Használati útmutató Kärcher BR 40/10C

Kärcher nincs kategorizálva BR 40/10C

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Kärcher BR 40/10C (84 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/84

59562510 (10/22)

Deutsch 2

English 4

Français 7

Italiano 9

Nederlands 12

Español 14

Português 17

Dansk 20

Norsk 22

Svenska 24

Suomi 27

Ελληνικά 29

Türkçe 32

Русский 34

Magyar 37

Čeština 40

Slovenščina 42

Polski 45

Româneşte 47

Slovenčina 50

Hrvatski 52

Srpski 55

Български 57

Eesti 60

Latviešu 62

Lietuviškai 65

Українська 67

中文 70

Indonesia 72

ไทย 74

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 78

Hinweise zur Entsorgung und Rückgabemöglichkeiten nach dem ElektroG

(Deutsche Umsetzung der WEEE Richtlinie - gültig in Deutschland)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten (EAG) darauf hin, dass EAG gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen sind. In den

Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom EAG umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem EAG entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer

Erfassungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer hierfür vorgesehenen Entsorgung

zuzuführen.

Stationäre Fachhändler von Elektro- und Elektronikgeräten (EEE) mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400

qm obliegen bestimmte Rücknahmepflichten von EAG. Gleiches gilt für Lebensmittelhändler mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 qm, sofern diese mehrmals pro Jahr oder dauerhaft EEE anbieten

und auf dem Markt bereitstellen. Bei Verkauf eines neuen EEE müssen diese ein EAG der gleichen Geräteart

kostenfrei am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch bei

Auslieferungen des EEE zum Kunden. Kostenfrei zurückzunehmen sind im Geschäft oder in unmittelbarer Nähe

hierzu außerdem bis zu drei kleine EAG < 25cm, ohne dass dies an den Erwerb eines EEE geknüpft werden darf

(0:1-Rücknahme). Vorstehende Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die

1:1-Rücknahme nur für Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für 1:1-Rücknahme von

Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie für die 0:1-Rücknahme gilt, dass Versandhändler

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endnutzer bereitstellen müssen.

Als rücknahmepflichtiger Vertreiber von EEE sind wir als Hersteller entsprechend verpflichtet. Dieser Pflicht

kommen wir nach. Die genauen Kontaktdaten und Abgabeorte finden Sie auf unserer Homepage. Daneben ist

die Rückgabe von EAG selbstverständlich auch bei jeder offiziellen Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger kostenlos möglich.

Für die Löschung von personenbezogenen Daten auf den zu entsorgenden EAG sind Sie als Endnutzer vor der

Abgabe selbst verantwortlich.

Das nachfolgend dargestellte und auf EEE/EAG aufgebrachte Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne weist

zusätzlich auf die Pflicht zur getrennten Erfassung hin.

Zur Abfallvermeidung sollten Reparaturmöglichkeiten des EEE geprüft und möglichst langlebige EEE angeschafft

werden. Weitere Informationen zur Abfallvermeidung für Verbraucher sind etwa dem

Abfallvermeidungsprogramm des Bundes unter Beteiligung der Länder zu entnehmen, abrufbar unter

https://www.bmu.de/download/abfallvermeidungsprogramm-des-bundes-unter-beteiligung-der-laender-fortsc

hreibung-wertschaetzen-statt-wegwerfen.

Deutsch

DeutschDeutsch 3

Sicherheitshinweise

Bürstenreinigungsgeräte

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese

Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Persönliche Schutzausrüstung

몇VORSICHT

● Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät geeignete Hand-

schuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

● Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von

Kindern fern.

몇WARNUNG

● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und

achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere Kinder.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden.

● Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts un-

terwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung

nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Be-

nutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen.

● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

몇VORSICHT

● Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Ver-

ändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Stromschlaggefahr

GEFAHR

● Die angegebene Spannung auf dem Typenschild

muss mit der Spannung der Stromquelle überein-

stimmen.

● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen an.

● Schließen Sie Schutzklasse I - Geräte nur an ord-

nungsgemäß geerdete Stromquellen an.

몇WARNUNG

● Arbeiten Sie nur mit Flüssigkeiten (z. B. Reinigungs-

mittel), wenn das Gerät an eine abgesicherte Steck-

dose mit Fehlerstromschutzschalter (maximal

30 mA) angeschlossen ist.

● Schließen Sie das Gerät nur an einem elektrischen

Anschluss an, der von einer Elektro-Fachkraft gemäß

IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

● Schalten Sie das Gerät bei Undichtigkeiten sofort aus.

● Schalten Sie das Gerät bei Schaumbildung oder Flüs-

sigkeitsaustritt sofort aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

● Prüfen Sie die Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden. Nehmen Sie ein Ge-

rät mit beschädigter Netzanschlussleitung nicht in

Betrieb. Lassen Sie eine beschädigte Netzan-

schlussleitung unverzüglich durch den autorisierten

Kundendienst / Elektro-Fachkraft austauschen.

● Verletzen oder beschädigen Sie die Netzanschluss-

und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen. Schützen Sie

die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

● Verwenden Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebe-

ne Netzanschlussleitung, dies gilt auch bei Ersatz der

Leitung. Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanlei-

tung.

● Ersetzen Sie Kupplungen an der Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung nur durch solche mit gleichem

Spritzwasserschutz und gleicher mechanischer Fes-

tigkeit.

ACHTUNG

● Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungs-

absenkungen.

● Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beein-

trächtigungen anderer Geräte auftreten.

● Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm sind keine

Störungen zu erwarten.

Betrieb

GEFAHR

● Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften.

● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

● Versprühen und saugen Sie niemals explosive Flüs-

sigkeiten, brennbare Gase, explosive Stäube sowie

unverdünnte Säuren und Lösungsmittel auf. Dazu

zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch

Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder

Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünn-

44 Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

te Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

● Saugen Sie keine brennbaren oder glimmenden Ge-

genstände auf.

몇WARNUNG

● Saugen Sie weder Menschen noch Tiere mit dem Ge-

rät ab.

● Überschreiten Sie auf schrägen Flächen nicht den in

der Betriebsanleitung angegebenen Wert für den

Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung.

● Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände im

Arbeitsbereich befinden, die von der rotierenden

Scheibe erfasst und weggeschleudert werden kön-

nen.

● Tragen Sie eng anliegende Kleidung um nicht von ro-

tierenden Teilen erfasst zu werden (keine Krawatte,

keien langen weiten Rock u.s.w.).

몇VORSICHT

● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbesondere

Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel, vor

jedem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und

Betriebssicherheit. Ziehen Sie bei Beschädigung den

Netzstecker und verwenden Sie das Gerät nicht.

● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solan-

ge der Motor in Betrieb ist. Verlassen Sie das Gerät

erst, wenn Sie den Motor stillgesetzt, das Gerät ge-

gen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert, gege-

benenfalls die Feststellbremse betätigt und den

Zündschlüssel / Intelligent Key abgezogen haben.

● Öffnen Sie die Haube nicht bei laufendem Motor.

● Das Gerät eignet sich nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG

● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter

0 °C.

● Verwenden Sie die am Gerät gegebenenfalls vorhan-

dene Steckdose nur zum Anschluss von in der Be-

triebsanleitung genannten Zubehör und

Vorsatzgeräten.

● Das Gerät ist kein Staubsauger. Saugen Sie nicht

mehr Flüssigkeit auf, als Sie versprüht haben. Ver-

wenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von tro-

ckenem Schmutz.

● Das Gerät ist nur für die in der Betriebsanleitung aus-

gewiesenen Beläge geeignet.

● Das Gerät ist für feuchten bis nassen Boden bis 1 cm

Wasserhöhe geeignet. Fahren Sie nicht in Bereiche,

in denen die Wasserhöhe von 1 cm überschritten

wird.

● Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutzwas-

sers sowie der Lauge die gesetzlichen Vorschriften.

● Ziehen Sie den Zündschlüssel/Intelligent Key von Ge-

räten ab, die mit einem Zündschlüssel/Intelligent Key

versehen sind, um unbefugten Gebrauch zu verhin-

dern.

● Setzen Sie das Gerät bei tiefen Temperaturen nicht im

Außenbereich ein.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇VORSICHT ● Bewahren Sie Reinigungsmittel

für Kinder unzugänglich auf. ● Setzen Sie die empfohle-

nen Reinigungsmittel nicht unverdünnt ein. Die Produk-

te sind betriebssicher, da sie keine Säuren, Laugen

oder umweltschädigende Stoffe enthalten. Bei Berüh-

rung von Reinigungsmitteln mit den Augen, spülen Sie

diese sofort gründlich mit Wasser aus und suchen Sie,

wie auch beim Verschlucken von Reinigungsmitteln, so-

fort einen Arzt auf. ● Verwenden Sie nur die vom Her-

steller empfohlenen Reinigungsmittel und beachten Sie

die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der

Reinigungsmittelhersteller.

Geräte mit rotierenden Bürsten/Scheiben

GEFAHR

● Stromschlaggefahr. Überfahren Sie niemals die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel mit

den sich drehenden Bürsten / Scheiben des Reini-

gungskopfs.

몇VORSICHT

● Ungeeignete Bürsten / Scheiben gefährden Ihre Si-

cherheit. Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelie-

ferten oder die in der Betriebsanleitung empfohlenen

Bürsten / Scheiben.

Batteriebetriebene Geräte

GEFAHR

● Explosionsgefahr. In der Nähe einer Batterie oder in

einem Batterieladeraum dürfen Sie nicht mit einer of-

fenen Flamme hantieren, Funken erzeugen oder rau-

chen.

● Explosions- und Kurzschlussgefahr. Legen Sie kein

Werkzeug oder Ähnliches auf die Batterie.

● Geeignete Löschmittel sind Kohlendioxid, Wasser,

Schaum und Pulver.

몇VORSICHT

● Verletzungsgefahr durch Batteriesäure. Beachten Sie

die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

● Tragen Sie beim Umgang mit Batterien und Batterie-

säure Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Augen-

schutz und Gesichtsschutz.

● Ziehen Sie alle mit Batteriesäure beschmutzen oder

getränkten Kleidungsstücke sofort aus. Waschen Sie

Hautstellen, die mit der Säure in Berührung gekom-

men sind mit Wasser oder duschen Sie.

● Bei Kontakt mit den Augen: Spülen Sie behutsam

mindestens 15 Minuten lang mit Wasser. Entfernen

Sie nach Möglichkeit vorhandene Kontaktlinsen und

spülen Sie weiter.

● Nach Einatmen von Säurenebel: Atmen sie saubere

Luft ein.

● Nach dem Verschlucken: Trinken Sie sofort große

Mengen Wasser. Nehmen Sie Aktivkohle ein. Führen

Sie kein Erbrechen herbei.

● Rufen Sie sofort ein Giftinformationszentrum oder ei-

nen Arzt an.

● Lassen Sie Säure nicht ins Erdreich oder die Kanali-

sation gelangen.

● Legen Sie verschüttete Säure mit Bindemittel fest

(beispielsweise Sand).

● Neutralisieren Sie Säure mit Kalk oder Soda und ent-

sorgen Sie die Säure unter Beachtung der örtlich gel-

tenden Bestimmungen.

ACHTUNG

● Beachten Sie die Betriebsanweisungen des Batterie-

und des Ladegerät-Herstellers. Beachten Sie die

English

EnglishEnglish 5

Empfehlungen des Gesetzgebers im Umgang mit

Batterien.

● Lassen Sie Batterien niemals im entladenen Zustand

stehen, laden Sie Batterien sobald wie möglich wie-

der auf.

● Halten Sie Batterien zur Vermeidung von Kriechströ-

men sauber und trocken. Schützen Sie Batterien vor

Verunreinigungen, z. B. durch Metallstaub.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht

entsprechend der EG-Richtlinie 91/157/EWG oder

den jeweiligen nationalen Vorschriften.

Geräte mit Luftbereifung

몇VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturen und den Einbau von Ersatz-

teilen nur vom Autorisiereten Kundendienst ausfüh-

ren.

● Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät immer geeignete

Hansdchuhe.

● Bei Geräten mit geteilten Felgen: Stellen Sie sicher,

dass alle Schrauben der Felge fest angezogen sind,

bevor Sie den Reifenfülldruck einstellen.

● Stellen Sie sicher, dass der Druckminderer am Kom-

pressor korrekt eingestellt ist, bevor Sie den Reifen-

fülldruck einstellen.

● Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen

Reifenfülldruck. Sie müssen den Reifenfülldruck am

Reifen und gegebenenfalls an der Felge ablesen. Bei

unterschiedlichen Werten, müssen Sie den kleineren

Wert einhalten.

Aufsitzgeräte

GEFAHR

● Aufsitzgeräte sind nicht für den öffentlichen Straßen-

verkehr zugelassen. Bitte fragen Sie Ihren Händler

nach einem Umrüstungsset für Straßenzulassungen.

● Nehmen Sie keine Begleitpersonen auf dem Gerät

mit.

● Bewegen sie das Aufsitzgerät nur vom Sitz aus.

● Beachten Sie die besonderen Sicherheitshinweise in

der Betriebsanleitung für Benzinmotorische Geräte.

● Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzaufbau für

herabfallende Gegenstände (FOPS) in Bereichen, in

denen die Möglichkeit besteht, dass die Bedienungs-

person von herabfallenden Gegenständen getroffen

werden kann.

Pflege und Wartung

몇WARNUNG

● Vor Reinigung, Wartung, dem Austausch von Teilen

und der Umstellung auf eine andere Funktion, müs-

sen Sie das Gerät ausschalten. Ziehen Sie bei netz-

betriebenen Geräten den Netzstecker. Ziehen Sie bei

batteriebetriebenen Geräten den Batteriestecker

bzw. klemmen Sie die Batterie ab.

몇VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten, den Einbau von Er-

satzteilen und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur

vom autorisierten Kundendienst durchführen.

● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für die-

ses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheits-

vorschriften vertraut sind, durchführen.

● Reinigen Sie die Wasserstandbegrenzungseinrich-

tung regelmäßig und prüfen Sie sie dabei auf Anzei-

chen einer Beschädigung.

ACHTUNG

● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für ortsver-

änderliche gewerblich genutzte Geräte nach den ört-

lich geltenden Vorschriften

● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie

das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwas-

serstrahl.

Zubehör und Ersatzteile

몇VORSICHT ● Verwenden Sie nur Zubehör

und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind.

Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die

Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Transport

몇VORSICHT

● Setzen Sie vor dem Transport den Motor still. Befesti-

gen Sie das Gerät unter Berücksichtigung des Ge-

wichts, siehe Kapitel Technische Daten in der

Betriebsanleitung.

Safety instructions Brush cleaning

devices

Read these safety instructions and the original instruc-

tions before using the device for the first time. Act in ac-

cordance with them. Keep the two booklets for future

reference or for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

Protective gear

몇CAUTION

● Wear suitable gloves when working with the device.

General safety instructions

DANGER

● Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the

reach of children.

6 E

6 E6 En

nng

ggl

lli

iis

ssh

몇WARNING

● Only use the device for its proper use. Take into ac-

count the local conditions and beware of third parties,

in particular children, when working with the device.

● The device is not intended for use by persons with re-

stricted physical, sensory or mental abilities or those

lacking in experience and / or lacking in knowledge.

● Only people who have been instructed on how to use

the device, or have proven their ability to operate it,

and have been explicitly instructed to use it, must use

the device.

● Children must not operate the device.

● Children must be supervised to prevent them from

playing with the appliance.

몇CAUTION

● Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Risk of electric shock

DANGER

● The voltage indicated on the type plate must match

the voltage of the power source.

● Never touch the mains plug and socket with wet

hands.

● Only connect protection class I devices to properly

earthed power sources.

몇WARNING

● Only work with liquids (e.g. cleaning agents) if the de-

vice is connected to a socket protected with a fault

current protection switch (maximum 30 mA).

● Only connect the device to an electrical connection

which has been set up by a qualified electrician as

per IEC 60364-1.

● Switch off the device immediately in the event of

leaks.

● In case of any foam formation or escaping liquids,

switch off the device immediately and remove the

mains plug.

● Check the power supply cable with mains plug for

damage before operation each time. Do not put the

device into operation with a damaged power supply

cable. Have a damaged power supply cable replaced

immediately by the authorised customer service /

qualified electrician.

● Do not damage the power supply and extension cable

by running over it, crushing or yanking it or similar.

Protect the power supply cable from heat, oil and

sharp edges.

● Only use the mains connection cable prescribed by

the manufacturer, including when replacing the ca-

ble. For order no. and type see operating instructions.

● Only replace couplings on the power supply or exten-

sion cable with those with the same splash guard and

the same mechanical strength.

ATTENTION

● Switch-on procedures will generate short-term volt-

age drops.

● Unfavourable mains conditions may cause other de-

vices to be impaired.

● In case of a network impedance of less than

0.15 ohms, no malfunctions are to be expected.

Operation

DANGER

● When using the device in hazard zones (e.g. service

stations), adhere to the respective safety regulations.

● Operation in explosive atmospheres is prohibited.

● Never spray or vacuum fluids, flammable gases, ex-

plosive dusts as well as undiluted acids and solvents.

These include petrol, paint thinners or heating oil,

which can form explosive vapours or mixtures

through suction air turbulence, also acetone, undilut-

ed acids and solvents because these attack the ma-

terials used in the machine.

● Never use the device to extract any burning or smoul-

dering objects.

몇WARNING

● Never use the device to vacuum up people or animals.

● On inclined surfaces, do not exceed the value for the

angle of inclination to the side and in the travel direc-

tion in the operating instructions.

● Make sure there are no objects in the work area that

can be caught by the rotating disc and flung away.

● Wear tight-fitting clothing to avoid being caught by ro-

tating parts (no tie, no long, wide skirt, etc.).

몇CAUTION

● Check the device and the accessories each time be-

fore operation, in particular the mains connection and

extension cable, to make sure it is safe and working

correctly. Pull out the mains plug in case of any dam-

age and do not use the device.

● Never leave the device unsupervised while the motor

is in operation. Do not leave the device until you have

stopped the motor, secured the device against unin-

tentional movement, if necessary applied the parking

brake and removed the ignition key / Intelligent Key.

● Never open the cover while the motor is running.

● The device is not suitable for sucking dust that is

harmful to health.

ATTENTION

● Do not operate the device at temperatures below

0 °C.

● Use the socket on the device, if applicable, only for

connecting accessories and attachments specified in

the operating instructions.

● The device is not a vacuum cleaner. Do not extract

more liquid than you sprayed. Never use the device

for extracting dry dirt.

● The device is only suitable for use on the coats listed

in the operating instructions.

● The device is suitable for damp to wet soil up to 1 cm

water height. Do not drive into areas where the water

height is more than 1 cm.

● Observe the legal regulations when disposing of

waste water and brine.

● Remove the ignition key/Intelligent Key from devices

that are equipped with an ignition key/Intelligent Key

to prevent unauthorised use.

● Never use the device outdoors at low temperatures.

English

EnglishEnglish 7

Operation with detergent

 CAUTION ● Keep the detergent out of the

reach of children. ● Never use the recommended deter-

gents undiluted. These products are operationally safe

since they do not contain any acids, alkali or substances

that are harmful to the environment. Should detergents

come into contact with eyes, rinse these out immediate-

ly and thoroughly using water and seek medical atten-

tion immediately. The same applies if detergents are

swallowed. ● Only use the detergents recommended

by the manufacturer and observe the application, dis-

posal and warning instructions of the detergent manu-

facturers.

Devices with rotating brushes/discs

 DANGER

● Risk of electric shock. Never cross the mains connec-

tion or the extension cable with the rotating brushes /

discs of the cleaning head.

 CAUTION

● Unsuitable brushes /discs put your safety at risk. Only

use the brushes /discs supplied with the device or

those recommended in the operating instructions.

Battery-operated devices

 DANGER

● Danger of explosion. Keep naked flames away from

the battery or the battery charging room, and do not

generate sparks or smoke in the vicinity of a battery

of a battery charging room.

● Risk of explosion and short-circuit. Do not place any

tools or similar on the battery.

● Suitable extinguishing agents are carbon dioxide, wa-

ter, foam and powder.

 CAUTION

● Risk of injury from battery acid. Adhere to the respec-

tive safety regulations.

● Wear protective gloves, protective clothing, eye pro-

tection and face protection when handling batteries

and battery acid.

● Immediately take off all clothing soiled or wetted with

battery acid. Wash areas of skin that have come into

contact with the acid with water or take a shower.

● If in eyes: Rinse gently with water for at least

15 minutes. If necessary, remove contact lenses and

continue rinsing.

● After inhaling acid vapours: Breathe in clean air.

● After ingestion: Drink large amounts of water immedi-

ately. Ingest activate carbon. Do not induce vomiting.

● Call a poison information centre or doctor immediate-

ly.

● Do not allow acid to reach the ground or the sewerage

system.

● Prevent spilled acid from spreading with binding agent

(such as sand).

● Neutralise acid with lime or soda and dispose of the

acid in accordance with local regulations.

ATTENTION

● Adhere to the operating instruction of the manufactur-

er of the battery and charger. Adhere to the recom-

mendations of the legislature regarding the handling

of batteries.

● Never leave batteries in a discharged state. Charge

batteries again as soon as possible.

