Használati útmutató JBL NH4 Test

JBL nincs kategorizálva NH4 Test

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót JBL NH4 Test (64 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/64
J
BL GmbH & Co K
G
67141
N
eu
h
o
f
en
+
4
9
6236
41
800
Germa
ny
www.
B
.de
DE
UK
FR
NL
IT
DK
E
S
P
T
SE
CZ
HU
PL
RU
KR
TW
C
N
/
Ammonium / Ammoniak Test-Set (NH
4
+
/ NH
3
)
Besonderheit:
Das JBL Ammonium Test-Set dient zur Messung und routinemäßigen Kontrolle des
Ammonium-/Ammoniakgehaltes im Süß- und Meerwasser sowie im Gartenteich
(Koiteich) innerhalb eines Bereiches von 0,1 – 5,0 mg/l (ppm). Durch ein eigens von
JBL entwickeltes Kompensationsverfahren können auch in leicht gefärbtem Was-
ser, wie z. B. bei Torflterung oder Krankheitsbehandlung, exakte und zuverlässige
Ergebnisse erzielt werden.
Warum testen?
Die folgenden Ausführungen gelten sowohl für Süß- und Meerwasser als auch für
Gartenteiche (Koiteiche) gleichermaßen:
Der Abbau- oder Mineralisierungsprozess aller organischen Substanz (Futter- und
Panzenreste, Ausscheidungen der Fische) im Aquarium und Teich geschieht über
die Stufen Proteine > Ammonium > Nitrit > Nitrat. Bestimmte Bakterien sind für die-
sen Prozess verantwortlich. Durch Messung der einzelnen Zwischenstufen Ammo-
nium, Nitrit und Nitrat lassen sich Aussagen über das „Funktionieren“ des Systems
„Aquarium“ bzw. „Teich“ treffen. Ammonium und Nitrit sollten sich normalerweise
nicht über Konzentrationen von 0,2 mg/l (ppm) anreichern, ist dies doch der Fall,
kann eine Störung im Bakterienhaushalt vorliegen. Viele Medikamente zur Heilung
von Fischkrankheiten können die nützlichen Reinigungsbakterien schädigen und
dadurch zu einem Anstieg des Ammoniumgehaltes führen. In der Regel wird in
einem gut gepegten Aquarium mit leistungsfähigem biologischem Filter bzw. in
einem sachgerecht angelegten Gartenteich Ammonium nicht messbar sein. Ammo-
nium ist ein wichtiger Panzennährstoff und normalerweise für Fische nicht giftig. In
Abhängigkeit vom pH-Wert kann jedoch aus dem Ammoniumion (NH
4
+) schgiftiges
Ammoniak (NH3) entstehen. Aus diesem Grunde sollte mit der Ammonium-Mes-
sung stets auch eine pH-Messung durchgeführt werden. Die Giftigkeit in Abhängig-
keit vom pH-Wert ist aus folgender Tabelle ersichtlich (bei 25 °C):
Schädigungen möglich bei empndlichen Fischen und Jungschen.
Schädigungen bei erwachsenen Fischen, schwere Schädigungen bei Jung-
schen.
Schwere Schädigungen bei erwachsenen Fischen, für Jungsche tödlich.
Absolut tödlich für alle Fische.
DE
Abhilfe:
Kurzfristige Maßnahme (nur Aquarium):
Ca. 50 % Wasserwechsel. Dabei darf der pH-Wert des Frischwassers keinesfalls
höher sein als im Aquarium.
Langfristige Maßnahmen:
Aquarium:
Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL Denitrol und JBL FilterStart. Verwendung
eines geeigneten biologischen Filters; weniger füttern, evtl. Fischbesatz verringern.
Gartenteich:
Zufuhr von Reinigungsbakterien durch JBL BactoPond und JBL FilterStart Pond.
Falls nic ht vorhanden, Installation eines leistungsfähigen Teichlters. Gegebenen-
falls die generelle Konzeption des Teiches überdenken, beispielsweise: Ausrei-
chend Bodengrund vorhanden? Panzenkläranlage vorhanden und ausreichend?
Vorgehensweise:
1. Beide Prüfgläser mit dem zu untersuchenden Wasser mehrmals spülen.
2. Mit der beigefügten Spritze beide Prüfgläser mit je 5 ml Probewasser füllen.
DE
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
3. In eines der beiden Prüfgläser die Reagenzien in folgender Weise zugeben:
a) 4 Tropfen Reagens 1, gut mischen!
b) 4 Tropfen Reagens 2, mischen.
c) 5 Tropfen Reagens 3, mischen, 15 Minuten stehen lassen.
4. Beide Prüfgläser in den Komparatorblock einsetzen: Glas mit Reagenzzugabe
am glatten Ende des Komparatorblocks, Glas mit unbehandeltem Probewasser
(Blindprobe) am eingekerbten Ende des Komparatorblocks.
5. Komparatorblock mit der Einkerbung zu den Werten zeigend mit beiden Prüf-
gläsern auf der Farbkarte hin- und herbewegen, bis die Farbe der mit Reagens
versetzten Probe der Farbe unter der Blindprobe bestmöglich entspricht.
6. Ammoniumgehalt in der Kerbe des Komparatorblocks ablesen.
Anmerkung:
Erhalten Sie bei der Messung eine dunklere Farbe, als auf der Farbkarte zu nden,
verdünnen Sie die Probe mit destilliertem oder Ammoniumfreiem Wasser und
führen die Messung erneut durch.
Je nach Verdünnung ist das Ergebnis wie folgt zu multiplizieren zur Ermittlung des
tatsächlichen Ammoniumgehaltes:
2,5 ml Probe + 2,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 2
1 ml Probe + 4 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 5
0,5 ml Probe + 4,5 ml dest. Wasser: Ergebnis mal 10
Unser Tipp für umweltbewusste Anwender:
Alle Reagenzien für JBL Test-Sets sind als preiswerte Nachfüllungen im Handel
erhältlich!
Gefahren- und Sicherheitshinweise:
NH4 Reagens 2:
Gefahr
H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwe-
re Augenschäden. H400 Sehr giftig für Wasserorganismen.
EUH206: Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten ver-
wenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.
P101 Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kenn-
zeichnungsetikett bereithalten. P102 Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. P273 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
DE
P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Ge-
sichtsschutz tragen. P305 + P351 + P338 BEI KONTAKT MIT
DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter
spülen. P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt
anrufen.
Gefahr bestimmende Komponente zur Etikettierung: Natriumhy-
droxid.
NH4 Reagens 3:
Gefahr
H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. H315 Verursacht
Hautreizungen. H319 Verursacht schwere Augenreizung. H336
Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.
P102 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. P210
Von Hitze, heißen Oberächen, Funken, offenen Flammen
und anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/
Gesichtsschutz tragen. P303 + P361 + P353 BEI KONTAKT
MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten
Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/
duschen. P304 + P340 BEI EINATMEN: Die Person an die
frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen. P403
+ P233 An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. Behälter dicht
verschlossen halten.
DE
UK
Ammonium / Ammonia Test Set (NH
4
+
/ NH
3
)
Special features:
The JBL ammonium test set is for the measurement and routine control of the am-
monium/ammonia content in freshwater and saltwater as well as in garden ponds
(koi ponds) within a range of 0.1 to 5.0 mg/l (ppm). Using the compensation method
specially developed by JBL, precise and reliable results can be obtained even in
moderately discoloured water, e.g. as a result of peat lters and disease treatment.
Why test?
The following applies to freshwater and saltwater as well as to garden ponds (koi
ponds):
The process involved in the breakdown or the mineralization of organic matter in
the aquarium and pond (feed and plant debris, sh excrement) follows the following
stages: proteins - ammonium - nitrite - nitrate. Certain bacteria are responsible for
this process. Measuring the intermediate stages ammonium, nitrite and nitrate al-
