Használati útmutató Jung BTLS17181

Jung nincs kategorizálva BTLS17181

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Jung BTLS17181 (4 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

Bedienungsanleitung

JUNG HOME Bewegungsmelder 1,1

JUNG HOME Bewegungsmelder 1,1JUNG HOME Bewegungsmelder 1,1 m

m m

Art.-Nr. BT..17181..

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KGALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

GERMANY

Telefon: +49 2355 806-0

Telefax: +49 2355 806-204

kundencenter@jung.de

www.jung.de

DE GB NL FR NO ES

Detector de movimiento JUNG HOME

Detector de movimiento JUNG HOMEDetector de movimiento JUNG HOME

1,1 m

1,1 m1,1 m

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad

Lea y observe atentamente las instrucciones, y guárdelas para

Lea y observe atentamente las instrucciones, y guárdelas paraLea y observe atentamente las instrucciones, y guárdelas para

futuras consultas.

futuras consultas.futuras consultas.

La instalación solo debe ser realizada por personas

La instalación solo debe ser realizada por personasLa instalación solo debe ser realizada por personas

con conocimientos técnicos pertinentes y

con conocimientos técnicos pertinentes ycon conocimientos técnicos pertinentes y

experiencia en estos ámbitos:

experiencia en estos ámbitos:experiencia en estos ámbitos:

–

5reglas y normas de seguridad para la construcción de

equipos eléctricos

–

Selección de herramientas adecuadas, dispositivos de

medición, materiales de instalación y, en caso necesario,

equipos de protección individual

–

Montaje del material de instalación

–

Conexión de aparatos a la instalación del edificio teniendo

en cuenta las condiciones de conexión locales

Una instalación incorrecta supone un peligro para la propia inte-

gridad física y la de los usuarios de la instalación eléctrica, y

conllevaunriesgo de graves daños materiales , p. ej. por incen-

dio. También existe para usted riesgo de responsabilidad perso-

nal en caso de daños personales o materiales.

¡Contacte con un electricista!

¡Contacte con un electricista!¡Contacte con un electricista!

Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra signos visi-

Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra signos visi-Peligro de descarga eléctrica. Si el aparato muestra signos visi-

bles de daño, no debe utilizarse más. Desconectar de inmediato

bles de daño, no debe utilizarse más. Desconectar de inmediatobles de daño, no debe utilizarse más. Desconectar de inmediato

el aparato de la red eléctrica; para ello, apagar todos los inter-

el aparato de la red eléctrica; para ello, apagar todos los inter-el aparato de la red eléctrica; para ello, apagar todos los inter-

ruptores automáticos correspondientes.

ruptores automáticos correspondientes.ruptores automáticos correspondientes.

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es apto para la des-

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es apto para la des-Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es apto para la des-

conexión p1-ya que, en función del mecanismo utilizado, incluso

conexión p1-ya que, en función del mecanismo utilizado, inclusoconexión p1-ya que, en función del mecanismo utilizado, incluso

con el aparato desconectado existe potencial de red en la carga.

con el aparato desconectado existe potencial de red en la carga.con el aparato desconectado existe potencial de red en la carga.

Desconectar el aparato antes de proceder a realizar tareas o so-

Desconectar el aparato antes de proceder a realizar tareas o so-Desconectar el aparato antes de proceder a realizar tareas o so-

meter a carga. Para ello, desconectar el interruptor automático

meter a carga. Para ello, desconectar el interruptor automáticometer a carga. Para ello, desconectar el interruptor automático

correspondiente.

correspondiente.correspondiente.

No presionar sobre la ventana del sensor. El dispositivo puede

No presionar sobre la ventana del sensor. El dispositivo puedeNo presionar sobre la ventana del sensor. El dispositivo puede

ser dañado.

ser dañado.ser dañado.

El aparato no es apto para la utilización como tecnología antirro-

El aparato no es apto para la utilización como tecnología antirro-El aparato no es apto para la utilización como tecnología antirro-

bo ni como alarma.

bo ni como alarma.bo ni como alarma.

Encontrará información adicional acerca de este aparato

en el manual de instrucciones disponible en nuestra pági-

na de internet.

Estructura del aparato

Estructura del aparatoEstructura del aparato

(1) Mecanismo de control del sistema

(2) Marco de diseño

(3) Carcasa del sensor

(4) Ventana del sensor con LED de estado

(5) Interruptor OFF (0) AUTO ON (I)

Indicación LED en funcionamiento

Indicación LED en funcionamientoIndicación LED en funcionamiento

Rojo Función de bloqueo activa, p.ej., on/off

continuo, movimiento detectado cuando

"Prueba de movimiento" está activada

Azul

parpadeo triple La hora no está configurada, p.ej., debi-

do a una caída de tensión más prolonga-

verde/rojo

intermitente Se resetea la actualización de dispositi-

vos

Rojo

parpadeo triple Mensaje de error (el elemento de mando

estaba previamente conectado a otro

mecanismo de control)

rojo/verde/naranja

parpadean consecu-

tivamente

Ejecutando autocomprobación

Uso conforme a lo previsto

Uso conforme a lo previstoUso conforme a lo previsto

–

Conmutación automática de la iluminación en función del

movimiento térmico y de la luminosidad ambiental

–

Conexión inalámbrica con aparatos del sistema JUNG HO-

–

Funcionamiento con mecanismo del sistema para conmut-

ar o regular la luz o estación auxiliar de 3 hilos

–

Montaje en pared en mecanismo del sistema

Control de funcionamiento

Control de funcionamientoControl de funcionamiento

Con el interruptor (5) puede activarse el modo automático, la co-

nexión permanente y la desconexión permanente.

￭

Desplazar el interruptor (5) hacia la derecha

ONON o la iz-

quierda OFF

OFF

OFFOFF.

Encendido permanente o desconexión permanente activa-

dos: el LED de estado (4) se ilumina en rojo.

Para el funcionamiento automático, llevar el interruptor (5)

a la posición central AUTO

AUTO

AUTOAUTO. El LED de estado (4) está

apagado.

Encontrará indicaciones acerca del manejo inalámbrico y

acerca del manejo mediante estaciones auxiliaresen el

manual de instrucciones disponible en nuestra página de

internet.

Montaje y conexión eléctrica

Montaje y conexión eléctricaMontaje y conexión eléctrica

Para garantizar un buena calidad de transmisión no se debe est-

ar cerca de fuentes de perturbaciones, como p.ej. superficies

metálicas, vigilabebés, microondas, routers WLAN y auriculares

inalámbricos.

Campo de detección y alcance

Campo de detección y alcanceCampo de detección y alcance

El sentido de movimiento influye en las indicaciones del alcance.

Al cruzar un detector de movimiento tangencialmente se produ-

ce una señal que permite una buena evaluación. En movimien-

tos en sentido radial respecto al detector de movimiento, la

señal es pequeña y más difícil de evaluar, lo que reduce el al-

cance (Imagen 2) (Imagen 3).

Lugar de montaje

Lugar de montajeLugar de montaje

￭

Seleccionar un lugar de montaje libre de vibraciones. Las

vibraciones pueden producir conmutaciones no deseadas.

￭

Evitar las fuentes de calor en el campo de detección, p. ej.

calefactores, equipos de ventilación o aire acondicionado,

fotocopiadoras, impresoras, cafeteras, apertura rápida de

puertas, animales, etc.

Para la optimización del comportamiento de detección,

consulte el manual de instrucciones disponible en nuestra

página de internet.

Montaje del módulo

Montaje del móduloMontaje del módulo

¡PELIGRO!

¡PELIGRO!¡PELIGRO!

Peligro de descarga eléctrica por contacto

Peligro de descarga eléctrica por contactoPeligro de descarga eléctrica por contacto

con piezas conductoras de corriente.

con piezas conductoras de corriente.con piezas conductoras de corriente.

Las descargas eléctricas pueden provocar

Las descargas eléctricas pueden provocarLas descargas eléctricas pueden provocar

la muerte.

la muerte.la muerte.

Antes de trabajar en el aparato o en la car-

Antes de trabajar en el aparato o en la car-Antes de trabajar en el aparato o en la car-

ga, desconectar todos los interruptores au-

ga, desconectar todos los interruptores au-ga, desconectar todos los interruptores au-

tomáticos asociados, asegurarlos contra

tomáticos asociados, asegurarlos contratomáticos asociados, asegurarlos contra

una reconexión y confirmar la ausencia de

una reconexión y confirmar la ausencia deuna reconexión y confirmar la ausencia de

tensión.

tensión.tensión.

JUNG HOME bevegelsesdetektor 1,1 m

JUNG HOME bevegelsesdetektor 1,1 mJUNG HOME bevegelsesdetektor 1,1 m

Sikkerhetsinformasjon

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

Les, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidig

Les, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidigLes, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidig

referanse.

referanse.referanse.

Installasjon må kun utføres av fagkyndige

Installasjon må kun utføres av fagkyndigeInstallasjon må kun utføres av fagkyndige

personer med erfaring innen følgende

personer med erfaring innen følgendepersoner med erfaring innen følgende

emner:

emner:emner:

– 5 sikkerhetsregler og normer for installasjon av

elektriske anlegg

– Valg av egnet verktøy, måleutstyr, installasj-

onsmaterialer og eventuelt personlig verneuts-

tyr

– Montering av installasjonsmateriale

– Tilkobling av apparater til husinstallasjonen

med hensyn til lokale tilkoblingsbetingelser

En installasjon som ikke er forskriftsmessig forårsa-

ker livsfare for deg og brukerne av det elektriske

anlegget, samt risiko for alvorlig materiell skade,

f.eks. som følge av brann. Du er ansvarlig for per-

sonskader og materielle skader.

Ta kontakt med en elektriker!

Ta kontakt med en elektriker!Ta kontakt med en elektriker!

Fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukes

Fare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukesFare for elektrisk støt. Apparatet må ikke brukes

lenger hvis det har synlige skader. Koble apparatet

lenger hvis det har synlige skader. Koble apparatetlenger hvis det har synlige skader. Koble apparatet

fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-

fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-fra strømnettet umiddelbart ved å slå av alle til-

hørende ledningsvernbrytere.

hørende ledningsvernbrytere.hørende ledningsvernbrytere.