● Keep batteries clean and dry in order to avoid leakage

currents. Protect batteries from contamination, e.g.

from metal dust.

● Dispose of used batteries in an environmentally

friendly manner in accordance with the EC Directive

91/157/EEC or the respective national regulations.

Devices with pneumatic tyres

 CAUTION

● Have repairs and the installation of spare parts carried

out only by authorised Customer Service.

● Always wear suitable gloves when working with the

device.

● For devices with split wheel rims: Make sure that all

wheel rim bolts are tightened securely before setting

the tyre filling pressure.

● Make sure that the pressure reducer is set correctly

on the compressor before setting the tyre filling pres-

sure.

● Never exceed the maximum permissible tyre filling

pressure. The tyre filling pressure needs to be read

on the tyre and if necessary on the wheel rim. If these

values differ, use the smaller value.

Ride-on machines

 DANGER

● Ride-on machines are not approved for use on public

roads. Please ask your dealer about a conversion kit

for road approval.

● Carrying passengers is prohibited.

● Only move the ride-on machine from the seat.

● Observe the special safety instructions in the operat-

ing instructions for petrol-driven machines.

● Do not used the device without an overhead guard to

protect against falling objects in areas in which there

is a possibility of operators being stuck by falling ob-

jects (FOPS).

Care and service

 WARNING

● Before cleaning, service, replacing parts and switch-

ing over to another function, you must switch off the

device and remove the ignition key. Disconnect the

mains plug on mains-operated devices. On battery-

operated devices, pull the battery plug or disconnect

the battery.

 CAUTION

● Have repair work, installation of spare parts and work

on electrical components carried out by the author-

ised customer service only.

● Repairs may only be carried out by approved custom-

er service sites or staff qualified in this area who are

familiar with all relevant safety instructions.

● Clean the water lever limit facility regularly, checking

for any signs of damage.

ATTENTION

● Pay attention to the safety inspection for mobile devic-

es for industrial use in accordance with the locally ap-

plicable regulations

8 F

8 F8 Fr

rra

aan

nnç

çça

aai

iis

● Short-circuits or other damage. Do not clean the de-

vice with a hose or high-pressure water jet.

Accessories and spare parts

 CAUTION ● Only use accessories and spare

parts which are approved by the manufacturer. Only

original accessories and original spare parts ensure that

the appliance will run fault-free and safely.

Transport

 CAUTION

● Shut the motor down prior to transportation. Secure

the device, taking into account its weight. See chap-

ter Technical data in the operating instructions.

Consignes de sécurité Appareils de

nettoyage à brosse

Veuillez lire ces consignes de sécurité et le manuel

d'instructions original avant la première utilisation de

l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez ces deux

documents pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

● Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

● Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Équipement de protection individuelle

 PRÉCAUTION

● Portez des gants adaptés lors de travaux sur l’appa-

reil.

Consignes de sécurité générales

 DANGER

● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux

d'emballage à la portée des enfants.

 AVERTISSEMENT

● Utilisez l'appareil uniquement conformément à

l’usage prévu. Respectez les conditions locales et

portez attention aux tiers, en particulier aux enfants,

lors de travaux avec l’appareil.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites ou qui ne disposent pas de l’expé-

rience et/ou des connaissances nécessaires.

● Seules les personnes instruites dans la manipulation

de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences

pour la commande et étant expressément chargées

de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.

● Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil.

● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

 PRÉCAUTION

● Les dispositifs de sécurité servent à assurer votre sé-

curité. Ne modifiez ou ne dérivez jamais les disposi-

tifs de sécurité.

Risque d'électrocution

 DANGER

● Les indication de la tension sur la plaque signalétique

doivent correspondre à la tension de la source de

courant.

● Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de

courant avec les mains mouillées.

● Ne raccordez des appareils de la classe de

protection I qu'à des sources de courant mises à la

terre correctement.

 AVERTISSEMENT

● Ne travaillez avec des liquides (p. ex. des produits de

nettoyage) que si l'appareil est connecté à une prise

sécurisée avec détergent (maximum 30 mA).

● Raccordez l’appareil uniquement à un raccordement

électrique réalisé par un électricien qualifié selon

IEC 60364-1.

● Mettez immédiatement l'appareil hors tension en cas

de fuites.

● En cas de formation de mousse ou de sortie de li-

quide, mettez immédiatement l'appareil hors tension

et débranchez la fiche secteur.

● Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble d'ali-

mentation avec prise murale n'est pas endommagé.

N'utilisez pas un appareil dont le câble d'alimentation

est endommagé. Faites immédiatement remplacer

un câble d'alimentation endommagé par le SAV auto-

risé / un électricien spécialisé.

● Veillez à ne pas endommager ou abîmer le câble d'ali-

mentation et la conduite de rallonge en passant des-

sus, en les écrasant, les déformant, etc. Protégez le

câble d'alimentation contre la chaleur, l'huile et les

arêtes tranchantes.

● Utilisez exclusivement le câble d'alimentation élec-

trique prescrit par le fabricant, ceci vaut également

en cas de remplacement du câble. N° de commande

et type, voir le Manuel d'utilisation.

● Remplacez les raccords du câble d’alimentation élec-

trique ou de la conduite de rallonge exclusivement

par des modèles avec protection contre les projec-

tions d'eau et de même résistance mécanique.

ATTENTION

● Les procédures d’activation génèrent des chutes de

tension de courte durée.

● En cas de conditions de secteur défavorables,

d’autres appareils peuvent être gênés.

● Aucun défaut n’est attendu avec une impédance de

secteur inférieure à 0,15 ohm.

Français

FrançaisFrançais 9

Fonctionnement

 DANGER

● Lors de l’utilisation de l’appareil dans des zones dan-

gereuses (p.ex. stations service), respectez les

consignes de sécurité correspondantes.

● L'utilisation dans des zones soumises à des risques

d'explosion est interdite.

● Ne vaporisez et n'aspirez jamais de liquides explosifs,

de gaz inflammables, de poussières explosives ainsi

que d'acides et de solvants non dilués. En font partie

l’essence, le diluant pour peinture ou le fioul pouvant

former, par tourbillonnement avec l’air aspiré, des va-

peurs ou mélanges explosifs, ainsi que l’acétone, les

acides et solvants non dilués car ils attaquent les ma-

tériaux utilisés sur l’appareil.

● N’aspirez pas d’objets inflammables ou incandes-

cents.

 AVERTISSEMENT

● N'aspirez pas d'humains ou d'animaux avec l'appareil.

● Sur les surfaces inclinées, ne dépassez pas la valeur

de l'angle d'inclinaison latérale et dans le sens de la

marche spécifiée dans le mode d'emploi.

● Assurez-vous qu'aucun objet dans la zone de travail

ne peut être attrapé par le disque rotatif et projeté.

● Portez des vêtements ajustés pour éviter d'être pris

par les pièces en rotation (pas de cravate, pas de

jupe longue et large, etc.).

 PRÉCAUTION

● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonctionnement de

l’appareil et des accessoires, en particulier du câble

d'alimentation électrique, de la fermeture de sécurité

et du flexible vapeur, avant chaque fonctionnement.

En cas de dommage, débranchez la fiche secteur et

n'utilisez pas l'appareil.

● Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsque

le moteur est en marche. Ne quittez pas l'appareil

avant d'avoir arrêté le moteur, fixé l'appareil contre

tout mouvement involontaire, le cas échéant serré le

frein de stationnement et retiré la clé de contact/la clé

intelligente.

● N’ouvrez pas le capot lorsque le moteur tourne.

● L’appareil n’est pas adapté pour aspirer des pous-

sières nocives.

ATTENTION

● N'utilisez pas l'appareil à des températures inférieures

à 0 °C.

● Utilisez la prise de l'appareil, le cas échéant, unique-

ment pour raccorder les accessoires et les adapta-

teurs spécifiés dans le manuel d'utilisation.

● L’appareil n’est pas un aspirateur. N'aspirez pas plus

de liquide que vous n'en avez pulvérisé. N'utilisez

pas l'appareil pour aspirer des salissures sèches.

● L’appareil est seulement adapté aux revêtements

spécifiés dans le manuel d'utilisation.

● L’appareil convient aux sols humides à mouillés

jusqu’à 1 cm de hauteur d’eau. Ne conduisez pas

dans des zones où la hauteur d’eau est supérieure à

1 cm.

● Respectez les réglementations légales lors de l'élimi-

nation de l'eau sale et de la lessive.

● Retirez la clé de contact/clé intelligente des appareils

équipés d'une clé de contact/clé intelligente pour em-

pêcher toute utilisation non autorisée.

● N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur à basse tempéra-

ture.

Fonctionnement avec détergent

 PRÉCAUTION ● Conservez le produit net-

toyant hors de la portée des enfants. ● N’utilisez pas les

détergents recommandés non dilués. Les produits sont

plus sûrs en fonctionnement car ils ne contiennent ni

acides, ni lessives, ni substances dangereuses pour

l’environnement. En cas de contact de détergents avec

les yeux, rincez-les aussitôt à l’eau et consultez un mé-

decin immédiatement en cas d’ingestion de détergents.

● Utilisez uniquement les produits de nettoyage recom-

mandés par le fabricant et respectez les instructions

d'application, d'élimination et d'avertissement des fabri-

cants de détergents.

Appareils avec brosses/disques rotatifs

 DANGER

● Risque d'électrocution. Ne passez jamais sur le câble

d'alimentation électrique ou le câble de rallonge avec

les brosses/disques rotatifs de la tête de nettoyage.

 PRÉCAUTION

● Des brosses/disques inappropriés mettent votre sé-

curité en danger. Utilisez uniquement les brosses/

disques fournis avec l'appareil ou recommandés

dans le manuel d'utilisation.

Appareils entraînés par une batterie

 DANGER

● Risque d'explosion. Ne manipulez pas de flammes,

ne générez pas d’étincelles et ne fumez pas à proxi-

mité d’une batterie ou d’un espace de charge de bat-

teries.

● Risque d'explosion et de court-circuit. Ne posez pas

d’outil, ni d’objet similaire, sur la batterie.

● Les agents extincteurs appropriés sont le dioxyde de

carbone, l’eau, la mousse et la poudre.

 PRÉCAUTION

● Risque de blessure par l’acide de la batterie. Obser-

vez les consignes de sécurité correspondantes.

● Portez des gants de protection, des vêtements de pro-

tection, une protection oculaire et une protection du

visage lors de la manipulation des batteries et de

l’acide de batterie.

● Enlevez immédiatement tous les vêtements souillés

ou imbibés d’acide de batterie. Lavez à l’eau les

zones de la peau qui sont entrées en contact avec

l’acide ou prenez une douche.

● En cas de contact avec les yeux : rincez avec précau-

tion à l’eau pendant au moins 15 minutes. Si pos-

sible, retirez éventuellement les lentilles de contact et

continuez à rincer.

● Après inhalation de brouillard acide : respirez de l’air

pur.

● Après ingestion : buvez immédiatement de grandes

quantités d’eau. Prenez du charbon actif. Ne vous

faites pas vomir.

● Appelez immédiatement un centre antipoison ou un

médecin.

1010 Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

● Ne laissez pas l’acide pénétrer dans la terre ou les

égouts.

● Fixez l’acide renversé avec un liant (p. ex. du sable).

● Neutralisez l’acide avec de la chaux ou de la soude et

éliminez l’acide conformément aux directives en vi-

gueur localement.

ATTENTION

● Observez les consignes d’utilisation du fabricant de la

batterie et du chargeur. Observez les recommanda-

tions du législateur en relation avec les batteries.

● Ne laissez jamais de batteries à l’état déchargé et

chargez les batteries dès que possible.

● Maintenez les batteries au propre et au sec pour évi-

ter les courants de fuite. Protégez les batteries des

impuretés dues, p.ex., à la poussière de métal.

● Eliminez les batteries usées dans le respect de l’envi-

ronnement, conformément à la directive CE 91/157/

EWG ou aux normes nationales en vigueur.

Appareils avec pneus gonflés

 PRÉCAUTION

● Faites réparer et installer les pièces de rechange uni-

quement par le service après-vente agréé.

● Portez des gants adaptés lors de travaux sur l’appa-

reil.

● Sur les appareils avec des jantes vissées : Assurez-

vous que toutes les vis des jantes sont bien serrées

avant de régler la pression de remplissage des

pneus.

● Assurez-vous que le limiteur de pression du compres-

seur est bien réglé avant de régler la pression de

remplissage des pneus.

● Ne dépassez jamais la pression maximale autorisée

de remplissage des pneus. Vous devez, le cas

échéant, lire la pression de remplissage des pneus

sur les pneumatiques et sur la jante. Si les valeurs

sont différentes, vous devez respecter la valeur la

plus petite.

Appareils autoportés

 DANGER

● Les appareils autoportés ne sont pas autorisés sur la

voie publique. Veuillez demander à votre conces-

sionnaire un kit de conversion pour l’autorisation sur

la voie publique.

● Ne transportez personne avec vous sur l’appareil.

● Ne déplacez l’appareil autoporté que depuis le siège.

● Respectez les consignes de sécurité spéciales du

manuel d’utilisation des appareils à moteur ther-

mique.

● N’utilisez pas l’appareil sans toit de protection contre

les chutes d’objets (FOPS) dans des zones où il

existe un risque que l’opérateur soit touché par des

chutes d’objets.

Entretien et maintenance

 AVERTISSEMENT

● Mettez l’appareil hors tension et retirez la clé de

contact avant le nettoyage, la maintenance, le rem-

placement de pièces et le passage à une fonction dif-

férente. Débranchez la fiche secteur des appareils

fonctionnant sur secteur. Sur les appareils fonction-

nant sur batterie, retirez le connecteur de la batterie

ou débranchez la batterie.

 PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation, la pose de pièces de re-

change ainsi que les travaux sur les composants

électriques ne doivent être effectués que par le SAV

autorisé.

● Faites réaliser les réparations uniquement par le point

de service après-vente autorisé ou par des spécia-

listes du domaine familiarisés avec toutes les

consignes de sécurité importantes.

● Nettoyez régulièrement le limiteur de niveau d’eau en

vérifiant qu’il ne présente aucun signe de dommage.

ATTENTION

● Pour les appareils professionnels utilisés sur diffé-

rents sites, observez les contrôles de sécurité selon

les directives locales en vigueur

● Court-circuits ou autres dommages. Ne nettoyez pas

l'appareil avec un flexible ou jet d’eau sous forte pres-

sion.

Accessoires et pièces de rechange

 PRÉCAUTION ● Utilisez exclusivement les

accessoires et pièces de rechange autorisés par le fa-

bricant. Les accessoires et pièces de rechange origi-

naux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut

de votre appareil.

Transport

 PRÉCAUTION

● Mettez le moteur à l’arrêt avant le transport. Fixez

l’appareil en tenant compte de son poids, voir cha-

pitre Caractéristiques techniques dans le manuel

d'utilisation.

Avvertenze di sicurezza Pulitori a

spazzola

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leg-

gere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l'uso originali. Agire secondo quanto indicato nelle istru-

zioni. Conservare entrambi i libretti per un uso futuro o

per un successivo proprietario.

● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

● Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Italiano

ItalianoItaliano 11

1111

Dispositivi di protezione individuale

 PRUDENZA

● Mentre si utilizza l'apparecchio indossare guanti di si-

curezza adeguati.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO

● Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei bambini.

 AVVERTIMENTO

● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo con-

forme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali

e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare atten-

zione a terzi, in modo particolare ai bambini.

● L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che

non abbiano esperienza e/o conoscenza.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone

istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato pro-

va di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressa-

mente incaricate dell'uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

 PRUDENZA

● I dispositivi di sicurezza servono per la vostra prote-

zione: non modificate né aggirate mai un dispositivo

di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO

● La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio

deve corrispondere a quella della sorgente di corren-

te.

● Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con

mani bagnate.

● Collegate gli apparecchi della classe di protezione I

solo a fonti di alimentazione correttamente messe a

terra.

 AVVERTIMENTO

● Lavorare solo con liquidi (ad es. detergenti) se l'appa-

recchio è collegato a una presa di corrente protetta

con un interruttore per dispersione di corrente (max

30 mA).

● Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elet-

trico installato da un installatore elettrico in conformi-

tà alla norma IEC 60364-1.

● In caso di perdite, spegnere immediatamente l'appa-

recchio.

● In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui-

do, spegnere immediatamente l’apparecchio ed

estrarre la spina.

● Controllate il cavo di rete con la spina prima di ogni uti-

lizzo, per accertarvi che non sia danneggiato. Non

mettete in funzione l’apparecchio in caso di danni al

collegamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo

di rete danneggiato dal servizio clienti / da un elettri-

cista autorizzato.

● Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete o la

prolunga calpestandoli, schiacciandoli, tirandoli o in

altro modo simile. Proteggere il cavo di collegamento

alla rete da calore, olio e spigoli appuntiti.

● Utilizzare unicamente il cavo di allacciamento previsto

dal produttore, anche in caso di sostituzione del ca-

vo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, vedere le istruzioni per

l'uso.

● Sostituire i connettori al cavo di collegamento alla rete

e alle prolunghe solo con altri che hanno la stessa

protezione da spruzzi d'acqua e la stessa resistenza

meccanica.

ATTENZIONE

● Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione di

tensione temporanea.

● In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiatu-

re possono essere danneggiate.

● Tali danni non sono previsti, se l'impedenza di rete è

inferiore a 0,15 Ohm.

Esercizio

 PERICOLO

● In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a ri-

schio (per es. stazioni di servizio) devono essere ri-

spettate le relative norme di sicurezza.

● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato.

● Non spruzzare né aspirare mai liquidi esplosivi, gas

infiammabili, polveri esplosive, nonché acidi e sol-

venti non diluiti. Tra questi sono inclusi la benzina, i

diluenti per vernici, l'olio combustibile, i quali attraver-

so la vorticosità con l'aria aspirata possono produrre

vapori o miscele esplosivi, nonché l'acetone, gli acidi

non diluiti e i solventi, poiché questi attaccano i mate-

riali utilizzati nell'apparecchio.

● Non aspirare oggetti infiammabili o che ardono senza

fiamma.

 AVVERTIMENTO

● Non aspirare persone o animali con l’apparecchio.

● Su superfici inclinate, non superare il valore dell'ango-

lo d'inclinazione rispetto al lato e in direzione di mar-

cia specificato nelle istruzioni per l'uso.

● Assicurarsi che non vi siano oggetti nell'area di lavoro

che possano essere colpiti dal disco rotante e sca-

gliati via.

● Indossare indumenti aderenti per evitare di rimanere

impigliati nelle parti rotanti (nessuna cravatta, nessu-

na gonna lunga e larga, ecc.).

 PRUDENZA

● Prima di ogni utilizzo, controllare il corretto stato e la

sicurezza dell'apparecchio e degli accessori, in parti-

colare il cavo di collegamento alla rete e il cavo di

prolunga. In caso di danni, estrarre la spina e non uti-

lizzare l’apparecchio.

● Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando il

motore è in funzione. Non lasciare l'apparecchio fino

a quando il motore non si è arrestato, l'apparecchio

non è stato bloccato contro movimenti involontari,

non è stato inserito il freno di stazionamento, se ne-

cessario, e non è stata rimossa la chiave di accensio-

ne/Intelligent Key.

● Non aprire il coperchio con il motore in funzionamen-

to.

● L’apparecchio non è adatto all’aspirazione di polveri

dannose per la salute.

1212 Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

ATTENZIONE

● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori

a 0 °C.

● Utilizzare la presa presente sull'apparecchio, se appli-

cabile, solo per il collegamento di accessori e adatta-

tori addizionali specificati nelle istruzioni per l'uso.

● L'apparecchio non è un aspirapolvere. Non aspirare

più liquidi di quelli che si sono spruzzati. Non utilizza-

re l'apparecchio per l'aspirazione di sporco secco.

● Questo apparecchio è adatto soltanto per le pavimen-

tazioni indicate nelle istruzioni per l'uso.

● L’apparecchio è adatto per terreni da umidi a bagnati

fino a un livello dell'acqua di 1 cm. Non guidare in

aree in cui il livello dell'acqua è superiore a 1 cm.

● Rispettare le norme legali per lo smaltimento dell'ac-

qua sporca e liscivie.

● Rimuovere la chiave di accensione /Intelligent Key

dagli apparecchi che ne sono dotati per impedire

l'uso non autorizzato.

● Non utilizzare l'apparecchio all'esterno a basse tem-

perature.

Utilizzo con detergenti

 PRUDENZA ● Conservate i detergenti in luo-

go inaccessibile ai bambini. ● Non utilizzare i detergenti

consigliati senza diluizione. I prodotti sono sicuri in

quanto non contengono acidi, soluzioni alcaline o so-

stanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei de-

tergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con

abbondante acqua e in caso di ingerimento contattare

subito un medico. ● Utilizzare solo i detergenti racco-

mandati dal produttore e osservare le indicazioni di uti-

lizzo, scarico e avvertimento, del produttore del

detergente.

Apparecchi con spazzole/dischi rotanti

 PERICOLO

● Pericolo di scosse elettriche. Non passare mai sul ca-

vo di collegamento alla rete o sul cavo di prolunga

con le spazzole/i dischi rotanti della testa di pulizia.

