Használati útmutató Kärcher KHB 6

Kärcher nincs kategorizálva KHB 6

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kärcher KHB 6 (108 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/108

001

your product

www.kaercher.com/welcome

KHB 6 Battery

KHB 6 Battery Set

59693400 (02/21)

Deutsch 4

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 18

Español 22

Português 26

Dansk 30

Norsk 33

Svenska 36

Suomi 40

Ελληνικά 43

Türkçe 47

Русский 51

Magyar 55

Čeština 59

Slovenščina 62

Polski 66

Româneşte 70

Slovenčina 73

Hrvatski 77

Srpski 80

Български 84

Eesti 88

Latviešu 91

Lietuviškai 95

Українська 99

Қазақша 103

B C

D E

44 Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegende Originalbetriebsan-

leitung Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Be-

wahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

● Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

● Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

몇 VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

 GEFAHR ● Der Betrieb in explosionsgefährde-

ten Bereichen ist untersagt. ● Beachten Sie beim Ein-

satz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen)

die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

몇 WARNUNG ● Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder lose Gegenstände. ● Spritzen Sie keine Gegen-

stände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B.

Asbest) enthalten. ● Das Gerät enthält elektrische Bau-

teile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Betreiben Sie das Gerät gemäß gül-

tigen Vorschriften niemals ohne Systemtrenner am

Trinkwassernetz. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss

Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Druckreiniger be-

trieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß

EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. ● Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als

Trinkwasser. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt, solange es in Betrieb ist. ● Betreiben oder la-

gern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung.

ACHTUNG ● Geräteschaden durch Trockenlauf.

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn die Wasserver-

sorgung gewährleistet ist. ● Betreiben Sie das Gerät

nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Akku-Druckreiniger ausschließlich für

den Privathaushalt.

Der Druckreiniger ist zur Reinigung von Maschinen,

Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-

rassen, Gartengeräten usw. mit Wasserstrahl bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä-

sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider

durchgeführt werden.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewäs-

sern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 5

Betrieb ................................................................. 5

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Hilfe bei Störungen.............................................. 6

Technische Daten................................................ 7

Garantie............................................................... 7

EU-Konformitätserklärung................................... 7

Deutsch

DeutschDeutsch 5

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Sonderzubehör

Nur Sonderzubehör mit dem Hinweis “Handheld” und

blauem Stopfen verwenden.

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

Als Sonderzubehör sind erhältlich:

● Die Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferum-

fang enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden

● Ein Schnellladegerät und ein Akkupack mit größerer

Kapazität

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung Geräteschalter

Die Verriegelung sperrt den Geräteschalter und verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 Flachstrahldüse für normale Reinigungsaufgaben

2 Dreckfräserdüse für hartnäckige Verschmutzungen

3 Entriegelung Düse

4 Strahlrohr

5 Typenschild

6 Entriegelungstaste Akkupack

7 Verriegelung Geräteschalter

8 Geräteschalter

9 Wasseranschluss mit Feinfilter

10 Akku-Druckreiniger

11 Kupplung für den Wasseranschluss

12 **Gartenschlauch (gewebeverstärkt, Durchmesser

mindestens 1/2 Zoll (13 mm), Länge mindestens

7,5 m, mit handelsüblicher Schnellkupplung)

13 **KÄRCHER Saugschlauch SH 5 Handheld für die

Wasserversorgung aus offenen Behältern

14 *Akkupack Battery Power 18/25

15 *Standardladegerät Battery Power 18 V

* optional, ** zusätzlich erforderlich

Akkupack

Das Gerät kann nur mit einem 18 V Kärcher Battery Po-

wer Akkupack betrieben werden.

Inbetriebnahme

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Bedienungsanleitung

des Akkupacks).

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung B

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild oder Kapitel Techni-

sche Daten.

Die Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens

beachten.

Anschluss an die Wasserleitung

1. Die Kupplung auf den Wasseranschluss des Geräts

schrauben.

Abbildung C

2. Den Gartenschlauch (nicht im Lieferumfang enthal-

ten) auf die Kupplung am Wasseranschluss ste-

cken.

3. Den Gartenschlauch an die Wasserversorgung an-

schließen.

4. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Druckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saug-

schlauch SH 5 Handheld (Sonderzubehör, Bestellnr.

2.644-124.0) zum Ansaugen von Oberflächenwasser

z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet (Maxima-

le Ansaughöhe siehe Kapitel Technische Daten).

Bei Saugbetrieb wird die Kupplung für den Wasseran-

schluss nicht benötigt.

1. Den Saugschlauch mit Wasser füllen.

2. Den Saugschlauch auf den Wasseranschluss des

Geräts schrauben und in eine Wasserquelle (zum

Beispiel Regentonne) hängen.

3. Den Saugschlauch entlüften.

Hinweis

Vor Entlüften des Saugschlauchs ggf. das Strahlrohr

entfernen.

a Das Gerät starten (siehe Kapitel Gerät starten).

b Das Gerät solange betreiben bis keine Luftblasen

mehr im Saugschlauch zu sehen sind.

c Den Geräteschalter loslassen.

d Den Geräteschalter mit der Verriegelung sichern.

Strahlrohr und Düse montieren

1. Das gewünschte Strahlrohr einstecken und durch

90° Drehung fixieren.

2. Die gewünschte Düse auf das Strahlrohr stecken,

bis diese hörbar einrastet.

Abbildung D

Hinweis

Zum Trennen der Düse die Entriegelung Düse nach un-

ten drücken und die Düse abziehen.

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf der Pumpe

Beschädigung des Geräts

Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck

aufbaut, dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren

Sie gemäß den Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störun-

gen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-

fentliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

66 Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

Gerät starten

1. Die Verriegelung Geräteschalter lösen.

Abbildung E

2. Den Geräteschalter drücken.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis

Für die Fahrzeugpflege bietet KÄRCHER Ihnen Reini-

gungsmittel-Sprühflaschen an.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Druckstrahl abspü-

len.

Betrieb unterbrechen

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Geräteschalter mit der Verriegelung sichern.

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Die Entriegelungstaste Akkupack nach unten drü-

cken, um den Akkupack zu entriegeln.

2. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Abbildung F

Betrieb beenden

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Geräteschalter drücken.

Der vorhandene Druck im Gerät wird abgebaut.

4. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

5. Den Geräteschalter mit der Verriegelung sichern.

6. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

 Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

 Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Unsachgemäße Reinigung

Kurzschluss

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus

und entfernen Sie den Akkupack.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Schlauch- oder

Hochdruckwasserstrahl.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Beschädigungsgefahr.

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gerät reinigen

1. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

ACHTUNG

Beschädigtes Sieb im Wasseranschluss

Beschädigung des Geräts durch Wasserverunreinigung

Prüfen Sie das Sieb vor dem Einsetzen in den Wasser-

anschluss auf Beschädigungen.

Reinigen Sie bei Bedarf das Sieb im Wasseranschluss.

1. Die Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

2. Das Sieb herausziehen.

3. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

4. Das Sieb in den Wasseranschluss einsetzen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Berührung von stromführenden Teilen

Stromschlag

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus

und entfernen Sie den Akkupack.

Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst

durchführen.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden

Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier-

ten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

Der Akkupack sitzt nicht richtig im Gerät

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

Der Ladezustand des Akkupacks ist zu gering

1. Den Akkupack laden.

Der Akkupack ist überhitzt

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen und abküh-

len lassen.

2. Das Gerät und den Akkupack nicht in die Sonne

stellen.

Der Akkupack oder das Ladegerät sind defekt

1. Den Akkupack oder das Ladegerät ersetzen.

Gerät schaltet selbsttätig ab

Überhitzung von Gerät oder Akkupack

1. Das Gerät bzw. den Akkupack abkühlen lassen.

Gerät baut keinen Druck auf

Die Düse ist verschmutzt

1. Die Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit

einer Nadel entfernen.

2. Die Düse von vorne mit Wasser spülen.

Die Wasserzufuhr ist zu gering

1. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

2. Den Wasserzulauf auf ausreichende Fördermenge

prüfen.

3. Den Feinfilter im Wasseranschluss prüfen.

Gerät undicht

1. Eine geringe Undichtheit des Geräts ist technisch

bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten

Kundendienst beauftragen.

English

EnglishEnglish 7

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Druckreiniger (akkubetrieben)

Typ: 1.328-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 81

Garantiert: 84

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Contents

Safety instructions

Read these original instructions and the

enclosed original instructions for the bat-

tery pack/charger before using the de-

vice for the first time. Act in accordance with them. Keep

the booklets for future reference or for future owners.

● In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

● Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18

Schutzklasse III

Betriebszeit (max.) bei voller Ak-

kuladung mit Akkupack Battery

Power 18/25

min 12

Max. zulässiger Druck MPa 2,4

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1,0

Zulauftemperatur (max.) °C 40

Ansaughöhe (max.) m 0,5

Maße und Gewichte

Gewicht ohne Akkupack kg 1,3

Länge x Breite x Höhe mm 302 x

89 x 252

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s 2<2,5

Unsicherheit K m/s20,3

Schalldruckpegel LpA dB(A) 69

Unsicherheit KpA dB(A) 3

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A) 84

Safety instructions............................................... 7

Intended use ....................................................... 8

Environmental protection .................................... 8

Accessories and spare parts............................... 8

Scope of delivery................................................. 8

Safety devices..................................................... 8

Symbols on the device ........................................ 8

Description of the device..................................... 8

Initial startup........................................................ 9

Operation ............................................................ 9

Transport............................................................. 9

Storage................................................................ 9

Care and service................................................. 10

Troubleshooting guide......................................... 10

Technical data ..................................................... 10

Warranty.............................................................. 10

EU Declaration of Conformity.............................. 10

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

88 English

English

EnglishEnglish

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇 WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Chil-

dren must not operate the device. ● Children must be

supervised to prevent them from playing with the appli-

ance.

몇 CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Operation

 DANGER ● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited. ● When using the device in hazard

zones (e.g. service stations), adhere to the respective

safety regulations.

몇 WARNING ● Do not direct the water jet at per-

sons, animals, live electrical equipment or loose ob-

jects. ● Do not spray any objects which contain harmful

substances (e.g. asbestos). ● The appliance contains

electrical components - do not clean the appliance un-

der running water.

몇 CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking. ● According to the applicable regulations, the

appliance may never be used with the drinking water

network without a system separator. Ensure that the

connection to your house water system, with which the

pressure cleaner is operated, is equipped with a system

separator according to EN 12729 type BA. ● Water that

has flowed through a system separator is no longer

classified as drinkable. ● Never leave the device unsu-

pervised while it is in operation. ● Only operate or store

the device in accordance with the description or figure.

ATTENTION ● Device damage due to dry running.

Switch the device on only when the water supply is en-

sured. ● Do not operate the device at temperatures be-

low 0 °C.

Intended use

Use the battery pressure cleaner in private households

only.

The pressure cleaner is intended for cleaning ma-

chines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces,

garden machines etc. using a water jet.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g.

washing engines, washing undercarriages etc.,

may only be performed at washing stations with an oil

separator.

Extraction of water from public waterways is not

permitted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Special accessories

Use only special accessories with the label “Handheld”

and a blue plug.

Information on battery pack and charger

The following are available as special accessories:

● Battery packs/chargers that are not included in the

scope of delivery or that are additionally required

● A quick charger and a battery pack with a larger ca-

pacity

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Safety devices

Power switch lock

The lock blocks the power switch and prevents the de-

vice from switching on unintentionally.

Symbols on the device

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 Flat jet nozzle for normal cleaning tasks

2 Dirt grinder nozzle for stubborn dirt

3 Nozzle release mechanism

4 Spray lance

5 Type plate

6 Battery pack unlocking button

7 Power switch lock

8 Power switch

9 Water connection with fine filter

The device may not be connected to the

public drinking water network.

1010 English

English

EnglishEnglish

Care and service

 DANGER

Improper cleaning

Short-circuit

Switch off the device and remove the battery pack be-

fore performing any work on the device.

Do not clean the device with a hose or high-pressure

water jet.

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not use any abrasive or aggressive detergents.

The device is maintenance-free.

Cleaning the device

1. Clean the device with a moist cloth.

Clean the sieve in the water connection

ATTENTION

Damaged sieve in the water connection

Damage to the device through contaminated water

Check the sieve for damage before inserting it in the wa-

ter connection.

If necessary, clean the sieve in the water connection.

1. Remove the water connection coupling.

2. Pull the sieve out.

3. Clean the sieve under running water.

4. Insert the sieve into the water connection.

Troubleshooting guide

 DANGER

Touching live parts

Electric shock

Switch off the device and remove the battery pack be-

fore performing any work on the device.

Have repair work and work on electrical components

carried out by the authorised customer service only.

You can remedy minor faults using the following over-

view.

If in any doubt, please contact your authorised Custom-

er Service.

Device not running

The battery pack is not sitting properly in the device

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

The charging state of the battery pack is too low

1. Charge the battery pack.

The battery pack is overheated

1. Remove the battery pack from the device and allow

it to cool down.

2. Do not the place the device and battery pack in di-

rect sunlight.

The battery pack or the charger are defective

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Overheating of the device or battery pack

1. Let the device or the battery pack cool down.

Device not building up pressure

The nozzle is dirty

1. Use a needle to remove dirt from the nozzle hole.

2. Rinse the nozzle from the front with water.

The water supply is too low

1. Open the water tap fully.

2. Check the water inlet for an adequate flow rate.

3. Check the fine filter in the water connection.

Device leaking

1. The device leaks a small amount for technical rea-

sons. If the leak is severe, request authorised Cus-

tomer Service.

Technical data

Subject to technical modifications.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pressure cleaner (battery powered)

Type: 1.328-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Protection class III

Operating time (max.) at full bat-

tery charge with Battery Power 18/

25 battery pack

min 12

Max. permissible pressure MPa 2,4

Water connection

Feed pressure (max.) MPa 1,0

Input temperature (max.) °C 40

Suction height (max.) m 0,5

Dimensions and weights

Weight without battery pack kg 1,3

Length x width x height mm 302 x

89 x 252

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s 2<2,5

Uncertainty K m/s20,3

Sound pressure level LpA dB(A) 69

Uncertainty KpA dB(A) 3

Sound power level LWA + K uncer-

taintyWA

dB(A) 84

Français

FrançaisFrançais 11

1111

EN IEC 63000:2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 81

Guaranteed: 84

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire la présente notice originale

et la notice originale du bloc-batterie/

chargeur jointe avant la première utilisa-

tion de l’appareil. Suivez les instructions qui y figurent.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

● Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

● Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

 DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil

uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez

les conditions locales et portez attention aux tiers, en

particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil.

● Les personnes dont les capacités physiques senso-

rielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-

périence ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil,

si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été

instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et com-

prennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne

sont pas autorisés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa-

reil.

몇 PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Fonctionnement

 DANGER ● L'utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion est interdite. ● Lors de

l’utilisation de l’appareil dans des zones dangereuses

(p.ex. stations service), respectez les consignes de sé-

curité correspondantes.

몇 AVERTISSEMENT ● Ne dirigez pas le jet

d’eau sur des personnes, des animaux, des équipe-

ments électriques sous tension ou des objets épars.

● N'aspergez pas d'objets contenant des substances

dangereuses pour la santé (amiante par exemple).

● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques.

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé

ou non étanche. ● Ne faites jamais fonctionner l'appa-

reil sans séparateur de système au niveau du réseau

d'eau potable, conformément aux prescriptions en vi-

gueur. Assurez-vous que le raccordement de votre ins-

tallation d’eau potable sur laquelle fonctionne le

nettoyeur sous pression est équipé d’un séparateur de

système selon la norme EN 12729, type BA. ● L'eau

ayant traversé un séparateur n'est plus potable. ● Ne

laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonc-

tionne. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement

conformément à la description ou à la figure.

ATTENTION ● Endommagement de l'appareil dû

à une marche à sec. Ne mettez l’appareil sous tension

que si l’alimentation en eau est assurée. ● N'utilisez

pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.

Utilisation conforme

Utilisez le nettoyeur sous pression sans fil exclusive-

ment pour un usage ménager privé.

Le nettoyeur sous pression est conçu pour le nettoyage

de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, ter-

rasses, appareils de jardinage, etc. à l’aide d’un jet

d’eau.

Consignes de sécurité ......................................... 11

Utilisation conforme............................................. 11

Protection de l'environnement ............................. 12

Accessoires et pièces de rechange..................... 12

Etendue de livraison............................................ 12

Dispositifs de sécurité ......................................... 12

Symboles sur l’appareil ....................................... 12

Description de l'appareil ...................................... 12

Mise en service ................................................... 12

Fonctionnement................................................... 13

Transport ............................................................. 13

Stockage ............................................................. 13

Entretien et maintenance .................................... 13

Dépannage en cas de défaut .............................. 14

Caractéristiques techniques ................................ 14

Garantie............................................................... 14

Déclaration de conformité UE ............................. 14

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

1212 Français

Français

FrançaisFrançais

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux

usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage

de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur

les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de

l'eau dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

** Accessoires spéciaux

N’utilisez que des accessoires spéciaux portant l’indica-

tion « Handheld » et munis d’un bouchon bleu.

Remarques sur la batterie et le chargeur

Les accessoires suivants sont disponibles comme ac-

cessoires spéciaux :

● Blocs-batteries/chargeurs qui ne sont pas compris

dans la livraison ou qui sont nécessaires en supplé-

ment

● Chargeur rapide et bloc-batterie de capacité supé-

rieure

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

Verrouillage de l’interrupteur principal

Le verrouillage bloque l’interrupteur principal et em-

pêche tout démarrage accidentel de l’appareil.

Symboles sur l’appareil

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1 Buse à jet plat pour tâches de nettoyage normales

2 Rotabuse pour encrassements tenaces

3 Déverrouillage de la buse

4 Lance

5 Plaque signalétique

6 Touche de déverrouillage du bloc-batterie

7 Verrouillage de l’interrupteur principal

8 Interrupteur principal

9 Raccord d'alimentation en eau avec filtre fin

10 Nettoyeur sous pression sans fil

11 Raccord pour le raccord d'alimentation en eau

12 ** Tuyau d'arrosage (renforcé, diamètre d'au moins

1/2 pouce (13 mm), longueur d'au moins 7,5 m,

avec coupleur rapide standard)

13 **Tuyau d’aspiration KÄRCHER SH 5 Handheld

pour l’alimentation en eau à partir de réservoirs ou-

verts

14 *Bloc-batterie Battery Power 18/25

15 *Chargeur standard Battery Power 18 V

* en option, ** également nécessaire

Bloc-batterie

L’appareil ne peut être utilisé qu’avec un Kärcher Batte-

ry Power 18 V bloc-batterie.

Mise en service

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir mode d’emploi du

bloc-batterie).

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration B

Alimentation en eau

La puissance raccordée est indiquée sur la plaque si-

gnalétique ou au chapitre Caractéristiques techniques.

Respecter les directives de l’entreprise de distribution

d’eau.

Raccordement à une conduite d'eau

1. Visser le raccord sur le branchement d’alimentation

en eau de l’appareil.

Illustration C

2. Emboîter le tuyau d’arrosage (non compris dans la

livraison) sur le raccord du branchement d’alimenta-

tion en eau.

3. Raccorder le tuyau d’arrosage à l’alimentation en

eau.

4. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur sous pression muni du tuyau

d’aspiration KÄRCHER SH 5 Handheld (accessoire

spécial, n° de commande 2.644-124.0) convient pour

aspirer de l’eau de surface, p. ex. à partir de tonneaux

d’eau de pluie ou d’étangs (hauteur d’aspiration maxi-

L'appareil ne doit pas être raccordé directe-

ment au réseau d'eau potable public.

Français

FrançaisFrançais 13

1313

male indiquée au chapitre Caractéristiques tech-

niques).

En mode Aspiration, l'accouplement du raccord n'est

pas utilisé.

1. Remplir le tuyau d'aspiration avec de l'eau.

2. Visser le tuyau d'aspiration sur le raccord d'alimen-

tation en eau de l'appareil et le suspendre dans une

source d'eau (un tonneau d'eau de pluie par

exemple).

3. Purger le tuyau d’aspiration.

Remarque

Retirer éventuellement la lance avant de purger le tuyau

d’aspiration.

a Démarrer l’appareil (voir chapitre Démarrer l’ap-

pareil).

b Faire fonctionner l’appareil jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration.

c Relâcher l'interrupteur principal.

d Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du ver-

rouillage.

Montage de la lance et de la buse

1. Brancher la lance souhaitée et la fixer par une rota-

tion à 90°.

2. Enficher la buse souhaitée sur la lance jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche de manière audible.

Illustration D

Remarque

Pour débrancher la buse, pousser le déverrouillage de

la buse vers le bas et retirer la buse.

Fonctionnement

ATTENTION

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil

Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2

minutes, le mettre hors tension et procéder selon les in-

dications fournies dans le chapitre Dépannage en cas

de défaut.

Démarrer l’appareil

1. Relâcher le verrouillage de l’interrupteur principal.

Illustration E

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Fonctionnement avec détergent

Remarque

Pour l’entretien des véhicules, KÄRCHER vous pro-

pose des flacons vaporisateurs de détergent.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet sous

pression.

Interruption d’utilisation

1. Relâcher l'interrupteur principal.

2. Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

1. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie

vers le bas pour déverrouiller celui-ci.

2. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Illustration F

Fin du fonctionnement

1. Relâcher l'interrupteur principal.

2. Fermer le robinet d'eau.

3. Appuyer sur l'interrupteur principal.

La pression existante dans l’appareil est réduite.

4. Couper l'appareil de l'alimentation en eau.

5. Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

6. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du

bloc-batterie).

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

 Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

 Placer l'appareil sur une surface plane.

Entretien et maintenance

 DANGER

Nettoyage non conforme

Court-circuit

Éteignez l’appareil et retirez le bloc-batterie avant tous

travaux sur l’appareil.

Ne nettoyez pas l’appareil avec un flexible ou jet d’eau

sous forte pression.

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Risque d’endommagement.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Nettoyer l'appareil

1. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

Nettoyer le filtre dans le raccord

d'alimentation en eau

ATTENTION

Tamis endommagé dans le raccord d'alimentation

en eau

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau encrassée

Contrôler si le tamis n'est pas endommagé avant de le

placer dans le raccord d'alimentation en eau.

Si nécessaire, nettoyer le tamis dans le raccord d'ali-

mentation en eau.

1. Retirer l'accouplement du raccord d'alimentation en

eau.

2. Sortir le tamis.

3. Nettoyer le tamis à l'eau courante.

4. Mettre le tamis en place dans le raccord d'alimenta-

tion en eau.

1414 Français

Français

FrançaisFrançais

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Décharge électrique

Éteignez l’appareil et retirez le bloc-batterie avant tous

travaux sur l’appareil.

Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les

composants électriques ne doivent être effectués que

par le SAV autorisé.

Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à

l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, veuillez vous adresser au service

après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

Le bloc-batterie n’est pas correctement logé dans l’ap-

pareil

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

L’état de charge du bloc-batterie est trop faible

1. Chargez le bloc-batterie.

Surchauffe du bloc-batterie

1. Retirer le bloc-batterie de l’appareil et le laisser re-

froidir.

2. Ne pas exposer l’appareil et le bloc-batterie au soleil.

Le bloc-batterie ou le chargeur est défectueux

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Surchauffe de l’appareil ou du bloc-batterie

1. Laisser refroidir l’appareil ou le bloc-batterie.

L'appareil ne monte pas en pression

La buse est encrassée

1. Retirer les encrassements de l’orifice de la buse à

l’aide d’une aiguille.

2. Rincer la buse à l’eau par l’avant.

L'alimentation en eau est trop faible

1. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

2. S'assurer qu'un débit suffisant est appliqué sur l'ar-

rivée d'eau.

3. Vérifier le filtre fin dans le raccord d’alimentation en

eau.

L'appareil n'est pas étanche.

1. Une faible fuite de l'appareil est purement tech-

nique. En cas de forte fuite, commissionner le Ser-

vice après-vente autorisé.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays.

Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur

votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure

où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabri-

cation. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre

distributeur ou au point de service après-vente autorisé le

plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée

ci-après ainsi que la version que nous avons mise en cir-

culation, est conforme, de par sa conception et son type,

aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en

vigueur des normes UE. Toute modification de la ma-

chine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Nettoyeur sous pression (à batterie)

Type : 1.328-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/EU

2014/30/UE

2011/65/EU

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 81

Garanti : 84

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di-

rection de l’entreprise.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/02/2021

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18

Classe de protection III

Durée de fonctionnement (max.) à

pleine charge avec bloc-batterie

Battery Power 18/25

min 12

Pression max. admissible MPa 2,4

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1,0

Température d'alimentation

(max.)

°C 40

Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5

Dimensions et poids

Poids sans bloc-batterie kg 1,3

Longueur x largeur x hauteur mm 302 x

89 x 252

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s 2<2,5

Incertitude K m/s20,3

Niveau de pression acoustique

LpA

dB(A) 69

Incertitude KpA dB(A) 3

Niveau de puissance acoustique

LWA + incertitude KWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

1616 Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Accessori speciali

Utilizzare solo accessori speciali con l’indicazione "Han-

dheld" (portatile) e il tappo blu.

Indicazioni sull'unità accumulatore e sul

caricabatterie

Sono disponibili come accessori speciali:

● Le unità accumulatore/i caricabatteria che non sono

inclusi nella fornitura o che sono necessari in ag-

giunta

● Un caricabatterie rapido e un’unità accumulatore

con una capacità maggiore

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Dispositivi di sicurezza

Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio

Il bloccaggio inibisce l'interruttore dell'apparecchio ed

impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Simboli riportati sull’apparecchio

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1 Ugello a getto piatto per normali operazioni di puli-

zia

2 Ugello mangia sporco per sporco ostinato

3 Sblocco ugello

4 Lancia

5 Targhetta

6 Tasto di sblocco unità accumulatore

7 Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio

8 Interruttore dell'apparecchio

9 Collegamento dell'acqua con microfiltro

10 Pulitore a pressione a batteria

11 Giunto per il collegamento idrico

12 **Tubo flessibile per giardino (rinforzato in tessuto,

diametro almeno 1/2 pollici (13 mm), lunghezza al-

meno 7,5 m, con attacco rapido disponibile in com-

mercio)

13 **Tubo flessibile di aspirazione KÄRCHER SH 5

portatile per l'alimentazione dell'acqua da serbatoi

aperti

14 *Unità accumulatore Battery Power 18/25

15 *Caricabatterie standard Battery Power 18 V

* opzionale, ** richiesto in aggiunta

Unità accumulatore

L’apparecchio può essere utilizzato soltanto con un’uni-

tà accumulatore Kärcher Battery Power 18 V .

Messa in funzione

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso dell’unità accumulatore).

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in-

nesto.

Figura B

Alimentazione dell'acqua

Per i valori di collegamento vedi targhetta o capitolo

Dati tecnici.

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap-

provvigionamento idrico.

Collegamento alla rete idrica

1. Avvitare il giunto al collegamento idrico dell'appa-

recchio.

Figura C

2. Collegare il tubo flessibile per giardino (non incluso

nella fornitura) al giunto del collegamento idrico.

3. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta-

zione dell’acqua.

4. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questo pulitore a pressione con il tubo flessibile di aspi-

razione KÄRCHER SH 5 portatile (accessorio speciale,

codice art. 2.644-124.0) è adatto all'aspirazione di ac-

qua di superficie per es. da raccoglitori di acqua piovana

o da stagni (per l’altezza di aspirazione max. vedi capi-

tolo

Dati tecnici

In aspirazione il giunto per il collegamento idrico non è

necessario.

1. Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.

2. Avvitare il tubo flessibile di aspirazione al collega-

mento idrico dell'apparecchio ed agganciarlo alla

fonte (ad es. raccoglitore di acqua piovana).

3. Sfiatare il tubo flessibile di aspirazione.

Nota

Se necessario, rimuovere la lancia prima di sfiatare il tu-

bo flessibile di aspirazione.

a Avviare l’apparecchio (vedere capitolo Avvio

dell’apparecchio).

b Azionare l’apparecchio finché non si vedono più

bolle d'aria nel tubo flessibile di aspirazione.

c Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

d Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloc-

caggio.

Montaggio della lancia e dell'ugello

1. Inserire la lancia desiderata e fissarla con una rota-

zione di 90°.

2. Inserire l'ugello desiderato nella lancia finché non

scatta in posizione in modo udibile.

Figura D

Nota

Per scollegare l'ugello, premere lo sblocco dell'ugello

verso il basso ed estrarre l'ugello.

L'apparecchio non deve essere collegato di-

rettamente alla rete dell’acqua potabile.

Italiano

ItalianoItaliano 17

1717

Esercizio

ATTENZIONE

Funzionamento a secco della pompa

Danneggiamento dell’apparecchio

Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti,

spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo

Guida alla risoluzione dei guasti.

Avvio dell’apparecchio

1. Rilasciare il bloccaggio dell'interruttore dell’appa-

recchio.

Figura E

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Utilizzo con detergenti

Nota

Per la cura del veicolo, KÄRCHER offre appositi spruz-

zini con detergente.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto a pressio-

ne.

Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloccag-

gio.

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz-

zo involontario.

1. Premere verso il basso il tasto di sblocco dell’unità

accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

2. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Figura F

Termine del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

La pressione esistente nell’apparecchio viene ridot-

ta.

4. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

5. Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloccag-

gio.

6. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo

Rimozione dell’unità accumulatore).

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, fissare l’apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

 Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

 Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pulizia inappropriata

Cortocircuito

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

spegnerlo e rimuovere l’unità accumulatore.

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo

flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione.

ATTENZIONE

Pulizia inappropriata

Pericolo di danneggiamento.

Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Pulizia dell'apparecchio

1. Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Pulizia del filtro nel collegamento idrico

ATTENZIONE

Filtro danneggiato nel collegamento idrico

Danni all'apparecchio causati da impurità nell'acqua

Verificare la presenza di danni al filtro prima di impiegar-

lo nel collegamento idrico.

Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

2. Togliere il filtro.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Contatto con parti sotto tensione

Scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

spegnerlo e rimuovere l’unità accumulatore.

Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elet-

trici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere elimina-

te seguendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio clienti

autorizzato.

L’apparecchio non funziona

L'unità accumulatore non è inserita correttamente

nell’apparecchio

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in-

nesto.

Lo stato di carica dell'unità accumulatore è troppo bas-

1. Caricare l’unità accumulatore.

L’unità accumulatore è surriscaldata

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio e

lasciare raffreddare.

2. Non posizionare l’apparecchio e l’unità accumulato-

re al sole.

L’unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi

1. Sostituire l’unità accumulatore o il caricabatterie.

L’apparecchio si spegne automaticamente

Surriscaldamento dell’apparecchio o dell’unità accumu-

latore

1. Lasciar raffreddare l’apparecchio o l’unità accumu-

latore.

L’apparecchio non genera pressione

L'ugello è sporco

1. Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli.

2. Sciacquare l'ugello dirigendo l'acqua dalla parte an-

teriore.

1818 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

L'alimentazione di acqua è insufficiente

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una

portata sufficiente.

3. Controllare il microfiltro nel collegamento idrico.

L'apparecchio perde

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi-

lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore a pressione (a batteria)

Tipo: 1.328-xxx

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 81

Garantito: 84

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/2021

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Voordat u het apparaat voor het eerst ge-

bruikt, dient u deze oorspronkelijke ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

oorspronkelijke gebruiksaanwijzing bij de accupack/op-

laadapparaat door te lezen. Handel dienovereenkom-

stig. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor

de volgende eigenaar.

● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

● De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18

Classe di protezione III

Tempo di funzionamento (max)

con batteria completamente cari-

ca con unità accumulatore Battery

Power 18/25

min 12

Pressione max. consentita MPa 2,4

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1,0

Temperatura in entrata (max.) °C 40

Altezza di aspirazione (max.) m 0,5

Dimensioni e pesi

Peso senza unità accumulatore kg 1,3

Lunghezza x larghezza x altezza mm 302 x

89 x 252

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s 2<2,5

Incertezza K m/s20,3

Livello di pressione acustica LpA dB(A) 69

Incertezza KpA dB(A) 3

Livello di potenza acustica LWA +

incertezza KWA

dB(A) 84

Veiligheidsinstructies .......... .... 18.............................

Reglementair gebruik .......................................... 19

Milieubescherming .............................................. 19

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 19

Leveringsomvang................................................ 19

Veiligheidsinrichtingen......................................... 19

Symbolen op het apparaat.................................. 19

Beschrijving apparaat.......................................... 20

Inbedrijfstelling .................................................... 20

Werking ............................................................... 20

Vervoer................................................................ 21

Opslag................................................................. 21

Verzorging en onderhoud.................................... 21

Hulp bij storingen ................................................ 21

Technische gegevens.......................................... 21

Garantie .............................................................. 22

EU-conformiteitsverklaring .................................. 22

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Nederlands

NederlandsNederlands 19

1919

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Kinderen mogen het apparaat niet gebrui-

ken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

몇 VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Werking

 GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosie-

ve bereiken worden gebruikt. ● Let bij het gebruik van

het apparaat in gevarenzones (bijv. tankstations) op de

veiligheidsvoorschriften.

몇 WAARSCHUWING ● Richt de waterstraal

niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting

of losse voorwerpen. ● Reinig geen voorwerpen die

stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(zoals asbest). ● Het apparaat bevat elektrische onder-

delen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik het apparaat volgens de geldende voorschrif-

ten nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet.

Zorg ervoor dat de aansluiting van uw waterinstallatie,

waarop de drukreiniger wordt aangesloten, met een

systeemscheider conform EN 12729 type BA is uitge-

rust. ● Water dat door een systeemscheider stroomt,

geldt niet meer als drinkwater. ● Laat het apparaat nooit

zonder toezicht zolang het in gebruik is. ● Gebruik of

bewaar het apparaat alleen conform de beschrijving en

afbeelding.

LET OP ● Schade aan het apparaat door drooglo-

pen. Schakel het apparaat alleen in wanneer de water-

toevoer gegarandeerd is. ● Gebruik het apparaat niet

bij temperaturen onder 0 °C.

Reglementair gebruik

Gebruik de accu-drukreiniger uitsluitend voor privé-

huishouding.

De drukreiniger is bestemd voor het reinigen van bij-

voorbeeld machines, voertuigen, bouwwerken, werktui-

gen, gevels, terrassen, tuintoestellen met waterstralen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap-

paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ver-

wijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen

met huishoudelijk afval.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend af-

valwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodem-

was, mogen alleen op wasplaatsen met een

olieafscheider worden uitgevoerd.

In enkele landen is het niet toegestaan om water uit

openbare wateren te halen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

bijzonder toebehoren

Gebruik alleen bijzondere toebehoren met het label

"Handheld" en een blauwe stop.

Instructies over accupack en oplaadapparaat

Als bijzondere toebehoren zijn verkrijgbaar:

● Accupacks en oplaadapparaten die niet bij de leve-

ringsomvang zijn inbegrepen of als aanvulling nodig

zijn

● Een snellader en een accupack met een grotere ca-

paciteit

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

Apparaatschakelaar vergrendelen

De vergrendeling blokkeert de apparaatschakelaar en

voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt ingescha-

keld.

Symbolen op het apparaat

Het apparaat mag niet direct op het openba-

re drinkwaternet worden aangesloten.

2020 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1 Vlakstraalsproeier voor normale reinigingstaken

2 Vuilfreessproeier voor hardnekkig vuil

3 Sproeier ontgrendelen

4 Straalbuis

5 Typeplaatje

6 Ontgrendelingsknop accupack

7 Apparaatschakelaar vergrendelen

8 Apparaatschakelaar

9 Wateraansluiting met fijnfilter

10 Accu-drukreiniger

11 Koppeling voor de wateraansluiting

12 **Tuinslang (vezelversterkt, diameter minimaal 1/

2 inch (13 mm), lengte minimaal 7,5 m, met gang-

bare snelkoppeling)

13 **KÄRCHER zuigslang SH 5 handheld voor de wa-

tervoorziening uit open containers

14 *Accupack Battery Power 18/25

15 *Standaardoplader Battery Power 18 V

* optioneel, ** tevens vereist

Accupack

Het apparaat kan met slecht een 18 V Battery Power

van Kärcher accupack worden gebruikt.

Inbedrijfstelling

Accupack opladen

1. Laad de accupack op (zie gebruiksaanwijzing van

het accupack).

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname van het apparaat schui-

ven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding B

Watertoevoer

Aansluitwaarden, zie typeplaatje of hoofdstuk Techni-

sche gegevens.

Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.

Aansluiting op de waterleiding

1. Schroef de koppeling op de wateraansluiting van

het apparaat.

Afbeelding C

2. Bevestig de tuinslang (niet in de leveringsomvang

inbegrepen) op de koppeling op de wateraanslui-

ting.

3. Sluit de tuinslang aan op de watertoevoer.

4. De waterkraan volledig opendraaien.

Water uit open reservoirs aanzuigen

Deze drukreiniger is in combinatie met de KÄRCHER-

zuigslang SH 5 Handheld (bijzondere toebehoren, be-

stelnr. 2.644-124,0) geschikt voor het aanzuigen van

oppervlaktewater, bijvoorbeeld uit regentonnen of vij-

vers (maximale aanzuighoogte, zie hoofdstuk Techni-

sche gegevens).

Bij de zuigwerking is de koppeling voor de wateraanslui-

ting niet nodig.

1. De zuigslang met water vullen.

2. De zuigslang op de wateraansluiting van het appa-

raat schroeven en in een waterbron (bijvoorbeeld

een regenton) hangen.

3. Ontlucht de zuigslang.

Instructie

Verwijder indien nodig de straalbuis voordat u de

zuigslang ontlucht.

a Start het apparaat (zie hoofdstuk Apparaat star-

ten).

b Gebruik het apparaat totdat er geen luchtbellen

meer in de zuigslang te zien zijn.

c De apparaatschakelaar loslaten.

d Zet de apparaatschakelaar vast met de vergren-

deling.

Straalbuis en sproeier monteren

1. Plaats de gewenste straalbuis en vergrendel hem

door 90° te draaien.

2. Schuif de gewenste sproeier op de straalbuis tot de-

ze hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Instructie

Als u de sproeier wilt loskoppelen, druk dan de vergren-

deling van de sproeier omlaag en trek de sproeier eraf.

Werking

LET OP

Droogloop van de pomp

Beschadiging van het apparaat

Als het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt,

schakelt u het apparaat uit en gaat u te werk volgens de

instructies in het hoofdstuk Hulp bij storingen.

Apparaat starten

1. Maak de vergrendeling van de apparaatschakelaar

los.

Afbeelding E

2. De apparaatschakelaar indrukken.

Gebruik met reinigingsmiddel

Instructie

Voor voertuigonderhoud biedt KÄRCHER u spuitflessen

met reinigingsmiddel.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op-

drogen).

2. Spoel het losgeraakte vuil met de drukstraal weg.

Werking onderbreken

1. De apparaatschakelaar loslaten.

2. Zet de apparaatschakelaar vast met de vergrende-

ling.

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de ac-

cupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbe-

voegd gebruik.

1. Druk de ontgrendelingsknop van de accupack in om

de accupack te ontgrendelen.

2. De accupack uit het apparaat nemen.

Afbeelding F

Werking beëindigen

1. De apparaatschakelaar loslaten.

2. Sluit de waterkraan.

3. De apparaatschakelaar indrukken.

De bestaande druk in het apparaat wordt vermin-

derd.

Nederlands

NederlandsNederlands 21

2121

4. Het apparaat loskoppelen van de watertoevoer.

5. Zet de apparaatschakelaar vast met de vergrende-

ling.

6. De accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack

verwijderen).

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het

apparaat.

1. Bij het vervoer in voertuigen het apparaat tegen

wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap-

paraat.

 Het apparaat alleen in binnenruimtes opslaan.

 Het apparaat op een vlakke ondergrond zetten.

Verzorging en onderhoud

 GEVAAR

Ondeskundige reiniging

Kortsluiting

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en

verwijder de accupack.

Reinig het apparaat niet met een slang of een hoge-

drukstraal.

LET OP

Ondeskundige reiniging

Beschadigingsgevaar.

Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmid-

delen.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Apparaat reinigen

1. Het apparaat met een vochtige doek reinigen.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

LET OP

Beschadigde zeef in de wateraansluiting

Beschadiging van het apparaat door verontreinigd wa-

ter

Voordat u de zeef in de wateraansluiting plaatst, moet

deze worden gecontroleerd op beschadigingen.

Indien nodig, de zeef in de wateraansluiting reinigen.

1. De koppeling van de wateraansluiting verwijderen.

2. De zeef eruit trekken.

3. De zeef onder stromend water reinigen.

4. De zeef in de wateraansluiting plaatsen.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Aanraken van onderdelen onder spanning

Gevaar voor elektrische schokken

Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en

verwijder de accupack.

Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan

elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde

klantenservice uitvoeren.

Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende

overzicht zelf verhelpen.

Neem bij twijfel contact op met de geautoriseerde klan-

tenservice.

Apparaat draait niet

De accupack is niet correct in het apparaat bevestigd.

1. De accupack in de opname van het apparaat schui-

ven tot het hoorbaar vastklikt.

De ladingstoestand van de accupack is te gering.

1. De accupack opladen.

De accupack is oververhit.

1. De accupack uit het apparaat verwijderen en laten

afkoelen.

2. Apparaat en accupack niet in zonlicht plaatsen.

De accupack of het oplaadapparaat is defect.

1. De accupack of de oplaadapparaat vervangen.

Apparaat schakelt automatisch uit.

Oververhitting van het apparaat of de accupack

1. Het apparaat of de accupack laten afkoelen.

Apparaat bouwt geen druk op

De sproeier is vuil.

1. De verontreinigingen met ene naald uit het sproeier-

gat verwijderen.

2. De sproeier van voren met water spoelen.

De watertoevoer is te klein

1. De waterkraan volledig opendraaien.

2. Controleren of het volume van de watertoevoer vol-

doende is.

3. Het fijnfilter in de wateraansluiting controleren.

Apparaat ondicht

1. Geringe lekkage van het apparaat ligt aan de con-

structie en is normaal. Neem contact op met de ver-

antwoordelijke klantenservice wanneer het

apparaat sterke lekkage vertoont.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18

Beschermingsklasse III

Bedrijfstijd (max.) bij volledig op-

geladen accu met accupack Bat-

tery Power 18/25

min 12

Max. toegestane druk MPa 2,4

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa 1,0

Toevoertemperatuur (max.) °C 40

Aanzuighoogte (max.) m 0,5

Afmetingen en gewichten

Gewicht zonder accupack kg 1,3

Lengte x breedte x hoogte mm 302 x

89 x 252

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s 2<2,5

Onzekerheid K m/s20,3

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 69

Onzekerheid KpA dB(A) 3

Geluidsvermogensniveau LWA +

onzekerheid KWA

dB(A) 84

2222 Español

Español

EspañolEspañol

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Drukreiniger (met batterij)

Type: 1.328-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 81

Gegarandeerd: 84

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual original y

el manual original adjunto de la batería/

cargador. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve los manuales para su uso posterior o para futuros

propietarios.

● Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

● Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO ● Riesgo de asfixia. Mantenga los

embalajes fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA ● Utilice el equipo solo pa-

ra su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en

cuenta las condiciones locales y evite causar daños a

terceras personas, sobre todo a niños. ● Las personas

con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limita-

das o que carezcan de experiencia y conocimientos so-

bre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo

supervisión correcta o si han recibido formación sobre

el uso seguro del equipo por parte de una persona res-

ponsable de su seguridad y han comprendido los peli-

gros existentes. ● Los niños no pueden utilizar el

equipo. ● Se debe supervisar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato.

몇 PRECAUCIÓN ● Los dispositivos de seguri-

dad velan por su seguridad. Nunca modifique ni mani-

pule los dispositivos de seguridad.

Funcionamiento

 PELIGRO ● Queda prohibido su uso en entor-

nos explosivos. ● A la hora de utilizar el equipo en zo-

nas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las

correspondientes reglamentaciones de seguridad.

몇 ADVERTENCIA ● No dirija el chorro de agua

hacia personas, animales, equipamiento eléctrico activo

u objetos sueltos. ● No pulverice objetos que contengan

Instrucciones de seguridad ................................. 22

Uso previsto ........................................................ 23

Protección del medioambiente ............................ 23

Accesorios y recambios ...................................... 23

Volumen de suministro ........................................ 23

Dispositivos de seguridad ................................... 23

Símbolos en el equipo......................................... 23

Descripción del equipo........................................ 23

Puesta en funcionamiento................................... 23

Funcionamiento................................................... 24

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Transporte........................................................... 24

Almacenamiento ................................................. 24

Conservación y mantenimiento........................... 24

Ayuda en caso de fallos ...................................... 25

Datos técnicos..................................................... 25

Garantía .............................................................. 25

Declaración de conformidad UE ......................... 25

Español

EspañolEspañol 23

2323

sustancias perjudiciales para la salud (p. ej. amianto).

