the appli-

ance off or pull the power plug

if foam forms or liquids es-

cape!

– Do not use abrasives, glass

or universal cleaners! Never

immerse the appliance in wa-

ter.

Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures

when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following

materials:

– Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

– Undiluted, strong acids and

alkalies

– Organic solvents (such as

petrol, paint thinners, ace-

tone, heating oil).

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

11EN

– 7

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

Illustrations on fold-out page!

These operating instructions describe the

multi-purpose vacuum cleaner shown on the cover

page.

When unpacking the product, make sure that no acces-

sories are missing and that none of the package con-

tents have been damaged. If you detect any transport

damages please contact your dealer.

Illustration

 To connect the suction hose during vacuuming.

Illustration

 Position I: Suction or blowing

Position II: Automatic vacuuming with connected

electric tool

Position 0: Appliance and the connected electric

tool are switched off

Note: Observe the maximum connected load (see

Chapter "Technical data").

Illustration

 To connect an electric tool.

 To carry the appliance or to remove the appliance

head after unlocking.

Illustration

 To store the mains cable.

Illustration

 Connect the suction hose to the blower connection,

this will activate the blower function.

Illustration

 Pull out to open, push in to lock.

Illustration

 To rest the floor nozzle during work interruptions.

Illustration

 The accessories compartment allows the storage

of suction pipes and suction nozzles on the appli-

ance.

Illustration

 The steering rollers are located in the compartment

when the appliance is delivered. These must be at-

tached prior to starting up the appliance.

Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!

Illustration

 Recommendation: To vacuum fine dust, use the

filter bag.

Illustration

 The cartridge filter must always be installed - with

wet and dry vacuuming.

Note: Let the wet cartridge filter dry prior to using it for

dry vacuuming.

Illustration

 Push the suction hose into the connection on the

appliance, it snaps in place.

 In order to disconnect it, push down with your

thumb and pull the suction hose out.

When vacuuming dry dirt off the floor, clip an insert with

two brush strips into the floor nozzle.

For convenient working even in tight spaces.

The removable handle can be attached between the ac-

cessories and the suction hose if necessary.

See position 14.

Recommendation: In order to vacuum the floor, attach

the handle to the suction hose.

Hazard levels

Description of the Appliance

Suction hose connection

ON/OFF switch for appliance

Machine socket

Carrying handle

Cable hook

Blowing connection

Container closure

Parking position

Accessory mount

Steering roller

Filter bag

Cartridge filter

Suction hose with connecting piece

12 EN

– 8

Illustration

 Connect the handle with the suction hose until it

snaps in place.

Illustration

 To remove the handle from the suction hose, press

the notch using your thumb and pull off the handle.

Note: Due to removing the handle, accessories can be

directly attached to the suction hose.

Recommendation: In order to vacuum the floor, attach

the handle to the suction hose.

See position 13.

Illustration

 Put both suction tubes together and connect them

with the handle.

 For edges, joints, heaters and hard to reach loca-

tions.

Illustration

 When vacuuming dry dirt off the floor, clip an insert

with two brush strips into the floor nozzle.

 When vacuuming water off the floor, clip an insert

with two rubber lips into the floor nozzle.

Illustration

 To connect the suction hose with an electric tool

 Adapt the adapter to the connection diameter of the

electric tool using a knife if necessary.

Illustration

 For more flexibility when working with electric tools.

Note: Can also be used with an adapter.

 For gentle cleaning of sensitive surfaces and deli-

cate objects that are, for example, located on a

work bench.

ATTENTION

Always work with an inserted cartridge filter during wet

as well as dry vacuum cleaning!

Illustration

 Mount loose parts delivered with appliance prior to

start-up.

Illustration

 Connect accessories.

Illustration

 Plug in the mains plug.

Illustration

 Turn on the machine.

ATTENTION

Check the filter for damage prior to installation and re-

place as necessary.

Work with a dry cartridge filter only!

Illustration

 Recommendation: To vacuum fine dust, use the

filter bag.

– The filling level of the filter bag depends on the dirt

that is sucked in.

– The filter bag needs to be replaced more frequently

while sucking in fine dust, sand, etc.

– Clogged filter bags can burst - therefore make sure

to replace the filter bag in a timely manner!

ATTENTION

Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.

Order no. basic design: 2.863-139.0, premium design:

2.863-161.0.

ATTENTION

Do not use a filter bag!

 For vacuuming up moisture or wetness pay atten-

tion to the correct floor nozzle insert and connect

the corresponding accessories.

Note: If the container is full, a float closes the suction

opening, and the appliance works at a higher speed.

Switch off the appliance immediately, and empty the

container.

Illustration

 Adapt the adapter to the connection diameter of the

electric tool using a knife if necessary.

 Connect the adapter to the handle of the suction

hose and connect it to the electric tool connection.

Connect the mains plug of the electric power tool to

the vacuum cleaner.

Illustration

 Switch the vacuum cleaner to and start Position II

working.

Note: As soon as the electric tool is switched on, the

suction turbine starts with a 0.5 second delay. If the

electric tool is switched off, the suction turbine contin-

ues to run for approx. 5 seconds in order to vacuum up

the remaining dirt in the suction hose.

Removable handle

Suction tubes 2 x 0.5 m

Crevice nozzle

Floor nozzle

(with inserts)

Adapter

Flexible tool hose

Suction brush with soft bristles

Operation

Before Startup

Start up

Dry vacuum cleaning

Information filter bag

Wet vacuum cleaning

Working with electrical power tools

13EN

– 9

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming

is not possible, like leaves from a gravel bed.

Illustration

 Connect the suction hose to the blower connection,

this will activate the blower function.

 Turn off the appliance.

Illustration

 Hook the floor nozzle into the parking position.

 Turn off the appliance and disconnect the mains

plug.

Illustration

 Remove the appliance head and empty the reser-

voir.

Illustration

 Stow away the mains cable and accessory at the

machine. Store the appliance in a dry room.

 Clean the appliance and accessory parts made of

plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and accessories

with water properly and dry them before reuse.

Illustration

 Only clean the cartridge filter under running water;

do not wipe or brush. Let it dry completely prior to

installation.

If the cleaning power of the appliance deteriorates

please check the following:

 Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged, please remove the obstruction using a

stick.

Illustration

 Filter bag is full, install new filter bag.

Illustration

 Cartridge filter is dirty, knock off dirt from cartridge

filter and clean under running water if necessary.

 Replace damaged cartridge filter.

Subject to technical modifications!

Blowing function

Interrupting operation

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

Care and maintenance

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

Technical specifications

Mains voltage 220 - 240 V

Frequency 1~50-60 Hz

Output Pnom 1000 W

Max. connection output of appli-

ance socket

2100 W

Mains fuse (slow-blow) 16 A

Container capacity 17 l

Water intake with handle 10 l

Water intake with floor nozzle 8 l

Power cord H 05VV-F3G1,5

Weight (without accessories) 5,7 kg

Sound pressure level

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

14 EN

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant la pre-

mière utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire futur.

L'appareil est conçu pour une aspiration multi-usages,

conformément aux descriptions et consignes de sécuri-

té stipulées dans ce manuel d'utilisation.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer

à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie

avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur qu'en association avec :

– le sac de filtrage original.

– des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte

de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux re-

cyclables.

S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont

l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,

vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Notre succursale Kärcher

® se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

(Adresse au dos)

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus

se trouve à la fin du mode d'emploi.

Vous obtiendrez des pièces détachées et des acces-

soires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale

Kärcher ®

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

(Adresse au dos)

 DANGER

– L'appareil doit être raccordé

uniquement au courant alter-

natif. La tension doit être

identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

– Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

– Ne pas debrancher la fiche

secteur en tirant le câble d'ali-

mentation.

– Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche

secteur ne sont pas endom-

magés. Un câble d’alimenta-

tion endommagé doit immé-

diatement être remplacé par

le service après-vente ou un

électricien agréé.

Table des matières

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 9

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 9

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Service après-vente

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Garantie

Consignes de sécurité

15FR

– 6

– Pour éviter des accidents

électriques nous recomman-

dons d’utiliser des prises de

courant avec un interrupteur

de protection contre les cou-

rants de fuite placé en amont

(courant de déclenchement

nominal maximal de 30 mA).

– Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

– Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appa-

reil.

 AVERTISSEMENT

– Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

– Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

– Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

– Tenir les films plastiques

d'emballages hors de portée

des enfants, risque d'étouffe-

ment !

– Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et

avant chaque nettoyage/en-

tretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer

aucun objet enflammé ou in-

candescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des zones présen-

tant des risques d’explosion.

– En cas de formation de

mousse ou de fuite, éteindre

immédiatement l'appareil ou

bien débrancher la prise sec-

teur!

– N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage ! Ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau.

Des substances déterminées

peuvent provoquer la formation

de vapeurs ou de mélanges ex-

plosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes:

16 FR

– 7

– Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)

explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

sium, zinc) en rapport avec

des détergents alcalins et

acides

– Acides forts et lessives non

diluées

– Solvants organiques (p.ex.

essence, dilutif de couleur,

acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-

rer agressives pour les maté-

riaux utilisés sur l’appareil.

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

Illustrations, cf. côté escamotable !

Ce manuel d'utilisation décrit l'aspirateur

multi-usage décrit sur la page de titre.

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater

des accessoires manquants ou des dommages. Si des

dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor-

mer le revendeur.

Illustration

 Pour le raccord du tuyau d'aspiration lors de l'aspi-

ration.

Illustration

 Position I : aspirer ou souffler.

Position II : aspiration automatique avec outil élec-

trique raccordé

Position 0: L'appareil et l'outil électrique raccordé

sont mis hors service

Remarque : respecter la puissance de connexion maxi

(voir le chapitre « Données techniques »).

Illustration

 Pour le raccord d'un outil électrique.

 Pour porter l'appareil ou pour retirer la tête de l'ap-

pareil après le déverrouillage.

Illustration

 Pour ranger le câble de raccordement.

Illustration

 Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de

soufflage pour activer la fonction de soufflage.

Illustration

 Le tirer vers l'extérieur pour l'ouvrir et le presser

vers l'intérieur pour le verrouiller.

Illustration

 Pour déposer la buse de sol pendant les interrup-

tions de travail.

Niveaux de danger

Description de l’appareil

Raccord du tuyau d'aspiration

Interrupteur MARCHE/ARRET

Prise de courant de l'appareil

Poignée de transport

Crochet de câble

Raccord de soufflerie

Dispositif de verrouillage de la cuve

Position de stationnement

17FR

– 8

Illustration

 Le logement des accessoires permet le rangement

de tuyaux d'aspiration et de buses d'aspiration sur

l'appareil.

Illustration

 À la livraison, les roulettes sont logées dans le ré-

servoir et doivent être montées avant la mise en

service.

Remarque : pour l'aspiration humide, le sac filtrant ne

doit pas être mise en place !

Illustration

 Recommandation : Mettre le sac filtrant en place

pour aspirer les poussières fines.

Illustration

 La cartouche filtrante doit toujours être mise en

place, aussi bien pour l'aspiration humide que pour

l'aspiration à sec.

Remarque : avant de les utiliser pour l'aspiration à sec,

laisser sécher les cartouches filtrantes mouillées.

Illustration

 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord sur

l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et

retirer le flexible d'aspiration.

Pour l'aspiration au sol de salissures sèches, clipser l'in-

sert avec deux bandes de brosse dans la buse pour sol.

Pour un confort de travail dans des espaces réduits.

En cas de besoin, la poignée amovible peut être posée

entre l'accessoire et le tuyau d'aspiration.

Voir position 14.

Recommandation: Pour une aspiration au sol, enficher

la poignée sur le tuyau d'aspiration.

Illustration

 Raccorder la poignée au tuyau d'aspiration jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

Illustration

 Pour retirer la poignée du tuyau d'aspiration, ap-

puyer sur le cran avec les pousses et retirer la poi-

gnée.

Remarque : Grâce au retrait de la poignée, des acces-

soires peuvent également être enfichés directement sur

le tuyau d'aspiration.

Recommandation: Pour une aspiration au sol, enficher

la poignée sur le tuyau d'aspiration.

Voir position 13.

Illustration

 Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier

à la poignée.

 Pour les arêtes, les joints, les radiateurs et les

zones difficilement accessibles.

Illustration

 Pour l'aspiration au sol de salissures sèches, clip-

ser l'insert avec deux bandes de brosse dans la

buse pour sol.

 Pour l'aspiration au sol d'eau, clipser l'insert avec

deux lèvres en caoutchouc dans la buse pour sol.

Illustration

 Pour relier le flexible d'aspiration à un outil élec-

trique

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur avec un cou-

teau au diamètre de raccord de l'outil électrique.

Illustration

 Pour davantage de souplesse lors du travail avec

des outils électriques.

Remarque : peut être également utiliser avec

adaptateur.

 Pour un nettoyage respectueux des surfaces sen-

sibles et des objets à filigranes qui se trouve par ex.

sur un établi.

ATTENTION

Toujours travailler avec la cartouche filtrante mise en

place, aussi bien pendant l'aspiration humide que pen-

dant l'aspiration à sec !

Illustration

 Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant

la mise en service.

Illustration

 Raccorder les accessoires.

Illustration

 Brancher la fiche secteur.

Illustration

 Allumer l’appareil.

Range-accessoires

Roues directionnelles

Sac filtrant

Filtre-cartouche

tuyau d'aspiration avec raccord

Poignée amovible

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

Suceur fente

Buse de sol

(avec inserts)

Adaptateur

Flexible d'outil

Brosse d'aspiration avec poils doux

Utilisation

Avant la mise en service

Mise en service

18 FR

– 9

ATTENTION

Avant l'utilisation, vérifier l'état du filtre et le remplacer

en cas de besoin.

Travailler uniquement avec un filtre cartouche sec!

Illustration

 Recommandation : mettre le sac filtrant en place

pour aspirer les poussières fines.

– Le niveau de remplissage du sac à poussière dé-

pend de la saleté aspirée.

– En cas de poussière fine, sable etc... le sac à pous-

sière doit être changé plusieurs fois.

– Les sac filtrants colmatés pouvant éclater, rempla-

cer le sac filtrant à temps !

ATTENTION

Aspiration de cendres froides uniquement avec présé-

parateur.

référence du modèle de base : 2.863-139.0-0, modèle

premium : 2.863-161.0.

ATTENTION

Ne pas utiliser de papier filtre!

 Pour l'aspiration d'humidité ou de particules hu-

mides, veiller à la présence d'un insert correct

d'une buse pour sol et raccorder un accessoire cor-

respondant.

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture

l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Ar-

rêter immédiatement l’appareil et vider la cuve.

Illustration

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur avec un cou-

teau au diamètre de raccord de l'outil électrique.

 Fixer l'adaptateur sur la poignée du flexible d'aspi-

ration et le raccorder à l'outil électrique.

Brancher la fiche de secteur de l'outil électrique sur

l'aspirateur.

Illustration

 Positionner l'aspirateur sur et com-la position II

mencer avec le travail.

Remarque : Dès que l'outil électrique est mis en

marche, la turbine d'aspiration démarre avec une tem-

porisation de 0,5 secondes. Si l'outil électrique est mis

hors service, la turbine d'aspiration poursuit encore env.

5 secondes pour absorber les salissures résiduelles

dans le tuyau d'aspiration.

Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou là ou

l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur

lit de cailloux.

Illustration

 Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de

soufflage pour activer la fonction de soufflage.

 Mettre l’appareil hors tension.

Illustration

 Accrocher la buse de sol en position de repos.

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.

Illustration

 Enlever la tête de l'appareil et vider le réservoir.

Illustration

 Ranger le câble de raccordement et les acces-

soires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des lo-

caux secs.

 Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au

moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le

commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et

les sécher avant toute réutilisation.

Illustration

 Si nécessaire, ne nettoyer la cartouche filtrante

qu'à l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser. La

faire complètement sécher avant le montage.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les

points suivants.

 Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

Illustration

 Le sac filtrant est plein ; mettre un nouveau sac fil-

trant en place.

Illustration

 La cartouche filtrante est encrassée ; la tapper et la

nettoyer à l'eau claire si nécessaire.

 Remplacer la cartouche filtrante endommagée.

Sous réserve de modifications techniques !

Aspiration de poussières

Remarques relatives au sac filtrant

Aspiration humide

Travailler avec des outils électriques

Soufflage

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

Caractéristiques techniques

Tension du secteur 220 - 240 V

Fréquence 1~50-60 Hz

Puissance Pnom 1000 W

Puissance de raccordement

max. de la prise

2100 W

Protection du réseau (à action

retardée)

16 A

Volume de la cuve 17 l

Arrivée d'eau avec poignée 10 l

Arrivée d'eau avec buse de sol 8 l

Câble d’alimentation H 05VV-F3G1,5

Poids (sans accessoire) 5,7 kg

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

19FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle av-

vertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l'uso,

è destinato per essere utilizzato come aspiratore multiu-

so.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere

e fuliggine.

Utilizzare l'aspiratore multiuso solo con:

– sacchetti filtro originali.

– Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

originali.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale

ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare.

(Indirizzo vedi retro)

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla

fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi-

tore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

 PERICOLO

– Collegare l'apparecchio solo

a corrente alternata. La ten-

sione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

– Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

– Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di colle-

gamento.

– Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia-

mento e la spina di alimenta-

zione non presentino danni.

Far sostituire immediatamen-

te il cavo di allacciamento

danneggiato dal servizio

clienti autorizzato/da un elet-

tricista specializzato.

– Per evitare incidenti elettrici

raccomandiamo di collegare

l'apparecchio a prese elettri-

che dotate di interruttore dif-

ferenziale (con corrente diffe-

renziale nominale I dn non

superiore a 30 mA).

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 7

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 9

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori speciali

Garanzia

Norme di sicurezza

20 IT

– 6

– Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe-

gnere l'apparecchio e stacca-

re la spina.

– Lavori di riparazione e lavori

sugli impianti elettrici posso-

no essere effettuati solo dal

servizio clienti autorizzato.

 AVVERTIMENTO

– Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

– I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggio-

ri dell'età di 8 anni e a meno

che non vengano supervisio-

nati per la loro sicurezza da

una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto

istruzioni su come usare l'ap-

parecchio e dei pericoli da

esso derivante.

– I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

– Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

– La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

sorveglianza.

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio

dopo ogni impiego e prima di

ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspi-

rare oggetti brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti

a rischio di esplosione.

– In caso di formazione di

schiuma o fuoriuscita di liqui-

do, spegnere immediatamen-

te l'apparecchio o tirare la spi-

na di rete!

– Non usare detergenti abrasi-

vi, detergenti per il vetro o de-

tergenti universali! Non im-

mergere mai l'apparecchio in

acqua.

Determinate sostanze possono

formare Insieme all’aria di aspi-

razione vapori e miscele esplo-

sivi

Non aspirare mai le seguenti so-

stanze:

– gas esplosivi o infiammabili, li-

quidi e polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad

es. alluminio, magnesio, zin-

co) insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo

stato puro

21IT

– 7

– Soluzioni organiche (ad es.

benzina, diluenti per vernici,

acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inol-

tre corrodere i materiali dell’ap-

parecchio.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la

morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causa-

re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe deter-

minare danni alle cose.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono

l'aspiratore multiuso riportato in copertina.

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man-

canza di accessori o la presenza di danni del contenuto.

Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in-

formare immediatamente il proprio rivenditore.

Figura

 Per il collegamento del tubo flessibile per l'aspira-

zione.

Figura

 Posizione I: Aspirazione o soffiatura.

Posizione II: Aspirazione automatica con utensile

elettrico collegato

Posizione 0: l’apparecchio e l’utensile elettrico col-

legato sono spenti

Indicazione: Osservare la potenza massima allacciata

(vedi capitolo „Dati tecnici“).

Figura

 Per il collegamento di un utensile elettrico.

 Per trasportare l'apparecchio o per rimuovere la te-

sta dell'apparecchio dopo lo sblocco.

Figura

 Per conservare il cavo di allacciamento alla rete.

Figura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito

attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è

attivata.

Figura

 Per aprire tirare verso l'esterno, per chiudere pre-

mere verso l'interno.

Figura

 Per depositare la bocchetta per pavimenti in caso

di interruzioni di lavoro.

Figura

 L'alloggiamento per gli accessori consente di con-

servare i tubi di aspirazione e le bocchette di aspi-

razione.

Figura

 Le ruote pivottanti si trovano all’interno del serbato-

io e vanno ancora montate prima della messa in

funzione.

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare alcun sac-

chetto filtro!

Figura

 Suggerimento: Per l'aspirazione di polvere fine in-

serire il sacchetto filtro.

Figura

 Il filtro a cartuccia deve essere inserito sempre, sia

per l'aspirazione di liquidi che per l'aspirazione a

secco.

Livelli di pericolo

Descrizione dell’apparecchio

Raccordo tubo flessibile di aspirazione

Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)

Presa dell'apparecchio

Maniglia trasporto

Gancio per cavo

Raccordo di soffiatura

Chiusura serbatoio

Posizione parcheggio

Alloggiamento accessori

Ruota pivottante

Sacchetto filtro

Filtro a cartuccia

22 IT

– 8

Nota: Prima di riutilizzare il filtro a cartuccia per l'aspira-

zione a secco è necessario asciugarlo.

Figura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco

dell'apparecchio e si aggancia.

 Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre

il tubo flessibile di aspirazione.

Per l'aspirazione di pavimenti con sporco secco, aggan-

ciare l'inserto con due strisce di setole nella bocchetta

per pavimenti.

Per lavorare comodi anche in locali angusti.

Il manico estraibile può essere conservato all'occorren-

za tra gli accessori e il tubo flessibile di aspirazione.

Vedi posizione 14.

Raccomandazione: Per aspirare il pavimento, infilare il

manico sul tubo flessibile di aspirazione.

Figura

 Collegare il manico con il tubo flessibile, finché si

aggancia.

Figura

 Per rimuovere il manico dal tubo flessibile di aspi-

razione, premere il nottolino con il pollice e estrarre

il manico.

Avviso: Togliendo il manico, è possibile infilare diretta-

mente anche gli accessori sul tubo flessibile di aspira-

zione.

Raccomandazione: Per aspirare il pavimento, infilare il

manico sul tubo flessibile di aspirazione.

Vedi posizione 13.

Figura

 Infilare uno dentro l'altro i due tubi di aspirazione e

collegarli con il manico.

 Per bordi, giunti, radiatori e zone difficilmente ac-

cessibili.

Figura

 Per l'aspirazione di pavimenti con sporco secco,

agganciare l'inserto con due strisce di setole nella

bocchetta per pavimenti.

 Per l'aspirazione di pavimenti con acqua, aggan-

ciare l'inserto con due labbra di gomma nella boc-

chetta per pavimenti.

Figura

 Per il collegamento del tubo flessibile di aspirazio-

ne con l'utensile elettrico

 All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello

al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

Figura

 Per una maggiore flessibilità durante i lavori con

utensili elettrici.

Nota: Può essere usato anche con l'adattatore.

 Per la pulizia delicata di superfici sensibili e oggetti

filigrani, che si trovano ad es. su un banco di lavo-

ro.

ATTENZIONE

Lavorare sempre con il filtro a cartuccia inserito sia du-

rante l'aspirazione di liquidi che l'aspirazione di solidi!

Figura

 Prima della messa in funzione montare i compo-

nenti singoli dell'apparecchio.

Figura

 Montare gli accessori

Figura

 Inserire la spina di alimentazione.

Figura

 Accendere l'apparecchio.

ATTENZIONE

Prima di utilizzarlo, verificare se il filtro presenta dan-

neggiamenti e sostituirlo se necessario.

Lavorare solo con il filtro a cartuccia asciutto!

Figura

 Suggerimento: Per l'aspirazione di polvere fine in-

serire il sacchetto filtro.

– Il livello di riempimento del sacchetto filtrante di-

pende dallo sporco che viene aspirato.

– Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spes-

so il sacchetto filtrante.

– Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare, pertan-

to va sostituito in tempo!

ATTENZIONE

Aspirare ceneri raffreddate solo un pre-separatore.

N. ordinazione esecuzione Basic: 2.863-139.0, esecu-

zione Premium: 2.863-161.0.

ATTENZIONE

Non utilizzare il sacchetto filtrante!

 Per l'aspirazione di umidità o bagnato, scegliere il

corretto inserto nella bocchetta per pavimenti e col-

legare accessori corrispondenti.

Indicazione: Se il serbatoio è pieno, un galleggiante

chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira con

maggiore velocità. Spegnere subito l'apparecchio e

svuotare il serbatoio.

Tubo flessibile di aspirazione con raccordo

Manico estraibile

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

Bocchetta fessure

Bocchetta pavimenti

(con inserti)

Adattatore

Tubo flessibile per utensili

Spazzola aspirante con setole morbide

Uso

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Indicazioni riguardo al sacchetto filtro

Aspirazione ad umido

23IT

– 9

Figura

 All'occorrenza adattare l'adattatore con un coltello

al diametro di collegamento dell'utensile elettrico.