lows certain conclusions to be made about the “function” of the system “aquarium”
or the system “pond”. Normally, ammonium and nitrite should not be allowed to
enrich concentrations of above 0.2 mg/l (ppm). If they do, the bacterial balance
may be disturbed. Many of the medications used to treat sh diseases can damage
benecial cleansing bacteria, leading to an increase in ammonium levels. As a rule,
ammonium is not found in measurable amounts in a well-maintained aquarium with
an efcient biological lter or in a correctly planted garden pond. Ammonium is an
important plant nutrient and is normally non-toxic to sh. But, depending on the pH
value, the ammonium ion (NH
4
+) may convert into ammonia (NH3) which is toxic to
sh. This is why any ammonia measurement should always be accompanied by
pH measurements. The following table shows the toxicity as factor of the pH value
(at 25°C):
May be harmful to sensitive sh and small fry.
May be harmful to adult sh, very harmful to young fry.
Very harmful to adult sh, lethal for small fry.
Absolutely lethal for all species of sh.
UK
Remedy:
Short-term measure (aquarium only) :
Change about 50 % of the water. Do not allow the pH level of the freshwater to
exceed the pH level of the aquarium.
Long-term measure:
Aquarium:
Add cleansing bacteria with JBL Denitrol and JBL FilterStart.
Use a suitable biological lter. Reduce feed, reduce density of sh stock, if necessary.
Garden pond:
Add cleansing bacteria with JBL BactoPond and JBL FilterStart Pond. If not already
in use, install an efcient pond lter. If necessary, review general design concept of
pond: is there sufcient ground-covering material, marshy area, working as a plant
based purication system etc…?
Instructions:
1. Repeatedly rinse both test jars with the water to be tested.
2. Use the enclosed syringe to ll each of the test jars with 5 ml of sample water.
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
UK
3. Add the reagents to one of the test jars in the following sequence:
a) 4 drops of reagent 1, mix well!
b) 4 drops of reagent 2, mix
c) 5 drops of reagent 3, mix. Allow to settle for 15 minutes.
4. Place both test jars into the comparator block: the jar with added reagent into
the smooth end of the comparator block, the jar with untreated test water (blank
sample) into the notched end of the comparator block.
5. Move the comparator block together with the jars backwards and forwards on the
colour chart, with the notched side of the block facing the scale, until the colour
of the sample treated with reagent matches the colour under the blank sample as
closely as possible.
6. Read the ammonium content in the notch of the comparator block.
Note:
In the event that the colour of your test sample is darker than the colours of the
chart, dilute the sample with distilled or ammonium-free water and measure again.
Depending on the dilution, the result must be multiplied as follows to determine the
actual ammonium content:
2.5 ml sample + 2.5ml dist. water: result x 2
1 ml sample + 4 ml dist. water: result x 5
0.5 ml sample + 4.5ml dist. water: result x 10
Our tip for the environmentally-friendly user:
All reagents for JBL test sets are available from your retailer as reasonably-priced
rell packs!
Warning and safety notices:
NH4 reagent 2:
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage. H400 Very
toxic to aquatic life. EUH206: Warning! Do not use together with
other products. May release dangerous gases (chlorine).
P101 If medical advice is needed, have product container or label
at hand. P102 Keep out of reach of children. P273 Avoid release
UK
to the environment. P280 Wear protective gloves/protective clo-
thing/eye protection/face protection. P305+P351+P338 IF IN
EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove
contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. P310
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Hazard-determining component of labelling: sodium hydroxide.
NH4 reagent 3:
Danger
H225 Highly ammable liquid and vapour. H315 Causes skin
irritation. H319 Causes serious eye irritation. H336 May cause
drowsiness or dizziness.
P102 Keep out of reach of children. P210 Keep away from
heat/sparks/open ames/hot surfaces. – No smoking. P280
Wear protective gloves /protective clothing/eye protection/face
protection. P303+P361+P353 IF ON SKIN (or hair): Remove/
Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with
water/shower. P304+P340 IF INHALED: Remove victim to fresh
air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
P403+P233 Store in a well-ventilated place. Keep container
tightly closed.
FR
Kit de test JBL Ammonium / Ammoniaque (NH
4
+
/ NH
3
)
Spécicité
Le kit de test JBL Ammonium s’utilise pour la mesure précise et le contrôle de rou-
tine de la teneur en ammonium/ammoniaque dans les aquariums d’eau douce ou
d’eau de mer ainsi que dans les bassins de jardin (viviers à carpes koï), sur une
plage comprise entre 0,1 et 5,0 mg/l (ppm). Grâce à un procédé de compensation
élaboré spéciquement par JBL, il possible d’obtenir des résultats précis etables
même dans une eau légèrement colorée, par exemple en cas de ltration sur tourbe
ou lors d’un traitement contre les maladies.
Pourquoi contrôler ?
Les explications qui suivent s’appliquent aussi bien aux aquariums d’eau douce et
d’eau de mer qu’aux bassins de jardin (viviers à carpes koï).
Le processus de décomposition ou de minéralisation des substances organiques
dans l’aquarium (restes de nourriture et de végétation, excréments des poissons)
s’effectue en passant par les étapes protéine-ammonium-nitrite-nitrate. -Des bac
téries spéciques assurent ce processus. La mesure des étapes intermédiaires
individuelles permet d’évaluer le bon fonctionnement du système « aquarium »
ou « bassin ». L’ammonium et le nitrite ne doivent normalement pas dépasser une
concentration de 0,2 mg/l (ppm) ; si elle est dépassée, ce peut être le signe d’un
dysfonctionnement bactériologique. De nombreux médicaments utilisés pour com-
battre les maladies des poissons peuvent être nocifs pour les bactéries nettoyantes
utiles et entraîner une augmentation de la teneur en ammonium. En règle générale,
dans un aquarium correctement entretenu, doté d’un ltre biologique efcace,
ou dans un bassin de jardin bien conçu, les mesures ne devraient pas révéler la
présence d’ammonium. L’ammonium est une substance nutritive importante pour
les plantes, et n’est normalement pas toxique pour les poissons. Cependant, selon
le pH, l’ion d’ammonium (NH
4
+) peut se transformer en ammoniaque (NH
3) toxique
pour les poissons. C’est pourquoi il est conseillé de toujours procéder à une mesure
du pH parallèlement à la mesure de la teneur en ammonium. La toxicité en corréla -
tion avec le pH est visible dans le tableau ci-dessous (à 25 °C) :
Solutions
Mesure à court terme (uniquement en aquarium)
Renouveller 50 % de l’eau, dans ce cas le pH de l’eau fraîche ne doit, en aucun cas,
dépasser celui de l’eau dans l’aquarium.
Mesures à long terme
FR
Dommages possibles pour les poissons sensibles et les jeunes poissons.
Dommages pour les poissons adultes, graves dommages pour les jeunes
poissons.
Graves dommages pour les poissons adultes, mortel pour les jeunes pois-
sons.
Absolument mortel pour tous les poissons.
En aquarium : -ajouter des bactéries nettoyantes avec JBL Denitrol et JBL Filter