● El equipo contiene componentes eléctricos, por lo que

no debe limpiar el equipo con agua corriente.

몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el equipo si pre-

senta daños visibles o no es estanco debido a una caí-

da previa. ● Nunca utilice el equipo sin separador de

sistema en la red de agua potable, conforme a las dis-

posiciones vigentes. Asegúrese de que la conexión de

su sistema doméstico, donde se utiliza la limpiadora a

presión, esté equipada con un separador de sistema

conforme a EN 12729 tipo BA. ● El agua que fluye por

el separador de sistema no se considera agua potable.

● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servi-

cio. ● Solo utilice o almacene el equipo conforme a la

descripción o la figura.

CUIDADO ● Daños en el equipo por marcha en va-

cío. Encienda el equipo solo cuando la alimentación de

agua esté garantizada. ● No utilice el equipo a tempe-

raturas inferiores a 0 °C.

Uso previsto

Utilice la limpiadora a presión con batería únicamente

en el ámbito doméstico.

La limpiadora a presión está diseñada para la limpieza

de máquinas, vehículos, edificios, herramientas, facha-

das, terrazas, equipos para el jardín, etc. con un chorro

de agua.

Protección del medioambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un peligro potencial para la salud de las

personas o el medio ambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Los trabajos de limpieza que generan agua sucia

con un alto contenido en aceite, p. ej., los lavados

de motores o la limpieza de bajos, deben realizarse úni-

camente en estaciones de lavado con un separador de

aceite.

La extracción de agua de dominio público no está

permitida en determinados países.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actualizada sobre las sustan-

cias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Accesorios especiales

Utilice solo accesorios especiales con la etiqueta

"handheld" (portátil) y un tapón azul.

Avisos sobre la batería y el cargador

Disponibles como accesorios especiales:

● Las baterías/cargadores que no estén incluidos en

el alcance de suministro o que se requieran de ma-

nera adicional

● Un cargador rápido y una batería de mayor capaci-

dad

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Dispositivos de seguridad

Cierre del interruptor del equipo

El cierre bloquea el interruptor del equipo y evita el

arranque involuntario del equipo.

Símbolos en el equipo

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1 Boquilla de chorro plano para tareas de limpieza

normales

2 Boquilla turbo para suciedad rebelde

3 Desbloqueo de la boquilla

4 Tubo pulverizador

5 Placa de características

6 Tecla de desbloqueo de la batería

7 Cierre del interruptor del equipo

8 Interruptor del equipo

9 Conexión de agua con filtro fino

10 Limpiadora a presión con batería

11 Acoplamiento de la conexión de agua

12 **Manguera de riego (reforzada con tela, diámetro

de al menos 1/2 pulgadas (13 mm), longitud de al

menos 7,5 m, con acoplamiento de acción rápida

convencional)

13 **Manguera de aspiración SH 5 portátil de KÄR-

CHER para alimentación de agua de agua de reci-

pientes abiertos

14 *Batería Battery Power 18/25

15 *Cargador estándar Battery Power 18 V

* opcional, ** necesaria de manera adicional

Batería

El equipo solo puede funcionar con una Kärcher Battery

Power 18 V batería.

Puesta en funcionamiento

Carga de la batería

1. Cargue la batería (consulte las instrucciones de fun-

cionamiento de la batería).

Montaje de la batería

1. Introduzca la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje de manera audible.

Figura B

El equipo no debe conectarse directamente

a la red pública de agua potable.

2424 Español

Español

EspañolEspañol

Alimentación de agua

Para consultar los valores de conexión, véase la placa

de características o el capítulo Datos técnicos.

Respete las normas de la empresa de suministro de

agua.

Conexión al conducto de agua

1. Enrosque el acoplamiento en la conexión de agua

del equipo.

Figura C

2. Conecte la manguera de riego (no incluida en el al-

cance de suministro) al acoplamiento de la cone-

xión de agua.

3. Conecte la manguera de riego a la alimentación de

agua.

4. Abra el grifo de agua por completo.

Aspiración de agua de recipientes abiertos

Esta limpiadora a presión con la manguera de aspira-

ción SH 5 portátil de KÄRCHER (accesorio especial, n.º

de pedido 2.644-124.0), está diseñada para aspirar

agua de superficie, p. ej., de bidones de recogida de

agua de lluvia o estanques (véase la altura de aspira-

ción máxima en el capítulo Datos técnicos).

Durante el servicio de aspiración, no se requiere el aco-

plamiento de la conexión de agua.

1. Llene la manguera de aspiración de agua.

2. Enrosque la manguera de aspiración en la conexión

de agua del equipo y cuélguela en una fuente de

agua (por ejemplo, un bidón de recogida de agua de

lluvia).

3. Ventile la manguera de aspiración.

Nota

Si es necesario, retire el tubo pulverizador antes de

ventilarla.

a Arranque el equipo (véase el capítulo Arrancar el

equipo).

b Accione el equipo hasta que no se vean más bur-

bujas de aire en la manguera de aspiración.

c Suelte el interruptor del equipo.

d Asegure el interruptor del equipo con el cierre.

Montaje del tubo pulverizador y de la boquilla

1. Conecte el tubo pulverizador deseado y fíjelo con

un giro de 90°.

2. Introduzca la boquilla deseada en el tubo pulveriza-

dor hasta que se oiga cómo encaja.

Figura D

Nota

Para extraerla, presione el mecanismo de desbloqueo

de la boquilla hacia abajo y extráigala.

Funcionamiento

CUIDADO

Marcha en vacío de la bomba

Daños en el equipo

Si el equipo no genera ninguna presión en un intervalo

de 2 minutos, desconéctelo y proceda conforme a las

instrucciones del apartado Ayuda en caso de fallos.

Arrancar el equipo

1. Desbloquee el cierre del interruptor del equipo.

Figura E

2. Pulse el interruptor del equipo.

Funcionamiento con detergente

Nota

Para el cuidado del vehículo, KÄRCHER le ofrece bote-

llas pulverizadoras con detergente.

Métodos de limpieza recomendados

1. Pulverice poco detergente sobre la superficie seca

y déjelo actuar (pero no secar).

2. Limpie la suciedad desprendida con el chorro a pre-

sión.

Interrupción del servicio

1. Suelte el interruptor del equipo.

2. Asegure el interruptor del equipo con el cierre.

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería

del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería hacia

abajo para desbloquearla.

2. Retire la batería del equipo.

Figura F

Finalización del funcionamiento

1. Suelte el interruptor del equipo.

2. Cierre el grifo de agua.

3. Pulse el interruptor del equipo.

Se reduce la presión existente en el equipo.

4. Desconecte el equipo de la alimentación de agua.

5. Asegure el interruptor del equipo con el cierre.

6. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la

batería).

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transpor-

te.

1. Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evi-

tar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacena-

miento.

 Almacenar el equipo solamente en interiores.

 Coloque el equipo sobre una superficie plana.

Conservación y mantenimiento

 PELIGRO

Limpieza incorrecta

Cortocircuito

Apague el equipo y retire la batería antes de realizar

cualquier trabajo en el equipo.

No limpie el equipo con un chorro de agua de manguera

o de alta presión.

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Peligro de daños.

No utilice detergentes agresivos ni abrasivos.

El equipo no requiere mantenimiento.

Limpieza del equipo

1. Limpie el equipo con un paño húmedo.

Español

EspañolEspañol 25

2525

Limpieza del tamiz de la conexión de agua

CUIDADO

Tamiz de la conexión de agua dañado

Daños en el equipo debido a agua sucia

Antes de colocarlo en la conexión de agua, compruebe

si el tamiz presenta daños.

En caso necesario, limpie el tamiz de la conexión de

agua.

1. Retire el acoplamiento de la conexión de agua.

2. Extraiga el tamiz.

3. Limpie el tamiz con agua corriente.

4. Coloque el tamiz en la conexión de agua.

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Contacto con piezas que conducen corriente

Descarga eléctrica

Apague el equipo y retire la batería antes de realizar

cualquier trabajo en el equipo.

Solo el servicio de atención al cliente autorizado puede

realizar las tareas de reparación y otras tareas en los

componentes eléctricos.

Con la siguiente vista general podrá solucionar los fa-

llos menores.

En caso de duda, póngase en contacto con el servicio

de postventa autorizado.

El equipo no funciona

La batería no se encuentra correctamente colocada en

el equipo

1. Introduzca la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje de manera audible.

El estado de carga de la batería es demasiado bajo

1. Cargue la batería.

La batería está sobrecalentada

1. Retire la batería del equipo y deje que se enfríe.

2. No exponga el equipo ni la batería directamente al

sol.

La batería o el cargador están defectuosos

1. Reemplace la batería o el cargador.

El equipo se apaga automáticamente

Sobrecalentamiento del equipo o de la batería

1. Deje que el equipo o la batería se enfríen.

El equipo no genera presión

La boquilla está sucia

1. Elimine la suciedad del taladro de boquilla con la

ayuda de una aguja.

2. Enjuague la boquilla con agua desde la parte fron-

tal.

Entrada de agua insuficiente

1. Abra el grifo de agua por completo.

2. Compruebe que la entrada de agua cuenta con el

volumen transportado suficiente.

3. Compruebe el filtro fino en la conexión de agua.

Equipo no estanco

1. Desde un punto de vista técnico, el equipo puede

presentar una pequeña falta de estanqueidad. En

caso de que la falta de estanqueidad sea más gra-

ve, informe al servicio de posventa.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada

a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño

y tipo constructivo así como a la versión puesta a la

venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y

sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias

correspondientes. Si se producen modificaciones no

acordadas en la máquina, esta declaración pierde su

validez.

Producto: Limpiador a presión (con alimentación por

baterías)

Tipo: 1.328-xxx

Directivas UE aplicables

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Procedimiento de evaluación de la conformidad

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Intensidad acústica dB(A)

Medida: 81

Garantizada: 84

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la ba-

tería

V 18

Clase de protección III

Tiempo de servicio (máx.) con nivel

de carga de la batería completo -

con batería Battery Power 18/25

min 12

Presión máx. admisible MPa 2,4

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa 1,0

Temperatura de entrada (máx.) °C 40

Altura de aspiración (máx.) m 0,5

Peso y dimensiones

Peso sin batería kg 1,3

Longitud x anchura x altura mm 302 x

89 x 252

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de vibraciones mano-brazo m/s 2<2,5

Inseguridad K m/s20,3

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 69

Inseguridad KpA dB(A) 3

Intensidad acústica LWA +

Inseguridad KWA

dB(A) 84

2626 Português

Português

PortuguêsPortuguês

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori-

zación de la dirección.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/2021

Índice

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual original e o manual original

do conjunto de bateria/carregador ane-

xo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para

referência ou utilização futura.

● Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

● Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO ● Perigo de asfixia. Mantenha a pelí-

cula da embalagem afastada das crianças.

몇 ATENÇÃO ● Utilize o aparelho apenas para

os fins a que se destina. Tenha em consideração as

condições locais e verifique se existem outras pessoas

ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos

com o aparelho. ● Pessoas com capacidade física,

sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e

conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o

aparelho sob supervisão adequada, depois de instruí-

das por alguém responsável pela sua segurança acer-

ca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí

resultantes. ● O aparelho não pode ser operado por

crianças. ● Supervisione as crianças para garantir que

não brincam com o aparelho.

몇 CUIDADO ● As unidades de segurança ser-

vem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as uni-

dades de segurança.

Operação

 PERIGO ● Proibida a operação em zonas com

perigo de explosão. ● Observe as respetivas prescri-

ções de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de

perigo (por ex., estações de serviço).

몇 ATENÇÃO ● Não direcione o jato de água pa-

ra pessoas, animais, equipamento elétrico ativo ou ob-

jetos soltos. ● Não pulverize objectos que contenham

substâncias perigosas para a saúde (p. ex., amianto).

● O aparelho contém componentes eléctricos; não lim-

par sob água corrente.

몇 CUIDADO ● Não utilize o aparelho se este ti-

ver caído anteriormente, se estiver visivelmente danifi-

cado ou apresentar fugas. ● Em conformidade com as

prescrições em vigor, nunca opere o aparelho sem o se-

parador de sistema na rede de água potável. Certifique-

se de que a ligação do seu sistema de água doméstica,

no qual o aparelho de limpeza à pressão é operado, es-

tá equipada com um separador de sistema em confor-

midade com a norma EN 12729, modelo BA. ● A água

que corre por um separador de sistema deixa de ser

considerada água potável. ● Nunca deixe o aparelho

sem supervisão, enquanto este estiver em operação.

● Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo

com a descrição ou com a figura.

ADVERTÊNCIA ● Danos no aparelho devido a

funcionamento a seco. Ligue o aparelho apenas se

existir alimentação de água. ● Não operar o aparelho

com temperaturas abaixo dos 0 °C.

Utilização prevista

Utilize o aparelho de limpeza à pressão a bateria exclu-

sivamente na habitação privada.

O aparelho de limpeza à pressão destina-se à limpeza

de máquinas, veículos, estruturas, ferramentas, facha-

das, terraços, aparelhos de jardinagem, entre outros,

com jato de água de alta pressão.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

Avisos de segurança ........................................... 26

Utilização prevista ............. ..................... ............. 26

Protecção do meio ambiente............................... 26

Acessórios e peças sobressalentes .................... 27

Volume do fornecimento...................................... 27

Dispositivos de segurança .................................. 27

Símbolos no aparelho ......................................... 27

Descrição do aparelho ........................................ 27

Colocação em funcionamento ............................. 27

Operação............................................................. 28

Transporte ........................................................... 28

Armazenamento .................................................. 28

Conservação e manutenção ............................... 28

Ajuda em caso de avarias ................................... 28

Dados técnicos.................................................... 29

Garantia............................................................... 29

Declaração de conformidade UE ........................ 29

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Português

PortuguêsPortuguês 27

2727

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Trabalhos de limpeza dos quais resulte água resi-

dual contendo óleo, como, p.ex., lavagem de moto-

res ou carroçarias, apenas devem ser executados em

locais que disponham de separador de óleo.

A recolha de água a partir de massas de água aber-

tas não é permitida nalguns países.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos

ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Acessórios especiais

Podem apenas ser utilizados acessórios especiais com

o aviso «Handheld» (portátil) (com tampa azul).

Avisos sobre o conjunto da bateria e o carregador

Encontram-se disponíveis o seguintes acessórios es-

peciais.

● Os conjuntos da bateria/carregador que não estão

incluídos no volume do fornecimento ou que são

adicionalmente necessários

● Um aparelho de carga rápida e um conjunto de ba-

teria com maior capacidade

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Dispositivos de segurança

Bloqueio do interruptor do aparelho

O bloqueio bloqueia o interruptor do aparelho e impede

o arranque inadvertido do aparelho.

Símbolos no aparelho

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 Bico de jacto em leque para tarefas normais de lim-

peza

2 Bico fresador para sujidade persistente

3 Desbloqueio do bico

4 Lança

5 Placa de características

6 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria

7 Bloqueio do interruptor do aparelho

8 Interruptor do aparelho

9 Ligação de água com filtro fino

10 Aparelho de limpeza à pressão a bateria

11 Acoplamento para a ligação de água

12 ** Mangueira de jardim (reforçada com tecido, diâ-

metro de pelo menos 1/2 polegada (13 mm), com-

primento de pelo menos 7,5 m, com acoplamento

rápido comum)

13 **Mangueira de aspiração KÄRCHER SH 5 Han-

dheld para a alimentação de água de depósitos

abertos

14 *Conjunto da bateria Battery Power 18/25

15 *Carregador standard Battery Power18 V

* opcional, ** adicionalmente necessário

Conjunto da bateria

Apenas é possível operar o aparelho com um 18 V Kär-

cher Battery Power conjunto de bateria.

Colocação em funcionamento

Carregar conjunto de bateria

1. Carregar o conjunto de bateria (consulte as instru-

ções de utilização do conjunto de bateria).

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do

aparelho até encaixar audivelmente.

Figura B

Alimentação de água

Os valores de ligação podem ser consultados na placa

de características ou no capítulo Dados técnicos.

Respeitar as diretrizes da empresa fornecedora da

água.

Ligação à conduta de água

1. Aparafusar o acoplamento na ligação de água do

aparelho.

Figura C

2. Conectar a mangueira de jardim (não incluída no

volume do fornecimento) no acoplamento da liga-

ção de água.

3. Ligar a mangueira de jardim à alimentação de água.

4. Abrir completamente a torneira de água.

Aspirar a água dos depósitos abertos

Este aparelho de limpeza à pressão, com a mangueira

de aspiração KÄRCHER SH 5 Handheld (acessórios

opcionais, n.º de ref. 2.644-124,0), é adequado para a

aspiração de águas superficiais, p. ex., de tanques de

recuperação da água da chuva ou lagos (quanto ao ní-

vel de aspiração máximo, consultar o capítulo Dados

técnicos).

Para a operação de aspiração não é necessário o aco-

plamento para a ligação de água.

1. Encher a mangueira de aspiração com água.

2. Aparafusar a mangueira de aspiração na ligação de

água do aparelho e suspender numa fonte de água

(por exemplo, num tanque de recuperação da água

da chuva).

3. Purgar a mangueira de aspiração.

Aviso

Se necessário, remova a lança antes de purgar a man-

gueira de aspiração.

a Limpar o aparelho (consultar o capítulo Ligar o

dispositivo).

b Opere o aparelho até não haver mais bolhas de

ar na mangueira de aspiração.

O aparelho não pode ser ligado directamen-

te à rede de água potável pública.

2828 Português

Português

PortuguêsPortuguês

c Soltar o interruptor do aparelho.

d Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

Montar a lança e o bico

1. Inserir a lança desejada e fixar rodando 90°.

2. Encaixar o bico desejado na lança até ouvir um cli-

que de encaixe.

Figura D

Aviso

Para separar o bico, pressionar o desbloqueio do bico

para baixo e puxar o bico para fora.

Operação

ADVERTÊNCIA

Funcionamento a seco da bomba

Danos no aparelho

Se o aparelho não desenvolver qualquer pressão no es-

paço de 2 minutos, desligue-o e siga os procedimentos

indicados no capítulo Ajuda em caso de avarias.

Ligar o dispositivo

1. Soltar o bloqueio do interruptor do aparelho.

Figura E

2. Premir o interruptor do aparelho.

Operação com produto de limpeza

Aviso

Para a conservação do veículo, a KÄRCHER oferece

pulverizadores de produto de limpeza.

Método de limpeza recomendado

1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de

limpeza na superfície seca e deixar actuar (não se-

car).

2. Remover a sujidade libertada com o jato de pres-

são.

Interromper a operação

1. Soltar o interruptor do aparelho.

2. Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, re-

tire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de

modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto de bate-

ria para baixo para desprender o conjunto de bate-

ria.

2. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

Figura F

Terminar a operação

1. Soltar o interruptor do aparelho.

2. Fechar a torneira de água.

3. Premir o interruptor do aparelho.

A pressão do dispositivo é aliviada.

4. Separar o aparelho da alimentação de água.

5. Fixar o interruptor do aparelho com o bloqueio.

6. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo

Remover o conjunto de bateria).

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizes e quedas.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

 Armazenar o aparelho apenas no interior.

 Colocar o aparelho numa superfície plana.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Limpeza inadequada

Curto-circuito

Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes-

mo e retire o conjunto de bateria.

Não limpe o aparelho com um jato de mangueira ou de

água de alta pressão.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Perigo de dano.

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos.

O aparelho não necessita de manutenção.

Limpar o aparelho

1. Limpar o aparelho com um pano húmido.

Limpar o filtro na ligação de água

ADVERTÊNCIA

Filtro danificado na ligação de água

Danos no aparelho devido a sujidade da água

Inspeccione o filtro quanto a danos antes de o colocar

na ligação de água.

Caso necessário, limpe o filtro na ligação de água.

1. Retirar o acoplamento da ligação de água.

2. Puxar o filtro.

3. Limpar o filtro sob água corrente.

4. Inserir o filtro na ligação de água.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Contacto com peças sob tensão

Choque elétrico

Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes-

mo e retire o conjunto de bateria.

Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos compo-

nentes eléctricos devem apenas ser realizados por um

serviço de assistência técnica autorizado.

As avarias mais pequenas podem ser corrigidas por si

com a ajuda do seguinte resumo.

Em caso de dúvida, contacte o serviço de assistência

técnica autorizado.

O aparelho não funciona

O conjunto de bateria não está encaixado corretamente

no aparelho.

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do

aparelho até encaixar audivelmente.

O estado de carga do conjunto de bateria é demasiado

baixo

1. Carregar o conjunto de bateria.

O conjunto de bateria sofreu sobreaquecimento

1. Retirar o conjunto de bateria do aparelho e deixar

arrefecer

2. Não colocar o aparelho e o conjunto de bateria sob

luz solar.

O conjunto de bateria ou o carregador estão com defei-

1. Substituir o conjunto de bateria ou o carregador.

Dansk

DanskDansk 29

2929

O aparelho desliga-se por si mesmo

Sobreaquecimento do aparelho ou do conjunto de bate-

ria

1. Deixar o aparelho ou o conjunto de bateria arrefe-

cer.

O aparelho não desenvolve pressão

O bico está sujo

1. Remover quaisquer sujidades do orifício do bocal

com uma agulha.

2. Enxaguar o bocal de frente com água.

A admissão de água é insuficiente

1. Abrir completamente a torneira de água.

2. Verificar a admissão de água quanto ao caudal de

bombagem necessário.

3. Verificar o filtro fino na ligação de água.

Aparelho não estanque

1. O aparelho tem uma pequena fuga por razões téc-

nicas. Em caso de fugas significativas, consultar o

serviço de assistência técnica autorizado.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas,

em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem

como do modelo colocado por nós no mercado, estão

em conformidade com os requisitos de saúde e segu-

rança essenciais e pertinentes das directivas da União

Europeia. Em caso de realização de alterações na má-

quina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração fica sem efeito.

Produto: aparelho de limpeza à pressão (alimentação

por bateria)

Tipo: 1.328-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Procedimento de avaliação da conformidade

aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 81

Garantido: 84

Os signatários actuam em nome e em procuração da

gerência.

Representante da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/2021

Indhold

Características do aparelho

Tensão eléctrica de serviço V 18

Classe de protecção III

Tempo de serviço (máx.) com car-

regamento das baterias total com

conjunto de bateria Battery Power

18/25

min 12

Pressão máx. admissível MPa 2,4

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa 1,0

Temperatura de admissão (máx.) °C 40

Altura de aspiração (máx.) m 0,5

Medidas e pesos

Peso sem conjunto de bateria kg 1,3

Comprimento x Largura x Altura mm 302 x

89 x 252

Valores determinados de acordo com a EN 60335-

2-79

Valor de vibração mão/braço m/s 2<2,5

Insegurança K m/s20,3

Nível acústico L

pA dB(A) 69

Insegurança K pA dB(A) 3

Nível de potência sonora LWA +

Insegurança K WA

dB(A) 84

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 30

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 30

Miljøbeskyttelse............. ..................... ................. 30

Tilbehør og reservedele ...................................... 30

Leveringsomfang................................................. 30

Sikkerhedsanordninger ....................................... 30

Symboler på maskinen........................................ 31

Beskrivelse af maskinen ..................................... 31

Ibrugtagning ........................................................ 31

Drift...................................................................... 31

Transport ............................................................. 32

Opbevaring.......................................................... 32

Pleje og vedligeholdelse ..................................... 32

Hjælp ved fejl ...................................................... 32

Tekniske data ...................................................... 32

Garanti ................................................................ 32

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 33

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

3030 Dansk

Dansk

DanskDansk

Sikkerhedsanvisninger

Læs den originale brugsanvisning og den

medfølgende originale brugsanvisning til

batteripakke / oplader, inden maskinen

tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til

disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterføl-

gende ejere.

● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

● Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE ● Kvælningsfare. Emballagefolie skal hol-

des uden for børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL ● Anvend kun apparatet bestem-

melsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og

vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uved-

kommende, specielt børn. ● Maskinen må kun anven-

des af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige

evner er indskrænket eller af personer med manglende

erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt op-

syn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anven-

delse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf re-

sulterende farer. ● Børn må ikke anvende apparatet.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen.

몇 FORSIGTIG ● Sikkerhedsanordninger funge-

rer som din beskyttelse. Sikkerhedsanordninger må al-

drig ændres eller ignoreres.

Drift

 FARE ● Driften i eksplosionsfarlige områder er

forbudt. ● Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne

ved anvendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tanksta-

tioner).

몇 ADVARSEL ● Vandstrålen må ikke rettes

mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller løse gen-

stande. ● Sprøjt ikke på genstande, der indeholder

sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). ● Maskinen

indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maski-

nen under rindende vand.

몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis

den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser el-

ler er utæt. ● Maskinen må iht. de gyldige forskrifter al-

drig anvendes uden systemadskiller på

drikkevandsnettet. Kontrollér, at tilslutningen for hus-

holdningsvandanlægget, til hvilken tryksrenseren er til-

sluttet, er udstyret med en systemadskiller iht.

EN 12729 type BA. ● Vand, der er strømmet gennem en

systemadskiller, gælder ikke længere som drikkevand.

● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det

er i drift. ● Betjening og oplagring af apparatet skal ude-

lukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig.

BEMÆRK ● Skade på maskinen på grund af tør-

løb. Maskinen må kun startes med korrekt tilsluttet

vandforsyning. ● Anvend ikke apparatet ved tempera-

turer under 0 °C.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Den batteridrevne trykrenser må kun anvendes til privat

brug.

Trykrenseren er beregnet til rengøring af maskiner, kø-

retøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, have-

redskaber osv. ved hjælp af en vandstråle.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for

at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige

for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spil-

devand, f.eks. motorvask og undervognsvask, må

kun udføres på vaskepladser med olieudskiller.

I nogle lande er det ikke tilladt af tappe vand fra of-

fentlige vandløb.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Specialtilbehør

Anvend kun specialtilbehør med mærket "Handheld" og

en blå prop.

Oplysninger om batteripakke og oplader

Der tilbydes følgende specialtilbehør:

● Batteripakker / opladere, der ikke er inkluderet i le-

veringen, eller som derudover kræves

● En hurtigoplader og en batteripakke med større ka-

pacitet

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Sikkerhedsanordninger

Lås til maskinkontakt

Låsen spærrer maskinkontakten og forhindrer, at ma-

skinen starter utilsigtet.

Dansk

DanskDansk 31

3131

Symboler på maskinen

Beskrivelse af maskinen

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-

fanget (se emballage).

Figurer, se grafikside

Figur A

1 Fladstråledyse til normale rengøringsopgaver

2 Snavsfræserdyse til genstridigt snavs

3 Oplåsning af dyse

4 Strålerør

5 Typeskilt

6 Oplåsningstast batteripakke

7 Lås til maskinkontakt

8 Maskinkontakt

9 Vandtilslutning med finfilter

10 Batteridreven trykrenser

11 Kobling til vandtilslutningen

12 ** Haveslange (stofforstærket, diameter mindst 1/

2 tomme (13 mm), længde mindst 7,5 m, med al-

mindelig lynkobling)

13 ** KÄRCHER sugeslange SH 5 Handheld til vand-

forsyning fra åbne beholdere

14 *Batteripakke Battery Power 18/25

15 * Standardladeaggregat Battery Power 18 V

* option, ** derudover nødvendigt

Batteripakke

Maskinen kan kun anvendes med en 18 V Kärcher Bat-

tery Power batteripakke.

Ibrugtagning

Opladning af batteripakke

1. Oplad batteripakken (se betjeningsvejledningen til

batteripakken).

Montér batteripakke

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil

den går hørbart i hak.

Figur B

Vandforsyning

Tilslutningsværdierne findes på typeskiltet eller i kapitlet

Tekniske data.

Overhold forskrifterne fra den pågældende vandforsy-

ningsvirksomhed.

Tilslutning til vandledningen

1. Skru koblingen på maskinens vandtilslutning.

Figur C

2. Fastgør haveslangen (er ikke inkluderet i leverin-

gen) til koblingen på vandtilslutningen.

3. Slut haveslangen til vandforsyningen.

4. Åbn vandhanen helt.

Sug vandet ud af åbne beholdere

Denne trykrenser er sammen med KÄRCHER-suge-

slangen SH 5 Handheld (specialtilbehør, bestillingsnr.

2.644-124.0) egnet til opsugning af overfladevand,

f.eks. fra regnvandstønder eller damme (maksimal op-

sugningshøjde, se kapitel Tekniske data).

Ved sugedrift er koblingen til vandtilslutningen ikke nød-

vendig.

1. Fyld sugeslangen med vand.

2. Skru sugeslangen på maskinens vandtilslutning, og

hæng den på en vandkilde (f.eks. en regnvandstøn-

de).

3. Udluft sugeslangen.

Obs

Fjern om nødvendigt strålerøret, inden sugeslangen ud-

luftes.

a Start maskinen (se kapitel Start af maskinen).

b Lad maskinen køre, indtil der ikke kan ses luft-

bobler i sugeslangen mere.

c Slip maskinkontakten.

d Fastgør maskinkontakten med låsen.

Monter strålerør og dyse

1. Isæt det ønskede strålerør, og fastgør det ved at

dreje det 90°.

2. Sæt den ønskede dyse på strålerøret, indtil denne

går hørbart i hak.

Figur D

Obs

Dysen afmonteres ved at trykke dysens oplåsnings-

anordning ned og trække dysen af.

Drift

BEMÆRK

Tørløb på pumpen

Beskadigelse af maskinen

Hvis maskinen ikke opbygger et tryk inden for 2 minut-

ter, skal du slukke maskinen og gøre som beskrevet i

henvisningerne i kapitlet Hjælp ved fejl.

Start af maskinen

1. Åbn låsen til maskinkontakten.

Figur E

2. Tryk på maskinkontakten.

Drift med rengøringsmiddel

Obs

Til bilpleje tilbyder KÄRCHER sprøjteflasker til rengø-

ringsmidler.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Sprøjt en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl det løsnede snavs af ved hjælp af trykstrålen.

Afbrydelse af driften

1. Slip maskinkontakten.

2. Fastgør maskinkontakten med låsen.

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre

maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser

af arbejdet.

1. Batteripakken låses op via trykke på batteripakkens

oplåsningsknap.

2. Tag batteripakken ud af maskinen.

Figur F

Afslutning af driften

1. Slip maskinkontakten.

2. Luk vandhanen.

3. Tryk på maskinkontakten.

Trykket i maskinen reduceres.

4. Afbryd maskinen fra vandforsyningen.

Maskinen må ikke sluttes direkte til det of-

fentlige drikkevandsnet.

3232 Dansk

Dansk

DanskDansk

5. Fastgør maskinkontakten med låsen.

6. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripak-

ken).

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod

at glide eller vælte.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

 Opbevar kun maskinen indenfor.

 Stil maskinen på en jævn flade.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Ukorrekt rengøring

Kortslutning

Maskinen skal altid slukkes, og batteripakken fjernes,

inden der udføres arbejde på maskinen.

Maskinen må ikke rengøres ved hjælp af en slange- el-

ler højtryksvandstråle.

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Risiko for beskadigelse.

Der må ikke anvendes skurremidler eller aggressive

rengøringsmidler.

Maskinen er vedligeholdelsesfrit.

Rengøring af maskinen

1. Rengør maskinen med en fugtig klud.

Rengør sien i vandtilslutningen

BEMÆRK

Beskadiget si i vandtilslutningen

Beskadigelse af maskinen på grund af vandforurening

Kontroller sien for skader, inden den sættes ind i vand-

tilslutningen.

Rengør ved behov sien i vandtilslutningen.

1. Fjern koblingen fra vandtilslutningen.

2. Træk sien ud.

3. Rengør sien under rindende vand.

4. Sæt sien ind i vandtilslutningen.

Hjælp ved fejl

 FARE

Berøring af strømførende dele

Elektrisk stød

Maskinen skal altid slukkes, og batteripakken fjernes,

inden der udføres arbejde på maskinen.

Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske

komponenter gennemføre af den autoriserede kunde-

service.

Mindre fejl kan du selv afhjælpe ved hjælp af følgende

oversigt.

I tvivlstilfælde skal du kontakte den autoriserede kunde-

service.

Maskinen kører ikke

Batteripakken sidder ikke korrekt i maskinen

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil

den går hørbart i hak.

Batteripakkens opladningstilstand er for lav

1. Oplad batteripakken.

Batteripakken er overophedet

1. Tag batteripakken ud af maskinen, og lad den køle

af.

2. Placer ikke maskinen og batteripakken i direkte sol-

lys.

Batteripakken eller opladeren er defekt

1. Udskift batteripakken eller opladeren.

Maskinen stopper af sig selv

Overophedning af maskine eller batteripakke

1. Lad maskinen eller batteripakken køle af.

Maskinen opbygger ikke tryk

Der er snavs i dysen

1. Fjern smuds fra dysehullet med en nål.

2. Skyl dysen forfra med vand.

Vandtilførslen er for lav

1. Åbn vandhanen helt.

2. Kontrollér, at vandtilløbet har tilstrækkelig transport-

mængde.

3. Kontrollér finfilteret i vandtilslutningen.

Maskine utæt

1. En lille utæthed på maskinen er tekniske betinget.

Send bud efter den autoriserede kundeservice ved

stor utæthed.

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Effektdata maskine

Driftsspænding V 18

Beskyttelsesklasse III

Driftstid (maks.) ved fuld batteri-

opladning med batteripakke Bat-

tery Power 18/25

min 12

Maks. tilladt tryk MPa 2,4

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1,0

Tilløbstemperatur (maks.) °C 40

Indsugningshøjde (maks.) m 0,5

Mål og vægt

Vægt uden batteripakke kg 1,3

Længde x bredde x højde mm 302 x

89 x 252

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s 2<2,5

Usikkerhed K m/s20,3

Lydtryksniveau LpA dB(A) 69

Usikkerhed KpA dB(A) 3

Lydeffektniveau LWA +

usikkerhed KWA

dB(A) 84

Norsk

NorskNorsk 33

3333

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Trykrenser (batteridrevet)

Type: 1.328-xxx

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 81

Garanteret: 84

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne

og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Indhold

Sikkerhetsanvisninger

Les denne oversettelsen av den originale

bruksanvisning før apparatet tas i bruk

første gang, og likeså oversettelsen av

den originale bruksanvisningen for batteripakken/lade-

ren. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere

bruk eller for annen eier.

● I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

● Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE ● Fare for kvelning. Hold innpakningsfoli-

en vekke fra barn.

몇 ADVARSEL ● Bruk apparatet slik det er til-

tenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs.

på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med appa-

ratet. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner, eller med mangel på erfaring og

kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn

av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig per-

son og dermed forstår farene ved apparatet. ● Barn må

ikke betjene apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

몇 FORSIKTIG ● Sikkerhetsinnretningen er til

din egen beskyttelse. Sikkerhetsinnretningene må aldri

endres eller omgås.

Bruk

 FARE ● Det er forbudt å bruke apparatet i ek-

splosjonsfarlige områder. ● Følg gjeldende sikkerhets-

forskrifter ved bruk av apparatet på farlige steder (f.eks.

bensinstasjoner etc.).

몇 ADVARSEL ● Ikke rett vannstrålen mot per-

soner, dyr, aktivt elektrisk utstyr eller løse gjenstander.

● Ikke spyl gjenstander som inneholder helsefarlige

stoffer (f.eks. asbest). ● Apparatet inneholder elektris-

ke komponenter og skal ikke rengjøres under rennende

vann.

몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk apparatet dersom det

har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● I henhold

til forskriftene skal apparatet aldri brukes uten systemskil-

ler på drikkevannsnettet. Påse at den tilkoblingen til van-

nanlegget i hjemmet ditt som trykkvaskeren bruker, er

utstyrt med en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

● Vann som har gått gjennom en systemskiller er ikke

lengre drikkevann. ● Apparatet må ikke være uten tilsyn

når det er i drift. ● Bruk eller oppbevar apparatet kun i

henhold til beskrivelsen eller bildene.

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 33

Forskriftsmessig bruk .......................................... 34

Miljøvern .............................................................. 34

Tilbehør og reservedeler ..................................... 34

Leveringsomfang................................................. 34

Sikkerhetsinnretninger......................................... 34

Symboler på apparatet ........................................ 34

Beskrivelse av apparatet ..................................... 34

Igangsetting......................................................... 34

Bruk ..................................................................... 35

Transport ............................................................. 35

Lagring ................................................................ 35

Stell og vedlikehold ............................................. 35

Bistand ved feil .................................................... 35

Tekniske data ...................................................... 36

Garanti................................................................. 36

EU-samsvarserklæring ........................................ 36

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

3434 Norsk

Norsk

NorskNorsk

OBS ● Tørrkjøring forårsaker skader på apparatet.

Slå på apparatet kun når vannforsyningen er sikret.

● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under

0 °C.

Forskriftsmessig bruk

Den batteridrevne trykkvaskeren skal kun brukes i pri-

vathusholdninger.

Trykkvaskeren er ment for rengjøring av maskiner, kjø-

retøy, byggverk, verktøy, fasader, terrasser, hageutstyr

osv. med vannstråle.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på en miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

som batterier, batteripakker eller olje. Disse kan

utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved

feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er

imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap-

parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i

husholdningsavfallet.

Rengjøringsarbeid som medfører oljeholdig spill-

vann, som f.eks. vask av motor og karosseri, skal

bare utføres på vaskeplasser med oljeutskiller.

Uttak av vann fra offentlige vassdrag er forbudt i en-

kelte land.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om innholdsstoffene finner du på:

www.kaercher.de/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Spesialtilbehør

Bruk kun tilleggsutstyr med merkelappen «Handheld»

og en blå plugg.

Henvisninger angående batteripakke og lader

Følgende er tilgjengelige som spesialtilbehør:

● Batteripakker/ladere som ikke er inkludert i leve-

ringsomfanget eller som trengs i tillegg

● En hurtiglader og en batteripakke med større kapa-

sitet

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Sikkerhetsinnretninger

Sperremekanisme for apparatbryter

Sperremekanismen sperrer apparatbryteren og forhin-

drer at apparatet slås utilsiktet på.

Symboler på apparatet

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr.

Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se

emballasjen).

Figurer, se grafikkside

Figur A

1 Flat stråledyse for vanlige rengjøringsoppgaver

2 Smussfresedyse for hardnakket smuss

3 Frigjøringsmekanisme for dysen

4 Lanse

5 Typeskilt

6 Frigjøringsknapp batteripakke

7 Sperremekanisme for apparatbryter

8 Apparatbryter

9 Vanntilkobling med finfilter

10 Batteridrevet trykkvasker

11 Kobling for vanntilkoblingen

12 ** Hageslange (stofforsterket, diameter minst 1/2

tomme (13 mm), lengde minst 7,5 m, med vanlig

hurtigkobling)

13 **KÄRCHER sugeslange SH 5 håndholdt for vann-

forsyning fra åpne beholdere

14 *Batteri Battery Power 18/25

15 *Standardlader Battery Power 18 V

* ekstrautstyr, ** kreves i tillegg

Batteripakke

Apparatet kan bare drives med to 18 V Kärcher Battery

Power batteripakker.

Igangsetting

Lade batteriet

1. Lad batteripakken (se bruksanvisningen til batteri-

pakken).

Montere batteripakke

1. Skyv batteripakken inn i åpningen på apparatet til

den klikker på plass.

Figur B

Vannforsyning

Tilkoblingsverdier kan avleses på typeskiltet eller i kapit-

tel Tekniske data.

Overhold forskriftene fra vannverket.

Tilkobling til vannledningen

1. Skru koblingen på apparatets vanntilkobling.

Figur C

2. Fest hageslangen (ikke inkludert) på koblingen på

vanntilkoblingen.

3. Koble hageslangen til vannledningen.

4. Åpne vannkranen helt.

Suge vann fra åpen beholder

Sammen med sugeslange SH 5 Handheld fra KÄR-

CHER (spesialtilbehør, bestillingsnr. 2.644-124.0) eg-

ner denne trykkvaskeren seg til suging av

overflatevann, f.eks. fra regntønner eller dammer (mak-

simal sugehøyde, se kapittel Tekniske data).

Det er ikke behov for koblingen for vanntilkoblingen un-

der sugedrift.

1. Fyll sugeslangen med vann.

2. Skru sugeslangen på apparatets vanntilkobling og

heng den andre enden i en vannkilde (f.eks. en

regntønne).

Apparatet må ikke kobles direkte til det of-

fentlige drikkevannsnettet.

Norsk

NorskNorsk 35

3535

3. Luft sugeslangen.

Merknad

Fjern ev. strålerøret før du lufter sugeslangen.

a Start apparatet (se kapittel Starte apparatet).

b La apparatet gå til du ikke ser flere luftbobler i su-

geslangen.

c Slipp apparatbryteren.

d Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

Montere strålerør og dyse

1. Sett inn ønsket strålerør og lås det ved å vri det 90°.

2. Skyv ønsket dyse på strålerøret til den klikker hør-

bart på plass.

Figur D

Merknad

For å koble fra dysen trykker du dyseutløseren ned og

trekker av dysen.

Bruk

OBS

Tørrkjøring av pumpen

Skader på apparatet

Dersom apparatet ikke bygger opp trykk i løpet av

2 minutter, slår du det av og går fram som beskrevet i

kapitlet Bistand ved feil.

Starte apparatet

1. Løsne sperremekanismen for apparatbryteren.

Figur E

2. Trykk på apparatbryteren.

Drift med rengjøringsmiddel

Merknad

For bilpleie tilbyr KÄRCHER sprayflasker for rengjø-

ringsmidler.

Anbefalt rengjøringsmetode

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den

tørre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).

2. Spyl av det løsnede smusset med trykkstrålen.

Avbryte driften

1. Slipp apparatbryteren.

2. Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut

av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert

bruk.

1. Trykk frigjøringsknappen for batteripakken nedover

for å låse opp batteripakken.

2. Ta batteripakken ut av apparatet.

Figur F

Avslutte driften

1. Slipp apparatbryteren.

2. Steng vannkranen.

3. Trykk på apparatbryteren.

Det eksisterende trykket i apparatet reduseres.

4. Koble apparatet fra vannforsyningen.

5. Sikre apparatbryteren med sperremekanismen.

6. Ta ut batteripakken (se kapittel Fjerne batteripak-

ken).

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Ved transport i kjøretøy må apparatet sikres mot å

skli og velte.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

 Oppbevar apparatet kun innendørs.

 Sett apparatet på et jevnt underlag.

Stell og vedlikehold

 FARE

Uriktig rengjøring

Kortslutning

Før alt arbeid på apparatet må du slå av apparatet og ta

ut batteripakken.

Ikke rengjør apparatet med slange- eller høy-

trykksvannstråle.

OBS

Uriktig rengjøring

Fare for skader.

Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler.

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Rengjøre apparatet

1. Rengjør apparatet med en fuktig klut.

Rengjøre silen i vanntilkoblingen

OBS

Skadet sil i vanntilkoblingen

Skade på apparatet forårsaket av skittent vann

Kontroller om silen er skadet før du setter den inn i

vanntilkoblingen.

Rengjør silen i vanntilkoblingen om nødvendig.

1. Ta koblingen av vanntilkoblingen.

2. Ta ut silen.

3. Rengjør silen under rennende vann.

4. Sett silen inn i vanntilkoblingen.

Bistand ved feil

 FARE

Berøring av strømførende deler

Elektrisk støt

Før alt arbeid på apparatet må du slå av apparatet og ta

ut batteripakken.

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler skal

kun utføres av autorisert kundeservice.

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende over-

sikt utbedre selv.

Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

Maskinen går ikke

Batteripakken sitter ikke korrekt i apparatet

1. Skyv batteripakken inn i holderen på apparatet til

den klikker hørbart på plass.

Batteriets ladetilstand er for lav

1. Lad opp batteriet.

Batteripakken er overopphetet

1. Ta batteripakken ut av apparatet og la den avkjøles.

2. Ikke sett apparat og batteripakke i direkte sollys.

3636 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

Batteripakken eller laderen er defekt

1. Bytt ut batteripakken eller laderen.

Apparatet slår seg av av seg selv

Overoppheting av apparatet eller batteripakken

1. La apparatet eller batteripakken kjøle seg ned.

Apparatet bygger ikke opp trykk

Dysen er skitten

1. Fjern smuss fra dyseboringen med en nål.

2. Skyll høytrykksdysen forfra med vann.

Vanntilførselen er for liten

1. Åpne vannkranen helt.