 PRUDENZA

● Spazzole/dischi non adatti compromettono la vostra

sicurezza. Utilizzare solo le spazzole/i dischi forniti

con l’apparecchio o quelli consigliati nelle istruzioni

per l'uso.

Apparecchi con alimentazione a batteria

 PERICOLO

● Pericolo di esplosione. Non generare fiamme libere o

scintille, e non fumare nelle vicinanze della batteria o

nell'apposito locale dove avviene la ricarica delle bat-

terie.

● Rischio di esplosione e corto circuito. Non riporre al-

cun attrezzo o simile sulla batteria.

● Gli agenti estinguenti adatti sono anidride carbonica,

acqua, schiuma e polvere.

 PRUDENZA

● Pericolo di lesioni dovute agli acidi della batteria. Os-

servare le relative norme di sicurezza.

● Indossare guanti di protezione, indumenti protettivi,

protezione per gli occhi e protezione per il viso quan-

do si maneggiano le batterie e l'acido della batteria.

● Togliere immediatamente tutti gli indumenti sporchi o

impregnati di acido della batteria. Lavare con acqua

le zone della pelle che sono venute a contatto con

l'acido o fare una doccia.

● In caso di contatto con gli occhi: sciacquare delicata-

mente con acqua per almeno 15 minuti. Se possibile,

rimuovere le lenti a contatto presenti e continuare a

sciacquare.

● Dopo l'inalazione di nebbia acida: respirare aria pulita.

● Dopo l'ingestione: bere immediatamente molta acqua.

Prendere del carbone attivo. Non indurre il vomito.

● Chiamare immediatamente un centro antiveleni o un

medico.

● Non consentire all’acido di penetrare nel terreno o nel

sistema fognario.

● Fissare l'acido versato con un legante (come ad es. la

sabbia).

● Neutralizzare l'acido con calce o soda e smaltire l'aci-

do in conformità con le normative locali.

ATTENZIONE

● Osservare le istruzioni per l'uso del produttore della

batteria e del caricabatterie. Osservare le raccoman-

dazioni del legislatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

● Non lasciare mai le batterie scariche, ricaricarle il pri-

ma possibile.

● Per evitare correnti di dispersione, tenere pulite e

asciutte le batterie. Proteggere le batterie dallo spor-

co, da es. polveri metalliche.

● Le batterie usate devono essere smaltite conforme-

mente secondo le norme ambientali previste dalla di-

rettiva 91/157/CEE o secondo le disposizioni

nazionali in materia.

Apparecchi con pneumatici ad aria

 PRUDENZA

● Far eseguire le riparazioni e l'installazione dei parti di

ricambio unicamente al servizio clienti autorizzato.

● Mentre si utilizza l'apparecchio indossare sempre

guanti di sicurezza adeguati.

● Per gli apparecchi con cerchioni divisi: Accertarsi che

tutte le viti del cerchione siano ben fissate prima di re-

golare la pressione dei pneumatici.

● Accertarsi che il riduttore di pressione nel compresso-

re sia correttamente regolato prima di regolare la

pressione dei pneumatici.

● Non superare mai la pressione massima consentita

dei pneumatici. Leggere la pressione dei pneumatici

sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. Se i

valori sono differenti è necessario rispettare il valore

più basso.

Macchina uomo a bordo

 PERICOLO

● Le macchine uomo a bordo non sono omologate per

l'uso su strade pubbliche. Richiedere al proprio riven-

ditore un kit di conversione per l'omologazione stra-

dale.

● Non portare con sé altre persone nella macchina.

● Muovere la macchina uomo a bordo solo dal sedile.

Nederlands

NederlandsNederlands 13

1313

● Attenersi alle avvertenze di sicurezza speciali nelle

istruzioni per l'uso delle macchine con motore a ben-

zina.

● Non utilizzare la macchina senza una struttura di pro-

tezione dagli oggetti in caduta (FOPS) nelle zone in

cui sussiste la possibilità che l’operatore venga colpi-

to da oggetti in caduta.

Cura e manutenzione

 AVVERTIMENTO

● Prima di eseguire la pulizia, la manutenzione, la sosti-

tuzione di parti o il passaggio a un'altra funzione, spe-

gnere l'apparecchio. Staccare la spina per gli

apparecchi collegati alla rete elettrica. Con gli appa-

recchi a batteria, estrarre la spina della batteria o

scollegare la batteria.

 PRUDENZA

● Far eseguire i lavori di riparazione, il montaggio dei ri-

cambi, e i lavori sui componenti elettrici unicamente

dal servizio assistenza autorizzato.

● Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamen-

te da centri di assistenza autorizzati o da personale

esperto in questo settore che abbia familiarità con

tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

● Pulire regolarmente il limitatore di livello dell'acqua,

verificando la presenza di segni di danneggiamento.

ATTENZIONE

● Eseguire i controlli di sicurezza per gli apparecchi mo-

bili ad uso professionale previsti dalle norme locali

● Corto circuiti o altri danni. Non pulire l'apparecchio

con un getto d'acqua o un getto d'acqua ad alta pres-

sione.

Accessori e ricambi

 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamente ac-

cessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e

ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro

e privo di disturbi dell'apparecchio.

Trasporto

 PRUDENZA

● Prima del trasporto arrestare il motore. Fissare l'appa-

recchio tenendo conto del peso, vedi capitolo Speci-

fiche tecniche nelle istruzioni per l'uso.

Veiligheidsinstructies

Borstelreinigingsapparaten

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze vei-

ligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing

door. Houd u hieraan. Bewaar beide documenten voor

later gebruik of voor de volgende eigenaar.

● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

● De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

 VOORZICHTIG

● Draag bij werkzaamheden aan het apparaat geschik-

te handschoenen.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsfolie buiten het

bereik van kinderen.

 WAARSCHUWING

● Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden

en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het

apparaat op andere personen en met name kinderen.

● Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen

met een fysieke, sensorische of verstandelijke beper-

king of een gebrek aan ervaring en/of kennis.

● Alleen personen die in de omgang met het apparaat

zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het ap-

paraat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht

hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het appa-

raat gebruiken.

● Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

 VOORZICHTIG

● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Ver-

ander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische schokken

 GEVAAR

● De aangegeven spanning op het typeplaatje moet

overeenkomen met de spanning van de stroombron.

● Raak stekkers en stopcontacten nooit met vochtige

handen aan.

● Sluit apparaten van beschermingsklasse I alleen op

correct geaarde stroombronnen aan.

 WAARSCHUWING

● Werk alleen met vloeistoffen (bijv. reinigingsmiddelen)

als het apparaat is aangesloten op een gezekerd

stopcontact met een aardlekschakelaar (maximaal

30 mA).

● Sluit het apparaat alleen aan op een elektrische aan-

sluiting die door een elektricien conform IEC 60364-

1 is uitgevoerd.

● Schakel het apparaat onmiddellijk uit in geval van

lekkage.

● Schakel het apparaat bij schuimvorming of het uitlo-

pen van vloeistof onmiddellijk uit en trek de netstek-

ker uit het stopcontact.

● Controleer de stroomkabel met netstekker voor elke

gebruik op beschadiging. Gebruik een apparaat met

1414 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

een beschadigde stroomkabel niet. Laat een bescha-

digde stroomkabel onmiddellijk vervangen door de

geautoriseerde klantenservice/elektricien.

● Beschadig de stroom- en verlengkabel niet door over-

rijden, beknellen, scheuren en dergelijke. Bescherm

de stroomkabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

● Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding; dit geldt ook voor de vervanging van

de leiding. Bestelnummer en type, zie Gebruiksaan-

wijzing.

● Vervang de koppelingen aan de stroom- of verlengka-

bel alleen door spatwaterbestendige kabels met de-

zelfde mechanische sterkte.

LET OP

● Bij inschakelingen treden kortstondig spanningsdalin-

gen op.

● Bij ongunstige omstandigheden van het net kunnen

andere apparaten hinder ondervinden.

● Bij een netimpedantie van minder dan 0,15 ohm doen

zich waarschijnlijk geen storingen voor.

Werking

 GEVAAR

● Let bij het gebruik van het apparaat in gevarenzones

(bijv. tankstations) op de veiligheidsvoorschriften.

● Het apparaat mag niet in explosieve bereiken worden

gebruikt.

● Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, ex-

plosief stof, onverdunde zuren of oplosmiddelen

rondspuiten of opzuigen. Hiertoe behoren benzine,

verfverdunner of stookolie die explosieve dampen of

mengsels kunnen vormen wanneer ze met de zuig-

lucht worden opgewerveld, evenals aceton, onver-

dunde zuren en oplosmiddelen, omdat deze de aan

het apparaat gebruikte materialen aantasten.

● Zuig geen brandbare of gloeiende voorwerpen op.

 WAARSCHUWING

● Gebruik het apparaat niet om mensen of dieren te

stofzuigen.

● Overschrijd op hellende vlakken niet de in de ge-

bruiksaanwijzing aangegeven waarde voor de hel-

lingshoek naar de zijkant en in de rijrichting.

● Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen in het werk-

bereik bevinden die door de draaiende schijf gegre-

pen en weggeslingerd kunnen worden.

● Draag nauwsluitende kleding om te voorkomen dat u

door draaiende delen wordt gegrepen (geen strop-

das, geen lange wijde rok enz.).

 VOORZICHTIG

● Controleer het apparaat en toebehoren, met name de

stroomkabel en het verlengsnoer, vóór elk gebruik op

correcte toestand en bedrijfsveiligheid. Trek bij be-

schadiging de stekker uit het stopcontact en gebruik

het apparaat niet.

● Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl de

motor draait. Verlaat het apparaat pas nadat u de mo-

tor hebt uitgeschakeld, het apparaat tegen onbedoel-

de bewegingen hebt beveiligd, eventueel de

parkeerrem hebt ingeschakeld en de contactsleutel/

intelligent key hebt verwijderd.

● Open de kap niet als de motor draait.

● Het apparaat is niet geschikt voor het afzuigen van

gezondheidsgevaarlijke stoffen.

LET OP

● Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder

0 °C.

● Gebruik het stopcontact dat zich eventueel op het ap-

paraat bevindt uitsluitend voor het aansluiten van in

de gebruiksaanwijzing aangegeven toebehoren en

hulpstukken.

● Het apparaat is geen stofzuiger. Zuig niet meer vloei-

stof op dan u hebt gesproeid. Gebruik het apparaat

nooit voor het opzuigen van droog vuil.

● Het apparaat is uitsluitend geschikt voor de in de ge-

bruiksaanwijzing aangegeven ondergronden.

● Het apparaat is geschikt voor vochtige tot natte bo-

dems met een waterniveau van maximaal 1 cm. Rijd

niet op terreinen waar het water hoger staat dan

1 cm.

● Neem de wettelijke voorschriften in acht bij het afvoe-

ren van het vuile water en het loog.

● Verwijder de contactsleutel/Intelligent Key uit appara-

ten die van een contactsleutel/Intelligent Key zijn

voorzien om onbevoegd gebruik te voorkomen.

● Gebruik het apparaat niet buiten bij lage temperatu-

ren.

Werking met reinigingsmiddel

 VOORZICHTIG ● Bewaar reinigingsmidde-

len buiten het bereik van kinderen. ● Gebruik de aanbe-

volen reinigingsmiddelen niet in onverdunde vorm. De

producten zijn bedrijfsveilig, omdat zij geen zuren, lo-

gen of milieuschadelijke stoffen bevatten. Als de reini-

gingsmiddelen in contact komen met uw ogen, dient u

ze onmiddellijk grondig uit te spoelen met water en con-

tact op te nemen met een dokter. Dit geldt ook voor het

inslikken van reinigingsmiddelen. ● Gebruik alleen de

door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddelen en

neem de toepassings-, verwijderings- en waarschu-

wingsinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in

acht.

Apparaten met roterende borstels/discs

 GEVAAR

● Gevaar voor elektrische schokken. Rijd nooit met de

roterende borstels/discs van de reinigingskop over

de stroomleiding of het verlengsnoer.

 VOORZICHTIG

● Ongeschikte borstels/discs brengen uw veiligheid in

gevaar. Gebruik alleen de borstels/discs die bij het

apparaat zijn geleverd of de borstels die in de ge-

bruiksaanwijzing worden aanbevolen.

Apparaten op batterijwerking

 GEVAAR

● Explosiegevaar. In de buurt van een batterij of in een

batterijlaadruimte mag u niet met een open vlam wer-

ken, mag u geen vonken maken of roken.

● Explosie- en kortsluitingsgevaar. Leg geen gereed-

schap of dergelijke op de batterij.

● Geschikte blusmiddelen zijn koolstofdioxide, water,

schuim en poeder.

Español

EspañolEspañol 15

1515

 VOORZICHTIG

● Gevaar voor letsel door batterijzuur. Neem de desbe-

treffende veiligheidsvoorschriften in acht.

● Wanneer u in contact komt met batterijen en batter-

ijzuur, draag dan beschermende handschoenen, be-

schermende kleding, oogbescherming en

gelaatsbescherming.

● Trek alle met batterijzuur bevuilde of doordrenkte kle-

dingstukken onmiddellijk uit. Was de huid die in aan-

raking is gekomen met het zuur of neem een douche.

● Bij contact met de ogen: Minstens 15 minuten lang

voorzichtig met water spoelen. Indien mogelijk, con-

tactlenzen verwijderen en verder spoelen.

● Na het inademen van zuurdamp: Zuivere lucht inade-

men.

● Na inslikken: Meteen een grote hoeveelheid water

drinken. Actieve kool innemen. Probeer niet over te

geven.

● Raadpleeg meteen een antigifcentrum of een arts.

● Zorg ervoor dat het zuur niet in de grond of de riolering

terechtkomen.

● Fixeer het gemorste zuur met bindmiddel (bijvoor-

beeld zand).

● Neutraliseerhet zuur met kalk of soda en verwijder het

met inachtneming van de plaatselijk geldende voor-

schriften.

LET OP

● Neem de bedrijfsinstructies van de fabrikant van de

batterij en het oplaadapparaat in acht. Neem de aan-

bevelingen van de wetgever m.b.t. de omgang met

batterijen in acht.

● Laat batterijen nooit in ontladen toestand staan, laad

batterijen zo snel mogelijk opnieuw op.

● Houd batterijen ter vermijding van kruipstromen

schoon en droog. Bescherm batterijen tegen veront-

reinigingen, bijv. door metaalstof.

● Verwijder verbruikte batterijen op een milieuvriendelij-

ke manier conform de EG-richtlijn 91/157/EEG of de

desbetreffende nationale voorschriften.

Apparaten met luchtbanden

 VOORZICHTIG

● Laat herstellingen en de montage van reserveonder-

delen alleen uitvoeren door de bevoegde klantenser-

vice.

● Draag altijd geschikte handschoenen als u aan het

apparaat werkt.

● Bij apparaten met gedeelde velgen: zorg ervoor dat

alle schroeven van de velgen goed vastgedraaid zijn,

voordat u de bandendruk instelt.

● Zorg ervoor dat de drukregelaar op de compressor

goed ingesteld is, voordat u de bandendruk instelt.

● Overschrijd nooit de maximaal toegestane banden-

druk. U moet de bandendruk op de banden en, indien

nodig, aan de velg aflezen. Bij een verschil in de

waarden moet u zich aan de kleinere waarde hou-

den.

Machines met zitplaats

 GEVAAR

● Machines met zitplaats zijn verboden op de openbare

weg. Vraag uw dealer om een ombouwset om op de

weg te worden toegelaten.

● Neem geen begeleider mee op de machine.

● Bestuur de machine alleen zittend.

● Neem de speciale veiligheidsinstructies voor machi-

nes met benzinemotors in de gebruiksaanwijzing in

acht.

● In gebieden waar de bediener door vallende voorwer-

pen geraakt kan worden, mag de machine niet zon-

der beschermdak (FOPS) worden gebruikt.

Verzorging en onderhoud

 WAARSCHUWING

● Vóór reiniging, onderhoud, het vervangen van onder-

delen en het overschakelen op een andere functie,

moet u het apparaat uitschakelen. Trek bij apparaten

die op het elektriciteitsnet zijn aangesloten de

netstekker uit het stopcontact. Trek bij apparaten op

batterijwerking de batterijstekker eruit of klem de bat-

terij af.

 VOORZICHTIG

● Laat reparatiewerkzaamheden, de inbouw van reser-

veonderdelen en werkzaamheden aan elektrische

onderdelen alleen door de geautoriseerde klanten-

service uitvoeren.

● Laat reparaties alleen uitvoeren door erkende klan-

tenservices of experts voor dit gebied die bekend zijn

met alle relevante veiligheidsvoorschriften.

● Reinig regelmatig de waterniveaubegrenzer en con-

troleer daarbij op beschadigingen aan het apparaat.

LET OP

● Houd u volgens de plaatselijk geldende voorschriften

aan de veiligheidscontrole voor verplaatsbare, com-

mercieel gebruikte apparaten.

● Kortsluitingen of andere schade. Reinig het apparaat

niet met een slang of een hogedrukstraal.

Toebehoren en reserveonderdelen

 VOORZICHTIG ● Gebruik alleen toebeho-

ren en reserveonderdelen die worden aanbevolen door

de fabrikant. Origineel toebehoren en originele reserve-

onderdelen garanderen een veilige en storingsvrije wer-

king van het apparaat.

vervoer

 VOORZICHTIG

● Zet de motor vóór het transport af. Houd bij de beves-

tiging van het apparaat rekening met het gewicht, zie

hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaan-

wijzing.

Instrucciones de seguridad

Equipos de limpieza con cepillos

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo,

lea estas instrucciones de seguridad y el manual de ins-

trucciones. Actúe conforme a estos documentos. Con-

serve ambos manuales para su uso posterior o para

futuros propietarios.

● Además de las instrucciones incluidas en el manual

de instrucciones, debe respetar las normativas de

1616 Español

Español

EspañolEspañol

seguridad y para la prevención de accidentes del le-

gislador correspondiente.

● Las placas de advertencia e indicadoras colocadas

en el equipo proporcionan indicaciones importantes

para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

corporales graves o la muerte.

 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales graves o la muerte.

 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación peligrosa que puede

producir daños materiales.

Equipo de protección personal

 PRECAUCIÓN

● Al trabajar con el equipo, lleve guantes de protección

adecuada.

Instrucciones generales de seguridad

 PELIGRO

● Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del

alcance de los niños.

 ADVERTENCIA

● Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar

con el equipo, tenga en cuenta las condiciones loca-

les y evite causar daños a terceras personas, sobre

todo a niños.

● El uso del equipo no es apto para personas con capa-

cidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas

o que carezcan de experiencia y/o conocimiento su-

ficiente.

● El equipo solo puede ser utilizado por personas ins-

truidas en su manejo o que hayan demostrado su ca-

pacidad para manejarlo y que hayan recibido la

orden explícita de usarlo.

● Los niños no pueden utilizar el equipo.

● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

 PRECAUCIÓN

● Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de se-

guridad.

Peligro de choques eléctricos

 PELIGRO

● La tensión indicada en la placa de características de-

be coincidir con la tensión de la fuente de corriente.

● Nunca toque los conectores de red y enchufes con las

manos húmedas.

● Solo conecte los equipos de la clase de protección I a

fuentes de corriente con toma a tierra.

 ADVERTENCIA

● Trabaje únicamente con líquidos (p. ej., detergentes)

si el equipo está conectado a un enchufe asegurado

con un interruptor de corriente de defecto (máximo

30 mA).

● Conecte el equipo únicamente a una conexión eléctri-

ca instalada por un electricista formado conforme a la

norma IEC 60364-1.

● Desconecte el equipo inmediatamente si presenta fu-

gas.

● En caso de espuma o derrame, apague el equipo de

inmediato y desconecte el conector de red.

● Compruebe la presencia de daños en el cable de red

con enchufe antes de cada uso. No ponga en funcio-

namiento un equipo con cables de conexión de red

dañados. Encargue inmediatamente la sustitución de

un cable de conexión dañado al servicio de atención

al cliente autorizado/electricista formado.

● No dañe el conducto de prolongación ni el cable de

conexión de red pasando por encima, aplastándolo,

arrastrándolo o similares. Proteja el cable de cone-

xión de red frente al calor, el aceite y los cantos afila-

dos.

● Utilice únicamente el cable de conexión de red indica-

do por el fabricante, también al sustituirlo. N.º de re-

ferencia y tipo; ver el Manual de instrucciones.

● Sustituya los acoplamientos del conducto de prolon-

gación o conexión de red por otros con la misma pro-

tección contra salpicaduras de agua y la misma

resistencia mecánica.

CUIDADO

● Los procesos de conexión generan caídas breves de

tensión.

● Si las condiciones de la red no son favorables pueden

verse perjudicados otros equipos.

● Si la impedancia de la red es inferior a 0,15 ohmios,

no se producirán fallos.

Funcionamiento

 PELIGRO

● A la hora de utilizar el equipo en zonas de peligro

(p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspon-

dientes reglamentaciones de seguridad.

● Queda prohibido su uso en entornos explosivos.

● Nunca rocíe ni aspire líquidos explosivos, gases infla-

mables, polvos explosivos, así como ácidos y disol-

ventes sin diluir. Entre ellos cabe mencionar la

gasolina, los disolventes y el gasóleo, que, al agitar-

se con el aire de aspiración, pueden formar vapores

o mezclas explosivas, así como la acetona, los áci-

dos no diluidos y los disolventes, que dañan los ma-

teriales empleados en el equipo.