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet til fri-

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet til fri-Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet til fri-

kobling fordi, avhengig av bruksområdet, nettspen-

kobling fordi, avhengig av bruksområdet, nettspen-kobling fordi, avhengig av bruksområdet, nettspen-

ningen er til stede på lasten selv når apparatet er

ningen er til stede på lasten selv når apparatet erningen er til stede på lasten selv når apparatet er

slått av. Frikobles før gjennomføring av arbeider på

slått av. Frikobles før gjennomføring av arbeider påslått av. Frikobles før gjennomføring av arbeider på

apparatet eller lasten. Slå dertil av alle tilhørende

apparatet eller lasten. Slå dertil av alle tilhørendeapparatet eller lasten. Slå dertil av alle tilhørende

ledningsvernbrytere.

ledningsvernbrytere.ledningsvernbrytere.

Ikke trykk på følervinduet. Dette kan skade appara-

Ikke trykk på følervinduet. Dette kan skade appara-Ikke trykk på følervinduet. Dette kan skade appara-

tet.

tet.tet.

Apparatet egner seg ikke til bruk i innbruddsvars-

Apparatet egner seg ikke til bruk i innbruddsvars-Apparatet egner seg ikke til bruk i innbruddsvars-

lingsteknologi eller som alarmteknologi.

lingsteknologi eller som alarmteknologi.lingsteknologi eller som alarmteknologi.

Ytterligere informasjon om dette apparatet fin-

ner du i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Apparatets oppbygning

Apparatets oppbygningApparatets oppbygning

(1) Systeminnsats

(2) Designramme

(3) Sensorramme

(4) Sensorvindu med status-LED

(5) Bryter OFF (0) AUTO ON (I)

LED-visning i drift

LED-visning i driftLED-visning i drift

Rød Sperrefunksjon aktiv, f.eks Kon-

tinuerlig av/på, registrert beve-

gelse når "Gåtesten" er aktivert

Blå

blinker tre gan-

ger

Klokkeslettet er ikke stilt inn,

f.eks. ved lengre spenningssvikt

Grønn/rød

blinker Apparatoppdatering utføres

Rød

blinker tre gan-

ger

Feilmelding (Ytterdelen var tidli-

gere forbundet med en annen

innsats)

Rød/grønn/

oransje

blinker etter hve-

randre

Selvtest utføres

Forskriftsmessig bruk

Forskriftsmessig brukForskriftsmessig bruk

– Automatisk kobling av belysning avhengig av

varmebevegelse og omgivelseslysstyrke

– Trådløs sammenkobling med apparater i

JUNG HOME-systemet

– Drift med systeminnsats for kobling eller dim-

ming eller 3-leder-forlengelse

– Veggmontering på systeminnsats

Betjening

BetjeningBetjening

Bryteren (5) kan brukes til å bytte mellom automa-

tisk drift, Kontinuerlig på og Kontinuerlig av.

￭ Skyv bryteren (5) mot høyre ON

ONON eller venstre

OFF

OFFOFF.

Kontinuerlig på eller Kontinuerlig av er aktiv:

status-LED (4) lyser rødt.

For automatisk drift skyves bryteren (5) til midt-

stillingen AUTO

AUTO

AUTOAUTO. Status-LED (4) er slått av.

Informasjon om trådløs betjening og betjening

via biapparater kan ses i bruksanvisningen på

nettstedet vårt.

Montering og elektrisk tilkobling

Montering og elektrisk tilkoblingMontering og elektrisk tilkobling

For å oppnå god sendekvalitet må en holde tilstrek-

kelig avstand til mulige støykilder, f. eks. metalliske

flater, babymonitorer, mikrobølgeovner, wifi-rutere

og trådløse hodetelefoner.

Registreringsfelt og rekkevidde

Registreringsfelt og rekkeviddeRegistreringsfelt og rekkevidde

Informasjonen om rekkevidde påvirkes av bevegel-

sesretningen. Ved tangentiell passering av bevegel-

sesdetektoren utløses et signal som kan analyseres

godt. Ved bevegelser radialt mot bevegelsesdetek-

toren, blir det vanskeligere å evaluere signalet, og

dermed blir rekkevidden mindre (Bilde 2) (Bilde 3).

Monteringssted

MonteringsstedMonteringssted

￭ Velg et vibrasjonsfritt monteringssted. Vibrasjo-

ner kan føre til uønsket innkobling.

￭ Unngå varmekilder i registreringsfeltet, f.eks.

varmeapparater, utganger fra lufte- eller klima-

anlegg, kopimaskiner, skrivere, kaffemaskiner,

trekkfulle døråpninger, dyr osv.

Optimering av registreringsforholdene kan ses

i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Montere tastytterdel

Montere tastytterdelMontere tastytterdel

FARE!

FARE!FARE!

Berøring av spenningsførende deler gir

Berøring av spenningsførende deler girBerøring av spenningsførende deler gir

elektrisk støt.

elektrisk støt.elektrisk støt.

Elektrisk støt kan medføre død.

Elektrisk støt kan medføre død.Elektrisk støt kan medføre død.

Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-

Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-Frikoble og sikre alle tilhørende lednings-

vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-

vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-vernbrytere mot gjeninnkobling og kontrol-

ler at de er spenningsfrie før arbeid utføres

ler at de er spenningsfrie før arbeid utføresler at de er spenningsfrie før arbeid utføres

på apparatet eller lasten!

på apparatet eller lasten!på apparatet eller lasten!

Forutsetning: Systeminnsatsen (1) er riktig montert

og tilkoblet (se anvisningen for systeminnsatsen).

￭ Skyv sensorfestet (3) med designrammen (2)

inn på systeminnsatsen (1).

￭ Slå på nettspenningen.

Détecteur de mouvement JUNG HOME

Détecteur de mouvement JUNG HOMEDétecteur de mouvement JUNG HOME

1,1 m

1,1 m1,1 m

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Lire la notice dans son intégralité, la respecter et la conserver

Lire la notice dans son intégralité, la respecter et la conserverLire la notice dans son intégralité, la respecter et la conserver

pour une utilisation ultérieure.

pour une utilisation ultérieure.pour une utilisation ultérieure.

Installation réservée aux personnes ayant de

Installation réservée aux personnes ayant deInstallation réservée aux personnes ayant de

l’expérience et des connaissances pertinentes dans

l’expérience et des connaissances pertinentes dansl’expérience et des connaissances pertinentes dans

les domaines suivants:

les domaines suivants:les domaines suivants:

–

5 règles de sécurité et normes relatives au montage d’in-

stallations électriques

–

Sélection d’outils, d’appareils de mesure, de matériel d’in-

stallation et, le cas échéant, d’un équipement de protection

individuelle appropriés

–

Pose du matériel d’installation

–

Branchement d’appareils à l’installation domestique avec

prise en compte des conditions de raccordement locales

Une installation incorrecte met en danger votre vie ainsi que cel-

le des utilisateurs de l’installation électrique, et risque de causer

de graves dommages matériels, par exemple en cas d’incendie.

Vous pouvez être tenu personnellement responsable des dom-

mages corporels et matériels.

Contacter un électricien!

Contacter un électricien!Contacter un électricien!

Risque d’électrocution. Si l’appareil présente des dommages vi-

Risque d’électrocution. Si l’appareil présente des dommages vi-Risque d’électrocution. Si l’appareil présente des dommages vi-

sibles, il ne faut plus l’utiliser. Débrancher immédiatement l’ap-

sibles, il ne faut plus l’utiliser. Débrancher immédiatement l’ap-sibles, il ne faut plus l’utiliser. Débrancher immédiatement l’ap-

pareil du secteur: pour cela, couper tous les disjoncteurs corre-

pareil du secteur: pour cela, couper tous les disjoncteurs corre-pareil du secteur: pour cela, couper tous les disjoncteurs corre-

spondants.

spondants.spondants.

Risque d’électrocution. L’appareil n’est pas adapté pour la mise

Risque d’électrocution. L’appareil n’est pas adapté pour la miseRisque d’électrocution. L’appareil n’est pas adapté pour la mise

hors-tension car, selon le mécanisme utilisé, un potentiel réseau

hors-tension car, selon le mécanisme utilisé, un potentiel réseauhors-tension car, selon le mécanisme utilisé, un potentiel réseau

est présent sur la charge même lorsque l’appareil est éteint. Dé-

est présent sur la charge même lorsque l’appareil est éteint. Dé-est présent sur la charge même lorsque l’appareil est éteint. Dé-

connecter toujours l’alimentation secteur avant d’intervenir sur

connecter toujours l’alimentation secteur avant d’intervenir surconnecter toujours l’alimentation secteur avant d’intervenir sur

l’appareil ou sur la charge. Pour cela, désactiver tous les dis-

l’appareil ou sur la charge. Pour cela, désactiver tous les dis-l’appareil ou sur la charge. Pour cela, désactiver tous les dis-

joncteurs correspondants.

joncteurs correspondants.joncteurs correspondants.

Ne pas appuyer sur la fenêtre du capteur. L’appareil peut être

Ne pas appuyer sur la fenêtre du capteur. L’appareil peut êtreNe pas appuyer sur la fenêtre du capteur. L’appareil peut être

endommagé.

endommagé.endommagé.

L’appareil ne convient pas pour une utilisation dans la technique

L’appareil ne convient pas pour une utilisation dans la techniqueL’appareil ne convient pas pour une utilisation dans la technique

de détection d’effraction ou dans la technique d’alarme.

de détection d’effraction ou dans la technique d’alarme.de détection d’effraction ou dans la technique d’alarme.

Pour de plus amples informations sur cet appareil, consul-

ter le mode d’emploi disponible sur notre site internet.