2. Kontroller at vannmengden i vanntilløpet er stor nok.

3. Kontroller finfilteret i vanntilkoblingen.

Lekk apparat

1. Litt lekkasje fra apparatet må man regne med. Ved

stor utetthet må du kontakte autorisert kundeser-

vice.

Tekniske data

Med forbehold om tekniske endringer.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på

grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som

vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen-

de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.

Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at

denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Trykkvasker (batteridrevet)

Type: 1.328-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 81

Garantert: 84

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra

ledelsen.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Innehåll

Säkerhetsinformation

Läs igenom denna översättning av

bruksanvisningen i

original och medföljande översättning av

bruksanvisningen i original till batteripaketet/laddaren

innan maskinen används första gången. Följ anvisning-

arna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa äga-

re.

● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

Effektspesifikasjoner apparat

Driftsspenning V 18

Beskyttelsesklasse III

Driftstid (maks.) ved fullt oppladet

batteripakke Battery Power 18/25

min 12

Maks. tillatt trykk MPa 2,4

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (maks.) MPa 1,0

Tilførselstemperatur (maks.) °C 40

Innsugingshøyde (maks.) m 0,5

Mål og vekt

Vekt uten batteripakke kg 1,3

Lengde x bredde x høyde mm 302 x

89 x 252

Registrerte verdier mht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrasjonsverdi m/s 2<2,5

Usikkerhet K m/s20,3

Lydtrykknivå LpA dB(A) 69

Usikkerhet KpA dB(A) 3

Lydeffektnivå LWA + usikkerhet

KWA

dB(A) 84

Säkerhetsinformation .......................................... 36

Avsedd användning............................................. 37

Miljöskydd ................ ..................... ...................... 37

Tillbehör och reservdelar..................................... 37

Leveransens omfattning...................................... 37

Säkerhetsanordningar......................................... 37

Symboler på maskinen........................................ 37

Beskrivning av maskinen .................................... 38

Idrifttagning ......................................................... 38

Drift...................................................................... 38

Transport............................................................. 39

Förvaring............................................................. 39

Skötsel och underhåll.......................................... 39

Hjälp vid störningar ............................................. 39

Tekniska data ...................................................... 39

Garanti ................................................................ 39

EU-försäkran om överensstämmelse.................. 39

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Svenska

SvenskaSvenska 37

3737

● Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier

utom räckhåll för barn.

몇 VARNING ● Använd endast maskinen enligt

bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när

du arbetar med maskinen och var försiktig när folk be-

finner sig i närheten, framför allt barn. ● Personer med

nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor el-

ler med bristande erfarenhet och kunskap får endast an-

vända maskinen om de befinner sig under kompetent

uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar

för deras säkerhet om hur maskinen används på ett sä-

kert sätt, och om de har förstått de risker som är förknip-

pade med användningen av maskinen. ● Maskinen får

inte användas av barn. ● Håll uppsikt över barn för att

vara säker på att de inte leker med maskinen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Säkerhetsanordningar-

na är till för att skydda dig. Ändra eller kringgå aldrig sä-

kerhetsanordningar.

Drift

 FARA ● Det är förbjudet att använda maskinen i

explosionsfarliga områden. ● Följ gällande säkerhets-

föreskrifter om maskinen ska användas i riskområden

(t.ex. bensinmackar).

몇 VARNING ● Rikta inte vattenstrålen mot per-

soner, djur, aktiv elektrisk utrustning eller lösa föremål.

● Spola inte av föremål som innehåller hälsofarliga äm-

nen (t.ex. asbest). ● Maskinen innehåller elektriska

komponenter och får aldrig rengöras under rinnande

vatten.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maskinen

om den just har fallit ned, har synliga skador eller är

otät. ● Använd aldrig maskinen utan systemavskiljare

på dricksvattennätet enligt gällande föreskrifter. Se till

att vattenanslutningen som försörjer högtryckstvätten är

utrustad med en systemavskiljare enligt EN 12729 typ

BA. ● Vatten som har passerat en systemavskiljare gäl-

ler inte längre som dricksvatten. ● Lämna aldrig maski-

nen obevakad medan den är i drift. ● Använd och

förvara bara maskinen enligt beskrivningen och bilder-

na.

OBSERVERA ● Risk för maskinskador på grund

av torrkörning. Maskinen ska endast startas när vatten-

försörjningen är säkerställd. ● Maskinen får inte använ-

das vid temperaturer under 0 °C.

Avsedd användning

Denna batteridrivna högtryckstvätt får endast användas

i privathushåll.

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av maskiner,

fordon, byggnationer, verktyg, fasader, terrasser, träd-

gårdsredskap o.s.v. med vattenstråle.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

värdefulla återvinningsbara material och ofta

komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja som vid felaktig an-

vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en

potentiell fara för människors hälsa och för miljön.

Dessa komponenter är dock nödvändiga för en korrekt

drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna

symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt av-

loppsvatten, t.ex. motortvätt och underredestvätt

får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten

från allmänna vattendrag.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaer-

cher.de/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,

så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga-

ranterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Specialtillbehör

Använd endast specialtillbehör med informationen

”Handhållen” och en blå plugg.

Information om uppladdningsbart batteripaket och

laddare

Följande finns som specialtillbehör:

● Batteripaket/laddare som inte ingår i leveransen el-

ler som behövs extra

● En snabbladdare och ett batteripaket med större ka-

pacitet

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör

saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsanordningar

Låsanordning strömbrytare

Låsanordningen spärrar strömbrytaren och förhindrar

att maskinen startar oavsiktligt.

Symboler på maskinen

Maskinen får inte anslutas direkt till det all-

männa dricksvattennätet.

3838 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala ut-

rustningen. Leveransens omfattning varierar beroende

på modell (se förpackning).

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Flatstrålemunstycke för normala rengöringsuppgif-

ter

2 Rotojetmunstycke för envis smuts

3 Frigöring munstycke

4 Strålrör

5 Typskylt

6 Batteripaketets frigöringsknapp

7 Låsanordning strömbrytare

8 Maskinens strömbrytare

9 Vattenanslutnings med finfilter

10 Batteridriven högtryckstvätt

11 Koppling för vattenanslutning

12 ** Trädgårdsslang (vävförstärkt, diameter minst 1/2

tum (13 mm), längd minst 7,5 m, med snabbkopp-

ling som erbjuds i handeln)

13 **KÄRCHER sugslang SH 5 Handhållen för vatten-

försörjningen från öppna behållare

14 *Batteripaket Battery Power 18/25

15 *Standardladdare Battery Power 18 V

* Tillval, ** behövs dessutom

Batteripaket

Maskinen kan endast köras med ett 18 V Kärcher Bat-

tery Power batteripaket.

Idrifttagning

Ladda batteripaket

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen till batte-

ripaketet).

Montera batteripaketet

1. Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills du hör

att det kopplas i.

Bild B

Vattenförsörjning

Anslutningsvärden, se typskylt eller kapitel Tekniska da-

ta.

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Anslutning till vattenledningen

1. Skruva fast kopplingen på maskinens vattenanslut-

ning.

Bild C

2. Sätt trädgårdsslangen (ingår inte i leveransen) på

kopplingen på vattenanslutningen.

3. Anslut trädgårdsslangen till vattenförsörjningen.

4. Öppna vattenkranen helt.

Suga upp vatten ur öppna behållare

Denna högtryckstvätt är tillsammans med KÄRCHER-

sugslangen SH5 Handhållen (specialtillbehör, beställ-

ningsnr. 2.644-124.0) lämpad att suga upp ytvatten t.ex.

ur regntunnor eller dammar (max. insugningshöjd ang-

es i kapitlet Tekniska data).

Vid sugdrift behövs inte kopplingen för vattenanslut-

ningen.

1. Fyll sugslangen med vatten.

2. Skruva fast sugslangen på maskinens vattenanslut-

ning och häng ner den i vattenkällan (till exempel en

regntunna).

3. Avlufta sugslangen.

Hänvisning

Ta vid behov bort strålröret innan sugslangen avluftas.

a Starta maskinen (se kapitel Starta apparaten).

b Kör maskinen tills inga fler luftbubblor syns i

sugslangen.

c Släpp strömbrytaren.

d Säkra strömbrytaren med låsanordningen.

Montera strålrör och munstycke

1. Sätt in det önskade strålröret och fixera det med en

90°-vridning.

2. Tryck fast det önskade munstycket på strålröret tills

det hörs att det snäpper fast.

Bild D

Hänvisning

När munstycket ska tas bort trycks frigöringsanordning-

en för munstycket neråt och munstycket dras bort.

Drift

OBSERVERA

Torrkörning av pumpen

Skador på maskinen

Om maskinen inte genererar något tryck inom 2 minuter

stänger du av den och går till väga enligt informationen

i kapitlet Hjälp vid störningar.

Starta apparaten

1. Lossa låsanordningen strömbrytare.

Bild E

2. Tryck på strömbrytaren.

Drift med rengöringsmedel

Hänvisning

För fordonsvård erbjuder KÄRCHER rengöringsmedel

på sprayflaska.

Rekommenderad rengöringsmetod

1. Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra

ytan och låt verka (inte torka).

2. Spola bort den upplösta smutsen med högtrycks-

strålen.

Avbryt driften

1. Släpp strömbrytaren.

2. Säkra strömbrytaren med låsanordningen.

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur

maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Tryck ner batteripaketets frigöringsknapp för att fri-

göra batteripaketet.

2. Ta ut batteripaketet ur apparaten.

Bild F

Avsluta driften

1. Släpp strömbrytaren.

2. Stäng vattenkranen.

3. Tryck på strömbrytaren.

Trycket som finns i maskinen reduceras.

4. Koppla från maskinen från vattenförsörjningen.

5. Säkra strömbrytaren med låsanordningen.

6. Ta ut batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripaketet).

Svenska

SvenskaSvenska 39

3939

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador

Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

 Förvara endast maskinen inomhus.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

Skötsel och underhåll

 FARA

Felaktig rengöring

Kortslutning

Stäng av maskinen före alla arbeten på den och ta ut

batteripaketet.

Rengör inte maskinen med slang- eller högtrycksvat-

tenstråle.

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Använd inte skrubbande eller aggressiva rengörings-

medel.

Maskinen är underhållsfri.

Rengöra maskinen

1. Torka av apparaten med en fuktig trasa.

Rengöra silen i vattenanslutningen

OBSERVERA

Skadad sil i vattenanslutningen

Skador på maskinen på grund av vattenförorening

Kontrollera om silen är skadad innan du sätter in den i

vattenanslutningen.

Rengör vid behov silen i vattenanslutningen.

1. Ta bort kopplingen på vattenanslutningen.

2. Dra ut silen.

3. Rengör silen under rinnande vatten.

4. Sätt silen i vattenanslutningen.

Hjälp vid störningar

 FARA

Beröring av strömförande delar

Elchock

Stäng av maskinen före alla arbeten på den och ta ut

batteripaketet.

Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra repara-

tioner och arbeten på elektriska komponenter.

Du kan åtgärda mindre störningar på egen hand med

hjälp av översikten nedan.

Kontakta auktoriserad kundtjänst om du är osäker.

Maskinen fungerar inte

Batteripaketet sitter inte rätt i maskinen

1. Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills det hörs

att det snäpper fast.

Batteripaketets laddningsstatus är för lågt

1. Ladda batteripaket.

Batteripaketet är överhettat

1. Ta ut batteripaketet ur maskinen och låt det svalna.

2. Ställ inte maskinen och batteripaketet i solljus.

Batteripaketet eller laddaren är defekta

1. Byt ut batteripaketet eller laddaren.

Maskin stänger av sig automatiskt

Överhettning av maskin eller batteripaket

1. Låt maskinen eller batteripaketet svalna.

Maskinen bygger inte upp något tryck

Munstycket är smutsigt

1. Ta bort smutsen från munstyckshålet med en nål.

2. Spola munstycket framifrån med vatten.

Vattentillförseln är för låg

1. Öppna vattenkranen helt.

2. Kontrollera att vattentillflödet levererar tillräcklig

mängd vatten.

3. Kontrollera finfiltret i vattenanslutningen.

Maskinen otät

1. En lätt otäthet på maskinen är normalt. Kontakta

auktoriserad kundtjänst om det finns stora otätheter.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats

av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på

maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller

tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän-

da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto-

riserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom

sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande

som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg-

gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna

Effektdata maskin

Driftspänning V 18

Skyddsklass III

Drifttid (max.) med full batteriladd-

ning med batteripaket Battery

Power 18/25

min 12

Max. tillåtet tryck MPa 2,4

Vattenanslutning

Tilloppstryck (max.) MPa 1,0

Tilloppstemperatur (max.) °C 40

Insugningshöjd (max.) m 0,5

Mått och vikter

Vikt utan batteripaket kg 1,3

Längd x bredd x höjd mm 302 x

89 x 252

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsvärde m/s 2<2,5

Osäkerhet K m/s20,3

Ljudtrycksnivå LpA dB(A) 69

Osäkerhet KpA dB(A) 3

Ljudeffektsnivå LWA + Osäkerhet

KWA

dB(A) 84

4040 Suomi

Suomi

SuomiSuomi

försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att

detta har godkänts av oss.

Produkt: Trycktvätt (batteridriven)

Typ: 1.328-xxx

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Tillämpad konformitetsbedömningsprocedur

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Uppmätt: 81

Garanterad: 84

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med led-

ningens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021-02-01

Sisältö

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

nämä alkuperäiset ohjeet ja mukana toi-

mitetut akun/laturin alkuperäiset ohjeet.

Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää

käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

● Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor-

juntamääräyksiä.

● Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA ● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskal-

vot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS ● Käytä laitetta vain määräysten

mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo

laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lap-

sia. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset

tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja

tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä ta-

pauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat

saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaa-

van henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen

ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat.

● Lapset eivät sas käyttää laitetta. ● Valvo lapsia sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

몇 VARO ● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi

vuoksi. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Käyttö

 VAARA ● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla

on kielletty. ● Noudata laitetta käytettäessä vaarallisilla

alueilla (esim. huoltoasemat) vastaavia turvallisuus-

määräyksiä.

몇 VAROITUS ● Älä suuntaa vesisuihkua kohti

ihmisiä, eläimiä, toimivaa sähkövarustusta tai irrallisia

esineitä. ● Älä ruiskuta mitään esineitä, jotka sisältävät

terveydelle vaarallisia aineita (esim. asbestia). ● Lait-

teessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdis-

taa juoksevalla vedellä.

몇 VARO ● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisem-

min pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätiivis. ● Älä

käytä laitetta voimassa olevien määräysten mukaan

koskaan ilman järjestelmäerotinta juomavesiverkossa.

Varmista, että se talon vesilaitteisto, jolla painepesuria

käytetään, on varustettu standardin EN 12729 mukai-

sella tyypin BA järjestelmäerottimella. ● Järjestel-

mäerottimen kautta virrannut vesi ei enää ole

juomavettä. ● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana il-

man valvontaa. ● Käytä tai säilytä laitetta vain kuvauk-

sen tai kuvan mukaisesti.

HUOMIO ● Laitevaurioita kuivakäynnin johdosta.

Kytke laite päälle vain, kun vedensyöttö toimii varmasti.

● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

Turvallisuusohjeet............ ............................... ..... 40

Määräystenmukainen käyttö ............................... 41

Ympäristönsuojelu ............................................... 41

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 41

Toimituksen sisältö .............................................. 41

Turvalaitteet......................................................... 41

Laitteessa olevat symbolit ................................... 41

Laitekuvaus ......................................................... 41

Käyttöönotto ........................................................ 41

Käyttö .................................................................. 42

Kuljetus................................................................ 42

Varastointi............................................................ 42

Hoito ja huolto ..................................................... 42

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 42

Tekniset tiedot ..................................................... 43

Takuu................................................................... 43

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 43

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Suomi

SuomiSuomi 41

4141

Määräystenmukainen käyttö

Käytä akkukäyttöistä painepesuria vain yksityisissä ko-

titalouksissa.

Painepesuri on tarkoitettu koneiden, ajoneuvojen, ra-

kenteiden, työkalujen, julkisivujen, terassien, puutarha-

laitteiden jne. puhdistamiseen vesisuihkulla.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa

mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Puhdistustöitä, joiden yhteydessä syntyy öljypitois-

ta jätevettä, esim. moottorin pesu, alustapesu, saa

tehdä vain pesupaikoilla, joilla on öljynerotin.

Veden ottaminen julkisista vesistöistä ei ole joissain

maissa sallittua.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va-

raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt-

tömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta

www.kaercher.com.

Erikoisvarusteet

Käytä vain sellaisia erikoisvarusteita, joissa on merkintä

”Handheld” ja sininen tulppa.

Akkupakettia ja laturia koskevia ohjeita

Seuraavia tuotteita on saatavana erikoisvarusteina:

● Akut/laturit, jotka eivät sisälly toimitukseen tai joita

tarvitaan lisävarusteena

● Pikalaturi ja suuremman kapasiteetin akku

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen

sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha-

vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Turvalaitteet

Laitekytkimen lukitus

Lukitus lukitsee laitekytkimen ja estää laitteen tahatto-

man käynnistämisen.

Laitteessa olevat symbolit

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varus-

tus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja

(katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Litteä suihkusuutin normaaleihin puhdistustehtäviin

2 Pyörivä suutin vaikeasti irtoavalle lialle

3 Suuttimen lukituksen avaaminen

4 Suihkuputki

5 Tyyppikilpi

6 Akun vapautuspainike

7 Laitekytkimen lukitus

8 Laitekytkin

9 Vesiliitäntä hienosuodattimen kanssa

10 Akkukäyttöinen painepesuri

11 Vesiliitännän kytkin

12 **Puutarhaletku (kangasvahvistettu, halkaisija vä-

hintään 1/2" (13 mm), pituus vähintään 7,5 m, kau-

pallisesti saatavana olevalla pikaliittimellä)

13 **KÄRCHER-imuletku SH 5 Handheld vedensyöt-

töön avoimista astioista

14 *Battery Power 18/25 -akku

15 *Battery Power 18 V -vakiolaturi

* valinnainen, ** vaaditaan lisäksi

Akku

Laitetta voi käyttää vain yhdellä 18 V Kärcher Battery

Power -akkupaketti -akulla.

Käyttöönotto

Akkupaketin lataaminen

1. Lataa akku (katso akun käyttöohje).

Akun asennus

1. Työnnä akkupaketti laitteen kiinnityskohtaan, kun-

nes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva B

Vedensyöttö

Katso liitäntäarvot tyyppi

kilvestä tai luvusta

Tekniset tie-

dot.

Noudata vesiyhtiön määräyksiä.

Liitäntä vesijohtoon

1. Ruuvaa liitin laitteen vesiliitäntään.

Kuva C

2. Kiinnitä puutarhaletku (ei sisälly toimitukseen) vesi-

liitännän liittimeen.

3. Liitä puutarhaletku vedensyöttöön.

4. Avaa vesihana kokonaan.

Veden imeminen avoimista säiliöistä

Tämä painepesuri soveltuu KÄRCHER-imuletkun SH 5

Handheld (erikoisvaruste, tilausnumero 2.644-124,0)

pintaveden imemiseen esim. sadevesitynnyreistä tai

lammista (maksimi-imukorkeus, katso luku Tekniset tie-

dot).

Imukäytössä vesiliitännän kytkintä ei tarvita.

1. Täytä imuletku vedellä.

2. Ruuvaa imuletku laitteen vesiliitäntään ja laita vesi-

lähteeseen (esimerkiksi sadevesitynnyriin).

3. Ilmaa imuletku.

Huomautus

Irrota tarvittaessa suihkuputki ennen imuletkun ilmaa-

mista.

a Käynnistä laite (katso luku Laitteen käynnistys).

b Käytä laitetta niin kauan, kunnes imuletkussa ei

enää näy ilmakuplia.

c Vapauta laitekytkin.

d Varmista laitekytkin lukituksella.

Laitetta ei saa liittää suoraan julkiseen juo-

mavesiverkkoon.

4242 Suomi

Suomi

SuomiSuomi

Suihkuputken ja suuttimen asennus

1. Aseta haluamasi suihkuputki, ja lukitse se kääntä-

mällä 90°.

2. Työnnä haluamasi suutin suihkuputkeen niin pitkäl-

le, että se napsahtaa paikalleen.

Kuva D

Huomautus

Irrota suutin painamalla suuttimen vapautinta alaspäin

ja vetämällä suutin irti.

Käyttö

HUOMIO

Pumpun kuivakäynti

Laitevauriot

Jos laite ei muodosta painetta 2 minuutin kuluessa, kyt-

ke laite pois päältä ja menettele ohjeiden mukaan, jotka

ovat luvussa Ohjeet häiriötilanteissa.

Laitteen käynnistys

1. Vapauta laitekytkimen lukitus.

Kuva E

2. Paina laitekytkintä.

Käyttö pesuaineella

Huomautus

Ajoneuvojen hoitoon KÄRCHER tarjoaa pesuaineita

suihkupulloissa.

Suositellut puhdistusmenetelmät

1. Suihkuta puhdistusainetta hieman kuivalle pinnalle

ja anna vaikuttaa (ei kuivua).

2. Huuhtele irronnut lika pois painesuihkulla.

Käytön keskeyttäminen

1. Vapauta laitekytkin.

2. Varmista laitekytkin lukituksella.

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään ai-

kaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti.

1. Avaa akun lukitus painamalla akun avauspainiketta

alaspäin.

2. Ota akku laitteesta.

Kuva F

Käytön lopettaminen

1. Vapauta laitekytkin.

2. Sulje vesihana.

3. Paina laitekytkintä.

Laitteessa oleva paine poistuu.

4. Irrota laite vedensyötöstä.

5. Varmista laitekytkin lukituksella.

6. Poista akku (katso luku

Akun poistaminen

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, että se

ei pääse liukumaan tai kallistumaan.

Varastointi

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara

Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

 Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

 Aseta laite tasaiselle alustalle.

Hoito ja huolto

 VAARA

Epäasianmukainen puhdistaminen

Oikosulku

Kytke laite pois päältä ja poista akku ennen kaikkia lait-

teelle tehtäviä töitä.

Älä puhdista laitetta suihkuttamalla letkulla tai suurpai-

neisella vedellä.

HUOMIO

Epäasianmukainen puhdistaminen

Vaurioitumisvaara.

Älä käytä hankaavia tai aggressiivisia puhdistusaineita.

Laite on huoltovapaa.

Laitteen puhdistus

1. Puhdista laite kostealla liinalla.

Vesiliitännän siivilän puhdistaminen

HUOMIO

Vesiliitännän vaurioitunut siivilä

Veden epäpuhtauden aiheuttama laitevaurio

Tarkasta ennen siivilän asettamista vesiliitäntään, onko

siinä vaurioita.

Puhdista vesiliitännän siivilä tarvittaessa.

1. Irrota kytkin vesiliitännästä.

2. Vedä siivilä ulos.

3. Puhdista siivilä juoksevan veden alla.

4. Aseta siivilä vesiliitäntään.

Ohjeet häiriötilanteissa

 VAARA

Sähköä johtavien osien koskettaminen

Sähköisku

Kytke laite pois päältä ja poista akku ennen kaikkia lait-

teelle tehtäviä töitä.

Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa vain

valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

Pieniä häiriöitä voit poistaa itse seuraavan yleiskatsauk-

sen avulla.

Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä valtuutettuun

asiakaspalveluun.

Laite ei käynnisty

Akku ei ole oikein paikallaan laitteessa

1. Työnnä akkua laitteen kiinnityskohtaan, kunnes se

lukittuu kuuluvasti.

Akun lataustila on liian alhainen

1. Lataa akku.

Akku on ylikuumentunut

1. Poista akku laitteesta ja anna sen jäähtyä.

2. Älä jätä laitetta tai akkua suoraan auringonpaistee-

seen.

Akku tai laturi on viallinen

1. Vaihda akku tai laturi.

Laite kytkeytyy itsestään pois päältä

Laitteen tai akun ylikuumeneminen

1. Anna laitteen tai akun jäähtyä.

Laite ei kehitä painetta

Suutin on likainen

1. Poista lika suuttimen kanavasta neulalla.

2. Huuhtele suutin edestä vedellä.

Vedensyöttö on liian vähäistä

1. Avaa vesihana kokonaan.

2. Tarkista, että vedentulon pumppausmäärä on riittä-

vä.

3. Tarkista vesiliitännän hienosuodatin.

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 43

4343

Laite vuotaa

1. Laitteen vähäinen epätiiviys johtuu tekniikasta. Jos

laite vuotaa paljon, ota yhteyttä valtuutettuun asia-

kaspalveluun.

Tekniset tiedot

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-

yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa

mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-

sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-

mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan

yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim-

pään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivu)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-

taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän

markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen-

naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta

muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän va-

kuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Painepesuri (akkukäyttöinen)

Tyyppi: 1.328-xxx

Sovellettavat EU-direktiivit

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EY

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Sovellettu vaatimustenmukaisuuden arviointime-

nettely

2000/14/EY: liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 81

Taattu: 84

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja

valtuuttamina.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.2.2021

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής, διαβάστε αυτό το πρωτότυπο

οδηγιών χρήσης καθώς και το σχετικό

πρωτότυπο οδηγιών χρήσης μπαταριών/φορτιστή.

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα εγχειρίδια για

μεταγενέστερη χρήση ιδιοκτήτη ή για τον επόμενο .

● Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε ισχύοντες και τους γενικούς

κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

● Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο,

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις την για ασφαλή

λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

Laitteen tehotiedot

Käyttöjännite V 18

Suojaluokka III

Toiminta-aika (enintään) täydellä

akkulatauksella Battery Power 18/

25 -akkupaketilla

min 12

Suurin sallittu paine MPa 2,4

Vesiliitäntä

Tulopaine (enint.) MPa 1,0

Tulolämpötila (enint.) °C 40

Imunostokorkeus (enint.) m 0,5

Mitat ja painot

Paino ilman akkupakettia kg 1,3

Pituus x leveys x korkeus mm 302 x

89 x 252

Määritetyt arvot EN 60335-2-79 mukaan

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s 2<2,5

Epävarmuus K m/s20,3

Äänenpainetaso LpA dB(A) 69

Epävarmuus KpA dB(A) 3

Äänen tehotaso LWA +

epävarmuus K WA

dB(A) 84

Υποδείξεις ασφαλείας ......................................... 43

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 44

Προστασία του περιβάλλοντος............................ 44

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........................... 44

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................................... 44

Διατάξεις ασφαλείας ............................................ 44

Σύμβολα επάνω στη συσκευή............................. 45

Περιγραφή συσκευής .......................................... 45

Θέση σε λειτουργία ............................................. 45

Λειτουργία ........................................................... 45

Μεταφορά............................................................ 46

Αποθήκευση........................................................ 46

Φροντίδα και συντήρηση..................................... 46

Αντιμετώπιση βλαβών......................................... 46

Τεχνικά στοιχεία................................................... 46

Εγγύηση .............................................................. 47

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 47

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

4444 Ελληνικά

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί .να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί .να οδηγήσει σε υλικές ζημίες

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε

τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

Λαμβάνετε υπόψη τις τοπικές συνθήκες και προσέχετε

κατά τη χρήση του εργαλείου την παρουσία άλλων

ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών. ● Άτομα με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις

επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με

επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής

και αν κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν από αυτήν. ● Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. ● Επιβλέπετε τα παιδιά,

ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι διατάξεις ασφαλείας

χρησιμεύουν για την προστασία σας. Μην αλλάζετε ή

χρησιμοποιείτε ποτέ τις διατάξεις ασφαλείας.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Απαγορεύεται η λειτουργία σε

περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. ● Κατά τη

χρήση της συσκευής σε σε επικίνδυνους χώρους (π χ. .

πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους

κανονισμούς ασφαλείας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Μην στρέφετε τη ριπή

νερού σε ανθρώπους, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό

εξοπλισμό ή χαλαρά αντικείμενα. ● Μην ψεκάζετε

αντικείμενα που περιέχουν βλαβερά για την υγεία υλικά

(π. χ. αμίαντος). ● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά

εξαρτήματα, μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο

νερό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

εάν έχει νωρίτερα πέσει, φέρει εμφανείς ζημιές ή

παρουσιάζει διαρροές. ● Σύμφωνα ισχύοντες με τους

κανονισμούς μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή στο

δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστική βαλβίδα

αντεπιστροφής. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της μονάδας

κατεργασίας οικιακών υδάτων, με την οποία λειτουργεί η

συσκευή καθαρισμού πίεσης, διαθέτει βαλβίδα

αντεπιστροφής κατά EN 12729 Τύπος BA. ● Το νερό

που ρέει μέσα από μια βαλβίδα αντεπιστροφής

θεωρείται . μη πόσιμο ● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή

χωρίς επίβλεψη, όσο βρίσκεται σε λειτουργία.

● Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο

σύμφωνα / με την περιγραφή και ή τις εικόνες.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Βλάβες στη συσκευή λόγω ξηρής

λειτουργίας. Ενεργοποιείτε μόνο τη συσκευή όταν

διασφαλίζεται η τροφοδοσία νερού. ● Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από

0 °C.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού πίεσης-

μπαταρία αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Η συσκευή καθαρισμού πίεσης προορίζεται για τον

καθαρισμό μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών,

εργαλείων, προσόψεων, βεραντών, μηχανημάτων

κήπου κλπ. με ριπή νερού υψηλής πίεσης.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με

περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, επίσης εξαρτήματα όπως μπαταρίες

απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, που σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν θέσουν να σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Εργασίες καθαρισμού που παράγουν ελαιούχα

υγρά απόβλητα, π χ. . πλύση κινητήρων ή της κάτω

πλευράς οχημάτων, μπορούν να εκτελούνται μόνο σε

θέσεις πλυντηρίου που είναι εξοπλισμένες με

διαχωριστή λαδιού.

Η λήψη νερού από δημόσιες πηγές δεν επιτρέπεται

σε ορισμένες χώρες.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

θα βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.de/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία .της συσκευής

Πληροφορίες σχετικά με τα τα παρελκόμενα και

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Ειδικό εξάρτημα

Χρησιμοποιήστε μόνο προαιρετικά ειδικά παρελκόμενα

με την ετικέτα "Handheld" και ένα μπλε βύσμα.

Οδηγίες για συστοιχία μπαταριών και φορτιστή

μπαταρίας

Τα ακόλουθα ειδικά είναι διαθέσιμα ως παρελκόμενα:

● Οι μπαταρίες / φορτιστές που δεν περιλαμβάνονται

στον παραδοτέο εξοπλισμό ή που απαιτούνται

επιπλέον

● Ένας ταχυφορτιστής και μια συστοιχία μπαταριών

με μεγαλύτερη χωρητικότητα

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την τη αφαίρεση από

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Διατάξεις ασφαλείας

Ασφάλιση διακόπτη συσκευής

Η ασφάλιση κλειδώνει τον διακόπτη συσκευής και

αποτρέπει την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Η να συσκευή δεν επιτρέπεται συνδέεται

άμεσα στο δημόσιο δίκτυο πόσιμου νερού.

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 45

4545

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο

μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε

στη συσκευασία).

Σχήματα στη σελίδα διαγραμμάτων

Εικόνα A

1 Μπεκ επίπεδης ριπής για κανονικές εργασίες

καθαρισμού

2 Τούρμπο μπεκ για επίμονους ρύπους

3 Ξεκλείδωμα ακροφυσίου

4 Σωλήνας ψεκασμού

5 Πινακίδα τύπου

6 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών

7 Ασφάλιση διακόπτη συσκευής

8 Διακόπτης λειτουργίας

9 Σύνδεση νερού με λεπτό φίλτρο

10 Συσκευή καθαρισμού πίεσης-μπαταρία

11 Σύνδεσμος για τη σύνδεση νερού

12 **Λάστιχο κήπου (ενισχυμένο με ύφασμα,

διάμετρος τουλάχιστον 1/2 ίντσες (13 mm), μήκος

τουλάχιστον 7,5 m, με ταχυσύνδεσμο που διατίθεται

στο εμπόριο)

13 **Σωλήνας αναρρόφησης KÄRCHER SH 5

Handheld για παροχή νερού από ανοιχτά δοχεία

14 *Μπαταρίες Battery Power 18/25

15 * Βασικός φορτιστής Battery Power 18 V

* Προαιρετικά, ** επιπροσθέτως απαραίτητο

Μπαταρίες

Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί μόνο με δύο συστοιχίες

μπαταριών 18 V Kärcher Battery Power .

Θέση σε λειτουργία

Φόρτιση συστοιχίας μπαταριών

1. Φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών (βλ. οδηγίες

λειτουργίας για τη συστοιχία μπαταριών).

Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της

συσκευής, μέχρι .να ακούσετε τον ήχο εφαρμογής

Εικόνα B

Παροχή νερού

Για τις τιμές την τύπου σύνδεσης βλέπε πινακίδα ή το

κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία.

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας υδροδότησης.

Σύνδεση σε αγωγό νερού

1. Βιδώστε τον σύνδεσμο στη σύνδεση νερού της

συσκευής.

Εικόνα C

2. Συνδέστε το λάστιχο κήπου (δεν περιλαμβάνεται

στον στον παραδοτέο εξοπλισμό) συμπλέκτη στη

σύνδεση νερού.

3. Συνδέστε το λάστιχο κήπου στην τροφοδοσία

νερού.

4. Ανοίξτε .εντελώς τη βρύση

Αναρρόφηση νερού από ανοιχτά δοχεία

Η παρούσα συσκευή καθαρισμού πίεσης ενδείκνυται

για χρήση με τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

KÄRCHER SH 5 Handheld (ειδικά παρελκόμενα, κωδ.

παραγγελίας 2.644-124,0) για αναρρόφηση

επιφανειακών υδάτων, π χ. ., από δοχεία όμβριων

υδάτων ή μικρές λίμνες (μέγιστο ύψος αναρρόφησης,

βλέπε κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία).

Κατά τη λειτουργία αναρρόφησης δεν χρειάζεται ο

σύνδεσμος για τη σύνδεση νερού.

1. Γεμίστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης με

νερό.

2. Βιδώστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στην

υποδοχή νερού της συσκευής και αναρτήστε τον σε

μια νερού πηγή (για παράδειγμα στο δοχείο

ομβρίων υδάτων).

3. Εξαερώστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Υπόδειξη

Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τον σωλήνα ψεκασμού

πριν εξαερώσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

a Ενεργοποιήστε τη συσκευή, . βλ Κεφάλαιο

Εκκίνηση μηχανήματος).

b Λειτουργήστε τη συσκευή έως ότου δεν φαίνονται

άλλες φυσαλίδες αέρα στον σωλήνα

αναρρόφησης.

c Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη λειτουργίας.

d Ασφαλίστε τον διακόπτη της συσκευής με την

ασφάλιση.

Τοποθετήστε τον σωλήνα ψεκασμού και το

ακροφύσιο

1. Συνδέστε τον επιθυμητό σωλήνα ψεκασμού και

στερεώστε τον τον περιστρέφοντάς κατά 90°.

2. Σπρώξτε το επιθυμητό ακροφύσιο στον σωλήνα

ψεκασμού μέχρι να ακουστεί ο ήχος ασφάλισης στη

θέση του.

Εικόνα D

Υπόδειξη

Για να αποσυνδέσετε το ακροφύσιο, πατήστε την

απασφάλιση του τα ακροφυσίου προς κάτω και

τραβήξτε το.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ξηρή λειτουργία της αντλίας

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή

Αν δεν αναπτυχθεί πίεση στη συσκευή μέσα σε 2 λεπτά,

απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργήστε σύμφωνα

με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Αντιμετώπιση βλαβών.

Εκκίνηση μηχανήματος

1. Αφήστε .την ασφάλιση του διακόπτη συσκευής

Εικόνα E

2. Πιέστε .τον διακόπτη λειτουργίας

Λειτουργία με απορρυπαντικό

Υπόδειξη

Για τη φροντίδα του οχήματος, η KÄRCHER σάς

προσφέρει φιάλες ψεκασμού .καθαριστικού

Συνιστώμενη μέθοδος καθαρισμού

1. Ψεκάστε λίγο απορρυπαντικό στη στεγνή επιφάνεια

και αφήστε να δράσει (να μη στεγνώσει).

2. Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους ριπή με

πίεσης.

Διακοπή λειτουργίας

1. Αφήστε .ελεύθερο τον διακόπτη λειτουργίας

2. Ασφαλίστε τον διακόπτη της συσκευής με την

ασφάλιση.

Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα

αφαιρέστε την τη μπαταρία από συσκευή και

προστατέψτε την από .αναρμόδια χρήση

4646 Ελληνικά

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά

1. Για να απασφαλίσετε την μπαταρία πιέστε το

πλήκτρο απασφάλισης προς τα κάτω.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

Εικόνα F

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη λειτουργίας.

2. Κλείστε .τη βρύση

3. Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας.

Η υπάρχουσα πίεση στη συσκευή μειώνεται.

4. Αποσυνδέστε τη .συσκευή από την παροχή νερού

5. Ασφαλίστε τον διακόπτη της συσκευής με την

ασφάλιση.

6. Αφαιρέστε την μπαταρία (βλ. Κεφάλαιο Αφαίρεση

μπαταρίας).

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώστε τη

συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

 Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς

χώρους.

 Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια επίπεδη

επιφάνεια.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Λανθασμένος καθαρισμός

Βραχυκύκλωμα

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιείτε

τη συσκευή και αποσυνδέετε τις μπαταρίες.

Μην καθαρίζετε τη συσκευή με έναν σωλήνα νερού ή με

δέσμη νερού .υψηλής πίεσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ή καυστικά

καθαριστικά υλικά.

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Καθαρισμός συσκευής

1. Καθαρίζετε .τη συσκευή με ένα υγρό πανί

Καθαρισμός φίλτρου στη σύνδεση νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χαλασμένη στη σήτα σύνδεση νερού

Πρόκληση ζημιών στη συσκευή από βρώμικο νερό

Ελέγξτε τη σήτα για ζημιές προτού την τοποθετήσετε στη

σύνδεση νερού.

Καθαρίστε, αν χρειάζεται, το φίλτρο στη σύνδεση νερού.

1. Αφαιρέστε τον σύνδεσμο από την υποδοχή νερού.

2. Τραβήξτε έξω τη σήτα.

3. Καθαρίστε το φίλτρο με τρεχούμενο νερό.

4. Τοποθετήστε το φίλτρο στην υποδοχή νερού.

Αντιμετώπιση βλαβών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Άγγιγμα εξαρτημάτων που διαρρέονται από ρεύμα

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιείτε

τη συσκευή και αποσυνδέετε τις μπαταρίες.

Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής και τις εργασίες σε

ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να

αντιμετωπίσετε μόνοι σας απλές βλάβες.

Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Οι μπαταρίες δεν κάθονται σωστά στη συσκευή

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να ακούσετε τον ήχο .εφαρμογής

Η κατάσταση φόρτισης των μπαταριών είναι πολύ

χαμηλή

1. Φορτίστε .την μπαταρία

Οι μπαταρίες υπερθερμαίνονται

1. Αφαιρέστε τη συστοιχία

μπαταριών

από τη συσκευή

και αφήστε την να κρυώσει.

2. Μην αφήνετε τη συσκευή και τη συστοιχία

μπαταριών στον ήλιο.

Η συστοιχία μπαταριών ή ο φορτιστής είναι

ελαττωματικοί

1. Αντικαταστήστε τη συστοιχία μπαταριών ή τον

φορτιστή.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτοδύναμα

Υπερθέρμανση της συσκευής ή της μπαταρίας

1. Αφήστε τη συσκευή ή την μπαταρία να .κρυώσει

Η συσκευή δεν παράγει πίεση

Το ακροφύσιο είναι βρώμικο

1. Απομακρύνετε τη ρύπανση από την οπή μπεκ με

μια βελόνα.

2. Ξεπλύνετε από μπροστά με νερό το ακροφύσιο.

Η παροχή νερού είναι πολύ μικρή

1. Ανοίξτε .εντελώς τη βρύση

2. Ελέγξτε αν είναι επαρκής η παροχή νερού.

3. Ελέγξτε το φίλτρο λεπτόκοκκων ρύπων στη

σύνδεση νερού.

Μη στεγανή συσκευή

1. Μια μικρή διαρροή στη συσκευή θεωρείται

φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε περίπτωση

έντονης διαρροής, ενημερώστε την

εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

Τεχνικά στοιχεία

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Τάση

λειτουργίας

V 18

Κατηγορία προστασίας III

Χρόνος λειτουργίας μέγ ( .) κατά

την πλήρη φόρτιση της συστοιχίας

μπαταριών με συστοιχία

μπαταριών Battery Power 18/25

min 12

Μέγ. επιτρεπτή πίεση MPa 2,4

Σύνδεση νερού

Πίεση παροχής (μέγ.) MPa 1,0

Θερμοκρασία παροχής (μέγ.) °C 40

Ύψος αναρρόφησης (μέγ.) m 0,5

Διαστάσεις και βάρη

Türkçe

TürkçeTürkçe 47

4747

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς εντός χωρίς χρέωση της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

( )για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω

του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς

και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά

πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση

τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

με εμάς, αυτή .η δήλωση ακυρώνεται

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού με πίεση (μπαταρίας)

Τύπος: 1.328-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2014/35/EΕ

2014/30/EΕ

2011/65/EΕ

2000/14/EΚ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης

συμμόρφωσης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A)

Μετρημένη: 81

Εγγυημένη: 84

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ και’ εντολή με

πληρεξούσιο από τη της διεύθυνση εταιρείας.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

İçindekiler

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal

işletim kılavuzunu ve ekli akü paketi /şarj

aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun.

Bu bilgilere göre hareket edin. Kı ılavuzlar daha sonra

tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanı ı ıc lar na

iletmek üzere saklayın.

● İşletim kılavuzundaki uyarı ılar n yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalı ı ıs n z.

● Cihaza takı ı ı ıl olan uyar ve bilgi levhalar , tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar p47-ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar p47-ya da ölüme neden olabi-

lecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyar

ı.

몇 TEDBIR

●

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Genel güvenlik bilgileri

 TEHLIKE ● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyo-

ları ın çocuklardan uzak tutunuz.

몇 UYARI ● Cihazı ı sadece amac na uygun bir şe-

kilde kullanın. Yerel koşulları

dikkate alı

n ve cihazla ça-

lışmalar esnasında üçüncü şahıslara ve özellikle

çocuklara dikkat edin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel

kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler, yalnızca düzgün şekilde gözetim altında tutulma-

ları p47-ya da güvenlik konusunda eğitilmiş bir kişi tarafın-

dan cihazın güvenli kullanı ım

ile ilgili talimat almaları

ortaya çıkan tehlikeleri anlamaları

durumunda cihaz

kullanabilirler. ● Çocukların bu cihazı kullanması ya-

Βάρος χωρίς μπαταρίες kg 1,3

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 302 x

89 x 252

Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-79

Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα m/s 2<2,5

Αβεβαιότητα Κm/s 20,3

Στάθμη ηχητικής πίεσης L pA dB(A) 69

Αβεβαιότητα ΚpA dB(A) 3

Στάθμη ηχητικής ισχύος L WA +

Αβεβαιότητα ΚWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Güvenlik bilgileri .................................................. 47

Amaca uygun kullanım........................................ 48

Çevre koruma...................................................... 48

Aksesuarlar ve yedek parçalar............................ 48

Teslimat kapsamı................................................ 48

Güvenlik tertibatları............................................. 48

Cihazdaki simgeler.............................................. 48

Cihaz açı ıklamas ................................................. 48

İşletime alma ....................................................... 49

İşletim.................................................................. 49

Taşıma................................................................. 49

Depolama............................................................ 49

Koruma ve bakım ................................................ 49

Arıza durumunda yardım..................................... 50

Teknik bilgiler....................................................... 50

Garanti ................................................................ 50

AB Uygunluk Beyanı........................................... 50

4848 Türkçe

Türkçe

TürkçeTürkçe

saktır. ● Cihazla oynamamaları ın sağlamak için çocuk-

lar gözetim altında tutulmalı ıd r.

몇 TEDBIR ● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz

içindir. Emniyet düzenlerini asla değ şi tirmeyin veya bay-

pas etmeyin.

İşletim

 TEHLIKE ● Patlama tehlikesi bulunan alanlar-

da işletilmesi yasaktı ır. ● Cihaz n tehlike bölgelerinde

(ör. benzin istasyonları) ilgili güvenlik kuralları ın dikkate

al n.ı

몇 UYARI ● Su huzmesini insanlara, hayvanlara,

aktif elektrik donatı ımlar na veya gevşek nesnelere doğ-

rultmayın. ● Sağ ğlıa zararlı maddeler (ör. asbest) içeren

cisimlere püskürtmeyin. ● Cihaz elektrikli yapı

parçalar

içermektedir, cihazı akar su altında yı ıkamay n.