Start. Utiliser un ltre biologique adapté, réduire la quantité de nourriture et, le c as
échéant, le nombre de poissons.
Bassin de jardin : ajouter des bactéries nettoyantes avec JBL BactoPond et JBL
FilterStartPond. Installer un ltre de bassin efcace, si le bassin en est dépourvu.
Le cas échéant, revoir la conception générale du bassin : le substrat de fond est-il
sufsant ? Y a-t-il un système de lagunage naturel ? etc.
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
FR
Mode d’emploi
1. Rincer les deux éprouvettes à plusieurs reprises avec de l’eau à analyser.
2. Remplir chacune des deux éprouvettes avec 5 ml d’eau à analyser à l’aide de la
seringue fournie.
3. Ajouter les réactifs dans l’une des deux éprouvettes comme suit :
4 gouttes de réactif 1, bien mélanger.a)
4 gouttes de réactif 2, mélanger.b)
c) 5 gouttes de réactif 3, mélanger, laisser reposer 15 minutes.
4. Placer les éprouvettes dans le comparateur : l’éprouvette contenant les réactifs
à l’extrémité lisse du comparateur, celle contenant de l’eau non traitée (échantil-
lon témoin) à l’extrémité du comparateur comportant une encoche.
5. Déplacer le comparateur en va-et-vient sur le nuancier, l’encoche étant dirigée
vers les chiffres, jusqu’à ce que la couleur de l’échantillon traité avec les réactifs
se rapproche le plus possible de celle se trouvant sous l’échantillon vierge.
6. Relever la teneur en ammonium indiquée au niveau de l’encoche du comparateur.
Remarque
Si vous obtenez à la mesure une couleur plus foncée que celles quigurent sur le
nuancier, diluez l’échantillon avec de l’eau distillée ou de l’eau sans ammonium, puis
recommencez la mesure.
Selon le taux de dilution, multipliez le résultat obtenu comme suit pour déterminer la
teneur effective en ammonium :
2,5 ml d’échant. + 2,5 ml d’eau dist. : résultat x 2
1 ml d’échant. + 4 ml d’eau dist. : résultat x 5
0,5 ml d’échant. + 4,5 ml d’eau dist. : résultat x 10
Notre conseil pour les utilisateurs soucieux de la protection de
l’environnement : tous les réactifs des tests JBL sont disponibles dans le com-
merce sous forme de recharges économiques.
FR
Avertissements et consignes de sécurité
NH4 Réactif 2 :
Danger
H314 Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires
graves. H400 Très toxique pour les organismes aquatiques.
P101 En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition
le récipient ou l’étiquette. P102 Tenir hors de portée des enfants.
P273 Éviter le rejet dans l’environnement. P280 Porter des gants
de protection / des vêtements de protection / un équipement
de protection des yeux / du visage. P305+P351+P338 EN CAS
DE CONTACT AVEC LES YEUX : laver avec précaution à l’eau
pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la
victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Continuer à rincer. P310 Appeler immédiatement un CENTRE
ANTIPOISON ou un médecin.
EUH 206 : Attention ! Ne pas utiliser en combinaison avec
d’autres produits. Peut libérer des gaz dangereux (chlore).
Composants dangereux déterminants pour l’étiquetage : -hy
droxyde de sodium
NH4 Réactif 3 :
Danger
H225 Liquide et vapeurs très inammables. H315 Provoque une
irritation cutanée. H319 Provoque une sévère irritation des yeux.
H336 Peut provoquer somnolence ou vertiges.
P102 Tenir hors de portée des enfants. P210 Tenir à l’écar t
de la chaleur/des étincelles/des ammes nues/des surfaces
chaudes. Ne pas fumer. P280 Porter des gants de protection /
des vêtements de protection / un équipement de protection des
yeux / du visage.P303+P361+P353 EN CAS DE CONTACT
AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement les
vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau / se doucher.
P304+P340 EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à
l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut
confortablement respirer. P403+P233 Stocker dans un endroit
bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
NL
Ammonium / Ammoniak Test Set (NH
4
+
/ NH
3
)
Bijzonderheid:
Met de JBL Ammonium Test Set kunt u het ammonium-/ammoniakgehalte van
zoet-, zeewateraquaria en tuinvijvers (koivijvers) binnen een bereik van 0,1-5,0 mg/l
(ppm) meten en routinematig controleren. Dankzij een speciaal voor dit doel door
JBL ontwikkelde compensatiemethode zijn de meetresultaten zelfs in licht verkleurd
water, bijvoorbeeld als gevolg van een turf lter of een behandeling met medicijnen,
exact en betrouwbaar.
Waarom testen?
De uitleg hierna geldt voor zoet- en zeewateraquaria, maar ook voor tuin(koi)vijvers:
Het afbraak- respectievelijk mineralisatieproces van alle organische stoffen in vij-
vers (voedsel- en plantenresten, uitwerpselen van de vissen) vindt plaats via de
stappen proteïne – ammonium – nitriet - nitraat. Bepaalde bacteriën zijn voor dit
proces verantwoordelijk. Door de afzonderlijke tussenfasen, dat wil zeggen am-
monium, nitriet en nitraat, te meten, kan men het wel of niet “functioneren” van het
systeem “vijver” bepalen. Het gehalte aan ammonium en nitriet mag onder normale
omstandigheden niet boven een concentratie van 0,2 mg/l (ppm) oplopen. Indien
dit toch het geval is, is de bacteriehuishouding eventueel gestoord. Veel medicijnen
tegen visziektes kunnen nuttige bacteriën aantasten en zo een verhoging van het
ammoniumgehalte veroorzaken. Onder normale omstandigheden is ammonium in
een goed aangelegde vijver niet meetbaar. Ammonium is een belangrijke voedings-
stof voor planten en gewoonlijk ongiftig voor vissen. Afhankelijk van de pH-waarde
van het water kan echter uit het ammonium-ion (NH
4
+) de voor vissen giftige ammo-
niak (NH3) ontstaan. Om deze reden is het raadzaam om de meting van het ammo-
niumgehalte altijd te verbinden met een bepaling van de pH-waarde. De volgende
tabel geeft de relatie aan tussen de giftigheid van ammonium en de pH (bij 25 ° C).
kan schadelijk zijn voor gevoelige en jonge vissen.
schadelijk voor volwassen vissen; zeer schadelijk voor jonge vissen.
zeer schadelijk voor volwassen vissen; voor jonge vissen dodelijk.
absoluut dodelijk voor alle vissen.
NL
Tegenmaatregelen:
Op korte termijn (geldt alleen voor aquaria):
Ca. 50% waterverversing. De pH van het verse water mag in geen geval hoger zijn
dan van het aquariumwater.
Op lange termijn:
Aquarium:
Door middel van JBL Denitrol en JBL FilterStart nuttige micro-organismen aan
het water toevoegen. Een geschik t biologisch lter installeren; minder voer geven,
eventueel de vispopulatie reduceren.
Vijver:
Door middel van JBL BactoPond en JBL FilterStart Pond nuttige micro-organismen
aan het water toevoegen. Indien nog niet voorhanden een krachtig biologisch lter
installeren. Eventueel moet het gehele ontwerp van vijver en apparatuur worden
herzien; heeft de vijver bijvoorbeeld voldoende bodemgrond, is er een moeraszone
aanwezig, zodat het water door planten wordt gezuiverd? enz.
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
NL
Aanwijzingen:
1. Twee testbuisjes enkele malen met het te onderzoeken water spoelen.
2. Met de bijgevoegde spuit beide testbuisjes met 5 ml proefwater vullen.
3. Aan van de twee buisjes de reagentia als volgt toevoegen:één
a) 4 druppels reagens 1, goed mengen!;
b) 4 druppels reagens 2, mengen
c) 5 druppels reagens 3, mengen, vervolgens 15 minuten laten staan.
4. Beide testbuisjes als volgt in het comparatorblokje plaatsen: het buisje met re-
