Használati útmutató Indesit P 640 AS (IX)

Indesit sütő P 640 AS (IX)

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Indesit P 640 AS (IX) (56 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/56

Piani di cottura

Installazione e uso

Built-in cooking tables

Installation and use

Plans de cuisson à encastrement

Installation et emploi

Inbouw-kookvlakken

Installatie en gebruik

Encimera empotrable

Instalación y uso

Placas de encastre

Instalação e uso

Einbaukochmulden

Installation un gebrauch

P 640

P 640 A

P 640 A R

P 640 AS

P 640 AST

P 631

P 631 A

P 640 IB

P 631 IB

P 631 A IB

P 40 IB

P 31 IB

Piani di cottura da incasso 60

Istruzioni per l'installazione e l'uso 3

Built-in cooking tables 60

Instructions for installation and use 10

Plans de cuisson à encastrement 60

Instruction pour l'installation et l'emploi 17

Inbouw-kookvlakken 60

Gebruiksaanwijzingen voor de plaatsing en gebruik 25

Encimera empotrable 60

Instrucciones para la instalación y uso 33

Placas de encastre 60

Instruções para a instalação e o uso 40

Einbaukochmulden 60

Informationen für installation un gebrauch 47

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Indesit, sicuro e davvero facile da usare. Per conoscerlo, utilizzarlo al

meglio e a lungo, le consigliamo di leggere questo manuale. Grazie

A. Bruciatori gas

B. Griglie di appoggio per recipienti di cottura

C. Manopole di comando dei bruciatori gas o delle

piastre elettriche

D. Candela di accensione dei bruciatori gas (presen-

te solo su alcuni modelli)

E. Pulsante di accensione dei bruciatori gas (presen-

te solo su alcuni modelli)

Su ciascuna manopola è indicata la posizione del brucia-

tore gas corrispondente o della piastra elettrica (ove pre-

sente).

Bruciatori gas

Sono di diverse dimensioni e potenze. Scegliete quello

più adatto al diametro del recipiente da utilizzare.

Il bruciatore prescelto può essere regolato dalla manopo-

la corrispondente come segue:

• Spento

Massimo

Minimo

Per accendere uno dei bruciatori, avvicinare allo stes-

so una fiamma o un accenditore, premere a fondo e

ruotare la manopola corrispondente in senso antiorario

fino alla posizione di massima potenza.

Nei modelli dotati di dispositivo di sicurezza "F", è ne-

cessario mantenere premuta la manopola per circa 6 se-

condi finchè non si scalda il dispositivo che mantiene au-

tomaticamente accesa la fiamma .

Nei modelli dotati di candela di accensione D" ", per

accendere il bruciatore prescelto, prima premere il pul-

sante di accensione “ ”, identificato dal simbolo E, poi

premere a fondo e ruotare la manopola corrispondente in

senso antiorario fino alla posizione di massima potenza.

Avvertenza: nel caso di una estinzione accidentale delle

fiamme del bruciatore, chiudere la manopola di comando

e ritentare l’accensione dopo almeno 1 minuto.

Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola

in senso orario fino all’arresto (corrispondente al simbolo

“•”).

Piastre elettriche (presenti solo su alcuni modelli)

Possono essere di vari diametri e potenze diverse: "nor-

mali" o "rapide", quest' ultime si riconoscono dalle altre

per la presenza di un bollo rosso al centro.

La regolazione può essere effettuata ruotando la mano-

pola corrispondente in senso orario o anti-orario su 6 po-

sizioni diverse:

0Spento

Come utilizzarlo

Visto da vicino

F. Dispositivo di sicurezza (presente solo su alcuni mo-

delli) - Interviene in caso di spegnimento accidentale

della fiamma (trabocco di liquidi, correnti d'aria, ...)

bloccando l'erogazione del gas al bruciatore.

G. Piastre elettriche (presente solo su alcuni modelli)

H. Spia di funzionamento piastre elettriche (presente

solo su alcuni modelli) - Nei modelli dotati di piastra

elettrica e di accensione la spia è incorporata nel pul-

sante di accensione.

Può accadere che il piano non funzioni o non funzioni

bene. Prima di chiamare l'assistenza, vediamo che cosa

si può fare.

Innanzi tutto verificare che non ci siano interruzioni nelle

reti di alimentazione gas ed elettrica, ed in particolare i

rubinetti gas a monte del piano siano aperti.

Il bruciatore non si accende o la ﬁamma non è

uniforme.

Avete controllato se:

• Sono ostruiti i fori di uscita del gas del bruciatore.

• Sono montate correttamente tutte le parti mobili che

compongono il bruciatore.

• Ci sono correnti d'aria nelle vicinanze del piano.

La ﬁamma non rimane accesa nelle versioni con

sicurezza.

Avete controllato se:

• Non avete premuto a fondo la manopola.

• Non avete mantenuto premuta a fondo la manopola

per un tempo sufficiente ad attivare il dispositivo di

sicurezza.

• Sono ostruiti i fori di fuoriuscita del gas in corrispon-

denza del dispositivo di sicurezza.

Il bruciatore in posizione di minimo non rimane

acceso.

Avete controllato se:

• Sono ostruiti i fori di fuoriuscita del gas.

• Ci sono correnti d'aria nelle vicinanze del piano.

• La regolazione del minimo non è corretta (Vedi para-

grafo "Regolazione minimi").

I recipienti sono instabili.

Avete controllato se:

• Il fondo del recipiente è perfettamente piano.

• Il recipiente è centrato sul bruciatore o sulla piastra

elettrica.

• Le griglie sono state invertite.

Se, nonostante tutti i controlli, il piano non funziona e l'in-

conveniente da voi rilevato persiste, chiamate il Centro

Assistenza Tecnica Merloni Elettrodomestici più vicino, co-

municando queste informazioni:

- Il tipo di guasto.

- La sigla del modello (Mod. ...) riportata sul certificato di

garanzia.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sem-

pre l'installazione di pezzi di ricambio non originali.

C'è qualche problema?

La sicurezza una buona abitudine

• Questo libretto riguarda un piano di cottura da incasso

di classe3.

• L'apparecchio è concepito per uso non professionale

nelle abitazioni e le sue caratteristiche non vanno mo-

diﬁcate.

• Le istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazio-

ne i cui simboli figurano sul libretto e sulla targa matri-

cola.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicu-

rata soltanto quando lo stesso è correttamente colle-

gato ad un efficiente impianto di messa a terra come

previsto dalle vigenti norme di sicurezza.

Trattandosi di fonti di pericolo, evitare che bambini e

incapaci abbiano contatti con:

- i comandi e l'apparecchio in genere;

- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, chiodi ecc.);

- l'apparecchio, durante e subito dopo il funzionamento,

visto il surriscaldamento;

- l'apparecchio inutilizzato (in questo caso vanno rese

innocue le parti che potrebbero essere pericolose).