Conception de l’appareil

Conception de l’appareilConception de l’appareil

(1) Mécanisme du système

(2) Cadre design

(3) Garniture de capteur

(4) Fenêtre du capteur avec LED d’état

(5) CommutateurOFF (0) AUTO ON (I)

Indication de la LED en fonctionnement

Indication de la LED en fonctionnementIndication de la LED en fonctionnement

Rouge Fonction de blocage active, par exemple

Marche/Arrêt permanent, mouvement

détecté lorsqu’un test déambulatoire est

activé

Bleu

Triple clignotement L’heure n’est pas réglée, p.ex. en raison

d’une coupure de tension assez longue

Vert/rouge

Clignotement Une mise à jour de l’appareil est en

cours

Rouge

Triple clignotement Message d’erreur (le module visible était

relié au préalable à un autre mécanisme)

Rouge/vert/orange

Clignotant successi-

vement

Un test automatique est réalisé

Usage conforme

Usage conformeUsage conforme

–

Commutation automatique de l’éclairage en fonction du

mouvement thermique et de la luminosité ambiante

–

Connexion sans fil à des appareils du système JUNG HO-

–

Fonctionnement avec mécanisme du système pour la

commutation, la variation ou un poste auxiliaire trifilaire

–

Montage mural sur mécanisme du système

Commande

CommandeCommande

Le commutateur (5) permet de commuter entre le fonctionne-

ment automatique, l’arrêt permanent et la marche permanente.

￭

Pousser le commutateur (5) vers la droite

ONON ou vers la

gauche OFF

OFF

OFFOFF.

Marche permanente ou Arrêt permanent activé(e): la LED

d’état (4) est allumée en rouge.

Pour le mode automatique, pousser le commutateur (5) en

position médiane AUTO

AUTO

AUTOAUTO. La LED d’état (4) est éteinte.

Remarques concernant la commande sans fil et la com-

mande par postes auxiliaires, voir le mode d’emploi figu-

rant sur notre site Internet.

Montage et raccordement électrique

Montage et raccordement électriqueMontage et raccordement électrique

Pour une bonne qualité de transmission, maintenir une distance

suffisante par rapport aux sources potentielles d’interférence,

p.ex. surfaces métalliques, babyphones, micro-ondes, routeur

Wi-Fi et casques sans fil.

Champ de détection et portée

Champ de détection et portéeChamp de détection et portée

Les indications relatives à la portée dépendent du sens de dé-

placement. En cas de passage tangentiel près du détecteur de

mouvement, un signal qui peut facilement être évalué est

généré. En cas d’approches radiales vers le détecteur de mou-

vement, le signal est plus difficile à évaluer, ce qui signifie une

portée moins importante (Figure 2) (Figure 3).

Emplacement de montage

Emplacement de montageEmplacement de montage

￭

Sélectionner un emplacement de montage exempt de vi-

brations. Les vibrations peuvent entraîner des commutati-

ons involontaires.

￭

Éviter toute source de chaleur dans le champ de détection,

p.ex. appareils de chauffage, sorties de climatiseurs ou de

ventilateurs, photocopieurs, imprimantes, machines à café,

ouvertures de porte exposées aux courants d’air, animaux,

etc.

Optimisation du comportement de détection, voir le mode

d’emploi figurant sur notre site Internet.

Monter la garniture

Monter la garnitureMonter la garniture

DANGER!

DANGER!DANGER!

Risque de choc électrique au contact des

Risque de choc électrique au contact desRisque de choc électrique au contact des

pièces conductrices.

pièces conductrices.pièces conductrices.

Un choc électrique peut entraîner la mort.

Un choc électrique peut entraîner la mort.Un choc électrique peut entraîner la mort.

Avant les travaux sur l’appareil ou la char-

Avant les travaux sur l’appareil ou la char-Avant les travaux sur l’appareil ou la char-

ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-

ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-ge, déconnecter tous les disjoncteurs cor-

respondants, les sécuriser pour empêcher

respondants, les sécuriser pour empêcherrespondants, les sécuriser pour empêcher

toute remise en marche et s’assurer de

toute remise en marche et s’assurer detoute remise en marche et s’assurer de

l’absence de tension!

l’absence de tension!l’absence de tension!

Condition: le mécanisme du système (1) est monté et raccordé

correctement (voir instructions relatives au mécanisme du systè-

me).

JUNG HOME bewegingsmelder 1,1 m

JUNG HOME bewegingsmelder 1,1 mJUNG HOME bewegingsmelder 1,1 m

Veiligheidsinstructies

VeiligheidsinstructiesVeiligheidsinstructies

Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor la-

Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor la-Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor la-

ter gebruik bewaren.

ter gebruik bewaren.ter gebruik bewaren.

Installatie alleen door personen met

Installatie alleen door personen metInstallatie alleen door personen met

relevante kennis en ervaring op de volgende

relevante kennis en ervaring op de volgenderelevante kennis en ervaring op de volgende

gebieden:

gebieden:gebieden:

–

5 veiligheidsregels en normen voor de opstelling

van elektrische installaties

–

Keuze van geschikte gereedschappen, meetappa-

ratuur, installatiematerialen en indien nodig per-

soonlijke beschermingsmiddelen

–

Inbouw van het installatiemateriaal

–

Aansluiting van apparaten op de huisinstallatie

met inachtneming van plaatselijke aansluitomstan-

digheden

Een ondeskundige installatie brengt uw eigen leven en

het leven van de gebruikers van de elektrische installa-

tie in gevaar. Daarnaast bestaat risico op ernstige ma-

teriële schade, bijv. door brand. Bij persoonlijke letsel

en materiële schade kunt u persoonlijk aansprakelijk

worden gesteld.

Raadpleeg een elektricien!

Raadpleeg een elektricien!Raadpleeg een elektricien!

Gevaar door elektrische schokken. Indien het apparaat

Gevaar door elektrische schokken. Indien het apparaatGevaar door elektrische schokken. Indien het apparaat

zichtbaar is beschadigd, mag het niet langer worden

zichtbaar is beschadigd, mag het niet langer wordenzichtbaar is beschadigd, mag het niet langer worden

gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van het lichtnet,

gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van het lichtnet,gebruikt. Apparaat direct loskoppelen van het lichtnet,

daarvoor alle bijbehorende installatieautomaten uit-

daarvoor alle bijbehorende installatieautomaten uit-daarvoor alle bijbehorende installatieautomaten uit-

schakelen.

schakelen.schakelen.

Gevaar door elektrische schokken. Ook bij uitgescha-

Gevaar door elektrische schokken. Ook bij uitgescha-Gevaar door elektrische schokken. Ook bij uitgescha-

keld apparaat is, afhankelijk van de gebruikte eenheid,

keld apparaat is, afhankelijk van de gebruikte eenheid,keld apparaat is, afhankelijk van de gebruikte eenheid,

de last niet galvanisch van het net gescheiden. Voordat

de last niet galvanisch van het net gescheiden. Voordatde last niet galvanisch van het net gescheiden. Voordat

werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uit-

werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uit-werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uit-

gevoerd, moeten deze worden vrijgeschakeld. Schakel

gevoerd, moeten deze worden vrijgeschakeld. Schakelgevoerd, moeten deze worden vrijgeschakeld. Schakel

hiertoe alle bijbehorende installatieautomaten uit.

hiertoe alle bijbehorende installatieautomaten uit.hiertoe alle bijbehorende installatieautomaten uit.

Niet op de sensorvenster drukken. Apparaat kan be-

Niet op de sensorvenster drukken. Apparaat kan be-Niet op de sensorvenster drukken. Apparaat kan be-

schadigd raken.

schadigd raken.schadigd raken.

Apparaat is niet geschikt voor toepassing in de inbraak-

Apparaat is niet geschikt voor toepassing in de inbraak-Apparaat is niet geschikt voor toepassing in de inbraak-

beveiligingstechniek of in de alarmtechniek.

beveiligingstechniek of in de alarmtechniek.beveiligingstechniek of in de alarmtechniek.

Nadere informatie over dit apparaat vindt u in de

bedieningshandleiding op onze website.

Constructie apparaat

Constructie apparaatConstructie apparaat

(1) Systeemeenheid

(2) Designframe

(3) Sensorelement

(4) Sensorvenster met status-LED

(5) Schakelaar OFF (0) AUTO ON (I)

Led-indicatie bij gebruik

Led-indicatie bij gebruikLed-indicatie bij gebruik

Rood Vergrendelfunctie actief, bijv. per-

manent aan/uit, beweging gedetec-

teerd bij "looptest" geactiveerd

Blauw

drievoudig knippe-

rend

Tijdstip niet ingesteld, bijv. door

langdurige netspanningsuitval

Groen/rood

knipperend Er wordt een update van het appa-

raat uitgevoerd

Rood

drievoudig knippe-

rend

Foutmelding (het element was eer-

der verbonden met een andere

eenheid)

Rood/groen/oran-

knipperend na el-

kaar

Zelftest wordt uitgevoerd

Bedoeld gebruik

Bedoeld gebruikBedoeld gebruik

–

Automatisch schakelen van verlichting afhankelijk

van warmtebeweging en omgevingslichtsterkte

–

Draadloze verbinding met apparaten van het

JUNG HOME-systeem

–

Bedrijf met systeemeenheid voor schakelen of

dimmen, jaloezie of nevenaansluiting 3-draads

–

Wandmontage op systeemeenheid

Bediening

BedieningBediening

Met de schakelaar (5) kan tussen automatisch bedrijf,

permanent aan en permanent uit worden geschakeld.

￭

Schakelaar (5) naar rechts ON

ONON of links OFF

OFF

OFFOFF schui-

ven.

Permanent aan of permanent uit is actief: status-

LED (4) brandt rood.

Voor automatisch bedrijf schakelaar (5) in de mid-

delste stand AUTO

AUTO

AUTOAUTO schuiven. Status-LED (4) is uit.

Informatie over draadloze bediening en bediening

via uitbreidingen, zie de bedieningshandleiding op

onze website.

Montage en elektrische aansluiting

Montage en elektrische aansluitingMontage en elektrische aansluiting

Houd voor een goede overdrachtskwaliteit voldoende

afstand aan tot mogelijke storingsbronnen, bijv. metalen

oppervlakken, babyfoons, magnetrons, wifi-routers en

draadloze headsets.