몇 TEDBIR ● Daha önceden yere düş şmü se, gö-

rülür şekilde hasarlıysa veya sı ı ızd r yorsa cihazı kullan-

mayın. ● Cihazı geçerli talimatlar uyarınca içme suyu

ş ğebekesine asla sistem ayı ı ı ır c s olmadan ba lamayın.

Basınçlı temizleyiciyi bağladııığn z ev su sisteminizin

bağlantı ı ıs n n EN 12729 uyarınca BA tipi bir sistem ayı-

r c s n r c -ııı ile donatılmış olması ı sağlayın. ● Sistem ayı ı ı

sından geçen su artık içme suyu niteliğinde değildir.

● Cihaz çalı ı ışr durumdayken asla gözetimsiz b rakma-

yın. ● Cihazı

sadece tanı

ma ve resme uygun olarak ça-

l t rışı ın veya depolamayın.

DIKKAT ● Kuru çalışma nedeniyle cihazda zarar.

Cihazı sadece su beslemesi sağlandı ığnda açın. ● Ci-

haz n.ı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalı ışt rmayı

Amaca uygun kullanım

Akülü bası ınçl

temizleyiciyi sadece evde kullan

ın.

Basınçlı temizleyici makinelerin, araçları ı ın, yap lar n,

aletlerin, ön cephelerin, terasların, bahçe aletlerinin vb.

su huzmesi ile temizlenmesi için öngörülmüştür.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lüt-

fen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf

edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı ı s ra yanlış kulla-

nılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda

insan sağ ğlı ı

ve çevre için potansiyel tehlike te

şkil

edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak ci-

hazın usulüne uygun şekilde çalı ı ışt r lması için bu parça-

lar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp

ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Ör. motor yı

kama, alt zemin y kama gibi yaığ

içerikli

atık su oluşan temizlik çalışmaları sadece yağ ay-

r t r c lışı ı ı ı yıkama yerlerinde yapılabilir.

Bazı ülkelerde kamu sularından su çekilmesine izin

verilmemektedir.

İçerik maddelerine yönelik uyar ılar (REACH)

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.:

www.kaercher.de/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar

kullanın. Bu parçalar cihazı ı ı ın güvenli ve ar zas z çal ş-

ması ın sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres:

www.kaercher.com.

Özel aksesuar

Yalnızca "Elde taşı ın r" etiketli özel donanımları ve mavi

tapaları kullanın.

Akü paketi ve şarj aletine dair uyarılar

A aş ğıdakiler özel donanım olarak edinilebilir:

● Teslimat kapsamına dahil olmayan veya ek olarak

gerekli olan akü paketleri / şarj aletleri

● şBir hı ızl arj aleti ve daha büyük kapasiteli bir akü

paketi

Teslimat kapsamı

Cihazı ı ın z n teslimat kapsamı ı ambalaj üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açı ı ıld ğnda içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadııığn

kontrol edin. Aksesuarları

n eksik olması

durumunda p48-ya da nakliye hasarları ı ı ı ında yetkili sat c n z

bilgilendirin.

Güvenlik tertibatları

Cihaz şalteri kilidi

Kilit, cihaz alterini kilitler ve cihazşın istenmeden başla-

t nılması ı engeller.

Cihazdaki simgeler

Cihaz açıklaması

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-

maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında

farklı ıl klar bulunur (bkz. ambalaj).

Resimler için grafik sayfasına bakın

Şekil A

1 Normal temizlik görevleri için düz huzme memesi

2 İnatçı kirler için kir frezesi memesi

3 Meme kilit açma tuşu

4 Püskürtme borusu

5 Tip levhası

6 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu

7 Cihaz şalteri kilidi

8 Cihaz şalteri

9 İ ğnce filtreli su ba lantı ıs

10 Akülü bası ınçl temizleyici

11 Su bağlantı ıs için kavrama

12 ** Bahçe hortumu (kumaş takviyeli, en az 1/2 inç

(13 mm) çap, en az 7,5 m uzunluk, piyasada satılan

hızlı bağlantı ile)

13 **Açık haznelerden su beslemesi için elde taşınan

KÄRCHER SH 5 vakum hortumu

14 *Battery Power 18/25 akü paketi

15 *Battery Power 18 V standart şarj aleti

* isteğe bağlı, ** ek olarak gerekli

Akü paketi

Cihaz, sadece bir 18 V Kärcher Battery Power akü pa-

keti ile çalı ı ışt r labilir.

Cihaz içme suyu şebekesine doğrudan bağ-

lanamaz.

Türkçe

TürkçeTürkçe 49

4949

İşletime alma

Akü paketinin şarj edilmesi

1. Akü paketini şarj edin (akü paketinin işletim kılavu-

zuna bakın).

Akü paketinin montajı

1. Akü paketini, duyulur şekilde yerine oturana kadar

cihaz yuvasına itin.

Şekil B

Su beslemesi

Bağlantı değerleri için bkz. tip levhası veya Bölüm Tek-

nik bilgiler.

Su tedarik şirketinin yönetmeliklerini dikkate alın.

Su hattına bağlantı

1. Kavramayı, cihazın su bağlantı ıs na vidalayın.

Şekil C

2. Bahçe hortumunu (teslimat içeriğine dahil değildir)

su bağlantı ıs ndaki kavramaya takın.

3. Bahçe hortumunu su beslemesine bağlayın.

4. Su musluğunu tam olarak açın.

Suyu açık hazneden emme

Basınçlı temizleyicisi, elde taşınan KÄRCHER SH 5 va-

kum hortumu (özel donanım, sipariş no. 2.644-124.0) ile

birlikte üst yüzey suları ın

örn. yağ

mur fı ı ıç lar ndan veya

göletlerden emmek için uygundur (maksimum emme

yüksekliği için bkz. Bölüm Teknik bilgiler).

Vakum işletiminde su bağlantı ıs kavraması gerekli de-

ğildir.

1. Vakum hortumunu suyla doldurun.

2. Vakum hortumunu cihazın su bağlantı ı ıs na vidalay n

ve bir su kaynağına (örneğin yağmur fıııç s ) asın.

3. Vakum hortumunun havası ın tahliye edin.

Not

Gerekirse, vakum hortumunun havası ın tahliye etme-

den önce huzme borusunu çı ıkar n.

a Cihazı başlatın (bkz. bölüm

Cihazı

n çalı ı ışt r lma-

sı).

b Cihazı, vakum hortumunda hava kabarcı ığ görül-

meyene kadar çalı ı ışt r n.

c Cihaz şalterini serbest bırakın.

d Cihaz şalterini kilitle emniyete alın.

Huzme borusunun ve memenin takı ılmas

1. Arzulanan huzme borusunu takın ve 90° döndürerek

sabitleyin.

2. İstenilen memeyi, duyulabilir şekilde yerine oturana

kadar huzme borusuna itin.

Şekil D

Not

Memeyi ayırmak için, memeyi aş ğaı

doğ

ru bast n ve ı ır

çekip çı ıkar n.

İşletim

DIKKAT

Pompanın kuru çalı ışmas

Cihazın hasar görmesi

Cihaz 2 dakika içinde basınç oluşturmazsa cihazı kapa-

tın ve uyarıları

takip etmek için bakı ın

z Bölüm Arıza du-

rumunda yardım.

Cihazın çalı ı ışt r lması

1. Cihaz şalter kilidini açın.

Şekil E

2. Cihaz şalterine basın.

Temizleme maddesiyle işletim

Not

Araç koruyucu bakı ım için KÄRCHER, size temizlik

maddesi sprey ş şi eleri sunar.

Tavsiye edilen temizleme yöntemi

1. Temizleme maddelerini kuru

yüzeye tasarruflu bir

şe-

kilde püskürtün ve etki etmesini bekleyin (kurutmayın).

2. Çözülen kiri basınç huzmesi ile yı ıkay n.

İşletmeyi duraklatma

1. Cihaz şalterini serbest bırakın.

2. Cihaz şalterini kilitle emniyete alın.

Akü paketinin çı ı ıkart lmas

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini ci-

hazdan çı ıkar n ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılma-

s nı ı engellemek için önlemler alın.

1. Akü paketinin kilidini açmak için akü paketi kilit açma

tuşuna aş ğaıya doğru basın.

2. Akü paketini cihazdan çı ıkar n.

Şekil F

İşletmenin tamamlanması

1. Cihaz şalterini serbest bırakın.

2. Su musluğunu kapatın.

3. Cihaz şalterine basın.

Cihazdaki mevcut basınç azaltı ıl r.

4. Cihazı su beslemesinden ayı ır n.

5. Cihaz şalterini kilitle emniyete alın.

6. Akü paketini çı ıkart n (bkz. Bölüm

Akü paketinin ç

ı-

kartılması).

Taşıma

TEDBIR

Ağırlı ığ n dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Taşıma sırasında cihazın ağırlı ı ığ n dikkate alın.

1. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, kayma ve devrilme-

ye karşı emniyete alın.

Depolama

TEDBIR

Ağırlı ığ n dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur

Depolama sı ıras nda cihazın ağ ğı ırl ına dikkat edin.

Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

Cihazı düz bir zemin üzerine yerleştirin.

Koruma ve bakım

TEHLIKE

Yanlış temizleme

Kısa devre

Cihazdaki bütün çalışmalardan önce cihazı

kapatı

n ve

akü paketini çı ıkar n.

Cihazı bir hortumla veya yüksek basınçlı suyla temizle-

meyin.

DIKKAT

Yanlış temizleme

Hasar tehlikesi.

A r cşındı ı ı veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

Cihaz bakım gerektirmez.

Cihazı temizleme

1. Cihazı nemli bir bezle temizleyin.

Su bağlantı ıs ndaki süzgeci temizleyin

DIKKAT

Su bağlantı ıs nda hasarlı süzgeç

Su kirliliği nedeniyle cihazın zarar görmesi

Su bağlantı ıs na takmadan önce süzgeçte hasar olup

5050 Türkçe

Türkçe

TürkçeTürkçe

olmadı ı ığ n kontrol edin.

Gerekirse su bağlantı ıs ndaki süzgeci temizleyin.

1. Kavramayı su bağlantı ıs ndan çıkarın.

2. Süzgeci çı ıkar n.

3. Süzgeci akan su altında yı ıkay n.

4. Süzgeci su bağlantı ıs na takın.

Arıza durumunda yardım

TEHLIKE

Akım altında olan parçalara temas

Elektrik çarpması

Cihazdaki bütün çalışmalardan önce cihazı kapatın ve

akü paketini çı ıkar n.

Onarım çalışmaları ın ve elektrikli yapı parçaları üzerin-

deki çalı ışmalar n sadece yetkili müşteri hizmetleri tara-

f nından yapılması ı sağlayın.

Küçük arı ı ızalar aş ğa daki açıklamalar doğrultusunda

kendiniz giderebilirsiniz.

Emin olmadı ı ığ n z durumlarda lütfen yetkili müşteri hiz-

metleri ile iletişime geçin.

Cihaz çalı ışm yor

Akü paketi, cihaza doğ şru ekilde yerleş ştirilmemi

1. Akü paketini, duyulur şekilde yerine oturana kadar

cihaz yuvası na itin.

Akü paketinin şarj seviyesi çok düşük

1. Akü paketini şarj edin.

Akü paketi aş şı ı ı ı ır s nm

1. Akü paketini cihazdan çı ıkar n ve soğumaya bırakın.

2. Cihaz n.ı ve akü paketini güneşin altına koymayı

Akü paketi veya şarj aleti arı ızal

1. Akü paketini veya şarj aletini değ şi tirin.

Cihaz, kendiliğinden kapanıyor

Cihazın veya akü paketinin aşı ı ı ır s nması

1. Cihazın veya akü paketinin soğuması ın bekleyin.

Cihaz, basınç oluşturmuyor

Meme kirli

1. Enjektör deliklerindeki kirlenmeleri bir i ne ile temiz-ğ

leyin.

2. Memeyi önden suyla durulayın.

Su beslemesi çok düşük

1. Su musluğunu tam olarak açı n.

2. Su girişinde yeterli pompalama miktarı ın kontrol

edin.

3. Su bağlantı ıs ndaki ince filtreyi kontrol edin.

Cihaz sı ı ızd r yor

1. Cihazın az miktarda sı ızd rması teknik açıdan zorun-

ludur. Güçlü sı ı ız nt da yetkili müşteri hizmetlerini gö-

revlendirin.

Teknik bilgiler

Teknik değ şi iklik hakkı saklı ıd r.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arı ızan n kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası

olduğ

u sürece ücretsiz olarak

karşı ıl yoruz. Garanti durumunda satış

fiş

i ile satı ıc ya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aş ğa ı ıda ad geçen makinenin mevcut ta-

sarı ım yapı tarzı ve tarafı ım zdan piyasaya sürülen mo-

deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağl k ı

yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim

onayı ım z olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru-

munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Basınç temizleyicisi (ş şarjlı i letim)

Tip: 1.328-xxx

İlgili AB direktifleri

2014/35/AB

2014/30/AB

2011/65/AT

2000/14/EG

Uygulanan uyumlaş şt rı ılmı normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Uygulanan uygunluk değerlendirme yöntemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gücü seviyesi dB(A)

Ölçülen: 81

Garanti edilen: 84

A aş ğıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisi-

ne sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Cihaz performans verileri

Çalışma gerilimi V 18

Koruma sı ı ın f III

Battery Power 18/25 akü paketi ile

tam dolu akü şarjında işletim süre-

si (maks.)

min 12

İzin verilen maks. basınç MPa 2,4

Su bağlantı ıs

Giriş basıncı (maks.) MPa 1,0

Giriş sıcaklı ığ (maks.) °C 40

Emme yüksekliği (maks.) m 0,5

Boyutlar ve ağı ırl klar

Akü paketi hariç a

ı ırl

k kg 1,3

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 302 x

89 x 252

EN 60335-2-79 uyarınca tespit edilen değerler

El-kol titreşim değeri m/s 2<2,5

Belirsizlik K m/s 20,3

Ses basınç seviyesi L pA dB(A) 69

Belirsizlik KpA dB(A) 3

Ses gücü seviyesi L WA + Belirsiz-

lik KWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certifica

H. Jenner S. Reiser

Русский

РусскийРусский 51

5151

Содержание

Указания по технике

безопасности

Перед первым применением

устройства ознакомьтесь с данной

оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемой оригинальной

инструкцией по эксплуатации аккумуляторного

блока / зарядного устройства. Действовать в

соответствии с ними. Следует сохранить

документацию для дальнейшего пользования или

для следующего владельца.

● Наряду с указаниями, содержащимися в

инструкции по эксплуатации, соблюдать также

общие законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных

случаев.

● Предупредительные и указательные таблички,

размещенные на приборе, содержат важную

информацию, необходимую для его безопасной

эксплуатации.

Степень опасности

ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или к смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

ОСТОРОЖНО

● Указание ситуацию на потенциально опасную ,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ ● Опасность удушья.

Упаковочную пленку хранить в недоступном для

детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Использовать

устройство только по назначению. Учитывать

местные особенности и при работе с

устройством следить за третьими лицами,

находящимися поблизости, особенно детьми.

● Лица с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также лица,

не обладающие необходимым опытом и знаниями,

могут использовать устройство только том в

случае, если они находятся под надлежащим

присмотром или прошли инструктаж

компетентного лица относительно безопасного

использования оборудования и осознают

возможные риски. ● Запрещается работать с

устройством детям. ● Следить за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

ОСТОРОЖНО ● Предохранительные

устройства предназначены для вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные

устройства .или пренебрегать ими

Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ ● Эксплуатация во

взрывоопасных зонах запрещена. ● При

использовании устройства в опасных зонах

( например, на заправках) соблюдать

соответствующие правила техники

безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Не

направлять струю воды на людей, животных,

включенное электрическое оборудование или на

незакрепленные предметы. ● Не направлять

струю на предметы, содержащие вредные для

здоровья вещества (например, асбест).

● Устройство имеет электрические компоненты,

поэтому его нельзя мыть под проточной водой.

ОСТОРОЖНО ● Не использовать

прибор, если он ранее имеет падал и признаки

повреждения или негерметичности. ● Согласно

действующим запрещено нормам

эксплуатировать устройство без системного

разделителя в хозяйственно-питьевой

водопроводной сети. Убедитесь, что подключение

к домовой водопроводной которой системе, к

подсоединен напорный аппарат, оснащено

системным разделителем в соответствии с

EN 12729, тип BA. ● Вода, прошедшая через

системный разделитель, считается непригодной

для питья. ● Запрещается оставлять

работающее устройство без присмотра.

● Эксплуатировать и хранить устройство

только в соответствии с описанием и рисунком.

ВНИМАНИЕ ● Повреждение устройства

вследствие сухого хода. Включать устройство

только при гарантированной подаче воды. ● Не

разрешается эксплуатация устройства при

температуре ниже 0 °C.

Использование по назначению

Использовать аккумуляторный напорный агрегат

только в быту.

Напорный аппарат предназначен для мойки машин,

автомобилей, строений, инструментов, , фасадов

террас, садово-огородного инвентаря и т. . д с

помощью струи воды.

Указания по технике безопасности .................. 51

Использование по назначению......................... 51

Защита окружающей среды.............................. 52

Принадлежности и запасные части.................. 52

Комплект поставки............................................. 52

Предохранительные устройства....................... 52

Символы на устройстве .................................... 52

Описание устройства ........................................ 52

Ввод в эксплуатацию......................................... 52

Эксплуатация ..................................................... 53

Транспортировка................................................ 53

Хранение ............................................................ 53

Уход и техническое обслуживание................... 53

Помощь при неисправностях............................ 54

Технические характеристики ............................ 54

Гарантия ............................................................. 54

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 55

5252 Русский

Русский

РусскийРусский

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и окружающей среды. Тем

не менее, данные компоненты необходимы для

правильной работы устройства. Устройства,

обозначенные этим символом, запрещено

утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Работы по очистке, в результате которых

образуется сточная вода, содержащая масла,

например, промывка двигателя, мойка днища,

должны производиться только на моечных

площадках с маслоотделителем.

Забор воды из открытых водоемов в некоторых

странах не разрешен.

Указания по компонентам (REACH)

Для получения актуальной информации о

компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Специальные принадлежности

Использовать только специальные принадлежности

с и надписью «Handheld» синей пробкой.

Указания по аккумуляторному блоку и

зарядному устройству

В качестве специальных принадлежностей

доступны:

● Аккумуляторные блоки / зарядные устройства,

которые не входят в комплект поставки или

требуются дополнительно

● Устройство быстрой аккумуляторный зарядки и

блок большей емкости

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Предохранительные устройства

Фиксатор выключателя устройства

Фиксатор блокирует выключатель устройства и

защищает от непроизвольного включения

устройства.

Символы на устройстве

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в

зависимости от модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками

Рисунок A

1 Плоскоструйное сопло для обычных задач

очистки

2 Грязевая фреза для стойких загрязнений

3 Устройство разблокирования сопла

4 Струйная трубка

5 Фирменная табличка

6 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока

7 Фиксатор выключателя устройства

8 Выключатель устройства

9 Патрубок для подвода воды с фильтром тонкой

очистки

10 Аккумуляторный напорный аппарат

11 Муфта для подвода воды

12 **Садовый шланг (армированный,

минимальный мм диаметр 1/2 дюйма (13 ),

минимальная длина 7,5 м, со стандартной

быстроразъемной муфтой)

13 **Всасывающий шланг KÄRCHER SH 5

Handheld для подачи воды из открытых

емкостей

14 * Аккумуляторный блок Battery Power 18/25

15 * Стандартное зарядное устройство Battery

Power 18 В

* опция, ** требуется дополнительно

Аккумуляторный блок

Устройство может работать только с одним

аккумуляторным блоком

В Kärcher Battery Power .

Ввод в эксплуатацию

Зарядка аккумуляторного блока

1. Зарядить аккумуляторный блок (см. инструкцию

по эксплуатации аккумуляторного блока).

Установка аккумуляторного блока

1. Установить аккумуляторный блок в отсек на

устройстве и задвинуть до щелчка.

Рисунок B

Подача воды

Параметры подключения указаны на заводской

табличке или в главе Технические

характеристики.

Соблюдать предписания предприятия

водоснабжения.

Подключение к водопроводу

1. Навинтить муфту на патрубок для подвода воды

на устройстве.

Рисунок C

Устройство запрещается подключать

непосредственно к коммунальной

хозяйственно-питьевой водопроводной

сети.

Русский

РусскийРусский 53

5353

2. Присоединить садовый шланг (не входит в

комплект поставки) к муфте на патрубке для

подвода воды.

3. Подсоединить садовый шланг к источнику

водоснабжения.

4. Полностью открыть водопроводный кран.

Подача воды из открытых резервуаров

Данный напорный аппарат со всасывающим

шлангом KÄRCHER SH 5 Handheld (специальные

принадлежности, № для заказа 2.644-124.0)

предназначен для поверхностных всасывания вод,

например из бочек для дождевой воды или прудов

( максимальную высоту всасывания см. в главе

Технические характеристики).

В режиме всасывания не требуется использования

муфты для подвода воды.

1. Заполнить всасывающий шланг водой.

2. Привинтить всасывающий шланг к патрубку для

подвода воды на устройстве и поместить в

источник воды (например, в бочку для дождевой

воды).

3. Удалить .воздух из всасывающего шланга

Примечание

При необходимости снять струйную трубку перед

удалением воздуха всасывающего из шланга.

a Запустить устройство (см. главу Запуск

устройства).

b Дать устройству поработать до тех пор пока,

во всасывающем шланге не исчезнут

пузырьки воздуха.

c Отпустить выключатель устройства.

d Зафиксировать выключатель устройства

фиксатором.

Установка струйной трубки и сопла

1. Вставить необходимую струйную трубку и

зафиксировать, повернув на 90°.

2. Установить необходимое сопло на струйную

трубку до щелчка.

Рисунок D

Примечание

Чтобы отсоединить сопло, нажать и опустить

фиксатор сопла вниз сопло и снять .

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

Сухой ход насоса

Повреждение устройства

Если устройство не создает давления в течение

2 минут, выключить устройство и следовать

инструкциям в главе Помощь при

неисправностях.

Запуск устройства

1. Отпустить фиксатор выключателя устройства.

Рисунок E

2. Нажать выключатель устройства.

Работа с моющим средством

Примечание

Для ухода за автомобилями компания KÄRCHER

предлагает аэрозольные баллончики с моющим

средством.

Рекомендованный метод очистки

1. Моющее средство экономно распылить на сухую

поверхность и дать ему подействовать (не дать

высохнуть).

2. Смыть отделившуюся под грязь струей

давлением.

Приостановка работы

1. Отпустить выключатель устройства.

2. Зафиксировать выключатель устройства

фиксатором.

Удаление аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе извлечь

аккумуляторный блок из устройства и

предохранить его от несанкционированного

использования.

1. Нажать и опустить вниз кнопку разблокирования

аккумуляторного разблокировать блока, чтобы

аккумуляторный блок.

2. Вынуть .аккумуляторный блок из устройства

Рисунок F

Окончание работы

1. Отпустить выключатель устройства.

2. Закрыть водопроводный кран.

3. Нажать выключатель устройства.

Присутствующее в устройстве давление

сбрасывается.

4. Отсоединить устройство от системы

водоснабжения.

5. Зафиксировать выключатель устройства

фиксатором.

6. Вынуть аккумуляторный блок (см. Главу

Удаление аккумуляторного блока).

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время транспортировки учитывать вес

устройства.

1. При перевозке устройства в транспортном

средстве зафиксировать его от скольжения и

опрокидывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений

Во время хранения учитывать вес устройства.

 Хранить устройство только в помещении.

 Поставить .устройство на ровную поверхность

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Неправильная очистка

Короткое замыкание

Перед проведением любых работ на устройстве

выключить устройство и вынуть

аккумуляторный блок.

Запрещается очищать устройство струей воды

из шланга или струей высокого давления.

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Опасность повреждения.

Не использовать абразивных или агрессивных

моющих средств.

Устройство не требует технического обслуживания.

Очистка устройства

1. Очистить .устройство влажной тканью

5454 Русский

Русский

РусскийРусский

Очистка сетчатого фильтра в патрубке

для подвода воды

ВНИМАНИЕ

Поврежденный сетчатый фильтр в патрубке

для подвода воды

Повреждение устройства из-за загрязнения воды

Проверить сетчатый фильтр на наличие

повреждений, прежде чем вставлять его в

патрубок для .подвода воды

Очищать сетчатый фильтр в патрубке для подвода

воды по мере необходимости.

1. Снять муфту с патрубка для подвода воды.

2. Вынуть сетчатый фильтр.

3. Промыть сетчатый фильтр под проточной водой.

4. Вставить сетчатый фильтр в патрубок для

подвода воды.

Помощь при неисправностях

 ОПАСНОСТЬ

Касание токоведущих частей

Поражение электрическим током

Перед проведением устройстве любых работ на

выключить устройство и вынуть

аккумуляторный блок.

Работы по ремонту и с электрическими

компонентами поручать только авторизованной

сервисной службе.

Небольшие неисправности можно устранить

самостоятельно с помощью следующего описания.

В случае сомнения следует обращаться в

уполномоченную сервисную службу.

Устройство не работает

Аккумуляторный блок установлен в устройстве

неправильно

1. Установить аккумуляторный блок в отсек на

устройстве и задвинуть до щелчка.

Слишком низкий уровень заряда аккумуляторного

блока

1. Зарядить .аккумуляторный блок

Перегрев аккумуляторного блока

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства и

дать ему остыть.

2. Не оставлять устройство и аккумуляторный блок

под прямыми солнечными .лучами

Аккумуляторный блок или зарядное устройство

неисправно

1. Заменить аккумуляторный блок или зарядное

устройство.

Устройство отключается автоматически

Перегрев устройства или аккумуляторного блока

1. Дать устройству или аккумуляторному блоку

остыть.

Устройство не создает давления

Сопло загрязнено

1. Удалить .загрязнения из отверстия сопла иглой

2. Промыть сопло водой спереди.

Слишком слабая подача воды

1. Полностью открыть водопроводный кран.

2. Проверить подачу воды на достаточный объем.

3. Проверить фильтр тонкой очистки в патрубке

для подвода воды.

Устройство негерметично

1. Незначительная негерметичность устройства

обусловлена техническими особенностями. При

сильной негерметичности обратиться в

авторизованную сервисную службу.

Технические характеристики

Сохраняется внесение право на технических

изменений.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной организацией по сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий гарантийного в течение

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую изделие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

( Адрес указан на обороте)

Рабочие характеристики устройства

Рабочее напряжение V 18

Класс защиты III

Время работы (макс.) при

полном заряде аккумулятора с

аккумуляторным блоком

Battery Power 18/25

min 12

Макс. допустимое давление MPa 2,4

Патрубок подвода воды

Давление на входе макс ( .) MPa 1,0

Температура на входе макс ( .) °C 40

Высота всасывания (макс.) m 0,5

Размеры и вес

Масса без аккумуляторного

блока

kg 1,3

Длина х ширина х высота mm 302 x

89 x 252

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-

2-79

Вибрация на руке/кисти m/s 2<2,5

Погрешность K m/s 20,3

Уровень звукового давления LpA dB(A) 69

Погрешность KpA dB(A) 3

Уровень звуковой мощности

LWA Погрешность KWA

dB(A) 84

Magyar

MagyarMagyar 55

5555

Декларация о соответствии

стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и

исполнение указанной ниже машины отвечают

соответствующим основным требованиям директив

ЕС При по безопасности и охране здоровья. любых

изменениях машины, не согласованных с нашей

компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: напорный аппарат (аккумуляторный)

Тип: 1.328-xxx

Действующие директивы ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/EС

2011/65/EС

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Примененный метод оценки соответствия

2000/14/ЕС: VПриложение

Уровень звуковой мощности дБ(A)

Измерено: 81

Гарантировано: 84

Подписавшиеся действуют по поручению и с

полномочиями руководства компании.

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.02.2021

Tartalom

Biztonsági tanácsok

A készülék első

használata elő

tt olvassa

el az eredeti használati útmutatót és az

akkumulátor/töltő csatolt eredeti haszná-

lati útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze

meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra

vagy a következő tulajdonos számára.

● A használati utasításban található útmutatások mel-

lett figyelembe kell venni a törvényhozók általános

biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

● őA készüléken található figyelmeztet és információs

táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélyte-

len üzemeltetéssel kapcsolatosan.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

anyagi károkhoz vezethet.

Általános biztonsági utasítások

 VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a

gyermekektől a csomagolást!

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendelte-

tésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a

helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés

során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a

gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizikai

és érzékelő

képességgel rendelkező

személyek, illetve

tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé-

lyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a

készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért fe-

lelős személy ismertette velük a készülék biztonságos

használatát és tudatában vannak a használatból eredő

veszélyeknek. ● Gyermekek nem használhatják a ké-

szüléket! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy

ne játszhassanak a készülékkel.

몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az

Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket

ne módosítsa és ne mellőzze használatukat!

Üzemeltetés

 VESZÉLY ● Tilos a készüléket robbanásve-

szélyes területen használni! ● A készülék veszélyes

tartományban (pl. töltőállomáson) való használata ese-

tén tartsa be a megfelelő

biztonsági el

őírásokat.

몇 FIGYELMEZTETÉS ● A vízsugár irányítá-

sa személyekre, állatokra, mű őköd elektromos beren-

dezésekre vagy meglazult tárgyakra tilos. ● Ne

használja olyan tárgyakon, amelyek egészségkárosító

anyagokat (pl. azbesztet) tartalmaznak. ● A készülék

elektromos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a

készüléket folyó vízzel.

몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a készüléket, p55-ha

korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes

elemek kilazultak. ● Az előírások értelmében soha ne

üzemeltesse a készüléket az ivóvízhálózatnál lévő

Biztonsági tanácsok ............................................ 55

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 56

Környezetvédelem............................................... 56

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 56

Szállított tartozékok ............................................. 56

Biztonsági berendezések .................................... 56

Szimbólumok a készüléken................................. 56

A készülék leírása ............................................... 56

Üzembe helyezés................................................ 56

Üzemeltetés ........................................................ 57

Szállítás............................................................... 57

Raktározás .......................................................... 57

Ápolás és karbantartás........................................ 57

Segítség üzemzavarok esetén............................ 58

Műszaki adatok ................................................... 58

Garancia .............................................................. 58

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 58

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

5656 Magyar

Magyar

MagyarMagyar

rendszerleválasztás nélkül. Bizonyosodjon meg arról,

hogy a magasnyomású mosó üzemeltetéséhez hasz-

nált vízhálózat, az EN 12729 szabvány előírásainak

megfelelően, BA típusú rendszerleválasztóval rendel-

kezik. ● A rendszerleválasztón keresztülfolyt víz már

nem használható ivóvízként. ● Soha ne hagyja felügye-

let nélkül a készüléket, ha az használatban van. ● A ké-

szüléket mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően

üzemeltesse és tárolja.

FIGYELEM ● A készülék károsodása szárazfutás

miatt. A készüléket kizárólag a vízellátás csatlakoztatá-

sa után kapcsolja be. ● 0 °C alatt ne üzemeltesse a ké-

szüléket.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Az akkumulátoros magasnyomású mosót kizárólag

háztartási célokra használja.

Használja a magasnyomású mosó vízsugarát kizárólag

gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok,

teraszok, kerti készülékek stb. tisztítására.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Olyan tisztítási munkálatokat, amelyek során olaj-

tartalmú szennyvíz keletkezik – pl. motormosás, al-

vázmosás –, csak olajleválasztóval rendelkező

mosóhelyeken szabad végezni.

A nyilvános vizekből történő vízvétel egyes orszá-

gokban nem engedélyezett.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Külön tartozék

Használjon kizárólag „Kézi” feliratú és kék dugasszal

rendelkező jellegzetes tartozékokat.

Az akkuegységekkel és a töltőkészülékkel

kapcsolatos tudnivalók

Jellegzetes tartozékok:

● A csomagolásban nem szállított vagy tartozékként

szükséges akkumulátorok/töltők

● őGyors tölt és nagykapacitású akkumulátor

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Biztonsági berendezések

Készülékkapcsoló retesz

A retesz zárolja a készülékkapcsolót és megakadályoz-

za a készülék véletlenszerű aktiválását.

Szimbólumok a készüléken

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Ábrák, lásd a grafikonokat tartalmazó oldalt

Ábra A

1 Általános tisztításhoz szükséges lapos fúvóka

2 Szennyeződésmaró fúvóka makacs szennyeződé-

sekhez

3 Fúvóka kioldó

4 Szórócső

5 Típustábla

6 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje

7 Készülékkapcsoló retesz

8 Készülékkapcsoló

9 Vízcsatlakozás finomszű őr vel

10 Magasnyomású mosó akkumulátor

11 Vízcsatlakozás csatlakozója

12 ** Kerti tömlő

(szöveterő űsítés

, minimális átmérője

13 hüvelyk, minimális hossza 7,5 m, kereskedelem-

ben kapható gyorscsatlakozóval)

13 ** A KÄRCHER SH 5 kézi szívótömlő nyitott tartá-

lyokból biztosított vízellátáshoz

14 *Battery Power 18/25 akkumulátor-egység

15 *Battery Power 18 V standard töltőgép

* opcionális, ** kiegészítőleg szükséges

Akkuegység

A készülék kizárólag egy 18 V Kärcher Battery Power

akkumulátorral üzemeltethető.

Üzembe helyezés

Akkuegység töltése

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor

használati útmutatóját).

Az akkuegység felszerelése

1. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe,

míg hallhatóan be nem pattan.

Ábra B

Vízellátás

A csatlakoztatási értékeket a típustábla vagy a(z) Mű-

szaki adatok fejezet tartalmazza.

Kérjük, vegye figyelembe a vízművek előírásait is.

A készüléket nem szabad közvetlenül a nyil-

vános ivóvízhálózatra csatlakoztatni.

Magyar

MagyarMagyar 57

5757

Csatlakoztatás a vízvezetékhez

1. Csavarozza a csatlakozót a készülék vízcsatlakozá-

sára.

Ábra C

2. Csatlakoztassa a kerti tömlőt (a csomagolás nem

tartalmazza) a vízcsatlakozóhoz.

3. Csatlakoztassa a kerti tömlőt a vízvezetékhez.

4. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

Víz kiszivattyúzása a nyitott tartályból

A magasnyomású mosó rendelkezik a kézi KÄRCHER

SH 5 szívócsővel (jellegzetes tartozék, cikkszám:

2.644-124.0); használja a felszíni vizek, pl. esővizes

hordók vagy tavak felszívásához (a maximális felszívási

magasságot a(z) Műszaki adatok) fejezet tartalmazza.

Szívóüzem esetén nincs szükség a vízcsatlakozáshoz

szolgáló csatlakozóra.

1. A szívótömlőt töltse meg tiszta vízzel.

2. Csavarozza a szívótömlőt a készülék vízcsatlako-

zására és akassza egy vízforrásra (pl. esővíztároló-

hordóra).

3. Levegőtlenítse a szívótömlőt.

Megjegyzés

A szívótömlő

légtelenítés elő

tt távolítsa el a szórócsö-

vet, amennyiben esedékes.

a Kapcsolja be a készüléket (lásd a(z) Készülék in-

dítása fejezetet).

b Működtesse a készüléket, amíg a szívótömlőben

buborékok nem észlelhetők.

c Engedje el a készülékkapcsolót.

d Rögzítse a készülék kapcsolóját a retesszel.

A szórócső és a fúvóka telepítése

1. Csatlakoztassa az óhajtott szórócsövet, majd fordít-

sa el 90°-ban, rögzítés céljából.

2. Telepítse az óhajtott fúvókát a szórócsőre, amíg

hallhatóan a helyére kattan.

Ábra D

Megjegyzés

A fúvóka leválasztásához nyomja le a fúvóka kioldóját,

és húzza le a fúvókát.

Üzemeltetés

FIGYELEM

A szivattyú szárazon futása

A készülék károsodása

Ha a készülékben 2 percen belül nem épül fel a nyo-

más, kapcsolja le a készüléket, és a Segítség üzemza-

varok esetén.

Készülék indítása

1. Lazítsa meg a készülék kapcsolójának reteszét.

Ábra E

2. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

Tisztítószerrel együtt történ használatő

Megjegyzés

A jármű ápolását a KÄRCHER tisztítószeres palackok-

kal támogatja.

Ajánlott tisztítási módszer

1. A tisztítószert takarékosan szórja a száraz felületre

és hagyja hatni (ne száradjon meg).

2. Az eltávolított szennyeződést mossa le a magas-

nyomású sugárral.

Az üzem megszakítása

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

2. Rögzítse a készülék kapcsolóját a retesszel.

Akkuegység eltávolítása

Megjegyzés

Hosszabb munkamegszakítás esetén távolítsa el az ak-

kuegységet a készülékből és biztosítsa illetéktelen al-

kalmazás ellen.

1. Az akkumulátor eltávolításához nyomja le az akku-

mulátor kireteszelő gombját.

2. Vegye ki az akkuegységet a készülékből.

Ábra F

Az üzem befejezése

1. Engedje el a készülékkapcsolót.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Nyomja meg a készülékkapcsolót.

A készülékben lévő nyomás csökken.

4. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

5. Rögzítse a készülék kapcsolóját a retesszel.

6. Távolítsa el az akkumulátort (lásd a(z) Akkuegység

eltávolítása fejezetet).

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biz-

tosítsa csúszás és felborulás ellen.

Raktározás

몇 VIGYÁZAT

A súly figyelmen kívül hagyása

Sérülés és károsodás veszélye

Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára.

 A készüléket csak belső helyiségben tárolja.

 Állítsa a készüléket sík felületre.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Szakszerűtlen tisztítás

Rövidzárlat

Mielőtt bármilyen munkálatot végez a készüléken, kap-

csolja ki a készüléket és távolítsa el az akkumulátort.

A készülék tisztítása tömlővel vagy magasnyomású ví-

zsugárral tilos.

FIGYELEM

Szakszerűtlen tisztítás

Károsodás veszélye!

A súroló hatású vagy agresszív tisztítószerek használa-

ta tisztítás céljából, tilos.

A készülék nem igényel karbantartást.

A készülék tisztítása

1. Tisztítsa meg a készüléket nedves kendővel.

A vízcsatlakozás szitájának tisztítása

FIGYELEM

Sérült szita a vízcsatlakozásban

A készülék károsodhat a szennyezett víztől

Ellenőrizze a szitát károsodások tekintetében a vízcsat-

lakozásba való behelyezés előtt.

Szükség esetén tisztítsa meg a vízcsatlakozásban lévő

szitát.

1. Távolítsa el a csatlakozót a vízcsatlakozásból.

2. Húzza ki a szitát.

3. Tisztítsa meg a szitát folyó víz alatt.

4. Helyezze be a szitát a vízcsatlakozásba.

5858 Magyar

Magyar

MagyarMagyar

Segítség üzemzavarok esetén

 VESZÉLY

Áram alatt álló alkatrészek megérintése

Áramütés

Mielőtt bármilyen munkálatot végez a készüléken, kap-

csolja ki a készüléket és távolítsa el az akkumulátort.

Kizárólag a jogosult ügyfélszolgálaton keresztül végez-

ze a javítási munkákat és az elektromos alkatrészeken

végzendő munkákat.

Kisebb üzemzavarokat az alábbi áttekintés segítségé-

vel Ön is képes elhárítani.

Kétség esetén kérjük, forduljon az illetékes ügyfélszol-

gálathoz.

A készülék nem működik

Az akkumulátor ne rögzül megfelelően a készülékbe

1. Az akkuegységet tolja a készülék tartóegységébe,

míg hallhatóan be nem pattan.

Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony

1. Töltse fel az akkuegységet.

Az akkumulátor túlmelegedett

1. Távolítsa el az akkumulátort a készülékből és hagy-

ja kihűlni.

2. Ne tegye ki a készüléket vagy az akkumulátort nap-

fénynek.

Az akkumulátor vagy a töltő hibás

1. Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt.

A készülék magától lekapcsol

A készülék vagy az akkumulátor túlmelegedése

1. Hagyja a készüléket vagy az akkumulátort kihűlni.

A készülék nem hoz létre nyomást

A fúvóka szennyezett

1. Tűvel távolítsa el a szennyeződést a fúvókafuratból.

2. A fúvókát öblítse elölről vízzel.

A vízbevitel túl kicsi

1. Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

2. Ellenőrizze a vízbefolyás szállítási mennyiségét.

3. Ellenőrizze a finomszű őr vízcsatlakozását.

A készülék tömítetlen

1. A készülék csekély tömítetlensége műszakilag in-

dokolt. Erős tömítetlenség esetén keresse fel a hi-

vatalos ügyfélszolgálatot.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé-

se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom-

ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-

irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve-

telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez-

tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét

veszti.

Termék: Nyomással mű őköd tisztítókészülék (akkumu-

látoros üzemmód)

Típus: 1.328-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

Mért: 81

Szavatolt: 84

Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű

meghatalmazásával cselekednek.

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

A készülék teljesítményre vonatkozó adatai

Üzemi feszültség V 18

Érintésvédelmi osztály III

(Max.) üzemidő teljesen feltöltött

Battery Power 18/25 akkumulátor-

ral

min 12

Max. engedélyezett nyomás MPa 2,4

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1,0

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 40

Szívómagasság (max.) m 0,5

Méretek és súlyok

Súly akkumulátor nélkül kg 1,3

Hosszúság x szélesség x magas-

ság

mm 302 x

89 x 252

Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott értékek

Kéz-kar-vibrációs érték m/s 2<2,5

Bizonytalansági paraméter K m/s 20,3

Zajszint LpA dB(A) 69

Bizonytalansági paraméter KpA dB(A) 3

L zajteljesítményszintWA + K bi-

zonytalansági paraméterWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Čeština

ČeštinaČeština 59

5959

Obsah

Bezpečnostní pokyny

P e třed prvním použitím přístroje si př č ěte

tento původní návod k používání a

přiložený původní návod k používání

akumulátorového bloku / nabíječky. Ř ďi te se jimi.

Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

● ě ůKrom pokyn v návodu k použití musíte dodržovat

všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a

p .ředpisy pro prevenci úrazů

● č ě řVýstražné a informa ní štítky umíst né na p ístroji

poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

● Upozornění na bezprostř ěedn hrozící nebezpečí,

které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést k lehkým úrazům.

POZOR

● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke vzniku věcných škod.

Všeobecné bezpe nostní pokynyč

 NEBEZPEČÍ ● Nebezpečí udušení. Obalové

fólie udržujte mimo dosah dětí,.

몇 VAROVÁNÍ ● Přístroj skladujte výhradně v

souladu s určením. Berte v úvahu místní okolnosti a při

práci s přístrojem dbejte na třetí osoby, zejména děti.

● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi smí používat přístroj pouze

tehdy, když jsou pod odborným dohledem nebo pokud

byly poučeny osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost o bezpečném používání přistroje a rozumí

rizikům, které z toho vyplývají. ● Přístroj nesmí

používat dě ěti. ● Dohlížejte na d ti a zajistěte, aby si

s přístrojem nehrály.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Bezpeč řnostní za ízení

slouží pro vaši ochranu. Bezpeč řnostní za ízení nikdy

nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Provoz

 NEBEZPEČÍ ● Provoz v oblastech

s nebezpečím výbuchu je zakázán. ● Při použití

přístroje v nebezpečných místech (např č. erpací

stanice) dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy.

몇 VAROVÁNÍ ● Nesměřujte vodní paprsek na

osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení ani volné

předměty. ● Neostřikujte žádné předměty, které

obsahují látky poškozující zdraví (např. azbest).

● Přístroj obsahuje elektrické součásti, nečistěte přístroj

pod tekoucí vodou.

몇 UPOZORNĚNÍ ● Nepoužívejte přístroj,

pokud před tím spadl z výšky, je viditelně poškozený

nebo netěsní. ● V souladu s platnými předpisy nikdy

provozujte přístroj bez systémového odpojovače na

vodovodním řadu. Ujistěte se, že přípojka domovního

vodovodu, na které se tlakový č čisti provozuje, je

opatřena systémovým odpojovačem podle normy

EN 12729, typ BA. ● Voda, která proteče systémovým

odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou. ● Nikdy

přístroj neponechávejte bez dozoru, dokud je

v provozu. ● Provozujte a skladujte přístroj pouze

v souladu s popisem, resp. vyobrazením.

POZOR ● Poškození přístroje chodem nasucho.