 Inserire l'adattatore sulla maniglia del tubo flessibi-

le di aspirazione e collegare con il raccordo

dell'utensile elettrico.

Inserire la spina dell'utensile elettrico nella presa

dell'aspiratore.

Figura

 Accendere l'aspiratore dalla e iniziare posizione II

con i lavori.

Avviso: Non appena l'utensile elettrico si accende, la

turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0,5 secon-

di. Quando l'utensile elettrico viene spento, la turbina di

aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi cir-

ca per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo

di aspirazione.

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspira-

zione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.

Figura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito

attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è

attivata.

 Spegnere l’apparecchio.

Figura

 Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posi-

zione di parcheggio.

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura

 Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il

serbatoio.

Figura

 Collocazione cavo di allacciamento alla rete e ac-

cessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio

in luoghi asciutti.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con

un normale detergente per materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-

sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-

tilizzo.

Figura

 All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia solo sotto

acqua corrente; non strofinare o spazzolare. Asciu-

garlo completamente prima di inserirlo.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminui-

sce, controllare i seguenti punti.

 Accessori, tubo flessibile di aspirazione o tubi di

aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un

bastoncino.

Figura

 Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un nuovo sac-

chetto.

Figura

 Il filtro a cartuccia è sporco, battere il filtro a cartuc-

cia ed all'occorrenza pulirlo sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro a cartuccia danneggiato.

Con riserva di modifiche tecniche!

Lavori con utensili elettrici

Funzione di soffiatura

Interrompere il funzionamento

Dopo l’uso

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 V

Frequenza 1~50-60 Hz

Potenza Pnom 1000 W

Potenza di collegamento max.

della presa dell'apparecchio

2100 W

Protezione rete (fusibile ritardato) 16 A

Capacità vano raccolta 17 l

Assorbimento di acqua con im-

pugnatura

10 l

Assorbimento di acqua con boc-

chetta per pavimenti

8 l

Cavo di alimentazione H 05VV-F3G1,5

Peso (senza accessori) 5,7 kg

Pressione acustica

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

24 IT

– 5

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze originele gebruiksaanwijzing,

ga navenant te werk en bewaar deze voor

later gebruik of voor een latere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing

gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies be-

stemd voor gebruik als multifunctionele zuiger.

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet

bedoeld voor industrieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten

opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet opgezogen

worden.

Gebruik de multifunctionele zuiger enkel met:

– originele filterzakken.

– originele onderdelen, -accessoires of extra toebe-

horen

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voor-

schriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk

materiaal.

Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten

die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen

worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd

worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

(adres zie achterzijde)

Een selectie van de meest frequent benodigde reserve-

onderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij

uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

(adres zie achterzijde)

 GEVAAR

– Gebruik uitsluitend wissel-

stroom voor het apparaat. De

spanning moet overeenkomen

met de vermelding op het type-

plaatje van het apparaat.

– Pak de stekker en wandcon-

tactdoos nooit met vochtige

handen beet.

– Netstekker niet verwijderen

door hem aan de netkabel uit

het stopcontact te trekken.

– Controleer netsnoer en stekker

vóór gebruik altijd op beschadi-

gingen. Laat een beschadigd

netsnoer onmiddellijk vervan-

gen door een bevoegde klan-

tendienst-/elektromonteur.

– We adviseren wandcontactdo-

zen met voorgeschakelde lek-

stroom-veiligheidsschakelaar

(maximaal 30 mA nominale ac-

tiverings-stroomsterkte) te ge-

bruiken, ter vermijding van

elektrische ongelukken.

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en filterzakken

Klantenservice

Bestelling van reserveonderdelen en

bijzondere toebehoren

Garantie

Veiligheidsinstructies

25NL

– 6

– Bij alle reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden altijd

het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact

trekken.

– Reparaties en werkzaamhe-

den aan elektrische compo-

nenten mogen alleen door

bevoegde medewerkers van

de technische dienst worden

uitgevoerd.

 WAARSCHUWING

– Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen met be-

perkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met te

weinig ervaring en/of kennis,

tenzij ze onder toezicht staan

van een bevoegde persoon die

instaat voor hun veiligheid of

van die persoon instructies

hebben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

begrijpen.

– Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer

ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of van

die persoon instructies heb-

ben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

begrijpen.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

– De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd worden.

– Verpakkingsfolie buiten het be-

reik van kinderen houden, er

bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en

voor elke reiniging / elk on-

derhoud uitschakelen.

– Brandgevaar! Geen branden-

de of glimmende voorwerpen

opzuigen.

– U mag het apparaat niet in

gebieden met explosiegevaar

gebruiken.

– Bij schuimvorming of ontsnap-

pende vloeistof het apparaat

onmiddellijk uitschakelen of de

stekker uittrekken!

– Geen schuurmiddelen, glas

of reinigingsmiddelen gebrui-

ken! Dompel het apparaat

nooit in water.

Bepaalde stoffen kunnen door

het opwaaien met de zuiglucht

explosieve dampen of mengsels

vormen!

De volgende stoffen nooit opzui-

gen:

– Explosieve of brandbare gas-

sen, vloeistoffen en stof (re-

actief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) in

verbinding met sterk alkali-

sche en zure reinigingsmid-

26 NL

– 7

– Onverdunde sterke zuren en

logen

– Organische oplosmiddelen

(bijv. benzine, verfverdunner,

aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen

de bij het apparaat gebruikte

materialen aantasten.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk

dreigend gevaar dat tot ernstige

en zelfs dodelijke lichaamsver-

wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot ernsti-

ge en zelfs dodelijke lichaams-

verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge-

vaarlijke situatie die tot lichte

verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke

gevaarlijke situatie die tot mate-

riële schade kan leiden.

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de op

de voorpagina afgebeelde multifunctionele zuiger.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak-

king op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen.

Neem bij transportschades contact op met uw leveran-

cier.

Afbeelding

 Voor het aansluiten van de zuigslang bij het zuigen.

Afbeelding

 Stand I: Zuigen of blazen.

Stand II: Automatisch afzuigen met aangesloten

elektrisch gereedschap

Stand 0: apparaat en aangesloten elektrisch werk-

tuig zijn uitgeschakeld

Instructie: Neem het maximale aansluitvermogen in

acht (zie hoofdstuk „Technische gegevens“).

Afbeelding

 Voor het aansluiten van elektrisch gereedschap.

 Om het apparaat te dragen of om de kop na het

ontgrendelen te verwijderen.

Afbeelding

 Voor het opbergen van het netsnoer.

Afbeelding

 Zuigslang in blaasaansluiting steken, de blaasfunc-

tie is zo geactiveerd.

Afbeelding

 Voor het openen naar buiten trekken, voor het ver-

grendelen naar binnen drukken.

Afbeelding

 Voor het afzetten van de vloerkop bij werkonder-

brekingen.

Afbeelding

 Het bevestigingspunt voor het toebehoren maakt

het bewaren van zuigbuizen en zuigkoppen aan

het apparaat mogelijk.

Afbeelding

 De zwenkwielen zijn bij levering in de houder on-

dergebracht, voor ingebruikneming monteren.

Aanwijzing: Bij het natzuigen mag geen filterzak ge-

bruikt worden!

Afbeelding

 Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn stof de filter-

zak aanbrengen.

Gevarenniveaus

Beschrijving apparaat

Zuigslangaansluiting

Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)

Stopcontact van het apparaat

Handgreep

Kabelhaak

Blaasaansluiting

Sluiting reservoir

Opbergpositie

Bergruimte toebehoren

Zwenkwiel

Filterzak

27NL

– 8

Afbeelding

 Het patroonfilter moet altijd, zowel bij natzuigen als

bij droogzuigen, aangebracht zijn.

Aanwijzing: Nat patroonfilter laten drogen voor u het

weer gebruikt bij het droogzuigen.

Afbeelding

 Duw de zuigslang in de aansluiting op het apparaat

tot ze gastklikt.

 Om eruit te nemen met duim op pal drukken en

zuigslang eruit trekken.

Om droog vuil van de vloer te zuigen, het inzetstuk met

twee borstelstroken in de vloersproeier klikken.

Voor comfortabel werken, ook op enge plaatsen.

De afneembare handgreep kan indien nodig tussen het

accessoire en de zuigslang aangebracht worden.

Zie positie 14.

Advies: Om de vloer te zuigen steekt u de handgreep

op de zuigslang.

Afbeelding

 Handgreep met zuigslang verbinden tot hij vast-

klikt.

Afbeelding

 Om de handgreep van de zuigslang te verwijderen,

duwt u met uw duim op de vergrendeling en verwij-

dert u de handgreep.

Instructie: Door het verwijderen van de handgreep

kunnen accessoires ook direct op de zuigslang gesto-

ken worden.

Advies: Om de vloer te zuigen steekt u de handgreep

op de zuigslang.

Zie positie 13.

Afbeelding

 Beide zuigbuizen samensteken en met de hand-

greep verbinden.

 Voor randen, voegen, radiatoren en moeilijk toe-

gankelijke plaatsen.

Afbeelding

 Om droog vuil van de vloer te zuigen, het inzetstuk

met twee borstelstroken in de vloersproeier klik-

ken.

 Om water van de vloer te zuigen, het inzetstuk met

twee rubberstrips in de vloersproeier klikken.

Afbeelding

 Voor het verbinden van de zuigslang met elektrisch

gereedschap

 Adapter indien nodig met een mes aan de diameter

van de aansluiting van het elektrisch gereedschap

aanpassen.

Afbeelding

 Voor meer flexibiliteit bij het werken met elektrische

gereedschappen.

Aanwijzing: Kan ook met adapter gebruikt wor-

den.

 Voor de zachte reiniging van gevoelige oppervlak-

ken en filigrane voorwerpen die zich bv. op een

werkbank bevinden.

LET OP

Werk altijd met een aangebrachte patronenfilter, zowel

bij nat- als bij droogzuigen!

Afbeelding

 Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd

werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemon-

teerd worden.

Afbeelding

 Toebehoren aansluiten.

Afbeelding

 Steek de netstekker in de contactdoos.

Afbeelding

 Apparaat inschakelen.

LET OP

Controleer de filter voor gebruik op beschadigingen en

vervang hem indien nodig.

Werk enkel met een droge patronenfilter!

Afbeelding

 Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn stof de filter-

zak aanbrengen.

– Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van het

opgezogen vuil.

– Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak vaker ver-

vangen worden.

– Volle filterzakken kunnen openbarsten, daarom de

filterzak op tijd vervangen!

LET OP

Opzuigen van koude as enkel met voorafscheider.

Bestel-nr. Basic-uitvoering: 2.863-139.0, Premium-uit-

voering: 2.863-161.0.

Patronenfilter

Zuigslang met verbindingsstuk

Afneembare handgreep

Zuigbuis 2 x 0,5 m

Spleetmondstuk

Vloerkop

(met inzetstukken)

Adapter

Flexibele gereedschapslang

Zuigborstel met zachte haren

Bediening

Voor ingebruikneming

Ingebruikneming

Droogzuigen

Instructies filterzak

28 NL

– 9

LET OP

Geen filterzak gebruiken!

 Om vocht c.q. nattigheid op te zuigen, moet gelet

worden op een correct inzetstuk in de vloersproeier

en moet het overeenkomstige accessoire aange-

sloten worden.

Instructie: Wanneer het reservoir vol is, sluit een vlotter

de zuigopening en draait het apparaat met een ver-

hoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit

en maak het reservoir leeg.

Afbeelding

 Adapter indien nodig met een mes aan de diameter

van de aansluiting van het elektrisch gereedschap

aanpassen.

 Adapter op de handgreep van de zuigslang steken

en met de aansluiting van het elektrisch gereed-

schap verbinden.

Stroomstekker van het elektrische werktuig aan de

zuiger insteken.

Afbeelding

 Zuiger op zetten en met het werk begin-stand II

nen.

Instructie: Zodra het elektrisch gereedschap ingescha-

keld wordt, start de zuigturbine met een vertraging van

0,5 seconden. Wanneer het elektrisch gereedschap uit-

geschakeld wordt, loopt de zuigturbine nog ca. 5 secon-

den na om het resterende vuil in de zuigslang op te zui-

gen.

Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen of waar zui-

gen niet mogelijk is, bijv. bladeren uit het grindbed.

Afbeelding

 Zuigslang in blaasaansluiting steken, de blaasfunc-

tie is zo geactiveerd.

 Apparaat uitschakelen.

Afbeelding

 Vloerkop in de opbergpositie hangen.

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand-

contactdoos trekken.

Afbeelding

 Apparaatkop afnemen en reservoir ledigen.

Afbeelding

 Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Ap-

paraat in droge ruimtes opbergen.

 Apparaat en kunststofaccessoires met een in de

winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig met water

uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Afbeelding

 Patroonfilter indien nodig alleen onder stromend

water reinigen; niet afwrijven of afborstelen. Voor

de montage helemaal laten drogen.

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten

de volgende punten gecontroleerd worden.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt,

verstopping met een stok verwijderen.

Afbeelding

 Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbrengen.

Afbeelding

 Patroonfilter is vuil, patroonfilter afkloppen en in-

dien nodig onder stromend water reinigen.

 Beschadigd patroonfilter vervangen.

Technische veranderingen voorbehouden!

Natzuigen

Werken met elektrische werktuigen

Blaasfunctie

Werking onderbreken

De werkzaamheden beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 V

Frequentie 1~50-60 Hz

Vermogen Pnom. 1000 W

Max. aansluitvermogen van de

contactdoos van het apparaat.

2100 W

Netzekering (traag) 16 A

Reservoirvolume 17 l

Wateropneming met handgreep 10 l

Wateropneming met vloerkop 8 l

Netkabel H 05VV-F3G1,5

Gewicht (excl. accessoires) 5,7 kg

Geluidsniveau (EN 60704-2-1) 75 dB(A)

29NL

– 5

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato, lea

este manual original, actúe de acuerdo a

sus indicaciones y guárdelo para un uso

posterior o para otro propietario posterior.

El aparato está previsto para el uso como aspirador en

seco conforme a las descripciones e instrucciones de

seguridad de este manual de instrucciones.

Este aparato p30-ha sido diseñado para el uso particular y

no para los esfuerzos del uso industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la

intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín con este apa-

rato.

Utilizar el aspirador de usos múltiples solo con:

– bolsas filtrantes originales.

– Accesorios y piezas de repuesto o accesorios op-

cionales originales.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por

favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materia-

les biodegradables.

Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la

basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR-

CHER estará encantada de ayudarle.

(La dirección figura al dorso)

Podrá encontrar una selección de las piezas de repues-

to usadas con más frecuencia al final de las instruccio-

nes de uso.

En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá

adquirir piezas de repuesto y accesorios.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

(La dirección figura al dorso)

 PELIGRO

– Conecte el aparato únicamen-

te a corriente alterna. La ten-

sión tiene que corresponder a

la indicada en la placa de ca-

racterísticas del aparato.

– No toque nunca el enchufe de

red o la toma de corriente con

las manos mojadas.

– No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del

cable.

– Antes de cada puesta en ser-

vicio, compruebe si el cable

de conexión y el enchufe de

red presentan daños. Si el ca-

ble de conexión estuviera de-

teriorado, debe solicitar sin

demora a un electricista es-

pecializado del servicio de

atención al cliente autorizado

que lo sustituya.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

Servicio de atención al cliente

Pedido de piezas de repuesto y accesorios

especiales

Garantía

Indicaciones de

seguridad

30 ES

– 6

– Para evitar accidentes de ori-

gen eléctrico, recomendamos

utilizar tomas de corriente

con un interruptor protector

de corriente de defecto pre-

conectado (intensidad de co-

rriente de liberación nominal:

máx. 30 mA).

– Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes

de efectuar los trabajos de

cuidado y mantenimiento.

– Los trabajos de reparación y

trabajos en componentes

eléctricos sólo los puede rea-

lizar el Servicio técnico auto-

rizado.

 ADVERTENCIA

– Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.

– Los niños solo podrán utilizar

el aparato si tienen más de 8

años y siempre que haya una

persona supervisando su se-

guridad o les hayan instruido

sobre como manejar el apa-

rato y los peligros que conlle-

va.

– Los niños no pueden jugar

con el aparato.

– Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

– Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

– Mantener alejado el plástico

del embalaje de los niños, se

pueden ahogar.

– Apagar el aparato después

de cada uso y antes de cada

limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspi-

re objetos incandescentes,

con o sin llama.

– Está prohibido usar el apara-

to en zonas en las que exista

riesgo de explosiones.

– ¡En caso de que se forme es-

puma o salga líquido, desco-

necte el aparato inmediata-

mente o desenchufar!

– No utilice detergentes abrasi-

vos, ni detergentes para cris-

tales o multiuso. No sumerja

jamás el aparato en agua.

Determinadas sustancias pue-

den mezclarse con el aire aspi-

rado debido a las turbulencias

dando lugar a mezclas o vapo-

res explosivos.

No aspirar nunca las siguientes

sustancias:

– Gases, líquidos y polvos ex-

plosivos o inflamables, (pol-

vos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p.

ej. aluminio, magnesio, zinc)

en combinación con detergen-

tes muy alcalinos y ácidos

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir

31ES

– 7

– Disolventes orgánicos (p.ej.

gasolina, diluyentes cromáti-

cos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pue-

den afectar negativamente a los

materiales empleados en el

aparato.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro

inmediato que puede provocar

lesiones corporales graves o la

muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro-

pablemente peligrosa que pue-

de provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación

que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro-

bablemente peligrosa que pue-

de provocar daños materiales.

Ilustraciones, véase la contraportada.

Este manual de instrucciones describe la

aspiradora de usos múltiples indicada en la portada.

Cuando desempaque el contenido del paquete, com-

pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da-

ños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños

ocasionados durante el transporte.

Imagen

 Para conectar la manguera de absorción al aspirar.

Imagen

 Posición I: Aspirar o soplar.

Posición II: Aspiración automática con herramien-

to eléctrica conectada

Posición 0: El aparato y la herramienta electrónica

conectada están apagados

Indicación: Respetar la potencia de conexión máxima

(véase el capítulo "Datos técnicos“).

Imagen

 Para conectar una herramiento eléctrica.

 Para transportar el aparato o para extraer el cabe-

zal de aparato tras el desbloqueo.

Imagen

 Para almacenar el cable de alimentación.

Imagen

 Insertar la manguera de aspiración en la toma de

aire para que se active la función de soplado.

Imagen

 Tirar hacia fuera para afrir, presionar hacia dentro

para bloquear.

Imagen

 Para colocar la boquilla de suelos cuando se inte-

rrumpa el trabajo.

Imagen

 El alojamiento para accesorios permite guardar tu-

berías y boquillas de aspiración en el aparato.

Imagen

 Las ruedas de dirección se suministran dentro del

recipiente, montar antes de la puesta en marcha.

Indicación: Para aspirar líquidos no se debe colocar

una bolsa filtrante.

Imagen

 Recomendación: Colocar la bolsa filtrante para

aspirar polvo fino.

Imagen

 El filtro del cartucho se colocar tanto para aspirar lí-

quidos como sólidos.

Indicación: Dejar secar el filtro del cartucho húmedo

antes de utilizarlo para aspirar sólidos.

Niveles de peligro

Descripción del aparato

Racor de empalme de la manguera de aspira-

ción

Interruptor del aparato (ON / OFF)

Enchufe del aparato

Asa de transporte

Gancho porta cables

Conexión para soplado

Cierre del recipiente

Posición de estacionamiento

Alojamiento del accesorio

Rodillo de dirección

Bolsa del filtro

Filtro de cartuchos

32 ES

– 8

Imagen

 Presionar la manguera de aspiración en la toma

del aparato, se encaja.

 Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y

extraer la manguera de aspiración.

Para aspirar suelos con suciedad seca, encajar el ele-

mento con dos tiras de cepillos en la boquilla para sue-

los.

Para trabajar cómodamente también en espacios estre-

chos.

El mango extraíble se puede colocar entre los acceso-

rios y la manguera de aspiración si es necesario.

Véase la posición 14.

Recomendación: Insertar la empuñadura de aspira-

ción de suelos en la manguera de aspiración.

Imagen

 Conectar la empuñadura con la manguera de aspi-

ración hasta que encaje.

Imagen

 Para extraer la empuñadura de la manguera de as-

piración, presionar las legüetas con el pulgar y ex-

traer la empuñadura.

Indicación: Si se extrae la empuñadura se pueden in-

sertar directamente los accesorios en la manguera de

aspiración.

Recomendación: Insertar la empuñadura de aspira-

ción de suelos en la manguera de aspiración.

Véase la posición 13.

Imagen

 Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con

la empuñadura.

 Para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil

acceso.

Imagen

 Para aspirar suelos con suciedad seca, encajar el

elemento con dos tiras de cepillos en la boquilla

para suelos.

 Para aspirar suelos con agua, encajar el elemento

con dos racores de goma en la boquilla para sue-

los.

Imagen

 Para conectar la manguera de aspiración con una

herramienta eléctrica

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesa-

rio al diámetro de conexión de la herramienta eléc-

trica.

Imagen

 Para mayor flexibilidad al trabajar con herramien-

tas eléctricas.

Indicación: También se puede usar con adapta-

dor.

 Para la limpieza cuidadosa de superficies delica-

das y objetos de filigrana, que se encuentren p.ej.

en un banco de trabajo.

CUIDADO

¡Trabajar siempre con cartucho filtrante, tanto para la

aspiración en húmedo como en seco!

Imagen

 Antes de la puesta en marcha montar las piezas

sueltas suministradas con el aparato.

Imagen

 Conecte el accesorio.

Imagen

 Enchufe la clavija de red.

Imagen

 Conectar el aparato.

CUIDADO

Antes de usar el filtro, comprobar si está dañado y cam-

biar si es necesario.

¡Trabajar solo con cartucho filtrante seco!

Imagen

 Recomendación: Colocar la bolsa filtrante para

aspirar polvo fino.

– Cuanto más suciedad de aspira más se llena la

bolsa filtrante.

– En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se debe

cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia.

– Las bolsas filtrantes pueden explotar, por eso es

necesario cambiarla a tiempo.

CUIDADO

Aspirar cenizas frías solo con el separador previo.

Nº referencia modelo Basic: 2.863-139.0, modelo Pre-

mium: 2.863-161.0.

CUIDADO

¡No utilizar una bolsa filtrante!

 Para aspirar suciedad húmeda o líquida, es impor-

tante colocar el elemento de boquilla para suelos

correcto y conectar el accesorio correspondiente.

Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el ori-

ficio de aspiración y el aparato gira a un mayor número

de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y

vacíe el recipiente.

Manguera de aspiración con pieza de conexión

Empuñadura extraíble

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

Boquilla para juntas

Boquilla barredora de suelos

(con insertos)

Adaptador

Tubo de herramientas flexible

Cepillo de aspiración con cerdas blandas

Manejo

Antes de la puesta en marcha

Puesta en marcha

Aspiración en seco

Indicaciones sobre la bolsa filtrante

Aspiración de líquidos

33ES

– 9

Imagen

 Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesa-

rio al diámetro de conexión de la herramienta eléc-

trica.

 Insertar el adaptador al asa de la manguera de as-

piración y conéctelo al conector del instrumento

eléctrico.

Introducir la clavija de red de la herramienta eléc-

trica en el aspirador.

Imagen

 Encender el aspirador en y comenzar posición II

el trabajo.

Indicación: Tan pronto se haya encendido la herra-

mienta eléctrica, la turbina de absorción arranca con

0,5 segundos de retraso. Si se apaga la herramienta

eléctrica, la turbina de absorción sigue en funciona-

miento aprox. 5 segundos, para terminar de absorber la

suciedad restante en la manguera de absorción.

Limpieza de zonas de difícil acceso o donde la aspira-

ción no sea posible, p.ej. hojas del lecho de gravilla.

Imagen

 Insertar la manguera de aspiración en la toma de

aire para que se active la función de soplado.

 Desconexión del aparato

Imagen

 Colgar la boquilla para suelos en la posición de

aparcamiento.

 Apague el aparato y desenchufe la clavija de red.

Imagen

 Quite el cabezal de aparato y vacíe el depósito.

Imagen

 Guardar la conexión a la red y los accesorios en el

aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

 Limpie el aparato y los accesorios de plástico con

un limpiador de materiales sintéticos de los habi-

tuales en el mercado.

 En caso necesario, aclarar el depósito y los acce-

sorios con agua y secar antes de volverlos a utili-

zar.

Imagen

 Si es necesario, limpiar el filtro de cartucho bajo

agua corriente, no frotar ni cepillar. Antes del mon-

taje dejar secar totalmente.

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, com-

probar los siguientes puntos.