Registratiezone en reikwijdte

Registratiezone en reikwijdteRegistratiezone en reikwijdte

De gegevens over de reikwijdte worden beïnvloed door

de bewegingsrichting. Bij het tangentieel passeren van

de bewegingsmelder ontstaat een signaal, dat goed

kan worden geanalyseerd. Bij bewegingen radiaal naar

de bewegingsmelder toe, is het signaal moeilijker te

analyseren en dus is de reikwijdte minder

(Afbeelding 2) (Afbeelding 3).

Montageplaats

MontageplaatsMontageplaats

￭

Trillingsvrije montageplaats kiezen. Trillingen kun-

nen ongewilde schakelingen veroorzaken.

￭

Warmtebronnen in de registratiezone vermijden,

bijv. verwarmingen, uitlaten van ventilatieappara-

tuur of airconditioning, kopieerapparaten, printers,

koffiezetapparaten, tochtige deuropeningen, die-

ren etc.

Optimalisering van het detectiegedrag, zie de be-

dieningshandleiding op onze website.

Elementmonteren

ElementmonterenElementmonteren

JUNG HOME motion detector 1.1 m

JUNG HOME motion detector 1.1 mJUNG HOME motion detector 1.1 m

Safety instructions

Safety instructionsSafety instructions

Read the instructions in full, observe them and keep

Read the instructions in full, observe them and keepRead the instructions in full, observe them and keep

them for future reference.

them for future reference.them for future reference.

Installation only by persons with

Installation only by persons withInstallation only by persons with

appropriate knowledge and experience in

appropriate knowledge and experience inappropriate knowledge and experience in

the following areas:

the following areas:the following areas:

– 5 safety regulations and standards for the in-

stallation of electrical systems

– Selection of suitable tools, measuring devices,

installation materials and, if necessary, perso-

nal protective equipment

– Installation of the installation material

– Connection of devices to the building installati-

on under consideration of local connection

conditions

Improper installation endangers your own life and

the lives of users of the electrical system and there

is a risk of serious damage to property, e.g. through

fire. You are at risk of personal liability for personal

injury and damage to property.

Contact an electrical contractor!

Contact an electrical contractor!Contact an electrical contractor!

Danger of electric shock. If the device exhibits any

Danger of electric shock. If the device exhibits anyDanger of electric shock. If the device exhibits any

visible damage, it must not be used any longer. Im-

visible damage, it must not be used any longer. Im-visible damage, it must not be used any longer. Im-

mediately disconnect device from mains by swit-

mediately disconnect device from mains by swit-mediately disconnect device from mains by swit-

ching off all associated circuit breakers.

ching off all associated circuit breakers.ching off all associated circuit breakers.

Danger of electric shock. Device is not suitable for

Danger of electric shock. Device is not suitable forDanger of electric shock. Device is not suitable for

disconnection from supply voltage because – de-

disconnection from supply voltage because – de-disconnection from supply voltage because – de-

pending on the insert used – mains potential even is

pending on the insert used – mains potential even ispending on the insert used – mains potential even is

applied on the load when the device is switched off.

applied on the load when the device is switched off.applied on the load when the device is switched off.

Always disconnect before carrying out work on the

Always disconnect before carrying out work on theAlways disconnect before carrying out work on the

device or load. To do so, switch off all associated

device or load. To do so, switch off all associateddevice or load. To do so, switch off all associated

circuit breakers.

circuit breakers.circuit breakers.

Do not press on the sensor window. Device can be

Do not press on the sensor window. Device can beDo not press on the sensor window. Device can be

damaged.

damaged.damaged.

The device is not suitable for use as a burglar alarm

The device is not suitable for use as a burglar alarmThe device is not suitable for use as a burglar alarm

or other alarm.

or other alarm.or other alarm.

Further information about this device can be

found in the operation manual on our website.

Device components

Device componentsDevice components

(1) System insert

(2) Design frame

(3) Sensor top

(4) Sensor window with status LED

(5) Switch OFF (0) AUTO ON (I)

LED indication during operation

LED indication during operationLED indication during operation

Red Disabling function active, e.g.

continuously on/off, motion de-

tected while "walking test" acti-

vated

Blue

triple flashing Clock is not set, e.g. due to ex-

tended power failure

Green/red

flashing Device update is being perfor-

med

Red

triple flashing Error message (cover was pre-

viously connected to another in-

sert)

Red/green/oran-

sequentially fla-

shing

Self-test is being executed

Intended use

Intended useIntended use

– Automatic switching of lighting depending on

the heat motion and ambient brightness

– Wireless connection to devices from the JUNG

HOME system

– Operation with system insert for switching or

dimming, or 3-wire extension

– Wall installation on system insert

Operation

OperationOperation

With the switch (5) you can switch between auto-

matic operation, continuous on and continuous off.

￭ Move the switch (5) to the right

ONON or left OFF

OFF

OFFOFF.

Continuous on or continuous off is active: Sta-

tus LED (4) lights up red.

For automatic operation, move the switch (5) to

the centre position AUTO

AUTO

AUTOAUTO. Status LED (4) is

off.

For information on wireless operation and ope-

ration via extensions, please refer to the opera-

tion manual on our website.

Mounting and electrical connection

Mounting and electrical connectionMounting and electrical connection

To ensure good transmission quality, keep a suffi-

cient distance from any possible sources of interfe-

rence, e.g. metallic surfaces, baby monitors, micro-

wave ovens, WiFi routers and wireless headpho-

nes.

Detection field and range

Detection field and rangeDetection field and range

The range specifications are affected by the directi-

on of movement. If the motion detector passes tan-

gentially, this results in a signal which can be eva-

luated well. If movement is radial to the motion de-

tector, the signal is harder to evaluate, resulting in a

smaller range (Figure 2) (Figure 3).

Installation location

Installation locationInstallation location

￭ Select a vibration-free installation location. Vi-

brations can lead to unwanted switching.

￭ Avoid heat sources in the detection field such

as heating units, outlets of ventilation systems

or air conditioners, copiers, printers, coffee ma-

chines, draughty doorways, animals etc.

For information on detection behaviour optimi-

sation, please refer to the operation manual on

our website.

Mounting the cover

Mounting the coverMounting the cover

DANGER!

DANGER!DANGER!

Electric shock when live parts are touched.

Electric shock when live parts are touched.Electric shock when live parts are touched.

Electric shocks can be fatal.

Electric shocks can be fatal.Electric shocks can be fatal.

Before carrying out work on the device or

Before carrying out work on the device orBefore carrying out work on the device or

load, disengage all the corresponding cir-

load, disengage all the corresponding cir-load, disengage all the corresponding cir-

cuit breakers, secure against being swit-

cuit breakers, secure against being swit-cuit breakers, secure against being swit-

ched on again and check that there is no

ched on again and check that there is noched on again and check that there is no

voltage!

voltage!voltage!

Prerequisite: The system insert (1) is mounted and

connected properly (see instructions for the system

insert).

JUNG HOME Bewegungsmelder 1,1 m

JUNG HOME Bewegungsmelder 1,1 mJUNG HOME Bewegungsmelder 1,1 m

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-

Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-

ren Gebrauch aufbewahren.

ren Gebrauch aufbewahren.ren Gebrauch aufbewahren.

Installation nur durch Personen mit

Installation nur durch Personen mitInstallation nur durch Personen mit

einschlägigen Kenntnissen und

einschlägigen Kenntnissen undeinschlägigen Kenntnissen und

Erfahrungen in folgenden Bereichen:

Erfahrungen in folgenden Bereichen:Erfahrungen in folgenden Bereichen:

– 5 Sicherheitsregeln und Normen zur Errichtung

elektrischer Anlagen

– Auswahl geeigneter Werkzeuge, Messgeräte,

Installationsmaterialen und ggf. persönliche

Schutzausrüstung

– Einbau des Installationsmaterials

– Anschluss von Geräten an die Hausinstallation

unter Beachtung örtlicher Anschlussbedingun-

gen

Eine unsachgemäße Installation gefährdet Ihr eige-

nes Leben und das Leben der Nutzer der elektri-

schen Anlage und es besteht das Risiko schwerer

Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie

die persönliche Haftung bei Personen- und Sach-

schäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Gefahr durch elektrischen Schlag. Falls das Gerät

Gefahr durch elektrischen Schlag. Falls das GerätGefahr durch elektrischen Schlag. Falls das Gerät

erkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehr

erkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehrerkennbare Schäden aufweist, darf es nicht mehr

verwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netz

verwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netzverwendet werden. Gerät unmittelbar vom Netz

trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-

trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-trennen, dazu alle zugehörigen Leitungsschutz-

schalter ausschalten.

schalter ausschalten.schalter ausschalten.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nichtGefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

zum Freischalten geeignet, da je nach verwende-

zum Freischalten geeignet, da je nach verwende-zum Freischalten geeignet, da je nach verwende-

tem Einsatz auch bei ausgeschaltetem Gerät Netz-

tem Einsatz auch bei ausgeschaltetem Gerät Netz-tem Einsatz auch bei ausgeschaltetem Gerät Netz-

potential an der Last anliegt. Vor Arbeiten an Gerät

potential an der Last anliegt. Vor Arbeiten an Gerätpotential an der Last anliegt. Vor Arbeiten an Gerät

oder Last freischalten. Dazu alle zugehörigen Lei-

oder Last freischalten. Dazu alle zugehörigen Lei-oder Last freischalten. Dazu alle zugehörigen Lei-

tungsschutzschalter ausschalten.

tungsschutzschalter ausschalten.tungsschutzschalter ausschalten.

Nicht auf das Sensorfenster drücken. Gerät kann

Nicht auf das Sensorfenster drücken. Gerät kannNicht auf das Sensorfenster drücken. Gerät kann

beschädigt werden.

beschädigt werden.beschädigt werden.