Zapněte přístroj pouze tehdy, když je zajištěno

zásobování vodou. ● Nikdy neprovozujte př řístroj p i

teplotách nižších než 0 °C.

Použití v souladu s určením

Akumulátorový tlakový č čisti

používejte výhradně

soukromé domácnosti.

Tlakový č č č č ě ůisti je ur ený pro išt ní stroj , vozidel, zdiva,

nářadí, fasád, teras, zahradního náčiní atd pomocí

vodního paprsku.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz

přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat

s domovním odpadem.

Procesy čištění, u nichž vzniká odpadní voda

obsahující oleje, např. mytí motoru, mytí spodků

vozidel se smí provádět pouze v mycích boxech s

odlučovačem oleje.

Odběr vody z veřejných vod je v některých zemích

zakázaný.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.de/REACH

Bezpečnostní pokyny .......................................... 59

Použití v souladu s určením ................................ 59

Ochrana životního prostředí ................................ 59

Příslušenství a náhradní díly ............................... 60

Rozsah dodávky .................................................. 60

Bezpečnostní mechanismy ................................. 60

Symboly na přístroji ............................................. 60

Popis přístroje ..................................................... 60

Uvedení do provozu ............................................ 60

Provoz ................................................................. 60

Přeprava .............................................................. 61

Skladování........................................................... 61

Péče a údržba ..................................................... 61

Nápověda při poruchách ..................................... 61

Technické údaje................................................... 61

Záruka ................................................................. 62

EU prohlášení o shodě........................................ 62

6060 Čeština

Čeština

ČeštinaČeština

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový

provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech

naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Zvláštní příslušenství

Používejte pouze zvláštní př ěíslušenství s upozorn ním

„ruční“ a modrou zátkou.

Upozornění k akumulátorovému bloku a nabíječce

Jako zvláštní příslušenství jsou k dispozici:

● čAkumulátorové bloky / nabíje ky, které nejsou v

objemu dodávky nebo které jsou potřebné navíc

● č ěRychlonabíje ka a akumulátorový blok s v tší

kapacitou

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při

vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V př ěípad

chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při

přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní mechanismy

Zajištění hlavního spínače

Zajištění zablokuje hlavní spínač a zabrání

neúmyslnému zapnutí přístroje.

Symboly na přístroji

Popis přístroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního

vybavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v rozsahu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky

Ilustrace A

1 Plochá otryskávací tryska pro b

ě č ěžné išt ní

2 Frézová tryska na nečistoty pro odolné nečistoty

3 Odjištění trysky

4 Pracovní nástavec

5 Typový štítek

6 Tlačítko na odjištění akumulátorového bloku

7 Zajištění hlavního spínače

8 Hlavní spínač

9 Vodovodní přípojka s jemným filtrem

10 Akumulátorový tlakový č čisti

11 Spojka pro vodní přípojku

12 ** Zahradní hadice (vyztužená tkaninou, prů ěm r

nejméně 1/2 palce (13,5 mm), délka nejméně 7,5

m, s bě ěžn dostupnou rychlospojkou)

13 ** Ruční sací hadice KÄRCHER SH 5 pro

zásobování vodou z otevřených nádrží

14 *Akumulátorový blok Battery Power 18/25

15 *Standardní nabíječka Battery Power 18 V

* volitelné příslušenství, ** dodateč ěn nutné

Akumulátorový blok

Přístroj je možné provozovat jen s jedním 18 V Kärcher

Battery Power akumulátorovým blokem.

Uvedení do provozu

Nabijte akumulátorový blok

1. Nabijte akumulátorový blok (viz návod k obsluze

akumulátorového bloku).

Montáž akupacku

1. Zasuňte akumulátorový blok do úchytu v přístroji, až

slyšitelně zaskočí.

Ilustrace B

Zásobování vodou

Připojovací hodnoty viz typový štítek nebo kapitola

Technické údaje.

Dodržujte předpisy stanovené vodárnou.

Připojení k vodovodu

1. Našroubujte spojku na vodní přípojku přístroje.

Ilustrace C

2. Připojte zahradní hadici (není součástí objemu

dodávky) ke spojce na vodní přípojce.

3. Zahradní hadici připojte k zásobování vodou.

4. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

Nasávání vody z otevřených nádrží

Tento tlakový čistič č je spolu s ru ní sací hadicí

KÄRCHER SH 5 (zvláštní příslušenství, obj. č. 2.644-

124,0) vhodný k nasávání povrchové vody např. z kádí

na dešťovku nebo rybníč ůk (maximální sací výška viz

kapitola Technické údaje).

Při sání nepotřebujete spojku pro vodní přípojku.

1. Sací hadici naplňte vodou.

2. Sací hadici našroubujte na vodní př řípojku p ístroje a

zavěste ji do vodního zdroje (např ě. kád na

dešťovku).

3. Odvzdušněte sací hadici.

Upozornění

Je-li to nutné, před odvzdušněním sací hadice

odstraňte pracovní nástavec.

a Zapně řte p ístroj (viz kapitola Spuštění přístroje).

b Mě řjte p ístroj zapnutý tak dlouho, dokud v sací

hadici nebudou vidět žádné vzduchové bubliny.

c Uvolně čte hlavní spína .

d Zajistěte hlavní spínač pomocí zajištění.

Montáž pracovního nástavce a trysky

1. Nasaďte požadovaný pracovní nástavec a upevněte

ho otočením o 90°.

2. Nasaďte požadovanou trysku na pracovní nástavec,

dokud slyšitelně nezaskočí.

Ilustrace D

Upozornění

Chcete-li trysku odpojit, stiskněte odjištění trysky

směrem dolů a trysku vytáhněte.

Provoz

POZOR

Chod čerpadla nasucho

Poškození přístroje

V př ěípad , že se na př

ístroji v prů ěb

hu 2 minut nevytvoří

tlak, vypněte přístroj a postupujte podle pokynů v

kapitole Nápověda při poruchách.

Spuštění přístroje

1. Uvolněte zajištění hlavního spínače.

Ilustrace E

2. Stiskněte hlavní spínač.

Přístroj se nesmí připojovat přímo k

veřejnému vodovodnímu řádu.

Čeština

ČeštinaČeština 61

6161

Provoz s čisticím prostředkem

Upozornění

Pro péči o vozidlo Vám společnost KÄRCHER nabízí

postřikovací láhve s čisticím prostředkem.

Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek

na suchý povrch a nechte působit (nikoliv

zaschnout).

2. Uvolněné nečistoty opláchněte tlakovým paprskem.

Přerušení provozu

1. Uvolněte hlavní spínač.

2. Zajistěte hlavní spínač pomocí zajištění.

Odstranění akumulátorového bloku

Upozornění

Při delším přerušení práce vyjměte akupack z přístroje

a zajistěte ho proti nepovolanému použití.

1. Stiskněte tlačítko k odjištění akumulátorového bloku

směrem dolů, abyste akumulátorový blok uvolnili.

2. Vyjměte akumulátorový blok z přístroje.

Ilustrace F

Ukončení provozu

1. Uvolněte hlavní spínač.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Stiskněte hlavní spínač.

Stávající tlak v přístroji je snížen.

4. Odpojte přístroj od zásobování vodou.

5. Zajistěte hlavní spínač pomocí zajištění.

6. Odstraňte akumulátorový blok (viz kapitola

Odstranění akumulátorového bloku).

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Při přepravě ve vozidlech zajistěte přístroj proti

sklouznutí a převrácení.

Skladování

몇 UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

 Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.

 Postavte přístroj na rovnou plochu.

Péče a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nesprávně provedené čištění

zkratu

Před zahájením jakýchkoliv prací s přístrojem jej

vypněte a odstraňte akumulátorový blok.

Nečistěte stroj proudem vody z hadice ani

vysokotlakého čističe.

POZOR

Nesprávně provedené čištění

Nebezpečí poškození.

Nepoužívejte žádné abrazivní ani agresivní čisticí

prostředky.

Přístroj je bezúdržbový.

Č ěišt ní stroje

1. Očistěte přistroj vlhkým hadříkem.

Č ě řišt ní síta ve vodní p ípojce

POZOR

Poškozené síto ve vodní přípojce

Poškození přístroje zneč ěišt ním vody

Před vsazením síta do vodní přípojky zkontrolujte, zda

není síto poškozené.

V př ěípad

potř

eby vyč ěist te síto ve vodní přípojce.

1. Odstraňte spojku z vodní přípojky.

2. Vytáhněte síto.

3. Síto oč ěist te pod tekoucí vodou.

4. Síto vsaďte do vodní přípojky.

Nápověda při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Dotýkání se dílů pod nap

ětím

Úraz elektrickým proudem

Před zahájením jakýchkoliv prací s přístrojem jej

vypněte a odstraňte akumulátorový blok.

Opravy a práce na elektrických součástkách nechávejte

provádět výhradně v autorizovaném servisu.

Méně závažné poruchy můžete odstranit sami pomocí

následujícího přehledu.

V př ěípad

pochybností se obrať

te na autorizovaný

zákaznický servis.

P žířístroj nebě

Akumulátorový blok není v zařízení správně usazen

1. Zasuňte akumulátorový blok do úchytu v přístroji, až

slyšitelně zaskočí.

Stav nabití akumulátorového bloku je příliš nízký

1. Nabijte akumulátorový blok.

Akumulátorový blok je př řeh átý

1. Vyjměte akumulátorový blok z přístroje a nechte jej

vychladnout.

2. Přístroj a akumulátorový blok nevystavujte

slunečnímu záření.

Akumulátorový blok nebo nabíječka jsou vadné

1. Vyměňte akumulátorový blok nebo nabíječku.

Přístroj se automaticky vypíná

Přehřátí přístroje nebo akumulátorového bloku

1. Nechejte přístroj nebo akumulátorový blok

vychladnout.

Přístroj nevytváří žádný tlak

Tryska je zneč ěišt ná

1. Odstraňte jehlou nečistoty z otvoru trysky.

2. Trysku vypláchněte zpředu vodou.

Přívod vody je příliš nízký

1. Úplně otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zkontrolujte, zda přívod vody vykazuje dostatečné

čerpané množství.

3. Zkontrolujte jemný filtr ve vodní přípojce.

Přístroj netěsný

1. Nepatrná netěsnost přístroje má technické př čí iny.

V př ěípad

silné netě

snosti se obraťte na

autorizovaný zákaznický servis.

Technické údaje

Výkonnostní údaje přístroje

Provozní napětí V 18

Třída krytí III

Provozní čas (max.) při plném

nabití akumulátoru s

akumulátorovým blokem Battery

Power 18/25

min 12

Max. přípustný tlak MPa 2,4

6262 Slovenščina

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina

Technické změny vyhrazeny.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Případné závady

Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo

výrobní vadou. V záručním př ěípad

se prosím obra

ťte

s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na

nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě

svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje

příslušným základním bezpečnostním a zdravotním

požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení

námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení

svoji platnost.

Výrobek: Tlakový č čisti (provoz s akumulátorem)

Typ: 1.328-xxx

Příslušné směrnice EU

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/ES

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES: Příloha V

Hladina akustického výkonu dB(A)

Naměřeno: 81

Zaručeno: 84

Níže podepsaní jednají z pověř

ení a se zplnomocn

ěním

vedení společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Kazalo

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta

izvirna navodila in priložena izvirna navo-

dila paketa akumulatorskih baterij/polnil-

nika ter jih upoštevajte. Knjižice shranite za kasnejšo

uporabo ali za naslednjega uporabnika.

● Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte

tudi splošne zakonske predpise o varnosti in prepre-

č čevanju nesre .

● Opozorila in napotki na napravi vsebujejo po-

membne informacije za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči

težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 OPOZORILO

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

몇 PREVIDNOST

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči lahke telesne poškodbe.

POZOR

● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko

povzroči materialno škodo.

Splošna varnostna navodila

 NEVARNOST ● Nevarnost zadušitve. Otro-

kom preprečite stik z embalažno folijo.

Vodní přípojka

Přívodní tlak (max.) MPa 1,0

Vstupní teplota (max.) °C 40

Sací výška (max.) m 0,5

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost bez akumulátorového

bloku

kg 1,3

Délka x šířka x výška mm 302 x

89 x 252

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79

Hodnota vibrací rukou/paží m/s 2<2,5

Nejistota K m/s20,3

Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 69

Nejistota KpA dB(A) 3

Hladina akustického

výkonu LWA + Nejistota KWA

dB(A) 84

Varnostna navodila.............................................. 62

Namenska uporaba............................................. 63

Zaščita okolja ...................................................... 63

Pribor in nadomestni deli..................................... 63

Obseg dobave..................................................... 63

Varnostne naprave .............................................. 63

Simboli na napravi............................................... 63

Opis naprave....................................................... 63

Zagon.................................................................. 64

Obratovanje......................................................... 64

Transport............................................................. 64

Skladiščenje ........................................................ 64

Nega in vzdrževanje............................................ 64

Pomoč pri motnjah .............................................. 65

Tehnični podatki .................................................. 65

Garancija............................................................. 65

Izjava EU o skladnosti......................................... 65

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina 63

6363

몇 OPOZORILO ● Napravo uporabljajte samo v

skladu z namenom uporabe. Upoštevajte krajevne danosti

in pri delu z napravo pazite na tretje osebe, zlasti na otro-

ke. ● Osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševni-

mi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem smejo uporabljati napravo samo pod ustreznim

nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za njihovo varnost,

poučile o varni uporabi naprave in če razumejo potencial-

ne nevarnosti. ● Otroci ne smejo uporabljati naprave.

● Otrokom preprečite igro z napravo.

몇 PREVIDNOST ● Varnostna navodila so na-

menjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne

spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Obratovanje

 NEVARNOST ● Delovanje naprave v poten-

cialno eksplozivnih atmosferah je prepovedano. ● Pri

uporabi naprave v nevarnih območjih (npr. na bencin-

skih postajah) upoštevajte ustrezne varnostne predpi-

se.

몇 OPOZORILO ● Ne usmerjajte vodnega cur-

ka proti osebam, živalim, priključeni električni opremi ali

odstranljivim predmetom. ● Ne čistite predmetov, ki vse-

bujejo zdravju škodljive snovi (npr. azbest). ● V napravi

so električni sestavni deli. Naprave ne č čistite pod teko o

vodo.

몇 PREVIDNOST ● Naprave ne uporabljajte po

padcu, ob vidnih poškodbah ali netesnosti. ● Napravo

uporabljajte v skladu z veljavnimi predpisi in nikoli brez

sistemskega ločilnika na omrežju pitne vode. Zagotovi-

te, da je priključek vašega sistema za gospodinjsko vo-

do, s katerim je povezan tlač čni istilnik, opremljen s

sistemskim ločilnikom v skladu z EN 12729, tip BA.

● Voda, ki priteče skozi sistemski ločilnik, več ne velja

za pitno vodo. ● Naprave med delovanjem nikoli ne pus-

tite brez nadzora. ● Napravo uporabljajte in skladiščite

samo v skladu z opisom oz. sliko.

POZOR ● Poškodbe naprave zaradi suhega teka.

Naprave vklopite samo, ko je zagotovljena oskrba z vo-

do. ● Naprave ne uporabljajte pri temperaturi pod 0 °C.

Namenska uporaba

Akumulatorski tlač čni istilnik je namenjen izključno za

zasebno uporabo.

Tlačni čistilnik je namenjen za čiščenje strojev, vozil,

zgradb, orodja, fasad, teras, vrtnih naprav itd. z vodnim

curkom.

Zaščita okolja

Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije,

akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napač-

ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo

zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub te-

mu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav,

označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med go-

spodinjske odpadke.

Čistilna dela, pri katerih nastaja odpadna voda z

vsebnostjo olja, npr. pri č čiš enju motorjev ali podvo-

zij, je dovoljeno opravljati samo na mestih za pranje, ki

so opremljena z izločevalnikom olja.

Odvzem vode iz javnih vodotokov v nekaterih drža-

vah ni dovoljen.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.de/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

** Posebni pribor

Uporabljajte samo posebni pribor z oznako »Ročno« in

modrim čepom.

Navodila za paket akumulatorskih baterij in

polnilnik

Kot posebni pribor so na voljo:

● Paketi akumulatorskih baterij/polnilniki, ki niso vklju-

čeni v obseg dobave ali so dodatno potrebni

● Hitri polnilnik in paket akumulatorske baterije z večjo

kapaciteto

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Varnostne naprave

Zaklep stikala naprave

Zaklep blokira stikalo naprave in prepreči nenameren

zagon naprave.

Simboli na napravi

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo

(glejte pakiranje).

Slike si oglejte na strani s slikami.

Slika A

1 Šoba za ploski curek za obič č čajno iš enje

2 Šoba strgala za umazanijo za trdovratno umazanijo

3 Šoba za odpahnitev

4 Peskalna cev

5 Tipska ploščica

6 Tipka za sprostitev paketa akumulatorskih baterij

7 Zaklep stikala naprave

8 Stikalo naprave

9 Priključek za vodo s finim filtrom

10 Akumulatorski tlač čni istilnik

11 Sklopka za priključek za vodo

12 **Cev za zalivanje (ojačana s tkanino, premer naj-

manj 1/2 palca (13 mm), dolžina najmanj 7,5 m, s

komercialno dostopno hitro sklopko)

13 **Ročna sesalna gibka cev KÄRCHER SH 5 za os-

krbo z vodo iz odprtih posod

14 *Paket akumulatorskih baterij Battery Power 18/25

15 *Standardni polnilnik Battery Power 18 V

* opcijsko, ** dodatno potrebno

Naprave ni dovoljeno priključiti neposredno

na javno omrežje pitne vode.

6464 Slovenščina

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina

Paket akumulatorskih baterij

Za delovanje naprave je potreben le en 18 V Kärcher

Battery Power paket akumulatorskih baterij.

Zagon

Polnjenje paketa akumulatorskih baterij

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij (glejte navo-

dila za uporabo paketa akumulatorskih baterij).

Namestitev kompleta akumulatorskih baterij

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nastavek

naprave, da se slišno zaskoči.

Slika B

Oskrba z vodo

Za priključ

ne vrednosti glejte tipsko plošč

ico ali poglavje

Tehnični podatki.

Upoštevajte predpise podjetja za dobavo vode.

Priključitev na vodovod

1. Sklopko privijte na priključek za vodo na napravi.

Slika C

2. Cev za zalivanje (ni vključena v obseg dobave) pri-

trdite na sklopko na priključku za vodo.

3. Priključite cev za zalivanje na oskrbo z vodo.

4. Povsem odprite vodovodno pipo.

Sesanje vode iz odprte posode

Ta tlač čni istilnik z ročno sesalno gibko cevjo

KÄRCHER SH 5 (posebni pribor, številka za naročilo

2.644-124.0) je primeren za sesanje površinske vode,

npr. iz soda za deževnico ali ribnika (za največjo višino

za sesanje glejte poglavje Tehnični podatki).

Pri sesanju sklopka za priključek za vodo ni potrebna.

1. Sesalno gibko cev napolnite z vodo.

2. Sesalno gibko cev privijte na priključek za vodo na

napravi in jo spustite v vodni vir (npr. sod za dežev-

nico).

3. Odzračite sesalno gibko cev.

Napotek

Pred prezračevanjem sesalne gibke cevi po potrebi od-

stranite brizgalno cev.

a Zaženite napravo (glejte poglavje Zagon napra-

ve).

b Napravo uporabljajte, dokler na sesalni gibki cevi

ni več vidnih zračnih mehurčkov.

c Sprostite stikalo naprave.

d Stikalo naprave zavarujte z zaklepom.

Namestitev brizgalne cevi in šobe

1. Vstavite želeno brizgalno cev in jo pritrdite z zasu-

kom za 90°.

2. Želeno šobo vstavite na brizgalno cev tako, da sli-

šno zaskoči.

Slika D

Napotek

Če šobo želite odstraniti, pritisnite šobo za odpahnitev

navzdol in jo izvlecite.

Obratovanje

POZOR

Suhi tek črpalke

Poškodovanje naprave

Če naprava v 2 minutah ne vzpostavi tlaka, jo izklopite

in se ravnajte po navodilih v poglavju Pomoč pri mot-

njah.

Zagon naprave

1. Sprostite zaklep stikala naprave.

Slika E

2. Pritisnite stikalo naprave.

Obratovanje s čistilom

Napotek

Za nego vozil vam podjetje KÄRCHER ponuja čistilo v

embalaži z razpršilcem.

Priporočeni način čiščenja

1. Čistilo varčno s pršenjem nanesite na suhe površine

in pustite, da deluje (se ne posuši).

2. Razpuščeno umazanijo sperite s tlačnim curkom.

Prekinitev obratovanja

1. Sprostite stikalo naprave.

2. Stikalo naprave zavarujte z zaklepom.

Odstranjevanje paketa akumulatorskih

baterij

Napotek

Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela od-

stranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno

uporabo.

1. Tipko za sprostitev paketa akumulatorskih baterij

potisnite navzdol, da sprostite paket akumulatorskih

baterij.

2. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave.

Slika F

Konec uporabe

1. Sprostite stikalo naprave.

2. Zaprite vodovodno pipo.

3. Pritisnite stikalo naprave.

Obstoječi tlak v napravi se zmanjša.

4. Napravo ločite od sistema za oskrbo z vodo.

5. Stikalo naprave zavarujte z zaklepom.

6. Odstranite paket akumulatorskih baterij (glejte pog-

lavje Odstranjevanje paketa akumulatorskih bate-

rij).

Transport

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu

in prevrnitvi.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

 Napravo skladiščite samo v notranjih prostorih.

 Napravo postavite na ravno površino.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nestrokovno čiščenje

Kratki stik

Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in

odstranite paket akumulatorskih baterij.

Naprave ne čistite z vodnim curkom iz gibke cevi ali

vodnim curkom pod visokim tlakom.

POZOR

Nestrokovno čiščenje

Nevarnost poškodovanja.

Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih čistil.

Naprave ni treba vzdrževati.

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina 65

6565

Č čiš enje naprave

1. Napravo očistite z vlažno krpo.

Č č čiš enje sita v priklju ku za vodo

POZOR

Poškodovano sito v priključku za vodo

Poškodovanje naprave zaradi onesnažene vode

Preglejte sito glede poškodb, preden ga vstavite v pri-

ključek za vodo.

Po potrebi očistite sito v priključku za vodo.

1. Odstranite sklopko s priključka za vodo.

2. Izvlecite sito.

3. Očistite sito pod tekočo vodo.

4. Vstavite sito v priključek za vodo.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Dotikanje delov pod napetostjo

Udar elektrike

Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in

odstranite paket akumulatorskih baterij.

Popravila in dela na električnih sestavnih delih naj izvaja

samo pooblaščena servisna služba.

Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo nasled-

njega pregleda.

V primeru negotovosti se obrnite na pooblaščeno ser-

visno službo.

Naprava ne deluje

Paket akumulatorskih baterij ni pravilno nameščen v

napravi

1. Paket akumulatorskih baterij potisnite v nastavek

naprave, da se slišno zaskoči.

Paket akumulatorskih baterij ni dovolj poln

1. Napolnite paket akumulatorskih baterij.

Paket akumulatorskih baterij je pregret

1. Paket akumulatorskih baterij odstranite iz naprave

in pustite, da se ohladi.

2. Naprave in paketa akumulatorskih baterij ne iz-

postavljajte sončni svetlobi.

Paket akumulatorskih baterij ali polnilnik sta okvarjena

1. Zamenjajte paket akumulatorskih baterij ali polnil-

nik.

Naprava se samodejno izklopi

Pregrevanje naprave ali paketa akumulatorskih baterij

1. Pustite, da se naprava ali paket akumulatorskih ba-

terij ohladi.

Naprava ne vzpostavi tlaka

Šoba je umazana

1. Z iglo odstranite umazanijo iz izvrtine šobe.

2. Od spredaj izperite šobo z vodo.

Dovajanje vode ni zadostno

1. Povsem odprite vodovodno pipo.

2. Preverite, ali je dotok vode zadosten.

3. Preverite fini filter v priključku za vodo.

Naprava je netesna

1. Majhni netesnosti naprave se tehnično ni mogoče

izogniti. V primeru večje netesnosti stopite v stik s

servisno službo.

Tehnični podatki

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplač čno, e je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara-

di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno

dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede

varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.

V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta

izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Tlač čni istilnik (akumulatorski pogon)

Tip: 1.328-xxx

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/ES

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Podatki o zmogljivosti naprave

Obratovalna napetost V 18

Razred zaščite III

Čas delovanja (najv.) pri polni aku-

mulatorski bateriji s paketom aku-

mulatorskih baterij Battery Power

18/25

min 12

Maks. dovoljeni tlak MPa 2,4

Priključek za vodo

Tlak na dotoku (maks.) MPa 1,0

Temperatura na dotoku (maks.) °C 40

Višina sesanja (maks.) m 0,5

Mere in mase

Teža brez paketa akumulatorskih

baterij

kg 1,3

Dolžina x širina x višina mm 302 x

89 x 252

Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN

60335-2-79

Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s 2<2,5

Negotovost K m/s20,3

Raven tlaka hrupa LpA dB(A) 69

Negotovost KpA dB(A) 3

Raven moči hrupa LWA + negoto-

vost KWA

dB(A) 84

6666 Polski

Polski

PolskiPolski

Veljaven postopek ocene skladnosti

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 81

Zajamčeno: 84

Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 2. 2021

Spis treści

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną in-

strukcję obsługi oraz załączoną

oryginalną instrukcję obsługi zestawu akumulatorów/ła-

dowarki. Postę ćpowa zgodnie z podanymi instrukcjami.

Instrukcje obsługi przechować

do póź

niejszego wyko-

rzystania lub dla kolejnego wł śa ciciela.

● ż ćNale y przestrzega

wskazówek zawa

rtych w tej in-

strukcji obs cych ogólnych prze-ługi oraz obowią ązuj

pisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa i

zapobiegania wypadkom.

● ąUmieszczone na urz dzeniu tablice ostrzegawcze i

informacyjne zawierają

waż

ne zasady bezpiecznej

eksploatacji.

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-

dzącego do ciężkich obraż ń łe cia a lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

mogącej prowadzić do ciężkich obraż ńe ciała lub

śmierci.

몇 OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić

do lekkich zranie

ń.

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,

która może prowadzić do szkód materialnych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-

czeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy prze-

chowywać z dala od dzieci.

몇 OSTRZEŻENIE ● Urzą ż żdzenie nale y u yt-

kować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas

eksploatacji urządzenia uwzglę ćdnia miejscowe warun-

ki i zwrócić uwag na inne osoby, zwę łaszcza dzieci.

● Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o

ograniczonych moż śliwo ciach fizycznych, sensorycz-

nych lub mentalnych albo takie, którym brakuje do-

ś żwiadczenia i wiedzy na temat jego u ywania, tylko

jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały

wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urzą-

dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń-

stwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.

● Dzieci nie mogą ł ć ą obs ugiwa urz dzenia. ● Należy pil-

nować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one

urządzeniem.

몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające

s uł żą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani

nie obchodzić

urzą ńdze

zabezpieczających.

Eksploatacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Praca w ob-

szarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

● Podczas uż ąywania urz dzenia w obszarach niebez-

piecznych (np. na stacjach benzynowych) należy prze-

strzegać wł śa ciwych przepisów bezpieczeństwa.

몇 OSTRZEŻENIE ● Nie kierować strumienia

wody na inne osoby, zwierzęta, aktywne wyposażenie

elektryczne ani na samo urządzenie. ● Nie spryskiwać

przedmiotów zawierających materiały szkodliwe dla

zdrowia (np. azbest). ● Urządzenie zawiera podzespo-

ł ś ć ąy elektryczne, dlatego nie wolno czy ci go pod wod

bieżą ąc .

몇 OSTROŻNIE ● Nie uż ć ą żywa urz dzenia, je eli

przedtem spadło, zostało uszkodzone lub jest niesz-

czelne. ● Zgodnie z obowiązującymi przepisami nigdy

nie uż ćywa

urzą

dzenia bez odłącznika systemowego

do sieci wodociągowej. Upewnić

się ż,

e przyłącze wo-

dociągu domowego, przy którym używana jest myjka ci-

ś żnieniowa, jest wyposa one w odłącznik systemowy

zgodny z EN 12729 typu BA. ● Woda, która przepłynęła

przez odłącznik systemowy, uznawana jest za nie nada-

j cą ą się już do picia. ● Działającego urządzenia nigdy

nie pozostawiać bez nadzoru. ● Obsł ćugiwa lub prze-

chowywać urządzenie tylko zgodnie z opisem lub ry-

sunkiem.

UWAGA ● Uszkodzenie urządzenia spowodowane

pracą na sucho. Urządzenie włączać tylko wtedy, gdy

zagwarantowany jest dopływ wody. ● Nie używać ą urz -

dzenia przy temperaturach poniżej 0°C.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 66

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 67

Ochrona środowiska............................................ 67

Akcesoria i części zamienne ............................... 67

Zakres dostawy ................................................... 67

Urządzenia zabezpieczające............................... 67

Symbole na urządzeniu....................................... 67

Opis urządzenia .................................................. 67

Uruchamianie ...................................................... 67

Eksploatacja ........................................................ 68

Transport ............................................................. 68

Składowanie ........................................................ 68

Czyszczenie i konserwacja ................................. 68

Usuwanie usterek................................................ 69

Dane techniczne.................................................. 69

Gwarancja ........................................................... 69

Deklaracja zgodności UE .................................... 69

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Polski

PolskiPolski 67

6767

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Akumulatorowa myjka ciśnieniowa jest przeznaczona

wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domo-

wych.

Myjka ciśnieniowa jest przeznaczona do czyszczenia

maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, fasad, tara-

sów, sprzętu ogrodowego itd. za pomocą strumienia

wody pod wysokim ciśnieniem.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, na-

dają się do recyklingu. Opakowania poddać utyli-

zacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, a często również takie

części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,

które w razie niewł śa ciwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić

potencjalne zagro

żenie

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak

te części składowe są

niezbę

dne do prawidłowej pracy

urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie

można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domo-

wych.

Czyszczenie, podczas którego powstaje woda za-

wierająca olej, np. mycie silnika, mycie podwozia,

może być

wykonywane tylko na

stanowiskach do mycia

wyposażonych w oddzielacz oleju.

Pobór wody z publicznych zbiorników wodnych w

niektórych krajach jest niedozwolony.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można zna-

leźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować

tylko oryginalne akcesoria i częś

ci za-

mienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i beza-

waryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych

można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Wyposażenie specjalne

Można stosować tylko wyposażenie specjalne ze wska-

zówką „Dźwignia rę ą ś ączna” i z niebiesk za lepk .

Wskazówki dotycz ce zestawu akumulatorów i ą

ładowarki

Jako wyposażenie specjalne można dokupić:

● łZestawy akumulatorów / adowarki, które nie wcho-

dzą w zakres dostawy lub są dodatkowo wymagane

● Ładowarkę do szybkiego ładowania i zestaw aku-

mulatorów o większej pojemności

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują ę si wszystkie

elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akceso-

riach lub szkód powsta ych w transporcie naleł ży zwró-

cić się do dystrybutora.

Urządzenia zabezpieczające

Blokadę przełącznika urządzenia

Blokada unieruchamia przełącznik i zapobiega nieza-

mierzonemu włączeniu urządzenia.

Symbole na urządzeniu

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny

zakres wyposażenia. W zależ śno ci od modelu występu-

ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje: patrz strona z grafikami

Rysunek A

1 Dysza płaskostrumieniowa do standardowego

czyszczenia

2 Dysza do usuwania uporczywych zabrudzeń

3 Odblokowanie dyszy

4 Lanca

5 Tabliczka znamionowa

6 Przycisk odblokowujący zestaw akumulatorowy

7 Blokadę przełącznika urządzenia

8 Wyłącznik urządzenia

9 Przyłącze wody z filtrem drobnosiatkowym

10 Akumulatorowa myjka ciśnieniowa

11 Złączka przyłącza wody

12 ** Wąż ogrodowy (wzmocniony, średnica co naj-

mniej 1/2 cala (13 mm), długość co najmniej 7,5 m,

z dostę ąpn

w handlu szybkoz

łączką)

13 **Wąż

ssący KÄRCHER SH 5 z r

ęczną dźwignią do

doprowadzania wody z otwartych zbiorników

14 *Zestaw akumulatorowy Battery Power 18/25

15 *Standardowa ładowarka Battery Power 18 V

* opcjonalnie, ** konieczne dodatkowo

Zestaw akumulatorów

Urządzenie można eksploatować tylko z jednym zesta-

wem akumulatorów 18 V Kärcher Battery Power .

Uruchamianie

Ładowanie zestawu akumulatorów

1. Naładować zestaw akumulatorów (patrz instrukcja

obsługi zestawu akumulatorów).

Montaż zestawu akumulatorów

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urzą-

dzenia aż do słyszalnego zablokowania.

Rysunek B

Dopływ wody

Wartości przyłączeniowe patrz tabliczka znamionowa

lub rozdział Dane techniczne.

Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągo-

wego.

Podłączenie do instalacji wodnej

1. Przykręcić złączkę do przyłącza wody na urządze-

niu.

Rysunek C

2. Podłączyć wąż ogrodowy (nie należy do zakresu

dostawy) do złączki na przyłączu wody.

3. Podłączyć wąż ogrodowy do instalacji wodnej.

4. Całkowicie odkrę ćci kran.

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

Ta myjka ciśnieniowa jest wyposażona w wąż

ący

KÄRCHER SH5 z dź ą ę ąwigni r czn (wyposażenie spe-

Urządzenia nie wolno podłączać bezpośred-

nio do publicznej sieci wody pitnej.

6868 Polski

Polski

PolskiPolski

cjalne, nr art. 2.644-124,0), przeznaczony do zasysania

wody powierzchniowej, np. ze zbiorników wody desz-

czowej lub stawów (maksymalna wysokość zasysania,

patrz rozdział Dane techniczne).

W trybie zasysania złączka przyłącza wody jest niepo-

trzebna.

1. Napełnić wąż ssawny wodą.

2. Przykrę ćci wąż ssawny do przyłącza wody urządze-

nia i wł ż ćo y

do ź łród

a wody (np. zbiornika z wodą

deszczową).

3. Odpowietrzyć wąż ssący.

Wskazówka

W razie potrzeby zdjąć lancę ą strumieniow przed roz-

poczęciem odpowietrzania węża ssącego.

a Włączy ć urządzenie (patrz rozdział Uruchamia-

nie urządzenia).

b Urządzenie powinno pracować tak długo, aż w

wężu ssącym nie bę ż ć ędzie ju wida p cherzyków

powietrza.

c Zwolnić wyłącznik urządzenia.

d Zabezpieczyć przełącznik urządzenia za pomocą

blokady.

Montaż lancy strumieniowej i dyszy

1. Podłączyć żą ą ę ą ćdan lanc strumieniow i zablokowa

poprzez obrót o 90°.

2. Za danł ż ć żąo y ą dyszę na lancę strumieniową i za-

blokować z kliknięciem.

Rysunek D

Wskazówka

Aby odłączyć dyszę, nacisnąć

zwalniacz dyszy w dół

zdjąć dyszę.

Eksploatacja

UWAGA

Praca pompy na sucho

Uszkodzenie urządzenia

Jeśli urządzenie nie wytworzy ciś ąnienia w ci gu 2 minut,

wyłączyć urządzenie i postę ćpowa zgodnie ze wska-

zówkami w rozdziale Usuwanie usterek.

Uruchamianie urządzenia

1. Zwolnić blokadę przełącznika urządzenia.

Rysunek E

2. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Praca ze środkiem czyszczącym

Wskazówka

Do pielęgnacji pojazdów KÄRCHER oferuje środki

czyszczące w butelkach z rozpylaczem.

Zalecana metoda czyszczenia

1. Spryskać suchą powierzchnię niewielką iloś ąci

ś ą ćrodka czyszcz cego i pozostawi na pewien czas

(nie osuszać).

2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem pod ciśnie-

niem.

Przerwanie pracy

1. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

2. Zabezpieczyć przełącznik urządzenia za pomocą

blokady.

Wyjmowanie zestawu akumulatorów

Wskazówka

W przypadku dł żu szych przerw w pracy należy wyjąć

zestaw akumulatorów z urz go ądzenia i zabezpieczyć

przed użytkowaniem przez osoby niepowołane.

1. Nacisnąć przycisk odblokowania zestawu akumula-

torów w dół, aby odblokować zestaw.

2. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia.

Rysunek F

Zakończenie pracy

1. Zwolnić wyłącznik urządzenia.

2. Zamknąć kran.

3. Nacisnąć wyłącznik urządzenia.

Ciśnienie w urządzeniu zostaje zredukowane.

4. Odłączyć urządzenie od dopływu wody.

5. Zabezpieczyć

prze

łącznik urządzenia za pomocą

blokady.

6. Wyjąć

zestaw akumulatorów (patrz rozdzia

ł Wyjmo-

wanie zestawu akumulatorów).

Transport

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obraż ńe i uszkodzenia

Podczas transportu zwrócić

uwagę

na masę urządze-

nia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpie-

czyć urządzenie przed ślizganiem się i przechyle-

niem.

Składowanie

몇 OSTROŻNIE

Nieuwzględnianie masy urządzenia

Niebezpieczeństwo odniesienia obraż ńe i uszkodzenia

Podczas składowania uwzglę ćdni masę urządzenia.

 Urzą ł ćdzenie sk adowa tylko w pomieszczeniach

wewnętrznych.

 Ustawić ą urz dzenie na równej powierzchni.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieprawidłowe czyszczenie

zwarcie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac urządzenie na-

leży wyłączyć i wyjąć zestaw akumulatorów.

Nie czyś ćci

urzą

dzenia wodą

z węż

a ani strumieniem

wody pod wysokim ciśnieniem.

UWAGA

Nieprawidłowe czyszczenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia.

Nie stosować ś ciernych ani agresywnych środków

czyszczących.

Urządzenie jest bezobsługowe.

Czyszczenie urządzenia

1. Wyczyś ćci urządzenie wilgotną szmatką.

Czyszczenie sitka w przyłączu wody

UWAGA

Uszkodzone sitko w przyłączu wody

Uszkodzenie urządzenia z powodu zanieczyszczenia

wody

Przed wł żo eniem sitka do przyłącza wody sprawdzić,

czy sitko nie jest uszkodzone.

W razie potrzeby wyczyś ćci

sitko w przyłą

czu wody.

1. Wyjąć złączkę z przyłącza wody.

2. Wyjąć sitko.

3. Umyć sitko pod bieżą ąc wodą.

4. Wł ż ćo y sitko do przyłącza wody.

Polski

PolskiPolski 69

6969

Usuwanie usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Dotknięcie elementów przewodzących prąd

Porażenie prądem

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac urządzenie na-

leży wyłączyć i wyjąć zestaw akumulatorów.

Wykonywanie prac naprawczych i prac przy elemen-

tach elektrycznych zlecać

wyłą

cznie autoryzowanemu

serwisowi.

Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzysta-

jąc z poniższego przeglądu.

W razie wątpliwości należy skontaktować ę si z autory-

zowanym serwisem.

Urządzenie nie działa

Zestaw akumulatorów nie jest prawidłowo osadzony w

urządzeniu.

1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urzą-

dzenia aż

do sł

yszalnego zablokowania.

Stan naładowania zestawu akumulatorów jest zbyt ni-

ski.

1. Na adował ć zestaw akumulatorów.

Zestaw akumulatorów jest przegrzany

1. Wyjąć zestaw akumulatorów z urządzenia i pozo-

stawić do ostygnięcia.

2. Nie wystawiać urządzenia ani zestawu akumulato-

rów na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

Zestaw akumulatorów lub ładowarka są uszkodzone

1. Wymienić zestaw akumulatorów lub ł ęadowark .

Urządzenie samoczynnie się

łącza

Przegrzanie urządzenia lub zestawu akumulatorów

1. Poczekać, aż urządzenie lub zestaw akumulatorów

ostygnie.

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

Dysza jest zabrudzona

1. Za pomocą

igł

y usunąć zanieczyszczenia z otworu

dyszy.

2. Przepłukać dyszę od przodu wodą.

Za mały dopływ wody

1. Całkowicie odkrę ćci kran.

2. Sprawdzić, czy zasilanie wodą ma wystarczają ąc

wydajność.

3. Sprawdzić dokładny filtr w przyłączu wody.

Urządzenie nieszczelne

1. Nieznaczna nieszczelność urządzenia jest uwarun-

kowana technicznie. Przy mocnej nieszczelności

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Gwarancja

W każdym kraju obowią ązuj

warunki gwarancji okre

ślo-

ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia

usuwane są

w okresie gwarancji bezpł

atnie, o ile spo-

wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.

W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować

się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzo-

wanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą-

dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji

oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią-

zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą-

cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie

nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu-

ją utratę

żności tego oświadczenia.

Produkt: Myjka ciśnieniowa (zasilana akumulatorowo)

Typ: 1.328-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 81

Gwarantowany: 84

Niżej podpisane osoby działają z upoważnienia zarządu

przedsiębiorstwa.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.2021 r.

Wydajność urządzenia

Napięcie robocze V 18

Klasa ochrony III

Czas pracy (maks.) przy w pełni na-

ładowanym akumulatorze z zesta-

wem akumulatorów Battery Power

18/25

min 12

Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 2,4

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1,0

Temperatura dopływu (maks.) °C 40

Wysokość zasysania (maks.) m 0,5

Wymiary i masa

Masa bez zestawu akumulatorów kg 1,3

Dł. x szer. x wys. mm 302 x

89 x 252

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończy-

ny górne

m/s2<2,5

Niepewność pomiaru K m/s 20,3

Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A) 69

Niepewność pomiaru KpA dB(A) 3

Poziom mocy akustycznej LWA +

niepewność pomiaru KWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

7070 Româneşte

Româneşte

RomâneşteRomâneşte

Cuprins

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de prima utilizare a aparatului, ci-

tiţi aceste instrucţiuni originale şi instruc-

țiunile originale aferente ale setului de

acumulatori/încărcător. Respectaţi aceste instrucţiuni.

P straă ți manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru

viitorul posesor.

● ă ț țÎn afar de indica iile din instruc iunile de utilizare,

este necesar să fie luate în considerare și prevede-

rile generale privind protecția muncii și prevenirea

accidentelor de muncă, emise de organele legislati-

ve.

● ă ţ ş ă ţPl cu ele de avertizare i pl cu ele informative

montate pe aparat furnizează indicaţii importante

pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Trepte de pericol

 PERICOL

● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la

v t mă ă ări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la v ri corporale grave sau ă ă ăt m

moarte.

몇 PRECAUŢIE

● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vă ă ăt m ri corporale uşoare.

ATENŢIE

● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă,

care ar putea duce la pagube materiale.

Instrucțiuni de siguranță generale

 PERICOL ● Pericol de asfixiere. Nu ţ ţine i foliile

de ambalaj la îndemâna copiilor.

몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar con-

form destinaţiei. Lua i în considerare condiţ ţiile locale şi

aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoa-

ne, în special la copii. ● Persoanele cu capacităţi psihi-

ce, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun

de experienţa sau cunoş ţtin ele necesare pot folosi apa-

ratul doar dac sunt supravegheate corespunză ător, da-

că sunt instruite de o persoană responsabilă de

siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a apara-

tului ş ţi în eleg pericolele care rezultă

din aceasta.

● Es-

te interzisă

utilizarea aparatului de că

tre copii. ● Nu

lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă

asigura că

se joacă cu aparatul.

몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele de siguranţă au

drept scop protecţia dvs. Nu modificaţ şi i nu ignoraţi ni-

ciodată dispozitivele de siguranţă.

Funcționare

 PERICOL ● Se interzice funcţionarea în zone

cu pericol de explozie. ● La utilizarea aparatului în zone

periculoase (de ex. benzină ţrii), respecta i prevederile

de siguranţă

corespunz

ătoare.

몇 AVERTIZARE ● Nu îndreptaţi jetul de apă

spre alte persoane, animale, echipamente electrice

aflate în funcţiune sau obiecte desprinse. ● Nu curăţaţi

cu jet obiecte care conţin substanţe periculoase (de ex.

azbest). ● Aparatul conţine componente electrice, nu

sp .ălaţi aparatul cu apă curentă

몇 PRECAUŢIE ● Nu utilizaţ ăi aparatul dac

acesta a căzut în prealabil, prezintă deteriorări vizibile

sau este neetanş ţ. ● Utiliza i aparatul de fiecare dată cu

separator de sistem pentru reţeaua de apă

potabil

ă,

conform prevederilor aplicabile. Asiguraţi-vă ă c racordul

instalaţiei dvs. de apă la care veţi conecta aparatul de

spălat cu presiune este dotat cu separator de sistem

conform EN 12729 tip BA. ● Apa care a curs printr-un

separator de sistem nu mai este potabilă ă. ● Nu l saţi ni-

ciodată aparatul nesupravegheat cât timp este în func-

ţiune. ● Operaţi sau depozitaţi aparatul doar conform

descrierii, respectiv conform figurii.