 Los accesorios, la manguera de aspiración o los tu-

bos de aspiración están obstruidos; elimine la obs-

trucción con ayuda de una vara.

Imagen

 La bolsa filtrante está llena, sustituirla por otra.

Imagen

 El filtro del cartucho está sucio, golpearlo para que

caiga la suciedad y limpiarlo con agua corriente si

es necesario.

 Cambiar el filtro de cartucho dañado.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc-

nicas.

Trabajar con herramientas eléctricas

Función de soplado

Interrupción del funcionamiento

Finalización del funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Potencia de aspiración reducida

Datos técnicos

Tensión de red 220 - 240 V

Frecuencia 1~50-60 Hz

Potencia Pnom 1000 W

Potencia máx. de conexión al

enchufe del aparato

2100 W

Fusible de red (inerte) 16 A

Capacidad del depósito 17 l

Absorción de agua con el asa 10 l

Absorción de agua con boquilla

para suelos

8 l

Cable de conexión a la red H 05VV-F3G1,5

Peso sin accesorios 5,7 kg

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

34 ES

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original antes

de utilizar o seu aparelho. Proceda con-

forme as indicações no manual e guarde

o manual para uma consulta posterior ou para terceiros

a quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as descrições

constantes nestas Instruções de Serviço e com as indi-

cações sobre segurança, como aspirador polivalente.

Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e não

foi concebido para suster as necessidades de uma uti-

lização industrial.

– Proteger o aparelho contra a chuva. Não armaze-

nar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser aspiradas com este

aparelho.

Utilizar o aspirador polivalente apenas com:

– Saco de filtro original.

– Peças sobressalentes e acessórios originais e es-

peciais.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

causados por uma utilização indevida ou erros de ma-

nuseamento.

Os materiais de embalagem são recicláveis.

Não coloque as embalagens no lixo doméstico,

envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais precio-

sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por

isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro são compostos por materiais

compatíveis com o meio-ambiente.

Desde que estes não contenham substâncias aspira-

das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po-

dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser

encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR-

CHER local está à sua disposição.

(Endereços no verso)

No final das instruções de Serviço encontra uma lista

das peças de substituição mais necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios podem ser ad-

quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da

KÄRCHER.

Em cada país vigem as respectivas condições de ga-

rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co-

mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem encargos

para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate-

rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,

munido do documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

(Endereços no verso)

 PERIGO

– Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve cor-

responder à placa de tipo do

aparelho.

– Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos

molhadas.

– Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to-

mada.

– Antes de qualquer utilização

do aparelho, verificar se o

cabo de ligação e a ficha de

rede não apresentam quais-

quer danos. O cabo de liga-

ção danificado tem que ser

imediatamente substituído

pela assistência técnica ou

por um electricista autoriza-

do.

– Para evitar acidentes relacio-

nados com a electricidade,

recomendamos utilizar toma-

das com disjuntor de corrente

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 9

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de filtro

Serviço de assistência técnica

Encomenda de peças sobressalentes e

acessórios especiais

Garantia

Avisos de segurança

35PT

– 6

de defeito intercalado (máx.

30 mA corrente de activação

nominal).

– Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu-

tenção desligar o aparelho e

retirar a ficha de rede.

– Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes

eléctricos só devem ser exe-

cutados pelo Serviço de As-

sistência Técnica autorizado.

 ATENÇÃO

– Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pes-

soas com capacidades físi-

cas, sensoriais e psíquicas

reduzidas e por pessoas com

falta de experiência e/ou co-

nhecimentos, excepto se fo-

rem supervisionadas por uma

pessoa responsável pela se-

gurança ou receberam instru-

ções sobre o manuseamento

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

– As crianças só estão autori-

zadas a utilizar o aparelho se

tiverem uma idade superior a

8 anos e se forem supervisio-

nadas por uma pessoa res-

ponsável pela segurança ou

se receberem, por essa pes-

soa, instruções de utilização

do aparelho e que tenham

percebido os perigos ineren-

tes.

– Crianças não podem brincar

com o aparelho.

– Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

– A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

– Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após

cada utilização e antes de

cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspi-

rar materiais em combustão

nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.

– Desligar imediatamente o

aparelho em caso de forma-

ção de espuma ou de saída

de líquido ou tirar a ficha da

tomada!

– Não utilize produtos abrasi-

vos, produtos para a limpeza

de vidros ou universais! Nun-

ca mergulhe o aparelho em

água.

Determinadas substâncias po-

dem, com o ar aspirado, formar

gáses explosivos ou misturas

por meio de turbulências!

Nunca aspire as seguintes

substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó re-

activo) explosivos ou inflamá-

veis

36 PT

– 7

– Pós reactivos de metal (p. ex.

alumínio, magnésio, zinco)

em combinação com deter-

gentes altamente alcalinos e

ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas

fortes não diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex.

gasolina, diluente de tintas,

acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais po-

dem ter efeitos negativos sobre

os materiais utilizados no apare-

lho.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo emi-

nente que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível

situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou

à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação

potencialmente perigosa que

pode causar danos materiais.

Ver figuras na página desdobrável!

Este manual de instruções é relativo ao

aspirador polivalente ilustrado na página principal.

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de aces-

sórios não incluídos ou danos. No caso de danos pro-

vocados durante o transporte, informe o seu revende-

dor.

Figura

 Para ligar a mangueira de aspiração para os traba-

lhos de aspiração.

Figura

 Posição I: aspirar ou soprar.

Posição II: aspiração automática com ferramenta

eléctrica conectada

Posição 0: O aparelho e a ferramenta eléctrica li-

gada estão desligados.

Aviso: ter atenção à potência máxima de conexão (ver

capítulo "Dados técnicos").

Figura

 Para a ligação de uma ferramenta eléctrica.

 Para transportar o aparelho ou para retirar a cabe-

ça do aparelho após o desbloqueio.

Figura

 Para guardar o cabo de alimentação.

Figura

 Conectar a mangueira de aspiração na ligação de

sopro, a função de sopro é activada.

Figura

 Puxar para fora para abrir e pressionar para dentro

para fechar.

Figura

 Para desligar o bocal de pavimentos durante inter-

rupções do trabalho.

Níveis do aparelho

Descrição da máquina

Ligação do tubo flexível de aspiração

Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

Tomada do aparelho

Pega para portar

Gancho de cabo

Ligação do sopro

Fecho do recipiente

Posição de estacionamento

37PT

– 8

Figura

 O encaixe dos acessórios permite guardar tubos

de aspiração e bocais de aspiração no aparelho.

Figura

 No acto de entrega os rolos de guia estão guarda-

dos no recipiente. Estes devem ser montados an-

tes da colocação em funcionamento.

Aviso: para a aspiração húmida não pode ser utilizado

nenhum saco de filtro!

Figura

 Recomendação: montar o saco de filtro para aspi-

rar pó fino.

Figura

 O filtro de cartucho tem que ser utilizado durante a

aspiração húmida e a aspiração a seco.

Aviso: um filtro de cartucho húmido deve secar antes

de ser utilizado na aspiração a seco.

Figura

 Pressionar o tubo de aspiração contra a ligação no

aparelho, até encaixar.

 Para retirar basta premir a patilha (com o polegar)

e retirar o tubo de aspiração.

Para a aspiração do chão de sujidade seca, engatar o

encaixe com duas tiras de escova no bocal de chão.

Para trabalhar confortavelmente, mesmo em espaços

apertados.

O punho removível pode, se necessário, ser montado

entre o acessório e a mangueira de aspiração.

Ver posição 14.

Recomendação: para a aspiração do chão, encaixar o

punho na mangueira de aspiração.

Figura

 Conectar o punho com a mangueira de aspiração,

até encaixar.

Figura

 Para retirar o punho da mangueira de aspiração,

pressionar a patilha com o dedo e puxar o punho.

Aviso: com o retirar do punho, os acessórios podem

também ser encaixados directamente na mangueira de

aspiração.

Recomendação: para a aspiração do chão, encaixar o

punho na mangueira de aspiração.

Ver posição 13.

Figura

 Encaixar os dois tubos de aspiração e conectar

com o punho.

 Para cantos, juntas, radiadores e áreas de difícil

acesso.

Figura

 Para a aspiração do chão de sujidade seca, enga-

tar o encaixe com duas tiras de escova no bocal de

chão.

 Para a aspiração do chão de água, engatar o en-

caixe com dois lábios de borracha no bocal de

chão.

Figura

 Para ligar o tubo flexível de aspiração com uma fer-

ramenta eléctrica

 Se necessário deve-se utilizar uma faca para

adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da fer-

ramenta eléctrica.

Figura

 Para maior flexibilidade durante os trabalhos com

ferramentas eléctricas.

Aviso: também pode ser utilizado com adaptador.

 Para a limpeza suave de superfícies sensíveis e

objectos em filigrana que se encontram, p. ex.,

numa bancada de trabalho.

ADVERTÊNCIA

Trabalhar sempre com o filtro de cartucho, tanto duran-

te os trabalhos de aspiração a húmido como a seco!

Figura

 Montar os componentes soltos na embalagem no

aparelho, antes de proceder à colocação em fun-

cionamento.

Figura

 Ligar os acessórios.

Figura

 Ligar a ficha de rede.

Figura

 Ligar o aparelho.

Depósito dos acessórios

Rolo de guia

Saco-filtro

Filtro de cartucho

Mangueira de aspiração com peça de ligação

Punho removível

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

Bocal para juntas

Bocal para pavimentos

(com encaixes)

Adaptador

Tubo de ferramenta flexível

Escova de aspiração com cerdas macias

Manuseamento

Antes de colocar em funcionamento

Colocação em funcionamento

38 PT

– 9

ADVERTÊNCIA

Antes do encaixe, verificar se o filtro apresenta danos

e, se necessário, trocá-lo.

Trabalhar apenas com um filtro de cartucho seco!

Figura

 Recomendação: montar o saco de filtro para aspi-

rar pó fino.

– O nível de enchimento do saco de filtro depende do

tipo de sujidade aspirada.

– Para pó fino, areia, etc. é necessário substituir o

saco de filtro com maior frequência.

– Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo que é

necessário que estes sejam substituídos atempa-

damente.

ADVERTÊNCIA

Aspiração de cinza fria apenas com separador prévio.

N.º de encomenda da versão Basic: 2.863-139.0, ver-

são Premium: 2.863-161.0.

ADVERTÊNCIA

Não utilizar um saco de filtro!

 Para a aspiração de lixo húmido ou líquido, ter

atenção ao encaixe do bocal de chão correcto e

conectar o acessório correspondente.

Aviso: quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fe-

cha a abertura de aspiração e o aparelho funciona com

uma rotação mais elevada. Neste caso deve desligar

imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente.

Figura

 Se necessário deve-se utilizar uma faca para

adaptar o adaptador ao diâmetro de ligação da fer-

ramenta eléctrica.

 Encaixar o adaptador na pega do tubo flexível de as-

piração e ligar à conexão da ferramenta eléctrica.

Inserir a ficha de rede da ferramenta eléctrica no

aspirador.

Figura

 Ajustar o aspirador na posição II e iniciar os traba-

lhos.

Aviso:assim que a ferramenta eléctrica for activada, a

turbina de aspiração entra em funcionamento com um

atraso de 0,5 segundos. Assim que desligar a ferra-

menta eléctrica, a turbina de aspiração continua a tra-

balhar durante cerca de 5 segundos, de modo a aspirar

a sujidade residual.

Limpeza de locais de difícil acesso ou onde não é pos-

sível aspirar (p. ex. folhagem sobre brita).

Figura

 Conectar a mangueira de aspiração na ligação de

sopro, a função de sopro é activada.

 Desligar o aparelho.

Figura

 Engatar o bocal de pavimento na posição de esta-

cionamento.

 Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Figura

 Remover a cabeça do aparelho e esvaziar o reci-

piente.

Figura

 Arrumar o cabo de rede e os acessórios no apare-

lho. Guarde o aparelho em locais secos.

 Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com

um produto para limpeza de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-

car antes de utilizar novamente.

Figura

 Limpar o filtro de cartucho, se necessário, apenas

sob água corrente, não esfregar nem escovar. Dei-

xar secar totalmente antes de montar.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi-

ração do seu aparelho diminuir.

 Os acessórios, os tubos de aspiração e o tubo fle-

xível de aspiração estão entupidos. Remova a obs-

trução com um pau.

Figura

 Saco do filtro está cheio; inserir novo saco.

Figura

 Filtro de cartucho está sujo; sacudir o filtro de car-

tucho e lavar com água corrente, se necessário.

 Trocar um filtro de cartucho danificado.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Aspirar a seco

Avisos relativos ao saco de filtro

Aspirar a húmido

Trabalhar com ferramentas eléctricas

Função de sopro

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Conservação e manutenção

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de aspiração

Dados técnicos

Tensão da rede 220 - 240 V

Frequência 1~50-60 Hz

Potência Pnom 1000 W

Potência máx. de ligação da to-

mada do aparelho

2100 W

Protecção de rede (de acção

lenta)

16 A

Volume do recipiente 17 l

Admissão de água com a pega 10 l

Admissão de água com o bocal

de pavimento

8 l

Cabo de rede H 05VV-F3G1,5

Peso (sem acessórios) 5,7 kg

Nível de pressão acústica (EN

60704-2-1)

75 dB(A)

39PT

– 5

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden første

brug, følg anvisningerne og opbevar vej-

ledningen til senere efterlæsning eller til

den næste ejer.

Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugs-

vejledning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til an-

vendelse som universalsuger.

Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbeva-

res udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med denne maskine.

Brug universalsugeren kun med:

– originale filterposer.

– Original reservedele, tilbehør eller ekstra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som

blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa-

gen ud sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde mate-

rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle-

ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.

Filter og filterpose er produceret af miljøvenligt materia-

le.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er for-

budt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med

den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har

spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

(Se adressen på bagsiden)

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte

finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i

din KÄRCHER-afdeling.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

 FARE

– Højtryksrenseren må kun

sluttes til vekselstrøm. Spæn-

dingen skal svare til angivel-

sen på typeskiltet.

– Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

– Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i led-

ningen.

– Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for ska-

der, før højtryksrenseren ta-

ges i brug. En beskadiget til-

slutningsledning skal udskif-

tes af en autoriseret

kundeserviceafdeling/elektri-

ker med det samme.

– For at undgå elektriske uheld

anbefaler vi, at man anvender

stikkontakter med et forkoblet

fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA

nom. udløse-strømstyrke).

– Før alle service- og vedlige-

holdelsesarbejder skal ma-

skinen afbrydes og stikket

trækkes ud.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af filter og filterpose

Kundeservice

Bestilling af reservedele og ekstratilbehør

Garanti

Sikkerhedsanvisninger

40 DA

– 6

– Reparationsarbejder og ar-

bejder på elektriske kompo-

nenter skal altid udføres af

autoriserede servicefolk.

 ADVARSEL

– Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.

– Børn må kun bruge appara-

tet, hvis de er over 8 år under

opsyn af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller hvis de blev indlært/træ-

net i brugen af apparatet og

de evt. resulterende farer.

– Børn må ikke lege med appa-

ratet.

– Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

– Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres

af børn uden overvågning.

– Emballagefolie skal holdes

væk fra børn p.gr.a. kvæl-

ningsfare!

– Efter hver brug og før hver

rengøring/vedligeholdelses

skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke bræn-

dende eller glødende gen-

stande.

– Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.

– Ved skumdannelse eller hvis

væske træder ud, skal maski-

nen omgående slukkes eller

netstikket trækkes ud!

– Undlad at bruge skuremidler,

glas- eller universalrengø-

ringsmiddel! Nedsænk aldrig

apparatet i vand.

De kan danne eksplosive dam-

pe eller blandinger gennem op-

hvirvling med sugeluften!

Efterfølgende stoffer må aldrig

suges op:

– Eksplosive eller tændelige

gas, væsker og støv (reaktive

støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks.

aluminium, magnesium, zink)

i forbindelse med stærk alka-

liske eller sure rengørings-

midler.

– Ufortyndede syrer og baser

– Organiske opløsningsmidler

(f.eks. lakfortynder, benzin,

acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angri-

be de materialer, støvsugeren er

fremstillet af.

41DA

– 7

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare,

der fører til alvorlige kvæstelser

eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til alvorlige

kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til lette person-

skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til materiel ska-

de.

Se figurerne på side 4!

Denne driftsvejledning beskriver den uni-

versalsuger, som vises på forsiden.

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør

eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres

forhandler i tilfælde af transportskader.

Figur

 For tilslutning af sugeslangen under sugningen.

Figur

 Position I: Suge eller blæse.

Position II: Automatisk sugning med tilsluttet el-

værktøj

Position 0: Apparatet og tilsluttet el-værktøj er

slukket

Bemærk: Tag højde for den maksimale strømkapacitet

(se kapitel „Tekniske data“).

Figur

 For tilslutning af el-værktøj.

 Til transport af maskinen eller til at fjerne maskin-

hovedet efter åbning af låsemekanismen.

Figur

 Til opbevaring af strømledningen.

Figur

 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen, blæse-

funktionen er så aktiveret.

Figur

 Træk ud for at åbne, skub ind for at låse.

Figur

 For at stille gulvdysen til side ved arbejdspauser.

Figur

 Med tilbehørsholderen kan man opbevare sugerør

og sugedyser på maskinen.

Figur

 Ved leverancen er styrerullerne i beholderen. Før

ibrugtagelse skal styreullerne monteres.

Bemærk: Til vådsugningen må man ikke isætte en fil-

terpose!

Figur

 Anbefaling: Isæt filterposen til opsugning af fint

støv.

Figur

 Patronfilteret skal altid isættes, såvel ved våd- og

tørsugningen.

Bemærk: Et vådt patronfilter skal tørres inden det bruge

til tørsugning.

Figur

 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen, den går i hak.

 For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes

ind med tommelfingeren og sugeslangen trækkes

ud.

Til sugning af tørt smuds fra gulve skal indsatsen med

to børstestriber klipses fast i gulvdysen.

Til bekvemt arbejde selv i små rum.

Efter behov kan det aftagelige håndtag anbringes mel-

lem tilbehør og sugeslangen.

Se position 14.

Anbefaling: Til sugning af gulve sættes håndtaget på

sugeslangen.

Faregrader

Beskrivelse af apparatet

Sugeslangetilslutning

Startknap (TÆND/SLUK)

Apparatets stikdåse

Bæregreb

Kabelkrog

Blæsetilslutning

Beholderlås

Parkeringsposition

Tilbehørsholder

Styringsrulle

Filterpose

Patronfilter

Sugeslange med forbindelsesstykke

42 DA

– 8

Figur

 Forbind håndtaget med sugeslangen indtil det går i

hak.

Figur

 Tryk på næsen med tommelfingeren og træk i

håndtaget for at tage håndtaget fra sugeslangen.

Bemærk: Hvis håndtaget tages af kan tilbehør sættes

direkte på sugeslangen.

Anbefaling: Til sugning af gulve sættes håndtaget på

sugeslangen.

Se position 13.

Figur

 Sæt begge sugerør sammen og forbind dem med

håndtaget.

 Til kanter, fuger, radiatorer og svært tilgængelige

områder.

Figur

 Til sugning af tørt smuds fra gulve skal indsatsen

med to børstestriber klipses fast i gulvdysen.

 Til sugning af vand skal indsatsen med to gummi-

læber klipses fast i gulvdysen.

Figur

 Til forbindelse af sugeslangen med et el-værktøj.

 Efter behov justeres el-værktøjet til tilslutnings-

diamteren vha. en kniv.

Figur

 Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el-værktøj.

Bemærk: Kan også bruges med adapter.

 Til skånende rengøring af ømtålelige flader og fine

genstande, som f.eks. ligger på et arbejdsbord.

BEMÆRK

Såvel ved våd- og tørsugning skal der altid arbejdes

med et isat patronfilter!

Figur

 Løse komponenter, som er vedlagt maskinen, skal

før brugen monteres.

Figur

 Tilslut tilbehøret.

Figur

 Sæt netstikket i.

Figur

 Tænd for maskinen.

BEMÆRK

Kontroller filteret for skader før det sættes i og udskift

det efter behov.

Arbejd kun med tør patronfilter!

Figur

 Anbefaling: Isæt filterposen til opsugning af fint støv.

– Filterposens påfyldningsgrad er afhængigt af den

opsugede snavs.

– Ved fintstøv, sand osv. skal filterposen udskiftes of-

tere.

– Tilstoppede filterposer kan eksplodere, derfor skal

filterposen udskiftes i tide!

BEMÆRK

Sugning af kold aske kun med separator.

Bestillingsnr. Basic-model: 2.863-139.0, Premium-mo-

del: 2.863-161.0.

BEMÆRK

Brug ingen filterpose!

 Til opsugning af fugtighed hhv. våde gulve skal der

holdes øje med den korrekte gulvdyseindsats og

det tilsvarende tilbehør tilsluttes.

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svømmer-

ventil sugeåbningen, og støvsugeren kører med forhø-

jet omdrejningstal. Sluk straks for sugeren, og tøm be-

holderen.

Figur

 Efter behov justeres el-værktøjet til tilslutnings-

diamteren vha. en kniv.

 Sæt den vedlagte adapter på sugeslangens greb

og forbind den med tilslutningen til el-værktøjet.

Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

Figur

 Stil sugeren på og start med arbejdet.Position II

Bemærk:Så snart el-værktøjet er tændt, starter suge-

turbinen at køre med en forsinkelse på 0,5 sekunder.

Hvis el-værktøjet slukkes, kører sugeturbinen videre for

ca. 5 sekunder for at indsuge den resterende snavs i su-

geslangen.

Aftageligt håndtag

Sugerør 2 x 0,5 m

Fugemundstykke

Gulvdyse

(med indsats)

Adapter

Bøjelig værktøjsslange

Sugebørste med bløde børster

Betjening

Inden idrifttagning

Ibrugtagning

Tørsugning

Henvisninger filterpose

Vådsugning

Arbejde med el-værktøjer

43DA

– 9

Rengøring af svær tilgængelige steder eller hvor opsug-

ning ikke er muligt, f.eks. løv ud af gruslag.

Figur

 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen, blæse-

funktionen er så aktiveret.

 Sluk for renseren

Figur

 Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen.

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Figur

 Tag maskinens hoved af og tøm beholderen.

Figur

 Opbevar strømledningen og tilbehøret på maski-

nen. Opbevar støvsugeren i tørre rum.

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres

med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres in-

den de bruges igen.

Figur

 Efter behov må patronfilteret renses under flyden-

de vand; den må ikke gnides eller børstes. Inden

det monteres skal det tørres.

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller føl-

gende punkter.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet,

fjern tilstopningen.

Figur

 Filterposen er fuld, isæt en ny filterpose.

Figur

 Patronefilteret er tilsmudset, bank patronfilteret og

rens det efter behov under flydende vand.

 Udskift beskadiget patronfilter.

Forbehold for tekniske ændringer!

Blæsefunktion

Afbrydelse af driften

Efter brug

Tøm beholderen

Opbevaring af maskinen

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V

Frekvens 1~50-60 Hz

Ydelse Pnom. 1000 W

Stikdåsens maks. kapacitet 2100 W

Netsikring (træg) 16 A

Beholdervolumen 17 l

Vandindtag med håndgreb 10 l

Vandindtag med gulvdyse 8 l

Netkabel H 05VV-F3G1,5

Vægt (uden tilbehør) 5,7 kg

Lydtryksniveau (EN 60704-2-1) 75 dB(A)

44 DA

– 5

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet, les

denne originale bruksanvisningen, følg

den og oppbevar den for senere bruk eller

for overlevering til neste eier.

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhets-

anvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for bruk

som multisuger.

Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for-

beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke oppbeva-

res utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp med dette appara-

tet.

Multisugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer.

– Originale reserverdeler, originalt tilbehør eller origi-

nalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for-

årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke

kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer

som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.

Filter og filterpose er produsert av miljøvennlige materi-

aler.

Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke

er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt

husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der:

www.kaercher.com/REACH

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil

eller om du har spørsmål.

(Se adresse på baksiden)

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i

denne bruksanvisningen.

Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller

ved en KÄRCHER-avdeling.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i

garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-

ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din

forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

 FARE

– Høytrykksvaskeren må kun

kobles til vekselstrøm. Spen-

ningen må stemme overens

med høytrykksvaskerens ty-

peskilt.

– Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

– Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkontakten ved at du

trekker i kabelen.

– Kontroller strømledningen og

støpselet for skader hver

gang høytrykksvaskeren skal

brukes. En skadet strømled-

ning må skiftes ut umiddel-

bart hos autorisert kundeser-

vice eller autorisert elektriker.

– For å unngå el-ulykker anbe-

faler vi at du bruker stikkon-

takter med forankoblede ver-

nebrytere for å beskytte mot

feilstrøm (maks. nominell ut-

løsningsstrøm: 30 mA).