Gerät ist nicht für den Einsatz in der Einbruchmel-

Gerät ist nicht für den Einsatz in der Einbruchmel-Gerät ist nicht für den Einsatz in der Einbruchmel-

detechnik oder der Alarmtechnik geeignet.

detechnik oder der Alarmtechnik geeignet.detechnik oder der Alarmtechnik geeignet.

Weitere Informationen zu diesem Gerät finden

Sie in der Bedienungsanleitung auf unserer In-

ternetseite.

Geräteaufbau

GeräteaufbauGeräteaufbau

(1) Systemeinsatz

(2) Design-Rahmen

(3) Sensoraufsatz

(4) Sensorfenster mit Status-LED

(5) Schalter OFF (0) AUTO ON (I)

LED-Anzeige im Betrieb

LED-Anzeige im BetriebLED-Anzeige im Betrieb

Rot Sperrfunktion aktiv z. B. Dauer-

Ein/Aus, erkannte Bewegung

wenn "Gehtest" aktiviert

Blau

dreifach blinkend Uhrzeit ist nicht gesetzt, z. B.

durch längeren Spannungsaus-

fall

Grün/rot

blinkend Geräte-Update wird durchge-

führt

Rot

dreifach blinkend Fehlermeldung (Aufsatz war zu-

vor mit anderen Einsatz verbun-

den)

Rot/grün/orange

blinkend nach-

einander

Selbsttest wird ausgeführt

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer GebrauchBestimmungsgemäßer Gebrauch

– Automatisches Schalten von Beleuchtung, ab-

hängig von Wärmebewegung und Umge-

bungshelligkeit

– Drahtlose Verknüpfung mit Geräten des JUNG

HOME Systems

– Betrieb mit Systemeinsatz zum Schalten oder

Dimmen oder 3-Draht-Nebenstelle

– Wandmontage auf Systemeinsatz

Bedienung

BedienungBedienung

Mit dem Schalter (5) kann zwischen Automatikbe-

trieb, Dauer-Ein und Dauer-Aus umgeschaltet wer-

den.

￭ Schalter (5) nach rechts ON

ONON oder links OFF

OFF

OFFOFF

schieben.

Dauer-Ein oder Dauer-Aus ist aktiv: Status-

LED (4) leuchtet rot.

Für Automatikbetrieb Schalter (5) in Mittelposi-

tion AUTO

AUTO

AUTOAUTO schieben. Status-LED (4) ist aus.

Hinweise zur drahtlosen Bedienung und Bedie-

nung über Nebenstellen siehe Bedienungsan-

leitung auf unserer Internetseite.

Montage und elektrischer Anschluss

Montage und elektrischer AnschlussMontage und elektrischer Anschluss

Für eine gute Übertragungsqualität ausreichend Ab-

stand zu möglichen Störquellen halten, z. B. metalli-

sche Flächen, Babyphone, Mikrowellen, WLAN-

Router, und Funk-Kopfhörer.

Erfassungsfeld und Reichweite

Erfassungsfeld und ReichweiteErfassungsfeld und Reichweite

Die Angaben zur Reichweite werden durch die Be-

wegungsrichtung beeinflusst. Beim tangentialen

Passieren des Bewegungsmelders entsteht ein Si-

gnal, welches gut ausgewertet werden kann. Bei

Bewegungen radial auf den Bewegungsmelders zu,

ist das Signal schwerer auszuwerten und somit die

Reichweite geringer (Bild 2) (Bild 3).

Montageort

MontageortMontageort

￭ Vibrationsfreien Montageort wählen. Vibratio-

nen können zu ungewollten Schaltungen füh-

ren.

￭ Wärmequellen im Erfassungsbereich vermei-

den, z. B. Heizgeräte, Auslässe von Lüftungs-

oder Klimaanlagen, Kopierer, Drucker, Kaffee-

maschinen, zugige Türöffnungen, Tiere etc.

Optimierung des Erfassungsverhaltens siehe

Bedienungsanleitung auf unserer Internetseite.

Aufsatz montieren

Aufsatz montierenAufsatz montieren

GEFAHR!

GEFAHR!GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren span-

Elektrischer Schlag bei Berühren span-Elektrischer Schlag bei Berühren span-

nungsführender Teile.

nungsführender Teile.nungsführender Teile.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zuge-

hörigen Leitungsschutzschalter freischal-

hörigen Leitungsschutzschalter freischal-hörigen Leitungsschutzschalter freischal-

ten, gegen Wiedereinschalten sichern und

ten, gegen Wiedereinschalten sichern undten, gegen Wiedereinschalten sichern und

Spannungsfreiheit feststellen!

Spannungsfreiheit feststellen!Spannungsfreiheit feststellen!

- - 1 - -

- - 2 - -

- - 3 - -

32405303 26.07.2022

J0082405303

Requisito: el mecanismo del sistema (1) está montado y conec-

tado debidamente (véanse las instrucciones del módulo electró-

nico).

￭

Introducir la carcasa del sensor (3) con marco de diseño

(2) en el mecanismo del sistema (1).

￭

Conectar la tensión de alimentación.

Para garantizar el grado de protección IP44 son necesari-

os otros pasos de montaje (véanse las instrucciones de la

brida de obturación).

Si el LED de estado (4) parpadea repetidamente tres veces, en-

tonces el elemento de mando se encontraba previamente

conectado a otro mecanismo de control. Para habilitar de nuevo

el manejo, ejecutar uno de los siguientes pasos:

￭

Insertar el elemento de mando en el mecanismo de control

del sistema original.

￭

Con un mecanismo del sistema del mismo tipo: llevar el in-

terruptor (5) de la posición AUTO

AUTO

AUTOAUTO (centro) a la izquierda

OFF

OFFOFF y, en menos de 10segundos, volver a llevarlo a la

posición AUTO

AUTO

AUTOAUTO (centro).

￭

Cuando se utiliza un tipo diferente: restablecer el elemento

de mando al ajuste de fábrica; se pierden los ajustes de

parámetros y el emparejamiento de la app y la red.

Puesta en funcionamiento a través de la

Puesta en funcionamiento a través de laPuesta en funcionamiento a través de la

app

appapp

Requisito: el aparato JUNG HOME aún no pertenece a una red

de malla BT; de lo contrario, restablecer el aparato al ajuste de

fábrica.

Si todavía no hay una red de malla BT (proyecto), primero debe

crearse un nuevo proyecto en la App JUNG HOME para el pri-

mer aparato JUNG HOME.

Si p2-ya existe una red de malla BT, debe abrirse el archivo de

proyecto de esta red para emparejar el nuevo aparato.

￭

Desconectar y volver a conectar la corriente, el aparato se

encuentra en el modo de emparejamiento durante 2minu-

tos.

￭

Iniciar la app JUNG HOME

app JUNG HOME

app JUNG HOMEapp JUNG HOME y añadir el aparato a un proy-

ecto nuevo o existente (Imagen 4).

Después de completar la configuración, el archivo de proy-

ecto debe entregarse al propietario.

Reiniciar el aparato con los ajustes de

Reiniciar el aparato con los ajustes deReiniciar el aparato con los ajustes de

fábrica

fábricafábrica

El ajuste de fábrica solo puede restablecerse durante los

2minutos posteriores a la conexión de la tensión de red.

￭

Desconectar y volver a conectar la corriente.

El LED rojo se enciende, se ejecuta el autotest.

￭

Antes de que transcurran 2minutos tras conectar la ten-

sión de red, llevar el interruptor (5) de la posición

AUTO

AUTOAUTO

(centro) a la izquierda OFF

OFF

OFFOFF.

Después de aprox. 20segundos el LED de estado parpa-

dea rápidamente en rojo.

￭

Antes de que transcurran 10segundos desplazar el inter-

ruptor(5) a la posición AUTO

AUTO

AUTOAUTO (centro), a continuación otra

vezhacia la izquierda OFF

OFF

OFFOFF y de nuevo a la posición

AUTO

AUTOAUTO

(centro)(Imagen 5).

El LED de estado parpadea en rojo más lentamente du-

rante aprox. 5segundos, el aparato se ha reiniciado con

los ajustes de fábrica.

Una vez restaurados los ajustes de fábrica debe desinsta-

larse la app JUNG HOME del aparato.

Datos técnicos

Datos técnicosDatos técnicos

Temperatura ambiente -5 ... +45 °C

Temperatura de transporte -25 ... +70 °C

Temperatura de almacenamiento -5 ... +45 °C

Humedad relativa 20 ... 70 % (sin condensa-

ción)

Grado de protección BT..17181.. IP20

Grado de protección

BT..17181WU.. IP44

Precisión al mes ± 13 s

Reserva de cuerda mín. 4 h

Cada vez que se produce una conexión con la app se ac-

tualiza la hora

Ángulo de detección 180 °

Altura de montaje 1,10 m

Sensibilidad 0, 25, 50, 75, 100%

Umbral de luminosidad aprox. 5 ... 1000lx (y modo

día)

Tiempo de retardo a la descone-

xión aprox. 10 s ... 60 min

Operación de corta duración

Duración del impulso aprox. 0,5 s

Pausa del impulso aprox. 3 s

Radiofrecuencia 2,402 ... 2,480 GHz

Potencia de emisión máx. 10mW, clase 1.5

Alcance del emisor (en el edifi-

cio) típ. 30 m

Este equipo cuenta con una batería fija integrada.

Este equipo cuenta con una batería fija integrada.Este equipo cuenta con una batería fija integrada.

Una vez finalizada su vida útil, el equipo, con la

Una vez finalizada su vida útil, el equipo, con laUna vez finalizada su vida útil, el equipo, con la

batería, debe eliminarse tal como estipula la

batería, debe eliminarse tal como estipula labatería, debe eliminarse tal como estipula la

normativa de protección del medio ambiente. El equipo no debe

normativa de protección del medio ambiente. El equipo no debenormativa de protección del medio ambiente. El equipo no debe

eliminarse junto con la basura doméstica. En los organismos

eliminarse junto con la basura doméstica. En los organismoseliminarse junto con la basura doméstica. En los organismos

oficiales locales se puede obtener información sobre la

oficiales locales se puede obtener información sobre laoficiales locales se puede obtener información sobre la

eliminación ecológica de residuos. Las disposiciones legales

eliminación ecológica de residuos. Las disposiciones legaleseliminación ecológica de residuos. Las disposiciones legales

establecen que el usuario final está obligado a devolver las

establecen que el usuario final está obligado a devolver lasestablecen que el usuario final está obligado a devolver las

baterías usadas.

baterías usadas.baterías usadas.