Vanno evitate le seguenti operazioni:

- toccare l'apparecchio con parti del corpo umide;

- l'uso quando si è a piedi nudi;

- tirare l'apparecchio o il cavo di alimentazione per stac-

carli dalla presa di corrente;

- operazioni improprie e pericolose;

- ostruire le aperture di ventilazione o smaltimento ca-

lore;

- che il cavo di alimentazione di piccoli elettrodomestici

finisca su parti calde dell'apparecchio;

- l'esposizione ad agenti atmosferici (pioggia, sole);

- l'utilizzo di liquidi infiammabili nei pressi;

- l'impiego di adattatori, prese multiple e/o prolunghe;

- l'impiego di pentole instabili o deformate;

- lasciare accese le piastre elettriche senza pentole;

- chiudere il coperchio in vetro (se presente) con i bru-

ciatori gas o le piastre elettriche ancore caldi;

- tentativi di installazione o riparazione senza l'interven-

to di personale qualificato.

Occorre assolutamente rivolgersi a personale

qualiﬁcato nei seguenti casi:

- installazione (secondo le istruzioni del costruttore);

- quando si hanno dubbi sul funzionamento;

- sostituzione della presa in caso di incompatibilità con

la spina dell'apparecchio.

Occorre rivolgersi a centri di assistenza autorizzati

dal costruttore nei seguenti casi:

- in caso di dubbio sull'integrità dell'apparecchio dopo

aver tolto l'imballaggio;

- danneggiamento o sostituzione del cavo di alimenta-

zione;

- in caso di guasto o cattivo funzionamento, richieden-

do i ricambi originali.

È opportuno eﬀettuare le seguenti operazioni:

- solo la cottura dei cibi evitando altre operazioni;

- verificare l'integrità dopo aver tolto l'imballaggio;

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

• rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

• richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

- disconnettere l'apparecchio dalla rete di alimentazio-

ne elettrica in caso di cattivo funzionamento e prima di

qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione;

- quando inutilizzato, disinserire l'apparecchio dalla rete

elettrica e chiudere il rubinetto del gas (se previsto);

- controllare sempre che le manopole siano nella posi-

zione “•”/”o” quando l'apparecchio non è utilizzato;

- tagliare il cavo di alimentazione dopo averlo

disconnesso dalla rete elettrica quando si decide di

non utilizzare più l'apparecchio.

• Il costruttore non può essere considerato responsabi-

le per eventuali danni derivanti da: errata installazione,

usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Installazione dei piani da incasso

Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qua-

lificato affinchè compia le operazioni di installazione

regolazione e manutenzione tecnica nel modo più corret-

to e secondo le norme in vigore.

Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manu-

tenzione etc. deve essere eseguito con il piano elettrica-

mente disinserito.

Posizionamento

Importante: questo apparecchio può essere installato e

funzionare solo in locali permanentemente ventilati se-

condo le prescrizioni delle Norme UNI-CIG 7129 e 7131

in vigore. Debbono essere osservati i seguenti requisiti:

a) Il locale deve prevedere un sistema di scarico all’ester-

no dei fumi della combustione, realizzato tramite una

cappa o tramite un elettroventilatore che entri auto-

maticamente in funzione ogni volta che si accende l’ap-

parecchio.

In camino o in canna fumaria ramificata Direttamente all’esterno

(riservata agli apparecchi di cottura)

b) Il locale deve prevedere un sistema che consenta l’af-

flusso dell’aria necessaria alla regolare combustione.

La portata di aria necessaria alla combustione non deve

essere inferiore a 2 m³/h per kW di potenza installata.

Il sistema può essere realizzato prelevando direttamen-

te l’aria dall’esterno dell’edificio tramite un condotto di

almeno 100 cm² di sezione utile e tale che non possa

essere accidentalmente ostruito. Per gli apparecchi pri-

vi sul piano di lavoro, del dispositivo di sicurezza per

assenza di fiamma, le aperture di ventilazione debbo-

no essere maggiorate nella misura del 100%, con un

minimo di 200 cm2 (Fig. A). Ovvero, in maniera indiret-

ta da locali adiacenti, dotati di un condotto di ventila-

zione con l’esterno come sopra descritto, e che non

siano parti comuni dell’immobile, o ambienti con peri-

colo di incendio, o camere da letto (Fig. B).

Particolare A Locale Locale da

adiacente ventilare

Esempi di aperture di ventilazione Maggiorazione della fessura fra

per l’aria comburente porta e pavimento

Fig. A Fig. B

c) Un utilizzo intensivo e prolungato dell’apparecchio può

necessitare di una aerazione supplementare per esem-

pio l’apertura di una finestra o una aerazione più effi-

cace aumentando la potenza di spirazione meccanica

se essa esiste.

d) I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, rista-

gnano verso il basso. Quindi i locali contenenti bidoni

di GPL debbono prevedere delle aperture verso l’ester-

no così da permettere l’evacuazione dal basso delle

eventuali fughe di gas. Pertanto i bidoni di GPL, siano

essi vuoti o parzialmente pieni, non debbono essere

installati o depositati in locali o vani a livello più basso

del suolo (cantinati, ecc.). É opportuno tenere nel lo-

cale solo il bidone in utilizzo, collocato in modo da non

essere soggetto all’azione diretta di sorgenti di calore

(forni, camini, stufe, ecc.) capaci di portarlo a tempe-

rature superiori ai 50°C.

Installazione dei piani da incasso

I piani a gas e misti sono predisposti con grado di prote-

zione contro i riscaldamenti eccessivi di tipo X, è pertanto

possibile l’installazione a fianco di mobili la cui altezza

non superi quella del piano di lavoro. Per una corretta in-

stallazione del piano di cottura vanno osservate le se-

guenti precauzioni:

a) I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella del

piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 600

mm dal bordo del piano stesso.

b) Le cappe debbono essere installate secondo i requisi-

ti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse, co-

munque ad una distanza minima di 650 mm.

c) Posizionare i pensili adiacenti alla cappa ad un’altez-

za minima dal top di 420 mm (Fig. C).

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Fig. C

d) Allorchè il piano di cottura venga installato sotto un

pensile, quest’ultimo dovrà mantenere una distanza

minima dal top pari a 700 mm (millimetri) come da Fig.

e) Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate

nella figura. Sono previsti dei ganci di fissaggio che

consentono di fissare il piano su top da 20 a 40 mm. di

spessore. Per un buon fissaggio del piano è

consigliabile usare tutti i ganci a disposizione.

555 mm

55 mm

475 mm

Schema di fissaggio dei ganci

Posizione gancio per Posizione gancio per

top top H=20mm H=30mm

Avanti

Posizione gancio per Dietro

top H=40mm

N.B: Usare i ganci contenuti nella "confezione accessori"

f) Nel caso in cui il piano non sia installato su di un forno

incasso, è necessario inserire un pannello di legno

come isolamento. Esso dovrà essere posizionato ad

una distanza minima di 20 mm. dalla parte inferiore

del piano stesso.

Nota: Nel caso in cui il piano sia installato su di un forno

incasso, è preferibile installare il forno in modo che ap-

poggi su due listelli in legno; nel caso in cui sia presente

un piano continuo di appoggio questo deve avere un’aper-

tura posteriore di almeno 45 x 560 mm.

560 mm.

45 mm.

Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza

ventilazione forzata di raffreddamento, per consentire

un’adeguata areazione all’interno del mobile vanno ga-

rantite delle prese d’aria di ingresso e di uscita. Possibili

esempi di montaggio sono illustrati nelle figure sottostanti.