ATENŢIE ● Deteriorarea aparatului din cauza func-

ţ ă ă ă ă țion rii f r ap . Porni i aparatul numai atunci când este

asigurată alimentarea cu apă. ● Nu utilizaţi aparatul la

temperaturi sub 0° C.

Utilizarea conform destinației

Aparatul de spălat cu presiune cu acumulator este des-

tinat exclusiv uzului casnic.

Aparatul de spălat cu presiune este destinat pentru cu-

răţarea maşinilor, autovehiculelor, construcţiilor, utilaje-

lor, faţadelor, teraselor, aparatelor de gră ădin rit etc. cu

jet de apă.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Eliminați

ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale

reciclabile preț șioase i, uneori, componente pre-

cum baterii, acumulatori sau uleiuri, care, în cazul

utilizării incorecte sau al eliminării necorespunză-

toare, pot reprezenta un potențial pericol pentru să ăn ta-

tea oamenilor și pentru mediul înconjurător. Pentru

funcționarea corectă a aparatului, aceste componente

sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu

trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer.

Lucrări de curăţare care produc apă

uzată

uleioas

ă,

de ex. la spălarea motoarelor, spălarea caroseriei

pot fi efectuate numai în spă ăl torii cu separatoare de

ulei.

Extragerea de apă din apele publice nu este permi-

să în unele ţări.

Indicații referitoare la materialele conținute (RE-

ACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute

sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Indicaţii privind siguranţa..................................... 70

Utilizarea conform destinației .............................. 70

Protecția mediului................................................ 70

Accesorii şi piese de schimb ............................... 71

Set de livrare ....................................................... 71

Echipamente de siguranţă................................... 71

Simboluri pe aparat ............................................. 71

Descrierea aparatului .......................................... 71

Punerea în funcţiune ........................................... 71

Funcţionare ......................................................... 71

Transport ............................................................. 72

Depozitarea ......................................................... 72

Îngrijirea și întreținerea........................................ 72

Remedierea defecţiunilor .................................... 72

Date tehnice ........................................................ 73

Garanţie............................................................... 73

Declaraţie de conformitate UE ............................ 73

Româneşte

RomâneşteRomâneşte 71

7171

Accesorii şi piese de schimb

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori-

ginale; ele asigură

funcţ

ionarea în siguranţă ş ă ăi f r ava-

rii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Accesoriu special

Utilizați numai accesorii opționale cu eticheta

„Handheld” și un dop albastru.

Indicaţii pentru setul de acumulatori şi încărcător

Următoarele sunt disponibile ca accesorii speciale:

● ă ăSeturile de acumulatori/înc rc toarele care nu sunt

incluse în livrare sau care sunt necesare suplimen-

tar

● ă ă șUn înc rc tor rapid i un set de acumulatori cu o ca-

pacitate mai mare

Set de livrare

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La

despachetare, verificaţi dacă

conţ

inutul este complet.

Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii

sau dacă

există

deterioră

ri provocate în timpul transpor-

tului.

Echipamente de siguranţă

Încuietoare comutator aparat

Încuietoarea închide comutatorul aparatului şi previne

conectarea accidentală a aparatului.

Simboluri pe aparat

Descrierea aparatului

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea

maximă. În funcţie de model, există ţ diferen e în pache-

tul de livrare (consultaţi ambalajul).

Pentru imagini, consultați pagina de grafice

Figura A

1 Duză cu jet plat pentru sarcini normale de curățare

2 Duză rotativă de murdărie în caz de murdărie puter-

nică

3 Sistem de deblocare duză

4 Lance

5 Plăcuță de tip

6 Buton de deblocare a setului de acumulatori

7 Încuietoare comutator aparat

8 Comutator aparat

9 Racord de apă cu filtru fin

10 Apărat de spălat cu presiune cu acumulator

11 Cuplaj pentru conectarea la sursa de apă

12 ** Furtun de gră ădin

(armat cu ț ăes

turi, diametru de

cel puțin 1/2 inch (13 mm), lungime de cel puțin 7,5

m, cu cuplaj rapid disponibil în comerț)

13 ** Furtun de aspirare KÄRCHER SH 5 portabil pen-

tru alimentarea cu apă a recipientelor deschise

14 *Set de acumulatori Battery Power 18/25

15 *Încărcător standard Battery Power 18 V

* opțional, ** necesar suplimentar

Set de acumulatori

Aparatul poate func iona numai cu un Putere baterie ț

Kärcher 18 V set de acumulatori.

Punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori

1. Încărcați setul de acumulatori (vezi instrucțiunile de

utilizare pentru acumulator).

Montarea setului de acumulatori

1. Împingeţi setul de acumulatori în suportul aparatului

până când se înclichetează cu un sunet.

Figura B

Alimentarea cu apă

Pentru valorile de racordare, vezi plă ţcu a cu caracteris-

tici sau capitolul Date tehnice.

Respectaţi reglementările companiei de alimentare cu

apă.

Racord la conducta de apă

1. Înşurubaţi cuplajul pentru racordul de apă al apara-

tului.

Figura C

2. Ataș ța i furtunul de grădină (nu este inclus în pache-

tul de livrare) la cuplajul de pe racordul de apă.

3. Conectaţi furtunul de grădină la alimentarea cu apă.

4. Deschideţi complet robinetul de apă.

Aspiraţi apa din recipientele deschise

Acest aparat de sp lat cu presiune este echipat cu fur-ă

tunul de aspirare KÄRCHER SH 5 portabil (accesoriu

special, nr. comandă 2.644-124.0) pentru aspirarea

apei de suprafaţă, de ex. din butoaiele pentru apa de

ploaie sau iazuri (pentru înă ţl imea maximă de aspirare,

vezi capitolul Date tehnice).

La regimul de aspirare, cuplajul pentru conectarea la

sursa de apă nu este necesar.

1. Umpleţi furtunul de aspirare cu apă.

2. Înşurubaţi furtunul de aspirare în racordul la sursa

de apă

a aparatului şi ag

ăţaţi-l într-o sursă de apă

(de exemplu butoi pentru apa de ploaie).

3. Aerisiți furtunul de aspirare.

Indicaţie

Dacă este necesar, scoateți lancea înainte de aerisirea

furtunului de aspirare.

a Opriţi aparatul, vezi capitolul Pornirea aparatului

b Acț ț ăiona i aparatul pân când nu se mai văd bule

de aer în furtunul de aspirare.

c Eliberați comutatorul aparatului.

d Fixați comutatorul aparatului cu încuietoarea.

Montarea lancei și a duzei

1. Introduceţi lancea dorită ş i blocaţi-o prin rotire la

90°.

2. Împingeți duza dorită pe lance până

când se fixeaz

audibil în poziție.

Figura D

Indicaţie

Pentru a deconecta duza, apă țsa i sistemul de debloca-

re a duzei în jos și trageți duza.

Funcţionare

ATENŢIE

Funcţionarea uscată a pompei

Deteriorarea aparatului

Dacă aparatul nu se presurizează în decurs de 2 minu-

te, opriţi aparatul şi urmaţi indica iile din capitol Reme-ţ

dierea defecţiunilor.

Aparatul nu trebuie conectat direct la reţea-

ua publică de apă

potabil

ă.

7272 Româneşte

Româneşte

RomâneşteRomâneşte

Pornirea aparatului

1. Eliberați încuietoarea comutatorului aparatului.

Figura E

2. Apă țsa i comutatorul aparatului.

Funcționare cu detergent

Indicaţie

Pentru îngrijirea autovehiculului, KÄRCHER vă

ofer

sticle de pulverizare cu substanţe de curăţare.

Metoda de curăţare recomandată

1. Pulverizaţi cu moderaţie soluţie de curăţat pe supra-

faţa uscată ş i lasaţi să acţioneze (nu să se usuce).

2. Clătiţi murdăria dizolvată cu jetul sub presiune.

Întreruperea func ionţ ării

1. Eliberați comutatorul aparatului.

2. Fixați comutatorul aparatului cu încuietoarea.

Îndepărtarea setului de acumulatori

Indicaţie

În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului,

îndepărtați setul de acumulatori din aparat și asigurați-l

împotriva utilizării neautorizate.

1. Apă țsa i butonul de deblocare a setului de acumula-

tori, pentru a debloca setul de acumulatori.

2. Scoateți setul de acumulatori din aparat.

Figura F

Scoaterea din funcțiune

1. Eliberați comutatorul aparatului.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Apă țsa i comutatorul aparatului.

Presiunea existentă în aparat este redusă.

4. Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu apă.

5. Fixați comutatorul aparatului cu încuietoarea.

6. Îndepărtați setul de acumulatori (vezi capitolul Înde-

părtarea setului de acumulatori).

Transport

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La transport ţ ţine i cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l pen-

tru a preveni alunecarea și răsturnarea.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Nerespectarea greutăţii

Pericol de accidentare şi de deteriorare

La depozitare ţ ţine i cont de greutatea aparatului.

 Depozitați aparatul doar în spatii interioare.

 Amplasaţ ăi aparatul pe o suprafaţă plan .

Îngrijirea și întreținerea

 PERICOL

Curăţare incorectă

scurtcircuit

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi setul de acumulatori.

Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de

apă de înaltă presiune.

ATENŢIE

Curăţare incorectă

Pericol de deteriorare.

Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau agresive

pentru curățare.

Aparatul nu necesită întreținere.

Curăţarea aparatului

1. Curăţa .ţi aparatul cu o cârpă umedă

Curăţaţi sita de la racordul la sursa de apă

ATENŢIE

Sită deteriorată în conectarea la sursa de apă

Deteriorarea aparatului cauzată de contaminarea apei

Verificaţi dacă sita este deteriorată înainte de a o intro-

duce la conectarea la sursa de apă.

Dacă este necesar, curăţaţi sita de la racordul la sursa

de apă.

1. Îndepărtaţi cuplajul de la racordul la sursa de apă.

2. Trageţi în afară sita.

3. Curăţaţi sita sub jet de apă curentă.

4. Introduceţi sita în racordul la sursa de apă.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Atingerea componentelor aflate sub tensiune

Șoc electric

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi

scoateţi setul de acumulatori.

Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţ şii i a lucrărilor

la componentele electrice doar de către personalul au-

torizat de service.

Defecţiunile mici le puteţi remedia dvs. cu ajutorul urmă-

toarei liste de ansamblu.

În caz de dubiu v m să

rug

ă ă ă v adresaţi unităţii de ser-

vice autorizate.

Aparatul nu funcţ ăioneaz

Setul de acumulatori nu este așezat corespunzător în

aparat

1. Împingeți setul de acumulatori în suportul aparatului

până când se înclichetează cu un sunet.

Starea de încărcare a setului de acumulatori este prea

scăzută

1. Încărcați setul de acumulatori.

Acumulatorul este supraîncălzit

1. Îndepărtați setul de acumulatori din aparat și lă țsa i-l

s .ă se răcească

2. Nu puneți aparatul sau setul de acumulatori în soa-

re.

Setul de acumulatori sau încă ărc torul sunt defecte

1. Înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul.

Aparatul se deconectează automat

Supraîncălzirea aparatului sau a setului de acumulatori

1. Lă țsa i aparatul sau setul de acumulatori să se ră-

cească.

Aparatul nu generează presiune

Duza este murdară

1. Îndepărtaţi murdăria din orificiul duzei cu un ac.

2. Spălaţi duza din faţă cu apă.

Alimentarea cu apă este prea redusă

1. Deschideţi complet robinetul de apă.

2. Verificaţi alimentarea cu apă pentru a vă

asigura c

are un debit de pompare suficient.

3. Verificați filtrul fin din racordul de apă.

Aparatul nu este etanş

1. O uş ăoar

neetanş

eitate a aparatului este necesară

din punct de vedere tehnic. În caz de neetanşeitate

serioasă, contactaţi serviciul de asistenţă clienţi au-

torizat.

Slovenčina

SlovenčinaSlovenčina 73

7373

Date tehnice

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Garanţie

În fiecare ţ ăar

sunt valabile condiţ

iile de garanţie publi-

cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-

ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada

de garanţ şie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri-

caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a

putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă ţ cu chitan a

de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-

tate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co-

respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţ şa i

s nă ătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin

proiectarea ș ți construc ia sa, precum și în versiunea co-

mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a

aparatului care nu a fost convenită cu noi, această de-

claraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Dispozitiv de curăţare cu presiune (alimentat

cu acumulator)

Tip: 1.328-xxx

Directive UE relevante

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Procedura aplicată de evaluare a conformităţii

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat: 81

Garantat: 84

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea

Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Obsah

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítaj-

te tento pôvodný návod na použitie a pri-

ložený pôvodný návod na použitie

súpravy akumulátorov/nabíjačky. Riaďte sa informácia-

mi a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Tieto dokumen-

ty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre

nasledujúceho majiteľa.

● Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku

je nutné zohľ ň ťad ova aj príslušne platné všeobecné

bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa pre-

vencie vzniku nehôd.

● ňVýstražné a upozor ovacie štítky umiestnené na

prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe-

č ťenstvo, ktoré vedie k ažkým fyzickým poraneniam

alebo k smrti.

몇 VÝSTRAHA

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť ť k ažkým fyzickým poraneniam alebo k

smrti.

Date privind puterea aparatului

Tensiune de lucru V 18

Clasă de protecţie III

Interval de funcționare (max.) la

încărcare completă a acumulato-

rului cu set de acumulatori Battery

Power 18/25

min 12

Presiune maximă admisăMPa 2,4

Conectare la sursa de apă

Presiune de alimentare (max.) MPa 1,0

Temperatură de alimentare (max.) °C 40

Înă ţl ime de aspirare (max.) m 0,5

Dimensiuni şi greutăţi

Greutate fă ăr set de acumulatori kg 1,3

Lungime x Lăţime x Înă ţl ime mm 302 x

89 x 252

Valori calculate conform EN 60335-2-79

Valoarea vibraţiilor mână ţ-bra m/s 2<2,5

Incertitudine K m/s20,3

Nivel de zgomot LpA dB(A) 69

Incertitudine KpA dB(A) 3

Nivel de putere acustică LWA + In-

certitudine KWA

dB(A) 84

Bezpečnostné pokyny ......................................... 73

Používanie v súlade s účelom............................. 74

Ochrana životného prostredia............................. 74

Príslušenstvo a náhradné diely........................... 74

Rozsah dodávky.................................................. 74

Bezpečnostné zariadenia.................................... 74

Symboly na prístroji............................................. 74

Popis prístroja ..................................................... 74

Uvedenie do prevádzky....................................... 75

Prevádzka ........................................................... 75

Preprava.............................................................. 75

Skladovanie......................................................... 76

Starostlivosť a údržba ......................................... 76

Pomoc pri poruchách .......................................... 76

Technické údaje .................................................. 76

Záruka ................................................................. 76

EÚ vyhlásenie o zhode ....................................... 76

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

7474 Slovenčina

Slovenčina

SlovenčinaSlovenčina

몇 UPOZORNENIE

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť ľ k ahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá

môže viesť k vecným škodám.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO ● Nebezpečen-

stvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-

hu detí.

몇 VÝSTRAHA ● Prístroj používajte len v súlade

s účelom. Zohľadnite miestne danosti a pri práci s prí-

strojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť

na deti.

● Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom

skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používať

len vtedy, keď sú pod správnym dozorom resp. keď ich

osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o

bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú prísluš-

ným nebezpečenstvám. ● Deti nesmú používať tento

prístroj. ● Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrať so za-

riadením.

몇 UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariade-

nia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neob-

chádzajte bezpe nostné zariadenia.č

Prevádzka

 NEBEZPEČENSTVO ● Prevádzka v ob-

lastiach ohrozených explóziou je zakázaná. ● Pri pou-

žívaní tohto prístroja v nebezpečných oblastiach (napr.

čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte prí-

slušné bezpečnostné predpisy.

몇 VÝSTRAHA ● Prúdom vody nemierte na oso-

by, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo voľné

predmety. ● Nečistite vysokotlakovým prúdom žiadne

predmety obsahujúce látky škodlivé pre zdravie (napr.

azbest). ● Zariadenie obsahuje elektrické konštrukčné

diely, a preto ho nečistite pod tečúcou vodou.

몇 UPOZORNENIE ● Nepoužívajte zariade-

nie, ak predtým došlo k jeho pádu alebo ak je viditeľne

poškodené resp. netesné. ● V zmysle platných predpi-

sov prístroj nikdy nepoužívajte bez systémového odde-

ľ čova a na sieti pitnej vody. Ubezpečte sa, že prípojka

vášho domáceho vodného zariadenia, prostredníctvom

ktorej sa tlakový č čisti prevádzkuje, je vybavená systé-

movým oddeľ čova om podľa normy EN 12729, typ BA.

● Voda, ktorá preteká cez systémový odluč čova , sa viac

nepovažuje za pitnú vodu. ● Prístroj počas prevádzky

nikdy nenechávajte bez dozoru. ● Prístroj používajte a

skladujte len v zmysle popisu resp. obrázka.

POZOR ● Poškodenie prístroja spôsobené chodom

nasucho. Prístroj zapínajte len vtedy, keď

je zabezpe

če-

né napájanie vodou. ● Prístroj nepoužívajte pri teplo-

tách pod 0°C.

Používanie v súlade s účelom

Akumulátorový tlakový č čisti používajte výhradne v do-

mácnostiach.

Tlakový č č č čisti je ur ený na istenie strojov, vozidiel, sta-

vebných objektov, nástrojov, fasád, terás, záhradných

prístrojov atď. pomocou prúdu vody.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cen-

né recyklovateľné materiály a často aj komponen-

ty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej,

ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre

ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však potrebné na správnu prevádzku prístroja. Prí-

stroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidova-

né spolu s domovým odpadom.

Čistiace práce, pri ktorých sa do odpadovej vody

dostávajú zvyšky oleja, napr. umývanie motora,

podvozku, sa smú vykonávať

iba v umývač

kách s odlu-

č čova om oleja.

Odber vody z verejných zdrojov je v niektorých kra-

jinách zakázaný.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené

na: www.kaercher.de/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bez-

pečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-

chádzajú na stránke www.kaercher.com.

Špeciálne príslušenstvo

Používajte iba špeciálne príslušenstvo s prívlastkom

„Handheld“ a modrou zátkou.

Upozornenia týkajúce sa súpravy akumulátorov a

nabíjačky

Ako špeciálne príslušenstvo sú k dispozícii:

● čSúpravy akumulátorov/nabíja ky, ktoré nie sú sú-

č ťas ou rozsahu dodávky, alebo sú dodatočne po-

trebné

● č čRýchlonabíja ka a súprava akumulátorov s vä šou

kapacitou

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri

rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-

škodení spôsobených prepravou informujte Vášho

predajcu.

Bezpečnostné zariadenia

Blokovanie spínača prístroja

Blokovanie blokuje spínač

prístroja a zabraň

uje neúmy-

selnému spusteniu prístroja.

Symboly na prístroji

Popis prístroja

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vy-

bavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v roz-

sahu dodávky (pozrite si obal).

Obrázky sú uvedené na strane s grafikami

Obrázok A

1 Dýza s plochým prúdom na bežné čistenie

2 Rotačná dýza na odolné nečistoty

3 Odistenie dýzy

4 Pracovný nadstavec

5 Typový štítok

Prístroj sa nesmie pripojiť bezprostredne na

verejnú sieť pitnej vody.

Slovenčina

SlovenčinaSlovenčina 75

7575

6 Odisťovacie tlačidlo súpravy akumulátorov

7 Blokovanie spínača prístroja

8 Spínač prístroja

9 Prípojka vody s jemným filtrom

10 Akumulátorový tlakový č čisti

11 Spojka pre prípojku vody

12 ** Záhradná hadica (vystužená tkaninou, priemer

najmenej 1/2 palca (13 mm), dĺžka minimálne

7,5 m, s bežne dostupnou rýchlospojkou)

13 **Sacia hadica KÄRCHER SH 5 Handheld pre na-

pájanie vodou z otvorených nádrží

14 *Súprava akumulátorov Battery Power 18/25

15 *Štandardná nabíjačka Battery Power 18 V

* voliteľné, ** dodatočne potrebné

Súprava akumulátorov

Prístroj sa môže prevádzkovať len s jednou súpravou

akumulátorov 18 V Kärcher Battery Power .

Uvedenie do prevádzky

Nabíjanie súpravy akumulátorov

1. Nabite súpravu akumulátorov (pozrite si návod na

obsluhu súpravy akumulátorov).

Montáž súpravy akumulátorov

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do uchytenia prí-

stroja, až kým poč ľute ne zacvakne.

Obrázok B

Zásobovanie vodou

Pripájacie hodnoty sú uvedené na typovom štítku alebo

v kapitole Technické údaje.

Dodržiavajte predpisy vodárenského podniku.

Pripojenie na vodovodné potrubie

1. Spojku naskrutkujte na prípojku vody prístroja.

Obrázok C

2. Záhradnú hadicu (nie je súč ťas ou rozsahu dodávky)

nastrčte na spojku na prípojke vody.

3. Záhradnú hadicu pripojte k napájaniu vodou.

4. Celkom otvorte kohútik na vodu.

Nasávanie vody z verejných nádrží

Tento tlakový č čisti je spolu so sacou hadicou KÄR-

CHER SH 5 Handheld (špeciálne príslušenstvo, objed-

návacie číslo 2.643-124.0) vhodný na nasávanie

povrchovej vody napríklad zo sudov na dažďovú vodu

alebo z rybníkov (maximálna nasávacia výška je uvede-

ná v kapitole Technické údaje).

Pri nasávacej prevádzke nie je potrebná spojka pre prí-

pojku vody.

1. Nasávaciu hadicu naplňte vodou.

2. Nasávaciu hadicu naskrutkujte na prípojku vody prí-

stroja a zaveste do vodného zdroja (napr. sud na

dažďovú vodu).

3. Odvzdušnite saciu hadicu.

Upozornenie

Ak je to potrebné, tak pred odvzdušnením sacej hadice

odstráňte pracovný nadstavec.

a Spustite prístroj (pozrite si kapitolu Spustenie

prístroja).

b Prístroj prevádzkujte dovtedy, kým v sacej hadici

už nebudú viditeľné žiadne vzduchové bubliny.

c Uvoľ čnite spína prístroja.

d Spínač prístroja zaistite pomocou blokovania.

Montáž pracovného nadstavca a dýzy

1. Zasuňte požadovaný pracovný nadstavec a otoče-

ním o 90° ho zafixujte.

2. Požadovanú dýzu nastrčte na pracovný nadstavec

tak, aby došlo k jej poč ľute nému zacvaknutiu.

Obrázok D

Upozornenie

Pre odpojenie dýzy stlačte odistenie dýzy smerom na-

dol a následne stiahnite dýzu.

Prevádzka

POZOR

Chod čerpadla nasucho

Poškodenie prístroja

V prípade, že sa v prístroji v priebehu 2 minút nevytvorí

tlak, vypnite prístroj a postupujte podľa pokynov v kapi-

tole Pomoc pri poruchách.

Spustenie prístroja

1. Uvoľnite blokovanie spínača prístroja.

Obrázok E

2. Stlačte spínač prístroja.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Upozornenie

Pre starostlivosť o vozidlo vám spoloč ťnos KÄRCHER

ponúka fľaše na rozprašovanie čistiaceho prostriedku.

Odporúčaná metóda čistenia

1. Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku

na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysuši

ť).

2. Uvoľnené nečistoty opláchnite tlakovým prúdom.

Prerušenie prevádzky

1. Uvoľnite spínač prístroja.

2. Spínač prístroja zaistite pomocou blokovania.

Odstránenie súpravy akumulátorov

Upozornenie

Pri dlhšom prerušení práce z prístroja odstráňte súpra-

vu akumulátorov a zaistite proti neoprávnenému použi-

tiu.

1. Na odistenie súpravy akumulátorov stlač ťte odis o-

vacie tlačidlo súpravy akumulátorov smerom nadol.

2. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja.

Obrázok F

Ukončenie prevádzky

1. Uvoľnite spínač prístroja.

2. Zatvorte kohútik na vodu.

3. Stlačte spínač prístroja.

Dôjde k uvoľneniu tlaku prítomného v prístroji.

4. Prístroj odpojte od napájania vodou.

5. Spínač prístroja zaistite pomocou blokovania.

6. Odstráňte súpravu akumulátorov (pozrite si kapitolu

Odstránenie súpravy akumulátorov).

Preprava

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

1. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zo-

šmyknutiu a prevráteniu.

7676 Slovenčina

Slovenčina

SlovenčinaSlovenčina

Skladovanie

몇 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri skladovaní dbajte na hmotnosť prístroja.

 Zariadenie skladujte len vo vnútorných priestoroch.

 Zariadenie umiestnite na rovnú plochu.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Neodborné čistenie

Skrat

Pred akýmikoľvek prácami na prístroji ho vypnite a vy-

berte súpravu akumulátorov.

Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice

alebo vysokotlakový prúd vody.

POZOR

Neodborné čistenie

Nebezpečenstvo poškodenia.

Nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace pro-

striedky.

Prístroj je bezúdržbový.

Čistenie zariadenia

1. Prístroj očistite mokrou utierkou.

Čistenie sitka v prípojke vody

POZOR

Poškodené sito v prípojke vody

Poškodenie prístroja znečistenou vodou

Sito pred vložením do prípojky vody skontrolujte z hľa-

diska poškodenia.

V prípade potreby očistite sitko v prípojke vody.

1. Z prípojky vody odoberte spojku.

2. Vytiahnite sito.

3. Sito očistite pod tečúcou vodou.

4. Sitko vložte do prípojky vody.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Dotyk dielov vedúcich prúd

Zásah elektrickým prúdom

Pred akýmikoľvek prácami na prístroji ho vypnite a vy-

berte súpravu akumulátorov.

Opravy a práce na elektrických konštrukčných dieloch

nechajte vykonávať autorizovaným zákazníckym servi-

som.

Menšie poruchy dokážete odstrániť sami pomocou na-

sledujúceho prehľadu.

V prípade pochybností sa obráťte na autorizovaný zá-

kaznícky servis.

Prístroj nebeží

Súprava akumulátorov nie je v prístroji správne umiest-

nená

1. Súpravu akumulátorov zasuňte do uchytenia prí-

stroja, až kým poč ľute ne zacvakne.

Stav nabitia súpravy akumulátorov je príliš nízky

1. Nabite súpravu akumulátorov.

Súprava akumulátorov je prehriata

1. Súpravu akumulátorov vyberte z prístroja a nechajte

ju vychladnúť.

2. Prístroj a súprava akumulátorov nesmú byť vystave-

né pôsobeniu slnečného žiarenia.

Súprava akumulátorov alebo nabíjačka je poškodená

1. Vymeňte súpravu akumulátorov alebo nabíjačku.

Prístroj sa samočinne vypína

Prehriatie prístroja alebo súpravy akumulátorov

1. Prístroj, resp. súpravu akumulátorov nechajte vy-

chladnúť.

Zariadenie nevytvára žiadny tlak

Dýza je znečistená

1. Nečistoty z otvoru dýzy odstráňte pomocou ihly.

2. Dýzu spredu prepláchnite vodou.

Prívod vody je príliš slabý

1. Celkom otvorte kohútik na vodu.

2. Prívod vody skontrolujte z hľadiska dostatočného

prietoku.

3. Skontrolujte jemný filter v prípojke vody.

Netesný prístroj

1. Malá netesnosť prístroja je technicky podmienená.

V prípade veľkej netesnosti poverte autorizovaný

zákaznícky servis.

Technické údaje

Technické zmeny vyhradené.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané na-

šou príslušnou distribučnou spoloč ťnos ou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej

doby zadarmo, pokiaľ

ich príč

inou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove-

dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho-

tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do

prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme-

ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výkonové údaje prístroja

Prevádzkové napätie V 18

Trieda ochrany III

Prevádzková doba (max.) pri úpl-

nom nabití akumulátora v prípade

súpravy akumulátorov Battery

Power 18/25

min 12

Max. povolený tlak MPa 2,4

Prípojka vody

Prívodný tlak (max.) MPa 1,0

Teplota vody na prítoku (max.) °C 40

Nasávacia výška (max.) m 0,5

Rozmery a hmotnosti

Hmotnosť bez súpravy akumulá-

torov

kg 1,3

Dĺžka x šírka x výška mm 302 x

89 x 252

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-79

Hodnota vibrácií ruka-rameno m/s 2<2,5

Neistota K m/s20,3

Hladina akustického tlaku LpA dB(A) 69

Neistota KpA dB(A) 3

Hladina akustického výkonu

LWA + Neistota KWA

dB(A) 84

Hrvatski

HrvatskiHrvatski 77

7777

Výrobok: Tlakový č čisti (napájaný akumulátorom)

Typ: 1.328-xxx

Príslušné smernice EÚ

2014/35/EÚ

2014/30/EÚ

2011/65/EÚ

2000/14/ES

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Uplatňované postupy posudzovania zhody

2000/14/ES: Príloha V

Hladina akustického výkonu dB (A)

Namerané: 81

Zaručené: 84

Podpísaní jednajú v poverení a s plnou mocou vedenia

spoločnosti.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.2021

Sadržaj

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe Vašeg ure aja prođ či-

tajte ove originalne upute za rad i prilože-

ne originalne upute za rad kompleta

baterija / punjača. Postupajte u skladu s njima. Čuvajte

knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

● Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u

obzir i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nez-

goda koje je donio zakonodavac.

● Natpisi s upozorenjima i napomenama daju važne

naputke za siguran rad.

Sigurnosne razine

 OPASNOST

● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mo-

gla dovesti do teške ozljede ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do teške ozljede ili smrti.

몇 OPREZ

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do lakših ozljeda.

PAŽNJA

● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla do-

vesti do oštećenja imovine.

Opći sigurnosni napuci

 OPASNOST ● Opasnost od gušenja. Držite

ambalažnu foliju dalje od djece.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj upotrebljavajte sa-

mo u skladu s njegovom namjenom. Uzmite u obzir lo-

kalne okolnosti i pri radu s uređajem obratite pozornost

na druge osobe, osobito na djecu. ● Osobe s ograniče-

nim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja smiju koristiti uređaj sa-

mo uz pravilan nadzor ili ako ih je osoba zadužena za

njihovu sigurnost uputila u sigurnu uporabu uređaja te

ako razumiju opasnosti koje mogu nastati iz toga.

● Djeca ne smiju upravljati uređajem. ● Djeca trebaju bi-

ti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s

uređajem.

몇 OPREZ ● Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti.

Nikad ne mijenjajte i nemojte zaobilaziti sigurnosne ure-

đaje.

Rad

 OPASNOST ● Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom. ● Prilikom primjene uređaja u

područjima opasnosti (npr. benzinska crpka) pridržavaj-

te se odgovarajućih sigurnosnih propisa.

몇 UPOZORENJE ● Ne usmjeravajte visoko-

tlačni mlaz prema osobama, životinjama, aktivnoj elek-

tričnoj opremi ili prema nepričvršćenim predmetima.

● Ne prskajte predmete koji sadrže tvari opasne po

zdravlje (npr. azbest). ● Uređaj sadrži električne dijelo-

ve, stoga ne čistite uređaj pod tekućom vodom.

몇 OPREZ ● Ne koristite uređaj ako je prethodno

pao, ako je vidljivo oštećen ili propušta. ● U skladu s va-

žećim propisima nikad ne radite s uređajem priključe-

nim na vodovodnu mrežu bez odvajača. Provjerite je li

priključak vaše kućne vodovodne instalacije na kojoj ra-

di visokotlačni č č čista , opremljen odvaja em sustava tipa

BA prema EN 12729. ● Voda koja proteče kroz odvajač

više se ne smatra pitkom vodom. ● Uređaj tako dugo

dok radi ne ostavljajte bez nadzora. ● Uređaj koristite i

skladištite samo u skladu s opisom odn. slikom.

PAŽNJA ● Oštećenje uređaja uslijed rada na suho.

Uključujte uređaj samo kada je osigurana opskrba vo-

dom. ● Uređaj ne koristite na temperaturama nižim od

0 °C.

Sigurnosni napuci................................................ 77

Pravilna uporaba ................................................. 78

Zaštita okoliša ..................................................... 78

Pribor i zamjenski dijelovi .................................... 78

Sadržaj isporuke.................................................. 78

Sigurnosni uređaji................................................ 78

Simboli na uređaju............................................... 78

Opis uređaja ........................................................ 78

Puštanje u pogon ................................................ 78

Rad...................................................................... 79

Transport ............................................................. 79

Skladištenje ......................................................... 79

Njega i održavanje............................................... 79

Pomoć u slučaju smetnji...................................... 79

Tehnički podaci.................................................... 80

Jamstvo ............................................................... 80

EU izjava o sukladnosti ....................................... 80

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

7878 Hrvatski

Hrvatski

HrvatskiHrvatski

Pravilna uporaba

Koristite akumulatorski tlač č č čni ista isklju ivo za privat-

no kućanstvo.

Tlačni čistač namijenjen je za čišćenje strojeva, vozila,

zgrada, alata, fasada, terasa, vrtnih uređaja itd. mlazom

vode.

Zaštita okoliša

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo

odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reci-

klažne materijale, a često i sastavne dijelove poput

baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropi-

snog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu

predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i

okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravi-

lan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom

ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Radovi č ćiš enja kod kojih nastaje otpadna voda ko-

ja sadrži ulje, npr. pranje motora, pranje podvozja,

smiju se provoditi samo na mjestima za pranje koja su

opremljena separatorom ulja.

Uzimanje vode iz javnih vodotoka u nekim zemlja-

ma nije dopušteno.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i zamjenski dijelovi

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske

dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite

na www.kaercher.com.

posebni pribor

Koristite samo dodatni pribor s oznakom „Handheld“ i

plavim čepom.

Napomene o kompletu baterija i punjaču

Kao dodatni pribor raspoloživi su:

● čkompleti baterija / punja i koji nisu sadržani u opse-

gu isporuke ili su dodatno potrebni

● č ćbrzi punja i komplet baterija ve eg kapaciteta

Sadržaj isporuke

Sadržaj isporuke ure aja prikazan je na ambalaži. Kod đ

raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju

nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta

obavijestite svog prodavača.

Sigurnosni uređaji

Brava sklopke uređaja

Brava blokira sklopku uređaja i sprječava slučajno uklju-

č đivanje ure aja.

Simboli na uređaju

Opis uređaja

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema.

Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-

di pakiranje).

Vidi slike na stranici sa slikama

Slika A

1 Mlaznica s ravnim mlazom za uobičajene zadatke

č ćiš enja

2 Mlaznica strugala za tvrdokornu prljavštinu

3 Otključavanje mlaznice

4 Cijev za prskanje

5 Natpisna pločica

6 Tipka za deblokiranje kompleta baterija

7 Brava sklopke uređaja

8 Sklopka uređaja

9 Priključak za vodu s finim filtrom

10 Akumulatorski tlač č čni ista

11 Spojka za priključak za vodu

12 **Vrtno crijevo (ojačana tkaninom, promjera najma-

nje 1/2 inča (13 mm), duljine najmanje 7,5 m, sa

spojkom dostupnom u trgovinama)

13 **Usisno crijevo KÄRCHER SH 5 Handheld za op-

skrbu vodom iz otvorenih spremnika

14 *Komplet baterija Battery Power 18/25

15 * Standardni punjač Battery Power 18 V

* opcionalno, ** dodatno potrebno

Komplet baterija

Uređaj može raditi samo s jednim 18 V Kärcher Battery

Power kompletom baterija.

Puštanje u pogon

Punjenje kompleta baterija

1. Napunite komplet baterija (vidi upute za uporabu

kompleta baterija).

Montaža kompleta baterija

1. Gurajte komplet baterija u prihvatnik uređaja dok se

čujno ne uklopi.

Slika B

Opskrba vodom

Za priključne vrijednosti vidi natpisnu pločicu ili poglav-

lje Tehnički podaci.

Pridržavajte se propisa poduzeća za opskrbu vodom.

Priključak na vodovod

1. Spojku navrnite na priključak uređaja za vodu.

Slika C

2. Priključite vrtno crijevo (nije sadržano u opsegu is-

poruke) na spojku na priključku za vodu.

3. Priključite vrtno crijevo na opskrbu vodom.

4. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Usis vode iz otvorenih spremnika

Ovaj tlač č čni ista je s usisnim crijevom KÄRCHER SH 5

Handheld (dodatna oprema, kataloški br. 2.644-124.0)

prikladan je za usisavanje površinske vode, npr. iz bačvi

za kišnicu ili lokvi (maksimalnu usisnu visinu vidi u po-

glavlju Tehnički podaci).

Pri usisavanju spojka za priključak za vodu nje potreb-

na.

1. Usisno crijevo napunite vodom.

2. Usisno crijevo navrnite na priključak za vodu uređa-

ja i objesite u izvor vode (npr. bačva za kišnicu).

3. Odzračite usisno crijevo.

Napomena

Ako je potrebno, uklonite cijev za prskanje prije odzrači-

vanja usisnog crijeva.

a Pokrenite uređaj (vidi poglavlje Pokretanje ure-

đaja).

b Uređaj treba raditi tako dugo dok se u usisnom

crijevu više ne vide mjehurići zraka.

Ovaj se uređaj ne smije priključivati nepo-

sredno na javnu vodovodnu mrežu.

Hrvatski

HrvatskiHrvatski 79

7979

c Pustite sklopku uređaja.

d Osigurajte sklopku uređaja bravom.

Montaža cijevi za prksanje i mlaznice

1. Umetnite željenu cijev za prskanje i fiksirajte je okre-

tanjem za 90°.

2. Umetnite željenu mlaznicu na cijev za prskanje dok

se čujno ne uglavi.

Slika D

Napomena

Za skidanje mlaznice, pritisnite bracu za otpuštanje

mlaznice prema dolje i izvucite mlaznicu.

Rad

PAŽNJA

Rad pumpe na suho

Oštećenje uređaja

Ako se uređaj u roku od 2 minute ne napuni tlakom, is-

ključite uređaj i postupite sukladno uputama u poglavlju

Pomoć u slučaju smetnji.

Pokretanje uređaja

1. Otpustite bravu sklopke uređaja.

Slika E

2. Pritisnite sklopku uređaja.

Rad sa sredstvom za č ćiš enje

Napomena

Za njegu vozila, KÄRCHER vam nudi boce za rasprši-

vanje sa sredstvom za čišćenje.

Preporučena metoda čišćenja

1. Naprskajte malo sredstva za č ćiš enje na suhu povr-

šinu i pustite da djeluje (ali ne i da se osuši).

2. Odvojenu prljavštinu isperite tlačnim mlazom.

Prekid rada

1. Pustite sklopku uređaja.

2. Osigurajte sklopku uređaja bravom.

Vađenje kompleta baterija

Napomena

U slučaju duljih prekida rada izvadite komplet baterija iz

uređaja i osigurajte ga protiv neovlaštenog korištenja.

1. Za otpuštanje kompleta baterija pritisnite tipku za ot-

puštanje kompleta baterija.

2. Izvadite komplet baterija iz uređaja.

Slika F

Završetak rada

1. Pustite sklopku uređaja.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Pritisnite sklopku uređaja.

Postojeći tlak u uređaju se smanjuje.

4. Odvojite uređaj od dovoda vode.

5. Osigurajte sklopku uređaja bravom.

6. Izvadite komplet baterija (vidi poglavlje Vađenje

kompleta baterija).

Transport

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja.

1. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od kliza-

nja i prevrtanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Nepridržavanje težine

Opasnost od ozljeda i oštećenja

Pri skladištenju uzmite u obzir težinu uređaja.

 Skladištite uređaj samo u zatvorenim prostorijama.

 Uređaj postavite na ravnu površinu.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Nestručno čišćenje

Kratki spoj

Prije svih radova na uređaju isključite uređaj i izvadite

komplet baterija.

Uređaj ne čistite vodenim mlazom iz crijeva ili pod viso-

kim tlakom.

PAŽNJA

Nestručno čišćenje

Opasnost od oštećenja.

Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za ribanje ili agre-

sivna sredstva za č ćiš enje.

Uređaj ne zahtijeva održavanje.

Č ć điš enje ure aja

1. Uređaj očistite vlažnom krpom.

Č ć čiš enje mrežice u priklju ku za vodu

PAŽNJA

Oštećena mrežica u priključku za vodu

Oštećenje uređaja zbog onečišćenja vode

Prije umetanja u priključak za vodu provjerite je li mreži-

ca oštećena.

Ako je potrebno očistite mrežicu u priključku za vodu.

1. Uklonite spojku s priključka za vodu.

2. Izvadite mrežicu.

3. Očistite mrežicu pod tekućom vodom.

4. Umetnite mrežicu u priključak za vodu.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Dodirivanje dijelova pod naponom

Strujni udar

Prije svih radova na uređaju isključite uređaj i izvadite

komplet baterija.

Radove popravka te radove na električnim komponen-

tama prepustite samo ovlaštenoj servisnoj službi.

Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda

u nastavku.

Ako niste sigurni obratite se ovlaštenom servisu.

Uređaj ne radi

Komplet baterija nije pravilno postavljen u uređaj

1. Gurajte komplet baterija u prihvatnik uređaja dok se

čujno ne uklopi.

Stanje napunjenosti kompleta baterija je prenisko

1. Napunite komplet baterija.

Komplet baterija je pregrijan

1. Izvadite komplet baterija iz uređaja i ostavite ga da

se ohladi.

2. Uređaj i komplet baterija ne stavljajte na sunce.

Komplet baterija ili punjač su neispravni

1. Zamijenite komplet baterija ili punjač.

Uređaj se samostalno isključuje

Pregrijavanje ure aja ili kompleta baterijađ

1. Ostavite da se uređaj odn. komplet baterija ohlade.

Uređaj ne generira tlak

8080 Srpski

Srpski

SrpskiSrpski

Mlaznica je prljava

1. Onečišćenja iz otvora mlaznice uklonite pomoću

igle.

2. Mlaznicu isperite vodom od naprijed.

Dovod vode je nedostatan

1. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

2. Provjerite je li protočna količina dovoda vode dostat-

na.

3. Provjerite fini filtar u priključku za vodu.

Uređaj propušta

1. Mala količina propuštanja ure aja tehniđ čki je uvjeto-

vana. U slučaju jakog propuštanja obratite se ovla-

štenoj servisnoj službi.

Tehnički podaci

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala

nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove

na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-

stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po-

greška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu

obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili

sljedećoj ovlaštenoj lokaciji servisne službe.

(vidi adresu na poleđini)

EU izjava o sukladnosti

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju

svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi

stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim

sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U

slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova

izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: Tlač č čni ista (na baterijski pogon)

Tip: 1.328-xxx

Relevantne EU direktive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EZ

Primijenjene usklađene norme

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Primijenjeni postupak procjene sukladnosti

2000/14/EZ: Prilog V.

Razina zvučne snage dB(A)

Izmjereno: 81

Zajamčeno: 84

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju ruko-

vodstva.

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.2021.

Sadržaj

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe, pročitajte originalna

uputstva za upotrebu uređaja i priložena

originalna uputstva za rad

akumulatorskog pakovanja/punjača. Postupajte u

skladu sa tim. Sačuvajte knjižice za buduću upotrebu ili

naredne vlasnike.

● Pored napomena u uputstvu za rad, moraju da se

uvaže i opšti sigurnosni propisi i propisi

zakonodavca o sprečavanju nesreća.

● Natpisi sa upozorenjima i napomenama koji su

postavljeni na uređaju pružaju važne napomene o

bezbednom radu.

Podaci o snazi uređaja

Radni napon V 18

Klasa zaštite III

Vrijeme rada (maks.) pri punim

baterijama s kompletom baterija

Battery Power 18/25

min 12

Maks. dopušteni tlak MPa 2,4

Priključak za vodu

Dovodni tlak (maks.) MPa 1,0

Temperatura dovodne vode

(maks.)