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Deponering av filter og filterpose

Kundetjeneste

Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør

Garanti

Sikkerhetsanvisninger

45NO

– 6

– Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service

eller vedlikeholdsarbeider på-

begynnes.

– Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske komponenter

må kun utføres av autorisert

kundeservice.

 ADVARSEL

– Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.

– Barn skal bare bruke appara-

tet når barnet er over 8 år og

er under oppsyn av en sikker-

hetsansvarlig person, eller får

anvisninger av en person om

hvordan apparatet fungerer

og forstår hva slags farer det

kan medføre.

– Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

– Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

– Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn

uten under tilsyn.

– Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver

bruk og før hver rengjøring/

vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller

glødende gjenstander må

ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

– Ved skumdannelse eller lek-

kasje av væske må apparatet

slås av umiddelbart eller trekk

ut støpselet!

– Ikke bruk skuremiddel, glass

eller universalrengjørings-

middel! Dypp aldri apparatet

under vann.

Visse stoffer kan danne eksplo-

sive damper eller blandinger når

de virvles opp med sugeluften.

Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare

gasser, væsker og støv (re-

aktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks.

aluminium, magnesium, zink)

i forbindelse med sterkt alka-

liske og sure rengjøringsmid-

ler.

– Ufortynnede sterke syrer og

lut

– Organiske løsemidler (f.eks.

bensin, fargetynner, aceton,

fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angri-

pe materialet som er brukt i

støvsugeren.

46 NO

– 7

 FARE

Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til store

personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til mindre

personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Denne bruksanvisningen beskriver multi-

sugeren som beskrevet på tittelsiden.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er

komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventu-

elle transportskader.

Figur

 For tilkobling av sugeslange ved suging.

Figur

 Stilling I: Suging eller blåsing.

Stilling II: Automatisk suging med tilkoblet eletrisk

verktøy

Stilling 0: Maskin og tilkoblet elektroverktøy er nå

avslått

Merknad: Pass på maksimal tilkoblet effekt (se kapitter

"Tekniske data").

Figur

 For tilkobling av et elektrisk verktøy.

 For å bære apparatet eller for at ta av apparathodet

etter opplåsing.

Figur

 For oppbevaring av strømkabel.

Figur

 Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, derved akti-

veres blåsefunksjonen.

Figur

 For åpning, trekk utover - for låsing, trykk innover.

Figur

 For parkering av gulvdysen ved arbeidspauser.

Figur

 Tilbehørsholderen gir mulighet for oppbevaring av

sugerør og sugedyser på apparatet.

Figur

 Styrerullene er ved levering plassert i beholderen,

de må monteres før du tar apparatet i bruk.

Merk: For våtsuging skal det ikke monteres noen filter-

pose!

Figur

 Anbefaling: For suging av fint støv skal det settes

inn filterpose.

Figur

 Patronfilter skal alltid være montert, både ved våt-

suging og ved tørrsuging.

Merk: Våte patronfilter skal tørke før bruk til tørrsuging

Figur

 Sett sugeslangen i tilkoblingen på maskinen, den

går i lås.

 For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut

sugeslangen.

For suging av gulv med tørt smuss, sett på innsats med

to børstestriper i gulvdysen.

For komfortabelt arbeid i trange rom.

Det avtagbare håndtaket kan ved behov settes på mel-

lom tilbehør og sugeslangen.

Se posisjon 14.

Anbefaling: For suging av gulv, sett håndtaket på su-

geslangen.

Risikotrinn

Beskrivelse av apparatet

Sugeslangetilkobling

Hovedbryter (AV/PÅ)

Apparatkontakt

Bærehåndtak

Kabelkroker

Blåsetilkobling

Beholderlåsing

Parkeringsposisjon

Tilbehørsholder

Styrerulle

Filterpose

Patronfilter

Sugeslange med tilkoblingsstykke

47NO

– 8

Figur

 Koble håndtaket på sugeslangen til det går i lås.

Figur

 For å ta håndtaket av sugeslangen, trykk inn låsen

med tommelen og trekk av håndtaket.

Merk: Ved å ta av håndtaket kan tilbehør også settes di-

rekte på sugeslangen.

Anbefaling: For suging av gulv, sett håndtaket på su-

geslangen.

Se posisjon 13.

Figur

 Sett sammen begge sugerørene og koble til hånd-

taket.

 For kanter, fuger, radiatorer og vanskelig tilgjenge-

lige områder.

Figur

 For suging av gulv med tørt smuss, sett på innsats

med to børstestriper i gulvdysen.

 For suging av gulv med vann, sett på innsats med

to gummilepper i gulvdysen.

Figur

 For tilkobling av sugeslange med et elektrisk verk-

tøy.

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av en kniv til

tilkoblingsdiameteren på det elektriske verktøyet.

Figur

 For mer fleksibilitet ved arbeid med elektroverktøy.

Merk: Kan også brukes med adapter.

 For skånsom rengjøring av ømfintlige overflater og

filigrane gjenstander, som f.eks. befinner seg på en

arbeidsbenk.

OBS

Arbeid alltid med påsatt patronfilter, både ved tørr og våt

suging!

Figur

 De løse delene som følger apparatet skal monteres

før det tas i bruk.

Figur

 Koble til tilbehør.

Figur

 Sett i støpselet.

Figur

 Slå apparatet på.

OBS

Før bruk, kontroller filteret for skader og skift ut ved be-

hov.

Arbeide kun med tørt patronfilter!

Figur

 Anbefaling: For suging av fint støv skal det settes

inn filterpose.

– Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva

slags smuss som suges opp.

– Ved fint støv, sand osv... må filterposen skiftes of-

tere.

– Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor på å skif-

te filterpose til rett tid!

OBS

Suging av kald aske kun med foravskiller.

Bestillingsnr. Basic-variant: 2.863-139.0, Premium-vari-

ant: 2.863-161.0.

OBS

Ikke bruk filterpose!

 For suging ved fuktighet eller vann, pass på korrekt

innsats i gulvdysen og koble til aktuelt tilbehør.

Merk: Når beholderen er full, blir sugeåpningen stengt

av en flottør og apparatet går med økt turtall. Slå av

maskinen umiddelbart, og tøm beholderen.

Figur

 Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av en kniv til

tilkoblingsdiameteren på det elektriske verktøyet.

 Sett adapteret inn på håndtaket på sugeslangen og

koble det til elektroverktøyet.

Sett inn støpselet fra det elektriske verktøyet i støv-

sugeren.

Figur

 Maskinen settes til , start så arbeidet.stilling II

Merk: Så snart elektroverktøyet er slått på vil sugeturbi-

nen starte med 0,5 sekunds forsinkelse. Når elektro-

verktøyet slås av, går sugeturbinen enda 5 sekunder for

å suge opp restsmuss i sugeslangen.

Avtagbart håndtak

Sugerør 2 x 0,5 m

Fugemunnstykke

Gulvmunnstykke

(med innsatser)

Adapter

Fleksibel verktøysslange

Sugebørste med myke børster

Betjening

Før igangsetting

Igangsetting

Støvsuging

Anvisning filterpose

Våtsuging

Arbeide med elektroverktøy

48 NO

– 9

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder eller der

det ikke er mulig med suging, f. eks. løv fra takrenner.

Figur

 Sett sugeslangen i blåsetilkoblingen, derved akti-

veres blåsefunksjonen.

 Slå av maskinen.

Figur

 Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Figur

 Ta av apparathodet og tøm beholderen.

Figur

 Lagre strømkabel og tilbehør med maskinen. Opp-

bevar maskinen i et tørt tom.

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for plast på

apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov,

og skal tørke før bruk.

Figur

 Patronfilter rengjøres ved behov under rennende

vann, ikke skrubb eller børste. La tørke fullstendig

før montering.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende

punkter:

 Tilbehøret, sugeslange eller sugerørene er tilstop-

pet. Fjern tilstoppingen med en pinne.

Figur

 Filterposen er full, sett inn ny filterpose.

Figur

 Patronfilter er tilsmusset, ta av patronfilter og ren-

gjør det ved behov under rennende vann.

 Bytt skadet patronfilter.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Blåsefunksjon

Opphold i arbeidet

Etter bruk

Tøm beholderen

Oppbevaring av apparatet

Pleie og vedlikehold

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Tekniske data

Nettspenning 220 - 240 V

Frekvens 1~50-60 Hz

Effekt Pnominell 1000 W

Maks. tilkoblingseffekt for appa-

rat-stikkontakten

2100 W

Strømsikring (trege) 16 A

Beholder, volum 17 l

Vannopptak med håndtak 10 l

Vannopptak med gulvdyse 8 l

Nettledning H 05VV-F3G1,5

Vekt (uten tilbehør) 5,7 kg

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-1) 75 dB(A)

49NO

– 5

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvis-

ningarna och spara driftsanvisningen för

framtida behov, eller för nästa ägare.

Apparaten är avsedd att användas som multifunktions-

sug enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna

i denna bruksanvisning.

Denna produkt har konstruerats för privat användning

och är ej avsedd för påfrestande, industriell använd-

ning.

– Skydda maskinen från regn. Får inte förvaras ut-

omhus.

– Aska och sot får inte sugas upp med detta aggre-

gat.

Använd endast multifunktionssugen med:

– Original filterpåse.

– Originalreservdelar, -tillbehör eller -specialtillbehör.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador

som uppkommer på grund av felaktig användning eller

felaktig hantering.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte

emballaget i hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara

material som bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.

Filter och filterpåse är tillverkade i miljövänligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som

inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på

detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi-

lial gärna till.

(Se baksidan för adress)

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reserv-

delar som oftast behövs.

Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, el-

ler från närmaste KÄRCHER-filial.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I

frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto

till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service-

verkstad.

(Se baksidan för adress)

 FARA

– Aggregatet får endast anslu-

tas till växelström. Spänning-

en ska motsvara den spän-

ning som är angiven på ag-

gregatets typskylt.

– Ta aldrig i nätkabeln och nät-

uttaget med fuktiga händer.

– Tag inte nätkontakten ur

vägguttaget genom att dra i

anslutningssladden.

– Kontrollera före drift att nätka-

beln och nätkontakten inte är

skadade. Skadade nätkablar

ska genast bytas ut av aukto-

riserad kundservice eller en

utbildad elektriker.

– För att undvika elolyckor re-

kommenderar vi att endast

använda nätuttag som är

kopplade till en jordfelsbryta-

re (max. 30 mA nominella ut-

lösningsströmstyrka).

– Stäng av aggregatet och dra ut

nätkontaken innan vård och

skötselarbeten ska utföras.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Hantera filter och filterpåse

Kundservice

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

Garanti

Säkerhetsanvisningar

50 SV

– 6

– Reparationsarbeten och ar-

beten på elektriska kompo-

nenter får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

 VARNING

– Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

– Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år

gamla och om de befinner sig

under uppsikt av en person

ansvarig för deras säkerhet

eller har fått anvisningar från

en sådan person om hur ap-

paraten ska användas och

har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen

av apparaten.

– Barn får inte leka med appa-

raten.

– Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

– Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras

av barn om de inte står under

uppsikt.

– Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje

användning och före all form

av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brän-

nande eller glödande före-

mål.

– Användning av aggregatet i

utrymmen med explosions-

risk är förbjuden.

– Stäng omedelbart av maski-

nen och dra ur el-kontakten

om skum bildas eller vätska

tränger ut!

– Använd inte skurmedel, glas-

eller allrengöringsmedel!

Doppa aldrig ner apparaten i

vatten.

Vissa ämnen kan, genom upp-

virvling med sugluften, bilda ex-

plosiva ångor eller blandningar!

Sug aldrig upp följande substan-

ser:

– explosiva eller antändliga ga-

ser, vätskor eller damm (re-

aktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. alu-

minium, magnesium, zink) till-

sammans med starkt alkalis-

ka och sura rengöringsmedel

– outspädda starka syror och

lut

– organiska lösningsmedel (ex.

bensin, färgförtunning, ace-

ton, uppvärmningsolja).

Dessutom kan dessa ämnen an-

gripa materialet i aggregatet.

51SV

– 7

 FARA

Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till svåra

personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till lättare

personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till materi-

ella skador.

Figurer och bilder finns på kartongens

utfällbara sidor!

Denna bruksanvisning beskriver den universalsug, som

är avbildad på titelsidan.

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas

eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador

uppkommit vid transporten.

Bild

 För att ansluta sugslangen vid uppsugning.

Bild

 Position I: Uppsugning eller utblåsning.

Position II: Automatisk uppsugning med anslutet

elverktyg.

Position 0: Aggregat och anslutet elverktyg är

frånkopplade

Observera: Observera maximal anslutningseffekt (se

kapitel "Teknisk data“).

Bild

 För att ansluta ett elverktyg-

 För att bära maskinen eller för att ta loss maskinhu-

vudet efter att spärren lossats.

Bild

 För förvaring av nätkabel.

Bild

 Stick in sugslangen i blåsanslutningen, därmed är

utblåsningsfunktionen aktiverad.

Bild

 För att öppna, dra utåt, tryck inåt för att stänga.

Bild

 För avställning av golvmunstycket vid avbrott i ar-

betet.

Bild

 Tillbehörsfästet möjliggör förvaring av sugrör och

sugmunstycken på maskinen.

Bild

 Styrrullarna är vid leveransen placerad i behållare.

Montera dessa innan maskinen tas i drift.

Anvisning: Ingen filterpåse får användas vid våtupp-

sugning!

Bild

 Rekommendation: Sätt i filterpåsen om maskinen

ska användas för uppsugning av fint damm.

Bild

 Patronfiltret måste alltid vara isatt, både vid våt-

och torruppsugning.

Anvisning: Låt blöta patronfilter torka innan de an-

vänds igen vid torruppsugning.

Bild

 Tryck in sugslangen i anslutningen på apparaten

så att den hakar fast.

 Ta loss den genom att trycka på spärren med tum-

men och dra ut slangen.

För att suga upp torr smuts från golv, knipsa fast insat-

sen med två borstavstrykare i golvmunstycket.

För bekvämt arbete även i trånga utrymmen.

Det avtagbara handtaget kan vid behov placeras mellan

tillbehör och sugslang.

Se position 14.

Rekommendation: För att suga upp smuts från golv,

sätt handtaget på sugslangen.

Risknivåer

Beskrivning av aggregatet

Sugslangsanslutning

Strömbrytare (PÅ/AV)

Aggregatets kontakt

Bärhandtag

Kabelkrok

Blåsanslutning

Förslutning behållare

Parkeringsposition

Tillbehörshållare

Styrrulle

Filterbehållare

Patronfilter

Sugslang med skarvstycke

52 SV

– 8

Bild

 Anslut handtaget till sugslangen tills den hakar fast.

Bild

 För att ta av handtaget från sugslangen, tryck ner

spärren med tummen och dra av handtaget.

Observera: Genom att man tar av handtaget kan man

sätta på tillbehör direkt på slangen.

Rekommendation: För att suga upp smuts från golv,

sätt handtaget på sugslangen.

Se position 13.

Bild

 Sätt ihop båda sugrören och anslut till handtaget.

 för kanter, fogar, element och svåråtkomliga stäl-

len.

Bild

 För att suga upp torr smuts från golv, knipsa fast in-

satsen med två borstavstrykare i golvmunstycket.

 För att suga upp vatten, knipsa fast insatsen med

två gummiläppar i golvmunstycket.

Bild

 För anslutning av sugslangen till ett elverktyg

 Anpassa vid behov adaptern till anslutningsdiame-

tern på elverktyget med hjälp av en kniv.

Bild

 För med flexibilitet vid arbeten med elverktyg.

Anvisning: Kan även användas med adapter.

 För skonsam rengöring av känsliga ytor och ömtå-

liga föremål, som t.ex. befinner sig på en arbets-

bänk.

OBSERVERA

Arbeta alltid med isatt patronfilter, både vid våt- och

torruppsugning!

Bild

 Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet

innan det tas i drift.

Bild

 Anslut tillbehör.

Bild

 Stick i nätkontakten.

Bild

 Starta aggregatet.

OBSERVERA

Innan användning, kontrollera om filtret är skadat och

byt ut det vid behov.

Arbeta endast med torrt patronfilter!

Bild

 Rekommendation: Sätt i filterpåsen om maskinen

ska användas för uppsugning av fint damm.

– Filterpåsens uppsamlingsförmåga styrs av den

smuts som sugs upp.

– Vid fint damm, sand och liknande ... måste filterpå-

sen bytas oftare.

– Tilltäppta filterpåsar kan spricka, byt därför filterpå-

sen i god tid!

OBSERVERA

Uppsugning av kall aska endast med avskiljare.

Beställ-Nr. Basic-utförande: 2.863-139.0, Premium-ut-

förande: 2.863-161.0.

OBSERVERA

Använd ingen filterpåse!

 För att suga upp fukt eller väta, se till att använda

rätt insats i golvmunstycket och anslut lämplig till-

behör.

Observera: Om behållaren är full stängs sugöppningen

av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal.

Koppla omedelbart från apparaten och töm behållaren.

Bild

 Anpassa vid behov adaptern till anslutningsdiame-

tern på elverktyget med hjälp av en kniv.

 Sätt adaptern på sugslangens handtag och anslut

den till elverktygets anslutning.

Förbind elverktygets nätkontakt med sugen.

Bild

 Ställ sugaren till och påbörja arbetet.position II

Observera: Så snart som elverktyget slås på, startar

sugturbinen efter 0,5 sekunders fördröjning. När elverk-

tyget stängs av, löper sugturbinen ytterligare ca 5 sek-

under, för att suga upp resterande smuts i sugslangen.

Avtagbart handtag

Sugrör 2 x 0,5 m

Fogmunstycke

Golvmunstycke

(med insatser)

Adapter

Flexibel verktygsslang

Sugborste med mjuka borstar

Handhavande

Före idrifttagandet

Idrifttagande

Torrsugning

Hänvisningar filterpåse

Våtsugning

Arbeta med elverktyg

53SV

– 9

Rengöring av svåråtkomliga ställen eller på platser där

uppsugning inte kan utföras, t.ex. löv i en grusbädd.

Bild

 Stick in sugslangen i blåsanslutningen, därmed är

utblåsningsfunktionen aktiverad.

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren.

 Stäng av apparaten och dra ur nätanslutningen.

Bild

 Ta av maskinhuvudet och töm behållaren.

Bild

 Förvara nätkabel och tillbehör på aggregatet. För-

vara aggregatet torrt.

 Vårda apparaten och tillbehören med ett vanligt i

handeln förekommande plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och tillbehör med vat-

ten och torka före nästa användningstillfälle.

Bild

 Rengör patronfiltret vid behov endast under rinnan-

de vatten, skrubba eller borsta inte av det. Låt det

torka helt innan det sätts tillbaka.

Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrolle-

ra följande punkter.

 Tillbehör, sugslang eller sugrör är igensatta. Tag

bort smutsen med ett skaft.

Bild

 Filterpåsen är full, sätt i en ny filterpåse.

Bild

 Patronfiltret är smutsigt, slå ur smutsen och rengör

vid behov under rinnande vatten.

 Byte skadat patronfilter.

Med reservation för tekniska ändringar!

Blåsfunktion

Avbryta drift

Avsluta driften

Töm behållaren

Förvaring av apparaten

Skötsel och underhåll

Åtgärder vid störningar

Avtagande sugeffekt

Tekniska data

Nätspänning 220 - 240 V

Frekvens 1~50-60 Hz

Effekt Pnominell 1000 W

Max. anslutningseffekt i maskin-

uttaget

2100 W

Nätsäkring (trög) 16 A

Behållarvolym 17 l

Vattenupptagning med handtag 10 l

Vattenupptagning med golv-

munstycke

8 l

Nätkabel H 05VV-F3G1,5

Vikt (utan tillbehör) 5,7 kg

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) 75 dB(A)

54 SV

– 5

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-

tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai mahdollista myöhempää omistajaa

varten.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi monitoimi-imurina tä-

män käyttöohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukai-

sesti.

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa

ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulkona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuhkaa eikä nokea.

Käytä monitoimi-imuria vain, kun se on varustettu:

– alkuperäisillä pölypusseilla.

– alkuperäisillä varaosilla, sekä alkuperäisillä lisä- tai

erikoistarvikkeilla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystä-

vällisestä materiaalista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa

yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin ko-

tijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk-

siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

(Osoite, katso takasivua)

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttö-

ohjeen lopusta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähim-

mältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun huoltoon.

(Osoite, katso takasivua)

 VAARA

– Liitä laite vain vaihtovirtaan.

Jännitteen on oltava sama

kuin laitteen tyyppikilvessä il-

moitettu jännite.

– Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

– Älä irrota verkkojohtoa pistok-

keesta vetämällä johdosta.

– Tarkasta aina ennen käyttöä,

että liitosjohto ja virtapistoke

ovat ehjät. Anna valtuutetun

asiakaspalvelun/sähköalan

ammattilaisen välittömästi

vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

– Sähkötapaturmien välttämi-

seksi suosittelemme käyttä-

mään pistorasioita, joissa on

esikytketyt virhevirran turva-

kytkimet (maks. 30 mA nimel-

lislaukaisuvirran voimakkuus).

– Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja

vedä virtapistoke irti pistorasi-

asta.

– Vain valtuutettu huoltoliike

saa suorittaa korjaustyöt ja

sähköisiin rakenneosiin koh-

distuvat työt.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Asiakaspalvelu

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Takuu

Turvaohjeet

55FI

– 6

 VAROITUS

– Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai-

ta ja ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvon-

nassa tai ovat saaneet hänel-

tä opastuksen laitteen käyttä-

miseen.

– Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

– Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman valvon-

taa suorittaa laitteen puhdis-

tus- tai huoltotoimenpiteitä.

– Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

– Laite kytketään pois päältä jo-

kaisen käytön jälkeen ja en-

nen jokaista puhdistusta/

huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään

palavia tai hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

– Jos muodostuu vaahtoa tai

nestettä pääsee valumaan

ulos, kytke laite heti pois pääl-

tä tai vedä sähköpistoke irti

pistorasiasta!

– Älä käytä hankausaineita, la-

sia tai monikäyttöpuhdistusai-

neita! Älä koskaan upota lai-

tetta veteen.

Tietyt aineet voivat muodostaa

räjähdysherkkiä höyryjä tai se-

oksia pyörrevirtauksen seurauk-

sena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia ai-

neita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä

(reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä

(esim. alumiini, magnesium,

sinkki) voimakkaasti alkaalis-

ten ja happamien puhdistus-

aineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimak-

kaita happoja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim.

bensiini, värinohennusaineet,

asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syö-

vyttää laitteessa käytettyjä ma-

teriaaleja.

56 FI

– 7

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheut-

taa vakavan ruumiinvamman tai

johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvam-

man tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

Katso avattavalla kansisivulla olevia

kuvia!

Tämä käyttöohje kuvaa otsikkosivulla esitetyt monitoi-

mi-imurit.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki va-

rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha-

vaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

Kuva

 Imuletkun liittämiseen imuroitaessa.

Kuva

 Asento I: Imurointi tai puhallus.

Asento II: Automaattinen imurointi liitettyä sähkö-

työkalua käyttäen

Asento 0: Laite ja siihen liitetty sähkötyökalu on

kytketty pois päältä

Huomautus: Huomioi maksimi liitäntäteho (katso lukua

„Tekniset tiedot“).

Kuva

 Sähkötyökalun liittämistä varten.

 Laitteen kantamiseen tai laitepään nostamiseen

pois paikaltaan lukituksen irrottamisen jälkeen.

Kuva

 Verkkoliitäntäjohdon säilyttämistä varten.

Kuva

 Pistä imuletku puhallusliitäntään, se aktivoi puhal-

lustoiminnan.

Kuva

 Avaa vetämällä ulos, lukitse painamalla sisään.

Kuva

 Lattiasuulakkeen ripustamiseen työtaukojen ajaksi.

Kuva

 Varusteiden säilytyspaikka on tarkoitettu imuputki-

en ja imusuulakkeiden säilyttämiseen laitteessa.

Kuva

 Ohjausrullat ovat toimitettaessa säiliössä, asenna

ne paikalleen ennen laitteen käyttöönottoa.

Huomautus: Suodatinpussia ei saa käyttää märkäimu-

rointiin!

Kuva

 Suositus: Käytä suodatinpussia hienopölyä imu-

roitaessa.

Kuva

 Patruunasuodatinta tulee aina käyttää, sekä mär-

käimuroitaessa että kuivaimuroitaessa.

Huomautus: Anna kostean patruunasuodattimen kui-

vua ennen käyttöä kuivaimurointiin.

Kuva

 Työnnä imuletku laitteen letkuliittimeen, se nap-

sahtaa lukitukseen.

 Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla

ja vetämällä letku irti.

Kuivan lian imuroimiseksi lattialta, napsauta kahdella

harjakaistalla varustettu sisäke lattiasuulakkeeseen.