E' possibile installare il piano P 640 AST solo sopra

forni incasso dotati di ventilazione di raffreddamen-

to.

Collegamento gas

Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione o alla bom-

bola del gas dovrà essere effettuato come prescritto dalle

Norme UNI-CIG 7129 e 7131, solo dopo essersi accerta-

ti che esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà ali-

mentato. In caso contrario eseguire le operazioni indicate

al paragrafo “Adattamento ai diversi tipi di gas”. Nel caso

di alimentazione con gas liquido, da bombola, utilizzare

regolatori di pressione conformi alle Norme UNI-CIG 7432.

Importante: per un sicuro funzionamento, per un ade-

guato uso dell’energia e maggiore durata dell’apparec-

chiatura, assicurarsi che la pressione di alimentazione ri-

spetti i valori indicati nella tabella 1 “Caratteristiche dei

bruciatori ed ugelli”.

Allaccio con tubo rigido (rame o acciaio)

L’allaccio all’impianto gas deve essere effettuato in modo

da non provocare sollecitazioni di alcun genere all’appa-

recchio. Sulla rampa di alimentazione dell’apparecchio è

presente un raccordo a “ ” orientabile, la cui tenuta è as-L

sicurata da una guarnizione. Nel caso risulti necessario

ruotare il raccordo sostituire tassativamente la guarnizio-

ne di tenuta (in dotazione con l’apparecchio). Il raccordo

di entrata del gas all’apparecchio è filettato 1/2 gas ma-

schio cilindrico.

Allaccio con tubo flessibile in acciaio inossidabile a

parete continua con attacchi filettati

Il raccordo di entrata del gas all’apparecchio è filettato

1/2 gas maschio cilindrico. Utilizzare esclusivamente tubi

conformi alla Norma UNI-CIG 9891 e guarnizioni di tenu-

ta conformi alla UNI-CIG 9264. La messa in opera di tali

tubi deve essere effettuata in modo che la loro lunghez-

za, in condizioni di massima estensione, non sia maggio-

re di 2000 mm. Ad allacciamento avvenuto assicurarsi che

il tubo metallico flessibile non venga a contatto con parti

mobili o schiacciato.

Controllo tenuta

Ad installazione ultimata controllare la perfetta tenuta di

tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e mai

una fiamma.

Collegamento elettrico

I piani dotati di cavo di alimentazione tripolare, sono pre-

disposti per il funzionamento con corrente alternata alla

tensione e frequenza di alimentazione indicate sulla

targhetta caratteristiche (posta sulla parte inferiore del

piano). Il conduttore di terra del cavo è contraddistinto dai

colori giallo-verde. Nel caso di installazione sopra un for-

no da incasso l’allaccio elettrico del piano e quello del

forno deve essere realizzato separatamente, sia per ra-

gioni di sicurezza elettrica che per facilitare l’eventuale

estraibilità del forno.

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico in-

dicato sulla targhetta caratteristiche, nel caso di collega-

mento diretto alla rete è necessario interporre tra l’appa-

recchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura

minima fra i contatti di 3 mm. dimensionato al carico e

rispondente alle norme in vigore (il filo di terra non deve

essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazio-

ne deve essere posizionato in modo che non raggiunga

in nessun punto una temperatura superiore di 50°C a

quella ambiente.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano

sopportare il carico dell’apparecchiatura (vedi targhetta

caratteristiche);

• l’impianto di alimentazione sia munito di efficace col-

legamento a terra secondo le norme e le disposizioni

di legge;

• la presa o l’interruttore omnipolare siano facilmente

raggiungibili con il piano installato.

N.B: non utilizzare riduzioni, adattatori o derivatori in quan-

to essi potrebbero provocare riscaldamenti o bruciature.

Adattamento ai diversi tipi di gas

Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello

per il quale esso è predisposto (indicato sulla etichetta

fissata nella parte inferiore del piano o sull'imballo), oc-

corre sostituire gli ugelli dei bruciatori effettuando le se-

guenti operazioni:

• togliere le griglie del piano e sfilare i bruciatori dalle

loro sedi.

• svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da

7mm. e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas

(vedi tabella 1 “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”).

• rimontare le parti eseguendo all’inverso le operazioni.

• al termine dell’operazione, sostituite la vecchia etichetta

taratura con quella corrispondente al nuovo gas d’uti-

lizzo, reperibile presso i Nostri Centri Assistenza Tec-

nica.

Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa (o va-

riabile) da quella prevista, è necessario installare, sulla

tubazione di ingresso, un appropriato regolatore di pres-

sione, secondo UNI-CIG 7430 (regolatori per gas

canalizzati).

Regolazione aria primaria dei bruciatori

I bruciatori non necessitano di nessuna regolazione del-

l’aria primaria.

Regolazione minimi

• Portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

• Togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione

posta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino

ad ottenere una piccola fiamma regolare.

N.B.: nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà

essere avvitata a fondo.

• Verificare che ruotando rapidamente la manopola dal-

la posizione di massimo a quella di minimo non si ab-

biano spegnimenti dei bruciatori.

• Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza

(termocoppia), in caso di mancato funzionamento del

dispositivo con bruciatori al minimo aumentare la por-

tata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione.

Effettuata la regolazione, ripristinate i sigilli posti sui by-

pass con ceralàcca o materiali equivalenti.

Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli

Tabella 1 Gas liquido Gas naturale Gas città

Bruciatore Diametro

(mm)

Potenza termica

kW (p.c.s.*)

By-Pass

1/100

ugello

1/100

portata*

g/h

ugello

1/100

portata*

l/h

ugello

1/100

portata*

l/h

Nomin. Ridot. (1)

(mm)

(mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

Rapido (R) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286 285 680

Semi Rapido

(S) 75 1,90 0,40 28 30 70 138 136 106 181 200 431

Ausiliario (A) 55 1,00 0,40 28 30 50 73 71 79 95 145 227

Tripla Corona

(TC) 130 3,25 1,30 57 57 91 236 232 133 309 320 773

Pressioni

alimentazione

Nominale (mbar)

Minima (mbar)

Massima (mbar)

28-30

* A 15°C e 1013 mbar-gas secco

** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg

*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/Kg

Naturale P.C.S. = 37,78 MJ/m3

Città P.C.S. = 15,87 MJ/m3

Attenzione: Conformemente alla Direttiva CEE 90/396 l’adattabilità al Gas Città è consentita solo per apparecchi con

dispositivo di sicurezza contro le fughe di gas (riferimento ). Per la trasformazione a gas città, richiedere il kit ugelliF

presso un centro di assistenza Tecnica Merloni Elettrodomestici.

(1) Solo per apparecchi con dispositivo di sicurezza contro le fughe di gas (riferimento F).

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni;

- 90/396/CEE del 29/06/90 (Gas) e successive modificazioni;

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.

- 2002/96/CE

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettro-

domestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono

essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed

impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

S S

ATC

P 640 P 631 P 640 AST

P 640 A P 631 A

P 640 IB P 631 IB

P 640 AS P 631 A IB

P 40 IB P 31 IB

P 640 A R

E' possibile installare il piano P 640 AST solo sopra

forni incasso dotati di ventilazione di raffreddamen-

to.