°C 40

Usisna visina (maks.) m 0,5

Dimenzije i težine

Težina bez kompleta baterija kg 1,3

Duljina x širina x visina mm 302 x

89 x 252

Vrijednosti utvrđene prema EN 60335-2-79

Vrijednost vibracije šaka-ruka m/s 2<2,5

Nesigurnost K m/s20,3

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 69

Nesigurnost KpA dB(A) 3

Razina zvučne snage LWA +

Nesigurnost KWA

dB(A) 84

Sigurnosne napomene........................................ 80

Namenska upotreba............................................ 81

Zaštita životne sredine ........................................ 81

Pribor i rezervni delovi......................................... 81

Obim isporuke ..................................................... 81

Sigurnosni uređaji ............................................... 81

Simboli na uređaju .............................................. 81

Opis uređaja........................................................ 81

Puštanje u pogon ................................................ 82

Rad...................................................................... 82

Transport............................................................. 82

Skladištenje......................................................... 83

Nega i održavanje ............................................... 83

Pomoć

u sluč

aju smetnji ..................................... 83 Tehnički podaci.................................................... 83

Garancija............................................................. 83

EU izjava o usklađenosti ..................................... 83

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Srpski

SrpskiSrpski 81

8181

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja

može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do lakih telesnih povreda.

PAŽNJA

● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može

dovesti do materijalnih oštećenja.

Opšte sigurnosne napomene

 OPASNOST ● Opasnost od gušenja. Folije

za pakovanje držite dalje od dece.

몇 UPOZORENJE ● Uređaj koristiti samo u

skladu sa namenom. Uzmite u obzir lokalne uslove i

obratite pažnju tokom rada na tre ito decu. ća lica, naroč

● Lica sa smanjenim fizičkim, senzorič čkim ili psihi kim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smeju

da koriste uređaj samo uz pravilan nadzor ili ako su od

strane lica odgovornog za njihovu bezbednost obučeni

za bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju

opasnosti koje iz toga proizilaze. ● Deca ne smeju da

rukuju uređajem. ● Nadgledajte decu kako biste

obezbedili da se ne igraju uređajem.

몇 OPREZ ● Sigurnosni uređaji služe za vašu

zaštitu. Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne

uređaje.

Rad

 OPASNOST ● Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom. ● Prilikom upotrebe uređaja u

područjima opasnosti (npr. benzinske pumpe) obratite

pažnju na odgovarajuće sigurnosne propise.

몇 UPOZORENJE ● Visokopritisni mlaz ne

usmeravajte na ljude, životinje, aktivnu električnu

opremu ili na neprič ćvrš ene predmete. ● Nemojte

prskati po predmetima koji sadrže materije opasne po

zdravlje (npr. azbest). ● Uređaj sadrži električne

komponente, nemojte čistiti uređaj pod mlazom vode.

몇 OPREZ ● Nemojte koristiti uređaj ako je

prethodno pao na pod, ako je vidljivo oštećen ili ako nije

hermetičan. ● U skladu sa važećim propisima, uređaj

nikada nemojte koristiti bez separatora na vodovodnoj

mreži. Uverite se da je vaš kućni priključak za vodu,

preko kojeg radi č čista pod pritiskom, opremljen

separatorom sistema u skladu sa propisom EN 12729

tip BA. ● Voda koja je protekla kroz separator se više ne

smatra vodom za piće. ● Nikada ne ostavljajte uređaj

bez nadzora, sve dok je u pogonu. ● Koristite odn.

skladištite uređaj samo u skladu sa opisom odn. slikom.

PAŽNJA ● Ošteć đenja ure aja usled rada na suvo.

Nikad nemojte uključivati uređaj ako je obezbeđeno

snabdevanje vodom. ● Nemojte koristiti uređaj na

temperaturama ispod 0 °C.

Namenska upotreba

Č čista pod pritiskom sa akumulatorskim pogonom

koristite isključivo za privatno domaćinstvo.

Č č č ćista pod pritiskom je namenjen za iš enje mašina,

vozila, građevina, alata, fasada, terasa, baštenskih

uređaja itd. vodenim mlazom pod visokim pritiskom.

Zaštita životne sredine

Ambalaža može da se reciklira. Molimo vas

odložite ambalažu u otpad na ekološki prihvatljiv

način.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne

materijale koji se mogu reciklirati, a često i

sastavne delove kao što su baterije, akumulatori

ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili

pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati

potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu.

Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan

rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju

da se odlažu u kućni otpad.

Radovi na č ćiš enju, pri kojima nastaje otpadna

voda koja sadrži ulje, npr. pranje motora ili pranje

donjeg dela vozila, smeju da se vrše samo na mestima

za pranje sa separatorom ulja.

Uzimanje vode iz javnih vodotokova u pojedinim

zemljama nije dozvoljeno.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na:

www.kaercher.de/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne

delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez

smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete

pronaći na www.kaercher.com.

Poseban pribor

Koristite samo poseban pribor sa natpisom „Handheld“

i plavim čepom.

Napomene za akumulatorsko pakovanje i punjač

Kao poseban pribor dostupni su:

● čakumulatorska pakovanja / punja i koji nisu

sadržani u obimu isporuke ili su dodatno potrebni.

● čpunja za brzo punjenje i akumulatorsko pakovanje

velikog kapaciteta

Obim isporuke

Obim isporuke uređaja je prikazan na pakovanju.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun.

Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju štete nastale

prilikom transporta obavestite vašeg distributera.

Sigurnosni uređaji

bravica prekidača uređaja

Bravica zaključava prekidač ure

đaja i sprečava

nenamerno uključivanje uređaja.

Simboli na uređaju

Opis uređaja

U ovom uputstvu za rad je opisana maksimalna

opremljenost uređaja. U zavisnosti od modela, postoje

razlike u obimu isporuke (pogledati pakovanje).

Slike, pogledajte stranu sa grafikonima

Slika A

1 Pljosnata mlaznica za normalne zadatke č ćiš enja

2 Glodalo za prljavštinu za tvrdokorna zaprljanja:

3 Deblokada mlaznice

4 Cev za prskanje

Uređaj ne sme da se priključi neposredno na

vodovodnu mrežu.

8282 Srpski

Srpski

SrpskiSrpski

5 Natpisna pločica

6 Taster za deblokadu akumulatorskog pakovanja

7 bravica prekidač đa ure aja

8 Prekidač uređaja

9 Priključak za vodu sa finim filterom

10 Č čista pod pritiskom na akumulatorski pogon

11 Spojnica za priključak za vodu

12 ** Baštensko crevo (ojačano pletivom, prečnika

najmanje 1/2 cola(13 mm), dužine najmanje 7,5 m,

sa običnom brzom spojnicom)

13 **KÄRCHER usisno crevo SH 5 Handheld za

snabdevanje vodom iz otvorenih posuda

14 *Akumulatorsko pakovanje Battery Power 18/25

15 *Standardni punjač Battery Power 18 V

* opciono, ** dodatno potrebno

Akumulatorsko pakovanje

Uređaj može da se koristi sa jednim Napajanje Kärcher

baterijom od 18 V akumulatorskim pakovanjem.

Puštanje u pogon

Punjenje akumulatorskog pakovanja

1. Napunite akumulatorsko pakovanje (pogledajte

uputstvo za upotrebu akumulatorskog pakovanja).

Montaža akumulatorskog pakovanja

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik

uređaja sve dok čujno ne nalegne.

Slika B

Snabdevanje vodom

Priključne vrednosti proverite na natpisnoj pločicu ili u

poglavlju Tehnički podaci.

Obratite pažnju na propise preduzeća za

vodosnabdevanje.

Priključak na vodovod

1. Zavrnite spojnicu za priključak za vodu uređaja.

Slika C

2. Postavite baštensko crevo (nije deo obima

isporuke) na spojnicu priključka za vodu.

3. Baštensko crevo priključite na snabdevanje vodom.

4. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

Usisavanje vode iz otvorenih rezervoara

Ovaj čistač pod pritiskom sa KÄRCHER usisnim

crevom SH 5 Handheld (poseban pribor, br. art. 2.644-

124.0) je pogodan za usisavanje površinskih voda, npr.

iz buradi sa kišnicom ili iz stajaćih voda (za maks.

usisnu visinu, pogledajte poglavlje Tehnički podaci).

Pri usisavanju nije potrebna spojnica za priključak za

vodu.

1. Usisno crevo napunite vodom.

2. Usisno crevo pričvrstite na priključak za vodu na

uređaju i zakačite ga na neki izvor vode (npr. bure sa

kišnicom).

3. Odzračite usisno crevo.

Napomena

Pre odzračivanja usisnog creva uklonite cev za

prskanje.

a Pokretanje uređaja (vidi poglavlje Pokretanje

uređaja).

b Koristite uređaj, sve dok ne prestanu da budu

vidljivi mehurići vazduha u usisnom crevu.

c Pustite prekidač

uređ

aja.

d Prekidač đ ure aja osigurajte bravicom.

Montaža cevi za prskanje i mlaznice

1. Nataknite željenu cev za prskanje i fiksirajte je

okretanjem za 90°.

2. Željenu mlaznicu nataknite na cev za prskanje, tako

da se ona čujno uklopi.

Slika D

Napomena

Radi odvajanja mlaznice pritisnite deblokadu mlaznice

nadole i skinite je.

Rad

PAŽNJA

Rad pumpe na suvo

Oštećenje uređaja

Ukoliko se u roku od 2 minuta u uređaju ne formira

pritisak, isključite uređaj i postupite u skladu sa

uputstvima datim u poglavlju Pomoć u slučaju smetnji.

Pokretanje uređaja

1. Otpustite blokadu prekidača uređaja.

Slika E

2. Pritisnite prekidač

uređ

aja.

Rad sa deterdžentom

Napomena

Za negu vozila KÄRCHER u ponudi ima bočice za

prskanje sredstva za negu.

Preporučena metoda čišćenja

1. Po suvoj površini naprskajte manju količinu sredstva

za čišćenje i ostavite da deluje (ne da se osuši).

2. Rastvorenu neč ćisto u isperite mlazom pod

pritiskom.

Prekid rada

1. Pustite prekidač uređaja.

2. Prekidač uređaja osigurajte bravicom.

Uklanjanje akumulatorskog pakovanja

Napomena

Pri dužim prekidima u radu uklonite akumulatorski

pakovanje iz uređaja i zaštitite ga od neovlašćenog

korišćenja.

1. Pritisnite taster za deblokadu akumulatorskog

pakovanja da biste deblokirali akumulatorsko

pakovanje.

2. Izvadite akumulatorsko pakovanje iz uređaja.

Slika F

Završetak rada

1. Pustite prekidač uređaja.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Pritisnite prekidač

uređ

aja.

Eliminiše se pritisak u uređaju.

4. Uređaj odvojite sa snabdevanja vodom.

5. Prekidač uređaja osigurajte bravicom.

6. Uklonite akumulatorsko pakovanje (vidi poglavlje

Uklanjanje akumulatorskog pakovanja).

Transport

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom transporta obratite pažnju na težinu uređaja.

1. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurati od

klizanja i prevrtanja.

Srpski

SrpskiSrpski 83

8383

Skladištenje

몇 OPREZ

Zanemarivanje težine

Opasnost od povreda i oštećenja

Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja.

 Uređaj skladištite samo u unutrašnjim prostorima.

 Uređaj odložite na ravnu površinu.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Nepravilno čišćenje

Kratki spoj

Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i uklonite

akumulatorsko pakovanje.

Nemojte čistiti uređaj mlazom vode iz creva ili mlazom

vode pod visokim pritiskom.

PAŽNJA

Nepravilno čišćenje

Opasnost od oštećenja.

Nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za

č ćiš enje.

Uređaj ne zahteva održavanje.

Č ć điš enje ure aja

1. Uređaj očistiti vlažnom krpom.

Č ć čiš enje sita u priklju ku za vodu

PAŽNJA

Oštećeno sito na priključku za vodu

Oštećenje uređaja zbog prljave vode

Pre postavljanja sita u priključak za vodu, proverite da li

na njemu ima oštećenja.

Po potrebi očistite sito na priključku za vodu.

1. Sa priključka za vodu uklonite spojnicu.

2. Izvucite sito.

3. Sito očistite pod mlazom vode.

4. Sito postavite na priključak za vodu.

Pomoć u slučaju smetnji

 OPASNOST

Dodirivanje delova koji provode struju

Strujni udar

Pre svih radova na uređaju, isključite uređaj i izvucite

strujni utikač.

Radove na servisiranju i radove na električnim

komponentama treba da vrši samo ovlašćena servisna

služba.

Manje smetnje možete uobičajeno samostalno da

otklonite uz pomoć

sledeć

eg pregleda.

U slučaju nedoumica, stupite u kontakt sa ovlašćenom

servisnom službom.

Uređaj ne radi

Rezervoar za prljavu vodu nije pravilno postavljen u

uređaju

1. Akumulatorsko pakovanje gurnuti u prihvatnik

uređaja sve dok čujno ne nalegne.

Nivo napunjenosti akumulatorsko pakovanja je suviše

nizak

1. Napuniti akumulatorsko pakovanje.

Akumulatorsko pakovanje je pregrejano

1. Uklonite akumulatorsko pakovanje iz uređaja i

ostavite da se ohladi.

2. Uređaj i akumulatorsko nemojte izlagati suncu.

Akumulatorsko pakovanje ili uređaj je neispravan

1. Zamenite akumulatorsko pakovanje ili uređaj.

Uređaj se samostalno isključuje

Pregrevanje uređaja ili akumulatorskog pakovanja

1. Uređaj odnosno akumulatorsko pakovanje ostavite

da se ohladi.

Uređaj ne postiže nikakav pritisak

Mlaznica je zaprljana

1. Pomoću igle uklonite prljavštinu iz otvora mlaznice.

2. Mlaznicu ispirajte vodom s prednje strane.

Dovod vode je nedovoljan

1. Do kraja otvorite slavinu za vodu.

2. Proverite da li je protočna količina dovoda vode

dovoljna.

3. Proverite fini filter na priključku za vodu.

Uređaj nezaptiven

1. Manja nezaptivenost uređaja je tehnički uslovljena.

U slučaju jače nezaptivenosti angažujte servisnu

službu.

Tehnički podaci

Zadržano pravo na tehničke promene.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša

nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje

na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku,

ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili

proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se

sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlašćenoj

lokaciji servisne službe.

(Adresu vidi na poleđini)

EU izjava o usklađenosti

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u

nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao

i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim

osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU

Podaci o snazi uređaja

Radni napon V 18

Klasa zaštite III

Vreme rada (maks.) pri punom

punjenju akumulatora s

akumulatorskim pakovanjem

Battery Power 18/25

min 12

Maks. dozvoljeni pritisak MPa 2,4

Priključak za vodu

Dovodni pritisak (maks.) MPa 1,0

Dovodna temperatura (maks.) °C 40

Usisna visina (maks.) m 0,5

Dimenzije i težine

Težina bez akumulatorskog

pakovanja

kg 1,3

Dužina x širina x visina mm 302 x

89 x 252

Utvrđene vrednosti prema EN 60335-2-79

Vrednost vibracije na šaci i ruci m/s 2<2,5

Nepouzdanost K m/s 20,3

Nivo zvučnog pritiska LpA dB(A) 69

Nepouzdanost KpA dB(A) 3

Nivo zvučne snage LWA +

nepouzdanost KWA

dB(A) 84

Български

БългарскиБългарски 85

8585

предписания никога не работете с уреда без

системен разделител към мрежата за питейна

вода. Уверете се, че изводът на Вашата домашна

водна система, на който ще работи уредът за

почистване с водна струя под налягане, е

оборудван със системен разделител съгласно

EN 12729 тип BA. ● Водата, преминала през

системен разделител, вече не се счита за годна за

пиене. ● Никога не оставяйте уреда без надзор,

докато работи. ● Работете с уреда или го

съхранявайте само в съответствие с

описанието, респ. изображението на фигурата.

ВНИМАНИЕ ● Повреда на уреда поради сух

ход. Включвайте уреда само ако захранването с

вода е осигурено. ● Не работете с уреда при

температури под 0 °C.

Употреба по предназначение

Използвайте акумулаторния уред за почистване с

водна струя под налягане само в частно

домакинство.

Уредът за почистване с водна струя под налягане е

предназначен за почистване на машини,

автомобили, сгради, инструменти, фасади, тераси,

градински уреди и т. . н с водна струя.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на

рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките

по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди

съдържат ценни материали, подлежащи на

рециклиране, а и често съставни части, напр.

батерии, акумулаторни батерии или масло,

които при неправилно боравене или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за

човешкото здраве и за околната среда. За

правилното функциониране на уреда все пак тези

съставни части са необходими. Обозначените с този

символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни

заедно с битовите отпадъци.

Работи по почистване, при които се получават

съдържащи масло отпадни води, напр. миене на

двигатели, миене на каросерии, трябва да се

извършват единствено на места за измиване с

маслоуловители.

В някои страни вземането на вода от

обществени водни басейни не е разрешено.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите

на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и

оригинални резервни части, по този начин

осигурявате безопасната и безпроблемна

експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части

ще намерите тук: www.kaercher.com.

Специални принадлежности

Използвайте само специални принадлежности с

указанието “Handheld” и синя капачка.

Указания относно акумулираща батерия и

зарядно устройство

Като специални принадлежности се предлагат:

● Акумулиращи / батерии зарядни устройства,

които не са включени в комплекта на доставката

или са допълнително необходими

● Зарядно устройство за бързо зареждане и

акумулираща батерия с по-голям капацитет

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху

опаковката. При разопаковане проверете

съдържането за цялост. При липсващи аксесоари

или при транспортни щети, моля, обърнете се към

Вашия дистрибутор.

Предпазни устройства

Блокировка на на прекъсвача уреда

Блокировката блокира прекъсвача на уреда и

предотвратява непреднамереното стартиране на

уреда.

Символи върху уреда

Описание на уреда

В това упътване за работа е описано максималното

оборудване. В комплекта на доставката има разлики

в зависимост от модела (вижте опаковката).

Вижте изображенията на страницата с графики

Фигура A

1 Дюза за плоска струя за стандартни дейности по

почистване

2 Дюза за фреза за замърсявания за упорити

замърсявания

3 Деблокиращ механизъм на дюзата

4 Тръба за разпръскване

5 Типова табелка

6 Бутон за деблокиране на акумулиращата

батерия

7 Блокировка на прекъсвача на уреда

8 Прекъсвач на уреда

9 Извод за вода с фин филтър

10 Акумулаторен уред за почистване с водна струя

под налягане

11 Куплунг за извода за вода

12 **Градински маркуч ( , армиран минимален

диаметър 1/2 цол (13 mm), минимална дължина

7,5 m, с в наличен търговската мрежа

бързодействащ куплунг)

13 **Всмукателен маркуч KÄRCHER SH 5 Handheld

за захранване с вода от открити резервоари

14 * Акумулираща батерия Battery Power 18/25

15 * Стандартно зарядно устройство Battery Power

18 V

* опционално, ** допълнително необходимо

Акумулираща батерия

Уредът може да работи само с една 18 V Kärcher

Battery Power акумулираща батерия.

Уредът не трябва да се свързва директно

към обществената мрежа за питейна

вода.

8686 Български

Български

БългарскиБългарски

Пускане в експлоатация

Зареждане на акумулиращата батерия

1. Заредете акумулиращата батерия (вж.

Ръководство за експлоатация на акумулиращата

батерия).

Монтиране на акумулиращата батерия

1. Пъхнете в акумулиращата батерия гнездото на

уреда, докато се чуе фиксирането .ѝ

Фигура B

Захранване с вода

Присъединителни стойности - вж. типовата табелка

или глава . Технически данни

Спазвайте предписанията на водоснабдителното

предприятие.

Свързване водопровода към

1. Завинтете куплунга на извода за вода на уреда.

Фигура C

2. Поставете градинския маркуч (не е включен в

комплекта на доставката) на куплунга на извода

за вода.

3. Свържете градинския маркуч към захранването с

вода.

4. Отворете .напълно крана за водата

Изсмукване на водата от открити резервоари

Този уред за почистване с водна струя под налягане

в комплект с всмукателния маркуч KÄRCHER SH 5

Handheld (специална принадлежност, каталожен №

2.644-124.0) е подходящ за изсмукване на

повърхностни води напр. от резервоари за

дъждовна вода или водохранилища (Максимална

височина на засмукване - вж. глава Технически

данни).

При режим Засмукване не е необходим куплунгът за

извода .за вода

1. Напълнете смукателния маркуч с вода.

2. Завинтете смукателния маркуч към извода за

вода на уреда и го закачете във водоизточник

( например варел за събиране на дъждовна

вода).

3. Обезвъздушете всмукателния .маркуч

Указание

Ако е необходимо, преди обезвъздушаването на

всмукателния маркуч свалете тръбата за

разпръскване.

a Стартирайте уреда (вж. глава Стартиране

на уреда).

b Работете с уреда, докато престанат да се

виждат въздушни мехурчета във

всмукателния маркуч.

c Отпуснете прекъсвача на уреда.

d Фиксирайте прекъсвача на уреда с

блокировката.

Монтиране на тръбата за разпръскване и

на дюзата

1. Поставете желаната тръба за разпръскване и я

фиксирайте чрез завъртане на 90°.

2. Поставете желаната дюза на тръбата за

разпръскване, докато .се фиксира с щракване

Фигура D

Указание

За да дюзата свалите , натиснете надолу

деблокиращия механизъм на дюзата и я

издърпайте.

Експлоатация

ВНИМАНИЕ

Работа на сухо на помпата

Повреда на уреда

Ако в рамките на не 2 минути уредът постига

налягане, изключете уреда и процедирайте

съгласно указанията, дадени в глава Помощ при

повреди.

Стартиране на уреда

1. Освободете блокировката на прекъсвача на

уреда.

Фигура E

2. Натиснете прекъсвача на .уреда

Работа с почистващи препарати

Указание

За грижа за автомобили

KÄRCHER

Ви предлага

аерозолни бутилки с почистващ препарат.

Препоръчани методи за почистване

1. Напръскайте икономично почистващия препарат

върху сухата повърхност и оставете да

подейства (не изсушавайте).

2. Отмийте разтворената мръсотия със струята под

налягане.

Прекъсване на работата

1. Отпуснете прекъсвача на уреда.

2. Фиксирайте прекъсвача на уреда с

блокировката.

Изваждане на акумулиращата батерия

Указание

При продължителни прекъсвания на работата

изваждайте акумулиращата батерия от уреда и я

осигурявайте срещу неоправомощено ползване.

1. Натиснете надолу бутона за деблокиране на

акумулиращата батерия, за да деблокирате

акумулиращата батерия.

2. Извадете акумулиращата батерия от уреда.

Фигура F

Приключване на работата

1. Отпуснете прекъсвача на уреда.

2. Затворете крана за водата.

3. Натиснете прекъсвача на .уреда

Наличното налягане в уреда се освобождава.

4. Отделете уреда от захранването с вода.

5. Фиксирайте прекъсвача на уреда с

блокировката.

6. Извадете акумулиращата батерия (вж. глава

Изваждане на акумулиращата батерия).

Транспортиране

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

При транспортиране съблюдавайте теглото на

уреда.

1. При транспортиране в превозни средства

осигурявайте уреда срещу изплъзване и

преобръщане.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Несъблюдаване на теглото

Опасност от наранявания и повреди

Български

БългарскиБългарски 87

8787

При съхранението вземайте под внимание

теглото на уреда.

 Съхранявайте уреда само във вътрешни

помещения.

 Поставете равна уреда на повърхност.

Грижа и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Неправилно почистване

Късо съединение

Преди всякакви работи по уреда го изключвайте и

изваждайте акумулиращата батерия.

Не почиствайте уреда с водна струя от маркуч

или под високо налягане.

ВНИМАНИЕ

Неправилно почистване

Опасност от повреда.

Не използвайте абразивни или агресивни

почистващи .препарати

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Почистване на уреда

1. Почистете уреда с влажна кърпа.

Почистване на цедката в извода за вода

ВНИМАНИЕ

Повредена цедка в извода за вода

Повреда на уреда поради замърсяване на водата

Преди да поставите цедката в извода за вода, я

проверете за повреди.

При необходимост почистете цедката в извода за

вода.

1. Отстранете куплунга от извода за вода.

2. Извадете цедката.

3. Почистете цедката под течаща вода.

4. Поставете цедката в извода .за вода

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

Допир до провеждащи ток части

Токов удар

Преди всякакви работи по уреда го изключвайте и

изваждайте акумулиращата батерия.

Възлагайте извършването на ремонти и работи

по електрически елементи само на оторизирания

сервиз.

С помощта на следната таблица можете да

отстраните по сами -малки повреди.

В се случай на съмнение обърнете към оторизиран

сервиз.

Уредът не работи

Акумулиращата батерия не е поставена правилно в

уреда

1. Пъхнете в акумулиращата батерия гнездото на

уреда, докато се чуе фиксирането .ѝ

Състоянието на на зареждане акумулиращата

батерия е твърде ниско

1. Заредете акумулиращата батерия.

Акумулиращата батерия е прегряла

1. Извадете акумулиращата батерия от уреда и я

оставете да се охлади.

2. Не поставяйте уреда и акумулиращата батерия

на слънце.

Акумулиращата батерия или зарядното устройство

е о дефектна/

1. Сменете акумулиращата батерия или зарядното

устройство.

Уредът се самоизключва

Прегряване на на уреда или акумулиращата

батерия

1. Оставете уреда, респ. акумулиращата батерия

да се охлади.

Уредът не натрупва налягане

Дюзата е замърсена

1. Отстранете замърсяванията от отвора на дюзата

с помощта на игла.

2. Изплакнете дюзата отпред с вода.

Подаването на вода е твърде слабо

1. Отворете напълно крана за водата.

2. Проверете подаването на вода за достатъчен

дебит.

3. Проверете финия филтър в извода за вода.

Уредът не е херметичен

1. Малка липса на херметичност е обусловена

технически. При значителна липса на

херметичност се обърнете към оторизиран

сервиз.

Технически данни

Запазваме си правото на технически промени.

Гаранция

Във всяка държава са валидни издадените от нашия

оторизиран дистрибутор гаранционни условия.

Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в

рамките на гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или производствен

дефект. В случай на предявяване на право на

гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или

към най- близкия оторизиран сервиз, като

представите касовата бележка.

( )Адрес, . вж задната страна

Данни за мощността на уреда

Работно напрежение V 18

Клас защита III

Продължителност на работа

(макс.) при пълно зареждане на

акумулиращата батерия с

акумулираща батерия Battery

Power 18/25

min 12

Макс. допустимо налягане MPa 2,4

Извод за вода

Налягане на постъпващата

вода (макс.)

MPa 1,0

Температура на постъпващата

вода (макс.)

°C 40

Височина на засмукване (макс.) m 0,5

Размери и тегла

Тегло без акумулираща батерия kg 1,3

Дължина x широчина x

височина

mm 302 x

89 x 252

Установени стойности съгласно EN 60335-2-79

Стойност на вибрацията ръка-

рамо

m/s2<2,5

Неустойчивост K m/s

20,3

Ниво на звуково налягане LpA dB(A) 69

Неустойчивост K pA dB(A) 3

Ниво на звукова мощност LWA +

Неустойчивост K WA

dB(A) 84

8888 Eesti

Eesti

EestiEesti

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу

машина по своята концепция и конструкция, както и

в пуснатото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за

безопасност и опазване на здравето, определени в

директивите на ЕС При. несъгласувана с нас

промяна на машината тази декларация губи своята

валидност.

Продукт: Уред за почистване с водна струя под

налягане (работещ с акумулиращи батерии)

Тип: 1.328-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2000/14/ЕО

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Приложима процедура за оценяване на

съответствието

2000/14/ЕО: VПриложение

Ниво на звукова мощност dB(A)

Измерено: 81

Гарантирано: 84

Подписващите лица действат от името и като

пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Виненден, 2021/02/01

Sisukord

Ohutusjuhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege

see algupärane kasutusjuhend ja kaa-

sasolev akupaki /laadija algupärane ka-

sutusjuhend läbi. Toimige sellele vastavalt. Hoidke

brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omani-

ku tarbeks alles.

● Lisaks kasutusjuhendis esitatud juhistele tuleb Teil

arvesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid

ja õnnetuse ennetamise eeskirju.

● Seadmele paigaldatud hoiatussildid ja osutavad sil-

did annavad olulisi juhiseid ohutuks käituseks.

Ohuastmed

 OHT

● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada

raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjus-

tada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjus-

tada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjus-

tada varakahjusid.

Üldised ohutusjuhised

 OHT ● Lämbumisoht. Hoidke pakendikiled las-

test eemal.

몇 HOIATUS ● Kasutage seadet ainult sihtotstar-

beliselt. Võtke arvesse kohalikke asjaolusid ning pidage

seadmega töötamisel silmas kolmandaid isikuid, eelkõi-

ge lapsi. ● Vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaim-

sete võimetega või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seadet kasutada ainult kor-

rektse järelevalve all või kui nende ohutuse eest vastu-

tav isik on neid seadme ohutu kasutamise osas

juhendanud ning nad on aru saanud sellest tulenevatest

ohtudest. ● Lapsed ei tohi seadet käitada. ● Teostage

laste üle järelevalvet kindlustamaks, et nad seadmega

ei mängi.

몇 ETTEVAATUS ● Ohutusseadised on ette

nähtud Teie kaitseks. Ärge kunagi muutke või hiilige

kõrvale ohutusseadistest.

Käitamine

 OHT ● Käitamine plahvatusohtlikes piirkondades

on keelatud. ● Järgige seadme kasutamisel ohualadel

(nt tanklates) vastavaid ohutuseeskirju.

몇 HOIATUS ● Ärge suunake veejuga inimestele,

loomadele, aktiivsele elektrilisele varustusele ega lah-

tistele esemetele. ● Ärge pihustage esemetele, mis si-

saldavad tervist ohustavaid

aineid (nt asbesti).

● Seade

sisaldab elektrilisi detaile, ärge puhastage seadet voo-

lava vee all.

몇 ETTEVAATUS ● Ärge kasutage seadet, kui

see on eelnevalt alla kukkunud, nähtavalt kahjustatud

või lekib. ● Ärge käitage seadet vastavalt kehtivatele

eeskirjadele kunagi ilma süsteemieraldajata joogivee-

võrgul. Tehke kindlaks, et Teie maja veesüsteem, mille

küljes survepesurit käitatakse, on varustatud EN 12729

kohase süsteemieraldajaga tüüp BA. ● Läbi süsteemi-

eraldaja voolanud vett ei peeta enam joogiveeks. ● Är-

ge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui see on

Ohutusjuhised ..................................................... 88

Nõuetekohane kasutamine.................................. 89

Keskkonnakaitse ................................................. 89

Lisavarustus ja varuosad..................................... 89

Tarnekomplekt ..................................................... 89

Ohutusseadised .................................................. 89

Seadmel olevad sümbolid ................................... 89

Seadme kirjeldus................................................. 89

Käikuvõtmine....................................................... 89

Käitamine ............................................................ 90

Transport ............................................................. 90

Ladustamine........................................................ 90

Hooldus ja jooksevremont ................................... 90

Abi rikete korral ................................................... 90

Tehnilised andmed .............................................. 91

Garantii................................................................ 91

EL vastavusdeklaratsioon.................................... 91

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Eesti

EestiEesti 89

8989

käituses. ● Käitage või ladustage seadet ainult vasta-

valt kirjeldusele või joonisele.

TÄHELEPANU ● Kuivalt töötamisest tingitud

seadmekahjustus. Lülitage seade sisse ainult siis, kui

veevarustus on tagatud. ● Ärge käitage seadet tempe-

ratuuridel alla 0 °C.

Nõuetekohane kasutamine

Kasutage aku-survepesurit eranditult eramajapidami-

ses.

Survepesur on ette nähtud masinate, sõidukite, ehitiste,

tööriistade, fassaadide, terrasside, aiaseadmete jms

veejoaga puhastamiseks.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun utili-

seerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisalda-

vad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja

sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis

võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja

keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on

neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud

seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Puhastustöid, mille puhul tekib õlisisaldusega heit-

vesi, nt mootoripesu, aluspõranda pesu, tohib teos-

tada ainult õliseparaatoriga pesuplatsidel.

Vee võtmine avalikest veekogudest ei ole mõnes

riigis lubatud.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Kehtiva teabe koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.de/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi,

mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt

www.kaercher.com.

Erivarustus

Kasutage ainult “Handheld” juhisega ja sinise korgiga

erivarustust.

Juhised akupaki ja laadija kohta

Erivarustusena on saadaval järgmised tooted:

● Akupakid / laadijad, mis ei kuulu tarnekomplekti või

mida on täiendavalt vaja

● Kiirlaadija ja suurema mahutavusega akupakk

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak-

kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu-

olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral

teavitage oma edasimüüjat.

Ohutusseadised

Seadmelüliti lukusti

Lukusti blokeerib seadmelüliti ja takistab seadme taht-

matut käivitamist.

Seadmel olevad sümbolid

Seadme kirjeldus

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-

rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-

si (vt pakendit).

Jooniseid vt graafika leheküljelt

Joonis A

1 Lamejoadüüs tavaliste puhastustööde jaoks

2 Mustusefreesi düüs raskestieemaldatava mustuse

jaoks

3 Düüsi lahtilukusti

4 Joatoru

5 Tüübisilt

6 Akupaki lahtilukustusklahv

7 Seadmelüliti lukusti

8 Seadmelüliti

9 Peenfiltriga veevõtuühendus

10 Aku-survepesur

11 Veeühenduse liitmik

12 **Aiavoolik (kangaga tugevdatud, läbimõõt vähe-

malt 13 mm, pikkus vähemalt 7,5 m, kaubandusli-

kult saadaval oleva kiirühendusega)

13 **KÄRCHERi imivoolik SH 5 Handheld veevarustu-

seks avatud mahutitest

14 *Akupakk Battery Power 18/25

15 *Standardlaadija Battery Power 18 V

* Valikul, ** lisaks nõutav

Akupakk

Seadet saab käitada ainult ühe 18 V Kärcher Battery

Power akupakiga.

Käikuvõtmine

Akupaki laadimine

1. Laadige akupakki (vt akupaki käsitsusjuhendit).

Akupaki monteerimine

1. Lükake akupakk seadme pessa, kuni see kuuldavalt

fikseerub.

Joonis B

Veevarustus

Ühendusväärtusi vt tüübisildilt või peatükist Tehnilised

andmed.

Järgige veevarustusettevõtte eeskirju.

Ühendus veetoruga

1. Kruvige liitmik seadme veeühendusele.

Joonis C

2. Pistke aiavoolik (ei kuulu tarnekomplekti) veeühen-

dusel olevale liitmikule.

3. Ühendage aiavoolik veevarustuse külge.

4. Avage veekraan täielikult.

Vee sisseimemine avatud mahutitest

Antud survepesur sobib KÄRCHER-imivoolikuga SH 5

Handheld (erivarustus, tellimisnr 2.644-124.0) pinnavee

sisseimemiseks nt vihmaveetünnidest või tiikidest

(maksimaalset sissevõtu kõrgust vt peatükist Tehnili-

sed andmed).

Sissevõturežiimi korral ei ole veeühenduse liitmikku va-

ja.

1. Täitke imivoolik veega.

2. Keerake imivoolik seadme veeühendusele ja riputa-

ge veeallikasse (nt vihmaveetünni).

3. Eemaldage imivoolikust õhk.

Seadet ei tohi ühendada otse avalikku joogi-

veevõrku.

9090 Eesti

Eesti

EestiEesti

Märkus

Vajaduse korral eemaldage joatoru enne imivoolikust

õhu eemaldamist.

a Käivitage seade (vt peatükki Seadme käivitami-

ne).

b Käitage seadet seni, kuni imivoolikus pole enam

õhumulle näha.

c Laske seadmelüliti lahti.

d Kinnitage seadmelüliti lukustiga.

Joatoru ja düüsi monteerimine

1. Pistke soovitud joatoru sisse ja fikseerige 90° pöör-

dega.

2. Pistke soovitud düüs joatorule, kuni see kuuldavalt

fikseerub.

Joonis D

Märkus

Düüsi lahutamiseks vajutage düüsi lahtilukusti alla ja

tõmmake düüs ära.

Käitamine

TÄHELEPANU

Pumba kuivkäik

Seadme kahjustus

Kui seade ei tekita 2 minuti jooksul rõhku, siis lülitage

seade välja ja toimige vastavalt juhenditele peatükis

Abi rikete korral.

Seadme käivitamine

1. Vabastage seadmelüliti lukusti.

Joonis E

2. Vajutage seadmelülitit.

Käitamine puhastusvahendiga

Märkus

Sõiduki hoolduseks pakub KÄRCHER Teile puhastus-

vahendi pihustuspudeleid.

Soovitatav puhastusmeetod

1. Pihustage puhastusvahend säästlikult kuivale pea-

lispinnale ja laske mõjuda (mitte kuivada).

2. Peske vabanenud mustus survejoaga maha.

Käituse katkestamine

1. Laske seadmelüliti lahti.

2. Kinnitage seadmelüliti lukustiga.

Akupaki eemaldamine

Märkus

Eemaldage pikematel töökatkestustel akupakk sead-

mest ja kindlustage see volitamata kasutamise vastu.

1. Akupaki vabastamiseks vajutage akupaki lahtilukus-

tusklahv alla.

2. Võtke akupakk seadmest välja.

Joonis F

Käituse lõpetamine

1. Laske seadmelüliti lahti.

2. Sulgege veekraan.

3. Vajutage seadmelülitit.

Seadmes olev rõhk lastakse välja.

4. Lahutage seade veevarustusest.

5. Kinnitage seadmelüliti lukustiga.

6. Eemaldage akupakk (vt peatükki Akupaki eemalda-

mine).

Transport

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu.

1. Sõidukites transportimisel kindlustage seade libise-

mise ja ümberkukkumise vastu.

Ladustamine

몇 ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

 Ladustage seadet ainult siseruumides.

 Asetage seade tasasele pinnale.

Hooldus ja jooksevremont

 OHT

Asjatundmatu puhastamine

Lühis

Lülitage enne kõiki seadmel teostatavaid töid seade väl-

ja ja eemaldage akupakk.

Ärge puhastage seadet vooliku- või kõrgsurveveejoaga.

TÄHELEPANU

Asjatundmatu puhastamine

Kahjustusoht.

Ärge kasutage hõõruvaid ega agressiivseid puhastus-

vahendeid.

Seade on hooldusvaba.

Seadme puhastamine

1. Puhastage seadet niiske lapiga.

Sõela puhastamine veeühenduses

TÄHELEPANU

Kahjustatud sõel veeühenduses

Seadme kahjustus vee saastumise tõttu

Kontrollige sõela enne veeühendusse panekut kahjus-

tuste suhtes.

Puhastage vajaduse korral sõela veeühenduses.

1. Eemaldage liitmik veeühenduselt.

2. Tõmmake sõel välja.

3. Puhastage sõela voolava vee all.

4. Pange sõel veeühendusse.

Abi rikete korral

 OHT

Voolu juhtivate osade puudutamine

Elektrilöök

Lülitage enne kõiki seadmel teostatavaid töid seade väl-

ja ja eemaldage akupakk.

Laske remonditööd ja tööd elektrilistel detailidel läbi viia

ainult volitatud klienditeenindusel.

Väiksemaid rikkeid saate ise järgneva ülevaate abil kõr-

valdada.

Kahtluse korral pöörduge palun volitatud klienditeenin-

duse poole.

Seade ei tööta

Akupakk ei asetse seadmes õigesti

1. Lükake akupakk seadme pessa, kuni see kuuldavalt

fikseerub.

Akupaki laadimistase on liiga madal

1. Laadige akupakki.

Akupakk on ülekuumenenud

1. Eemaldage akupakk seadmest ja laske maha jahtu-

da.

Latvieš

LatviešLatviešu

uu 91

9191

2. Ärge asetage seadet ega akupakki päikese kätte.

Akupakk või laadija on defektne

1. Asendage akupakk või laadija uuega.

Seade lülitub automaatselt välja

Seadme või akupaki ülekuumenemine

1. Laske seadmel või akupakil maha jahtuda.

Seadmes ei teki rõhku

Düüs on määrdunud

1. Eemaldage mustus düüsiavast nõelaga.

2. Loputage düüsi eestpoolt veega.

Vee pealevool on liiga väike

1. Avage veekraan täielikult.

2. Kontrollige vee pealevoolu piisava edastuskoguse

suhtes.

3. Kontrollige veeühenduses olevat peenfiltrit.

Seade ebatihe

1. Seadme vähene ebatihedus on tehniliselt tingitud.

Tugeva ebatiheduse korral võtke ühendust volitatud

klienditeenindusega.

Tehnilised andmed

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud

garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked

kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-

jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-

litatud klienditeeninduse poole.

(Aadressi vt tagaküljelt)

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud

masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal

ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide

asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma-

sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel

kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Survepesur (akutoitega)

Tüüp: 1.328-xxx

Asjaomased EL direktiivid

2014/35/EL

2014/30/EL

2011/65/EL

2000/14/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Kohaldatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsustase dB(A)

Mõõdetud: 81

Garanteeritud: 84

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitu-

sega.

Dokumentatsioonivolinik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Saturs

Drošības norādes

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes iz-

lasiet šo oriģ āin lo lietošanas instrukciju

un pievienoto oriģ āin lo akumulatoru blo-

ka / uzlādes ierīces lietošanas instrukciju. Rīkojieties

saskaņā ar tām. Saglabājiet minētos materiā ē ālus v l kai

izmantošanai vai nodošanai nā īkamajam pašniekam.

● ā ā ā īKop

ar lietošanas instrukcij

ietvertajiem nor d ju-

miem ņemiet vē ār likumdevēja vispā īr gos drošības

Seadme võimsusandmed

Tööpinge V 18

Kaitseklass III

Tööaeg (max) täis aku korral aku-

pakiga Battery Power 18/25

min 12

Maks. lubatud rõhk MPa 2,4

Veevõtuühendus

Juurdevoolurõhk (maks.) MPa 1,0

Juurdevoolu temperatuur (maks.) °C 40

Sissevõtu kõrgus (maks.) m 0,5

Mõõtmed ja kaalud

Kaal akupakita kg 1,3

Pikkus x laius x kõrgus mm 302 x

89 x 252

Kindlakstehtud väärtused EN 60335-2-79 kohaselt

Labakäsi-käsivars vibratsiooni-

väärtus

m/s2<2,5

Ebakindlus K m/s20,3

Helirõhutase LpA dB(A) 69

Ebakindlus KpA dB(A) 3

Helivõimsustase LWA + Ebakind-

lus KWA

dB(A) 84

Drošības norādes................................................ 91

Noteikumiem atbilstoša izmantošana.................. 92

Apkā ē ārt j s vides aizsardzība .............................. 92

Piederumi un rezerves daļas............................... 92

Piegādes komplekts............................................ 92

Drošības iekārtas ................................................ 92

Simboli uz ierīces................................................ 92

Ier ces apraksts................................................... 93ī

Ekspluatācijas uzsākšana ................................... 93

Ekspluatācija....................................................... 93

Transportēšana ................................................... 94

Uzglabāšana ....................................................... 94

Kopšana un apkope ............................................ 94

Palī īdz ba traucējumu gadī ājum ........................... 94

Tehniskie dati ...................................................... 94

Garantija.............................................................. 94

ES atbilstības deklarācija.................................... 95

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

9292 Latvieš

Latvieš

LatviešLatviešu

tehnikas noteikumus un nelaimes gadījumu novēr-

šanas noteikumus.

● ī ā ā ī ā īPie ier ces piestiprin t s br din juma un informat -

vās uzlīmes sniedz norādes par to, kā droši un pa-

reizi ekspluatēt šo ierīci.

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa

smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪ ĀDIN JUMS

● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras

var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

vieglus ievainojumus.

IEVĒ ĪR BAI

● Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt

materiālos zaudējumus.

Vispā īr gi drošības norā īd jumi

 BĪSTAMI ● Nosmakšanas draudi. Iepakojuma

plēves uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

몇 BRĪ ĀDIN JUMS ● Ierīci lietojiet tikai atbilsto-

ši paredzē ē ķ Ņtajam m r im. emiet vē ār apkā ērt jos aps-

t kā ļus un darba laikā

uzmanieties no trešām personā

jo rniem. īpaši bē ● Personas ar ierobežotām fiziskām,

sensoriskām un garī āg m spē āj m vai personas, kurām

nav pieredzes un/vai zināšanu, drīkst lietot ierīci tikai at-

bilstošā uzraudzī āb vai tad, ja par viņu drošību atbildī āg

persona dod norādes par ierīces drošu lietošanu un lie-

totājs ir izpratis iespējamās briesmas. ● Ierīci nedrīkst

lietot bērni. ● Uzraugiet bērnus, lai pā ārliecin tos, ka tie

nespē ēl jas ar ierīci.

몇 UZMANĪBU ● Drošī ības ier ces ir paredzētas

jūsu aizsardzībai. Nemainiet un neatvienojiet drošības

ierīces.