Mukavaa imurointia myös ahtaissa tiloissa.

Vaarallisuusasteet

Laitekuvaus

Imuletkuliitäntä

Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

Laitepistorasia

Kantokahva

Kaapelikoukku

Puhallusliitäntä

Säiliönlukitus

Pysäköintipidike

Varusteiden säilytyspaikka

Ohjausrulla

Suodatinpussi

Patruunasuodatin

Imuletku liitinkappaleella

57FI

– 8

Irroitettavan käsikahvan voi tarvittaessa kiinnittää lisä-

varusteen ja imuletkun väliin.

Katso kohtaa 14.

Suositus: Pistä lattiaa imuroitaessa käsikahva imulet-

kuun.

Kuva

 Työnnä käsikahvaa imuletkuun, kunnes se nap-

sahtaa lukitukseen.

Kuva

 Irrota käsikahva imuletkusta painamalla lukitusnuppia

peukalolla ja vetämällä käsikahva irti letkusta.

Huomautus: Kun käsikahva poistetaan, lisävarusteet

voi pistää suoraan imuletkuun.

Suositus: Pistä lattiaa imuroitaessa käsikahva imulet-

kuun.

Katso kohtaa 13.

Kuva

 Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa ja liitä käsi-

kahvaan.

 Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden ja vaikeasti

luoksepäästävien alueiden imurointiin.

Kuva

 Kuivan lian imuroimiseksi lattialta, napsauta kah-

della harjakaistalla varustettu sisäke lattiasuulak-

keeseen.

 Veden lian imuroimiseksi lattialta, napsauta kah-

della kumihuulella varustettu sisäke lattiasuulak-

keeseen.

Kuva

 Imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttäen sähkö-

työkalun liittimeen sopivaksi.

Kuva

 Enemmän joustavuutta sähkötyökaluja käytettäessä.

Huomautus: Voi käyttää myös sovittimen kanssa.

 Arkojen pintojen ja lankamaisten esineiden, jotka

ovat esim. työpöydällä, varovaiseen imurointiin.

HUOMIO

Imuroi aina patruunasuodatinta käyttäen, tämä koskee

sekä märkä- että kuivaimurointia!

Kuva

 Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat

laitteeseen ennen käyttöönottamista.

Kuva

 Liitä lisävaruste.

Kuva

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

 Kytke laite päälle.

HUOMIO

Tarkasta ennen käyttämistä, onko suodatin vahingoittu-

nut ja vaihda tarvittaessa uuteen.

Työskentele ainoastaan kuivalla patruunasuodattimella!

Kuva

 Suositus: Käytä suodatinpussia hienopölyä imu-

roitaessa.

– Suodatinpussin täyttyminen riippuu imuroitavan

lian laadusta.

– Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroitaessa on suoda-

tinpussi vaihdettava useammin.

– Tukkeutunut suodatinpussi voi revetä, vaihda siksi

suodatinpussi hyvissä ajoin!

HUOMIO

Imuroi kylmää tuhkaa vain esierotinta käyttäen.

Basic-version tilausnumero: 2.863-139.0, Premium-ver-

sio: 2.863-161.0.

HUOMIO

Älä käytä suodatinpussia!

 Huomioi kosteaa tai märkää likaa imuroitaessa,

että käytät oikeaa lattiasuulakkeen sisäkettä ja liität

vastaavan lisävarusteen.

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuau-

kon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite

heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Kuva

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä käyttäen sähkö-

työkalun liittimeen sopivaksi.

 Pistä sovitin imuletkun kahvaan ja liitä se sähkötyö-

kalun liitäntään.

Liitä sähkötyökalun virtapistoke imuri pistokkeeseen.

Kuva

 Käännä imurin kytkin ja aloita imurointi.asentoon II

Huomautus:Kun imuri käynnistetään, imurin imuturbii-

ni käynnistyy 0,5 sekunnin viiveellä. Kun imuri kytke-

tään pois päältä, imuturbiini käy vielä n. 5 sekunttia, jot-

ta imuletku tulee imuroitua puhtaaksi jäännösroskista.

Irrotettava käsikahva

Imuputket 2 x 0,5 m

Rakosuutin

Lattiasuulake

(sisäkkeineen)

Sovitin

Taipuisa työkaluletku

Imuharja pehmeillä harjaksilla

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Käyttöönotto

Kuivaimu

Suodatinpussia koskevat ohjeet

Märkäimu

Työskentely sähkötyökaluilla

58 FI

– 9

Vaikeasti luoksepäästävien paikkojen puhdistamiseen

tai paikkoihin, joissa imurointi ei ole mahdollista, esim.

puun lehdet hiekka-alustalla.

Kuva

 Pistä imuletku puhallusliitäntään, se aktivoi puhal-

lustoiminnan.

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Ripusta lattiasuulake pysäköintipitimeen.

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti.

Kuva

 Poista laitepää ja tyhjennä säiliö.

Kuva

 Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet laitteessa.

Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavalli-

sella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa vedellä ja

kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

Kuva

 Puhdista tarvittaessa patruunasuodatin vain juok-

sevalla vedellä, älä hankaa tai käytä harjaa. Anna

suodattimen kuivua täysin ennen takaisin paikal-

leen asettamista.

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraa-

vat seikat.

 Varusteet, imuletku tai imuputki on tukkeutunut,

poista tukos pitkällä esineellä.

Kuva

 Suodatinpussi on täynnä, vaihda suodatinpussi uu-

teen.

Kuva

 Patruunasuodatin on likaantunut, puhdista pat-

ruunasuodatin kopistelemalla tai tarvittaessa juok-

sevalla vedellä.

 Vaihda vahingoittunut patruunasuodatin.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Puhallustoiminto

Käytön keskeytys

Käytön lopetus

Säiliön tyhjennys

Laitteen säilytys

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Vähenevä imuteho

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 - 240 V

Taajuus 1~50-60 Hz

Teho Pnenn 1000 W

Laitepistorasian maks. liitantä-

teho

2100 W

Verkkosulake (hidas) 16 A

Astian tilavuus 17 l

Vedenotto käsikahvalla 10 l

Vedenotto lattiasuulakkeella 8 l

Verkkokaapeli H 05VV-F3G1,5

Paino (ilman varusteita) 5,7 kg

Äänen painetaso

(standardi EN 60704-2-1)

75 dB(A)

59FI

– 5

Αγαπητέ πελάτη ,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-

τότυπες οδηγίες χρήσης ενεργήστε σύμ , -

φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη .

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφα -

λείας ως ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών χρήσεων .

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδικά για ιδιωτική

χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κατα -

πονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελμα -

τική της χρήση .

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή . Μην απο-

θηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο .

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρακόσκονης με

αυτό το μηχάνημα δεν επιτρέπεται .

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών

χρήσεων αποκλειστικά με :

– .Αυθεντικές σακούλες φίλτρων

– , -Αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήματα ή ειδικό εξο

πλισμό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι -

ές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά, -

θος χειρισμό .

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην

πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα -

τα αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση, .

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα

υλικά τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται,

προς επαναχρησιμοποίηση Για το λόγο αυτό .

αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων .

Το φίλτρο και η σακούλα του κατασκευάζονται από υλι -

κά φιλικά προς το περιβάλλον .

Εάν δεν περιέχουν υλικά τα οποία δεν επιτρέπεται να ,

καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων ,

μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ -

ριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση :

www.kaercher.com/REACH

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ-

νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου

KÄRCHER, .το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως

( . )Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συ -

χνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης .

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτή -

ματα από τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα

της της περιοχής σας KÄRCHER .

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν

από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων .

Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή -

ποτε βλάβης στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε ,

αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα εντός της ,

προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση . Σε περίπτωση

που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα-

λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά -

στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών μας .

( . )Για τη διεύθυνση βλ στην πίσω σελίδα

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα Η .

τάση πρέπει να συμφωνεί με

την πινακίδα τύπου της συ -

σκευής.

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ -

να χέρια το ρευματολήπτη και

την πρίζα .

– Μην βγάζετε τον ρευματολή -

πτη από την πρίζα τραβώντας

τον από το καλώδιο σύνδεσης.

– Πριν από κάθε λειτουργία της

συσκευής ελέγχετε το καλώ -

διο ρεύματος και το φις για τυ-

χόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως

σε εξουσιοδοτημένη υπηρε -

σία τεχνικής εξυπηρέτησης

πελατών εξειδικευμένο ηλε/ -

κτρολόγο την αλλαγή του χα -

λασμένου καλωδίου σύνδε -

σης στο δίκτυο .

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 8

Φροντίδα συντήρηση και . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Διάθεση φίλτρου και σακούλας φίλτρου

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών

εξαρτημάτων

Εγγύηση

Υποδείξεις ασφαλείας

60 EL

– 6

– Για την αποφυγή ηλεκτρικών

ατυχημάτων συνιστάται η,

χρήση πριζών με προεγκατε -

στημένο προστατευτικό δια -

κόπτη ρεύματος διαρροής

( μέγ. 30 mA ονομαστική

ισχύς ρεύματος απεμπλο -

κής).

– Πριν από την εκτέλεση εργα -

σιών περιποίησης και συντή -

ρησης απενεργοποιήστε το

μηχάνημα και αποσυνδέστε

το ρευματολήπτη από την

πρίζα.

– Οι εργασίες επισκευών και οι

εργασίες -στα ηλεκτρικά εξαρ

τήματα πρέπει να διεξάγονται

μόνο από την εξουσιοδοτημέ -

νη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές ,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα -

νότητες χωρίς σχετική εμπει -

ρία και ή γνώσεις εκτός εάν / ,

επιβλέπονται από ένα αρμό -

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ -

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν .

– Τα παιδιά μπορούν να χρησι -

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από ετών 8 και

επιβλέπονται από ένα αρμό -

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ -

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν .

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παί -

ζουν με τη συσκευή .

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο -

νται υπό επιτήρηση ώστε να ,

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί -

ζουν με τη συσκευή .

– Ο καθαρισμός και η συντήρη -

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη .

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

τα πλαστικά φύλλα συσκευα -

σίας υφίσταται κίνδυνος,

ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και

πριν από τον καθαρισμό τη /

συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην .

αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ-

τά αντικείμενα .

– Απαγορεύεται η χρήση σε ση-

μεία όπου υφίσταται κίνδυ, -

νος έκρηξης .

– Εάν εμφανιστεί αφρός ή

εκρεύσει υγρό απενεργοποι , -

ήστε αμέσως το μηχάνημα ή

βγάλτε το φις από την πρίζα !

– Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά

μέσα γυαλί ή καθαριστικά γε, -

νικής χρήσης Ποτέ μην βυθί ! -

ζετε τη συσκευή μέσα σε νε -

ρό.

Ορισμένες ουσίες όταν αναμει , -

χθούν με τον αέρα αναρρόφη -

σης μπορεί να δημιουργήσουν,

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα !

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό -

λουθα υλικά :

61EL

– 7

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια ,

υγρά και σκόνες σκόνες ( που

προκαλούν αντίδραση )

– Αντιδραστικές μεταλλικές

σκόνες π χ αλουμίνιο μα ( . . , -

γνήσιο ψευδάργυρος σε, )

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-

κά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

και αλκαλικά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα

( . . , -π χ βενζίνη διαλυτικά χρω

μάτων ακετόνη πετρέλαιο, ,

θέρμανσης).

Επιπλέον οι ουσίες αυτές μπο, -

ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή .

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπει -

λούμενο κίνδυνο ο οποίος μπο , -

ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό

ή θανάσιμο τραυματισμό .

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι -

κίνδυνη κατάσταση η οποία ,

μπορεί να έχει ως συνέπεια σο -

βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό .

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση η οποία ,

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι -

κίνδυνη κατάσταση η οποία ,

μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι -

κές ζημίες .

Εικόνες βλ αναδιπλούμενη σελίδα, . !

Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περι -

γράφουν την πολυλειτουργική ηλεκτρική σκούπα που

βλέπετε στο εξώφυλλο .

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας , ελέγξτε το περιεχό-

μενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες . Σε

περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν από τη μεταφο -

ρά παρακαλείσθε να, πληροφορήσετε αμέσως το κατά -

στημα από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα, .

Εικόνα

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφη -

σης κατά την αναρρόφηση .

Εικόνα

 Θέση I: .Αναρρόφηση ή εκφύσηση

Θέση II: Αυτόματη αναρρόφηση με συνδεδεμένο

ηλεκτρικό εργαλείο

Θέση 0: Η συσκευή και το συνδεδεμένο εργαλείο

είναι απενεργοποιημένα

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τη μέγιστη ισχύ σύνδεσης

( " ").ανατρέξτε στο κεφάλαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εικόνα

 Για τη σύνδεση ενός ηλεκτρικού εργαλείου .

 Για τη μεταφορά της συσκευής ή για την αφαίρεση

της κεφαλής μετά την απασφάλιση .

Εικόνα

 Για τη φύλαξη του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο .

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

στη σύνδεση εκφύσησης, ώστε να ενεργοποιηθεί η

λειτουργία εκφύσησης .

Εικόνα

 Για το άνοιγμα τραβήξτε προς τα έξω και για το

κλείδωμα πιέστε προς τα μέσα .

Εικόνα

 Για την απόθεση του ακροφυσίου δαπέδου στα δι -

αλείμματα από την εργασία .

Επίπεδα ασφαλείας

Περιγραφή συσκευής

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

Διακόπτης συσκευής ΟΝ Ο ( / FF)

Πρίζα ηλεκτρικών συσκευών

Λαβή μεταφοράς

Άγκιστρο καλωδίου

Σύνδεση εμφύσησης αέρα

Καπάκι δοχείου

Θέση στάθμευσης

62 EL

– 8

Εικόνα

 Η θήκη εξαρτημάτων επιτρέπει τη φύλαξη των σω -

λήνων και των ακροφυσίων αναρρόφησης μέσα

στη συσκευή .

Εικόνα

 Κατά την παράδοση, οι τροχίσκοι βρίσκονται μέσα

στο δοχείο και πρέπει να συναρμολογηθούν πριν

την έναρξη της λειτουργίας .

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφηση δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται σακούλα φίλτρου !

Εικόνα

 Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για

την αναρρόφηση λεπτής σκόνης .

Εικόνα

 Το φίλτρο κασέτας πρέπει να βρίσκεται πάντα στη

θέση τού τόσο κατά την υγρή όσο και κατά την ,

ξηρή αναρρόφηση .

Υπόδειξη: -Αφήστε το υγρό φίλτρο κασέτας αν στεγνώ

σει πριν το ξαναχρησιμοποιήσετε για ξηρή αναρρόφη, -

ση.

Εικόνα

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη

σύνδεση ώσπου να κλειδώσει, .

 Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το κλικ με τον αντίχει-

ρα και τραβήξτε το σωλήνα .

Για αναρρόφηση ξηρών ρύπων από το δάπεδο συνδέ, -

στε το ένθετο με δύο επιμήκεις βούρτσες στο ακροφύ -

σιο δαπέδου .

Για άνετη εργασία ακόμα και σε στενούς χώρους .

Η αφαιρούμενη χειρολαβή μπορεί εάν είναι αναγκαίο , ,

να τοποθετηθεί ανάμεσα στο εξάρτημα και τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης .

Βλ θέση. 14.

Σύσταση: Για αναρρόφηση στο δάπεδο τοποθετήστε

τη χειρολαβή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης .

Εικόνα

 Συνδέστε τη χειρολαβή με τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης ώστε να κλειδώσει, .

Εικόνα

 Για την αφαίρεση της χειρολαβής από τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης, πιέστε την ασφάλεια με τον

αντίχειρα και τραβήξτε τη χειρολαβή .

Υπόδειξη: Μετά την αφαίρεση της χειρολαβής μπορείτε

να συνδέσετε εξαρτήματα απευθείας στον ελαστικό σω-

λήνα αναρρόφησης .

Σύσταση: Για αναρρόφηση στο δάπεδο τοποθετήστε

τη χειρολαβή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης .

Βλ θέση. 13.

Εικόνα

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης και συν -

δέστε τους με τη χειρολαβή .

 Για άκρα , αρμούς καλοριφέρ και, σημεία με δύσκο-

λη πρόσβαση .

Εικόνα

 Για αναρρόφηση ξηρών ρύπων από το δάπεδο ,

συνδέστε το ένθετο με δύο επιμήκεις βούρτσες στο

ακροφύσιο δαπέδου .

 Για αναρρόφηση νερού από το δάπεδο συνδέστε ,

το ένθετο με δύο ελαστικά χείλη στο ακροφύσιο δα-

πέδου.

Εικόνα

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφη -

σης με ένα ηλεκτρικό εργαλείο

 Εάν είναι απαραίτητο προσαρμόστε τον προσαρ , -

μογέα στη διάμετρο της σύνδεσης του ηλεκτρικού

εργαλείου με ένα μαχαίρι .

Εικόνα

 Για περισσότερη ευελιξία κατά την εργασία με ηλε -

κτρικά εργαλεία .

Υπόδειξη: -Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με προ

σαρμογέα.

 Για τον απαλό καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών

και αντικειμένων που , βρίσκονται π χ στον . . πάγκο

εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε πάντα το τοποθετημένο φίλτρο κασέτας

τόσο κατά την υγρή όσο και κατά την ξηρή αναρρόφηση!

Εικόνα

 Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο μη -

χάνημα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά εξαρτήμα -

τα.

Εικόνα

 Σύνδεση εξαρτημάτων .

Εικόνα

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα .

Εικόνα

 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα .

Υποδοχή εξαρτημάτων

Τροχίσκος οδήγησης

Σακούλα φίλτρου

Φίλτρο φυσιγγίου

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με σύνδε -

σμο

Αφαιρούμενη χειρολαβή

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

Ακροφύσιο αρμών

Ακροφύσιο δαπέδου

( )με εξαρτήματα

Προσαρμογέας

Ευέλικτος ελαστικός σωλήνας εργαλείων

Βούρτσα αναρρόφησης με μαλακές τρίχες

Χειρισμός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση

63EL

– 9

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν από τη χρήση ελέγξτε το φίλτρο για βλάβες και αντι-

καταστήστε το κατά περίπτωση .

Κατά τη χρήση , η κασέτα φίλτρου πρέπει να είναι πάντα

στεγνή!

Εικόνα

 Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σακούλα φίλτρου για

την αναρρόφηση λεπτής σκόνης .

– -Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου εξαρ

τάται από τους ρύπους που αναρροφώνται .

– Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο κτλ. ... η σακούλα

φίλτρου πρέπει να αντικαθίσταται συχνότερα .

– , Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει υπερβολικά

μπορεί να σπάσει Γι αυτό αντικαθιστάτε έγκαιρα . '

τη σακούλα φίλτρου .

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αναρρόφηση κρύας στάχτης μόνο με προδιαχωριστή .

Κωδ παραγγελίας Παραλλαγή Πα. Basic: 2.863-139.0, -

ραλλαγή Premium: 2.863-161.0.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα φίλτρου !

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και ή υγρών φρο / , -

ντίστε να χρησιμοποιείτε το σωστό ένθετο ακροφυ-

σίου δαπέδου και να συνδέετε το αντίστοιχο εξάρ -

τημα.

Υπόδειξη: Εάν το δοχείο είναι γεμάτο ο πλωτήρας ,

κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουρ-

γεί με αυξημένο αριθμό στροφών . Θέστε αμέσως τη συ-

σκευή εκτός λειτουργίας και αδειάστε το δοχείο .

Εικόνα

 Εάν είναι απαραίτητο προσαρμόστε τον προσαρ , -

μογέα στη διάμετρο της σύνδεσης του ηλεκτρικού

εργαλείου με ένα μαχαίρι .

 Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στη χειρολαβή του

ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε τον

με τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου .

Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου με την

ηλεκτρική σκούπα .

Εικόνα

 Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα στη Θέση II

και αρχίστε να εργάζεστε .

Υπόδειξη: Μόλις τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα-

λείο ο στρόβιλος αναρρόφησης ενεργοποιείται με κα, -

θυστέρηση δευτερολέπτων Εάν το 0,5 . ηλεκτρικό εργα -

λείο απενεργοποιηθεί, ο στρόβιλος αναρρόφησης συνε -

χίζει να λειτουργεί για περίπου δευτερόλεπτα 5 , προκει-

μένου να απορροφήσει τα υπολείμματα των ρύπων

που παραμένουν στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων σημείων ή σημεί -

ων όπου δεν είναι δυνατή η αναρρόφηση π χ φύλλα , . .

από χαλίκια .

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

στη σύνδεση εκφύσησης, ώστε να ενεργοποιηθεί η

λειτουργία εκφύσησης .

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή .

Εικόνα

 Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα

φύλαξης.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το καλώ -

διο από την πρίζα .

Εικόνα

 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής και αδειάστε

το δοχείο .

Εικόνα

 Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα εξαρ-

τήματα στη συσκευή Διατηρείτε τη συσκευή σε .

στεγνό περιβάλλον .

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά εξαρτήματα

με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών .

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη -

σιμοποιήσετε ξανά .

Εικόνα

 Εάν είναι αναγκαίο καθαρίστε το φίλτρο κασέτας

μόνο με τρεχούμενο νερό Μην το τρίβετε και μην .

το πλένετε με βούρτσα Αφήστε το να στεγνώσει .

πριν το τοποθετήσετε στη θέση του .

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής ελέγ , -

ξτε τα ακόλουθα .

 Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας αναρρόφησης είναι

φραγμένα Απομακρύνετε. το αντικείμενο που προ -

καλεί τη φραγή με μια ράβδο .

Εικόνα

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη Τοποθετήστε. μια

νέα σακούλα .

Εικόνα

 Το φίλτρο κασέτας είναι λερωμένο Τινάξτε το φίλ . -

τρο και εάν , είναι απαραίτητο καθαρίστε το με , τρε-

χούμενο νερό .

 Αντικαταστήστε την ελαττωματική κασέτα φίλτρου .

Ξηρή αναρρόφηση

Υποδείξεις για σακούλα φίλτρου

Υγρή αναρρόφηση

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία

Λειτουργία εμφύσησης αέρα

Διακοπή λειτουργίας

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

64 EL

– 10

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών !

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση ηλεκτρικού δικτύου 220 - 240 V

Συχνότητα 1~50-60 Hz

Ισχύς P ονομ 1000 W

Μέγ. ισχύς σύνδεσης της πρίζας 2100 W

Ασφάλεια δικτύου βραδείας τή ( -

ξης)

16 A

Χωρητικότητα κάδου 17 l

Υποδοχή νερού με χειρολαβή 10 l

Υποδοχή νερού με ακροφύσιο

δαπέδου

8 l

Καλώδιο τροφοδοσίας H 05VV-F3G1,5

Βάρος χωρίς παρελκόμενα ( ) 5,7 kg

Στάθμη ακουστικής πίεσης

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

65EL

– 5

Say n mü terimiz,ış

Cihaz mın ilk kullanı ından önce bu orijinal

kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza

göre davran n ve daha sonra kullan m ı ı

veya cihaz n sonraki sahiplerine vermek için bu k lavu-ı ı

zu saklay n.ı

Cihaz, bu kullanım kılavuzunda yer alan açıklamalar ve

kullan ma yönelik güvenlik uyar lar na uygun ekilde ı ı ı ş

çok amaçl süpürge olarak belirlenmi tir.ış

Bu cihaz özel kullanım için geliş ştirilmi tir ve cihazın tica-

ri kullan m taleplerini kar lamas öngörülmemi tir.ışı ı ş

– Cihaz ya murdan koruyun. Aç k alanda saklama-ığı

y n.ı

– Küller ve kurumlar bu cihazla süpürülmemelidir.

Çok amaçlı

süpürgeyi sadece aş ğaı

dakilerle birlikte kul-

lan n:ı

– Orijinal filtre torbas .ı

– Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar p66-ya da özel ak-

sesuarlar.

Üretici, amac na uygun olmayan p66-ya da hatal kullanı ı ım

sonucu olu an hasarlar için sorumluluk üstlenmez.ş

Ambalaj malzemeleri geri dönü -türülebilir. Am-ş

balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri-

ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön-

derin.

Eski cihazlarda, yeniden de erlendirme i lemi-ğ ş

ne tabi tutulması

gereken değ

erli geri dönüşüm

malzemeleri bulunmaktad r. Bu nedenle eski ci-ı

hazlar lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-ı

c l yla imha edin.ı ı ığ

Filtre ve filtre torbas çevreye uyumlu malzemelerden ı

üretilmi tir.ş

Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri

sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakk nda uyar lar (REACH)ı ı

İ ğçindekiler hakkı ı ı ında ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad-

res:

www.kaercher.com/REACH

Sorular nı ız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER

distribütörümüz size seve seve yard mc olacakt r.ı ı ı

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavu-

zunun sonunda bulabilirsiniz.