agens aan de “gladde” kant van het blokje en het buisje met het onbehandelde
water (blind monster) aan de kant van de inkeping.
5. Nu het comparatorblokje met de inkeping naar de waarden wijzend met de twee
testbuisjes over de kleurenscala heen en weer bewegen tot de kleur van het met
reagens vermengde monster hetzelfde is als de kleur onder het blinde monster.
6. Het ammoniumgehalte binnen de inkeping van het comparatorblokje aezen.
Opmerking:
Als de kleur die de meting oplevert donkerder is dan de kleuren op de kaart, moet
u het monster met gedistilleerd water of water zonder ammonium verdunnen en de
meting herhalen.
Afhankelijk van de verdunningsgraad moet het resultaat als volgt vermenigvuldigd
worden om het juiste ammoniumgehalte te verkrijgen:
2,5 ml monster + 2,5 ml gedistilleerd water: resultaat x 2
1 ml monster + 4 ml gedistilleerd water: resultaat x 5
0,5 ml monster + 4,5 ml gedistilleerd water: resultaat x 10
Onze tip voor milieubewuste aquarium-/vijverliefhebbers:
Alle reagentia voor JBL testsets zijn als voordelige navulverpakkingen in de handel
verkrijgbaar.
Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften
NH4 reagens 2:
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. H400
Zeer giftig voor in het water levende organismen. EUH206: Let
op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kun-
nen gevaarlijke gassen (chloor) vrijkomen.
NL
P101 Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het
etiket ter beschikking houden. P102 Buiten het bereik van kinde-
ren houden. P273 Voorkom lozing in het milieu. P280 Bescher-
mende handschoenen/beschermende kleding/oog bescherming/
gelaatsbescherming dragen. P305 + P351 + P338 BIJ CONTACT
MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een
aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blij-
ven spoelen. P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een
arts raadplegen.
Gevaar bepalende component met betrekking tot etikettering:
natriumhydroxide.
NH4 reagens 3:
Gevaar
H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp. H315 Veroorzaakt
huidirritatie. H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie. H336 Kan
slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
P102 Buiten het bereik van kinderen houden. P210 Verwijderd
houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. –
Niet roken. P280 Beschermende handschoenen/beschermende
kleding/oog bescherming/gelaatsbescherming dragen. P303
+ P361 + P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar):
verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water
afspoelen/afdouchen. P304 + P340 NA INADEMING: het
slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een
houding die het ademen vergemakkelijkt. P403+P233 Op een
goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking
bewaren.
IT
kit per test NH
4
+
/ NH
3
(ammonio / ammoniaca)
Caratteristiche
Il kit JBL per test NH
4
+
/ NH3 serve per la misurazione e il controllo periodico del
contenuto di ammonio ed ammoniaca nell’acqua dolce e nell’acqua marina, inoltre
nel laghetto da giardino/laghetto Koi, in un ambito che deve essere compreso tra 0,1
e 5,0 mg/l (ppm). A mezzo di un procedimento di compensazione, appositamente
sviluppato dalla JBL, si possono ottenere risultati esatti e sicuri anche in acque non
limpidissime, come nel caso di ltrazione con torba o nei trattamenti contro malattie.
Perché controllare?
Le spiegazioni qui sotto valgono sia per acquari con acqua dolce e marina come per
laghetti da giardino/laghetti Koi.
Il processo di decomposizione o mineralizzazione di tutte le sostanze organiche
nell’acquario e nel laghetto da giardino (avanzi di mangime e di piante, escrementi
di pesci) avviene attraverso la sequenza proteine - ammonio - nitrito - nitrato. Di
questo processo sono responsabili determinati batteri. Misurando i singoli stadi di
ammonio, nitrito e nitrato, è possibile comprendere il funzionamento del sistema
“acquario” risp. “laghetto”. L’ammonio e il nitrito non dovrebbero normalmente su-
perare una concentrazione di 0,2 mg/l (ppm); se questo è il caso, si potrebbe trat-
tarsi di un disturbo nell’equilibrio batterico. Molti medicinali contro le malattie ittiche
possono danneggiare gli utili batteri depuratori e, di conseguenza, far aumentare
il contenuto di ammonio. Di solito, in un acquario ben tenuto con un ltro biologico
potente, rispettivamente in un laghetto da giardino ben installato, non si rintraccia
ammonio.
L’ammonio è una sostanza importante per la nutrizione delle piante e normalmente
non è velenoso per i pesci. A seconda del valore pH può, tuttavia, formarsi dallo
ione ammonio (NH4
+) l’ammoniaca (NH3) che è velenosa per i pesci. Per questa
ragione si dovrebbe sempre, quando si esegue la misurazione dell’ammonio, mi-
surare anche il pH. La tossicità in relazione al valore pH è visibile dalla seguente
tabella (a 25° C).
Danni possibili ai pesci particolarmente sensibili e agli avannotti.
Danni ai pesci adulti, danni gravi agli avannotti.
Danni gravi ai pesci adulti, mor tale per gli avannotti.
Assolutamente mortale per tutti i pesci.
IT
Controisure:
Provvedimento a breve termine (soltanto acquario):
cambiare l’acqua per circa il 50 %, facendo attenzione che il valore pH dell’acqua
fresca non sia in nessun modo più alto che nell’acquario.
Provvedimenti a lungo termine:
Acquario:
Aggiunta di batteri depuratori tramite JBL Denitrol e JBL FilterStart. Utilizzazione
di un ltro biologico adeguato; somministrare meno mangime, eventualmente dimi-
nuire il numero di pesci.
Laghetto da giardino:
Aggiunta di batteri depuratori tramite JBL BactoPond e JBL FilterStart Pond. In alter-
nativa installazione di un valido ltro per laghetti da giardino. Se necessario riettere
sulla concezione del laghetto: il materiale di fondo è sufciente?, c’è una zona paludo-
sa per la todepurazione? ecc. ...
Istruzioni per l’uso:
1. Risciacquate più volte due provette con l’acqua da analizzare.
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
IT
2. Servendovi della si ringa in dotazione, riem pite ciasc una provetta con 5 ml di
acqua da analizzare.
3. In una delle due provette versate i reagenti nel modo seguente:
a) 4 goc ce del reagente 1, mescol are bene!
b) 4 goc ce del reagente 2, mescolare,
c) 5 goc ce del reag ente 3, mesc ola re, lasciat e riposare 15 minuti.
4. Inserite entrambe le provette nel blocco comparatore: quella con il reagente
all’estremità lisci a del blocco; quella con l’acq ua non trattata (p rova in bianco)
all’estremità del blocco c on la tacca.
5. Muovete i l blo cco c omparatore (co n la tac ca verso i valori) con le d ue provette
su e giù lungo la scala colorimetrica, no a che il colore della provetta c on il
reagente corrisponda al colore della prova in b ianco.
6. Leggete il contenuto di ammoni o nella tac ca del bloc co comparatore.
Nota:
Se dal test risulta un colore più scuro da quello sulla scala dei colori, diluite il campio-
ne con acqua distillata o priva di ammonio e ripetete l’esame.
A seconda della diluzione il risultato è da moltiplicare come descritto sotto per rilevare
il vero contenuto di ammonio:
2,5 ml del campi one + 2,5 ml acqua dist.: risultato x 2
1 ml del campio ne + 4 ml acqua dist.: risultato x 5
0,5 ml del campi one + 4,5 ml acqua dist.: risultato x 10