Ekspluatācija

 BĪSTAMI ● Aizliegts veikt ekspluatā āciju spr -

dzienbīstamās zonās. ● Izmantojot iekā ērtu apdraud ju-

ma zonās (piem., degvielas uzpildes stacijās), ievērojiet

attiecīgos drošības noteikumus.

몇 BRĪ ĀDIN JUMS ● Nevē ū ūrsiet dens str klu

uz cilvēkiem, dzīvniekiem, aktī āv m elektriskām ierī ēc m

vai nenostiprinātiem priekšmetiem. ● Neapsmidziniet

priekšmetus, kas satur veselībai bīstamas vielas (piem.,

azbestu). ● Ierīce satur elektriskas detaļas - netīriet to

zem tekoša ūdens.

몇 UZMANĪBU ● Neizmantojiet ierī āci, ja t pirms

tam ir nokritusi, ir redzami bojāta vai nav hermētiska.

● Iekārtu atbilstoši noteikumiem nelietojiet bez dzeramā

ū ī ē ī ā ā ūdens t kla sist mas atdal t ja. P rliecinieties, ka j su

mājsaimniecības ūdensapgādes pieslēgums, kuram ir

pieslēgts spiediena tī ī ār t js, ir aprīkots ar EN 12729 BA ti-

pam atbilstošu sistēmas atdalī āt ju. ● Caur sistēmas at-

dalī āt ju izplūdušais ūdens vairs neskaitās dzeramais

ū ā ī ā ādens. ● Neatst jiet ier ci ekspluat cijas laik bez uz-

raudzības. ● Lietojiet un uzglabā ījiet ier ci tikai atbilstoši

aprakstam vai attēlam.

IEVĒ ĪR BAI ● Ierī āces boj jumi sausa gaitas dēļ. Ie-

slēdziet ierīci tikai tad, kad ir nodrošināta ūdens padeve.

● Nelietojiet ierīci, ja apkā ē ārt j s vides temperatūra ir ze-

māka par 0 °C.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

Akumulatora spiediena tī ī ār t ju izmantojiet tikai privā āt m

m bājsaimniecības vajadzī ām.

Spiediena tī ī ār t js ir paredzēts mašīnu, transportlī ļdzek u,

b r -ūvju, darbarīku, fasāžu, terašu, dārza iekārtu utt. tī ī

šanai ar ūdens strūklu.

Apkārtē āj s vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pā ā ārstr d jami.

Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī-

g .ā veidā

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus

p dārstrā ājamus materiālus un bieži vien tādas sa-

stāvdaļas kā

baterijas, akumulatorus vai eļļ

u, kuri

nepareizas apstrādes vai utilizācijas gadī ājum

var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un

videi. Tomēr šīs sastā ļvda as ir nepieciešamas ierīces

pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķē āt s ierīces ne-

drīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

T rī īšanas darbus, kuros notekūdens satur eļļu, pie-

mēram, motora mazgāšanu, zemgrīdas mazgāša-

nu, drīkst veikt tikai mazgāšanas vietās, kas aprīkotas

ar eļļas atdalī āt ju.

Dažās valstīs nav atļauta ūdens ņemšana no atklā-

tām ūdenstilpnēm.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvvielām skatiet: www.kaer-

cher.de/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģ āin los piederumus un oriģ ā āin l s re-

zerves daļas, jo tie garantē

drošu un nevainojamu ier

ī-

ces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt

www.kaercher.com.

Speciālie piederumi

Izmantojiet tikai speciālos piederumus ar norādi “Han-

dheld” un zilu aizbāzni.

Norādes par akumulatoru paku un uzlādes ierīci

Kā speciālie piederumi ir pieejami:

● ā ī ļAkumulatoru bloki / uzl des ier ces, kas nav iek auti

piegādes komplektā vai ir nepieciešami papildus

● Ātrās uzlādes ierīce un akumulatoru bloks ar lielāku

jaudu

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts ir attēlots uz iepakojuma. Iz-

saiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piede-

rumi vai transportēšanas laikā

radušies bojā

jumi, lūdzu,

informējiet tirgotāju.

Drošības iekārtas

Ierīces slēdža fiksators

Fiksators nobloķē ierīces slēdzi un novērš ierīces ne-

jaušu ieslēgšanu.

Simboli uz ierīces

Ierīci nedrīkst pieslēgt tieši pie dzeramā

ū ī ēdens t kla sist mas.

Latvieš

LatviešLatviešu

uu 93

9393

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā

ir aprakstī

ts maksimālais ap-

r bīkojums. Atkarī ā no modeļa iespējamas piegādes

komplekta atšķ īir bas (skatiet iepakojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē

Attēls A

1 Plakanstrūklas sprausla parastiem tī īr šanas dar-

biem

2 Netīrumu frē ē āz t ja sprausla noturīgiem netīrumiem

3 Sprauslas atbloķē āt js

4 Strūklas caurule

5 Datu plā īksn te

6 Akumulatoru pakas atbloķēšanas taustiņš

7 Ierīces slēdža fiksators

8 Ierīces slēdzis

9 Ū ēdens piesl gums ar smalko filtru

10 Akumulatora spiediena tī ī ār t js

11 Ū ēdens piesl guma savienojums

12 **Dārza šļūtene (ar tekstila armējumu, diametrs vis-

maz 1/2 collas (13 mm), garums vismaz 7,5 m, ar

komerciāli pieejamu ātro savienojumu)

13 ** KÄRCHER sūkšanas šļūtene SH 5 ‘Handheld’,

kas paredzēta ūdens padevei no atvē ārt m tvertnēm

14 *Akumulatoru paka Battery Power 18/25

15 *Standarta uzlādes ierīce Battery Power 18 V

* izvēles iespēja, ** papildus nepieciešams

Akumulatoru paka

Ierīci iespējams darbināt tikai ar vienu 18 V Kärcher

Battery Power akumulatoru bloku.

Ekspluatācijas uzsākšana

Akumulatoru pakas uzlāde

1. Uzlā ēd jiet akumulatoru bloku (skat. akumulatoru

bloka lietošanas instrukciju).

Akumulatoru pakas montāža

1. Akumulatoru paku iebī īd t ierīces ietvarā, līdz tā dzir-

dami nofiksējas.

Attēls B

Ū ādens apg de

Pieslēguma vērtības skatīt uz tipa plā īksn tes vai nodaļā

Tehniskie dati.

Ievērojiet ūdensapgādes uzņēmuma noteikumus.

Pieslēgums ūdensvadam

1. Savienojuma elementu uzskrū ēv jiet uz ierīces

ū ēdens piesl guma.

Attēls C

2. Dārza šļūteni (nav iekļauta piegādes komplektā) uz-

spraudiet uz savienojuma elementa pie ūdens

pieslēguma.

3. Pievienojiet dārza šļūteni pie ūdens padeves.

4. Pilnī āb atveriet ūdens krānu.

Ūdeni iesū ākt no atkl tas tvertnes

Šis spiediena tī ī ār t js ar KÄRCHER sūkšanas šļūteni SH

5 ‘Handheld’ (speciālais piederums, pasūtījuma Nr.

2.644-124.0) ir piemērots virszemes ūdens iesūkšanai,

piemēram, no lietus notekūdens mucām vai dīķiem

(maksimālo iesūkšanas augstumu skatīt nodaļā Teh-

niskie dati).

Iesūkšanas režī ām ū ēdens piesl guma savienojums nav

nepieciešams.

1. Piepildiet iesūkšanas šļūteni ar ūdeni.

2. Iesūkšanas šļūteni pieskrū ēv jiet pie ierīces ūdens

pieslēguma un ievietojiet ūdens padeves avotā (pie-

mēram, lietus notekūdens mucā).

3. Atgaisojiet sūkšanas šļūteni.

Norā īd jum

Ja nepieciešams, pirms sūkšanas šļūtenes atgaisoša-

nas noņemiet strūklas cauruli.

a Ieslē īdziet ier ci (skatiet nodaļu

Ierī

ces ieslēgšana).

b Darbiniet ierīci tik ilgi, līdz s vairs ūkšanas šļūtenē

nav redzami gaisa burbuļi.

c Atlaist ierīces slēdzi.

d Nodrošiniet ierīces slēdzi ar fiksatoru.

Strūklas caurules un sprauslas montāža

1. Ievietojiet vēlamo strūklas cauruli un nofiksējiet, pa-

griežot par 90°.

2. Uzspraudiet vēlamo sprauslu uz strūklas caurules,

līdz tā dzirdami nofiksējas.

Attēls D

Norā īd jum

Lai atvienotu sprauslu, nospiediet sprauslas atbloķē āt ju

uz leju un noņemiet sprauslu.

Ekspluatācija

IEVĒ ĪR BAI

S kū ņa darbināšana bez šķidruma

Ierīces bojājums

Ja ierīce nerada spiedienu 2 minūšu darbības laikā, iz-

sl dēdziet ierīci un rīkojieties atbilstoši norā ījumiem no-

daļā Palīdzība traucējumu gadījumā.

Ierīces ieslēgšana

1. Atlaidiet ierīces slēdža fiksatoru.

Attēls E

2. Nospiest ierīces slēdzi.

Darbība ar tī īr šanas līdzekli

Norā īd jum

Transportlīdzekļu kopšanai KÄRCHER piedā āv tī īr ša-

nas lī ļdzek a izsmidzināšanas pudeles.

Ieteicam tā ī īr šanas metode

1. Tī īr šanas līdzekli taupīgi uzsmidzināt uz sausas

virsmas un ļaut iedarboties (neļaut nožūt).

2. Noskalojiet atbrīvotos netīrumus ar spiediena strūk-

lu.

Darbības pārtraukšana

1. Atlaist ierīces slēdzi.

2. Nodrošiniet ierīces slēdzi ar fiksatoru.

Akumulatoru pakas izņemšana

Norā īd jum

Ilgstoša darbu pārtraukuma gadī ājum izņemt akumula-

toru paku no ierīces un nodrošināt to pret nesankcionētu

lietošanu.

1. Nospiediet akumulatoru bloka atbloķēšanas tausti-

ņu uz leju, lai atbloķētu akumulatoru bloku.

2. No ierīces izņemt akumulatoru paku.

Attēls F

Ekspluatācijas pabeigšana

1. Atlaist ierīces slēdzi.

2. Aizveriet ūdens krānu.

3. Nospiest ierīces slēdzi.

Esošais spiediens ierī ēc tiek samazin

āts.

4. Atvienojiet ierīci no ūdens apgādes.

5. Nodrošiniet ierīces slēdzi ar fiksatoru.

6. Izņemiet akumulatoru bloku (skatīt nodaļu Akumu-

latoru pakas izņemšana).

9494 Latvieš

Latvieš

LatviešLatviešu

Transportēšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Transportējot ņemiet vē ār ierīces svaru.

1. Pārvadājot transportlīdzekļos, nodrošiniet iekārtu

pret slī ēd šanu un apgāšanos.

Uzglabāšana

몇 UZMANĪBU

Svara neievērošana

Savainojumu un bojājumu draudi

Uzglabājot ņemiet vē ār ierīces svaru.

 Ierī ā āci uzglab t tikai iekštelp s.

 Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

Kopšana un apkope

 BĪSTAMI

Neatbilstoša tī īr šana

Īssavienojums

Pirms jebkuru darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ie-

rīci un izņemiet akumulatoru bloku.

Netīriet ierīci, izmantojot šļūteni vai augstspiediena

ū ūdens str klu.

IEVĒ ĪR BAI

Neatbilstoša tī īr šana

Bojājumu risks.

Neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tī īr šanas līdzek-

ļus.

Ierīcei nav nepieciešama tehniskā apkope.

Iekā ī īrtas t r šana

1. Ierīci notī īr t ar mitru drānu.

Ūdens pieslēguma sieta tī īr šana

IEVĒ ĪR BAI

Bojāts siets ūdens pieslē āgum

Ū ā ņ ī ī ādens pies r ojuma rad ti ier ces boj jumi

Pirms sieta ievietošanas ūdens pieslēgumā pārbaudiet,

vai tas nav bojāts.

Vajadzības gadījumā ī izt riet ūdens pieslēguma sietu.

1. Noņemiet ūdens pieslēguma savienojumu.

2. Izvelciet sietu.

3. Iztīriet sietu zem tekoša ūdens.

4. Ievietojiet sietu ūdens pieslē āgum .

Palīdzība traucējumu gadījumā

 BĪSTAMI

Pieskaršanās strāvu vadošām daļām

Elektriskā ās str vas trieciens

Pirms jebkuru darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ie-

rīci un izņemiet akumulatoru bloku.

Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām lieciet

veikt tikai autorizē āt klientu dienestā.

Mazākus traucējumus ar turpmā āk pārskata palīdzību

var novē ērst pašu sp kiem.

Šaubu gadī ā ūjum , l dzu, vērsieties autorizē āt klientu

servisā.

Ierīce nedarbojas

Akumulatoru bloks ierī ēc nav ievietots pareizi

1. Akumulatoru paku iebī īd t ierīces ietvarā, līdz tā dzir-

dami nofiksējas.

Akumulatoru bloka uzlādes līmenis ir pā ār k zems

1. Uzlā ēd jiet akumulatoru paku.

Akumulatoru bloks ir pārkarsis

1. Izņemiet akumulatoru bloku no ierīces un ļaujiet tam

atdzist.

2. Ierīci un akumulatoru bloku nenovietojiet saulē.

Bojāts akumulatoru bloks vai uzlādes ierīce

1. Nomainiet akumulatoru bloku vai uzlādes ierīci.

Ierīce automātiski izslēdzas

Ierīces vai akumulatoru bloka pārkaršana

1. Ļaujiet ierīcei vai akumulatoru blokam atdzist.

Ierīce nerada spiedienu

Sprausla ir netīra

1. Ar adatu iztīriet netīrumus no sprauslas cauruma.

2. Ar ūdeni izskalojiet sprauslu no priekšpuses.

Ū ā ādens padeve ir p r k maza

1. Pilnī āb atveriet ūdens krānu.

2. Pārbaudiet, vai ūdens pieplūdei ir pietiekams pade-

ves daudzums.

3. Pārbaudiet smalko filtru ūdens pieslē āguma viet .

Ierīce nav hermētiska

1. Neliels nehermētiskums ir tehniski paredzēts. Izteik-

ta nehermētiskuma gadī ā ējum v rsieties autorizē āt

klientu servisā.

Tehniskie dati

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Garantija

Katrā valstī ir spē āk mūsu uzņēmuma atbildī āg s sa-

biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-

miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības

traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis

ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta

nepieciešamības gadī ājum ar pirkumu apliecinošu do-

kumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvā ākaj pilnvarota-

jā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Ierīces veiktspējas dati

Darba spriegums V 18

Aizsardzības klase III

Darbības laiks (maks.) ar pilnu

akumulatora uzlādi - akumulatoru

paka Battery Power 18/25

min 12

Maks. pieļaujamais spiediens MPa 2,4

Ū ēdens piesl gums

Pieplūdes spiediens (maks.) MPa 1,0

Pievades temperatūra (maks.) °C 40

Iesūkšanas augstums (maks.) m 0,5

Izmēri un svars

Svars bez akumulatoru pakas kg 1,3

Garums x platums x augstums mm 302 x

89 x 252

Aprēķinā āt s vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79

Roku-plaukstu vibrācijas vē īrt ba m/s 2<2,5

Nedrošības faktors K m/s20,3

Trokšņa spiediena līmenis LpA dB(A) 69

Nedrošības faktors KpA dB(A) 3

Trokšņa intensitātes līmenis

LWA + Nedrošības faktors K WA

dB(A) 84

Lietuviškai

LietuviškaiLietuviškai 95

9595

ES atbilstības deklarācija

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā

minē āt

s iekār-

tas projekts un konstrukcija, k arā ī ū m su izgatavotais

modelis atbilst ES direktī ī īvu droš bas un vesel bas pa-

matprasī āb m. Veicot ar mums nesaskaņ ņotas izmai as

iekārtas uzbū ēv , šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Spiediena tī īr šanas ierīce (darbināma ar aku-

mulatoru)

Tips: 1.328-xxx

Attiecī āg s ES direktīvas

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

2000/14/EK

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Piemē ārot s atbilstības novērt rasēšanas procedū

2000/14/EK: Pielikums V

Trokšņa intensitātes līmenis dB(A)

Izmē īr ts: 81

Nodrošināts: 84

Parakstī āt ji rīkojas vadības vārdā un ar tās pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.02.2021.

Turinys

Saugos nurodymai

Prieš pradėdami naudoti prietaisą per-

skaitykite šią originalią eksploatavimo

instrukciją ir pridedamą originalią akumu-

liatorių bloko / įkroviklio eksploatavimo instrukciją. Lai-

kykitės jų reikalavimų. Išsaugokite originalią

eksploatavimo instrukciją, kad galėtumėte vėliau ja pa-

sinaudoti arba perduoti kitam savininkui.

● ų ųBe naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym

taip pat reikia laikytis bendrų ų įj statymus leidžian-

č ų ų ų ų ė ų ųi j institucij nurodym d l nelaiming atsitikim

prevencijos ir saugos.

● į ėPrie prietaiso pritvirtintuose sp jamuosiuose ir in-

formaciniuose spaudžiamuosiuose lipdukuose pa-

teiktos svarbios nuorodos apie saugų

eksploatavimą.

Rizikos lygiai

 PAVOJUS

● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun-

kius kūno sužalojimus ar mirtį.

몇 Į ĖSP JIMAS

● Nuoroda dė čl galimo pavojaus, galin io sukelti sunkius

k .ūno sužalojimus ar mirtį

몇 ATSARGIAI

● Nurodo galimą ų į pavoj , galint sukelti lengvus sužaloji-

mus.

DĖMESIO

● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi-

alinius nuostolius.

Bendrieji saugos nurodymai

 PAVOJUS ● Uždusimo pavojus Pakuotė ės pl -

velę saugokite nuo vaikų.

몇 Į ĖSP JIMAS ● Į įrengin naudokite tik pagal pa-

skirtį. Atsižvelkite į

konkreč

ios vietos sąlygas ir dirbdami

su prietaisu atsižvelkite į

pašalinus, pirmiausia į

vaikus.

● Fizinę ę ę ą, sensorin ar dvasin negali bei nepakanka-

mai patirties ar žini gali nau-ų į ę gij

asmenys š

į į į rengin

doti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų ų asmen

arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš

to kylančius pavojus. ● Vaikams neleidžiama dirbti su

į ū ėrenginiu. ● Priži r kite vaikus ir užtikrinkite, kad jie ne-

žaistų su įrenginiu.

몇 ATSARGIAI ● Apsauginiai įtaisai garantuoja

j sū ų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti

draudžiama.

Eksploatavimas

 PAVOJUS ● Draudžiama naudoti prietaisą

sprogioje aplinkoje. ● Jei naudojate aparatą pavojingo-

je aplinkoje (pvz., degalinėje), vykdykite atitinkamus

saugos nurodymus.

몇 Į ĖSP JIMAS ● Vandens srovės nenukreipkite į

asmenis, gyvūnus, veikianč ąi

elektros į ąrang

arba pa-

laidus daiktus. ● Nepurkškite jokių

objektų

, kurių

sud

ė-

tyje yra sveikatai pavojingų ų medžiag (pvz., asbesto).

● Į ų ėrenginyje yra elektros dali , tod l neplaukite įrenginio

tekančio vandens srove.

몇 ATSARGIAI ● Nenaudokite įrenginio, jei jis

prieš tai buvo nukrit s, yra pastebimai pažeistas arba ę

nesandarus. ● Pagal galiojanč ėius teis s aktus draudžia-

ma eksploatuoti prietaisą, jeigu su geriamojo vandens

tinklu jis sujungtas nenaudojant nuo atgalinės tė ėkm s

apsaugančio įtaiso. Užtikrinkite, kad jū ųs vandentiekio

sistema, prie kurios prijungtas aukštojo slėgio valytu-

vas, turė ųt

nuo atgalinė ė ės t km

s apsaugantį BA tipo

į ą į ątais , atitinkant standart EN 12729. ● Nuo atgalinės

t km jė ės apsaugančiu įtaisu tekė ęs vanduo nebelaiko-

mas geriamuoju. ● Jokiu būdu nepalikite veikiančio

Saugos nurodymai .............................................. 95

Numatomasis naudojimas ................................... 96

Aplinkos apsauga ................................................ 96

Priedai ir atsarginės dalys ................................... 96

Komplektacija ...................................................... 96

Saugos įtaisai ...................................................... 96

Simboliai ant prietaiso ......................................... 96

Prietaiso aprašymas............................................ 96

Eksploatavimo pradžia ........................................ 96

Eksploatavimas ................................................... 97

Gabenimas .......................................................... 97

Laikymas ............................................................. 97

Kasdienė priežiūra ir techninė

prieži

ūra .............. 97

Trikč ųi šalinimas .................................................. 97

Techniniai duomenys ........................................... 98

Garantija.............................................................. 98

ES atitikties deklaracija ....................................... 98

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

9696 Lietuviškai

Lietuviškai

LietuviškaiLietuviškai

prietaiso be priežiū ąros. ● Aparat eksploatuokite ar

sandėliuokite pagal atitinkamą

aprašymą

ar paveikslą.

DĖMESIO ● Prietaiso pažeidimai dėl sausos eigos.

Prietaisą į junkite tik tuo atveju, jeigu užtikrinamas van-

dens tiekimas. ● Neeksploatuokite prietaiso žemesnėje

temperatūroje kaip 0 °C.

Numatomasis naudojimas

Akumuliatorinį aukštojo slė ągio valdytuv naudokite tik

buitinėms reikmėms.

Aukštojo slėgio valytuvas skirtas aukšto slėgio vandens

srove valyti mašinas, transporto priemones, statinius,

į įrankius, fasadus, terasas, sodo rankius ir pan.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pa-

kuotės atliekas prašome šalinti laikantis aplinkos

apsaugos teisės aktų reikalavimų.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna ver-

tingų perdirbamų ųj medžiagų ir dažnai, pvz., ba-

terijų, akumuliatorių sudedamų ųj

dalių

, arba

alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šali-

nant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmoni

sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti

prietaisą šios sudedamosios dalys yra būtinos. Šiuo

simboliu pažymėtus prietaisus draudžiama šalinti su

buitinėmis atliekomis.

Valymo darbus, kurių metu susidaro alyvos turin-

č ų ųios nuotekos, pvz., varikli valymas, automobili

dugno plovimas), atlikti galima tik tose valymo vietose,

kuriose yra alyvos separatorius.

Kai kuriose šalyse draudžiama imti vandenį iš vie-

š j .ų ų vandens telkinių

Nuorodos dėl sudė ųtini medžiagų (REACH)

Naujausią

informacij

ą ė apie sud tines medžiagas rasite:

www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines

dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir

be trikč ųi .

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetai-

nėje www.kaercher.com.

Specialioji įranga

Naudokite tik specialius priedus su užrašu „Rankinis“ ir

m .ėlynos spalvos kištuką

Nurodymai dėl akumuliatoriaus bloko ir įkroviklio

Galima įsigyti kaip specialius priedus:

● ų į ė įAkumuliatori blokai / krovikliai, kurie n ra traukia-

mi pristatymo rinkinį arba kurie būtini papildomai

● įGreitojo krovimo įkroviklis ir didesnės talpos aku-

muliatorius

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pa-

kuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio de-

talės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo

pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Saugos įtaisai

Prietaiso jungiklio blokavimo įtaisas

Blokavimo įtaisu blokuojamas prietaiso jungiklis ir užti-

krinama, kad prietaisas nebū ų č įt nety ia jungiamas.

Simboliai ant prietaiso

Prietaiso aprašymas

Šioje naudojimo instrukcijoje aprašoma maksimali gali-

ma komplektacija. Atsižvelgiant į

modelį

, kiekvienoje

komplektacijoje yra skirtumų (žr. pakuotę).

Pav. žr. iliustracijų puslapyje

Paveikslas A

1 Plokščiosios srovės purškimo antgalis įprastoms

valdymo užduotims atlikti

2 Į ėsisen jusiam purvui skirtas antgalis su purvo gran-

dikliu

3 Antgalio blokavimo panaikinimas

4 Purkštas

5 Identifikacinė plokštelė

6 Akumuliatoriaus bloko blokavimo panaikinimo myg-

tukas

7 Prietaiso jungiklio blokavimo įtaisas

8 Prietaiso jungiklis

9 Vandens jungtis su smulkiuoju filtru

10 Akumuliatorinis slėginis valytuvas

11 Mova vandens jungčiai

12 ** Sodo žarna (armuotoji, skersmuo ne mažesnis

kaip 1/2 col.(13 mm), ne trumpesnė kaip 7,5 m, su

prekybinius standartus atitinkančia sparč ąi ja jungti-

mi)

13 ** „KÄRCHER“ įsiurbimo žarna „SH 5“, skirta van-

deniui tiekti iš atvirų ųj talpyklų

14 * Akumuliatoriaus blokas „Battery Power“ 18/25

15 *Standartinis „Battery Power“ įkroviklis 18 V

* pasirenkamoji įranga, ** papildomai reikalinga

Akumuliatoriaus blokas

Prietaisą galima eksploatuoti su dviem 18 V, „Kärcher

Battery Power“ akumuliatoriaus blokais.

Eksploatavimo pradžia

Akumuliatoriaus bloko įkrovimas

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką (žr. akumuliatoriaus

bloko eksploatavimo instrukciją).

Akumuliatoriaus bloko montavimas

1. Akumuliatoriaus bloką

stumkite į

prietaiso laikiklį

, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Paveikslas B

Vandens tiekimas

Jungč ųi

vertes žr. skyriuje „Identifikacinė

plokštelė

“ arba

Techniniai duomenys skyriuje.

Atsižvelkite į vandens tiekimo įmonės taikomas nuosta-

tas.

Jungtis su vandentiekio linija

1. Movą užsukite ant prietaiso vandens jungties.

Paveikslas C

2. Sodo žarną pritvirtinkite (į pristatymo rinkinį ė n ra

įtraukta) prie vandens jungties movos.

3. Sodo žarną prijunkite prie vandens tiekimo linijos.

4. Iki galo atsukite vandens č ąiaup .

Prietaiso negalima jungti tiesiogiai prie vie-

š jų ų geriamoji vandens tinklų.

Lietuviškai

LietuviškaiLietuviškai 97

9797

Vandens siurbimas iš atvirų ųj

talpykl

Šis slėginis valytuvas su nešiojamąja „KÄRCHER“ siur-

bimo žarna „SH 5“ (specialusis priedas, užsakymo

Nr. 2.644-124.0) skirtas siurbti paviršiniams vandenims,

pvz., iš lietaus vandens talpyklų arba tvenkinių (didžiau-

sias įsiurbimo aukštis nurodytas skyriuje Techniniai

duomenys).

Siurbimo režimu mova vandens jungčiai nereikalinga.

1. Pripildykite siurbimo žarną vandeniu.

2. Užsukite siurbimo žarną ant prietaiso vandens jung-

ties ir į ėd kite į į vandens šaltin (pvz., lietaus vandens

talpyklą).

3. Iš siurbimo žarnos išleiskite orą.

Pastaba

Jeigu būtina, prieš išleisdami or iš siurbimo žarnos nu-ą

imkite purkštą.

a Prietaiso įjungimas (žr. Prietaiso įjungimassky-

rių).

b Prietaisą palikite veikti tol, kol įsiurbimo žarnoje

nebebus matyti oro burbuliukų.

c Atleiskite prietaiso jungiklį.

d Prietaiso jungiklį užfiksuokite blokavimo įtaisu.

Purkšto ir antgalio montavimas

1. Įstatykite norimą pukštą ir užfiksuokite pasukdami

90°.

2. Norimą antgalį ant purkšto, stumkite tol, kol jis girdi-

mai užsifiksuos.

Paveikslas D

Pastaba

Norėdami atjungti antgalį jo blokavimo į ątais spauskite

žemyn ir ištraukite antgalį.

Eksploatavimas

DĖMESIO

Siurblio sausoji eiga

Prietaiso pažeidimas

Jeigu prietaise per 2 minutes nesukuriamas slėgis, iš-

junkite prietaisą

ir toliau vadovaukitė

s nurodymais, pa-

teiktais skyriuje Trikč ųi šalinimas.

Prietaiso įjungimas

1. Atlaisvinkite prietaiso jungiklio blokavimo į ątais .

Paveikslas E

2. Paspauskite prietaiso jungiklį.

Eksploatavimas naudojant valiklį

Pastaba

Transporto priemonės priežiūrai „KÄRCHER“ siūlo

purškiamojo valiklio buteliukus.

Rekomenduojamas valymo būdas

1. Taupiai užpurkškite valiklio sauso ant paviršiaus ir

palaukite, kol truks valiklio poveikis (nedžiovinkite).

2. Suminkštėjusį purvą nuplaukite slėgine srove.

Eksploatavimo užbaigimas

1. Atleiskite prietaiso jungiklį.

2. Prietaiso jungiklį

užfiksuokite blokavimo

įtaisu.

Akumuliatoriaus bloko pašalinimas

Pastaba

Jeigu esate numatę ilgas darbo pertraukas, akumuliato-

riaus bloką

pašalinkite iš prietaiso ir pasirū

pinkite, kad

juo nebū ų įt manoma naudotis be leidimo.

1. Nuspauskite akumuliatoriaus bloko blokavimo pa-

naikinimo mygtuką, kad akumuliatoriaus bloko blo-

kavimas bū ųt panaikinamas.

2. Akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietaiso.

Paveikslas F

Eksploatavimo užbaigimas

1. Atleiskite prietaiso jungiklį.

2. Užsukite vandens č ąiaup .

3. Paspauskite prietaiso jungiklį.

Prietaiso slėgis yra panaikinamas.

4. Atjunkite prietaisą nuo vandens tiekimo.

5. Prietaiso jungiklį užfiksuokite blokavimo įtaisu.

6. Akumuliatoriaus bloko šalinimas (žr. Akumuliato-

riaus bloko pašalinimas skyrių).

Gabenimas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Transportuodami atsižvelkite į į renginio svorį.

1. Gabendami transporto priemone įtvirtinkite prietai-

są, kad jis neslidinė ųt ir neapvirst

ų.

Laikymas

몇 ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį.

 Prietaisą ė sand liuokite tik patalpoje.

 Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus.

Kasdienė priežiūra ir techninė

priežiūra

 PAVOJUS

Netinkamas valymas

Trumpasis jungimas

Prieš imdamiesi bet kokių

prietaisui skirtų

darbų

, jį išjun-

kite ir išimkite akumuliatoriaus bloką.

Nevalykite prietaiso iš žarnos leidžiama vandens srove

arba aukštojo slėgio vandens srove.

DĖMESIO

Netinkamas valymas

Pažeidimo pavojus.

Valydami nenaudokite jokių abrazyvinių

arba

ėsdinan-

č ų ų ųi j valikli .

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

Prietaiso valymas

1. Prietaisą išvalykite drėgna šluoste.

Vandens jungties sieto valymas

DĖMESIO

Vandens jungtyje pažeistas sietas

Prietaiso pažeidimai dėl nešvaraus vandens

Prieš į ėd dami sietą į vandens jungtį, patikrinkite, ar jis

nepažeistas.

Jeigu reikia, išvalykite vandens jungties sietą .

1. Nuimkite vandens jungties movą.

2. Ištraukite sietą.

3. Nuplaukite sietą po tekančiu vandeniu.

4. Į ėd kite sietą į vandens jungtį.

Trikč ųi šalinimas

 PAVOJUS

Prisilietimas prie į ų ųtamping j komponentų

Elektros smūgis

Prieš imdamiesi bet kokių

prietaisui skirtų

darbų

, jį išjun-

kite ir išimkite akumuliatoriaus bloką.

Remonto darbus ir elektrinių

dalių

tvarkymo darbus turi

atlikti įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.

9898 Lietuviškai

Lietuviškai

LietuviškaiLietuviškai

Smulkesnius gedimus nesunkiai pašalinsite pasinaudo-

ję šia apžvalga.

Kilus abejonių

kreipkitė į į ąs galiot

klientų aptarnavimo

tarnybą.

Prietaisas neveikia

Akumuliatoriaus blokas į prietaisą į statytas netinkamai

1. Akumuliatoriaus bloką

stumkite į

prietaiso laikikl

į, kol

išgirsite, kad jis užsifiksavo.

Akumuliatoriaus įkrovimo bū ėkl neatitinka reikalavimų

1. Įkraukite akumuliatoriaus bloką.

Akumuliatoriaus blokas yra perkaitęs

1. Akumuliatoriaus bloką išimkite iš prietaiso ir palikite

ataušti.

2. Prietaiso ir akumuliatoriaus bloko nepalikite saulės

apšviečiamoje vietoje.

Akumuliatoriaus blokas ar įkroviklis yra sugedęs

1. Akumuliatoriaus bloką

ar į įkrovikl

pakeiskite.

Prietaisas savaime išsijungia

Prietaiso arba akumuliatoriaus bloko perkaitimas

1. Palaukite, kol prietaisas arba akumuliatoriaus blo-

kas atauš.

Prietaisas nesukuria slėgio

Antgalis yra užterštas

1. Nešvarumus iš antgalio angos pašalinkite adata.

2. Antgalį iš priekio skalaukite vandeniu.

Per mažas tiekiamo vandens kiekis

1. Iki galo atsukite vandens č ąiaup .

2. Patikrinkite vandens į ąvad , ar tiekiama pakankamai

vandens.

3. Patikrinkite smulkų įj vandens jungties filtrą.

Prietaisas nesandarus

1. Nedidelis prietaiso nesandarumas techniškai gali-

mas. Dėl didelio nesandarumo kreipkitė įs

klient

aptarnavimo centrą.

Techniniai duomenys

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mū ų į ųs galiot

pardavė ųj

nu-

statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus

garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-

mai, jei tokių

gedimų

priežastis buvo netinkamos me-

džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių

gedim

šalinimo kreipkitės į ė ą savo pardav j

arba artimiausią

kli-

entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

ES atitikties deklaracija

Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir

konstrukcija bei mū ų įs

rinką

išleistas modelis atitinka

pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis

nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo ga-

lios.

Produktas: Slėginis plautuvas (maitinamas iš akumulia-

toriaus)

Tipas: 1.328-xxx

Atitinkamos ES direktyvos

2014/35/ES

2014/30/ES

2011/65/ES

2000/14/EB

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Taikoma atitikties įvertinimo procedūra

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

Išmatuotas: 81

Garantuojamas: 84

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų

įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: +49 7195 14-0

Faks.: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2021 m. sausio 1 d.

Įrenginio galios duomenys

Darbinė į tampa V 18

Apsaugos klasėIII

Ilgiausia eksploatavimo trukmė,

jeigu akumuliatorius „Battery Po-

wer 18/25“ yra visiškai įkrautas

min 12

Maks. leistinas slėgis MPa 2,4

Vandens jungtis

Į ėleidimo sl gis (maks.) MPa 1,0

Į ūleidimo temperat ra (maks.) °C 40

Įsiurbimo aukštis (maks.) m 0,5

Matmenys ir svoriai

Svoris (be akumuliatoriaus bloko) kg 1,3

Ilgis x plotis x aukštis mm 302 x

89 x 252

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79

Plaštakos ir rankos vibracijos ver-

tė

m/s2<2,5

Neapibrėžtis K m/s 20,3

Garso lygis LpA dB(A) 69

Neapibrėžtis KpA dB(A) 3

Garso galios lygis LWA + Neapi-

brėžtis KWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Українська

УкраїнськаУкраїнська 99

9999

Зміст

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням

пристрою ознайомитись з цією

оригінальною інструкцією з

експлуатації та оригінальною інструкцією з

експлуатації акумуляторного блоку / зарядного

пристрою, що додається до. Діяти відповідно них.

Документи зберігати для подальшого користування

або для наступного власника.

● Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації

слід враховувати загальні законодавчі

положення щодо техніки безпеки та

попередження нещасних випадків.

● Наявні на пристрої попереджувальні знаки та

таблички дають важливі вказівки для безпечної

експлуатації пристрою.

Ступінь небезпеки

 НЕБЕЗПЕКА

● Вказівка щодо яка небезпеки, безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких травм чи

смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до тяжких травм

чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації,

яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної

ситуації, що може спричинити матеріальні

збитки.

Загальні вказівки з техніки безпеки

 НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека ядухи.

Пакувальну плівку зберігати у недоступному для

дітей місці.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати

пристрій лише за призначенням. Враховувати

умови місцевості, під час роботи з пристроєм

необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо

на дітей. ● Особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, а також

особи, що не мають необхідного досвіду знань і,

можуть використовувати пристрій тільки під

належним наглядом або якщо вони пройшли

інструктаж компетентної особи щодо безпечного

використання обладнання й усвідомлюють

можливі ризики. ● Забороняється працювати з

пристроєм дітям. ● Стежити за тим, щоб діти не

грали з пристроєм.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Запобіжні пристрої

призначені для вашого захисту. Забороняється

змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Експлуатація

 НЕБЕЗПЕКА ● Експлуатація у

вибухонебезпечних приміщеннях заборонена. ● Під

час використання пристрою у небезпечних зонах

( наприклад, на заправках) дотримуватись

відповідних правил техніки безпеки.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Не спрямовувати

струмінь води на людей, тварин, увімкнене

електричне обладнання чи на незакріплені

предмети. ● Не спрямовувати струмінь на

предмети, що містять шкідливі для здоров'я

речовини (наприклад, азбест). ● Пристрій має

електричні компоненти, тому його не можна мити

під проточною водою.

몇 ОБЕРЕЖНО ● Не використовувати

пристрій, якщо він раніше падав, має ознаки

пошкодження або негерметичності. ● Відповідно

до діючих норм забороняється експлуатувати

пристрій без системного розділювача у системі

водопостачання питної води. Переконайтеся, що

підключення до будинкової водопровідної мережі, до

якої приєднаний напірний апарат, оснащено

системним розділювачем відповідно до стандарту

EN 12729, тип BA. ● Вода, що пройшла через

системний розділювач, вважається непридатною

для пиття. ● Не можна залишати пристрій без

нагляду під час роботи. ● Експлуатувати та

зберігати пристрій тільки відповідно до опису та

малюнку.

УВАГА ● Пошкодження пристрою внаслідок

сухого ходу. Умикати пристрій тільки за

гарантованої подачі води. ● Забороняється

експлуатація пристрою за температури нижче

0 °C.

Використання за призначенням

Використовувати акумуляторний напірний апарат

тільки в домашньому господарстві.

Напірний апарат призначений для миття машин,

автомобілів, будівель, інструментів, фасадів, терас,

садово-городного інвентарю тощо струменем води.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної

переробки. Упаковку необхідно утилізувати

без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше

містять цінні матеріали, які придатні до

вторинної переробки, та такі компоненти, як

батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну

небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак

ці компоненти необхідні для належної експлуатації

пристрою. Пристрої, позначені цим символом,

Вказівки з техніки безпеки ................................. 99

Використання за призначенням........................ 99

Охорона довкілля .............................................. 99

Приладдя та запасні деталі .............................. 100

Комплект поставки............................................. 100

Захисні пристрої ................................................ 100

Символи на пристрої ......................................... 100

Опис пристрою................................................... 100

Введення в експлуатацію.................................. 100

Експлуатація ...................................................... 101

Транспортування................................................ 101

Зберігання .......................................................... 101

Догляд і технічне обслуговування .................... 101

Допомога в разі несправностей........................ 101

Технічні характеристики .................................... 102

Гарантія .............................................................. 102

Декларація про відповідність стандартам ЄС . 102

100

100100 Українська

Українська

УкраїнськаУкраїнська

забороняється утилізувати разом із побутовим

сміттям.

Роботи з очищення, в результаті яких

з з'являється відпрацьована вода вмістом

оливи, наприклад, промивання двигуна, миття

днища, повинні виконуватись тільки на мийних

майданчиках з оливоуловлювачем.

Брати воду з відкритих водойм в деяких країнах

заборонено.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на

сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя

та оригінальні запасні частини, тому що саме вони

гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію

пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин

міститься на сайті www.kaercher.com.

Спеціальне приладдя

Використовувати тільки спеціальне приладдя з

написом «Handheld» і синьою пробкою.

Вказівки щодо акумуляторного блоку та

зарядного пристрою

Як спеціальні приладдя доступні:

● Акумуляторні блоки / зарядні пристрої, які не

входять до комплекту поставки або потрібні

додатково

● Пристрій швидкого заряджання і акумуляторний

блок більшої місткості

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під

час розпакування пристрою перевірити

комплектацію. У нестачі разі приладдя або

ушкоджень, отриманих під час транспортування,

слід повідомити про це торговельній організації, яка

продала пристрій.

Захисні пристрої

Фіксатор вимикача пристрою

Фіксатор блокує вимикач пристрою і захищає від

мимовільного ввімкнення пристрою.

Символи на пристрої

Опис пристрою

У з цій інструкції експлуатації описано максимальну

комплектацію. Комплект поставки відрізняється

залежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями

Малюнок A

1 Плоскоструминне сопло для звичайних завдань

очищення

2 Фреза для видалення стійких забруднень

3 Пристрій розблокування сопла

4 Струминна трубка

5 Заводська табличка

6 Кнопка розблокування акумуляторного блока

7 Фіксатор вимикача пристрою

8 Вимикач пристрою

9 Патрубок для підключення водопостачання з

фільтром тонкого очищення

10 Акумуляторний напірний апарат

11 Муфта для підведення води

12 **Садовий шланг (армований, мінімальний

діаметр 1/2 дюйма (13 мм), мінімальна довжина

7,5 м, зі стандартним швидкорознімним

з'єднанням)

13 **Всмоктувальний шланг KÄRCHER SH 5

Handheld для подачі води з відкритих ємностей

14 * Акумуляторний блок Battery Power 18/25

15 * Стандартний зарядний пристрій

Battery Power 18 В

* опція, ** потрібно додатково

Акумуляторний блок

Пристрій може працювати з одним акумуляторним

блоком 18 В Kärcher Battery Power .

Введення в експлуатацію

Заряджання акумуляторного блока

1. Зарядити акумуляторний блок (див. інструкцію з

експлуатації акумуляторного блоку).

Монтаж акумуляторного блока

1. Установити акумуляторний блок у відсік на

пристрої і засунути до клацання.

Малюнок B

Подача води

Параметри для підключення зазначені на заводській

табличці або в главі . Технічні характеристики

Дотримуватись приписів підприємства

водопостачання.

Підключення до водопроводу

1. Нагвинтити муфту на патрубок для підведення

води на пристрої.

Малюнок C

2. Приєднати садовий шланг (не входить до

комплекту поставки) до муфти на патрубку для

підведення води.

3. Приєднати садовий шланг до джерела

водопостачання.

4. Повністю відкрити водопровідний кран.

Подавання води з відкритих резервуарів

Цей напірний апарат зі всмоктувальним шлангом

KÄRCHER SH 5 Handheld (спеціальне приладдя, №

для замовлення 2.644-124.0) призначений для

всмоктування поверхневої води , наприклад, з бочок

для дощової води або ставків (максимальну висоту

всмоктування див. у главі Технічні

характеристики).

У режимі всмоктування використання муфти для

підведення води .не потрібне

1. Заповнити .всмоктувальний шланг водою

2. Пригвинтити всмоктувальний шланг до патрубка

для підведення помістити води на пристрої і в

джерело води (наприклад, в бочку для дощової

води).

3. Видалити .повітря із всмоктувального шланга

Вказівка

Якщо потрібно зняти, струминну трубку перед

видаленням повітря із всмоктувального шланга.

Не допускається безпосереднє

під’єднання пристрою до громадської

мережі питного водопостачання.

Termékspecifikációk

Márka:	Kärcher
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	KHB 6

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kärcher KHB 6, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Kärcher

Kärcher KIRA B50 Útmutató

20 December 2024

Kärcher B 90 R Classic Bp Útmutató

7 Október 2024

Kärcher G 120 Q Útmutató

30 Szeptember 2024

Kärcher T 5 T-Racer Útmutató

22 Szeptember 2024

Kärcher Trolley Hotel Premium I Útmutató

21 Szeptember 2024

Kärcher MP 145 Útmutató

17 Szeptember 2024

Kärcher Trolley Hotel Classic III Útmutató

16 Szeptember 2024

Kärcher S 500 Útmutató

15 Szeptember 2024

Kärcher PS 30 Útmutató

8 Szeptember 2024

Kärcher 7 WCM Premium Útmutató

4 Szeptember 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025

Soundstream VRN-64HBL Útmutató

10 Április 2025

Panasonic Lumix DMW-AC11 Útmutató

10 Április 2025

Planet PWR-240-48 Útmutató

9 Április 2025

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025

Alpine DP2-40C-BC Útmutató

9 Április 2025

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025