● No aspire objetos inflamables ni candentes.

 ADVERTENCIA

● No utilice el equipo para aspirar en humanos o anima-

les.

● En superficies inclinadas, no exceda el valor especifi-

cado en el manual de instrucciones para el ángulo de

inclinación lateral y de dirección de marcha.

● Asegúrese de que no haya objetos en la zona de tra-

bajo que puedan ser atrapados y arrojados por el dis-

co giratorio.

● Use ropa ajustada para evitar que se produzcan atra-

pamientos por parte de las piezas giratorias (no utili-

ce el equipo si lleva corbata, falda larga y ancha,

etc.).

Español

EspañolEspañol 17

1717

 PRECAUCIÓN

● Antes de cada uso, compruebe el buen estado y la se-

guridad operacional del equipo y sus accesorios, es-

pecialmente el cable de conexión de red y el cable de

prolongación. Si el conector de red presenta daños,

desenchúfelo y no utilice el equipo.

● Nunca deje el equipo sin supervisión mientras el mo-

tor esté funcionando. No deje el equipo desatendido

hasta que se haya detenido el motor y se haya ase-

gurado el equipo contra movimientos involuntarios.

De ser necesario, accione el freno de estacionamien-

to y retire la llave de encendido/Intelligent Key.

● No abra la cubierta con el motor en marcha.

● El equipo no es apto para aspirar polvos perjudiciales

para la salud.

CUIDADO

● No utilice el equipo a temperaturas inferiores a 0 °C.

● Utilice el enchufe del equipo (si hubiera) solo para co-

nectar los accesorios y los dispositivos auxiliares es-

pecificados en el manual de instrucciones.

● El equipo no es una aspiradora. No aspire más líquido

del que ha rociado. No utilice el equipo para aspirar

suciedad seca.

● El equipo solo es apto para las superficies indicadas

en el manual de instrucciones.

● El equipo es adecuado para suelos húmedos o moja-

dos con hasta 1 cm de agua. No pase por zonas don-

de el nivel del agua sea superior a 1 cm.

● Tenga en cuenta las normativas legales cuando des-

eche agua sucia o lejía.

● Retire la llave de encendido/Intelligent Key de los

equipos que la incluyan para evitar que se produzca

un uso no autorizado.

● No utilice el equipo al aire libre a bajas temperaturas.

Funcionamiento con detergente

 PRECAUCIÓN ● Mantenga el detergente

fuera del alcance de los niños. ● No utilice los detergen-

tes recomendados sin diluir. Los productos son seguros

para el servicio, pues no contienen ácidos, lejías o sus-

tancias peligrosas para el medio ambiente. En caso de

que el detergente entre en contacto con los ojos, aclá-

relos inmediatamente con abundante agua y, como en

el caso de una ingesta accidental, busque asistencia

médica. ● Use solo los detergentes recomendados por

el fabricante y preste atención a los avisos e instruccio-

nes de aplicación y eliminación del fabricante de deter-

gentes.

Equipos con cepillos circulares/cepillos giratorios

 PELIGRO

● Peligro de choques eléctricos. Nunca pase los cepi-

llos circulares/cepillos giratorios del cabezal de lim-

pieza por el cable de conexión de red o el cable de

prolongación.

 PRECAUCIÓN

● Los cepillos/cepillos circulares inadecuados ponen en

peligro su seguridad. Utilice únicamente los cepillos/

cepillos circulares suministrados con el equipo o re-

comendados en el manual de instrucciones.

Equipos que funcionan con baterías

 PELIGRO

● Peligro de explosión. En las inmediaciones de una ba-

tería o de un espacio de carga de batería no debe

manipular llamas abiertas, generar chispas ni fumar.

● Peligro de explosiones y cortocircuito. No apoye nin-

gún tipo de herramienta ni objetos similares sobre la

batería.

● Los medios de extinción adecuados son el dióxido de

carbono, el agua, la espuma y el polvo.

 PRECAUCIÓN

● Peligro de lesiones por ácido de batería. Tenga en

cuenta las reglamentaciones de seguridad corres-

pondientes.

● Use guantes de protección, vestuario de protección

personal, gafas protectoras y pantalla protectora

cuando manipule baterías y ácido de batería.

● Quítese inmediatamente toda la ropa manchada o

empapada con ácido de batería. Lave con agua las

zonas de la piel que hayan estado en contacto con el

ácido o tome una ducha.

● En caso de contacto con los ojos: Enjuague suave-

mente con agua durante al menos 15 minutos. Si es

posible, quítese las lentes de contacto y continúe en-

juagando.

● Tras inhalar niebla con ácido: Respire aire limpio.

● Tras ingerir: Beba grandes cantidades de agua inme-

diatamente. Tome carbón activo. No induzca el vómi-

to.

● Llame de inmediato a un centro de intoxicaciones o a

un médico.

● No permita que el ácido llegue al suelo o a la canali-

zación.

● Fije el ácido derramado con aglutinante (por ejemplo,

arena).

● Neutralice el ácido con cal o soda y elimínelo de

acuerdo con las normativas locales.

CUIDADO

● Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabri-

cante de la batería y del cargador. Tenga en cuenta

las recomendaciones del legislador a la hora de ma-

nipular baterías.

● Nunca almacene baterías en estado descargado, re-

cargue las baterías tan pronto como sea posible.

● Para prevenir la formación de corrientes de fuga debe

mantener las baterías siempre limpias y secas. Pro-

teja las baterías frente a la suciedad, p. ej. causada

por polvos de metal.

● Debe desechar las baterías antiguas de manera res-

petuosa con el medioambiente, de conformidad con

la Directiva 91/157/CE o las normas nacionales co-

rrespondientes.

Equipos con neumáticos

 PRECAUCIÓN

● Encargue las reparaciones y el montaje de recambios

solo a un Servicio de postventa autorizado.

● Lleve siempre guantes de protección adecuados

cuando trabaje con el equipo.

● En equipos con llantas divididas: Asegúrese de que

todos los tornillos de las llantas se encuentran bien

1818 Português

Português

PortuguêsPortuguês

apretados antes de aplicar la presión completa de los

neumáticos.

● Asegúrese de que el reductor de presión del compre-

sor esté bien ajustado antes de aplicar la presión

completa de los neumáticos.

● Nunca supere la presión máxima admisible de los

neumáticos. Deberá leer la presión recomendada en

los neumáticos y, en caso necesario, en la llanta. Si

los valores difieren, deberá utilizar el valor más bajo.

Máquinas con conductor sentado

 PELIGRO

● Las máquinas con conductor sentado no están apro-

badas para su uso en vías públicas. Pregunte a su

distribuidor acerca de un kit de conversión para per-

misos de circulación.

● No lleve a nadie con usted en la máquina.

● Conduzca la máquina con conductor sentado única-

mente desde el asiento.

● Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad espe-

ciales recogidas en el manual de instrucciones para

equipos con motor de gasolina.

● No utilice el equipo sin una estructura de protección

contra la caída de objetos (FOPS) en aquellas zonas

donde exista el riesgo de que el operario se vea afec-

tado por la caída de objetos.

Conservación y mantenimiento

 ADVERTENCIA

● Antes de realizar cualquier tarea de limpieza, mante-

nimiento, sustitución de piezas o conmutación a otra

función, debe desconectar el equipo. En el caso de

los equipos que funcionan con alimentación de red,

desconecte el conector de red. En el caso de los

equipos que funcionan con batería, desconecte la

batería o el conector de batería.

 PRECAUCIÓN

● Solo el servicio de postventa autorizado puede reali-

zar los trabajos de reparación, el montaje de los re-

cambios y otros trabajos en los componentes

eléctricos.

● Solo el servicio de postventa autorizado o el personal

especialista familiarizado con todas las reglamenta-

ciones de seguridad pertinentes debe llevar a cabo

las reparaciones.

● Limpie el limitador de nivel de agua regularmente y

compruebe si presenta daños.

CUIDADO

● Observe la revisión de seguridad relativa a los equi-

pos móviles de uso profesional según las normas lo-

cales en vigor

● Cortocircuitos u otros daños. No limpie el equipo con

mangueras o agua de alta presión.

Accesorios y recambios

 PRECAUCIÓN ● Utilice únicamente acce-

sorios y recambios autorizados por el fabricante. Los

accesorios y recambios originales garantizan un servi-

cio seguro y sin fallos del equipo.

Transporte

 PRECAUCIÓN

● Antes del transporte debe detener el motor. Fije el

equipo teniendo en cuenta el peso, véase el capítulo

Datos técnicos del manual de instrucciones.

Avisos de segurança Aparelho de

limpeza das escovas cilíndricas

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avi-

sos de segurança e o manual original. Proceda em con-

formidade. Conserve ambas as folhas para referência

ou utilização futura.

● Além das indicações que constam do manual de

instruções, é necessário observar as prescrições

gerais de segurança e as prescrições para a pre-

venção de acidentes do legislador.

● Os sinais e as placas de aviso que se encontram no

aparelho dão indicações importantes para um bom

funcionamento do aparelho.

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que pode provocar feri-

mentos graves ou morte.

 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos graves ou morte.

 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

provocar danos materiais.

Equipamento de protecção individual

 CUIDADO

● Utilize luvas adequadas durante os trabalhos no apa-

relho.

Indicações gerais de segurança

 PERIGO

● Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem

afastada das crianças.

 ATENÇÃO

● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se desti-

na. Tenha em consideração as condições locais e ve-

rifique se existem outras pessoas ao redor,

especialmente crianças, durante os trabalhos com o

aparelho.

● O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limi-

tadas ou sem experiência e/ou conhecimentos.

● O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas

instruídas quanto à sua utilização, ou que tenham

demonstrado competência na sua operação e que

tenham sido expressamente encarregadas da sua

utilização.

● O aparelho não pode ser operado por crianças.

● Supervisione as crianças para garantir que não brin-

cam com o aparelho.

Português

PortuguêsPortuguês 19

1919

 CUIDADO

● As unidades de segurança servem para a sua protec-

ção. Nunca altere ou evite as unidades de seguran-

ça.

Perigo de choque eléctrico

 PERIGO

● A tensão indicada na placa de características tem de

coincidir com a tensão da fonte de corrente.

● Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as

mãos húmidas.

● Ligue aparelhos de classe de protecção I apenas a

fontes de corrente ligadas à terra adequadas.

 ATENÇÃO

● Trabalhe apenas com líquidos (por exemplo, produtos

de limpeza/detergentes), se o aparelho estiver ligado

a uma tomada segura com disjuntor de corrente pa-

rasita (máximo 30 mA).

● Ligue o aparelho apenas a uma ligação eléctrica es-

tabelecida por um técnico electricista, em conformi-

dade com a IEC 60364-1.

● Desligue imediatamente o aparelho em caso de fu-

gas.

● Desligue o aparelho se ocorrer a formação de espu-

ma ou em caso de fuga de gás líquido e retire a ficha

de rede.

● Antes de cada operação, verifique se existem danos

no cabo de ligação à rede com ficha de rede. Não

operar um aparelho com cabo de ligação à rede da-

nificado. Proceda à substituição imediata de um cabo

de ligação à rede danificado junto do serviço de as-

sistência técnica/técnico electricista autorizado.

● Não danifique o cabo de ligação à rede e a linha de

extensão passando por cima, esmagando, arrastan-

do ou semelhante. Proteja o cabo de ligação à rede

contra o calor, óleo e cantos afiados.

● Utilize apenas um cabo de ligação à rede prescrito

pelo fabricante. Tal aplica-se também à substituição

da linha. Para o número de encomenda e modelos,

ver Manual de instruções.

● Substitua os acoplamentos aos cabos de ligação à re-

de ou linhas de extensão apenas por outros com pro-

tecção contra salpicos de água e resistência

mecânica equivalentes.

ADVERTÊNCIA

● Os arranques produzem breves reduções de tensão.

● Com condições de rede adversas, podem ocorrer da-

nos noutros aparelhos.

● Não se prevêem avarias com impedância eléctrica in-

ferior a 0,15 ohm.

Operação

 PERIGO

● Observe as respetivas prescrições de segurança ao

utilizar o aparelho em áreas de perigo (por ex., esta-

ções de serviço).

● Proibida a operação em zonas com perigo de explo-

são.

● Nunca pulverize e aspire líquidos explosivos, gases

inflamáveis, pós explosivos, bem como ácidos e di-

luentes não diluídos. Tal inclui gasolina, diluente de

tinta ou gasóleo de aquecimento que, graças à turbu-

lência com o ar aspirado, podem formar vapores ou

misturas, explosivos e, além disso, acetona, ácidos

não diluídos e diluentes, pois estes corroem os ma-

teriais utilizados no aparelho.

● Não aspire objectos inflamáveis ou incandescentes.

 ATENÇÃO

● Não aspire pessoas nem animais com o aparelho.

● Em superfícies inclinadas, não exceda o valor do ân-

gulo de inclinação para o lado e no sentido de condu-

ção indicado no manual de instruções.

● Certifique-se de que não existem objectos na área de

trabalho que possam ficar presos pelo disco rotativo

e ser projetados.

● Utilize roupa justa para evitar ficar preso nas peças

rotativas (não utilizar gravata, saia comprida, larga,

etc.).

 CUIDADO

● Verifique o estado correcto e a segurança operacional

do aparelho e dos acessórios, em particular do cabo

de ligação à rede e do cabo de extensão, antes de

cada operação. Em caso de danos, retire a ficha de

rede e não utilize o aparelho.

● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto o

motor estiver a funcionar. Não deixe o aparelho antes

de ter desligado o motor, ter protegido o aparelho

contra movimentos inadvertidos e, eventualmente,

ter accionado o travão de parqueamento e ter retira-

do a chave de ignição/chave inteligente.

● Não abra a cobertura com o motor em funcionamento.

● O aparelho não é adequado à aspiração de pós noci-

vos à saúde.

ADVERTÊNCIA

● Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos

0 °C.

● Utilize a tomada que eventualmente se encontra no

aparelho apenas para ligar os acessórios e os apare-

lhos adaptados referidos no manual de instruções.

● O aparelho não é um aspirador de pó. Não aspire

mais líquido do que aquele que foi pulverizado. Não

utilize o aparelho para aspirar sujidade seca.

● O aparelho é apenas adequado aos revestimentos re-

feridos no manual de instruções.

● O aparelho é adequado para piso húmido a molhado,

até 1 cm de altura da água. Não passe obre zonas

onde o nível da água seja superior a 1 cm.

● Respeite as normas legais em vigor aquando da reco-

lha da água suja e da solução alcalina.

● Remova a chave de ignição/chave inteligente dos

aparelhos que vêm com uma chave de ignição/chave

inteligente, para impedir uma utilização indevida.

● Não utilize o aparelho no exterior caso se registem

baixas temperaturas.

Operação com produto de limpeza

 CUIDADO ● Mantenha o produto de limpeza

fora do alcance das crianças. ● Não utilize o produto de

limpeza recomendado sem o mesmo estar diluído. Os

produtos são de operação segura, uma vez que não

contêm ácidos, soluções alcalinas ou substâncias pre-

judiciais para o ambiente. Caso o produto de limpeza

entre em contacto com os olhos, lave imediatamente os

olhos com água e vá logo ao médico, tal como deve fa-

2020 Português

Português

PortuguêsPortuguês

zer caso engula o produto. ● Utilize apenas os produ-

tos de limpeza/detergentes recomendados pelo

fabricante e observe as instruções de utilização, as ins-

truções de recolha e os avisos de advertência dos fabri-

cantes dos produtos de limpeza/detergentes.

Aparelhos com escovas rotativas/discos rotativos

 PERIGO

● Perigo de choque elétrico. Nunca passe as escovas

rotativas/os discos rotativos da cabeça de limpeza

por cima do cabo de ligação à rede ou do cabo de ex-

tensão.

 CUIDADO

● Escovas/discos desadequados põem em risco sua

segurança. Utilize apenas as escovas/os discos for-

necidos com o aparelho ou recomendados no ma-

nual de instruções.

Aparelhos a bateria

 PERIGO

● Perigo de explosão. Não é permitido manusear cha-

mas abertas, produzir faíscas ou fumar nas proximi-

dades de uma bateria ou num compartimento de

carregamento de baterias.

● Perigo de explosão e de curto-circuito. Não pouse ne-

nhuma ferramenta ou similar sobre a bateria.

● Os solventes adequados são dióxido de carbono,

água, espuma e pó.

 CUIDADO

● Risco de ferimentos resultantes do ácido da bateria.

Respeite as respectivas prescrições de segurança.

● Use luvas de protecção, vestuário de protecção, pro-

tecção ocular e protecção facial ao manusear as ba-

terias e o ácido da bateria.

● Dispa imediatamente todas as roupas sujas ou embe-

bidas com ácido de bateria. Lave com água as áreas

da pele que entraram em contacto com o ácido ou to-

me um duche.

● Em caso de contato com os olhos: lave cuidadosa-

mente com água durante, pelo menos, 15 minutos.

Se possível, remova as lentes de contato (caso exis-

tam) e continue a lavar.

● Após inalar névoa de ácido: respire ar puro.

● Após a ingestão: beba grandes quantidades de água

imediatamente. Utilize carvão activo. Não induza o

vómito.

● Ligue de imediato para um centro de informação anti-

venenos ou para um médico.

● Não permita que o ácido penetre no solo ou na cana-

lização.

● Elimine o ácido derramado com aglutinante (por ex.,

areia).

● Neutralize o ácido com calcário ou carbonato de sódio

e elimine o ácido de acordo com os regulamentos lo-

cais.

ADVERTÊNCIA

● Respeite as instruções de utilização do fabricante da

bateria e do carregador. Respeite as recomendações

do legislador relativamente ao manuseamento de

baterias.

● Nunca deixe as baterias descarregadas, recarregue-

as o mais rapidamente possível.

● Mantenha as baterias limpas e secas, para evitar cor-

rentes de fuga. Proteja as baterias contra a sujidade,

p. ex., de pó metálico.

● Elimine as baterias usadas de forma amiga do am-

biente, de acordo com a Directiva CE 91/157/CEE ou

as respectivas normas nacionais.

Aparelhos com pneumáticos

 CUIDADO

● Garanta que as reparações e a instalação de peças

sobressalentes sejam apenas realizadas pelo servi-

ço de assistência técnica autorizado.

● Utilize sempre luvas adequadas durante os trabalhos

no aparelho.

● No caso de aparelhos com jantes desmontáveis: Cer-

tifique-se de que todos os parafusos da jante estão

bem apertados antes de ajustar a pressão para os

pneus.

● Certifique-se de que o redutor da pressão está correc-

tamente ajustado no compressor antes de ajustar a

pressão para os pneus.

● Nunca exceda a pressão máxima permitida para os

pneus. Deve ler a pressão para os pneus nos pneus

e, se necessário, na jante. Em caso de valores dife-

rentes, deve respeitar o valor mais baixo.

Máquinas com condutor sentado

 PERIGO

● As máquinas com condutor sentado não estão autori-

zadas a circular em vias públicas. Contacte o seu for-

necedor para solicitar um conjunto de adaptação

para autorização de circulação em vias públicas.

● Não transporte ocupantes consigo no aparelho.

● Desloque apenas a máquina com condutor sentado

com este no banco.

● Observe os avisos de segurança especiais no manual

de instruções para aparelhos movidos a gasolina.

● Não utilizar o aparelho sem estrutura de protecção

contra queda de objectos (FOPS) em zonas onde o

operador possa ser atingido pela queda de objectos.

Conservação e manutenção

 ATENÇÃO

● É necessário desligar o aparelho, antes da limpeza,

da manutenção e da substituição de peças e da alte-

ração para outra função. Retire a ficha de rede no ca-

so de aparelhos alimentados por rede. Retire a ficha

da bateria ou separe a bateria no caso de aparelhos

que funcionam a bateria.

 CUIDADO

● As reparações e a montagem de peças sobressalen-

tes devem apenas ser feitas pelo serviço de assis-

tência técnica autorizado, de forma a evitar perigos.

● As reparações devem apenas ser feitas pela assis-

tência técnica autorizada ou por técnicos desta área,

que estão familiarizados com todas as prescrições

de segurança relevantes.

● Limpe regularmente o limitador de nível de água, ve-

rificando ao mesmo tempo se existem sinais de da-

nos.

Dansk

DanskDansk 21

2121

ADVERTÊNCIA

● Tenha em atenção o controlo de segurança para apa-

relhos portáteis utilizados para fins comerciais de

acordo com as prescrições locais em vigor

● Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o apare-

lho com o jacto de mangueira ou de água de alta

pressão.

Acessórios e peças sobressalentes

 CUIDADO ● Utilize acessórios e peças so-

bressalentes disponibilizadas pelo fabricante. Ao utili-

zar acessórios e peças sobressalentes originais,

garante uma utilização segura e o bom funcionamento

do aparelho.

Transporte

 CUIDADO

● Antes do transporte, pare o motor. Fixe o aparelho

tendo em consideração o seu peso, ver capítulo Da-

dos Técnicos no manual de instruções.

Sikkerhedshenvisninger

Børsterengøringsmaskiner

Læs disse sikkerhedshenvisninger og den originale

driftsvejledning, inden maskinen tages i brug første

gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar de

to hæfter til senere brug eller til senere ejere.

● Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lo-

vens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggel-

sesforskrifter overholdes.

● Advarsels- og henvisningsskilte på maskinen giver

vigtige henvisninger for en ufarlig drift.

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige

kvæstelser eller død.

 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

materielle skader.

Personligt beskyttelsesudstyr

 FORSIGTIG

● Anvend egnede handsker ved arbejde på apparatet.

Generelle sikkerhedsanvisninger

 FARE

● Kvælningsfare. Emballagefolie skal holdes uden for

børns rækkevidde.

 ADVARSEL

● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag

hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med

apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt

børn.

● Dette apparat er ikke beregnet til at skulle anvendes

af personer med begrænsede fysiske, sensoriske el-

ler mentale evner eller mangel på erfaring og/eller

mangel på viden.

● Maskinen må kun betjenes af personer, der er blevet

undervist i håndtering af maskinen, eller som har be-

vist deres evner til at betjene maskinen og udtrykke-

ligt har fået anvendelsen heraf til opgave.

● Børn må ikke anvende apparatet.

● Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le-

ger med maskinen.

 FORSIGTIG

● Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller igno-

reres.

Fare for elektrisk stød

 FARE

● Spændingsangivelsen på typeskiltet skal stemme

overens med strømkildens spænding.

● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hæn-

der.

● Tilslut kun apparater i beskyttelsesklasse I ved korrekt

jordede strømkilder.

 ADVARSEL

● Arbejd kun med væsker (f.eks. rengøringsmidler), når

maskinen er tilsluttet en sikret stikdåse med HFI-relæ

(maks. 30 mA).

● Maskinen må kun kobles til strømforbindelser, der er

udført af en faguddannet elinstallatør i overensstem-

melse med IEC 60364-1.

● Sluk omgående maskinen ved utætheder.

● Sluk maskinen omgående, hvis der dannes skum eller

lækkes væske, og træk netstikket ud.

● Kontroller nettilslutningsledningen med netstik for

skader inden hver drift. Tag ikke et apparat i drift med

beskadiget nettilslutningsledning. Lad straks en be-

skadiget nettilslutningsledning udskifte af den autori-

serede kundeservice / elinstallatør.

● Ødelæg eller beskadig ikke nettilslutnings- eller for-

længerledningen ved at køre over den, klemme den,

rykke i den eller lignende. Beskyt nettilslutningsled-

ningen mod varme, olie og skarpe kanter.

● Anvend kun den nettilslutningsledning, der foreskri-

ves af producenten, dette gælder også ved udskift-

ning af ledningen. Bestillingsnr. og type se

Driftsvejledningen.

● Udskift udelukkende koblinger på nettilslutnings- eller

forlængerledningen med koblinger, der har den sam-

me stænkvandsbeskyttelse og samme mekaniske

fasthed.

BEMÆRK

● Tilkoblingsprocesser producerer kortvarige spæn-

dingsfald.

● Ved ugunstige netbetingelser kan der optræde påvirk-

ninger på andre apparater.

● Ved en netimpedans under 0,15 ohm kan der ikke for-

ventes forstyrrelser.

Drift

 FARE

● Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne ved an-

vendelse af apparatet i farezoner (f.eks. tankstatio-

ner).

● Driften i eksplosionsfarlige områder er forbudt.

2222 Dansk

Dansk

DanskDansk

● Sprøjt og støvsug aldrig eksplosive væsker, brændba-

re gasser, eksplosivt støv samt ufortyndede syrer og

opløsningsmidler. Hertil hører f.eks. benzin, farvefor-

tynder eller fyringsolie, der kan danne eksplosive

dampe og blandinger gennem hvirvelbevægelser

med sugeluften, endvidere acetone, ufortyndede sy-

rer og opløsningsmidler, da de angriber de materia-

ler, maskinen er fremstillet af.

● Opsug ikke brændbare eller glødende genstande.

 ADVARSEL

● Maskinen må ikke anvendes til sugning på mennesker

eller dyr.

● På skrå overflader må du ikke overskride den værdi

for hældningsvinklen til siden og i kørselsretningen,

der er angivet i driftsvejledningen.

● Sørg for, at der ikke er genstande i arbejdsområdet,

der kan fanges af den roterende skive og slynges

væk.

● Bær tætsiddende tøj for at undgå at blive fanget af ro-

terende dele (intet slips, ingen lang, bred nederdel

osv.).

 FORSIGTIG

● Inden brug skal du altid kontrollere, om såvel maskine

som tilbehør, herunder i særdeleshed strømforbin-

delser og forlængerledninger, er i god og driftsikker

stand. Opdager du en skade, skal du trække strøm-

stikket ud og under ingen omstændigheder anvende

maskinen.

● Lad aldrig maskinen være uden opsyn, så længe mo-

toren er i drift. Forlad først maskinen, når du har stop-

pet motoren, sikret maskinen mod utilsigtet

bevægelse, i givet fald aktiveret parkeringsbremsen

og fjernet tændingsnøglen/Intelligent Key.

● Åbn ikke kappen ved aktiveret motor.

● Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsska-

deligt støv.

BEMÆRK

● Anvend ikke apparatet ved temperaturer under 0 °C.

● Brug kun stikdåsen, der findes på maskinen, til at til-

slutte tilbehør og påmonteringsmaskiner, der er angi-

vet i driftsvejledningen.

● Maskinen er ikke en støvsuger. Sug ikke op mere væ-

ske, end du sprøjtet ud. Maskinen må ikke anvendes

til opsugning af tørt snavs.

● Enheden er kun egnet til de belægninger, der er angi-

vet i driftsvejledningen.

● Maskinen egner sig til fugtige henholdsvis våde gulve

med op til 1 cm vandstand. Bør ikke anvendes i om-

råder, hvor vandstanden overskrider 1 cm.

● Overhold de lovmæssige forskrifter, når du bortskaffer

spildevand og lud.

● Fjern tændingsnøglen/Intelligent Key fra maskiner,

der er udstyret med en tændingsnøgle/Intelligent

Key, for at forhindre uautoriseret brug.

● Maskinen må ikke anvendes udendørs ved lave tem-

peraturer.

Drift med rengøringsmiddel

 FORSIGTIG ● Opbevar rengøringsmidler util-

gængeligt for børn. ● Anvend ikke rengøringsmidlerne

ufortyndet. Produkterne er driftssikre, da de ikke inde-

holder syrer, lud eller miljøskadelige stoffer. Hvis der

kommer rengøringsmiddel i øjnene, skylles disse straks

grundigt med vand og der opsøges straks en læge, og-

så ved synkning af rengøringsmidler. ● Brug kun de

rengøringsmidler, der er anbefalet af producenten, og

følg anvisningerne for brug, bortskaffelse og advarsler

fra producenterne af rengøringsmidlet.

Maskiner med roterende børster/skiver

 FARE

● Fare for elektrisk stød. Kør aldrig over nettilslutnings-

ledningen eller forlængerledningen med rengørings-

hovedets roterende børster/skiver.

 FORSIGTIG

● Uegnede børster/skiver udgør en fare for din sikker-

hed. Brug kun de børster/skiver, der følger med ma-

skinen, eller som anbefales i driftsvejledningen.

Batteridrevene maskiner

 FARE

● Eksplosionsfare. I nærheden af et batteri eller i et bat-

teriopladerrum må man ikke arbejde med en åben

flamme, lave gnister eller ryge.

● Risiko for eksplosion og kortslutning. Læg ikke værk-

tøj eller lignende på batteriet.

● Egnede slukningsmidler er kuldioxid, vand, skum og

pulver.

 FORSIGTIG

● Fare for tilskadekomst på grund af batterisyre. Over-

hold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

● Anvend altid beskyttelseshandsker, beskyttelses-

dragt, øjenværn og ansigtsbeskyttelse ved håndte-

ring af batterier og batterisyre.

● Fjern straks alt tøj, der er blevet plettet eller gennem-

vædet af batterisyre. Vask med vand alle områder af

huden, der er kommet i kontakt med syren, eller tag

et brusebad.

● I tilfælde af kontakt med øjnene: Skyl forsigtigt med

vand i mindst 15 minutter. Fjern om muligt kontaktlin-

ser og fortsæt skylningen.

● Efter indånding af syretåge: Indånd ren luft.

● Efter indtagelse: Drik straks store mængder vand. Ind-

tag aktivkul. Forsøg ikke at kaste op.

● Ring straks til en giftinformation eller en læge.

● Syre må hverken komme i kontakt med jorden eller

kloaksystemet.

● Fiksér spildt syre med et bindemiddel (såsom sand).

● Neutraliser syre med kalk eller soda, og bortskaf sy-

ren i overensstemmelse med lokalt gældende for-

skrifter.

BEMÆRK

● Overhold driftsvejledningerne fra batteri- og oplader-

producenten. Overhold lovgiverens anbefalinger i

omgangen med batterier.

● Lad aldrig batterier stå i afladet tilstand, oplad batteri-

erne så snart det er muligt.

● Hold batterierne rene og tørre for at undgå krybe-

strøm. Beskyt batterierne mod snavs, f.eks. på grund

af metalstøv.

● Bortskaf de brugte batterier miljørigtigt iht. EF-direktiv

91/157/EØF eller de pågældende nationale forskrif-

ter.

Norsk

NorskNorsk 23

2323

Maskiner med luftdæk

 FORSIGTIG

● Få kun reparationer og installationen af reservedele

udført af den autoriserede kundeservice.

● Anvend egnede handsker ved arbejde på maskinen.

● Ved maskiner med delte fælge: Kontroller, at alle fæl-

gens skruer er spændt godt, inden dæktrykket indstil-

les.

● Kontroller, at trykreduktionsventilen på kompressoren

er indstillet korrekt, inden dæktrykket indstilles.

● Overskrid aldrig det maksimalt tilladte dæktryk. Dæk-

trykket aflæses på dækket og på fælgen. Ved forskel-

lige værdier overholdes den laveste værdi.

Maskiner med førersæde

 FARE

● Maskiner med førersæde må ikke anvendes på offent-

lig vej. Spørg din forhandler vedrørende et konverte-

ringssæt til vejgodkendelse.

● Der må ikke medtages personer på maskinen.

● Maskiner med førersæde må kun opereres fra sædet.

● Vær opmærksom på de særlige sikkerhedsanvisnin-

ger i driftsvejledningen til benzindrevne maskiner.

● Anvend aldrig maskinen uden værn mod nedstyrten-

de materialer (FOPS) i områder, hvor operatøren kan

blive ramt af nedstyrtende materialer.

Pleje og vedligeholdelse

 ADVARSEL

● Inden rengøring, vedligeholdelse, udskiftning af dele

og omstilling til en anden funktion, skal maskinen

slukkes. Træk netstikket ud ved netdrevne maskiner.

Ved batteridrevne maskiner skal du trække batteri-

stikket ud eller afbryde batteriet.

 FORSIGTIG

● Få kun gennemført reparationsarbejde, montering af

reservedele og arbejde på elektriske komponenter af

den autoriserede kundeservice.

● Istandsættelser må kun gennemføres af godkendte

kundeservicesteder eller af faglært personale inden

for dette område, som er fortrolig med alle de rele-

vante sikkerhedsforskrifter.

● Vandstandsbegrænsningsanordningen skal rengøres

regelmæssigt og kontrolleres for tegn på skader.

BEMÆRK

● Overhold sikkerhedskontrollen for alle transportable

apparater til erhvervsmæssig brug iht. de lokalt gæl-

dende forskrifter

● Kortslutninger eller andre skader. Apparatet må ikke

rengøres med slange- eller højtryksvandstråle.

Tilbehør og reservedele

 FORSIGTIG ● Anvend kun tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originalt tilbe-

hør og originale reservedele er en garanti for en sikker

og fejlfri drift af apparatet.

Transport

 FORSIGTIG

● Stands motoren inden transport. Fastgør maskinen

under hensyntagen til vægten, se kapitlet Tekniske

data i driftsvejledningen.

Sikkerhetsanvisninger

Børsterengjøringsapparater

Les disse sikkerhetsinstruksene og oversettelsen av

den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk

første gang. Følg anvisningene. Oppbevar begge hefte-

ne til senere bruk eller for annen eier.

● I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må

du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende

sikkerhet og forebygging av ulykker.

● Varsels- og henvisningsskilt som er plassert på ap-

paratet, gir viktige henvisninger om sikker drift.

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fø-

re til store personskader eller til død.

 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til

materielle skader.

Personlig verneutstyr

 FORSIKTIG

● Bruk egnede hansker når du arbeider med apparatet.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE

● Fare for kvelning. Hold innpakningsfolien vekke fra

barn.

 ADVARSEL

● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale

omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig

barn når du arbeider med apparatet.

● Apparatet skal ikke brukes av personer med innskren-

kede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner el-

ler personer som mangler erfaring og / kunnskap.

● Apparatet skal bare brukes av personer som har fått

opplæring i bruk av apparatet eller kan dokumentere

evner til bruk, og som uttrykkelig har fått i oppdrag å

bruke apparatet.

● Barn må ikke betjene apparatet.

● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke le-

ker med apparatet.

 FORSIKTIG

● Sikkerhetsinnretningen er til din egen beskyttelse.

Sikkerhetsinnretningene må aldri endres eller om-

gås.

Fare for elektrisk støt

 FARE

● Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme

overens med spenningen i strømkilden.

● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hen-

der.

● Apparater i beskyttelsesklasse I skal kun kobles for-

skriftsmessig til jordede strømkilder.

2424 Norsk

Norsk

NorskNorsk

몇ADVARSEL

● Arbeid kun med væsker (f.eks. rengjøringsmidler)

hvis maskinen er koblet til en sikret stikkontakt med

jordfeilbryter (maks. 30 mA).

● Anlegget må kun kobles til strømuttak som er installert

av en elektromontør, i henhold til IEC 60364-1.

● Slå av maskinen øyeblikkelig ved utettheter.

● Hvis det dannes skum eller lekker ut væske, slå av

maskinen øyeblikkelig og trekk ut støpselet.

● Kontroller tilkolbingsledningen med støpsel for skader

før hver gangs bruk. Et apparat med skadet tilkob-

lingsledning må aldri settes i drift. La straks autorisert

kundeservice / elektriker skifte ut tilkoblingslednin-

gen.

● Ikke skad tilkoblings- og forlengelsesledningen ved å

kjøre over den, eller klemme,og trekke i den. Beskytt

tilkoblingsledningen mot varme, olje og skarpe kan-

ter.

● Bruk kun den strømledningen som er angitt av produ-

senten, det gjelder også ved erstatning av ledningen.

Ordrenr. og type, se brukerveiledningen.

● Koblingene på strøm- eller skjøteledningen skal kun

erstattes av koblinger med samme sprutsikkerhet og

lik mekanisk fasthet.

OBS

● Innkoblingsprosessene genererer kortsiktige spen-

ningsreduksjoner.

● Under ugunstige spenningsbetingelser kan det påvir-

ke andre apparater.

● Ved nettimpedans lavere enn 0,15 Ohm ventes det in-

gen forstyrrelser.

Bruk

FARE

● Følg gjeldende sikkerhetsforskrifter ved bruk av appa-

ratet på farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.).

● Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige

områder.

● Eksplosive væsker, brennbare gasser, eksplosivt støv

og ufortynnede syrer og løsemidler må aldri sprayes

eller suges opp. Dertil regnes bensin, fargetynner el-

ler fyringsolje som kan danne eksplosive damper el-

ler blandinger ved oppvirvling med sugeluft, videre

aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da de kan

angripe materialer som er benyttet på maskinen.

● Ikke sug opp brennbare eller glødende gjenstander.

몇ADVARSEL

● Ikke sug av mennesker eller dyr med apparatet.

● På skrå flater må du ikke overskride verdien for hel-

ningsvinkelen til siden og i kjøreretningen, som spe-

sifisert i bruksanvisningen.

● Forsikre deg om at det ikke er gjenstander i arbeids-

området som kan fanges av den roterende skiven og

slynges bort.

● Bruk tettsittende klær for å unngå å bli fanget av rote-

rende deler (ingen slips, ikke langt, vidt skjørt, osv.).

몇FORSIKTIG

● Kontroller at apparatet og tilbehøret, spesielt strøm-

ledningen og skjøteledningen, er i forskriftsmessig

stand og driftssikre før de tas i bruk. I tilfelle skade,

trekk ut støpselet og ikke bruk apparatet.

● La aldri maskinen være ubevoktet så lenge motoren

er i gang. Ikke gå fra maskinen før du har stoppet mo-

toren, sikret maskinen mot utilsiktet bevegelse, even-

tuelt satt på parkeringsbremsen, og dratt ut

tenningsnøkkelen / Intelligent Key.

● Åpne ikke panseret når motoren går.

● Maskinen er ikke egnet for suging av helseskadelig

støv.

OBS

● Apparatet skal ikke drives ved temperaturen under

0 °C.

● Bruk stikkontakten på maskinen, hvis til stede, for til-

kobling av tilbehør og utstyr som er spesifisert i

bruksanvisningen.

● Maskinen er ikke en støvsuger. Ikke sug opp mer

væske enn det du har sprayet. Maskinen skal ikke

brukes til å suge opp tørt smuss.

● Maskinen er bare egnet til belegg som er spesifisert i

bruksanvisningen.

● Apparatet er egnet for fuktig til vått underlag opp til 1

cm vannstand. Ikke kjør inn i områder der vannstan-

den er over 1 cm.

● Følg lovbestemmelsene ved avfallsbehandling av

smussvann og lut.

● Dra ut tenningsnøkkelen / Intelligent Key fra maskiner

som er utstyrt med en tenningsnøkkel /

Intelligent Key for å forhindre uautorisert bruk.

● Ikke bruk apparatet utendørs ved lave temperaturer.

Drift med rengjøringsmiddel

몇FORSIKTIG ● Rengjøringsmidler oppbeva-

res utilgjengelig for barn. ● Ikke bruk det anbefalte ren-

gjøringsmiddelet ufortynnet. Produktene er driftssikre i

og med at de ikke inneholder syrer, baser eller miljøska-

delige stoffer. Hvis rengjøringsmidlene skulle havne i

øynene, må du skylle umiddelbart og grundig med vann

og umiddelbart oppsøke lege. Dette gjelder også ved

inntak av rengjøringsmidler. ● Bruk bare rengjørings-

midlene som er anbefalt av produsenten, og følg bruks-

anvisningen, anvisningene for avfallsbehandling og

advarslene fra produsenten av rengjøringsmiddelet.

Maskiner med roterende børster/skiver

FARE

● Fare for elektrisk støt. Kjør aldri over strømledningen

eller skjøteledningen med de roterende børstene/ski-

vene på rengjøringshodet.

몇FORSIKTIG

● Uegnede børster/skiver setter sikkerheten din i fare.

Bruk bare børstene/skivene som følger med maski-

nen eller børstene/skivene som er anbefalt i bruksan-

visningen.

Batteridrevne maskiner

FARE

● Eksplosjonsfare. Ikke bruk åpen ild, lag gnister eller

røyk i nærheten av et batteri eller i et batteriladerom.

● Fare for kortslutning og eksplosjon. Ikke legg verktøy

eller lignende på batteriet.

● Egnede slukkemidler er karbondioksid, vann, skum

og pulver.

Svenska

SvenskaSvenska 25

2525

몇FORSIKTIG

● Batterisyre utgjør fare for personskader. Følg de gjel-

dende sikkerhetsforskriftene.

● Bruk beskyttelseshansker, beskyttelsesklær, verne-

briller og ansiktsbeskyttelse når du håndterer batteri-

er og batterisyre.

● Ta straks av alle klær som er tilsmusset eller dynket

med batterisyre. Vask områder på huden som har

kommet i kontakt med syren med vann, eller ta en

dusj.

● Ved kontakt med øynene: Skyll forsiktig med vann i

minst 15 minutter. Fjern kontaktlinser ved behov og

fortsett å skylle.

● Etter at du har pustet inn syretåke: Pust inn ren luft.

● Etter svelging: Drikk umiddelbart store mengder vann.

Ta aktivt kull. Ikke provoser frem oppkast.

● Ring øyeblikkelig en giftinformasjonssentral eller til le-

ge.

● Ikke la syre komme inn i jordsmonnet eller avløpssys-

temet.

● Samle opp syresøl med bindemiddel (for eksempel

sand).

● Nøytraliser syre med kalk eller soda, og kasser syren

iht. lokale bestemmelser.

OBS

● Følg bruksanvisningene fra batteri- og laderprodusen-

tene. Følg lovgivers anbefalinger for omgang med

batterier.

● La aldri batterier stå i utladet tilstand, lad dem opp

igjen så raskt som mulig.

● Hold batteriene rene og tørre for å unngå krypestrøm.

Beskytt batteriene mot tilsmussing, f.eks. av metall-

støv.

● Brukte batterier skal avfallsbehandles på en miljø-

vennlig måte i henhold til EU-retningslinje 91/157/

EØF eller de enkelte nasjonale forskrifter.

Maskiner med luftdekk

몇FORSIKTIG

● Reparasjoner og montering av reservedeler skal kun

utføres av autorisert kundeservice.

● Bruk alltid egnede hansker når du arbeider med mas-

kinen.