Il nostro sugge rimento per utenti ch e ri spettano l’ambi ente:
Tutti i reagenti per i kit JB L si trovano in c ommercio in econom iche confezio ni ri-
caric abili.
Avvertenze e consigli di prudenza
NH4 reagente 2:
Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. H400
Molto tossico per gli organismi acquatici. EUH206: Attenzione!
Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi
gas pericolosi (cloro).
P101 In caso di consultazione di un me dico, tenere a disposizio -
ne il contenitore o l‘et ichetta del prodotto. P102 Tenere fuori dalla
IT
portata dei bambini. P273 Non disperdere nell’ambiente. P280
Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le even-
tuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o
un medico.
Componente pericolosa che ne determina l‘etichettatura:
idrossido di sodio/ soda caustica.
NH4 reagente 3:
Pericolo
H225 Liquido e vapori facilmente inammabili. H315 Provoca
irritazione cutanea. H319 Provoca grave irritazione oculare.
H336 Può provocare sonnolenza o ver tigini.
P102 Tenere fuori dalla portata dei bambini. P210 Tenere lontano
da fonti di calore/scintille/amme libere/superci riscaldate. – Non
fumare. P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli
occhi/il viso. P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA
PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli
indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
P304+P340 IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l‘infortunato
all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca
la respirazione. P403+P233 Tenere il recipiente ben chiuso e in
luogo ben ventilato.
DK
Ammonium / Ammoniak testsæt (NH
4
+
/ NH
3
)
Værd at vide:
JBL’s ammonium testsæt bruges til måling og rutinemæssig kontrol af ammonium-
og ammoniakindholdet i fersk- og saltvand og i havedamme (koidamme) inden for
området 0,1 – 5,0 mg/l. Ved hjælp af en kompensationsmetode, som JBL selv har
udviklet, er det også muligt at få nøjagtige og pålidelige resultater i let farvet akvarie-
vand, som for eksempel ved tørveltrering eller under sygdomsbehandling.
Hvorfor skal man teste?
Nedenstående gælder både for fersk- og saltvand og ligeledes for havedamme (ko-
idamme):
Nedbrydnings- eller mineraliseringsprocessen for alt organisk materiale i akvariet
og dammen (foder- og planterester, skenes ekskrementer) foregår via trinnene
proteiner-ammonium-nitrit-nitrat. Bestemte bakterier er ansvarlig for denne proces.
Gennem målinger af mellemfaserne ammonium, nitrit og nitrat kan man bedømme,
om processen fungerer i hhv. akvarie- og damsystemet. Koncentrationen af am-
monium og nitrit bør normalt ikke overstige 0,2 mg/l. Højere værdier kan skyldes
en forstyrrelse af bakterieoraen. -Mange præparater, der anvendes mod skesyg
domme, kan være skadelige for de nyttige rensningsbakterier og derved medføre
en stigning i ammoniumindholdet. Som regel vil ammonium ikke være måleligt i et
velplejet akvarium med et effektivt biologisk lter eller i en korrekt anlagt havedam.
Ammonium er en vigtig plantegødning og er normalt ugiftig for skene. Afhængigt
af pH-værdien kan ammonium-ion (NH
4
+) dog forvandles til ammoniak (NH
3), som
er giftig for skene Derfor bør der sammen med ammonium-måling også foretages
en pH-måling Giftigheden i forhold til pH-værdien kan aæses i følgende tabel (ved
25 °C):
Skadevirkninger er mulig hos sarte sk og yngel.
Skadevirkninger hos voksne sk og svære skader på yngel.
Svære skader hos voksne sk og dødelig for yngel.
Absolut dødelig for alle sk.
DK
Afhjælp:
Kortsigtet forholdsregel (kun akvarium):
Udskiftning af ca. 50 % af vandet. Det nye vands pH-værdi må under ingen omstæn-
digheder være højere end det i akvariet.
Langsigtede forholdsregler:
Akvarium:
Tilsætning af rensningsbakterier med JBL Denitrol og JBL FilterStart. Anvendelse af
et egnet biologisk lter, mere sparsom fodring eller evt. udtynding af skebestanden.
Havedam:
Tilsætning af rensningsbakterier med JBL BactoPond og JBL FilterStart Pond. -In
stallering af et effektivt damlter, hvis ikke det allerede ndes. Eventuelt kan man
overveje at ændre dammens generelle koncept: Er der tilstrækkeligt bundmateriale,
planterensningsanlæg? osv…
Sådan gør du:
1. Skyl de to testglas ere gange med vandet, der skal undersøges.
2. Fyld 5 ml testvand over i hvert af testglassene med vedlagte sprøjte.
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
3. af de to testglas i denne rækkefølge:Hæld reagenserne i et
a) 4 dråber reagens 1, bland det godt!
b) 4 dråber reagens 2, bland det.
c) 5 dråber reagens 3, bland det og lad det stå i 15 minutter.
4. Sæt de to testglas i prøveblokken: Glasset med tilsat reagens i den glatte ende
af prøveblokken, glasset med det ubehandlede testvand (blindprøve) i den ende
af prøveblokken, der har en kærv.
5. Flyt prøveblokken med de to testglas frem og tilbage på farveskalaen (kærven
skal vende ind mod tallene), indtil farven på den prøve, der er tilsat reagens,
svarer så godt som muligt til farven under blindprøven.
6. Aæs ammoniumindholdet i kærven på prøveblokken.
Anmærkning:
Opstår der en mørkere farve ved målingen, end der ndes på farvekortet, skal
prøven fortyndes med destilleret eller ammoniumfrit vand; foretag derefter en ny
måling.
Afhængig af fortyndingen skal resultatet multipliceres som følger, for at nde det
effektive ammoniumindhold:
2,5 ml prøve + 2,5 ml dest. vand: Resultatet gange 2
1 ml prøve + 4 ml dest. vand: Resultatet gange 5
0,5 ml prøve + 4,5 ml dest. vand: Resultatet gange 10
Tips for miljøbevidste brugere:
Alle reagenser til JBL testsæt kan købes i handelen som billigere rell!
Advarsler og sikkerhedsoplysninger:
NH4 reagens 2:
Fare
H314 Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader.
H400 Meget giftig for vandlevende organismer. EUH206: Advar-
sel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige
luftarter (chlor) kan frigøres.
P101 Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen
eller etiketten. P102 Opbevares utilgængeligt for børn. P273
Undgå udledning til miljøet. -P280 Bær beskyttelseshand
sker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse.
P305+P351+P338 VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl for-
DK
sigtigt med vand i ere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser,
hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. P310 Ring omgående
til en GIFTINFORMATION eller en læge.
Risikobestemmende komponent(er) for etikettering: -Natriumhy
droxid.
NH4 reagens 3:
Fare
H225 Meget brandfarlig væske og damp. H315 Forårsager
hudirritation. H319 Forårsager alvorlig øjenirritation. H336 Kan
forårsage sløvhed eller svimmelhed.
P102 Opbevares utilgængeligt for børn. P210 Holdes væk fra
varme/gnister/åben ild/varme overader. Rygning forbudt. P280
Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/
ansigtsbeskyttelse. P303+P361+P353 VED KONTAKT MED
HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes.
Skyl/brus huden med vand. P304+P340 VED INDÅNDING: Flyt
personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende
hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. P403+P233
Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket.
DK
ES
Test de amonio y amoniaco JBL NH
4
+
/ NH
3
Característ icas:
El test de amonio JBL NH
4 sirve para medir y controlar con regularidad la concen-