Accesorios

AccesoriosAccesorios

Junta estanca N° art. 551WU

Conformidad

ConformidadConformidad

Mediante la presente, Albrecht Jung GmbH & Co. KG declara

que el tipo de equipo inalámbrico n.° de art. BT..17181.. satis-

face la directiva 2014/53/EU. Encontrará el número de artículo

completo en el aparato. El texto íntegro de la declaración de

conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente direc-

ción: www.jung.de/ce

For å garantere beskyttelsesgrad IP44, er det

nødvendig med ytterligere monteringstrinn (se

anvisning tetningsflens).

Hvis status-LEDen (4) blinker rødt tre ganger, var

ytterdelen tidligere forbundet med en annen inn-

sats. Gjennomfør ett av de følgende skrittene for å

muliggjøre betjeningen igjen:

￭ Sett ytterdelen på den originale systeminnsat-

sen.

￭ Ved en systeminnsats av samme type: Skyv

bryteren (5) fra posisjon AUTO

AUTO

AUTOAUTO (midten) mot

venstre OFF

OFF

OFFOFF og i løpet av 10 sekunder tilbake

til posisjon AUTO

AUTO

AUTOAUTO (midten).

￭ Ved bruk av en annen type: Tilbakestill ytterde-

len til fabrikkinnstillingene – parameterinnstillin-

ger, app- og nettverkstilkobling går tapt.

Igangsetting via app

Igangsetting via appIgangsetting via app

Forutsetning: JUNG HOME-apparatet er ikke koblet

til et BT-Mesh-nettverk. Ellers må apparatet tilbake-

stilles til fabrikkinnstillingene.

Hvis et BT-Mesh-nettverk (prosjekt) ikke er oppret-

tet, må et nytt prosjekt opprettes for det første

JUNG HOME-apparatet i JUNG HOME-appen.

Hvis et BT-Mesh-nettverk allerede eksisterer, må

dette nettverkets prosjektfil åpnes for å koble til det

nye apparatet.

￭ Slå strømmen av og deretter på igjen, appara-

tet befinner seg i sammenkoblingsmodus i 2

minutter.

￭ Start JUNG HOME-appen

JUNG HOME-appen

JUNG HOME-appenJUNG HOME-appen og legg til apparatet

i et nytt eller eksisterende prosjekt (Bilde 4).

Prosjektfilen må overleveres til eieren når kon-

figurasjonen er fullført.

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingTilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling

Apparatet kan bare tilbakestilles til fabrikkinn-

stillingene innen 2 minutter etter at strømmen

er koblet inn.

￭ Slå av strømmen og slå den deretter på igjen.

Rød LED-lampe lyser, selvtest er i gang.

￭ I løpet av 2 minutter etter at strømmen er slått

på, må bryteren (5) skyves fra posisjon

AUTO

AUTOAUTO

(midten) mot venstre OFF

OFF

OFFOFF.

Etter ca. 20 sekunder blinker status-LED-en

raskt rødt.

￭ I løpet av 10 sekunder må bryteren (5) skyves

til posisjon AUTO

AUTO

AUTOAUTO (midten), deretter tilbake mot

venstre OFF

OFF

OFFOFF og igjen til posisjon AUTO

AUTO

AUTOAUTO (mid-

ten) (Bilde 5).

Status-LED blinker saktere rødt i

ca. 5 Sekunden, apparatet er tilbakestilt til fa-

brikkinnstillingene.

Etter at tilbakestilling til fabrikkinnstillinger er

gjennomført, må apparatet fjernes fra JUNG

HOME-appen.

Tekniske data

Tekniske dataTekniske data

Omgivelsestemperatur -5... +45°C

Transporttemperatur -25... +70°C

Lagertemperatur -5... +45°C

Relativ fuktighet 20... 70% (Ikke

dugg)

Beskyttelsestype

BT..17181.. IP20

Beskyttelsestype

BT..17181WU.. IP44

Gangnøyaktighet per må-

ned ± 13 s

Gangreserve min. 4t

Ved hver forbindelse til appen oppdateres klok-

keslettet

Registreringsvinkel 180°

Monteringshøyde 1,10m

Følsomhet 0, 25, 50, 75, 100%

Lysstyrketerskel ca. 5... 1000lx (og

dagsmodus)

Forsinkelsestid ca. 10s... 60 min

Korttidsdrift

Impulsvarighet ca. 0,5 s

Impulspause ca. 3 s

Radiofrekvens 2,402... 2,480GHz

Sendereffekt maks. 10 mW, klasse

1.5

Senderens rekkevidde (i

bygningen) typ. 30 m

Dette apparatet inneholder et fast

Dette apparatet inneholder et fastDette apparatet inneholder et fast

installert batteri. Etter bruk må apparatet

installert batteri. Etter bruk må apparatetinstallert batteri. Etter bruk må apparatet

samt batteri kasseres miljøvennlig.

samt batteri kasseres miljøvennlig.samt batteri kasseres miljøvennlig.

Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. Ta

Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. TaApparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. Ta

kontakt med kommunen du bor i for informasjon om

kontakt med kommunen du bor i for informasjon omkontakt med kommunen du bor i for informasjon om

miljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven er

miljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven ermiljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven er

sluttbrukeren forpliktet til returnering.

sluttbrukeren forpliktet til returnering.sluttbrukeren forpliktet til returnering.

Tilbehør

TilbehørTilbehør

Tetningsring Art.nr. 551WU

Samsvar

SamsvarSamsvar

Hermed erklærer Albrecht Jung GmbH & Co. KG at

typen av det trådløse anlegget art.-nr. BT..17181..

tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Det fullstendige vare-

nummeret finner du på apparatet. Den utførlige

teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

under følgende Internettadresse: www.jung.de/ce

￭

Enficher le module visible du capteur (3) avec cadre de-

sign (2) sur le mécanisme du système (1).

￭

Mettre l’appareillage sous tension.

D’autres étapes de montage sont nécessaires pour garan-

tir le degré de protectionIP44 (voir instructions relatives à

la bride d’étanchéité).

Si la LED d’état (4) clignote trois fois en rouge de manière

répétée, la garniture était reliée au préalable à un autre mécanis-

me. Pour que la commande soit de nouveau possible, effectuer

l’une des étapes suivantes:

￭

Placer la garniture sur le mécanisme du système.

￭

Si le mécanisme du système est de type identique: pous-

ser le commutateur (5) de la position

AUTO

AUTOAUTO (milieu) vers la

gauche OFF

OFF

OFFOFF, puis dans les 10secondes de nouveau en

position AUTO

AUTO

AUTOAUTO (milieu).

￭

En cas d’utilisation d’un autre mécanisme du système: re-

mettre la garniture aux réglages d’usine (les paramétra-

ges, le couplage avec l’appli et le réseau sont perdus).

Mise en service via l’appli

Mise en service via l’appliMise en service via l’appli

Condition: l’appareil JUNG HOME ne fait pas encore partie d’un

réseau Mesh de Bluetooth. Dans le cas contraire, remettre l’ap-

pareil aux réglages d’usine.

Si un réseau Mesh de Bluetooth n’est pas encore à disposition

(projet), il faut tout d’abord établir un nouveau projet dans l’appli

JUNG HOME pour le premier appareil JUNG HOME.

Si un réseau Mesh de Bluetooth est déjà à disposition, il faut ou-

vrir le fichier du projet de ce réseau pour coupler le nouvel ap-

pareil.

￭

Couper puis remettre le courant, les appareils se trouvent

en mode couplage pendant 2minutes.

￭

Démarrer l’appli JUNG HOME

l’appli JUNG HOME

l’appli JUNG HOMEl’appli JUNG HOME et ajouter l’appareil à un

nouveau projet ou à un projet existant (Figure 4).

Une fois la configuration terminée, il faut remettre le fichier

du projet à son propriétaire.

Réinitialiser l’appareil sur les réglages

Réinitialiser l’appareil sur les réglagesRéinitialiser l’appareil sur les réglages

d’usine

d’usined’usine

Il est possible de réinitialiser les réglages d’usine mais uni-

quement dans les 2minutes qui suivent la mise sous tensi-

on.

￭

Couper puis remettre le courant.

La LED rouge est allumée, le test automatique est en

cours.

￭

Dans les 2minutes qui suivent l’activation de la tension

secteur, pousser le commutateur (5) de la position

AUTO

AUTOAUTO

(milieu) vers la gauche

OFF

OFFOFF.

Au bout d’environ 20secondes, la LED d’état clignote rapi-

dement en rouge.

￭

Dans les 10secondes, pousser le commutateur (5) en po-

sition AUTO

AUTO

AUTOAUTO (milieu), puis de nouveau vers la gauche

OFF

OFFOFF

avant de le replacer en position

AUTO

AUTOAUTO (milieu) (Figure 5).

La LED d’état clignote plus lentement en rouge pendant

env. 5 secondes, l’appareil a été réinitialisé aux réglages

d’usine.

Après la réinitialisation aux réglages d’usine, l’appareil doit

être supprimé de l’appli JUNG HOME.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Température ambiante -5... +45°C

Température de transport -25... +70°C

Température de stockage -5... +45°C

Humidité relative 20... 70% (aucune con-

densation)

Degré de protection BT..17181.. IP20

Degré de protection

BT..17181WU.. IP44

Précision de marche par mois ± 13s

Réserve de marche min. 4h

L’heure est mise à jour à chaque connexion avec l’appli

Angle de détection 180°

Hauteur de montage 1,10m

Sensibilité 0, 25, 50, 75, 100%

Seuil de luminosité env. 5... 1000lx (et mode

jour)

Temps de commutation env. 10s... 60 min

Fonctionnement courte durée

Durée d’impulsion env. 0,5 s

Pause d’impulsion env. 3 s

Fréquence radio 2,402... 2,480GHz

Puissance d’émission max. 10 mW, classe 1.5

Portée émetteur (dans un bâti-

ment) typ. 30m

Cet appareil contient un accu intégré. Une fois son

Cet appareil contient un accu intégré. Une fois sonCet appareil contient un accu intégré. Une fois son

utilisation terminée, un appareil avec accu doit être

utilisation terminée, un appareil avec accu doit êtreutilisation terminée, un appareil avec accu doit être

éliminé de façon respectueuse de l’environnement.