● For maskiner med delte felger: Sørg for at alle skrue-

ne på felgen er trukket godt til før du stiller inn dekk-

trykket.

● Sørg for at trykkforminsker på kompressoren er stilt

riktig inn før du stiller inn dekktrykket.

● Overskrid aldri maks. tillatt dekktrykk. Les av dekk-

trykket på dekkene og ev. på felgene. Hvis verdiene

er forskjellige, må du overholde den minste verdien.

Apparater du kan sitte på

FARE

● Apparater du kan sitte på, er ikke godkjent for kjøring

på offentlige veier. Spør forhandleren om et ombyg-

gingssett for godkjenning til kjøring på vei.

● Ikke ta med passasjerer på apparatet.

● Du skal bare kjøre apparatet fra setet, dvs. når du sit-

ter på setet.

● Følg de spesielle sikkerhetsinstruksjonene i bruksan-

visningen for bensindrevne apparatet.

● Ikke bruk apparatet uten beskyttelsespåbygg for fal-

lende gjenstander (FOPS) i områder hvor det er mu-

lig at betjeningspersonen kan bli truffet av fallende

gjenstander.

Stell og vedlikehold

몇ADVARSEL

● Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, skifte av

deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen

slås av. Dra ut støpselet på strømdrevne maskiner.

Dra ut batteristøpslet eller koble fra batteriet på bat-

teridrevne maskiner.

몇FORSIKTIG

● Reparasjonsarbeid, montering av reservedeler og ar-

beid på elektriske komponenter skal kun utføres av

autorisert kundeservice.

● Reparasjoner skal kun utføres av godkjente kunde-

service-steder eller fagfolk på dette området, som er

kjent med alle relevante sikkerhetsforskrifter.

● Rengjør vannstandsbegrenseren regelmessig og

sjekk for tegn på skade.

OBS

● Ta hensyn til sikkerhetskontrollen for lokalt brukt kom-

mersielt utstyr i samsvar med lokale bestemmelser

● Kortslutninger eller andre skader. Ikke rengjør appa-

ratet med slange- eller høytrykksvannstråle.

Tilbehør og reservedeler

몇FORSIKTIG ● Bruk kun tilbehør og reserve-

deler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og

originalreservedeler gir garanti for sikker drift av appa-

ratet uten funksjonsfeil.

Transport

몇FORSIKTIG

● Stans motoren før transport. Ta hensyn til maskinens

vekt når du fester den, se kapittel Tekniske data i

bruksveiledningen.

Säkerhetsinformation

Borstrengöringsutrustning

Läs igenom den här säkerhetsinformationen och origi-

nalbruksanvisningen innan du använder maskinen för

första gången. Följ alla anvisningar. Spara båda häftena

för senare bruk eller för nästa ägare.

●Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lag-

stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrif-

ter följas.

●Varnings- och informationsskyltar på maskinen

innehåller viktig information för en riskfri drift.

Risknivåer

FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

svåra personskador eller dödsfall.

몇FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

lättare personskador.

2626 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till

materiella skador.

Personlig skyddsutrustning

몇FÖRSIKTIGHET

● Använd lämpliga handskar vid arbeten på maskinen.

Allmän säkerhetsinformation

FARA

● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll

för barn.

몇VARNING

● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta

hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med

maskinen och var försiktig när folk befinner sig i när-

heten, framför allt barn.

● Maskinen får inte användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med be-

gränsad kunskap och erfarenhet.

● Maskinen får endast användas av personer som in-

struerats i hur den fungerar eller tydligt visat att de

klarar av att hantera den och uttryckligen fått uppdra-

get att använda den.

● Maskinen får inte användas av barn.

● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte

leker med maskinen.

몇FÖRSIKTIGHET

● Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. Änd-

ra eller kringgå aldrig säkerhetsanordningar.

Risk för elektriska stötar

FARA

● Spänningen som anges på typskylten måste överens-

stämma med strömkällans spänning.

● Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga

händer.

● Maskiner av kapslingsklass I får endast anslutas till

jordade strömkällor.

몇VARNING

● Arbeta endast med vätskor (t.ex. rengöringsmedel)

om maskinen är ansluten till ett säkert uttag med jord-

felsbrytare (högst 30 mA).

● Anslut bara enheten till ett eluttag som installerats av

en elektriker enligt IEC 60364-1.

● Stäng av maskinen omedelbart vid läckage.

● Stäng av maskinen omedelbart vid skumbildning eller

vätskeläckage och dra ut nätkontakten.

● Kontrollera före varje användning att nätanslutnings-

ledningen och nätkontakten inte är skadade. En ma-

skin med skadad nätanslutningsledning får inte

användas. Låt auktoriserad kundtjänst/fackkunnig

elektriker omedelbart byta ut en skadad nätanslut-

ningsledning.

● Nätanslutnings- och förlängningsledningen får inte

skadas genom att den överkörs, kläms, rycks i eller

liknande. Skydda nätanslutningsledningen mot vär-

me, olja och vassa kanter.

● Använd endast den av tillverkaren föreskrivna nätan-

slutningsledningen; detta gäller även när ledningen

byts ut. För beställningsnummer och typ, se bruksan-

visningen.

● Byt bara ut kopplingar på ström- eller förlängningska-

beln mot sådana med samma stänkvattenskydd och

samma mekaniska hållfasthet.

OBSERVERA

● Tillkopplingsförlopp genererar korta spänningsfall.

● Under ogynnsamma närförhållanden kan negativ in-

verkan på andra maskiner uppträda.

● Vid nätimpedans under 0,15 ohm är inga störningar

att vänta.

Drift

FARA

● Följ gällande säkerhetsföreskrifter om maskinen ska

användas i riskområden (t.ex. bensinmackar).

● Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfar-

liga områden.

● Spraya och dammsug aldrig upp explosiva vätskor,

brandfarliga gaser, explosiva damm samt outspädda

syror och lösningsmedel. Hit räknas bensin, färgför-

tunnare eller eldningsolja som genom virvelrörelser

med sugluften kan bilda explosiva ångor eller bland-

ningar, samt aceton, oförtunnade syror och lösnings-

medel då de angriper material som används i

maskinen.

● Sug inte upp brännbara eller glödande föremål.

몇VARNING

● Dammsug inte människor eller djur med enheten.

● Överskrid på lutande ytor inte det värde för lutnings-

vinkeln åt sidan och i körriktningen som anges i

bruksanvisningen.

● Se till att det inte finns några föremål i arbetsområdet

som kan fastna i den roterande skivan och slungas

iväg.

● Använd åtsittande kläder för att undvika att fastna i ro-

terande delar (ingen slips, ingen lång, vid kjol o.s.v.).

몇FÖRSIKTIGHET

● Kontrollera om enheten och tillbehören, framför allt

strömkabeln och förlängningskabeln, är i felfritt skick

och säkra att använda före varje användningstillfälle.

Vid skador, dra ut nätkontakten och använd inte en-

heten.

● Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när motorn är

igång. Lämna inte maskinen förrän du har stängt av

motorn, säkrat maskinen mot oavsiktlig rörelse, vid

behov aktiverat parkeringsbromsen och tagit bort

tändningsnyckeln/Intelligent Key.

● Öppna inte huven när motorn är igång.

● Maskinen lämpar sig inte för att suga upp hälsovådligt

damm.

OBSERVERA

● Maskinen får inte användas vid temperaturer under

0 °C.

● Använd uttaget på maskinen, om sådant finns, endast

för att ansluta tillbehör och redskap som anges i

bruksanvisningen.

● Maskinen är ingen dammsugare. Sug inte upp mer

vätska än vad du sprejat. Använd inte maskinen för

att suga upp torr smuts.

● Maskinen är endast lämpad för de beläggningar som

anges i bruksanvisningen.

Svenska

SvenskaSvenska 27

2727

● Maskinen är lämplig för fuktigt till vått underlag, upp till

1 cm vattenhöjd. Kör inte i områden där vattennivån

är högre än 1 cm.

● Följ de lagliga bestämmelserna när du avfallshanterar

smutsigt vatten och lut.

● Ta bort tändningsnyckeln/Intelligent Key från maski-

ner som är utrustade med en tändningsnyckel/Intelli-

gent Key för att förhindra obehörig användning.

● Använd inte enheten utomhus vid låga temperaturer.

Drift med rengöringsmedel

몇FÖRSIKTIGHET ● Håll rengöringsmedlen

utom räckhåll för barn. ● Använd inte de rekommende-

rade rengöringsmedlen outspädda. Produkterna är drift-

säkra eftersom de inte innehåller några syror, baser

eller miljöfarliga ämnen. Om man får rengöringsmedel i

ögonen ska man genast skölja ögonen noggrant med

vatten och, liksom när man svalt rengöringsmedel, ge-

nast uppsöka läkare. ● Använd endast de rengörings-

medel som rekommenderas av tillverkaren och följ

bruks-, bortskaffnings- och varningsinstruktionerna från

rengöringsmedlets tillverkare.

Maskiner med roterande borstar/skivor

FARA

● Risk för elektriska stötar. Kör aldrig över strömkabeln

eller förlängningskabeln med rengöringshuvudets ro-

terande borstar/skivor.

몇FÖRSIKTIGHET

● Olämpliga borstar/skivor äventyrar din säkerhet. An-

vänd endast de borstar/skivor som medföljer maski-

nen eller som rekommenderas i bruksanvisningen.

Batteridrivna maskiner

FARA

● Explosionsrisk! I närheten av ett batteri eller i ett bat-

teriladdningsområde är det inte tillåtet att hantera öp-

pen eld, alstra gnistor eller att röka.

● Risk för explosion och kortslutning. Lägg inga verktyg

eller dylikt på batteriet.

● Lämpliga släckmedel är koldioxid, vatten, skum och

pulver.

몇FÖRSIKTIGHET

● Risk för personskador på grund av batterisyra. Följ

motsvarande säkerhetsföreskrifter.

● Använd skyddshandskar, skyddskläder, ögonskydd

och ansiktsskydd när du hanterar batterier och batte-

risyra.

● Ta genast av kläder som är nedsmutsade med batte-

risyra eller indränkta i detta. Tvätta hudområden, som

har kommit i kontakt med syran, med vatten eller ta

en dusch.

● Vid kontakt med ögonen: Skölj försiktigt med vatten i

minst 15 minuter. Ta om möjligt bort insatta kontakt-

linser och fortsätt sköljningen.

● Efter inandning av syradimma: Andas in ren luft.

● Efter förtäring: Drick omedelbart stora mängder vat-

ten. Ta aktivt kol. Framkalla inte kräkning.

● Ring omedelbart en giftinformationscentral eller läka-

re.

● Låt inte syra tränga ner i marken eller hamna i av-

loppssystemet.

● Bind utspilld syra med bindemedel (t.ex. sand).

● Neutralisera syran med kalk eller soda och avfallshan-

tera syran i enlighet med lokala bestämmelser.

OBSERVERA

● Följ driftsinstruktionerna från batteri- och laddartillver-

karen. Följ lagstiftarens rekommendationer för hante-

ring av batterier.

● Lämna aldrig batterier i urladdat tillstånd. Ladda bat-

terier så fort som möjligt.

● Se till att batterierna hålls rena och torra för att undvi-

ka läckström. Skydda batterierna från föroreningar,

t.ex. genom metalldamm.

● Avfallshantera förbrukade batterier på ett miljövänligt

sätt i enlighet med EG-direktiv 91/157/EEG eller mot-

svarande nationella föreskrifter.

Maskiner med luftringutrustning

몇FÖRSIKTIGHET

● Låt reparationer och montering av reservdelar endast

utföras av auktoriserad kundservice.

● Använd alltid lämpliga handskar vid arbeten på maski-

nen.

● För maskiner med delade fälgar: Kontrollera att fäl-

gens alla skruvar är ordentligt åtdragna innan ring-

trycket ställs in.

● Kontrollera att tryckreduceraren på kompressorn är

korrekt inställd innan ringtrycket ställs in.

● Överskrid aldrig det maximalt tillåtna ringtrycket.

Ringtrycket måste avläsas på däcket och eventuellt

på fälgen. Om värdena är olika måste det lägre vär-

det iakttas.

Åkbara maskiner

FARA

● Åkbara maskiner är inte godkända för användning på

allmänna vägar. Fråga din återförsäljare om en kon-

verteringssats för godkännande för vägtrafik.

● Ta inte med ytterligare personer på maskinen.

● Den åkbara maskinen ska endast köras från sätet.

● Följ de speciella säkerhetsanvisningarna i bruksan-

visningen för maskiner med bensinmotorer.

● Använd inte maskinen utan skyddsanordning mot

nedfallande föremål (FOPS) i områden där det finns

risk att operatören kan träffas av nedfallande föremål.

Skötsel och underhåll

몇VARNING

● Maskinen ska stängas av före rengöring, underhåll,

utbyte av delar och omställning av funktion. Dra ut

nätkontakten på nätanslutna maskiner. Dra ut batte-

rikontakten eller lossa batteriet på batteridrivna ma-

skiner.

몇FÖRSIKTIGHET

● Låt endast auktoriserade servicetekniker reparera,

montera reservdelar och utföra arbeten på elektriska

komponenter.

● Låt endast kundtjänst eller yrkesutövare med relevant

behörighet, väl förtrogna med alla tillämpliga säker-

hetsföreskrifter, genomföra reparationer.

● Rengör begränsningsanordningen för vattennivån re-

gelbundet och kontrollera om det finns tecken på

skador.

2828 Suomi

Suomi

SuomiSuomi

OBSERVERA

● Iaktta säkerhetskontrollen för mobila, yrkesmässigt

använda maskiner enligt lokalt gällande föreskrifter

● Kortslutningar eller andra skador. Rengör inte maski-

nen med slang- eller högtrycksvattenstråle.

Tillbehör och reservdelar

몇FÖRSIKTIGHET ● Använd endast tillbehör

och reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Origi-

naltillbehör och originalreservdelar garanterar en säker

och störningsfri drift av maskinen.

Transport

몇FÖRSIKTIGHET

● Stäng av motorn före transport. Gör fast maskinen

med hänsyn till vikten, se kapitlet Tekniska data i

bruksanvisningen.

Turvallisuusohjeet

Harjapuhdistuslaitteet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvalli-

suusohjeet ja alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden

mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyt-

töä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

●Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava

lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantor-

juntamääräyksiä.

●Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet sisältä-

vät tärkeitä ohjeita vaaratonta käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet

VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇VARO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Henkilökohtainen suojavarustus

몇VARO

● Käytä laitteella työskennellessäsi soveltuvia suojakä-

sineitä.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA

● Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten

ulottuvilta.

몇VAROITUS

● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huo-

mioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työsken-

nellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia.

● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiil-

liset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita

tai joilta puuttuu käyttöön tarvittavat kokemukset ja/tai

tiedot.

● Vain henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen

käsittelyyn tai jotka ovat todistaneet kykenevänsä

sen käyttöön ja joille se nimenomaisesti annettu teh-

täväksi, saavat käyttää laitetta.

● Lapset eivät sas käyttää laitetta.

● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

몇VARO

● Turvalaitteita on sinun turvallisuutesi vuoksi. Älä kos-

kaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Sähköiskun vaara

VAARA

● Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata vir-

talähteen jännitettä.

● Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkeeseen ja

pistorasiaan.

● Yhdistä suojaluokan I -laitteet vain asianmukaisesti

maadoitettuihin virtalähteisiin.

몇VAROITUS

● Käytä nesteitä (esim. puhdistusaine) vain, jos laite on

yhdistetty sulakkeella varustettuun pistorasiaan vika-

virtasuojakytkimellä (enintään 30 mA).

● Yhdistä laite vain sellaiseen sähköliitäntään, jonka on

suorittanut sähköalan ammattilainen normin

IEC 60364-1 mukaan.

● Kytke laite heti pois päältä, jos vuotoja ilmenee.

● Kytke laite heti pois päältä ja vedä verkkopistoke irti,

jos laitteessa ilmenee vaahtoamista tai nestevuotoja.

● Tarkasta verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke aina en-

nen käyttöä vaurioiden varalta. Älä ota laitetta käyt-

töön, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.

Anna vaurioitunut verkkoliitäntäjohto välittömästi val-

tuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen

vaihdettavaksi.

● Älä vahingoita tai vaurioita verkkoliitäntä- ja jatkojoh-

toa ajamalla sen yli, puristamalla, vetämällä tai muul-

la vastaavalla tavalla. Suojaa verkkoliitäntäjohto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

● Käytä vain valmistajan määräämää verkkoliitäntäjoh-

toa, tämä koskee myös johdon vaihtoa. Tilausnume-

ro ja tyyppi, katso Käyttöohje.

● Vaihda liittimet verkkoliitäntä- tai jatkojohdoissa vain

sellaisiin, jotka ovat roiskevesisuojattuja ja varustet-

tuja samalla mekaanisella kestävyydellä.

HUOMIO

● Käynnistykset tuottavat lyhytaikaisia jännitelaskuja.

● Jos verkon olosuhteet ovat epäsuotuisat, voi ilmetä

vaikutuksia muihin laitteisiin.

● Odotettavissa ei ole häiriöitä, jos verkkoimpedanssi

on alle 0,15 ohmia.

Käyttö

VAARA

● Noudata laitetta käytettäessä vaarallisilla alueilla

(esim. huoltoasemat) vastaavia turvallisuusmääräyk-

siä.

● Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty.

● Älä koskaan suihkuta ja imuroi räjähtäviä nesteitä,

syttyviä kaasuja, räjähtäviä pölyjä tai laimentamatto-

mia happoja ja liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini,

Suomi

SuomiSuomi 29

2929

maalinohentimet ja lämmitysöljy, jotka voivat pyörre-

virtauksessa muodostaa imuilman kanssa räjähtäviä

höyryjä tai seoksia, sekä asetoni, laimentamattomat

hapot ja liuottimet, sillä ne syövyttävät laitteessa käy-

tettyjä materiaaleja.

● Älä imuroi palavia tai hehkuvia esineitä.

몇VAROITUS

● Älä imuroi laitteella ihmisiä tai eläimiä.

● Kaltevilla pinnoilla älä ylitä käyttöohjeessa määritettyä

kallistuskulman arvoa sivuttain tai kulkusuunnassa.

● Varmista, että työskentelyalueella ei ole esineitä, jotka

voisivat tarttua pyörivään kiekkoon ja sinkoutua pois.

● Käytä tiukasti istuvia vaatteita, jotta vältetään takertu-

minen pyöriviin osiin (ei solmiota, ei pitkää, leveää

hametta jne.).

몇VARO

● Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että laite ja lisävarus-

teet, erityisesti verkkoliitäntäjohto ja jatkojohto, ovat

asianmukaisessa kunnossa ja turvallisia käyttää. Jos

havaitset vaurion, irrota verkkopistoke pistorasiasta

äläkä käytä laitetta.

● Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, jos moottori

on käynnissä. Poistu laitteelta vasta, kun olet pysäyt-

tänyt moottorin, varmistanut laitteen tahattomalta liik-

kumiselta, tarvittaessa kytkenyt seisontajarrun päälle

ja vetänyt virta-avaimen/älyavaimen irti.

● Älä avaa kupua moottorin käydessä.

● Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imu-

rointiin.

HUOMIO

● Älä käytä laitetta alle 0 °C lämpötiloissa.

● Käytä laitteessa mahdollisesti olevaa pistoketta ai-

noastaan käyttöohjeessa määriteltyjen lisävarustei-

den ja lisälaitteiden kytkemiseen.

● Laite ei ole pölynimuri. Älä ime sillä enempää nestettä

kuin olet ruiskuttanut. Älä käytä laitetta kuivan lian

imuroimiseen.

● Laite soveltuu vain käyttöohjeessa määritellyille pin-

noille.

● Laite soveltuu kostealle ja märälle lattialle, vedenkor-

keus enintään 1 cm. Älä aja alueille, joilla vedenkor-

keus on yli 1 cm.

● Noudata likaveden ja lipeän hävittämistä koskevia la-

kimääräyksiä.

● Vedä luvattoman käytön estämiseksi virta-avain/äly-

avain irti laitteista, jotka on varustettu virta-avaimella/

älyavaimella.

● Älä käytä laitetta ulkotiloissa, jos lämpötila on matala.

Käyttö puhdistusaineiden kanssa

몇VARO ● Säilytä puhdistusaineet pois lasten

ulottuvilta. ● Älä käytä suositeltua puhdistusainetta lai-

mentamattomana. Tuotteet ovat käyttöturvallisia, koska

ne eivät sisällä happoja, lipeäliuoksia tai ympäristölle

haitallisia aineita. Jos puhdistusaineita menee silmiin,

huuhtele ne välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu

heti lääkärin hoitoon, kuten puhdistusaineita nieltäessä-

kin. ● Käytä vain valmistajan suosittelemia puhdistusai-

neita ja noudata puhdistusainevalmistajien käyttö-,

hävitys- ja varoitusohjeita.

Laitteet, joissa on pyörivät harjat/laikat

VAARA

● Sähköiskun vaara. Älä koskaan aja verkkoliitäntäjoh-

don tai jatkojohdon yli puhdistuspään pyörivillä har-

joilla/laikoilla.

몇VARO

● Sopimattomat harjat/laikat ovat vaaraksi turvallisuu-

dellesi. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja tai

käyttöohjeessa suositeltuja harjoja/laikkoja.