A. Gas Burners

B. Support Grid for Cookware

C. Control Knobs for Gas Burners and Electric Hot

Plates

D. Ignitor for Gas Burners (only on certain models)

E. Ignition Button for Gas Burners (only on certain

models)

F. Safety Device (only on certain models) - Activates if

the flame accidentally goes out (spills, drafts, etc.),

interrupting the delivery of gas to the burner.

G. Electric Hot Plates (only on certain models)

H. Indicator Light for Electric Hot Plates (only on

certain models) - On those models equipped with

electric hot plates and ignitor, the indicator light is

incorporated into the ignition button.

How To Use Your Appliance

Close-up View

The position of the corresponding gas burner or electric

hot plate (if present) is indicated on each control knob.

Gas Burners

The burners differ in size and power. Choose the most

appropriate one for the diameter of the cookware being

used.

The burner can be regulated with the corresonding control

knob by using one of the following settings:

• Off

High

Low

To turn on one of the burners, place a lighted match or

lighter near the burner, press the knob all the way in and

turn in the counter-clockwise direction to the "High" setting.

On those models fitted with a safety device (F), the

knob must be pressed in for about 6 seconds until the

device that keeps the flame lighted warms up.

On those models fitted with an ignitor (D), the " "E

ignition button, identified by the symbol, must first be

pressed and then the corresponding knob pushed all the

way in and turned in the counter-clockwise direction to

the "High" setting.

Caution: If the burner accidently goes out, turn off the

gas with the control knob and try to light it again after

waiting at least 1 minute.

To turn off a burner, turn the knob in the clockwise

direction until it stops (it should be on the “•” setting).

Electric Hot Plates (only on certain models)

The hot plates vary in diameter and power: "normal" and

"fast". The latter can be identified by a red boss in the

center of the hot plate itself.

The hot plate can be regulated by turning the

corresponding knob in the clockwise or counter-clockwise

direction to any one of the 6 different settings:

0Off

1Low

2-5 Medium

6High

The section entitled, "Practical Cooking Advise", provides

information on the recommended settings for various types

of food or cooking processes.

When the knob is on any of the settings other than "Off",

the "H" operating light comes on.

Congratualtions on choosing an Indesit appliance, which you will find is dependable and easy to use. We recommend

that you read this manual for best performance and to extend the life of your appliance. Thank you.

Before cleaning or performing maintenance on your

appliance, disconnect it from the electrical power supply.

To extend the life of the cooktop, it is absolutely

indispensable that it be cleaned carefully and

thoroughly on a frequent basis, keeping in mind the

following:

•Do not use steam equipment to clean the appliance.

• The enameled parts and the glass top, if present, must

be washed with warm water without using abrasive

powders or corrosive substances which could ruin

them;

• The removable parts of the burners should be washed

frequently with warm water and soap, making sure to

remove caked-on substances;

• On cooktops with automatic ignition, the end of the

electronic ignition device must be cleaned carefully and

frequently, making sure that the gas holes are not

clogged;

• The electric hobs should be cleaned using a damp cloth

and then rubbed with oil while still warm;

• Stainless steel can be stained if it remains in contact

with highly calcareous water or aggressive detergents

(containing phosphorous) for an extended period of

time. It is recommended that these parts be rinsed

thoroughly with water and then dried well. It is also a

good idea to clean up any spills.

Gas tap maintenance

The taps may jam in time or they may become difficult to

turn. If so, the tap itself must be replaced.

N.B.: This operation must be performed by a technician

authorised by the manufacturer.

How to Keep Your Cooktop in Shape

Practical Advise on Using the Burners

For best performance, follow these general guidelines:

• Use the appropriate cookware for each burner (see

table) in order to prevent the flame from reaching the

sides of the pot or pan;

• Alwasy use cookware with a flat bottom and keep the

lid on;

• When the contents come to a boil, turn the knob to

"Low".

Burner ø Cookware Diameter (cm)

Fast (R) 24 - 26

Semi Fast (S) 16 - 20

Auxiliary (A) 10 - 14

Triple Crown (TC) 24 - 26

Practical Advice

Practical Advice on Using the Electric Hot Plates

In order to avoid heat loss and damage to the hot plate,

use cookware with a flat bottom the diameter of which is

not less than that of the hot plate.

Setting Normal or Fast Plate

0Off

1Cooking vegetables, fish

2Cooking potatoes (using steam) soups,

chickpeas, beans.

3Continuing the cooking of large quantities

of food, minestrone

4For roasting (average)

5For roasting (above average)

6For browning and reaching a boil in a

short time.

Before using the hot plates for the first time, you

should heat them at maximum temperature for

approximately 4 minutes, without any pans. During

this initial stage, their protective coating hardens and

reaches its maximum resistance.

Is there a problem?

Safety Is a Good Habit to Get Into

• This manual is for a class 3 built-in cooktop.

• This appliance is designed for non-professional use in

the home and its features and technical characteristics

must not be modified.

• These instructions are only valid for the countries the

symbols for which appear on the manual and the serial

plate.

• The electrical system of this appliance is safe only when

it is correctly connected to an adequate earthing

system, as required by current safety standards.

Prevent children and the disabled from coming into

contact or having access to the following, as they

are possible sources of danger:

- The controls and the appliance in general;

- The packaging (plastic bags, polystyrene, nails, etc.);

- The appliance, during and immediately after use given

the heat generated by its use;

- The appliance when no longer in installed (in this case,

all potentially dangerous parts must be made safe).

The following should be avoided:

- Touching the appliance with wet parts of the body;

- Using the appliance with bare feet;

- Pulling on the appliance or the power supply cord to

disconnect them from the electrical outlet;

- Improper and/or dangerous use;

- Obstructing the ventilation or heat dissipation slots;

- Allowing the power supply cord of small appliances to

come into contact with the hot parts of the cooktop;

- Exposure to atmospheric agents (rain, sun);

- Using flammable liquids nearby;

- Using adaptors, multiple outlet plugs and/or extensions;

- Using unstable or deformed cookware;

- Leaving the electric hobs on without cookware on top

of them;

- Closing the glass top (if present) while the gas burners

or electrical hot plates are still hot;

- Trying to install or repair the appliance without the

assistance of qualified personnel.

The assistance of qualiﬁed personnel must be called

upon in the following cases:

- Installation (in accordance with the manufacturer's

instructions);

- When in doubt about the operation of the appliance;

- Replacement of the electrical outlet becuase it is

incompatible with the plug.

Contact service centers authorized by the

manufacturer in the following cases:

- When in doubt about the condition of the appliance

after having removed the packing;

- Damage to or replacement of the power supply cord;

- In the case of a breakdown or malfunction: ask for

original spare parts.

It is recommended that you follow the guidelines

below:

- Only use the appliance to cook food, avoiding all other

uses;

- Check the condition of the appliance after it has been

unpacked;

The burner does not remain on when set to "Low".

Check to make sure that:

• The gas holes are not clogged.

• There are no draughts near the cooking surface.

• The minimum has been adjusted correctly (see the

section entitled, "Minimum Regulation").