Yedek parçalar ve aksesuarlar yetkili sat c n z p66-ya dı ı ı ı

KÄRCHER temsilcili inden temin edebilirsiniz.ğ

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafı

ndan verilmi ş

garanti artlar geçerlidir. Garanti süresi içinde cihaz -şı ı

n zanızda oluşan muhtemel hasarları, arı ın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası

olduğ

u sürece ücretsiz olarak

kar l yoruz. Garanti hakk n zdan yararlanman z ge-şı ı ı ı ı ı

rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik-

te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba -ı ı ı ı ş

vurunuz.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

 TEHLIKE

– Cihaz sadece alternatif ak -ı ı

ma bağlay n ın. Gerilim, cihazı

tip plaketiyle ayn olmal d r.ı ı ı

– Fişi ve prizi kesinlikle ıslak

veya nemli elle temas etmeyin.

– Ş ş ğebeke fi ini, ba lant kablo-ı

sundan çekerek prizden ç -ı

kartmay n.ı

– Ba lant kablosuna, elektrik ğı

fi mdan şiyle birlikte her kullanı

önce hasar kontrol yapın. Ha-

sar görmü ba lant kablosu-ş ğ ı

nu derhal yetkili mü teri hiz-ş

metleri/elektronik teknisteni

taraf ndan de i tirilmesini ığ ş

sa lay n.ğı

– Elektronik kazalardan sak n-ı

mak için, önceden devreye

sokulmu eksik ak m koruyu-şı

cu alterini (maks. 30 mA no-ş

minal ak m seviyesi) kullan-ı

man z tavsiye ederiz.ı ı

–Bütün bakım ve temizlik çalış-

malar nda cihaz kapat lmal ı ı ı

şebeke kablosu prizden ç -ı

kart lmal d r.ı ı ı

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Güvenlik uyar lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5ı ı

Cihaz tan m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7ı ı

Kullan m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 8ı ı

Koruma ve Bak m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9ı

Ar zalarda yard m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9ı ı

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullan mı

Çevre koruma

Filtre ve filtre torbas n n imha edilmesiı ı

Mü teri hizmetiş

Yedek parça ve özel aksesuar sipari iş

Garanti

Güvenlik uyar ları ı

66 TR

– 6

– Elektrik parçalardaki onar m ı

çal malar ve di er çal ma-ışığış

lar sadece yetkili mü teri hiz-ş

meti taraf ndan uygulanmal -ı ı

d r.ı

 UYARI

– Bu cihaz, güvenlikten sorum-

lu bir ki inin gözetimi alt nda şı

veya cihaz l kullanın nası ılma-

sı gerektiği konusunda ve bu

kullan m neticesinde ortaya ı

ç kan tehlikeler hakk nda tali-ı ı

matlar almış olmayan kıııs tl

fi-

ziksel, duyusal p67-ya da ruhsal

yeteneklere sahip, deneyimi

ve/veya bilgisi az olan ki iler ş

tarafından kullanım için üretil-

memi tir. ş

– Çocuklar, sadece 8 ya n üs-şı

tünde olmalar ve güvenlikle-ı

rinden sorumlu bir ki inin gö-ş

zetimi alt ndayken veya ciha-ı

z n nas l kullan laca na ve ı ı ı ğı

cihazı ı ın kullan m neticesinde

ortaya ç kan tehlikelere dair ı

talimatlar alm duru-ış olmalar

munda cihaz kullanmal d r.ı ı ı

– Çocuklar cihazla oynamama-

l d r.ı ı

– Cihazla oynamamaları ın sağ-

lamak için çocuklar gözetim

alt nda tutulmal d r.ı ı ı

– Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullan c bak m ı ı ı ı

yapmamal d r.ı ı

– Ambalaj folyolar n çocuklar-ı ı

dan uzak tutun, bo ulma teh-ğ

likesi bulunmaktad r!ı

– Her kullanımdan sonra ve her

temizlik/bak mdan önce ciha-ı

z kapat n.ı ı

– Yangın tehlikesi. Yanan veya

kor halindeki maddeleri te-

mizlemeyin.

– Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihaz n çal t r lması ışı ı ı

yasakt r.ı

– Köpük olu mas p67-ya da s vşı ı

ç kmas durumunda cihaz ı ı ı

hemen kapatın p67-ya da elek

fi ini çekin!ş

– A nd r c maddeler, cam şı ı ı ı

veya çok amaçlı temizleyiciler

kullanmay n z! Cihaz asla ı ı ı

suya dald rmay n z.ı ı ı

Belirli maddeler, emilen hava ile

girdap olu mas nedeniyle pat-şı

lay c buharlar ve kar mlar ı ı ı ış

olu turabilir!ş

A a daki maddeleri kesinlikle ş ğı

emmeyin:

– Patlay c cı ı p67-ya da yanı ı gaz

s vı ılar ve tozlar (reaktif tozlar)

– A r alkali ve asidik temizlik şı ı

maddeleri ile bağlant lı ı olarak

reaktif metal tozlar (Örn; Alü-ı

minyum, magnezyum, çinko)

– İ şnceldilmemi güçlü asitler ve

eriyikler

– Organik çözücü maddeler

(Örn; Benzin, tiner, aseton,

s cak ya ).ığ

Bu maddeler, ek olarak cihazda

kullanılan malzemelere etki ede-

bilir.

67TR

– 7

 TEHLIKE

A r bedensel yaralanmalar p68-ya ğı

da ölüme neden olan direkt bir

tehlikeye yönelik uyar .ı

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar p68-ya da

ölüme neden olabilecek olası teh-

likeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola-

bilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyar .ı

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile-

cek olası tehlikeli bir duruma yö-

nelik uyar .ı

Şekiller Bkz. Katlan r sayfa!ı

Bu kullan m k lavuzu, ba l k sayfas nda ı ı şı ı

gösterilen çok amaçl süpürgeyi aç klar.ı ı

Ambalaj ç kart rken, ambalaj n içinde bulunan malze-ı ı ı ı

melerde eksik aksesuar p68-ya da hasar olup olmad n ı ığı

kontrol edin. Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgi-ı ı ı ı ı

lendirin.

Şekil

 Süpürme s ras nda süpürme hortumunun ba lan-ı ı ğ

mas için.ı

Şekil

 Konum I: Süpürme veya üfleme.

Konum II: Ba l elektrikli aletle otomatik süpürmeğı

Konum 0: Cihaz ve bağlı bulunan elektrikli alet ka-

pal d rı ı

Uyarı: Maksimum ba lant gücüne dikkat edin (bkz. ğı

"Teknik bilgiler" bölümü).

Şekil

 Elektrikli aleti ba lamak için.ğ

 Cihazı ta

şı ı ımak ve kilidi açt ktan sonra cihaz kafas -

n ç kartmak için.ı ı

Şekil

 Ş ğebeke ba lant kablosunu saklamak için.ı

Şekil

 Süpürme hortumunu üfleme bağlant sı ına takın, üf-

leme fonksiyonu devreye sokulur.

Şekil

 Açmak için d ar çekin, kilitlemek için içeri do ru ışığ

bast r n.ı ı

Şekil

 Çal ma molalar nda taban memesini durdurmak ışı

için.

Şekil

 Aksesuar yuvas , süpürme borular ve süpürme ı ı

memelerinin cihazda saklanmas na olanak sa lar.ığ

Şekil

 Yönlendirme makaraları ı ı teslimat s ras nda depoya

yerle tirilmi durumdad r, i letime almadan önce ş ş ış

monte edin.

Uyarı: Sulu süpürme için filtre torbas tak lmamalı ı ı

d r!ı

Şekil

 Öneri: İnce tozları

süpürmek için filtre torbas

ı ın

takı

Şekil

 Kartu lu filtre, hem sulu süpürme hem de kuru sü-ş

pürme s ras nda her zaman kullan lmal d r.ı ı ı ı ı

Uyarı: Islanmı ı ış ş kartu lu filtreyi, kuru süpürme s ras nda

tekrar kullanmadan önce kurutun.

Şekil

 Süpürme hortumunu cihazdaki bağlant r n, ıya bastı ı

yerine kilitlenir.

 Ç kartmak için mandal ba parma n zla bast r n ı ı ş ğı ı ı ı

ve süpürme hortumunu d ar çekin.ışı

Zemindeki kuru kirleri süpürmek için, iki f rça eridiyle ış

birlikte adaptörü taban memesine klipsleyin.

Dar mekanlarda da rahat çal mak için.ış

Ç kart labilir el tutama , ihtiyaç anı ı ğıında aksesuarlar ve

süpürme hortumu aras na tak labilir.ı ı

Bkz. Pozisyon 14.

Öneri: Zemini süpürmek için el tutama n süpürme ğı ı

hortumuna tak n.ı

Tehlike kademeleri

Cihaz tan mı ı

Emme hortumu ba lant sğı ı

Cihaz alteri (AÇIK/KAPALI)ş

Cihaz prizi

Ta ma koluşı

Kablo kancası

Püskürtme ba lant sğı ı

Hazne kilidi

Park pozisyonu

Aksesuar donan mı ı

Yönlendirme makarası

Filtre torbası

Kartu Filtreş

Ba lant parçal süpürme hortumuğı ı

68 TR

– 8

Şekil

 El tutama n süpürme hortumuna ba lay n, otur-ğı ı ğı

du u duyulmal d r.ğı ı

Şekil

 El tutamağ ş ğı ı ı ın ç kartmak için mandal ba parma ı-

n zla bast r n ve el tutama n çekerek ç kart n.ı ı ı ğı ı ı ı

Not: El tutama n n ç kart lmas yla birlikte aksesuarlar ğı ı ı ı ı

direkt olarak süpürme hortumuna da tak labilir. ı

Öneri: Zemini süpürmek için el tutama n süpürme ğı ı

hortumuna tak n.ı

Bkz. Pozisyon 13.

Şekil

 Her iki süpürme borusunu birbirine takın ve el tuta-

ma na ba lay n.ğığı

 Köşeler, ek yerleri, kalorifer radyatörleri ve zor ula-

şılan bölgeler için.

Şekil

 Zemindeki kuru kirleri süpürmek için, iki f rça eri-ış

diyle birlikte adaptörü taban memesine klipsleyin.

 Zemindeki suyu süpürmek için, iki kauçuk dudakla

birlikte adaptörü taban memesine klipsleyin.

Şekil

 Süpürme hortumunu elektrikli alete ba lamak içinğ

 Gerekirse, adaptörü bir b çak kullanarak elektrikli ı

aletin ba lant çap na adapte edin.ğı ı

Şekil

 Elektrikli aletlerle çal ma s ras nda daha fazla es-ışı ı

neklik için.

Uyarı: Adaptörle de kullan labilir.ı

 Örn. bir atölye sehpas nda bulunan hassas yüzey-ı

ler ve tel eklindeki nesnelerin koruyucu temizlen-ş

mesi için.

DIKKAT

Hem sulu hem de kuru süpürme s ras nda, her zaman ı ı

kartu filtre tak lm durumdayken çal n!şı ışı ış

Şekil

 Cihazla birlikte gelen gev ek parçalar i letime al-şış

madan önce yerine tak n.ı

Şekil

 Aksesuar ba lay n z.ığı ı

Şekil

 Şebeke fi ini tak n.şı

Şekil

 Cihaz aç n.ı ı

DIKKAT

Kullanmadan önce filtreye hasar kontrolü yap n ve ge-ı

rekirse filtreyi de i tirin.ğ ş

Sadece kuru kartu lu filtreyle çal n!şı ış

Şekil

 Öneri: nİnce tozları süpürmek için filtre torbası ı ta-

k n.ı

–Filtre torbası ın n doluluk derecesi emilen kire bağl -ı

d r.ı

– i tiril-İnce toz, kumda, vb filtre torbası daha sık değ ş

melidir.

– Dolan filtre torbalar patlayabilir, bu nedenle filtre ı

torbas n zaman nda de i tirin!ı ı ı ğ ş

DIKKAT

So uk külleri sadece ön ay r c yla süpürün.ğı ı ı

Basic model sipariş No.: 2.863-139.0, Premium model:

2.863-161.0.

DIKKAT

Filtre torbas kullanmayı ın!

 Nem veya slakl klar süpürmek için do ru taban ı ı ı ğ

memesi adaptörü kullanmaya dikkat edin ve uygun

aksesuar ba lay n.ığı

Uyar : ıCihaz s un-ın alt kı ımdaki hazne tamamen dolduğ

da, amand z nşıra cihazın süpürme ağı ı otomatik olarak

kapat r ve süpürmeyi sa layan cihaz yüksek devir ile ığ

çal maya ba lar. Bu durumda cihaz derhal kapat n z ış ş ı ı ı

ve kab bo alt n z.ışı ı

Şekil

 Gerekirse, adaptörü bir b çak kullanarak elektrikli ı

aletin ba lant çap na adapte edin.ğı ı

 Adaptörü süpürme hortumunun tutama na tak n ğı ı

elektrikli elektronik aletin ba lant s na ba lay n.ğı ı ğı

Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye tak n.ı

Şekil

 Süpürgeyi Konum II'ye getirin ve çalış

maya başla-

y n.ı

Ç kart labilir el tutamaı ı ğı

Vakum borular 2 x 0,5 mı

Derz ucu

Taban memesi

(soketlerle birlikte)

Adaptör

Esnek alet hortumu

Yumu ak k ll süpürme f rçasşı ı ı ı

Kullan mı ı

Cihaz çal t rmaya ba lamadan önceı ışış

İşletime alma

Kuru emme

Filtre torbas hakk nda uyar ları ı ı

Islak temizlik

Elektrikli aletlerle çal maış

69TR

– 9

Not: Elektrikli alet çal t r l rsa, süpürme türbini 0,5 sa-ışı ı ı

niyelik bir gecikmeyle çal maya ba lar. Elektrikli alet ış ş

kapat l rsa, süpürme hortumunda kalan kiri süpürmek ı ı

için emme türbini yaklaşık 5 saniye daha çalışmaya de-

vam eder.

Zor ulaşılan veya süpürmenin imkansız olduğu yerlerin

temizlenmesi için, örn. kum yata ndaki yapraklar.ğı

Şekil

 Süpürme hortumunu üfleme bağlant sı ına takın, üf-

leme fonksiyonu devreye sokulur.

 Cihaz kapat n. ı ı

Şekil

 Taban memesini park pozisyonuna as n.ı

 Cihaz kapat n z ve fi i ç kart n z.ı ı ı şı ı ı

Şekil

 Cihaz kafas n ç kart n ve hazneyi bo alt n.ı ı ı ı şı

Şekil

 Ş ğebek ba lant kablosunu ve aksesuarlar cihaza ı ı

yerleştirin. Cihazı kuru bir mekanda muhafaza edi-

niz.

 Cihaz ve plastik aksesuarlar n piyasadan temin ı ı ı

edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anı ı ı ında hazne ve aksesuarlar suyla y kay n

ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

Şekil

 Gerekirse, kartu lu filtreyi sadece akar su alt nda şı

y kay n; silmeyin veya f rçalamay n. Takmadan ı ı ı ı

önce tamamen kurutun.

Cihaz a ın emme gücü azalırsa lütfen aş ğıdaki noktaları

kontrol edin.

 Aksesuar, emme hortumu veya emme borular t -ı ı

kanm t r, bir sopa kullanarak t kanmay giderin.ışı ı ı

Şekil

 Filtre torbas dolu, yeni filtre torbas tak n.ı ı ı

Şekil

 Kartu lu filtre kirlenmi , kartuş ş şlu filtreye vurun ve

gerekirse akar su alt nda temizleyin.ı

 Kartu lu filtreyi de i tirin.ş ğ ş

Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r!ğ ş ı ı ı

Püskürtme fonksiyonu

Çal may yar da kesmeışı ı

Cihaz n kapat lması ı ı

Kab bo alt n zışı ı

Cihaz n saklanması ı

Koruma ve Bak mı

Ar zalarda yard mı ı

Emme gücünün azalması

Teknik Bilgiler

Şebeke gerilimi 220 - 240 V

Frekans 1~50-60 Hz

Güç P NOM NALİ 1000 W

Cihaz prizinin maksimum ba -ğ

lant gücüı

2100 W

Şebeke sigortas (gecikmeli) 16 Aı

Kap hacmi 17 l

Tutamakl su bölmesi 10 lı

Taban memeli su bölmesi 8 l

Elektrik kablosu H 05VV-F3G1,5

A rl k (aksesuar hariç) 5,7 kgğı ı

Ses iddeti seviyesi ş

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

70 TR

– 5

Уважаемый покупатель !

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную

инструкцию по эксплуатации после ,

этого действуйте соответственно и сохраните ее

для дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

Устройство предназначено для использования в со-

ответствии с описаниями приведенными в данном ,

руководстве по эксплуатации и указаниями по тех , -

нике безопасности при работе с универсальными

пылесосами.

Данный прибор разработан для личного использо -

вания и не расчитан на требования для профессио -

нального применения .

– -Защищайте прибор от попадания на него до

ждя Не хранить на открытом воздухе. .

– Прибор не предназначен для уборки сажи и пепла.

Использовать универсальный пылесос только с :

– .оригинальным пылесборным мешком

– оригинальными запчастями, стандартными или

специальными принадлежностями .

Изготовитель не несет ответственности за повре -

ждения, полученные в результате использования не

по назначению или неправильного обращения с

прибором.

Упаковочные материалы пригодны для вто -

ричной обработки Поэтому не выбрасывай . -

те упаковку вместе с домашними отходами, а

сдайте ее в один из пунктов приема вторич -

ного сырья .

Старые приборы содержат ценные перера -

батываемые материалы подлежащие пере , -

даче в пункты приемки вторичного сырья. По-

этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов .

Фильтр и пылесборный мешок изготовлены из эко -

логически безвредных материалов .

Если они не содержат никаких веществ которые , за-

прещены для утилизации домашнего мусора они ,

могут быть утилизированы с обычным домашним

мусором.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на

веб узле по следующему адресу- :

www.kaercher.com/REACH

В случае возникновения вопросов или поломок наш

филиал фирмы поможет вам KÄRCHER разрешить

их.

( )Адрес указан на обороте

Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы

найдете в конце инструкции по эксплуатации .

Запасные части и принадлежности Вы можете полу-

чить у Вашего дилера или в филиале фирмы

KÄRCHER.

В каждой стране действуют соответственно гаран -

тийные условия , изданные уполномоченной органи-

зацией сбыта нашей продукции в данной стране .

Возможные неисправности прибора в течение га -

рантийного срока мы устраняем бесплатно если ,

причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока просьба

обращаться имея при себе чек о покупке в торго, , -

вую организацию, продавшую вам прибор или в бли-

жайшую уполномоченную службу сервисного обслу-

живания.

( )Адрес указан на обороте

 ОПАСНОСТЬ

– Прибор следует включать

только в сеть переменно -

го тока Напряжение. долж-

но соответствовать ука -

заниям в заводской та -

бличке прибора .

– Не прикасаться к сетевой

вилке и розетке мокрыми

руками.

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Указания по технике безопасности . . . . . . . RU 5

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9

Уход . . . . . . . RU 10и техническое обслуживание

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 10

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10

Общие указания

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация фильтра и пылесборного

мешка

Сервисная служба

Заказ запасных частей и специальных

принадлежностей

Гарантия

Указания по технике

безопасности

71RU

– 6

– Не вытаскивать сетевую

штепсельную вилку путем

подтягивания за сетевой

шнур.

– Перед началом работы с

прибором проверять сете-

вой шнур и штепсельную

вилку на повреждения По . -

врежденный сетевой шнур

должен быть незамадли -

тельно заменен уполномо -

ченной службой сервисного

обслуживания специали/ -

стом электриком- .

– Во избежание несчастных

случаев связанных с элек, -

тричеством, мы рекомен -

дуем использование розе -

ток с предвключенным

устройством защиты от

тока повреждения макс ( .

номинальная сила тока

срабатывания мА: 30 ).

– При проведении любых ра -

бот по уходу и техническо-

му обслуживанию аппарат

следует выключить а се , -

тевой шнур вынуть - из ро-

зетки.

– Ремонтные работы и ра -

боты с электрическими уз-

лами -могут производить

ся только уполномоченной

службой сервисного обслу -

живания.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Данное устройство не

предназначено для исполь -

зования людьми с ограни -

ченными физическими ,

сенсорными или умствен -

ными возможностями а ,

также лиц с отсутствием

опыта и или отсутстви / -

ем необходимых знаний, за

исключением случаев ког , -

да они находятся под над -

зором ответственного за

безопасность лица или по -

лучают от него указания

по применению устройст -

ва а также осознают вы, -

текающие отсюда риски .

– Допускается применение

устройства детьми до , -

стигшими летнего 8- возра-

ста и находящимися под

присмотром лица ответ , -

ственного за их безопа -

сность или получившими,

инструкции о применении

устройства от такого ли -

ца, а также осознающими

вытекающие отсюда ри-

ски.

– Не разрешайте детям иг -

рать с .устройством

– Следить за тем чтобы ,

дети не играли с устрой -

ством.

– Не разрешайте детям

проводить очистку и об -

служивание устройства

без присмотра .

– Упаковочную пленку дер -

жите подальше от детей,

существует опасность

удушения!

– Прибор следует отклю -

чать после каждого приме-

нения и перед проведением

очистки технического об/ -

служивания.

72 RU

– 7

– Опасность пожара Не до . -

пускать всасывания горя -

щих или тлеющих предме -

тов.

– Эксплуатация прибора во

взрывоопасных зонах за -

прещается.

– При образовании пены или

вытекании жидкости при -

бор надлежит незамедли -

тельно выключить или

отсоединить от электро -

сети!

– Не использовать чистя -

щих паст моющих ,

средств для стекла и уни -

версальных моющих

средств Запрещается по! -

гружать прибор в воду .

Некоторые вещества при

смешении со всасываемым

воздухом могут образовы -

вать взрывоопасные пары

или смеси !

Никогда не всасывать следу -

ющие вещества :

– Взрывчатые или горючие

газы жидкости, и пыль ре ( -

активная пыль )

– Реактивная металличе -

ская пыль например алю ( , -

миний магний цинк в сое, , ) -

динении с сильными ще -

лочными и кислотными мо-

ющими средствами

– Неразбавленные сильные

кислоты и щелочи

– Органические раствори -

тели например бензин ( , ,

растворитель ацетон, ,

мазут).

Кроме того эти вещества

могут разъедать использо -

ванные в приборе материа -

лы.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не -

посредственно грозящей

опасности которая приво, -

дит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз -

можной потенциально опа -

сной ситуации которая мо , -

жет привести к тяжелым

увечьям или к смерти .

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию которая ,

может привести к получению

легких травм .

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз -

можной потенциально опа -

сной ситуации которая мо , -

жет повлечь материальный

ущерб.

Изображения см на развороте . !

Настоящая инструкция по эксплуата -

ции описывает изображенный на титульной страни -

це универсальный пылесос .

При распаковке прибора проверьте его комплек -

тность а также его целостность При обнаружении, .

повреждений полученных, во время транспортиров-

ки следует уведомить торговую организацию про, , -

давшую прибор .

Рисунок

 Для подсоединения всасывающего шланга во

время работы .

Степень опасности

Описание прибора

Элемент подключения всасывающего

шланга

73RU

– 8

Рисунок

 Позиция I: Всасывание или нагнетание воздуха .

Позиция II: Автоматическое отсасывание с под-

ключенными электроинструментами

Позиция 0: Прибор и присоединенные электро-

инструменты выключены

Указание: -Учитывать максимальную общую потре

бляемую мощность см главу Технические дан ( . „ -

ные“).

Рисунок

 Для подключения электроинструментов .

 Для переноски устройства или удаления крыш -

ки устройства после разблокировки .

Рисунок

 Для хранения сетевого шнура .

Рисунок

 Присоединить всасывающий шланг к подключе-

нию для подачи воздуха Тем самым активиру . -

ется функция продувки .

Рисунок

 Вытянуть наружу для того чтобы открыть и на , -

жать внутрь чтобы закрыть , .

Рисунок

 Для выключения насадки для пола во время пе-

рерыва в работе .

Рисунок

 Место для хранения принадлежностей предназ-

начено для хранения всасывающих трубок и

всасывающих насадок на устройстве .

Рисунок

 Перед началом эксплуатации следует устано -

вить направляющие ролики которые при по , -

ставке размещаются в резервуаре .

Указание: Для чистки во влажном режиме не следу-

ет применять мешок для сбора пыли !

Рисунок

 Рекомендация: Для всасывания мелкой пыли

следует применять мешок для сбора пыли .

Рисунок

 Патронный фильтр должен быть установлен

как при работе во влажном так и в сухом режи , -

ме.

Указание: Перед дальнейшим применением для

чистки в сухом режиме патронный фильтр следует

просушить.