Akulla toimivat laitteet

VAARA

● Räjähdysvaara. Akun läheisyydessä tai tilassa, jossa

ladataan akkua, ei saa käsitellä avotulta, aiheuttaa ki-

pinöitä tai tupakoida.

● Räjähdys- ja oikosulkuvaara. Älä aseta työkalua tai

vastaavaa akun päälle.

● Sopivia sammutusaineita ovat hiilidioksidi, vesi, vaah-

to ja jauhe.

몇VARO

● Akkuhapon aiheuttama loukkaantumisvaara. Ota

huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset.

● Käytä suojakäsineitä, suojavaatetusta, silmäsuojainta

ja kasvosuojainta käsitellessäsi akkuja ja akkuhap-

poa.

● Riisu heti kaikki akkuhapolla likaantuneet tai kastu-

neet vaatteet. Pese hapon kanssa kosketuksiin jou-

tuneet ihoalueet vedellä tai käy suihkussa.

● Jos ainetta joutuu silmiin: Huuhtele varovasti vedellä

vähintään 15 minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos

mahdollista, ja jatka huuhtelua.

● Happosumun hengittämisen jälkeen: Hengitä puhdas-

ta ilmaa.

● Nielemisen jälkeen: Juo suuri määrä vettä heti. Ota

aktiivihiili. Älä aiheuta oksentamista.

● Soita välittömästi myrkytystietokeskukseen tai lääkä-

rille.

● Älä anna hapon päästä maahan tai viemäriin.

● Kiinnitä vuotanut happo sideaineella (kuten hiekalla).

● Neutraloi happo kalkilla tai soodalla ja hävitä happo

paikallisten määräysten mukaisesti.

HUOMIO

● Ota huomioon akun ja laturin valmistajan käyttöoh-

jeet. Ota akkujen käsittelyssä huomioon lainsäätäjän

antamat suositukset.

● Älä koskaan jätä akkuja lataamattomiksi, vaan lataa

akut mahdollisimman pian uudelleen.

● Pidä akut puhtaana ja kuivana välttääksesi virtavuoto-

ja. Suojaa akut likaantumiselta, jota esim. metallipöly

aiheuttaa.

● Hävitä käytetyt akut ympäristöä säästäen EU-direktii-

vin 91/157/ETY tai asianmukaisten kansallisten mää-

räysten mukaisesti.

Ilmatäytteisillä renkailla varustettu laitteet

몇VARO

● Korjaukset ja varaosien asennuksen saa suorittaa

vain valtuutettu asiakaspalvelu.

● Käytä aina laitteella työskennellessäsi soveltuvia kä-

sineitä.

3030 Ελληνικά

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά

● Laitteissa, joissa on moniosaiset vanteet: Varmista,

että kaikki vanteen ruuvit on kiristetty, ennen kuin

säädät renkaiden täyttöpaineen.

● Varmista, että kompressorin paineenalennin on sää-

detty oikein, ennen kuin säädät renkaiden täyttöpai-

neen.

● Älä koskaan ylitä renkaiden sallittua enimmäistäyttö-

painetta. Lue renkaiden täyttöpaine renkaista ja tar-

vittaessa vanteesta. Jos arvot ovat erilaiset, on

noudatettava pienempää arvoa.

Istuttavat laitteet

VAARA

● Istuttavia laitteita ei ole hyväksytty käytettäväksi ylei-

sillä teillä. Kysy jälleenmyyjältäsi muuntosarjaa tie-

käyttöä varten.

● Älä ota ketään mukaasi laitteen päälle.

● Siirrä istuttavaa laitetta vain istuimelta käsin.

● Noudata bensiinikäyttöisten laitteiden käyttöohjeissa

olevia erityisiä turvallisuusohjeita.

● Laitetta ei saa käyttää ilman putoavilta esineiltä suo-

jaavaa suojakattoa (FOPS) sellaisilla alueilla, joilla

putoavia esineitä saattaa osua käyttöhenkilöön.

Hoito ja huolto

몇VAROITUS

● Ennen puhdistusta, huoltoa, osien vaihtamista tai

muuntamista toisenlaista toimintaa varten laite on

kytkettävä pois päältä. Vedä verkkokäyttöisten laittei-

den verkkopistoke irti. Vedä akkukäyttöisten laittei-

den akkupistoke irti tai irrota akku.

몇VARO

● Anna korjaustyöt, varaosien asennus ja työt sähköi-

sissä rakenneosissa vain valtuutetun asiakaspalve-

lun suoritettaviksi.

● Teetä korjaukset ainoastaan hyväksytyissä palvelu-

pisteissä tai tämän alan ammattilaisilla, jotka tuntevat

kaikki asiaan liittyvät turvallisuusmääräykset.

● Puhdista vedenkorkeudenrajoitin säännöllisesti ja tar-

kista samalla, näkyykö vaurioiden merkkejä.

HUOMIO

● Noudata liikkuvien, ammattikäytössä käytettyjen lait-

teiden turvallisuustarkastuksessa paikallisesti sovel-

lettavia määräyksiä.

● Oikosulut tai muut vauriot. Älä puhdistusta laitetta let-

kulla tai suurpaineisella vedellä suihkuttamalla.

Lisävarusteet ja varaosat

몇VARO ● Käytä vain valmistajan hyväksymiä li-

sävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja

varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän

käytön.

Kuljetus

몇VARO

● Sammuta moottori ennen kuljetusta. Kiinnitä laite ot-

taen huomioon paino, katso käyttöohjeen luku Tekni-

set tiedot.

Υποδείξεις ασφαλείας Συσκευές

καθαρισμού βουρτσών

Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις

παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο

εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Εφαρμόζετε αυτές τις

οδηγίες. Φυλάξτε και τα δύο τεύχη για μεταγενέστερη

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

● Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης

πρέπει να τηρείτε ισχύοντες και τους γενικούς

κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

● Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες

υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο εργαλείο ,

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις την για ασφαλή

λειτουργία.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Ατομικός εξοπλισμός προστασίας

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε κατάλληλα

γάντια.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες

συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Χρησιμοποιείτε το τον εργαλείο μόνο για σκοπό που

προορίζεται. Λαμβάνετε τις υπόψη τοπικές συνθήκες

και προσέχετε κατά τη την χρήση του εργαλείου

παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών.

● Αυτό το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από σωματικές άτομα με περιορισμένες ,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς και ούτε

από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις.

● Η να συσκευή επιτρέπεται χρησιμοποιείται μόνο από

άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στον χειρισμό της

συσκευής ή έχουν αποδείξει τις ικανότητές τους για

τον χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

της.

● Τα παιδιά χρησιμοποιήσουν δεν επιτρέπεται να τη

συσκευή.

● Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Οι διατάξεις ασφαλείας χρησιμεύουν για την

προστασία σας. Μην αλλάζετε ή χρησιμοποιείτε ποτέ

τις διατάξεις .ασφαλείας

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέπει να

είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις ρεύματος

ούτε την πρίζα ρεύματος.

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 31

3131

● Συνδέετε τις συσκευές της κατηγορίας προστασίας I

μόνο σε πηγές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη

γείωση.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Εργαστείτε μόνο με υγρά (π χ. . καθαριστικά) εφόσον η

συσκευή είναι συνδεδεμένη σε ασφαλή πρίζα με

διακόπτη προστασίας ρεύματος διαρροής (μέγιστο 30

mA).

● Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική παροχή η

οποία έχει γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο κατά

το πρότυπο IEC 60364-1.

● Σε περίπτωση μη στεγανών σημείων

απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή.

● Σε περίπτωση σχηματισμού αφρού ή διαρροής

υγρών, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

● Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρικό καλώδιο

και το φις για ζημιές. Μην θέτετε σε λειτουργία μια

συσκευή που έχει χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο.

Αναθέστε αμέσως στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο

την αντικατάσταση του χαλασμένου ηλεκτρικού

καλωδίου.

● Μην προκαλείτε φθορές ή ζημιές στο ηλεκτρικό

καλώδιο καλώδιο και το προέκτασης από πατήματα,

συνθλίψεις, τραβήγματα ή παρόμοιες αιτίες.

Προστατέψτε το τα ηλεκτρικό καλώδιο από τη ζέστη,

λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

● Χρησιμοποιείτε μόνο το ηλεκτρικό καλώδιο που

καθορίζεται κατασκευαστή από τον . Το ίδιο ισχύει και

σε περίπτωση αντικατάστασης του τον καλωδίου. Για

κωδικό και παραγγελίας τον τύπο, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήσης.

● Αντικαταστήστε τους συνδέσμους στη σύνδεση

ρεύματος ή τα καλώδια προέκτασης μόνο με υλικά με

τον ίδιο βαθμό αδιάβροχης προστασίας και την ίδια

μηχανική αντοχή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν σύντομη

μείωση της τάσης.

● Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών δικτύου μπορεί να

επηρεασθούν αρνητικά και άλλες συσκευές.

● Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται εφόσον η σύνθετη

αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από 0,15 Ω.

Λειτουργία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώρους

(π. χ. σε πρατήρια καυσίμων) τηρείτε τους ανάλογους

κανονισμούς ασφαλείας.

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

● Ποτέ μην ψεκάζετε και μην αναρροφάτε εκρηκτικά

υγρά, εύφλεκτα αέρια, εκρηκτικές σκόνες ούτε και

αδιάλυτα οξέα και διαλύτες. Σε αυτά συγκαταλέγονται

η βενζίνη, το αραιωτικό χρώματος ή το πετρέλαιο

θέρμανσης, που μπορούν να σχηματίσουν

εκρηκτικούς ατμούς ή εκρηκτικά μείγματα μέσω

στροβιλισμού με τον αέρα αναρρόφησης, καθώς και η

ακετόνη, τα μη αραιωμένα οξέα και οι διαλύτες, επειδή

μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή .

● Μην αναρροφάτε ποτέ εύφλεκτα ή πυρακτωμένα

αντικείμενα.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Μην κάνετε αναρρόφηση επάνω σε ανθρώπους ή ζώα

με τη συσκευή.

● Σε κεκλιμένες επιφάνειες, μην υπερβαίνετε την τιμή για

τη γωνία κλίσης προς το πλάι και προς την

κατεύθυνση κίνησης που καθορίζεται στις οδηγίες

λειτουργίας.

● Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα στην

περιοχή εργασίας που να μπορούν να πιαστούν από

τον περιστρεφόμενο δίσκο και να εκσφενδονιστούν.

● Να εφαρμοστά φοράτε ρούχα ώστε να μην πιαστείτε

από περιστρεφόμενα μέρη (ούτε ούτε γραβάτες,

μακριές, φαρδιές φούστες κλπ.).

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Πριν από κάθε νέα χρήση ελέγχετε την καλή

κατάσταση και την ασφάλεια λειτουργίας στη συσκευή

και στα παρελκόμενά της, ιδιαίτερα το καλώδιο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης.

Σε περίπτωση ζημιάς αποσυνδέστε το φις και μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

● Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη, όσο ο

κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Μπορείτε να

φύγετε από τη συσκευή μόνο αφού σταματήσει ο

κινητήρας συσκευή και αφού στερεώσετε τη από

ακούσια κίνηση. Ενδεχομένως εφαρμόστε το φρένο

στάθμευσης κλειδί και αφαιρέστε το ανάφλεξης ή το

ευφυές κλειδί.

● Μην ανοίγετε το καπό, όταν ο κινητήρας είναι σε

λειτουργία.

● Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση

επιβλαβών για την υγεία σωματιδίων σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες

κάτω από 0 °C.

● Χρησιμοποιήστε την πρίζα στη συσκευή, εάν υπάρχει,

μόνο για τη σύνδεση εξαρτημάτων και συσκευών που

καθορίζονται στις οδηγίες λειτουργίας.

● Η συσκευή δεν είναι ηλεκτρική σκούπα. Μην κάνετε

μεγαλύτερη αναρρόφηση υγρών από ό, τι ψεκάσατε.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για αναρρόφηση

στεγνών ρύπων.

● Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για τις επιφάνειες που

αναγράφονται στις οδηγίες χρήσης.

● Η συσκευή είναι κατάλληλη για υγρό έως βρεγμένο

έδαφος σε στάθμη νερού έως 1 cm. Μην οδηγείτε σε

περιοχές όπου η στάθμη του νερού είναι μεγαλύτερη

από 1 cm.

● Κατά την απόρριψη βρώμικου νερού καθώς και

αλκαλικών διαλυμάτων τηρείτε τη σχετική νομοθεσία.

● Αφαιρείτε το το κλειδί ανάφλεξης ή ευφυές κλειδί από

μηχανήματα που είναι εφοδιασμένα με τέτοια κλειδιά

ώστε να αποτρέψετε τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση.

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο σε

χαμηλές θερμοκρασίες.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά. ● Μη χρησιμοποιείτε τα

συνιστούμενα απορρυπαντικά χωρίς αραίωση. Η χρήση

των προϊόντων είναι ασφαλής, καθώς δεν περιέχουν

3232 Ελληνικά

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά

οξέα, αλκάλια ή υλικά που βλάπτουν το περιβάλλον. Εάν

το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια,

ξεπλύνετέ τα αμέσως καλά με νερό και συμβουλευθείτε

αμέσως ένα γιατρό, όπως και σε περίπτωση κατάποσης.

● Χρησιμοποιείτε μόνο τα μέσα καθαρισμού που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή και τηρείτε τις

σχετικές οδηγίες εφαρμογής, απόρριψης και

προειδοποίησης.

Συσκευές με μέρη περιστρεφόμενα όπως

βούρτσες/δίσκοι

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ποτέ μην περνάτε με τα

περιστρεφόμενα μέρη -βούρτσες ή δίσκους- της

κεφαλής καθαρισμού επάνω από το καλώδιο

ρεύματος ή το καλώδιο προέκτασης.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Τα ακατάλληλα εξαρτήματα -βούρτσες ή δίσκοι- θέτουν

σε σας κίνδυνο την ασφάλειά . Χρησιμοποιείτε μόνο

τις βούρτσες ή τους δίσκους που συνοδεύουν τη

συσκευή ή που συνιστώνται στις οδηγίες χρήσης.

Μηχανήματα με μπαταρίες

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Κίνδυνος έκρηξης. Κοντά στις μπαταρίες ή στο χώρο

φόρτισής τους απαγορεύεται η χρήση ακάλυπτης

φλόγας, ο σχηματισμός σπινθήρων και το κάπνισμα.

● Κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. Επάνω στις

μπαταρίες μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια

αντικείμενα.

● Κατάλληλοι πυροσβεστικοί παράγοντες είναι το

διοξείδιο του άνθρακα, το νερό, ο η αφρός και σκόνη.

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Κίνδυνος τραυματισμού από οξέα μπαταρίας. Τηρείτε

τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας.

● Φοράτε προστατευτικά γάντια, προστατευτικά ρούχα,

προστασία ματιών και προστασία προσώπου κατά το

χειρισμό μπαταριών και οξέος μπαταρίας.

● Αφαιρέστε αμέσως όλα τα ρούχα που είναι λερωμένα

ή εμποτισμένα με οξύ μπαταρίας. Πλύνετε τις

περιοχές του δέρματος που έχουν έρθει σε επαφή με

το οξύ με νερό ή κάνετε ντους.

● Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια: Ξεπλύνετε απαλά

με νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά. Εάν είναι δυνατόν,

αφαιρέστε τους υπάρχοντες φακούς επαφής και

συνεχίστε να ξεπλένετε.

● Μετά την εισπνοή όξινης ομίχλης: Αναπνεύστε καθαρό

αέρα.

● Μετά την κατάποση: Πιείτε αμέσως μεγάλες ποσότητες

νερού. Πάρτε ενεργό άνθρακα. Μην προκαλείτε

εμετό.

● Καλέστε αμέσως ένα κέντρο δηλητηριάσεων ή έναν

γιατρό.

● Μην αφήνετε οξέα να εισέρχονται στο σε έδαφος ή

δίκτυο αποχέτευσης.

● Διορθώστε το χυμένο οξύ με συνδετικό υλικό (όπως

άμμο).

● Εξουδετερώστε το οξύ με ασβέστη ή σόδα και

απορρίψτε με το οξύ σύμφωνα τους τοπικούς

κανονισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Τηρείτε τις οδηγίες λειτουργίας των κατασκευαστών

της μπαταρίας και του φορτιστή. Λαμβάνετε υπόψη τις

συστάσεις του των νομοθέτη σχετικά με την χρήση

μπαταριών.

● Ποτέ μην αφήνετε τις μπαταρίες αφόρτιστες και να τις

φορτίζετε το συντομότερο δυνατό.

● Προς αποφυγή τυχόν ρευμάτων διαρροής οι

μπαταρίες πρέπει να διατηρούνται πάντοτε καθαρές

και στεγνές. Προστατεύετε τις μπαταρίες από βρομιές,

π χ. . από σκόνη μετάλλων.

● Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται με οικολογικό τρόπο σύμφωνα με

την οδηγία 91/157/ΕΟΚ ή με τους εκάστοτε εθνικούς

κανονισμούς.

Μηχανήματα με ελαστικά αέρος

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Οι επισκευές και η τοποθέτηση ανταλλακτικών πρέπει

να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

● Κατά τις εργασίες στη συσκευή φοράτε πάντα

κατάλληλα γάντια.

● Για συσκευές με διμερείς ζάντες: Πριν ρυθμίσετε την

πίεση των ελαστικών βεβαιωθείτε πως είναι

σφιγμένες όλες οι βίδες στις ζάντες.

● Πριν ρυθμίσετε την πίεση των ελαστικών βεβαιωθείτε

πως έχει ρυθμιστεί σωστά ο μειωτήρας πίεσης στον

συμπιεστή.

● Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση των

ελαστικών ελαστικών. Η επιτρεπόμενη πίεση

αναγράφεται ελαστικό στο και και ενδεχομένως στη

ζάντα. Σε περίπτωση διαφορετικών τιμών να

χρησιμοποιείτε τη χαμηλότερη τιμή.

Συσκευές ανάβασης

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Οι συσκευές ανάβασης δεν είναι εγκεκριμένες για

χρήση σε δημόσιους δρόμους. Ρωτήστε τον

αντιπρόσωπό σας σχετικά με ένα σετ μετατροπής για

έγκριση δρόμου.

● Μην μεταφέρετε κανέναν μαζί σας στη συσκευή.

● Μετακινήστε τη συσκευή ανάβασης από το κάθισμα.

● Τηρείτε τις ειδικές οδηγίες ασφαλείας στις οδηγίες

λειτουργίας για συσκευές με βενζίνη.

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς προστατευτική

δομή για πτώση αντικειμένων (FOPS) σε περιοχές

όπου υπάρχει πιθανότητα ο χειριστής να χτυπηθεί

από αντικείμενα που πέφτουν.

Φροντίδα και συντήρηση

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Πριν από το καθάρισμα, τη συντήρηση, την

αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την αλλαγή για άλλη

λειτουργία, πρέπει να απενεργοποιείτε το μηχάνημα.

Σε συσκευές που λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Σε συσκευές που

λειτουργούν με μπαταρία αποσυνδέστε το φις της

μπαταρίας μπαταρία ή αποσυνδέστε την .

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής, την τοποθέτηση των

ανταλλακτικών και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά

εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

● Εργασίες επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία ή από εξειδικευμένο

Türkçe

TürkçeTürkçe 33

3333

προσωπικό, το οποίο γνωρίζει όλους τους

σημαντικούς κανονισμούς ασφαλείας.

● Καθαρίζετε τακτικά τη διάταξη περιορισμού της

στάθμης νερού και ελέγχετε για σημάδια ζημιάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Τηρείτε τον έλεγχο ασφαλείας για μεταβλητές

συσκευές επαγγελματικής χρήσης σύμφωνα με τους

κατά τόπο ισχύοντες κανονισμούς.

● Βραχυκυκλώματα ή άλλες βλάβες. Μην καθαρίζετε τη

συσκευή με σωλήνα νερού ή με δέσμη νερού υψηλής

πίεσης.

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα

και ανταλλακτικά, τα του οποία έχουν την έγκριση

κατασκευαστή. Τα γνήσια παρελκόμενα και τα γνήσια

ανταλλακτικά εγγυούνται απρόσκοπτη την ασφαλή και

λειτουργία του εργαλείου.

Μεταφορά

몇ΠΡΟΣΟΧΗ

● Πριν από τη μεταφορά σβήστε τον κινητήρα.

Στερεώστε το μηχάνημα λαμβάνοντας υπόψη το

βάρος του, βλ. κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία στο

εγχειρίδιο λειτουργίας.

Güvenlik bilgileri Fırça temizleme

cihazları

Cihazı ın ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik bilgileri-

ni ve orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre

hareket edin. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullan-

mak p33-ya da cihazın sonraki kullanı ı ıc lar na iletmek üzere

saklayın.

● İşletim kılavuzundaki uyarı ılar n yanında yasa koyu-

cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetme-

liğini dikkate almalı ı ıs n z.

●Cihaza takı ı ı ıl olan uyar ve bilgi levhalar , tehlikesiz

bir işletim için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralanmalar p33-ya da ölüme neden olan

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar p33-ya da ölüme neden olabi-

lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

duruma yönelik uyarı.