The cookware is not stable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.

• The cookware is centered correctly on the burner or

electric hot plate.

• The support grids have not been inverted.

If, despite all of these checks, the cooktop does not

function properly and problem persists, call the nearest

Merloni Elettrodomestici Customer Service Centre,

informing them of:

- The type of problem.

- The abbreviation used to identify the model (Mod. ...) as

indicated on the warranty.

Never call upon technicians not authorized by the

manufacturer, and refuse to accept spare parts that are

not original.

It may occur that the cooktop does not function or does

not function properly. Before calling customer service for

assistance, lets see what can be done.

First of all, check to see that there are no interruptions in

the gas and electrical supplies, and, in particular, that the

gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the ﬂame is not uniform

around the burner.

Check to make sure that:

• The gas holes on the burner are not clogged;

• All of the movable parts that make up the burner are

mounted correctly;

• There are no draughts around the cooking surface.

The flame does not stay lighted on the model with

the safety device.

Check to make sure that:

• You press the knob all the way in;

• You keep the knob pressed in long enough to activate

the safety device.

• The gas holes are not clogged in the area

corresponding to the safety device.

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare Parts

- Disconnect the appliance from the power supply in the

event of malfunction and always before cleaning or

maintenance;

- When not in use, disconnect the appliance from the

power supply and turn off the gas valve (if present);

- Always check to make sure that the control knobs are

on the “•”/” ” setting when the appliance is not in use;o

Installation Instructions for built-in

The following instructions are intended for the installer so

that the installation and maintenance procedures may be

followed in the most professional and expert manner

possible. Important: Disconnect the appliance from the

electrical supply before performing any maintenance

or regulation upkeep work.

Positioning the Cooktop

Important: this unit may be installed and used only in

permanently ventilated rooms in accordance with British

Standard Codes Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440, Par.

2 and B.S. 6891 Current Editions. The following

requirements must be observed:

a) The room must be fitted with a ventilation system which

vents smoke and gases from combustion to the outside.

This must be done by means of a hood or electric

ventilator that turns on automatically each time the hood

is operated.

In a chimney stack or branched flue. Directly to the Outside

(exclusively for cooking appliances)

b) The room must also allow for the influx of the air needed

for proper combustion. The flow of air for combustion

purposes must not be less than 2 m³/h per kW of

installed capacity. The supply of said air can be effected

by means of direct influx from the outside through a

duct with a inner cross section of at least 100 cm² which

must not be able to be accidentally blocked. Those

appliances which are not fitted with a safety device to

prevent the flame from accidentally going out must have

a ventilation opening twice the size otherwise required,

i.e. a minimum of 200 cm² (Fig. A). Otherwise, the room

can be vented indirectly through adjacent rooms fitted

with ventilation ducts to the outside as described above,

as long as the adjacent rooms are not shared areas,

bedrooms or present the risk of fire (Fig. B).

Detail A Adjacent Room to be

Room Vented

Examples of ventilation holes Enlarging the ventilation slot

for comburant air. between window and floor.

Fig. A Fig. B

c) Intensive and prolonged use of the appliance may ne-

cessitate supplemental ventilation, e.g. opening a

window or increasing the power of the air intake system

(if present).

d) Liquidified petroleum gases are heavier than air and,

as a result, settle downwards. Rooms in which LPG

tanks are installed must be fitted with ventilation

openings to the outside in order to allow the gas to

escape in the event of a leak. Therefore, LPG tanks,

whether empty or partially full, must not be installed or

stored in rooms or spaces below ground level (cellars,

ect.). It is also a good idea to keep only the tank

currently being used in the room, making sure that it is

not near sources of heat (ovens, fireplaces, stoves,

etc.) that could raise the internal temperature of the

tank above 50°C.

Installation of Built-in Cooktops

The gas cooktops are equipped with type X degree

protection against overheating. Therefore, the appliance

can be installed next to cabinets, provided the height of

the cabinet does not exceed that of the hob. For proper

installation of the cooktop, the following guidlines must be

followed:

a) If the cabinet(s) located next to the cooktop are higher

than the cooktop itself, the cabinet(s) must be installed

at least 600 mm from the edge cooktop;

b) Hoods must be installed in accordance with the

instructions contained in the installation manual for the

hoods themselves, and no less than 650 mm from the

cooktop;

c) The cabinets installed next to the hood must be located

at a height of at least 420 mm from the top, (as shown

in Fig. C).

- Cut the power supply cord after disconnecting it from

the electrical mains when you decide to no longer use

the appliance.

• The manufacturer will not be held liable for any

damages arising out of : incorrect installation or

improper, incorrect or unreasonable use..

must be replaced (supplied with the appliance).

The gas feed connector to the appliance is a threaded,

male 1/2" connector for round gas pipe.

Gas Connection to Flexible Steel Pipe

The gas feed connector to the appliance is a threaded,

male 1/2" connector for round gas pipe. Only use pipes,

tubes and gaskets that comply with current safety codes.

The maximum length of the flexible pipes must not exceed

2000 mm. Once the connection has been made, ensure

that the flexible metal tube does not touch any moving

parts and is not crushed.

Check the Seal

Once the appliance has been installed, make sure all the

connections are properly sealed, using a soapy water

solution. Never use a flame.

Electrical Connection

The cooktops fitted with a tripolar electrical supply cord

are designed to be be used with alternating current

according to the indications on the rating plate located

under the cooktop. The earthing wire can be identified by

its yellow-green colour.

In the case of installation over a built-in electric oven,

the electrical connections for the cooktop and oven

should be independent, not only for safety purposes, but

also to facilitate removal of one or both in the future.

Electrical Connection for Gas Cooktop

Fit the supply cord with a standard plug for the demand

rate indicated on the rating plate or connect it directly to

the electrical mains. In the latter case, a single pole switch

must be placed between the appliance and the mains,

with a minimum opening between the contacts of 3 mm in

compliance with current safety codes (the earthing wire

must not be interrupted by the switch). The power supply

cord must be positioned so that it does not reach a tem-

perature in excess of 50°C above room temperature at

any point.

Before making the actual connection, make sure that:

•The fuse and electrical system can withstand the load

required by the appliance;

•That the electrical supply system is equiped with an

efficient earth hook-up according to the norms and

regulations prescribed by law;

•That the plug or switch is easily accessible.

Important: the wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Green & Yellow - Earth

Blue - Neutral

Brown - Live

As the colours of the wires in the mains lead may not

correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

Connect the Green & Yellow wire to the terminal marked

“E” or or coloured Green or Green & Yellow.

Connect the Brown wire to the terminal marked “L” or

coloured Red.

Connect the Blue wire to the terminal marked “N” or

coloured Black.

Adapting the Cooktop for Different Types of Gas

To adapt the cooktop to a different type of gas than that

for which it was designed, (see the sticker under the hob

or on the packaging), the burner nozzles must be changed,

as follows:

•Remove the pan supports and slide the burners out of

the cooktop.

•Unscrew the nozzles using a 7mm socket wrench and

replace them with those for the new type of gas. (See

table 1, “Burner and Nozzle Specifications”).

•Reassemble the parts following the instructions in

reverse order.