Рисунок

 Вставить всасывающий шланг в устройство до

фиксации.

 Для извлечения шланга следует нажать паль -

цами на стопор и вытащить всасывающий

шланг.

При уборке сухой грязи в насадку для пола следует

вставить две щеточные планки .

Для комфортной работы даже в условиях ограни -

ченного пространства .

При необходимости съемную ручку можно разме -

щать между принадлежностями и всасывающим

шлангом.

См положение. 14.

Рекомендация: При уборке пола следует вставить

ручку во всасывающий шланг .

Рисунок

 Соединить ручку со всасывающим шлангом до

фиксации.

Рисунок

 Чтобы снять ручку со всасывающего шланга

следует нажать на фиксатор большим пальцем

и потянуть за ручку .

Указание: После снятия ручки принадлежности так-

же можно вставлять непосредственно во всасываю -

щий шланг .

Рекомендация: При уборке пола следует вставить

ручку во .всасывающий шланг

См положение. 13.

Рисунок

 Соединить обе всасывающие трубки и подсое -

динить их к ручке .

 Для углов стыков радиаторов отопления и , ,

труднодоступных поверхностей .

Выключатель прибора вкл выкл ( ./ .),

Розетка аппарата

рукоятка для ношения прибора

Крючки для кабеля

Выход для подачи воздуха

Крышка резервуара

Парковочное положение

место хранения принадлежностей

Направляющий ролик

Фильтровальный мешок

Фильтровальный патрон

Всасывающий шланг с соединительным

элементом

Съемная ручка

Всасывающие трубки х м 2 0,5

Форсунка для чистки швов и стыков

74 RU

– 9

Рисунок

 При уборке сухой грязи в насадку для пола сле-

дует вставить две щеточные планки .

 При уборке воды в насадку для пола следует

вставить две резиновые кромки .

Рисунок

 Для соединения всасывающего шланга с элек -

трооборудованием

 При необходимости прикрепить к электрообо -

рудованию адаптер с ножом, соответствующим

диаметру подключения .

Рисунок

 Для большей гибкости при работе с электроин -

струментом.

Указание: Также можно использовать с адапте -

ром.

 Для бережной очистки чувствительных повер -

хностей и мелких предметов которые находят , -

ся к примеру на верстаке. , .

ВНИМАНИЕ

Работать всегда только с установленным па -

тронным фильтром как при влажной так и при , ,

сухой уборке !

Рисунок

 Перед началом эксплуатации аппарата устано -

вить прилагаемые незакрепленные части .

Рисунок

 Присоединить принадлежности

Рисунок

 Вставьте штепсельную вилку в электророзетку .

Рисунок

 Выключите прибор .

ВНИМАНИЕ

Перед применением следует проверить фильтр

на наличие повреждений и , при необходимости , за-

менить.

Работать только с сухим патронным фильтром !

Рисунок

 Рекомендация: При всасывании мелкой пыли

следует применять мешки для сбора пыли .

– Степень заполнения пылесборного мешка зави-

сит от всасываемой грязи .

– , . -При мелкой пыли песке итд пылесборный ме

шок необходио менять чаще .

– Установленный мешок для сбора пыли может

лопнуть поэтому, его следует своевременно за -

менить!

ВНИМАНИЕ

Всасывание холодного пепла осуществлять толь-

ко с применением предварительного отсекателя .

Номер для заказа, базовое исполнение: 2.863-139.0,

премиум исполнение- : 2.863-161.0.

ВНИМАНИЕ

Не использовать никакого пылесборного мешка !

 При всасывании влаги следует использовать

подходящую вставку насадки для пола и присо-

единять соответствующие принадлежности .

Указание: при полном резервуаре всасывающее от-

верстие закрывается поплавком , а устройство начи-

нает работать с повышенным числом оборотов .

Устройство следует незамедлительно выключить и

опорожнить резервуар .

Рисунок

При необходимости прикрепить к электрообо -

рудованию адаптер с ножом, соответствующим

диаметру подключения .

 Надеть на рукоятку всасывающего шланга вхо -

дящий в комплект адаптер и соединить его с ме-

стом подключения электроинструмента .

Вставить сетевую вилку электрического инстру -

мента в пылесос .

Рисунок

 Переключить пылесос в положение II и начать

работу.

Указание: После включения электроинструмента

всасывающая турбина запускается с секундной 0,5-

задержкой При выключении электроинструмента.

всасывающая турбина продолжает работать по

инерции еще примерно секунд чтобы всосать 5 ,

остатки мусора из шланга .

Очистка труднодоступных мест или мест, где всасы-

вание не возможно , например, удаление листьев из

гравия.

Рисунок

 Присоединить всасывающий шланг к подключе-

нию для подачи воздуха Тем самым активиру . -

ется функция продувки .

 Выключите прибор .

Рисунок

 Установить насадку для пола в парковочное по -

ложение.

Насадка для пола

( )со вставками

Адаптер

Гибкий шланг инструмента

Щетка пылесоса с мягкой щетиной

Управление

Перед началом работы

Ввод в эксплуатацию

Сухая чистка

Указания относительно фильтровального

мешка

Влажная чистка

Работа с электрическими инструментами

Функция подачи воздуха

Перерыв в работе

75RU

– 10

 Выключить прибор и вытащить сетевую вилку .

Рисунок

 Снять крышку устройства и удалить содержи -

мое из резервуара .

Рисунок

 Сложить кабель питания от электросети и при -

надлежности на устройстве Хранить устройст . -

во в сухих помещениях .

 Прибор и принадлежности из искусственных

материалов следует чистить стандартными мо -

ющими средствами для искусственных матери -

алов.

 При необходимости бак и детали прополоскать

водой и высушить для последующего использо-

вания.

Рисунок

 В случае необходимости проводить очистку па -

тронного фильтра под струей воды Не выти . -

рать и не чистить с применением щетки . Перед

установкой полностью высушить .

Если мощность всасывания аппарата снижается ,

пожалуйста проверить следующие пункты, .

 Засор принадлежностей всасывающих трубок ,

или шланга удалить засор палкой - .

Рисунок

 Мешок для сбора пыли заполнен вставить но , -

вый мешок .

Рисунок

 Патронный фильтр загрязнен Вытряхнуть со . -

держимое фильтра и промыть патронный

фильтр под струей воды .

 Заменить поврежденный патронный фильтр .

Изготовитель оставляет за собой право вне -

сения технических изменений !

Окончание работы

Опорожнить резервуар

Хранение устройства

Уход и техническое обслуживание

Помощь в случае неполадок

Падающая мощность всасывания

Технические данные

Напряжение сети В 220 - 240

Частота Гц1~50-60

Мощность Р ном 1000 Вт

Максимальное напряжение в

розетке устройства

2100 Вт

Сетевой предохранитель

( )инертный

16 A

Вместимость резервуара л 17

Потребление воды рукояткой л 10

Потребление воды насадкой

для пола

8 л

Сетевой шнур H 05VV-F3G1,5

Вес без принадлежностей кг ( ) 5,7

Уровень звукового давления

(EN 60704-2-1)

75 ( )дБ А

76 RU

– 5

Tisztelt Vásárló,

A készülék els használata el tt olvassa ő ő

el ezt az eredeti használati utasítást, ez

alapján járjon el és tartsa meg a kés bbi ő

használatra vagy a következ tulajdonos számára.ő

A készülék jelen üzemeltetési útmutatóban foglalt leírá-

soknak és a biztonsági utasításoknak megfelel en ő

többcélú porszívóként használható.

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki,

és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

– A készüléket védje az es t l. Ne tárolja kültéren.ő ő

– Hamut és kormot nem szabad ezzel a készülékkel

felszívni.

A többcélú porszívót csak ezekkel használja:

– Eredeti porzsákkal.

– Eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal és külön tar-

tozékokkal.

A gyártó nem vállal felel sséget esetleges károkért, ő

amelyek a nem rendeltetésszer használatból vagy hi-ű

bás kezelésb l származnak.ő

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne

dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze-

métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno-

sításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható

anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az

arra alkalmas gy jt rendszerek igénybevételé-ű ő

vel ártalmatlanítsa!

A sz r k és porzsákok környezetbarát anyagokból ké-ű ő

szültek.

Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago-

kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor

a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat-

ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap-

csolatosan a következ címen talál: ő

www.kaercher.com/REACH

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe-

lyünk szívesen segít Önnek.

(A címet lásd a hátoldalon)

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a

legtöbbször szükséges alkatrészekr l.ő

Alkatrészeket és tartozékokat keresked jénél vagy ő

KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-

adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges

üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig

költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy

gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul-

jon a vásárlást igazoló bizonylattal keresked jéhez ő

vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

(A címet lásd a hátoldalon)

 VESZÉLY

– A készüléket csak váltóáram-

mal szabad üzemeltetni. A fe-

szültségnek meg kell egyez-

nie a készülék típustábláján

található tápfeszültséggel.

– Ne fogja meg nedves kézzel

a hálózati csatlakozót és du-

galjat.

– A hálózati dugót ne a csatla-

kozókábel húzásával távosít-

sa el a hálózati dugaljból.

– A hálózati kábel és a hálózati

dugasz épségét minden

használat előtt ellenőrizze. A

sérült hálózati kábelt hala-

déktalanul ki kell cseréltetni

egy jogosult ügyfélszolgála-

tos vagy elektromos szakem-

berrel.

– Az elektromos balesetek el-

kerülése érdekében javasol-

juk, hogy a dugaljat el kap-ő

csolt FI véd kapcsolóval ő

(max. 30 mA névleges kioldó

áramer sség) használják.ő

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 8

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 9

M szaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9ű

Általános megjegyzések

Rendeltetésszer használatű

Környezetvédelem

Sz r k és porzsákok hulladék kezeléseű ő

Szerviz

Alkatrészek és különleges tartozékok

megrendelése

Garancia

Biztonsági tanácsok

77HU

– 6

– Minden ápolási- és karban-

tartási munka megkezdése

előtt kapcsolja ki a készüléket

és húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

– Elektromos alkatrészeken

történő javításokat és munká-

kat csak jóváhagyott szerviz

szolgálat végezhet el.

 FIGYELMEZTETÉS

– Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékel vagy szellemi ké-ő

pességgel rendelkez vagy ő

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lév személyek ő

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felel s személy ő

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebb l ő

ered veszélyeket. ő

– Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha

8 év felettiek, és ha a bizton-

ságukért felel s személy fel-ő

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

tották ket a készülék hasz-ő

nálatára és megértették az

ebb l ered veszélyeket.ő ő

– Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

– Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

– Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad

gyermekeknek felügyelet nél-

kül elvégezni.

– A csomagolófóliát tartsa

gyermekekt l távol, fulladás ő

veszélye áll fenn!

– A készüléket minden haszná-

lat után, és minden tisztítás/

karbantartás el tt kapcsolja ő

ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel

ég vagy parázsló tárgyat.ő

– Tilos a t zveszélyes helyisé-ű

gekben történ üzemeltetés.ő

– A készüléket hab képződése

vagy folyadék kifolyása ese-

tén azonnal ki kell kapcsolni

vagy ki kell húzni a hálózati

dugót!

– Ne használjon súrolószert,

üveget vagy univerzális tisztí-

tószert! A készüléket tilos víz-

be meríteni.

Bizonyos anyagok a beszívott

levegővel robbanékony gőzöket

vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne

szívja fel:

– Robbanékony vagy éghet ő

gázok, folyadékok és por (re-

aktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumíni-

um, magnézium, cink) er s ő

lúgos és savas tisztítószerek-

kel összekapcsolva.

– Hígítatlan er s savakat és lú-ő

gokat

– Organikus oldószereket (pl.

benzin, hígító, aceton, f t -ű ő

olaj).

Ezek az anyagok továbbá a ké-

szülékben használt anyagokat

is megtámadhatják.

78 HU

– 7

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyeget veszély-ő

re való figyelmeztetés, amely

súlyos testi sérüléshez vagy ha-

lálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halál-

hoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

szélyes helyzetre, amely kön-

ny sérüléshez vezethet.ű

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre

való figyelmeztetés, amely

anyagi kárhoz vezethet.

Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon!

Jelen üzemeltetési útmutató a címlapon

található többcélú porszívót írja le.

Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának tel-

jességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett

sérülés esetén értesítse az eladót.

Ábra

 A szívócső csatlakoztatásához porszívózás esetén.

Ábra

 I. állás: Szívás vagy fújás.

II. állás: Automatikus leszívás csatlakoztatott

elektromos szerszámmal

0. állás: A készülék és a csatlakoztatott elektromos

szerszámok ki vannak kapcsolva

Megjegyzés: Vegye figyelembe a maximális csatlako-

zási teljesítményt (lásd a „M szaki adatok“ fejezetet).ű

Ábra

 Elektromos szerszám csatlakoztatásához.

 A készülék hordozásánál vagy a készülékfej levé-

telekor a kioldás után.

Ábra

 A hálózati csatlakozókábel tárolására.

Ábra

 Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozásba, ezzel

aktiválja a fújás funkciót .

Ábra

 Kinyitáshoz húzza ki, lezáráshoz tolja be,

Ábra

 A padlófej leállításához munka megszakítása ese-

tén.

Ábra

 A tartozéktartó szívócsövek és szívófejek tárolását

teszi lehet vé a készüléken.ő

Ábra

 A kormánygörg k a szállításkor a tartályban talál-ő

hatók, üzembevétel el tt ezeket fel kell szerelni.ő

Megjegyzés: Nedves porszívózás esetén nem szabad

porzsákot behelyezni!

Ábra

 Ajánlás: Finom por felszívása esetén helyezzen

be porzsákot.

Ábra

 A patronsz r t mindig be kell helyezni, neves por-ű ő

szívózás és száraz porszívózás esetén is.

Megjegyzés: A nedves patronsz r t hagyja megszá-ű ő

radni miel tt száraz porszívózást végezne.ő

Ábra

 A szívócsövet nyomja készüléken a csatlakozóba,

bepattan.

 Kivételnél nagyujjal nyomja meg a rögzít pecket, ő

és húzza ki a szívócsövet.

Száraz szennyeződés padlóról felszívása esetén, a két

kefecsíkkal ellátott betétet kapcsolja a padlófejre.

Kényelmes munkához sz k helyen is.ű

Veszély fokozatok

Készülék leírása

Szívótöml -csatlakozóő

Készülék (BE/KI)

Készülék hálózati dugalj

Fogantyú

Kábel tartó

Kifúvás csatlakozója

Tartály zár

Parkolóállás

Tartozék tartó

Kormánygörgő

Porzsák

Patron sz rű ő

Szívótöml összeköt darabbalő ő

79HU

– 8

A levehető fogantyút igény szerint a tartozék és a szívó-

töml közé lehet felhelyezni.ő

Lásd a 14. pozíciót

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút helyezze a szí-

vótöml re.ő

Ábra

 Kösse össze a fogantyút a szívótömlővel, kattintsa

be a helyére.

Ábra

 A fogantyú szívótömlő őr l való levételénél nagyujjal

nyomja meg a rögzít pecket, és húzza le a fogan-ő

tyút.

Megjegyzés: A fogantyú levétele által a tartozékokat

közvetlenül a szívótöml re is fel lehet helyezni. ő

Ajánlás: Padló szívásához a fogantyút helyezze a szí-

vótöml re.ő

Lásd a 13. pozíciót

Ábra

 Rakja össze a két szívócsövet és kösse össze a fo-

gantyúval.

 Sarkokhoz, fugákhoz, f t testekhez és nehezen ű ő

elérhet területekhez.ő

Ábra

 Száraz szennyez dés padlóról felszívása esetén, ő

a két kefecsíkkal ellátott betétet kapcsolja a padló-

fejre.

 Víz padlóról felszívása esetén a két gumiéllel ellá-

tott betétet kapcsolja a padlófejre.

Ábra

 A szívótöml összekötése elektromos szerszám-ő

mal

 Az adaptert szükség esetén késsel igazítsa az

elektromos szerszám csatlakozójának átmér jé-ő

hez.

Ábra

 Több rugalmasság érdekében elektromos szer-

számmal történ munka esetén.ő

Megjegyzés: Adapterrel is használható.

 Kényes felületek és apró tárgyak, amelyek pl. egy

munkapadon találhatók, kíméletes tisztításához.

FIGYELEM

Mindig behelyezett patronszű őr vel dolgozzon, csakúgy

a nedves, mint a száraz porszívózásnál!

Ábra

 Üzembevétel előtt szerelje fel a mellékelt különálló

alkatrészeket.

Ábra

 Csatlakoztassa a tartozékot.

Ábra

Dugja be a hálózati csatlakozót.

Ábra

 Kapcsolja be a készüléket.

FIGYELEM

Használat el tt ellen rizze, hogy nem rongálódott-e ő ő

meg a sz r és szükség esetén cserélje ki.ű ő

Csak száraz patronsz r vel dolgozzon!ű ő

Ábra

 Ajánlás: Finom por felszívása esetén helyezzen

be porzsákot.

– A porzsák töltési szintje a felszívandó szennyez -ő

dést l függ.ő

– Finom por, homok stb. esetén... a porzsákot gyak-

rabban ki kell cserélni.

– A behelyezett porzsákok kiszakadhatnak, ezért

id ben cserélje ki a porzsákot!ő

FIGYELEM

Hideg hamu felszívását csak porleválasztóval szabad

végezni.

Megrendelési szám, Basic kivitel: 2.863-139.0, Premi-

um kivitel: 2.863-161.0.

FIGYELEM

Ne használjon porzsákot!

 Nedvesség vagy nyirkosság felszívásánál ügyeljen

a megfelelő

padlófej betétre és az annak megfelel

tartozékot csatlakoztassa.

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, akkor az úszó lezár-

ja a szívónyílást és a készülék megnövelt fordulatszám-

mal dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürít-

se ki a tartályt.

Ábra

 Az adaptert szükség esetén késsel igazítsa az

elektromos szerszám csatlakozójának átmér jé-ő

hez.

 Az adaptert a szívótöml fogantyújára kell felhe-ő

lyezni, és az elektromos szerszám csatlakozójával

kell összekapcsolni.

Dugja be az elektromos szerszám hálózati dugóját

a porszívóba.

Levehet fogantyúő

Szívócsövek 2 x 0,5 m

Réstisztító fej

Padlófej

(betétekkel)

Adapter

Rugalmas szerszámtömlő

Szívókefe puha sörtékkel

Használat

Üzembevétel el ttő

Üzembevétel

Száraz porszívózás

Megjegyzések a porzsákhoz

Nedves porszívózás

Munka elektromos szerszámokkal

80 HU

– 9

Ábra

 Állítsa a porszívót II. állásra és kezdje el a munkát.

Megjegyzés: Amint az elektromos szerszámot bekap-

csolja, a szívóturbina 0,5 másodperces késleltetéssel

beindul. Ha az elektromos szerszámot kikapcsolja, ak-

kor a szívóturbina még kb. 5 másodpercig tovább forog,

hogy a maradék szennyet a szívócs b l beszívja.ő ő

Nehezen hozzáférhető helyek tisztításához, vagy olyan

helyen, ahol nem lehet porszívózni, pl. lombot a kavics-

ágyból.

Ábra

 Helyezze a szívótömlőt a fújócsatlakozásba, ezzel

aktiválja a fújás funkciót .

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 A padlófejet a parkoló állásba beakasztani.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót.

Ábra

 Vegye le a készülékfejet, és ürítse ki a tartályt.

Ábra

 A hálózati csatlakozóvezetéket és a tartozékokat

tárolja a készüléken. A készüléket száraz helyiség-

ben kell tárolni.

 A m anyagból készült készüléket és tartozékré-ű

szeket a kereskedelemben kapható műanyagtisztí-

tóval kell ápolni.

 A tartályt és a tartozékokat szükség esetén vízzel

öblítse ki és a további használat előtt szárítsa meg.

Ábra

 A patronszű őr t szükség esetén folyóvíz alatt tisztít-

sa; ne dörzsölje vagy kefélje le. Behelyezés el tt ő

hagyja teljesen megszáradni.

Ha a készülék szívóteljesítménye alábbhagy, akkor ké-

rem ellen rizze a következ pontokat.ő ő

 Tartozékok, szívótöml vagy szívócs el van zá-ő ő

ródva, az elzáródást egy pálcával távolítsa el.

Ábra

 A porzsák megtelt, helyezzen be új porzsákot.

Ábra

 A patronsz r szennyez dött, rázza le a patron-ű ő ő

sz r t, és amennyiben szükséges folyóvíz alatt ű ő

tisztítsa ki.

 Cserélje ki a megrongálódott patronsz r t.ű ő

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

Kifúvás funkció

A használat megszakítása

Az üzemeltetés befejezése

A tartályt ürítse ki

A készülék tárolása

Ápolás és karbantartás

Segítség üzemzavar esetén

Csökken szívóteljesítményő

M szaki adatokű

Hálózati feszültség 220 - 240 V

Frekvencia 1~50-60 Hz

Teljesítmény Pnévl 1000 W

A készülék dugalj max. csatla-

kozási teljesítménye

2100 W

Hálózati biztosító (lomha) 16 A

Tartály térfogata 17 l

Vízfelvétel fogantyúval 10 l

Vízfelvétel padlófejjel 8 l

Hálózati kábel H 05VV-F3G1,5

Tartozékok nélküli súly 5,7 kg

Hangnyomás szint

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

81HU

– 5

Vážený zákazníku,

P ed prvním použitím svého za ízení si ř ř

p e t te tento p vodní návod k používá-ř č ě ů

ní, ř ď ěi te se jím a uložte jej pro pozd jší po-

užití nebo pro dalšího majitele.

Přístroj slouží jako víceúčelový vysavač a lze s ním pra-

covat pouze v souladu s pokyny a bezpečnostními upo-

zorn ními uvedenými v návodu na použití.ě

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není ur-

čen pro nároky profesionálního používání.

– Př ň ř ěístroj chra te p ed dešt m. Neskladujte venku.

– Tímto za ízením se nesmí vysávat popílek a saze.ř

Víceú elový vysava používejte pouze ve spojení s:č č

– originálním filtra ním sá kem.č č

– originálními náhradními díly, p íslušenstvím nebo ř

speciálním p íslušenstvím.ř

Výrobce neručí za případné škody způsobené nespráv-

ným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-

zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-

vzdejte k op tovnému zužitkování.ě

P ístroj je vyroben z hodnotných recyklovatel-ř

ných materiál , které se dají dobů ře znovu využít.

Likvidujte proto staré p rnách k to-řístroje ve sbě

muto ú elu ur ených.č č

Filtr i filtrační sáček jsou vyrobeny z ekologického mate-

riálu.

Pokud neobsahují substance, které nesmí p ijít do do-ř

movního odpadu, m žete je vyhodit do b žného do-ů ě

movního odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na

adrese:

www.kaercher.com/REACH

Budete-li mít otázky nebo v př ěípad poruchy Vám naše

zastoupení KÄRCHER rádo pom že.ů

(Adresy pobo ek najdete na zadní stran )č ě

Výb astěr nejč ěji vyžadovaných náhradních díků najdete

na konci návodu k obsluze.

Náhradní díly a p íslušenství dostanete u Vašeho pro-ř

dejce nebo na pobo ce KÄRCHER.č

V každé zemi platí záru ní podmínky vydané pč říslušnou

distribu ní spole ností. P ípadné poruchy za ízení od-č č ř ř

straníme b hem záru ní lh ty bezplatn , pokud byl je-ě č ů ě

jich př čí inou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-

padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-

koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení

služeb zákazník m.ů

(Adresy pobo ek najdete na zadní stran )č ě

 NEBEZPE ÍČ

– P ístroj zapojujte pouze na ř

st ídavý proud. Nap tí musí ř ě

být shodné s údaji o napětí na

typovém štítku p ístroje.ř

– Zástrčky a zásuvky se nikdy

nedotýkejte mokrýma rukama.

– Sí ovou zástr ku neodpojuje ť č

ze zásuvky taháním za síťový

kabel.

– P ed každým použitím p í-ř ř

stroje zkontrolujte, zda napá-

jecí vedení a zástrčka nejsou

poškozeny. Poškozené napá-

jecí vedení je nutné nechat

neprodlen vym nit autorizo-ě ě

vanou servisní službou, resp.

odborníkem na elektrické p í-ř

stroje.

– Abyste zabránili úraz m vli-ů

vem el. proudu, doporu uje-č

me používat zásuvky s

p ed azeným proudovým ř ř

chráni em (jmenovitá hodno-č

ta síly proudu vypínacího me-

chanismu max. 30 mA).