tración de amonio y amoniaco en agua dulce, en agua s alada y en estanques de
jardín (estanques de kois) dentro de un margen de 0,1 a 5,0 mg/l (ppm). Gracias a
un método de compensación que JBL ha desarrollado expresamente, también es
posible obtener resultados precisos y ables incluso en agua de acuario ligeramen-
te amarronada, como pueda darse el caso si se usa una ltración con turba o se
están tratando enfermedades.
¿Por qué hay que hacer la prueba?
Las siguientes explicaciones se pueden aplicar por igual a agua dulce, agua salada
y estanques de jardín (estanques de kois):
El proceso de degradación o mineralización de todas las sustancias orgánicas del
acuario y el estanque (restos de alimento y plantas, excrementos de los peces) se
lleva a cabo pasando por las fases proteínas-amonio-nitrito-nitrato. De este proce-
so se encargan determinadas bacterias. Midiendo por separado las fases interme-
dias amonio, nitrito y nitrato se puede obtener información sobre el funcionamiento
del s istema «acuario» o «estanque». Normalmente, las concentraciones de amonio
y nitrito no deberían superar los 0,2 mg/l (ppm), pero si esto ocurriese, puede que
se deba a un desequilibrio en la colonia bacteriana. Muchos medicamentos que se
emplean para curar las enfermedades de los peces pueden perjudicar a las útiles
bacterias puricadoras , provocando un aumento de la concentrac ión de amonio.
Por norma general, un acuario bien cuidado con un ltro biológico ecaz o un es-
tanque de jardín bien instalado no presentan valores c uanticables de amonio. El
amonio es un nutriente importante para las plantas y no suele ser tóxico para los
peces. No obstante, dependiendo del valor del pH se puede formar amoniaco (NH
3,
tóxico para los peces) a partir del ión amonio (NH
4
+). Por esta razón se debe medir
también el pH siempre que se mida el amonio. La siguiente tabla reeja la toxicidad
en función del valor del pH (a 25 °C):
Posibles daños en pec es sensibles y alevines.
Daños en pec es adultos, daños graves en alevines.
Daños graves en peces adultos, letal para alevines.
Absolutamente letal para todos los peces.
ES
Remedio:
Medida provisional (solo acuario):
Cambiar aprox. el 50 % del agua. Al hacerlo, el valor del pH del agua fresca no debe
bajo ningún concepto ser mayor que el del acuario.
Medidas a largo plazo:
Acuario:
Suministrar bacterias puricadoras con JBL Denitrol y JBL FilterStart. Emplear un
ltro biológico apropiado, suministrar menos alimento y, si fuese necesario, dismi-
nuir la población de peces.
Estanque de jardín:
Suministrar bacterias puricadoras con JBL BactoPond y JBL FilterStart Pond. Si
no fuese posible, instalar un ltro para estanques ecaz. Si fuese necesario, re-
plantearse el diseño general del estanque: ¿hay suciente sustrato?, ¿depuradoras
vegetales?, etc.
Instrucciones:
1. Enjuague los dos frascos del test varias veces con el agua que vaya a analizar.
2. Vierta una muestra de agua de 5 ml en cada uno de los frascos del test con la
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
jeringuilla suministrada.
3. Añada en de los dos frascos del test los reactivos tal y como se describe a uno
continuación:
a) 4 gotas de reactivo 1, mezcle bien
a) 4 gotas de reactivo 2, mezcle
c) 5 gotas de reactivo 3, mezcle, deje reposar durante 15 minutos.
4. Introduzca los dos frascos del test en el bloque comparador: el frasco con los
reactivos en el lado liso del bloque comparador y el frasco que solo contiene
agua sin tratar (muestra de referencia) en el lado con la muesca.
5. Sitúe el bloque comparador con la muesca mirando hacia los valores y con am-
bos frascos sobre la tabla de colores, y muévalo hacia los lados hasta que el
color de la muestra que contiene los reactivos se asemeje lo más posible al color
que haya debajo de la muestra de referencia.
6. En la muesca del bloque comparador podrá leer la concentración de amonio.
Observaciones:
Si en la medición obtuviese un color más oscuro que los que hay en la tabla de
colores, diluya la muestra con agua destilada o agua sin amonio y repita la medición.
Dependiendo de la dilución habrá que multiplicar el resultado como se describe a
continuación para determinar la concentración exacta de amonio:
2,5 ml muestra + 2,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 2
1 ml muestra + 4 ml agua destilada: multiplicar resultado por 5
0,5 ml muestra + 4,5 ml agua destilada: multiplicar resultado por 10
Nuestro consejo para usuarios concienciados con el medio ambiente:
Todos los reactivos para los tests de JBL están a la venta en los comercios en
económicos envases de relleno.
Consejos de prudencia:
Reactivo 2 NH4:
Indicación de peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares
graves. H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos.
P101 Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o
la etiqueta. P102 Mantener fuera del alcance de los niños. P273
Evitar su liberación al medio ambiente. P280 Llevar guantes/
ES
prendas/gafas/máscara de protección. P305 + P351 + P338
EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidado-
samente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de
contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P310 Llamar
inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a
un médico.
EUH206 ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede
desprender gases peligrosos (cloro).
Componente peligroso a indicar en el etiquetaje: sodium hydroxide.
Reactivo 3 NH4:
Indicación de peligro
H225 Líquido y vapores muy inamables. H315 Provoca
irritación cutánea. H319 Provoca irritación ocular grave. H336
Puede provocar somnolencia o vértigo.
P102 Mantener fuera del alcance de los niños. P210 Mantener
alejado de fuentes de calor, chispas, llama abier ta o supercies
calientes. — No fumar. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/
máscara de protección. P303 + P361 + P353 EN CASO DE
CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente
las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o
ducharse. P304 + P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar
a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición
confortable para respirar. P403+P233 Almacenar en un lugar
bien ventilado. Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
ES
PT
Kit de teste do teor de amónio/amoníaco (NH
4
+
/ NH
3
)
Descrição do produto
O kit de teste do teor de amónio serve para a medição e o controlo rotineiro do teor
de amónio/amoníaco em aquários de água doce e salgada, assim como em lagos
de jardim (lago de kois), dentro de uma faixa de 0,1 a 5,0 mg/l (ppm). Um processo
de compensação desenvolvido pela JBL especialmente para este m permite a
obtenção de resultados exactos e conáveis até mesmo em água levemente cora-
da, p. ex. em consequência da ltragem com turfa ou do tratamento de doenças.
Por que testar?
As explicações a seguir aplicam-se tanto a aquários de água doce e marinha quan-
to a lagos de jardim (lagos de kois):
O processo de decomposição ou mineralização de toda e qualquer substância or-
gânica no aquário ou lago (restos de ração e plantas, excrementos dos peixes)
efectua-se através dos estágios proteínas - amónio - nitrito - nitrato. Determinadas
bactérias são responsáveis por este processo. A medição individual de cada um