•On completing the operation, replace the old rating label

with the one showing the new type of gas; the sticker

is available from our Service Centres.

If the gas pressure is different than that prescribed, a

pressure regulator must be installed at the source, in

compliance with national standards governing the use of

piped gas regulators.

Regulation of Air Supply to the Burner

The burners do not need a primary air regulator.

Minimum Regulation

•Turn the gas valve to minimum.

• Remove the knob and turn the regulator screw

(positioned either on the side of the top or inside the

shaft) clockwise until the flame becomes small but

regular.

N.B.: In the case of liquid gas, the regulation screw must

be fully screwed in (clockwise).

•Make sure that, when the knob is turned rapidly high

to low, the flame does not go out.

•In the event of a malfunction on appliances with the

security device (thermocouple) when the gas supply

is set at minimum, increase the minimum supply levels

using the regulator screw.

Once the adjustment has been made, apply sealing wax,

or a suitable substitute, to the old seals on the by-pass.

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Burner Diameter

(mm) Thermal power

kW (p.c.s.*) By-Pass

1/100 Nozzle

1/100 Flow*

g/h Nozzle

1/100 Flow*

l/h

Nomin. Ridot.

(1)

(mm) (mm) (mm) *** ** (mm)

Fast (R) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286

Semi Fast (S) 75 1,90 0,40 28 30 70 138 136 106 181

Auxiliary (A) 55 1,00 0,40 28 30 50 73 71 79 95

Triple Crown

(TC) 130 3,25 1,30 57 57 91 236 232 133 309

Supply

Pressures

Nominal (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

** At 15°C and 1013 mbar-dry gas

** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/kg.

*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/kg.

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3

(1) Only for appliances with the security device (Ref. F).

This appliance complies with the following European Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications;

- 90/396/EEC of 29/06/90 (Gas) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications.

- 2002/96/EEC

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact

on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your

obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old

appliance.

S S

ATC

P 640 P 631 P 640 AST

P 640 A P 631 A

P 640 IB P 631 IB

P 640 AS P 631 A IB

P 40 IB P 31 IB

P 640 A R

Characteristic of the burners and nozzles

The hob P 640 AST can only be installed above built-

in ovens provided with cooling ventilation.

0Eteint

1Puissance minimum

2÷5 Puissances intermédiaires

6Puissance maximum

Le chapitre "Conseils d'utilisation pratiques" vous indique

les correspondances entre les positions indiquées sur les

manettes et une bonne utilisation des plaques.

Toute position de la manette autre que la posiiton "éteint"

entraîne l'allumage du voyant de fonctionnement "H".

Avant toute opération, coupez l'alimentation électrique de

l'appareil.

Pour prolonger la durée de vie de votre table nettoyez-

la fréquemment, en n'oubliant pas que:

•pour le nettoyage, ne pas utiliser d'appareils à

vapeur

• les parties émaillées et le couvercle en verre, quand il

y en a, doivent être lavés à l'eau tiède en évitant toute

utilisation de poudres abrasives ou de produits corrosifs

qui pourraient les endommager;

• les pièces amovibles des brûleurs doivent être lavées

souvent avec de l'eau chaude et du détergent en

veillant à éliminer toute incrustation possible;

• pour les tables équipées d'un dispositif d'allumage

automatique, procédez à un nettoyage fréquent de la

partie terminale des dispositifs d'allumage électronique

instantané en vériﬁant que les oriﬁces de sortie du gaz

ne soient pas bouchés;

• nettoyez les plaques électriques avec un chiffon humide

et graissez-les avec un peu d'huile quand elles sont

encore tièdes;

• des taches peuvent se former sur l'acier inox si ce

dernier reste trop longtemps au contact d'une eau

fortement calcaire ou de détergents agressifs

(contenant du phosphore). Il est conseillé de rincer

abondamment et d'essuyer après le nettoyage. Il vaut

également mieux essuyer aussitôt tout débordement

d'eau.

Entretien robinets gaz

Il peut arriver qu'au bout d'un certain temps, un robinet se

bloque ou tourne difficilement. Il faut alors le remplacer.

N.B.: Cette opération doit être effectuée par un

technicien agréé par le fabricant.

Comment le garder en forme

Conseils d'utilisation

Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs

Pour obtenir un maximum de rendement, n'oubliez pas

de:

• utiliser des casseroles appropriées pour chaque

brûleur (voir tableau), vous éviterez ainsi que les

flammes ne dépassent du fond des casseroles.

• utiliser toujours des casseroles à fond plat et avec

couvercle.

• au moment de l'ébullition, tourner la manette jusqu'à

la position minimum.

Brûleurs ø Récipients (cm)

Rapide (R) 24 - 26

Semi-rapide (S) 16 - 20

Auxiliaire (A) 10 - 14

Triple Couronne (TC) 24 - 26

Conseils pratiques pour l'utilisation des plaques

électriques

Afin d'éviter toute déperdition de chaleur et d'endommager

la plaque, utilisez des casseroles à fond plat et d'un

diamètre au moins égal à celui de la plaque.

Position Plaque normale ou rapide

0Eteint

1Cuisson de légumes verts, poissons

2Cuisson de pommes de terre (à la

vapeur) soupes, pois chiches, haricots

3Pour continuer la cuisson de grandes

quantités d'aliments, minestrone

4Rôtir (moyen)

5Rôtir (fort)

6Rissoler ou rejoindre l'ébullition en peu

de temps

Avant d’utiliser vos plaques de cuisson pour la

première fois, faites-les chauffer pendant 4 minutes à

leur température maximum sans casserole. Au cours

de cette phase initiale, le revêtement protecteur durcit

et atteint sa résistance maximum.

Quelque chose ne va pas?

La sécurité, une bonne habitude

• Ce livret concerne une table de cuisson à encastrer

classe 3.

• Cet appareil a été conçu pour un usage non

professionnel, à domicile, ses caractéristiques ne

peuvent être modifiées.

• Les instructions fournies ne sont applicables qu'aux

pays dont les symboles sont reportés dans la notice

et sur la plaquette d'immatriculation.

• La sécurité électrique de cet appareil n'est garantie

que si ce dernier a été correctement raccordé à une

installation de mise à la terre efficace conforme aux

normes de sécurité..

Ce dernier pouvant représenter un danger, évitez

que des enfants ou des incapables aient accés:

- aux commandes et à l'appareil en général;

- aux emballages (sachets, polystyrène, clous etc.);

- à l'appareil, pendant et tout de suite après son

fonctionnement, à cause de la surchauffe;

- à l'appareil inutilisé dans ce cas il faut rendre

inoffensives les parties pouvant s'avérer dangereuses).

Evitez:

- de toucher l'appareil avec des parties du corps

humides;

- de l'utiliser pieds nus;

- de tirer sur l'appareil ou sur le cordon d'alimentation

pour le débrancher de la prise de courant;

- toute opération inappropriée ou dangereuse;

- de boucher les fentes d'aération ou de déperdition de

la chaleur;

- que le cordon d'alimentation de petits électroménagers

touchent à des parties chaudes de l'appareil;

- l'exposition aux agents atmosphériques (pluie, soleil);

- d'utiliser des liquides inflammables à proximité;

- d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et/ou

des rallonges;

- de laisser les plaques électriques allumées sans

casserole dessus;

- de fermer le couvercle en verre (quand il y en a un)

quand les brûleurs à gaz ou les plaques électriques

sont encore chauds;

- toute tentative d'installation ou de réparation sans

l'intervention de personnel qualifié.