Obsah

Obecná upozorn ní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5ě

Bezpe nostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5č

Popis za ízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7ř

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 8

Ošet ování a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9ř

Pomoc p i poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9ř

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

Obecná upozorn níě

Správné používání p ístrojeř

Ochrana životního prost edíř

Likvidace filtru a filtra ního sá kuč č

Odd lení služeb zákazník mě ů

Objednávka náhradních díl a zvláštního ů

p íslušenstvíř

Záruka

Bezpe nostní pokynyč

82 CS

– 6

– Než za nete provád t jakou-č ě

koliv pé i nebo údržbu, za í-č ř

zení vypn te a vytáhn te zá-ě ě

str ku ze sít .č ě

– Veškeré opravářské práce na

elektrických č řástech p ístroje

smí provád t pouze autorizo-ě

vaný zákaznický servis.

 VAROVÁNÍ

– Toto za ízení není ur eno k ř č

tomu, aby je používaly osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby

zcela bez zkušeností a/nebo

znalostí, ledaže by tak inily č

pod dohledem osoby pov e-ěř

né zajišt ním jejich bezpe -ě č

nosti nebo poté, co od ní ob-

držely instruktáž, jak se za í-ř

zením zacházet a uvědomují

si nebezpe ích, která s pou-č

žíváním p ístroje souvisí. ř

– D ti smí p ístroj používat ě ř

pouze tehdy, pokud jsou star-

ší 8 let a pokud na jejich bez-

pe nost dohlíží p íslušná č ř

osoba nebo pokud o ní získali

pokyny, jak se p ístroj použí-ř

vá a uv domují si nebezpe-ě

č řím, která s používáním p í-

stroje souvisí.

– Není dovoleno, aby si d ti s ě

p ístrojem hrály.ř

– Na dě řti je t eba dohlížet, aby

bylo zajiště řno, že si se za íze-

ním nebudou hrát.

– Č ě řišt ní a údržbu p ístroje ne-

smí provádět děti bez dozoru.

– Balicí fólii udržujte mimo do-

sah d tí, hrozí nebezpe í ě č

udušení!

– Po každém použití a vždy

p ed išt ním / údržbou za í-ř č ě ř

zení vypn te.ě

– Nebezpe í požáru. Nevysá-č

vejte hořící č ři doutnající p ed-

m ty.ě

– Nikdy nepracujte s vysokotla-

kým č čisti em v prostorách, ve

kterých hrozí nebezpe í ex-č

ploze!

– P ístroj bezpodmíne n oka-ř č ě

mžit vypn te, za ne-li se ě ě č

tvo na řit pě č ři uniká-li z p ístro-

je kapalina!

– Nepoužívejte abrazivní čisticí

prost edky, isti e na sklo ř č č

nebo víceúč č č řelové isti e! P í-

stroj nikdy nesmíte ponořit do

vody.

V kontaktu s nasávaným vzdu-

chem m že u urů čitých látek dojít

ke tvorb explozivních par i ě č

sm sí.ě

Níže uvedené látky se nesmí

nasávat:

– výbušné nebo hořlavé plyny, te-

kutiny a prach (reaktivní prach)

– reaktivní kovový prach (např.

hliník, hořčík, zinek) ve spoje-

ní se silně alkalickými a kyse-

lými isticími prost edkyč ř

– nezředěné silné kyseliny a louhy

– organická rozpoušt dla (na-ě

př. benzin, ředidla barev, ace-

ton, topný olej).

Krom toho mohou tyto látky ě

zp sobit nežádoucí škody na ů

materiálu p ístroje.ř

83CS

– 7

 NEBEZPE ÍČ

Upozorn ní na bezprost edn ě ř ě

hrozící nebezpečí, které vede k

těžkým fyzickým zraněním nebo

k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozorn ní na potencionáln ě ě

nebezpe nou situaci, která by č

mohla vést k t žkým fyzickým ě

zran ním nebo usmrcení.ě

몇 UPOZORN NÍĚ

Upozorn ní na p ípadnou ne-ě ř

bezpe nou situaci, která m že č ů

vést k lehkým fyzickým zran -ě

ním.

POZOR

Upozorn ní na potenciáln ne-ě ě

bezpe nou situaci, která m že č ů

mít za následek poškození ma-

jetku.

Ilustrace najdete na rozkládací stránce!

Tento provozní návod popisuje víceúčelový

vysava zobrazený na titulní stran .č ě

P í-ři vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí př

slušenství i zda dodaný p ístroj není poškozen. P i č ř ř

škodách způsobených dopravou informujte laskavě Va-

šeho obchodníka.

ilustrace

 K p ipojení sací hadice p i sátí.ř ř

ilustrace

 Poloha I: sání nebo odfukování.

Poloha II: Automatické odsávání se zapojeným

elektrickým ná adímř

Poloha 0: Přístroj i zapojené elektrické nářadí jsou

vypnuty.

Upozorn níě: Prosíme dbejte na maximální p íkon (viz ř

kapitola „Technické údaje“).

ilustrace

 K p ipojení elektrického ná adí.ř ř

 K p enášení p ístroje nebo k sejmutí p ístrojové ř ř ř

hlavy po odjišt ní.ě

ilustrace

 K uskladn ní sí ové p ípojky.ě ť ř

ilustrace

 Sací hadici nasa te na ofukovací p ípojku, ofuko-ď ř

vací funkce je tím aktivována.

ilustrace

 Otev ete tahem ven, uzamknutí provedete stla e-ř č

ním dovnitř.

ilustrace

 Vypnutí podlahové trubice p i pracovních p estáv-ř ř

kách.

ilustrace

 Úchyty pro p íslušenstí umož ují uskladn ní sa-ř ň ě

cích potrubí a sacích trysek na p ístroji.ř

ilustrace

 Kole ka jsou p i expedici umíst né v zásobníku, č ř ě

před uvedením do provozu proveďte jejich montáž.

Upozorn níě: Př či mokrém sání nesmíte používat filtra ní

sá ek!č

ilustrace

 Doporu eníč: Př ďi vysávání jemného prachu nasa -

te filtra ní sá ek.č č

ilustrace

 Patronový filtr musí být nasazen vždy, při mokrém

vysávání jakož i p i suchém vysávání.ř

Upozorn níě: Mokrý patronový filtr je nezbytné před su-

chým vysáváním vysušit.

Stupn nebezpe íě č

Popis za ízeníř

Koncovka sací hadice

Hlavní spína EIN/AUS (ZAP/VYP)č

Zástr ka p ístroječ ř

Držadlo

Kabelový hák

Přípojka pro hadici k odfuku proudem vzduchu

Uzáv r nádržeě

Parkovací poloha

Uložení p íslušenstvíř

Řídicí válec

Filtra ní sá ekč č

Patronový filtr

84 CS

– 8

ilustrace

 Sací hadici zasuň ř řte do p ípojky na p ístroji tak, aby

zapadla.

 Odpojení provedete tak, že stla íte západku pal-č

cem a sací hadici vytáhnete.

P i vysávání suchých ne istot na podlaze upn te do ř č ě

podlahové hubice násadu se dvěma kartáčovými prouž-

ky.

Pro pohodlnou práci v úzkých prostorech.

Snímatelnou rukojeť

lze v př ěípad

potř

eby zapojit mezi

p íslušenství a sací hadici.ř

Viz poloha 14.

Doporu ení:č Př ď ťi vysávání podlahy nasa te rukoje na

sací hadici.

ilustrace

 Spojte rukojeť se sací hadicí tak, aby se zaaretova-

la.

Ilustrace

 Chcete-li rukojeť ě od sací hadice sejmout, stiskn te

západku palcem a rukoje vytáhn te.ť ě

Upozorn ní:ě Po sejmutí rukojeti je možné příslušenství

nasazovat p ímo na sací hadici. ř

Doporu ení:č Př ď ťi vysávání podlahy nasa te rukoje na

sací hadici.

Viz poloha 13.

ilustrace

 Obě ň sací trubky zasu te do sebe a spojte s rukojetí.

 Na išt ní hran, štč ě ěrbin, topných t les a t žko p í-ě ě ř

stupných míst.

ilustrace

 P i vysávání suchých ne istot na podlaze upn te ř č ě

do podlahové hubice násadu se dvěma kartáčový-

mi proužky.

 Při vysávání vody z podlahy upněte do podlahové

hubice násadu se dv ma gumovými manžetami.ě

ilustrace

 Pro p ipojení sací hadice k elektrickému p ístrojiř ř

 P evodník p izp sobte v p ípad pot eby na pr -ř ř ů ř ě ř ů

m r p ípojky elektrického p ístroje pomocí nože. ě ř ř

ilustrace

 Slouží pro vě řtší flexibilitu p i práci s elektrickými ná-

stroji.

Upozorn níě: Je možné ji použít ve spojení s adap-

téry.

 Na šetrné išt ní citlivých ploch a k ehkých p ed-č ě ř ř

m t , které jsou nap . na pracovním stole.ě ů ř

POZOR

Pracujte vždy s nasazeným patronovým filtrem, a to jak

p i mokrém išt ní tak př č ě ř

i mokrém / suchém sání!

ilustrace

 P ed uvedením do provozu namontujte díly voln ř ě

p iložené k za ízení.ř ř

ilustrace

 P ipojte p íslušenství.ř ř

ilustrace

 Zasu te sít'ovou zástr ku do zásuvky.ň č

ilustrace

 Zapn te p ístroj.ě ř

POZOR

P ed použitím filtru zkontrolujte p ípadná poškození a ř ř

je-li pot eba filtr vym te.ř ěň

Nikdy nepracujte s p ístrojem bez vsazeného patrono-ř

vého filtru!

ilustrace

 Doporu eníč: Př ďi vysávání jemného prachu nasa -

te filtra ní sá ek.č č

– Stupe napln ní filtra ního sá ku závisí na ne is-ň ě č č č

totách, které byly nasáty.

– U jemného prachu, písku atd. se musí filtra ní sá-č

č ěň č ěek vym ovat ast ji.

– Př ě č čepln né filtra ní sá ky mohou prasknout, proto

filtra ní sá ek vč č č ěňas vym te!

POZOR

Vysávání studeného popela pouze s odlu ova em.č č

Objednací č. verze basic: 2.863-139.0, verze premium:

2.863-161.0.

POZOR

Nepoužívejte filtra ní sá ek!č č

 Při vysávání vlhkosti resp. tekutiny dbejte na správ-

nou násadu v podlahové hubici a p ipojte vhodné ř

p íslušenství.ř

Upozorn ní: ěJe-li nádoba plná, uzavře se sací otvor plo-

vákem a zařízení běží na zvýšené obrátky. Přístroj v tomto

případ okamžitě ě vypn te a nádobu vyprázdně ěte.

ilustrace

 P evodník p izp sobte v p ípad pot eby na pr -ř ř ů ř ě ř ů

m r p ípojky elektrického p ístroje pomocí nože. ě ř ř

 Převodník nasaďte na rukojeť sací hadice a spojte

s p ípojkou elektrického ná adí.ř ř

Zasu te sí ovou zástr ku elektrického ná adí do ň ť č ř

zásuvky na vysavači.

Sací hadice se spojovacím lánkemč

Snímatelná rukojeť

Sací trubice 2 x 0,5 m

Hubice na št rbinyě

Podlahová hubice

(s násadami)

Adaptér

Pružná pracovní hadice

Sací kartá s m kkými št tinamič ě ě

Obsluha

Pokyny p ed uvedením p ístroje do provozuř ř

Uvedení p ístroje do provozuř

Vysávání za sucha

Pokyny pro filtra ní sá kyč č

Vysávání za mokra

Práce s elektrickým ná adímř

85CS

– 9

ilustrace

 Vysava zapn te do polohy a za n te č ě Poloha II č ě

pracovat.

Upozorn ní:ě Jakmile se elektrický p ístroj zapne, se ř

zpožd ním 0,5 s nab hne sací turbína. Pokud se elek-ě ě

trický p ístroj vypne, pob ží sací turbína ješt asi 5 ř ě ě

sekund a nasaje zbytky ne istot do sací hadice.č

Na išt ní t žce p ístupných míst nebo v místech, kde č ě ě ř

není možné vysávat, např. listí ze štěrkového podkladu.

ilustrace

 Sací hadici nasa te na ofukovací p ípojku, ofuko-ď ř

vací funkce je tím aktivována.

 Vypn te p ístroj. ě ř

ilustrace

 Podlahovou hubici zav ste do parkovací pozice.ě

 P ístroj vypn te a sí ovou zástr ku vytáhn te ze ř ě ť č ě

zásuvky.

ilustrace

 Sejm te hlavu p ístroje a vyprázdn te nádobu.ě ř ě

ilustrace

 Sí ové napájecí vedení a p íslušenství uložte na ť ř

za ízení. Př řístroj uchovávejte v suchých prosto-

rách

 P ístroj a díly p íslušenství z plastu ošet ujte b ž-ř ř ř ě

nými isti i na plasty.č č

 Nádržku a p íslušenství dle pot eby vypláchn te ř ř ě

vodou a p ed dalším použitím osušte.ř

ilustrace

 Č ě ě ř ěišt ní patronového filtru provád jte v p ípad po-

třeby pouze pod tekoucí vodou; neškrábejte ani ne-

kartá ujte. P ed zamontováním nechejte zcela vy-č ř

schnout.

Pokud je sací výkon p ístroje nižší, zkontrolujte násle-ř

dující body.

 P íslušenství, sací hadice nebo sací trubka jsou ř

ucpané, ucpávku odstra te pomocí ty ky.ň č

ilustrace

 Filtra ní sá ek je plný, vložte nový filtra ní sá ek.č č č č

ilustrace

 Patronový filtr je zneč ěišt ný, vyklopte patronový filtr

a je-li pot eba o ist te pod tekoucí vodou.ř č ě

 Poškozený patronový filtr vym te za nový. ěň

Technické zm ny vyhrazeny.ě

Odfukování ne istot proudem vzduchuč

P erušení provozuř

Ukon ení provozuč

Nádobu vyprázdn teě

Uložení p ístrojeř

Ošet ování a údržbař

Pomoc p i porucháchř

Snížení sacího výkonu

Technické údaje

Nap tí sít 220 - 240 Vě ě

Frekvence 1~50-60 Hz

Výkon Pjmen 1000 W

Max. p ístrojové zástrřikon př čky 2100 W

Sí ová pojistka (pomalá) 16 Ať

Objem sb rné nádoby 17 lě

Nasávání vody pomocí rukojeti 10 l

Nasávání vody pomocí podla-

hové trysky

8 l

Sít'ový kabel H 05VV-F3G1,5

Hmotnost (bez p íslušenství) 5,7 kgř

Hladina akustického tlaku

(EN 60704-2-1)

75 dB(A)

86 CS

– 5

Spoštovani kupec,

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-

te to originalno navodilo za uporabo, rav-

najte se po njem in shranite ga za morebi-

tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Naprava je v skladu z opisom in varnostnimi napotki v

tem navodilu za uporabo namenjena za uporabo kot

ve namenski sesalnik.č

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju-

je zahtev za uporabo v industriji.

– Napravo zaščitite pred dežjem. Ne hranite je na od-

prtem.

– S to napravo se ne sme sesati pepela in saj.

Ve namenski sesalnik uporabljajte le z:č

– originalno filtrsko vre ko.č

– originalnimi nadomestnimi deli, originalnim pribo-

rom ali specialnim priborom.

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je na-

stala zaradi nenamenske uporabe ali napa nega roko-č

vanja.

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-

balaže ne odlagate med gospodinjski odpad,

pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.č

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale,

ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato

stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbi-č

ralnih sistemov.

Filtri in filtrske vre ke so izdelani iz okolju prijaznih ma-č

terialov.

V kolikor ne vsebujejo snovi, ki so v gospodinjskih od-

padkih prepovedane, jih lahko odvržete v obi ajen go-č

spodinjski odpad.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo KÄR-

CHER podružnico.

(naslov glejte na hrbtni strani)

Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najde-

te na koncu navodila za obratovanje.

Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali

pri podružnici podj. KÄRCHER.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih dolo a č

naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-

pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak,

v asu garancije brezpla no odpravljamo. V primeru č č

uveljavljanja garancije, se z originalnim ra unom obrni-č

te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

(naslov glejte na hrbtni strani)

 NEVARNOST

– Stroj priklju ujte samo na iz-č

meni ni tok. Napetost se č

mora ujemati s tipsko ploš i-č

co stroja.

– Omrežnega vti a in vti nice č č

nikoli ne prijemajte z mokrimi

rokami.

– Omrežnega vtiča ne vlecite iz

vti nice z vle enjem priklju -č č č

nega kabla.

– Pred vsako uporabo preverite

ali na priklju nem kablu z č

omrežnim vit em obstajajo č

poškodbe. Poškodovani pri-

ključni kabel takoj dajte na za-

menjavo pooblaščeni servisni

službi/elektri arju.č

– Za izogibanje elektri nim ne-č

srečam priporočamo, da upo-

rabljate vti nice s predvklo-č

pljenim zaš itnim stikalom č

(maks. 30 mA nazivne jakosti

sprožilnega toka).

– Pred vsemi istilnimi in vzdr-č

ževalnimi deli izklopite napra-

vo in omrežni vti izvlecite iz č

vti nice.č

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 7

Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9

Pomo pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9č

Tehni ni podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 9č

Splošna navodila

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Odstranitev filtrov in filtrskih vre kč

Uporabniški servis

Naročanje nadomestnih delov in posebnega

pribora

Garancija

Varnostna navodila

87SL

– 6

– Popravila in posege na elek-

tri nih sestavnih delih sme č

opravljati le pooblaščena ser-

visna služba.

 OPOZORILO

– Ta naprava ni namenjena

uporabi oseb z omejenimi fi-

zi nimi, senzori nimi ali du-č č

ševnimi sposobnostmi ali po-

manjkljivimi izkušnjami in/ali

pomanjkljivim znanjem, razen

če jih nadzoruje oseba, pri-

stojna za njihovo varnost, ali

so od nje prejeli navodila,

kako napravo uporabljati, ter

so razumeli nevarnosti, ki iz

tega izhajajo.

– Otroci smejo napravo upora-

bljati le, če so stari nad 8 let in

jih nadzoruje oseba, pristojna

za njihovo varnost, ali so od

nje prejeli navodila, kako na-

pravo uporabljati, ter so razu-

meli nevarnosti, ki iz tega iz-

hajajo.

– Otroci se z napravo ne smejo

igrati.

– Nadzorujte otroke, da zagoto-

vite, da se z napravo ne igra-

jo.

– Č čiš enja in uporabniškega

vzdrževanja otroci ne smejo

izvajati brez nadzora.

– Embalažne folije hranite proč

od otrok, obstaja nevarnost

zadušitve!

– Napravo izklopite po vsaki

uporabi ter pred vsakim i-č

š enjem/vzdrževanjem.č

– Nevarnost požara. Ne sesajte

gore ih ali tlilnih predmetov.č

– Prepovedano je obratovanje

v podro jih, kjer obstaja ne-č

varnost eksplozij.

– Pri penjenju ali iztekanju te-

ko ine aparat takoj izklopite č

ali izvlecite omrežni vti !č

– Ne uporabljajte sredstev za

poliranje, iš enje stekla ali č č

ve namenskih č čistil! Naprave

nikoli ne potapljajte pod vo-

dno gladino.

Dolo e-čene snovi lahko pri vrtinč

nju s sesalnim zrakom tvorijo ek-

splozivne pare ali mešanice!

Slede ih snovi nikoli ne vsesa-č

vajte:

– eksplozivne ali vnetljive pline,

teko ine in prah (reaktivni č

prah)

– reaktivni kovinski prah (npr.

aluminij, magnezij, cink) v po-

vezavi z mo no alkalnimi in č

kislimi istilnimi sredstvič

– nerazred ene mo ne kisline č č

in lug

– organska topila (npr. bencin,

barvno razredčilo, aceton, ku-

rilno olje).

Te snovi lahko dodatno uni uje-č

jo materiale uporabljene na stro-

ju.

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevar-

nost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do težkih

telesnih poškodb ali smrti.

Stopnje nevarnosti

88 SL

– 7

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do lažjih

poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno si-

tuacijo, ki lahko vodi do premo-

ženjskih škod.

Slike glejte na razklopni strani!

To navodilo za uporabo opisuje ve na-č

menski sesalnik, prikazan na naslovni strani.

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka

pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih

poškodb obvestite svojega prodajalca.

Slika

 Za priklju itev gibke sesalne cevi pri sesanju.č

Slika

 Položaj I: Sesanje ali izpihovanje.

Položaj II: Avtomatsko sesanje s priklju enim ele-č

ktri nim orodjemč

Položaj 0: naprava in priključeno električno orodje

sta izklopljena

Napotek: Upoštevajte maksimalno priključ čno mo (glej-

te poglavje „Tehni ni podatki“).č

Slika

 Za priklju itev elektri nega orodja.č č

 Za nošenje naprave ali za snemanje glave naprave

po deblokadi.

Slika

 Za shranjevanje omrežnega priklju nega kabla.č

Slika

 Gibko sesalno cev vtaknite v priključek za pihanje,

s tem se aktivira funkcija izpihovanja.

Slika

 Za odpiranje potegnite navzven, za zapiranje poti-

snite navznoter.

Slika

 Za odstavljanje talne šobe pri prekinitvah dela.

Slika

 Nastavek za pribor omogoča shranjevanje sesalnih

cevi in sesalnih šob na napravi.

Slika

 Vodilna kolesa so ob dobavi spravljena v posodi,

pred zagonom jih montirajte.

Opozorilo: Za mokro sesanje se ne sme uporabljati fil-

trske vre ke!č

Slika

 Priporo iloč: Za sesanje finega prahu uporabite fil-

trsko vre ko.č

Slika

 Patronski filter je potrebno vedno uporabljati, tako

pri mokrem sesanju kot tudi pri suhem sesanju.

Opozorilo: Pustite, da se moker patronski filter pred na-

daljnjo uporabo pri suhem sesanju posuši.

Slika

 Gibko sesalno cev pritisnite v priključek na aparatu,

cev se zaskoči.

 Za odstranitev stisnite zaskočko s palci in izvlecite

sesalno cev.

Za talno sesanje suhe umazanije vložek z dvojnimi šče-

tinami vpnite v talno šobo.

Za udobno delo tudi na ozkih prostorih.

Snemljiv ročaj se lahko po potrebi namesti med pribor in

gibko sesalno cev.

Glejte položaj 14.

Priporo ilo:č Za talno sesanje ročaj nataknite na gibko

sesalno cev.

Slika

 Ro aj spojite z gibko sesalno cevjo, dokler se ne č

zasko i.č

Slika

 Za snemanje roč čaja z gibke sesalne cevi, zasko ko

stisnite s palci in snemite ro aj.č

Napotek: S snetjem ro aja se lahko pribori nataknejo č

tudi neposredno na gibko sesalno cev.

Priporo ilo:č Za talno sesanje ročaj nataknite na gibko

sesalno cev.

Glejte položaj 13.

Opis naprave

Priklju ek sesalne cevič

Stikalo na stroju (ON/OFF)

Vti nica na napravič

Nosilni ro ajč

Kljuka za kabel

Priklju ek za pihanječ

Zapiralo posode

Parkirni položaj

Sprejem pribora

Vrtljiva kolesca

Filtrska vre kač

Patronski filter

Gibka sesalna cev s spojnikom

Snemljiv ro ajč

89SL

Termékspecifikációk

Márka:	Kärcher
Kategória:	porszívó
Modell:	WD 3 P Workshop

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kärcher WD 3 P Workshop, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók porszívó Kärcher

Kärcher ds 5300 Útmutató

15 Január 2025

Kärcher WD 3.5 P Premium Útmutató

24 December 2024

Kärcher WD 3.5 Premium Útmutató

7 Október 2024

Kärcher VC 1800 Útmutató

24 Szeptember 2024

Kärcher KM 105/100 R Bp Pack Útmutató

18 Szeptember 2024

Kärcher WD 5 P V-25/5/22 Útmutató

17 Szeptember 2024

Kärcher VC 5 Parquet Útmutató

13 Szeptember 2024

Kärcher CV 38/2 Adv Útmutató

5 Szeptember 2024

Kärcher SE 6 Signature Line Útmutató

2 Szeptember 2024

Kärcher IVR 60/30 Sc M ACD Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók porszívó

Legújabb útmutatók porszívó

AEG-Electrolux AVQ 2220 Útmutató

10 Április 2025

Electrolux z 3330 ultra silencer Útmutató

10 Április 2025

Shark NR96 SERIES Útmutató

10 Április 2025

Neato XV-11 All-Floor Robotic Vacuum Útmutató

10 Április 2025

Dirt Devil REBEL72 - DD7070 Útmutató

10 Április 2025

Electrolux zp 3520 clario Útmutató

9 Április 2025

Miele medicair s 600 serie Útmutató

9 Április 2025

Bort BSS-1800N-ECO Útmutató

9 Április 2025

Dibea UV-808 Útmutató

9 Április 2025

Bestron ABG100AMP - AMIGO Útmutató

9 Április 2025