destes estágios intermediários, ou seja, dos teores de amónio, nitrito e nitrato, per-
mite uma avaliação do funcionamento do sistema «aquário» ou «lago». Em geral, os
teores de amónio e nitrito não devem exceder uma concentração de 0,2 mg/l (ppm),
mas se isto for o caso, poderá haver uma perturbação da população bacteriana.
Muitos medicamentos usados para a cura de peixes podem prejudicar as bactérias
puricadoras úteis e con tribuir, assim, para o aumento do teor de amónio. Via de
regra, não será possível medir o amónio num aquário bem cuidado e equipado com
um ltro biológico eciente ou num lago de jardim construído apropriadamente.
O amónio é um impor tante nutriente das plantas e normalmente não é tóxico para
os peixes. Em função do pH, o íon de amónio (NH
4
+) pode, no entanto, transformar-
-se em amoníaco (NH3) que é tóxico para os peixes. Por este motivo, recomenda-se
que por ocasião de cada medição do teor de amónio seja igualmente feita uma
medição do pH. A toxicidade em função do pH pode ser depreendida da seguinte
tabela (com 25° C).
Efeitos prejudiciais possíveis no caso de peixes sensíveis e jovens.
Efeitos prejudiciais no caso de peixes adultos, lesões graves no caso de
peixes jovens.
Lesões graves no caso de peixes adultos, efeito letal para peixes jovens.
Absolutamente letal para todos os peixes.
PT
Solução de problemas
Medida a ser tomada a curto prazo (somente no aquário):
Troca de metade da água, sendo que o pH da água fresca não deve em caso algum
ser superior ao pH no aquário.
Medidas a serem tomadas a longo prazo:
No aquário: acrescentamento de bactérias puricadoras através de JBL Denitrol
e JBL FilterStart; utilização de um ltro biológico apropriado; redução da ração
administrada; eventualmente redução do número de peixes.
No lago de jardim: acrescentamento de bactérias puricadoras através de JBL Bac-
toPond e JBL FilterStart Pond. Se ainda não for existente, convém instalar um ltro
de lago eciente. Dado o caso, convém repensar o plano de construção geral do
lago: há uma quantidade suciente de substrato? Foi prevista uma zona pantanosa/
to-depuradora? etc….
Instruções para o uso
1. Lavar ambas as provetas várias vezes com a água a ser analisada.
2. Encher ambas as provetas com 5 ml da água a ser analisada, utilizando para tal
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
a seringa incluída na embalagem.
3. Adicionar os reagentes da seguinte maneira numa das provetas:
a) 4 gotas do reagente 1, misturar bem!
b) 4 gotas do reagente 2, misturar
c) 5 gotas do reagente 3, misturar e deixar repousar por 15 minutos.
4. Inserir ambas as provetas no bloco comparador, colocando a proveta com os
reagentes na extremidade lisa do bloco e a proveta com a água não tratada
(amostra em branco) na extremidade entalhada.
5. Mover o bloco comparador (com o entalhe a mostrar em direcção dos valores)
com as duas provetas sobre a tabela de cores, até que a cor da amostra mistu-
rada com os reagentes corresponda o máximo possível à cor assinalada abaixo
da amostra em branco.
6. Fazer a leitura do teor de amónio no entalhe do bloco comparador.
Nota: Se o resultado da medição for uma cor mais escura que as tonalidades as-
sinaladas no cartão de cores, será necessário diluir a amostra com água destilada
ou isenta de amónio e repetir a medição.
Conforme o grau de diluição, o resultado da medição deverá ser multiplicado como
segue para determinar o teor de amónio efectivamente existente:
2,5 ml de amostra + 2,5 ml de água dest.: resultado vezes 2
1 ml de amostra + 4 ml de água dest.: resultado vezes 5
0,5 ml de amostra + 4,5 ml de água dest.: resultado vezes 10
Nossa recomendação para utilizadores ambientalmente responsáveis:
Todos os reagentes para os kits de teste da JBL estão à venda como produtos
económicos de recarga!
Avisos e instruções de segurança:
NH4 Reagente 2:
Perigo
H314 Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.
H400 Muito tóxico para os organismos aquáticos. EUH206:
Atenção! Não utilizar juntamente com outros produtos. Podem
libertar-se gases perigosos (cloro).
P101 Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a em-
balagem ou o rótulo. P102 Manter fora do alcance das crianças.
PT
P273 Evitar a libertação para o ambiente. P280 Usar luvas de
protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção
facial. P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM
OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante
vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe
for possível. Continuar a enxaguar. P310 Contacte imediata-
mente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um
médico.
Componente determinante para o perigo constante no rótulo:
hidróxido de sódio.
NH4 Reagente 3:
Perigo
H225 Líquido e vapor facilmente inamáveis. H315 Provoca
irritação cutânea. H319 Provoca irritação ocular grave. H336
Pode provocar sonolência ou vertigens.
P102 Manter fora do alcance das crianças. P210 Manter afastado
do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção
ocular/protecção facial. P303+P361+P353 SE ENTRAR
EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar
imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com
água/tomar um duche. P304+P340 EM CASO DE INALAÇÃO:
retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê la em repouso ¬
numa posição que não diculte a respiração. P403+P233
Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem
fechado.
PT
SE
Ammonium / Ammoniak Test-Set (NH
4
+
/ NH
3
)
Speciell användning:
JBL Ammonium Test-Set används för att mäta och regelbundet kontrollera ammoni-
um- och ammoniakhalten inom mätområdet 0,1–5,0 mg/l i söt- och saltvatten samt
i trädgårdsdammen (koidammen). Ett kompensationsförfarande som utvecklats av
JBL kan ge exakta och tillförlitliga mätresultat, även om vattnet är en aning färgat
som det är exempelvis vid torvltrering eller sjukdomsbehandling.
Varför bör man testa ammoniumvärdet?
Följande beskrivning gäller både för söt- och saltvatten och för trädgårdsdammar
(koidammar):
Processen med nedbrytning och mineralisering av alla organiska ämnen (foder-
och växtrester, skarnas exkrementer) i akvariet och dammen sker i följande steg:
protein > ammonium > nitrit > nitrat. Vissa bakterier sköter om den här processen.
Genom att mäta de olika mellanstegen ammonium, nitrit och nitrat kan man göra
sig en bild av hur pass bra akvarie- eller dammsystemet ”fungerar”. Normalt bör
koncentrationen av ammonium och nitrit inte överstiga 0,2 mg/l. Högre värden kan
innebära att bakterieoran är rubbad. Många preparat för behandling av sksjuk-
domar kan skada nyttobakterierna och då stiger ammoniumhalten. Ett välskött ak-
varium med effektivt biologiskltrering eller en sakkunnigt anlagd trädgårdsdamm
har normalt ingen mätbar nivå av ammonium. Ammonium är ett viktigt näringsämne
för växter och normalt inte giftigt för skar. Beroende på pH-värdet kan emellertid
den ofarliga ammoniumjonen NH
4
+) förvandlas till ammoniak (NH
3) som är giftigt
för skarna. När man mäter ammoniumvärdet bör man därför alltid samtidigt mäta
pH-värdet. Hur giftigt ammoniumet är i förhållande till pH-värdet (vid 25 °C) framgår
av följande tabell:
Skadeverkningar möjliga hos känsliga skar och yngel.
Skadeverkningar hos vuxna skar, svåra skadeverkningar hos yngel.
Svåra skadeverkningar hos vuxna skar, dödligt för yngel.
Absolut dödligt för alla skar.