Faites toujours appel à des techniciens qualiﬁés

dans les cas suivants:

- installation (conforme aux instructions du fabricant);

- quand vous avez des doutes sur son fonctionnement;

- remplacement de la prise en cas d'incompatibilité avec

la fiche de l'appareil.

Faites appel aux centres de service après-vente

agréés par le fabricant dans les cas suivants:

- en cas de doute sur le bon état de l'appareil lors de

son déballage;

- endommagement ou remplacement du cordon

d'alimentation;

- en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, exigez

des pièces détachées originales..

Il peut arriver que la table ne fonctionne pas ou ne

fonctionne pas très bien. Avant d'appeler le service après-

vente, voyons ensemble que faire.

Vérifiez avant tout qu'il n'y ait pas de coupure de gaz ou

de courant, et que les robinets du gaz en amont de la

table soient bien ouverts.

Le brûleur ne s'allume pas ou la ﬂamme n'est pas

uniforme.

Avez-vous contrôlé si:

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard

bouchés.

• les pièces amovibles composant le brûleur sont bien

montées correctement.

• il y a des courants d'air dans les environs de la table.

La flamme ne reste pas allumée dans les versions

avec dispositif de sécurité.

Avez-vous contrôlé si:

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette.

• vous avez bien appuyé à fond sur la manette pendant

un laps de temps suffisant pour permettre au dispositif

de sécurité d'être branché.

• les orifices de sortie du gaz situés en face du dispositif

de sécurité ne sont pas par hasard bouchés.

Le brûleur s'éteint quand il est réglé sur la position

de minimum.

Avez-vous contrôlé si:

• les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard

bouchés.

• il y a des courants d'air dans les environs de la table.

• Le minimum n'a pas été correctement réglé (Voir

paragraphe "Réglage minimum").

Les casseroles sont instables.

Avez-vous contrôlé si:

• Le fond de la casserole est parfaitement plat.

• la casserole est bien placée au centre du brûleur ou

de la plaque électrique.

• Les grilles n'ont pas par hasard été inverties.

Si, malgré tous ces contrôles, votre table ne fonctionne

toujours pas et l'inconvénient persiste, appelez le Service

Après-vente Merloni Elettrodomestici le plus proche en

précisant:

- le type de panne.

- le sigle du modèle (Mod. ...) indiqué dans le certificat de

garantie.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours l'installation de pièces détachées non

originales...

Pour garantir l'efficacité et la sécurité de ce produit:

• adressez-vous exclusivement aus Centres d'assistance technique agréés

• demander toujours l'utilisation de pièces détachées originales.

Eﬀectuez les opérations suivantes:

- évitez toute opération autre que la cuisson;

- vérifiez le bon état de l'appareil lors de son déballage;

- débranchez l'appareil de la prise de courant en cas de

mauvais fonctionnement et avant toute opération de

nettoyage ou d'entretien;

- quand il est inutilisé, débranchez-le de la prise et

fermez le robinet du gaz (s'il y en a un de prévu);

- veillez à ce que les manettes soient toujours sur la

position “•”/”o” quand l'appareil est inutilisé;

- coupez le cordon d'alimentation après l'avoir débranché

de la prise quand vous décidez de ne plus utiliser votre

appareil.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dûs à: une mauvaise installation, à des

usages impropres, incorrects et déraisonnables.

Les instructions suivantes sont destinées à l’installateur qualifié

pour lui permettre d’effectuer correctement les opérations

d’installation, de réglage et d’entretien technique conformément

aux normes en vigueur.

Important: avant toute opération de réglage, d'entretien etc,

débrancher la table de cuisson.

Les appareils réglés en usine pour (voir la plaquette

d’immatriculation et la plaquette prédisposition gaz de l’appareil):

gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la France;

gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la Belgique;

gaz Naturel Catégorie I2E pour le Luxembourg;

gaz Naturel Catégorie I2L pour la Hollande.

Un ultérieur réglage n’est donc pas nécessaire.

Conditions réglementaires d’installation (Pour la France)

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui

assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage de

la combustion des brûleurs. Ces opérations d’installation, quoique

simples, sont délicates et primordiales pour que votre table de

cuisson vous rende le meilleur service. L’installation doit être

effectuée conformément aux textes réglementaires et règles de

l’art en vigueur, notamment:

•Arrêté du 2 août 1977. Règles techniques et de sécurité

applicables aux installations de gaz combustibles et d’hydro-

carbures liquéfiés situées à l’intérieur des bâtiments

d’habitation et de leur dépendances.

•Norme DTU P45-204. Installations de gaz (anciennement

DTU n° 61-1-installations de gaz - Avril 1982 + additif n°1

Juillet 1984).

•Règlement sanitaire départemental.

Positionnement

Cet appareil peut être installé et fonctionner seulement dans

des locaux qui sont aérés en permanence, selon les prescriptions

des Normes:

- Pour la France selon les Normes Nationales en vigueur.

- Pour la Belgique NBN D51-003 et NBN D51-001 en vigueur.

- Pour le Luxembourg selon les Normes Nationales en vigueur.

- Pour la Hollande NEN-1078 en vigueur.

Il faut observer les conditions suivantes:

a) La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers l’externe

des fumées de combustion, réalisé au moyen d’une hotte

ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en

fonction dès que l’on allume l’appareil.

Installation des tables à encastrer

En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié Directement à l'externe

(réservé aux appareils de cuisson)

b) La pièce doit être équipée d'un système permettant l'apport

d'air indispensable à une bonne combustion. La quantité d'air

comburant ne doit pas être inférieure à 2 m³/h par kW de

puissance installée. Le système peut être du type prélevant

directement l'air de l'extérieur de l'immeuble au moyen d'un

conduit devant avoir au moins 100 cm² de section utile et ne

risquant pas d'être accidentellement bouché. Pour les tables

de cuisson dépourvues de dispositif de sécurité en cas

d'extinction de la flamme, il faut prévoir des ouvertures

d'aération agrandies de 100%, le minimum prévu est de toute

manière de 200 cm² (Fig. A). Ou bien du type prélevant

indirectement l'air de locaux adjacents équipés d'un conduit

d'aération vers l'extérieur comme sus indiqué et qui ne soient

pas des parties communes de l'immeuble, des pièces à

risque d'incendie ou des chambres à coucher (Fig. B).

Détail A Local Local à

adjacent ventiler

Exemples d'ouverture de ventilation Agrandissement de la fissure entre

pour l'air comburant la porte et le sol

Fig. A Fig. B

c) En cas d’utilisation intensive et prolongée de l’appareil, une

aération supplémentaire pourrait être nécessaire; dans ce

cas, ouvrez une fenêtre ou augmentez la puissance de

l’aspiration mécanique si vous disposez d’une hotte.

d) (Pour la France et la Belgique)

Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, se déposent

et stagnent vers le bas. Les locaux qui contiennent donc des

Raccordement gaz (Pour la France)

Raccorder l’appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz

conformément aux normes en vigueur, uniquement après avoir

vérifié que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz

d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les

opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux différents

types de gaz”. Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des

régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

Important: pour un fonctionnement en toute sécurité, pour

l’emploi correct de l’énergie et une plus longue durée de vie de

l’appareil, vérifier si la pression d’alimentation respecte bien les

valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs

et des injecteurs”.