éliminé de façon respectueuse de l’environnement.éliminé de façon respectueuse de l’environnement.

Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères.Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

L’administration municipale fournit des informations sur

L’administration municipale fournit des informations surL’administration municipale fournit des informations sur

l’élimination respectueuse de l’environnement. Conformément

l’élimination respectueuse de l’environnement. Conformémentl’élimination respectueuse de l’environnement. Conformément

aux prescriptions légales, l’utilisateur final est dans l’obligation

aux prescriptions légales, l’utilisateur final est dans l’obligationaux prescriptions légales, l’utilisateur final est dans l’obligation

de restituer l’accu.

de restituer l’accu.de restituer l’accu.

Accessoires

AccessoiresAccessoires

Joint d’étanchéité Réf. 551WU

Conformité

ConformitéConformité

La société Albrecht Jung GmbH & Co. KG déclare par la présen-

te que le type d’installation radio, réf.BT..17181.. est conforme à

la directive 2014/53/EU. La référence d’article complète figure

sur l’appareil. La déclaration de conformité CE intégrale est dis-

ponible aux adresses Internet suivantes: www.jung.de/ce

GEVAAR!

GEVAAR!GEVAAR!

Elektrische schok bij aanraken van onder-

Elektrische schok bij aanraken van onder-Elektrische schok bij aanraken van onder-

delen die onder spanning staan.

delen die onder spanning staan.delen die onder spanning staan.

Elektrische schokken kunnen dodelijk

Elektrische schokken kunnen dodelijkElektrische schokken kunnen dodelijk

letsel tot gevolg hebben.

letsel tot gevolg hebben.letsel tot gevolg hebben.

Voordat werkzaamheden aan het apparaat

Voordat werkzaamheden aan het apparaatVoordat werkzaamheden aan het apparaat

of de last worden uitgevoerd, moeten alle

of de last worden uitgevoerd, moeten alleof de last worden uitgevoerd, moeten alle

bijbehorende installatieautomaten worden

bijbehorende installatieautomaten wordenbijbehorende installatieautomaten worden

vrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelen

vrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelenvrijgeschakeld, tegen opnieuw inschakelen

worden beveiligd en moet worden vastges-

worden beveiligd en moet worden vastges-worden beveiligd en moet worden vastges-

teld dat ze stroomloos zijn!

teld dat ze stroomloos zijn!teld dat ze stroomloos zijn!

Voorwaarde: de systeemeenheid (1) is correct gemon-

teerd en aangesloten (zie handleiding van de systee-

meenheid).

￭

Sensorelement (3) met designframe (2) op systee-

meenheid (1) plaatsen.

￭

Netspanning inschakelen.

Om de beschermingsgraad IP44 te waarborgen,

zijn verdere montagestappen nodig (zie handlei-

ding dichtingsflens).

Knippert de status-LED (4) herhaaldelijk drie keer rood,

dan was het element met een andere eenheid verbon-

den. Voer een van de volgende stappen uit, om het ele-

ment weer te kunnen bedienen:

￭

Steek het element op de oorspronkelijke systee-

meenheid.

￭

Bij een systeemeenheid van hetzelfde type: scha-

kelaar (5) vanuit stand AUTO

AUTO

AUTOAUTO (midden) naar links

OFF

OFFOFF en binnen 10 seconden opnieuw in de stand

AUTO

AUTOAUTO (midden) schuiven.

￭

Bij een systeemeenheid van een ander type: het

element resetten naar de fabrieksinstellingen, de

parameterinstellingen, app- en netwerkkoppeling

gaan verloren.

Inbedrijfname via de app

Inbedrijfname via de appInbedrijfname via de app

Voorwaarde: het JUNG HOME-apparaat maakt nog ge-

en deel uit van een BT-Mesh-netwerk. Reset het appa-

raat anders naar de fabrieksinstelling.

Als er nog geen BT-Mesh-netwerk (project) bestaat,

moet er voor het eerste JUNG HOME-apparaat een

nieuw project in de JUNG HOME-app worden aange-

maakt.

Als er reeds een BT-Mesh-netwerk bestaat, moet het

projectbestand van dit netwerk worden geopend om het

nieuwe apparaat te koppelen.

￭

Stroom uit- en weer inschakelen, apparaten staan

gedurende 2 minuten in de verbindingsmodus.

￭

JUNG HOME App

JUNG HOME AppJUNG HOME App starten en apparaat aan een

nieuw of bestaand project toevoegen

(Afbeelding 4).

Nadat de configuratie is voltooid, moet het project-

bestand aan de eigenaar worden overgedragen.

Apparaat weer op fabrieksinstelling

Apparaat weer op fabrieksinstellingApparaat weer op fabrieksinstelling

instellen

instelleninstellen

De fabrieksinstellingen kunnen alleen binnen

2 minuten na het inschakelen van de netspanning

worden hersteld.

￭

Stroom uit- en weer inschakelen.

Rode LED brandt, zelftest wordt uitgevoerd.

￭

Binnen 2 minuten na inschakelen van de netspan-

ning schakelaar (5) vanuit de stand

AUTO

AUTOAUTO (mid-

den) naar links OFF

OFF

OFFOFF schuiven.

Na ca. 20 seconden knippert de status-LED snel

rood.

￭

Binnen 10 seconden schakelaar (5) in de stand

AUTO

AUTOAUTO (midden), daarna terug naar links

OFF

OFFOFF en

nogmaals in de stand AUTO

AUTO

AUTOAUTO (midden) schuiven

(Afbeelding 5).

De status-LED knippert gedurende ca. 5 seconden

langzamer rood, het apparaat is naar de fabrieks-

instelling gereset.

Na het resetten naar de fabrieksinstelling moet het

apparaat uit de JUNG HOME-app worden verwij-

derd.

Technische gegevens

Technische gegevensTechnische gegevens

Omgevingstemperatuur -5... +45°C

Transporttemperatuur -25... +70°C

Opslagtemperatuur -5... +45°C

Relatieve vochtigheid 20... 70% (geen con-

densatie)

Beschermingsgraad

BT..17181.. IP20

Beschermingsgraad

BT..17181WU.. IP44

Nauwkeurigheid per maand ± 13 s

Backup-voeding min. 4 uur

Bij elke verbinding met de app wordt de tijd geac-

tualiseerd

Registratiehoek 180°

Montagehoogte 1,10m

Gevoeligheid 0, 25, 50, 75, 100%

Lichtsterktedrempel ca. 5... 1000lx (en

dagbedrijf)

Nalooptijd ca. 10s... 60min

Kortbedrijf

Impulsduur ca. 0,5 s

Impulspauze ca. 3 s

Radiofrequentie 2,402... 2,480GHz

Zendvermogen max. 10 mW, klasse 1.5

Zenderbereik (in het ge-

bouw) typ. 30 m

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde

Dit apparaat bevat een vast ingebouwdeDit apparaat bevat een vast ingebouwde

accu. Apparaat met accu na afloop van het

accu. Apparaat met accu na afloop van hetaccu. Apparaat met accu na afloop van het

gebruik milieuvriendelijk afvoeren. Apparaat

gebruik milieuvriendelijk afvoeren. Apparaatgebruik milieuvriendelijk afvoeren. Apparaat

niet in het huisvuil werpen. Informatie over

niet in het huisvuil werpen. Informatie overniet in het huisvuil werpen. Informatie over

milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokale

milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokalemilieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokale

autoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is de

autoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is deautoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is de

eindverbruiker verplicht tot inleveren.

eindverbruiker verplicht tot inleveren.eindverbruiker verplicht tot inleveren.

Toebehoren

ToebehorenToebehoren

Afdichtingsflens Art.nr. 551WU

Conformiteit

ConformiteitConformiteit

Hiermee verklaart Albrecht Jung GmbH & Co. KG dat

het draadloze installatietype art.nr. BT..17181.. aan de

richtlijn 2014/53/EU voldoet. Het volledige artikelnum-

mer vindt u op het apparaat. De volledige tekst van de

EU-Verklaring van overeenstemming is op het volgende

internetadres beschikbaar: www.jung.de/ce

￭ Fit the sensor cover (3) with design frame (2)

on the system insert (1).

￭ Switch on mains voltage.

Further installation steps are necessary to en-

sure the degree of protection IP 44 (see seal

flange instructions).

If the status LED (4) flashes red three times at re-

peated intervals, the cover was previously connec-

ted to another insert. To enable operation again,

perform one of the following steps:

￭ Fit the cover on the original system insert.

￭ For a system insert of the same type: Move the

switch (5) from position AUTO

AUTO

AUTOAUTO (centre) to the

left OFF

OFF

OFFOFF and back to position

AUTO

AUTOAUTO (centre)

within 10 seconds.

￭ With a system insert of a different type: reset

the cover to default settings, any parameter

settings, app and network connections will be

lost.

Commissioning via app

Commissioning via appCommissioning via app

Prerequisite: the JUNG HOME device has not yet

been made a participant in a BT-Mesh network;

otherwise reset the device to factory defaults.

If a BT-Mesh network (project) does not yet exist,

start by creating a new project for the first JUNG

HOME device in the JUNG HOME app.

If a BT-Mesh network already exists, the project file

for this network must be opened in order to pair the

new device.

￭ Switch the power off and back on again, the

device is in pairing mode for 2 minutes.

￭ Start the JUNG HOME app

JUNG HOME app

JUNG HOME appJUNG HOME app and add the device

to a new or an existing project (Figure 4).