Kişisel koruyucu donanım

몇TEDBIR

● Cihaz ile çalı ışrken uygun eldivenler kullanın.

Genel güvenlik bilgileri

TEHLIKE

● Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyoları ın çocuklardan

uzak tutunuz.

몇UYARI

● Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın. Ye-

rel koşulları dikkate alın ve cihazla çalışmalar esna-

sında üçüncü şahıslara ve özellikle çocuklara dikkat

edin.

● Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihni sı ın rlamalara

sahip veya tecrübesiz ve/veya bilgilendirilmemiş kişi-

ler tarafından kullanılamaz.

● Sadece cihazın kullanı ım konusunda bilgilendirilmiş

veya cihazı kumanda etme konusundaki kabiliyetleri-

ni kanı ıtlam ş ve kati şekilde cihazın kullanı ım yla gö-

revlendirilmiş olan kişiler cihazı kullanabilir.

● Çocukların bu cihazı kullanması yasaktır.

● Cihazla oynamamaları ın sağlamak için çocuklar gö-

zetim altında tutulmalı ıd r.

몇TEDBIR

● Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet

düzenlerini asla değ şi tirmeyin veya baypas etmeyin.

Akım çarpma tehlikesi

TEHLIKE

● Tip levhası ı ındaki gerilim bilgilerinin ak m kaynağ geri-

limiyle uyuşup uyuş ğmadııın kontrol edin.

● Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tut-

mayın.

● Koruma sı ı ı ın f I cihazlar sadece uygun şekilde toprak-

lanmış akım kaynaklarına takın.

몇UYARI

● Yalnızca cihazın hatalı akım koruma şalteri (maks.

30 mA) ile emniyete alı ınm ş bir prize bağlı olması du-

rumunda sı ıv larla (ör. temizleme maddeleri) çalı ışn.

● Cihazı sadece bir elektrik uzmanı tarafından

IEC 60364-1 uyarınca düzenlenmiş olan bir prize ta-

kın.

● S zı ıntı görülmesi durumunda cihazı hemen kapatın.

● Köpük oluş ş ğumu p33-ya da sı ı ı ıv ç k ı söz konusu oldu un-

da cihazı hemen kapatın ve şebeke fişini çekin.

● Her iş şletimden önce ebeke fişi ile birlikte şebeke bağ-

lantı hattı ın hasarlara ilişkin kontrol edin. Hasarlı şe-

beke bağlantı ı hatt na sahip cihazı çalı ı ışt rmay n.

Hasarlı ı şebeke bağlant hattı ın n en kısa sürede yet-

kili müşteri hizmetleri / elektrik uzmanı tarafından de-

ğ ş ği tirilmesini sa layın.

● Ş ğebeke ba lantı ıs hattı ına ve uzatma hatt na üzerin-

den arabayla geçerek, ezerek, çekerek veya benzeri

şekilde hasar vermeyin. Şebeke bağlantı hattı ı ı ın s ,

yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

● Yalnızca üretici tarafından tavsiye edilen ş ğebeke ba -

lantı kablosunu ve yedek kabloyu kullanın. Sipariş

numarası ve tipi için bkz. Kullanım kılavuzu.

● Ş ğebeke ba lantı ı ıs veya uzatma hatt ndaki kavramala-

rı sadece aynı püskürtülen su koruması ve aynı me-

kanik mukavemete sahip benzerleriyle değ şi tirin.

DIKKAT

● Açma iş ş şlemi kısa süreli gerilim dü ü lerine sebep olur.

● Ş ş ş şebeke ko ulları elveri sizse ba ka cihazlar etkilene-

bilir.

● Şebeke empedansı 0,15 Ohm altında kaldı ığ sürece

arıza beklenmez.

İşletim

TEHLIKE

● Cihazın tehlike bölgelerinde (ör. benzin istasyonları)

ilgili güvenlik kuralları ın dikkate alın.

3434 Türkçe

Türkçe

TürkçeTürkçe

● Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasak-

tır.

● Patlayı ıc sı ıv ları, yanı ıc gazları, patlayı ıc tozları, ayrı-

ca seyreltilmemiş asitleri ve çözücü maddeleri asla

püskürtmeyin ve süpürmeyin. Bunların arasında bu-

lunan benzin, boya inceltici veya ı ıs tma yağı gibi

maddeler vakum havası ile girdaplama sonucunda

patlayı ıc buharlar veya karı ışmlar oluşturur, ayrıca

aseton, seyreltilmemiş asit ve çözücü maddeler ci-

hazda kullanılan malzemelere zarar verir.

● Yanı ıc veya kor halindeki cisimleri süpürmeyin.

몇UYARI

● Cihazla insanları da hayvanları da süpürmeyin.

● Eğik yüzeylerde kullanım kılavuzunda yana doğru ve

sürüş yönünde eğim açı ıs için verilen değeri aşma-

yın.

● Çalışma alanında dönen disk tarafından yakalanabile-

cek ve fırlayabilecek bir cisim bulunmamasına dikkat

edin.

● Dönen parçalara takılmaması için dar kıyafetler giyin

(kravat, uzun ve geniş etek vb. tercih etmeyin).

몇TEDBIR

● Cihazı ve aksesuarı, özellikle şebeke bağlantı hattı ın

ve uzatma kablosunu her işletmeden önce kusursuz

durumda ve işletim için güvenli olduklarına dair kont-

rol edin. Hasar söz konusu ise, şebeke fişini prizden

çekin ve cihazı kullanmayın.

● Cihaz işletimde olduğu sürece cihazı asla gözetimsiz

bırakmayın. Cihazı ancak motor durdurulduğunda,

cihaz gözetimsiz hareketlere karşı emniyete alı ınd -

ğında, gerekirse park frenine bası ı ıld ğnda ve kontak

anahtarı / Intelligent Key çı ı ı ıkar ld ğnda terk edebilir-

siniz.

● Motor çalı ı ı ışrken kapağ açmay n.

● Cihaz, sağ ğlıa zararlı tozların vakumlanması için uy-

gun değildir.

DIKKAT

● Cihazı 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda çalı ışt rmayın.

● Cihazda bir priz olması halinde bu prizi yalnızca kulla-

nım kılavuzunda belirtilen aksesuar ve yedek cihaz-

ların bağlanması için kullanın.

● Cihaz elektrikli süpürge değildir. Püskürttüğünüzden

daha fazla sı ıv süpürmeyin. Cihazı kuru kirlerin süpü-

rülmesi için kullanmayın.

● Cihaz sadece kullanı ım k lavuzunda belirtilen kapla-

malar için uygundur.

● Cihaz, 1 cm su yüksekliğine kadar nemli ve ıslak top-

raklar için uygundur. Su yüksekliğ ş ğinin 1 cm'yi a tı ı

alanlara sürmeyin.

● Kirli su ile sabunun yasal yönetmeliklere göre imha

edilmesine dikkat edin.

● Yetkisiz kullanı ım önlemek için kontak anahtarı/

Intelligent Key bulunan cihazlardan kontak anahtarı-

nı/Intelligent Key'i çıkarın.

● Cihazı, düşük sıcaklıklarda dış ortamlarda kullanma-

yın.

Temizleme malzemeleriyle çalışma

몇TEDBIR ● Temizleme maddelerini çocukların

ulaşamayacağ şı ekilde saklayın. ● Tavsiye edilen te-

mizlik malzemelerini sulandırmadan kullanmayın. Ürün-

ler, asit, sabun köpüğü veya başka çevreye zararlı

maddeleri içermedikleri için i labilir. Te-şletimde kullanı

mizlik malzemeleri gözlerinizle temas ederse hemen bol

suyla yı ıkay n ve yutma durumunda da olduğu gibi he-

men doktora başvurun. ● Yalnızca üretici tarafından

önerilen temizleme maddesini kullanın ve temizleme

maddesi üreticisinin uygulama, imha ve uyarı talimatla-

r nı ı dikkate alın.

Döner fı ırçalar n/disklerin bulunduğu cihazlar

TEHLIKE

● Akım çarpma tehlikesi. Temizleme kafası ın n döner

f nırçaları / diskleri ile şebeke bağlantı hattı ın veya

uzatma kablosunun üzerinden asla geçmeyin.

몇TEDBIR

● Uygun olmayan fırçalar /diskler, güvenliğinizi tehlike-

ye atar. Yalnızca cihazla birlikte verilen fı ırçalar / disk-

leri veya kullanım kılavuzunda önerilen fı ırçalar /

diskleri kullanın.

Akülü cihazlar

TEHLIKE

● Patlama tehlikesi. Akünün yakı ın nda p34-ya da akü şarj

alanında çalı ışrken açık alevle çalışmayın, kı ıv lcım

çıkarmayın p34-ya da sigara içmeyin.

● Patlama ve kısa devre tehlikesi. Akünün üzerine her-

hangi bir alet p34-ya da benzeri şeyler koymayın.

● Uygun söndürme maddeleri, karbon dioksit, su, köpük

ve tozdur.

몇TEDBIR

● Akü asidi nedeniyle yaralanma riski. İlgili güvenlik tali-

matları ın dikkate alın.

● Aküler ve akü asidiyle çalı ışrken koruyucu eldiven, ko-

ruyucu kıyafet, göz koruması ve yüz koruması kulla-

nın.

● Üzerine akü asidi bulaş şmı tüm kıyafetleri hemen çı-

karın. Asitle temas eden cilt bölgelerini suyla yı ıkay n

veya duş alın.

● Asidin gözlerle teması halinde: En az 15 dakika bo-

yunca su ile nazikçe durulayın. Mümkünse kontakt

lensleri çı ıkar n ve durulamaya devam edin.

● Asit sisi soluduktan sonra: Temiz hava soluyun.

● Yuttuktan sonra: Derhal bol miktarda su için. Aktif kar-

bon alın. Kendinizi kusmaya zorlamayın.

● Derhal bir zehir danışma merkezi veya doktor ile ileti-

şime geçin.

● Asidin toprağ şa veya kanalizasyona karımasına izin

vermeyin.

● Dökülen asidi bağlayı ıc maddeyle (kum gibi) sabitle-

yin.

● Asidi kireç veya soda ile nötralize edin ve yerel yönet-

melikler uyarınca imha edin.

DIKKAT

● Akü ve şarj cihazı ı ı ı üreticisinin kullan m talimatlar n

dikkate alın. Yasa koyucunun akülerin kullanı ım yla il-

gili önerilerini dikkate alın.

● Pilleri asla boş şalmı halde bı ırakmay n, mümkün olan

en kısa sürede yeniden şarj edin.

● Kaçak akı ımlar önlemek için pilleri temiz ve kuru tutun.

Aküleri kirlenmeye karşı, örn. metal tozlarına karşı,

koruyunuz.

Русский

РусскийРусский 35

3535

● Kullanım ömrünü tamamlamış aküleri AB Yönergesi

91/157/EWG veya ilgili ulusal yönetmelikler uyarınca

tasfiye edin.

Havalı lastiği olan cihazlar

몇TEDBIR

● Onarımların ve yedek parça montajları ın n yalnızca

yetkili müşteri hizmetleri tarafından gerçekleştirilme-

sini sağlayın.

● Cihazda çalı ışrken daima uygun eldivenler kullanın.

● Bölünmüş jantların bulunduğu cihazlarda: Lastik do-

lum bası ı ınc n ayarlamadan önce jantın tüm cıvatala-

r n kı ın sı ılmış olmasına dikkat edin.

● Lastik dolum bası ınc ayarı ın yapmadan önce kompre-

sördeki basınç azaltı ı ı ıc s n n doğru ayarlanmış olma-

sına dikkat edin.

● Hiçbir zaman izin verilen maksimum lastik dolum ba-

s n nıncı ı aşmayın. Lastik dolum basıncı ı lastikte ve

gerekirse jantlarda ölçmelisiniz. Değerler farklı ı ç kar-

sa daha küçük değeri alın.

Binicili tip makineler

TEHLIKE

● Binicili tip makineler, halka açı ık yollarda kullan m için

onaylanmamı ışt r. Lütfen, bayinizden yol onayı için bir

dönüştürme kiti isteyin.

● Cihazda yanı ın za kimseyi almayın.

● Binicili tip makineyi, sadece koltuktan hareket ettirin.

● Benzinli motora sahip olan cihazlar için, kullanım kıla-

vuzundaki özel güvenlik bilgilerine uyun.

● Operatörün düşen nesneler tarafı ından vurulma olas -

lı ığ olan alanlarda, cihazı düşen nesnelere (FOPS)

karşı koruyucu bir yapı olmadan kullanmayın.

Koruma ve bakım

몇UYARI

● Temizleme, bakım, parça değ şi imi ve başka bir işleve

geçiş öncesinde cihazı ı kapatman z gerekir. Şebeke

bağlantı ıl cihazlarda şebeke fişini çekin. Akülü cihaz-

larda ise akü fişini çekin p35-ya da aküyü çı ıkar n.

몇TEDBIR

● Onarım çalışmaları ın n, yedek parça yerleştirmenin ve

elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalı ışmalar n sade-

ce yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapı ı ılmas n

sağlayın.

● Onarım çalışmalarını yalnızca yetkili müşteri hizmet

noktalarında veya geçerli güvenlik kuralları ın bilen

uzmanlar tarafından yaptı ır n.

● Su seviyesi sı ı ı ı ı ı ın rland r c tertibat n , düzenli olarak te-

mizleyin ve hasarlı olup olmadııığn kontrol edin.

DIKKAT

● Ticari amaçla kullanılan cihazların güvenlik testleri ül-

keye göre değ şi iklik gösterebilir. Yerel yönetmelikleri

dikkate alın.

● Kısa devre veya başka hasarlar oluşabilir. Cihazı hor-

tumdan veya yüksek bası ınçl suyla temizlemeyin.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

몇TEDBIR ● Sadece üretici tarafından onaylan-

mış olan aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Oriji-

nal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar, cihazın

güvenli ve arı ı ı ı ızas z çal şmas n sağlar.

Taşıma

몇TEDBIR

● Nakliye öncesinde motoru durdurun. Cihazı, ağı ı ı ırl ğn

dikkate alarak sabitleyin, bkz. kullanım kılavuzu Tek-

nik Özelliklerbölümü.

Указания по технике

безопасности Щеточные моющие

аппараты

Перед первым использованием устройства

необходимо ознакомиться с данными указаниями по

технике безопасности и оригинальным

руководством по эксплуатации. Действовать в

соответствии с ними. Сохранять обе брошюры для

дальнейшего пользования или для следующего

владельца.

● Наряду с указаниями, содержащимися в

инструкции по эксплуатации, соблюдать также

общие законодательные положения по технике

безопасности и предотвращению несчастных

случаев.

● Предупредительные и указательные таблички,

размещенные на приборе, содержат важную

информацию, необходимую для его безопасной

эксплуатации.

Степень опасности

ОПАСНОСТЬ

● Указание относительно непосредственно

грозящей опасности, которая приводит к

тяжелым травмам или .к смерти

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может привести к тяжелым травмам или к

смерти.

몇ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию,

которая может привести к получению легких

травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной

потенциально опасной ситуации, которая

может повлечь за собой материальный ущерб.

Средства индивидуальной защиты

몇ОСТОРОЖНО

● Во время работ с устройством пользоваться

подходящими перчатками.

Общие по указания технике безопасности

ОПАСНОСТЬ

● Опасность удушья. Упаковочную пленку хранить

в недоступном для детей месте.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Использовать устройство только по

назначению. Учитывать местные особенности

и с при работе устройством следить за

третьими лицами, находящимися поблизости,

особенно детьми.

● Устройство не предназначено для использования

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями

или лицами с недостатком опыта и/или знаний.

3636 Русский

Русский

РусскийРусский

● Устройством разрешено пользоваться только

лицам, которые прошли инструктаж по

обращению с ним, подтвердили свои

способности по управлению ним и которым

поручено пользование устройством.

● Запрещается работать с устройством детям.

● Следить за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

몇ОСТОРОЖНО

● Предохранительные устройства предназначены

для вашей защиты. Запрещено изменять

предохранительные устройства или

пренебрегать ими.

Опасность поражения током

ОПАСНОСТЬ

● Напряжение, указанное на заводской табличке,

должно соответствовать напряжению

источника тока.

● Запрещено прикасаться к штепсельной вилке и

розетке мокрыми руками.

● Устройства класса защиты I подключать

только к заземленным образом надлежащим

источникам тока.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Работать с жидкостями (например, чистящими

средствами), разрешается, только если

устройство подключено к защищенной розетке

с дифференциальным защитным устройством

(максимум 30 мА).

● Подключать устройство только к элементу

электроподключения, выполненному

специалистом-электриком в соответствии со

стандартом Международной

электротехнической комиссии (МЭК)

IEC 60364-1.

● При возникновении утечек немедленно

выключить устройство.

● При появлении пены или вытекании жидкости

немедленно выключить устройство и извлечь

штепсельную вилку из розетки.

● Перед началом работы с аппаратом проверить

сетевой кабель и штепсельную вилку на

отсутствие повреждений. Не эксплуатировать

устройство с поврежденным сетевым кабелем.

Сразу же заменить поврежденный сетевой

кабель с привлечением авторизованной

сервисной службы или специалиста-электрика.

● Не допускать повреждения сетевого кабеля и

удлинителя путем наезда, сдавливания,

растягивания и т п. . Защитить сетевой кабель

от перегрева, воздействия масла или

повреждения острыми краями.

● Использовать только предписанный

производителем сетевой кабель; это касается

и случаев замены кабеля. Номер для заказа и

типовое обозначение см. в Инструкции по

эксплуатации.

● Соединительные элементы на сетевом кабеле и

удлинителе заменять только на аналогичные

изделия с той же брызгозащитой и

механической прочностью.

ВНИМАНИЕ

● Коммутационные процессы ведут к

кратковременному снижению напряжения.

● При неблагоприятных условиях работы сети

возможно создание помех для другого

оборудования.

● При полном сопротивлении сети менее 0,15 Ом

помехи маловероятны.

Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ

● При использовании устройства в опасных зонах

( например, на заправках) соблюдать

соответствующие правила техники

безопасности.

● Эксплуатация во взрывоопасных зонах

запрещена.

● Запрещается использовать устройство для

распыления и сбора взрывоопасных жидкостей,

горючих газов, взрывоопасной пыли, а также

неразбавленных кислот и растворителей. К

таким веществам относятся бензин,

разбавители красок или мазут, которые при

смешении с всасываемым воздухом могут

образовывать взрывоопасные пары или смеси;

помимо них ацетон, неразбавленные кислоты и

растворители, так как они оказывают

разрушающее действие на материалы, из

которых изготовлено устройство.

● Не всасывать горящие или тлеющие предметы.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не пылесосить людей или животных с помощью

устройства.

● На наклонных поверхностях не превышать

значение угла наклона в сторону и в

направлении движения, указанного в инструкции

по эксплуатации.

● Убедиться, что в рабочей зоне нет предметов,

которые могут быть захвачены вращающимся

диском и отброшены.

● Носить плотно облегающую одежду, которую

невозможно захватить вращающимися

деталями (не носить галстук, длинную,

широкую юбку и т. д.).

몇ОСТОРОЖНО

● Перед каждым использованием проверять

состояние и эксплуатационную безопасность

устройства и принадлежностей, например,

сетевого кабеля и удлинителя. В случае

повреждения извлечь штепсельную вилку из

розетки и не использовать устройство.

● Запрещается оставлять устройство без

присмотра, пока его двигатель не отключится.

Оставлять устройство разрешается только

после того, как будет остановлен двигатель,

устройство зафиксировано от

непреднамеренного движения, при

необходимости включен стояночный тормоз, а

ключ зажигания / интеллектуальный ключ

извлечен из замка.

● Не кожух открывать при работающем

двигателе.

Termékspecifikációk

Márka:	Kärcher
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	BR 40/10C

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Kärcher BR 40/10C, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Kärcher

Kärcher KIRA B50 Útmutató

20 December 2024

Kärcher B 90 R Classic Bp Útmutató

7 Október 2024

Kärcher G 120 Q Útmutató

30 Szeptember 2024

Kärcher T 5 T-Racer Útmutató

22 Szeptember 2024

Kärcher Trolley Hotel Premium I Útmutató

21 Szeptember 2024

Kärcher MP 145 Útmutató

17 Szeptember 2024

Kärcher Trolley Hotel Classic III Útmutató

16 Szeptember 2024

Kärcher S 500 Útmutató

15 Szeptember 2024

Kärcher PS 30 Útmutató

8 Szeptember 2024

Kärcher 7 WCM Premium Útmutató

4 Szeptember 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Beko BEEPG095 Útmutató

6 Április 2025

Schwaiger LPBC1000 Útmutató

6 Április 2025

Hortus 211-900 Útmutató

5 Április 2025

Navman MiVue SmartBox III Útmutató

5 Április 2025

Savio TR-17 Útmutató

5 Április 2025

Kernau KSSI 2601 C Útmutató

5 Április 2025

Auray BAC-4A4HB Útmutató

5 Április 2025

Mr Steam LEDLITE Útmutató

5 Április 2025

Sony SMF-405 Útmutató

5 Április 2025

Sony SMF-700 Útmutató

5 Április 2025