Åtgärder:
Kortfristigt hjälper (endast i akvariet):
Ca 50 % delvattenbyte. Det tillsatta vattnets pH-värde får under inga omständighe-
SE
ter vara högre än värdet i akvarievattnet.
Långfristiga åtgärder:
Akvariet:
Tillför nyttobakterier med JBL Denitrol och JBL FilterStart. Använd ett lämpligt bio-
logiskt lter. Mata mindre. Minska eventuellt antalet skar.
Trädgårdsdammen:
Tillför nyttobakterier med JBL BactoPond och JBL FilterStart Pond. Installera ett
effektivt dammlter om ett sådant inte redan nns. Om så behövs, tänk över hela
dammkonceptet helt allmänt, t.ex.: Har dammen tillräckligt med bottenmaterial?
Finns det tillräckligt med växter som biologiskt reningsverk?
Testa så här:
1. Spola igenom båda provrören era gånger med vattnet som ska undersökas.
2. Fyll båda provrören med vardera 5 ml provvätska med hjälp av den bifogade
sprutan.
3. Tillsätt reagenserna till av de båda provrören på följande sätt:ett
1,2
7,0
7,5
NH
4
mg/l
ppm
pH
8,0
0,4 0,8 2,0 5,03,0
8,2
8,4
8,6
8,8
9,0
0,20,1
SE
a) 4 droppar reagens 1, blanda väl!
b) 4 droppar reagens 2, blanda.
c) 5 droppar reagens 3, blanda och låt stå i 15 minuter.
4. Ställ båda provrören i vattenprovbehållaren: provröret med reagenstillsats i
behållarens släta del och provröret med obehandlad provvätska (blindprov) i
behållarens skårade del.
5. Håll vattenprovbehållaren med de båda provrören på så vis att behållarens
skårade del pekar mot värdena och ytta sedan runt behållaren på färgkortet tills
färgen på provvätskan med reagensen motsvarar färgen under blindprovet så
bra som möjligt.
6. Avläs ammoniumhalten i skåran på vattenprovbehållaren.
Observera:
Om mätningen resulterar i en mörkare färg än som nns på färgkortet, späd då ut
provet med destillerat eller ammoniumfritt vatten och upprepa mätningen.
För att beräkna den faktiska ammoniumhalten ska mätresultatet multipliceras allt
efter utspädningsgrad:
2,5 ml testvätska + 2,5 ml destillerat vatten: Multiplicera mätresultatet med 2.
1 ml testvätska + 4 ml destillerat vatten: Multiplicera mätresultatet med 5.
0,5 ml testvätska + 4,5 ml destillerat vatten: Multiplicera mätresultatet med 10.
Tips för miljömedvetna användare:
Alla reagenser för JBL Test-Set nns att få som prisvärda påfyllnadsförpackningar
i fackhandeln!
Faro- och skyddsangivelser:
NH4 reagens 2:
Fara
H314 Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. H400 My-
cket giftigt för vattenlevande organismer.
P101 Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste
söka läkarvård. P102 Förvaras oåtkomligt för barn. P273 Undvik
utsläpp till miljön. P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/
ögonskydd/ansiktsskydd. P305 + P351 + P338 VID KONTAKT
MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter. Ta ur
eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. P310
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare.
EUH206: Varning! Får ej användas tillsammans med andra pro-
dukter. Kan avge farliga gaser (klor).
Farobestämmande komponent för etikettering: Natriumhydroxid.
NH4 reagens 3:
Fara
H225 Mycket brandfarlig vätska och ånga. H315 Irriterar huden.
H319 Orsakar allvarlig ögonirritation. H336 Kan göra att man blir
dåsig och omtöcknad.
P102 Förvaras oåtkomligt för barn. P210 Får inte utsättas
för värme, heta ytor, gnistor, öppna lågor och andra
antändningskällor. Rökning förbjuden. P280 Använd
skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. P303 +
P361 + P353 VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av
alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. P304 +
P340 VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att
andningen underlättas. P403+P233 Förvaras på väl ventilerad
plats. Förpackningen ska förvaras väl tillsluten.
SE
CZ
Ammonium / Ammoniak Test Set (NH
4
+
/ NH
3
)
Použití:
Test slouží k přesnému stanovení a sledování koncentrace amoniaku v
sladkovodním i mořském akváriu a v zahradním jezírku v rozsahu 0,1 - 5,0 mg/l
(ppm). Díky korekčnímu měření vyvinutému rmou JBL lze naměřit přesnou
koncentraci amoniaku i v lehce zbarvené vodě, jako např. výluhem z rašeliny nebo
zbytky léků.
Pro měřit koncentraci amoniaku?
Následující vysvětlení platí pro sladkovodní i mořská akvária i zahradní jezírko.
Odbourávání všech organických zbytků v akváriu (zbytky krmiva a rostlin,
exkrementy ryb...) probíhá v následujícím řetězci: bílkoviny - amoniak (čpavek)
- dusitany - dusičnany. Tento proces je umožněn určitými, v akváriu nezbytnými
bakteriemi. Zda tento systém funguje, zjistíte měřením jednotlivých stupňů
uvedeného řetězce, tj. amoniaku, dusitan a dusičnan. Amoniak a dusitany by nikdy
neměly dosáhnout koncentrace 0,2 mg/l (ppm). Pokud se tak stane, je řetězec
odbourávání organických látek někde narušen. Mnohá léčiva mohou zničit užitečné
bakterie a způsobit tak vzestup koncentrace amoniaku. Zpravidla není v dobře
založeném akváriu nebo jezírku amoniak v měřitelných hodnotách. Dusitany i
amoniak jsou pro ryby silnými jedy. V závislosti na pH se z amonných iont NH
4
+,
které jsou normálně pro ryby neškodné, tvoří silně jedovatý amoniak NH
3. Proto
musíme spolu s měřením amoniaku vždy měřit i hodnotu pH. Jedovatost jednotlivých
koncentrací NH4 v závislosti na pH zjistíme z připojené tabulky (při 25°C):
poškození jsou možná u citlivých a mladých ryb
poškození u dospělých r yb, těžké poškození mladých ryb
těžké poškození dospělých ryb, pro mladé ryby smrtelné
smrtelné pro všechny ryby
Jak hodnotu amoniaku sníž it?
Okamžitým ale dočasným řešením je okamžitá výměna 50% objemu vody v nádrži.
Nikdy pitom nesmí být pH hodnota čerstvé vody vyšší než je v akváriu. Dlouhodobě
se lze zvýšení koncentrace amoniaku nad přijatelnou míru vyhnout použitím
vhodného biologického ltru, nepřekrmováním ryb, popřípadě snížením jejich počtu
v nádrži. Užitečné bakterie lze do akvária dodat v přípravcích JBL Denitrol a JBL
FilterStart. Velmi vhodná jeltrace přes JBL AmmoEx.

Termékspecifikációk

Márka: JBL
Kategória: nincs kategorizálva
Modell: NH4 Test

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége JBL NH4 Test, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók nincs kategorizálva JBL

JBL

JBL MTC-CBT-SMB1 Útmutató

10 Január 2025
JBL

JBL NobilFluid Útmutató

6 Január 2025
JBL

JBL FS300 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL Cinema Vision CVIW50 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL FS1000 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL Power P6462 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL Power P562 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL Power P662 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL FS400 Útmutató

1 Január 2025
JBL

JBL Cinema Vision CVRIF50 Útmutató

1 Január 2025

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025
Soundstream

Soundstream VRN-64HBL Útmutató

10 Április 2025
Panasonic

Panasonic Lumix DMW-AC11 Útmutató

10 Április 2025
Planet

Planet PWR-240-48 Útmutató

9 Április 2025
CaterChef

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025
IFM

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025
Livn

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025
Livn

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025
Alpine

Alpine DP2-40C-BC Útmutató

9 Április 2025
IFM

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025