Once configuration has been completed, hand

over the project file to the owner.

Resetting the device to the factory setting

Resetting the device to the factory settingResetting the device to the factory setting

Resetting to the default setting can only be

performed within 2 minutes after switching on

mains voltage.

￭ Switch the power off and back on again.

Red LED lights up, self-test runs.

￭ Within 2 minutes after switching on the mains

voltage, move the switch (5) from position

AU-

AU-AU-

TOTO (centre) to the left OFF

OFF

OFFOFF.

The status LED flashes red quickly after ap-

prox. 20 seconds.

￭ Within 10 seconds, move the switch (5) to po-

sition AUTO

AUTO

AUTOAUTO (centre), then back to the left OFF

OFF

OFFOFF

and back to position AUTO

AUTO

AUTOAUTO (centre) (Figure 5).

The status LED flashes red more slowly for

approx. 5 seconds, the device has been reset

to the default setting.

After resetting the device to the default setting,

it has to be removed from the JUNG HOME

app.

Technical data

Technical dataTechnical data

Ambient temperature -5 ... +45 °C

Transport temperature -25 ... +70 °C

Storage temperature -5 ... +45 °C

Relative humidity 20 ... 70 % (no moi-

sture condensation)

Degree of protection

BT..17181.. IP20

Degree of protection

BT..17181WU.. IP44

Accuracy per month ± 13 s

Power reserve min. 4 h

The time is updated with every connection to

the app

Detection angle 180 °

Installation height 1.10 m

Sensitivity 0, 25, 50, 75, 100%

Brightness threshold approx. 5 ... 1000lx

(and day operation)

Run-on time approx. 10 s ... 60 min

Short time operation

Pulse duration approx. 0.5 s

Pulse stop approx. 3 s

Radio frequency 2.402 ... 2.480 GHz

Transmission capacity max. 10 mW, Class 1.5

Transmitting range (insi-

de building) typ. 30 m

This device includes an integrated battery.

This device includes an integrated battery.This device includes an integrated battery.

At the end of its useful life, dispose of the

At the end of its useful life, dispose of theAt the end of its useful life, dispose of the

device together with the battery in

device together with the battery indevice together with the battery in

accordance with the environmental regulations. Do

accordance with the environmental regulations. Doaccordance with the environmental regulations. Do

not throw device into household waste. Consult

not throw device into household waste. Consultnot throw device into household waste. Consult

your local authorities about environmentally friendly

your local authorities about environmentally friendlyyour local authorities about environmentally friendly

disposal. According to statutory provisions, the end

disposal. According to statutory provisions, the enddisposal. According to statutory provisions, the end

consumer is obligated to return the device.

consumer is obligated to return the device.consumer is obligated to return the device.

Accessories

AccessoriesAccessories

Sealing gasket Art. no. 551WU

Conformity

ConformityConformity

Albrecht Jung GmbH & Co. KG hereby declares

that the radio system type art. no. BT..17181..

meets the directive 2014/53/EU. You can find the

full article number on the device. The complete text

of the EU Declaration of Conformity is available un-

der the Internet address: www.jung.de/ce

Voraussetzung: Der Systemeinsatz (1) ist ord-

nungsgemäß montiert und angeschlossen (siehe

Anleitung des Systemeinsatzes).

￭ Sensoraufsatz (3) mit Design-Rahmen (2) auf

Systemeinsatz (1) stecken.

￭ Netzspannung einschalten.

Um die Schutzart IP44 sicherzustellen, sind

weitere Montageschritte notwendig (siehe An-

leitung Dichtungsflansch).

Blinkt die Status-LED (4) wiederholt dreimal rot, war

der Aufsatz zuvor mit einem anderen Einsatz ver-

bunden. Um die Bedienung wieder zu ermöglichen

einen der folgenden Schritte durchführen:

￭ Den Aufsatz auf den ursprünglichen Syste-

meinsatz stecken.

￭ Bei einem Systemeinsatz des gleichen Typs:

Schalter (5) aus Position

AUTO

AUTOAUTO (Mitte) nach

links OFF

OFF

OFFOFF und innerhalb von 10 Sekunden wie-

der in Position AUTO

AUTO

AUTOAUTO (Mitte) schieben.

￭ Bei einem Systemeinsatz eines anderen Typs:

Aufsatz auf Werkseinstellung zurücksetzen,

Parametereinstellungen, App- und Netzwerk-

kopplung gehen verloren.

Inbetriebnahme über App

Inbetriebnahme über AppInbetriebnahme über App

Voraussetzung: Das JUNG HOME Gerät gehört

noch keinem BT-Mesh Netzwerk an, andernfalls

das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen.

Besteht noch kein BT-Mesh Netzwerk (Projekt),

muss zunächst für das erste JUNG HOME Gerät

ein neues Projekt in der JUNG HOME App erstellt

werden.

Besteht bereits ein BT-Mesh Netzwerk, muss die

Projektdatei dieses Netzwerks geöffnet werden, um

das neue Gerät zu koppeln.

￭ Strom aus und wieder einschalten, Geräte be-

findet sich für 2 Minuten im Koppelmodus.

￭JUNG HOME App

JUNG HOME App

JUNG HOME AppJUNG HOME App starten und Gerät einem

neuen oder vorhandenen Projekt hinzufügen

(Bild 4).

Nach Abschluss der Konfiguration ist die Pro-

jektdatei dem Eigentümer zu übergeben.

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzenGerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

Das Zurücksetzen auf Werkseinstellung kann

nur innerhalb von 2 Minuten nach dem Ein-

schalten der Netzspannung erfolgen.

￭ Strom aus und wieder einschalten.

Rote LED leuchtet, Selbsttest läuft.

￭ Innerhalb von 2 Minuten nach Einschalten der

Netzspannung Schalter (5) aus Position

AUTO

AUTOAUTO

(Mitte) nach links OFF

OFF

OFFOFF schieben.

Nach ca. 20 Sekunden blinkt die Status-LED

schnell rot.

￭ Innerhalb von 10 Sekunden Schalter (5) in Po-

sition AUTO

AUTO

AUTOAUTO (Mitte), danach zurück nach links

OFF

OFFOFF und nochmals in Position AUTO

AUTO

AUTOAUTO (Mitte)

schieben (Bild 5).

Die Status-LED blinkt langsamer rot für

ca. 5 Sekunden, das Gerät ist auf Werksein-

stellung zurückgesetzt.

Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellung

muss das Gerät aus der JUNG HOME App

entfernt werden.

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Umgebungstemperatur -5 ... +45 °C

Transporttemperatur -25 ... +70 °C

Lagertemperatur -5 ... +45 °C

Relative Feuchte 20 ... 70 % (keine Be-

tauung)

Schutzart BT..17181.. IP20

Schutzart BT..17181WU.. IP44

Ganggenauigkeit pro Mo-

nat ± 13 s

Gangreserve min. 4 h

Bei jeder Verbindung mit der App wird die Uhr-

zeit aktualisiert

Erfassungswinkel 180 °

Montagehöhe 1,10 m

Empfindlichkeit 0, 25, 50, 75, 100%

Helligkeitsschwelle ca. 5 ... 1000lx (und

Tagbetrieb)

Nachlaufzeit ca. 10 s ... 60 min

Kurzzeitbetrieb

Impulsdauer ca. 0,5 s

Impulspause ca. 3 s

Funkfrequenz 2,402 ... 2,480 GHz

Sendeleistung max. 10 mW, Klasse 1.5

Sendereichweite (im Ge-

bäude) typ. 30 m

Dieses Gerät enthält einen fest

Dieses Gerät enthält einen festDieses Gerät enthält einen fest

eingebauten Akku. Gerät mit Akku nach

eingebauten Akku. Gerät mit Akku nacheingebauten Akku. Gerät mit Akku nach

Ende der Nutzung umweltgerecht

Ende der Nutzung umweltgerechtEnde der Nutzung umweltgerecht

entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.

entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.

Auskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt die

Auskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt dieAuskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt die

kommunale Behörde. Gemäß gesetzlicher

kommunale Behörde. Gemäß gesetzlicherkommunale Behörde. Gemäß gesetzlicher

Vorgaben ist der Endverbraucher zur Rückgabe

Vorgaben ist der Endverbraucher zur RückgabeVorgaben ist der Endverbraucher zur Rückgabe

verpflichtet.

verpflichtet.verpflichtet.

Zubehör

ZubehörZubehör

Dichtungsflansch Art.-Nr. 551WU

Konformität

KonformitätKonformität

Hiermit erklärt Albrecht Jung GmbH & Co. KG, dass

der Funkanlagentyp Art.-Nr. BT..17181.. der Richtli-

nie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Artikel-

nummer finden Sie auf dem Gerät. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der fol-

genden Internetadresse verfügbar: www.jung.de/ce

- - 4 - -

- - 5 - -

ESNOFRNLGBDE

Termékspecifikációk

Márka:	Jung
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	BTLS17181

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Jung BTLS17181, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Jung

Jung SC0081U Útmutató

28 Március 2025

Jung MBT 2424 Útmutató

28 Március 2025

Jung NA7 Útmutató

28 Március 2025

Jung LS 4 AR Útmutató

28 Március 2025

Jung JVP-SERVER-H2 Útmutató

27 Március 2025

Jung MALS1133 Útmutató

1 Január 2025

Jung MAAL1133 Útmutató

15 December 2024

Jung MAGO1193 Útmutató

10 December 2024

Jung MAA1193 Útmutató

10 December 2024

Jung MACD1193WW Útmutató

10 December 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

AEG AirFry A9OOAFWM Útmutató

1 Április 2025

Atlona AT-HDR-EX-70C-TX Útmutató

1 Április 2025

Parallels Plesk Panel 11.5 Útmutató

1 Április 2025

Sunny Fresh Art Easel Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-1X1 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-4X2 Útmutató

1 Április 2025

Hamlet HXD25TCU31 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-7X1 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-7X2 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-2X1 Útmutató

1 Április 2025