Raccordement gaz

(Pour la Belgique - le Luxembourg - la Hollande)

Raccorder l’appareil à la canalisation du gaz conformément aux

normes en vigueur (pour la Belgique NBN D04-002) uniquement

après avoir vérifié que l’appareil est bien réglé pour le type de

gaz d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire, (pour la Belgique)

effectuer les opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux

différents types de gaz”. Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser

des régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

Pour relier l’appareil à la

canalisation du gaz Naturel,

II2E+3+ pour la Belgique, I2E

pour la Luxembourg et I2L pour

la Hollande, il faut avant tout

installer le raccord “ ”R

(disponible sur demande

auprès du Service

d’Assistance Technique

Ariston) avec son étanchéité

“G” sur le raccord en forme de

“L” situé sur le tuyau de raccordement gaz (voir figure). Le raccord

est fourni de filetage conique mâle avec pas 1/2 gaz.

Le raccordement doit être réalisé au moyen:

- ou d’un tuyau rigide (pour la Belgique selon les Normes NBN

D51-003

- ou d’un tuyau flexible en acier inox, sans interruption, et équipé

de raccordements filetés.

En amont de l’appareil il faut installer un robinet d’arrêt du gaz

(pour la Belgique marqué A.G.B); il devra être installé de manière

à pouvoir facilement le manoeuvrer. Pour le Luxembourg et la

Hollande selon les Normes Nationales en vigueur.

Raccordement du tube rigide (cuivre ou acier)

Le raccordement à la canalisation du gaz doit être effectué de

façon à ne provoquer aucune contrainte à l’appareil. La rampe

d’alimentation de l’appareil est munie d’un raccord en “ ”L

orientable avec joint d’étanchéité.S’il est nécessaire de faire

tourner le raccord, il faut impérativement remplacer le joint

d’étanchéité (fourni avec l’appareil). Le raccord d’entrée du gaz

à l’appareil est fileté G 1/2 taraud cylindrique.

Raccordement du tuyau flexible en acier

Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté G 1/2 taraud

cylindrique. Utiliser exclusivement des tuyaux et des joints

d’étanchéité conformes à la norme en vigueur. La mise en service

de ces tuyaux doit être effectuée de façon à ce que leur longueur

ne dépasse pas 2000 mm, en extension maximum. Après avoir

effectué le branchement, veillez à ce que le tuyau métallique

flexible ne soit pas écrasé ni placé contre des parties mobiles.

Contrôle étanchéité

Une fois l’installation terminée, vérifier l’étanchéité de tous les

raccords en utilisant une solution savonneuse et jamais une

flamme.

Branchement électrique

Les tables équipées de cordon d’alimentation tripolaire sont

prévues pour fonctionnement par courant alternatif, avec tension

et fréquence d’alimentation figurant sur la plaquette des

caractéristiques (située sous la table de cuisson) Le conducteur

de terre du cordon se distingue par sa couleur jaune-vert. Pour

l’installation au dessus d’un four encastré, le branchement

électrique de la table et celui du four doivent être faits séparément

et pour des raisons de sécurité et pour simplifier l’extraction du

four s’il y a lieu.

Branchement du cordon d’alimentation à la ligne

électrique

Monter sur le cordon une fiche normalisée pour la charge figurant

sur la plaquette des caractéristiques; en cas de branchement

direct sur la ligne électrique, intercaler entre l’appareil et

l’installation électrique un interrupteur omnipolaire, avec ouver-

ture minimum de 3 mm entre les contacts, dimensionné à la

charge et conforme aux normes en vigueur (le fil de terre jaune-

vert ne doit pas être interrompu par l’interrupteur). Le cordon

d’alimentation doit être placé de façon à ce qu’il n’atteigne en

aucun point une température dépassant la température ambiante

de plus de 50°C. Avant de procéder au branchement, assurez-

vous que:

•le plomb réducteur et l’installation de l’appartement puissent

supporter la charge de l’appareil (voir plaquette des

caractéristiques);

•l’installation électrique soit bien équipée d’une mise à la terre

efficace dans le respect des normes et des dispositions

prévues par la loi;

•la prise ou l’interrupteur omnipolaire puissent être aisément

atteints après installation.

N.B: n’utiliser ni réducteurs, ni adaptateurs, ni dérivations car ils

pourraient provoquer des surchauffes ou des brûlures.

Adaptation aux différents types de gaz

(Pour la France et la Belgique)

Pour adapter la table à un type de gaz différent de celui pour

lequel elle a été conçue (indiqué sur la plaquette fixée sous la

table ou sur l'emballage) remplacer les injecteurs de tous les

brûleurs et, pour ce faire, procéder comme suit:

• enlever les grilles de la table de cuisson et sorter les brûleurs

de leur logement;

• dévisser les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm. et

les remplacer par les injecteurs appropriés au nouveau type

de gaz (cf.tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs et des

injecteurs”).

• remonter les différentes parties en effectuant les opérations

dans le sens inverse.

• en fin d’opération, remplacez l’ancienne étiquette de calibrage

par la nouvelle, correspondant au nouveau gaz utilisé, que

vous trouverez dans nos centres de Service Après-vente.

Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) par rapport

à la pression prévue, il faut installer, sur la canalisation d’arrivée,

un régulateur de pression approprié conforme aux normes sur

les régulateurs de gaz canalisés en vigueur dans le pays.

Wij danken u dat u een Indesit product heeft gekozen, veilig en gemakkelijk in het gebruik. Om het fornuis te leren

kennen moet het langdurig en zo goed mogelijk gebruikt worden. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing te lezen.

Dank u.

A. Gasbranders

B. Roosters voor de pannen

C. Bedieningsknoppen van de gasbranders of

electrische kookplaten

D. Ontsteking gasbranders (slechts op enkele modellen

aanwezig)

E. Knop ontsteking gasbranders (slechts op enkele

modellen aanwezig)

F. Veiligheidsmechanisme (slechts op enkele modellen

aanwezig) - Dit treedt in werking als de vlam per

ongeluk is uitgegaan (overkoken, tocht enz.) door de

gastoevoer van de brander te blokkeren

G. Electrische kookplaten (slechts op enkele modellen

aanwezig)

H. Controlelampje kookplaten (slechts op enkele

modellen aanwezig) - Bij de modellen met kookplaten

en ontsteking bevindt het controlelampje zich op het

knopje van de ontsteking.

Van dichtbij gezien

Op iedere knop is de positie van de betreffende gasbrander

of electrische kookplaat (indien aanwezig) aangegeven.

Gasbranders

Deze verschillen in afmeting en sterkte. Kies de brander

die het beste past bij de doorsnede van de pan die u gaat

gebruiken.

De bedieningsknop werkt als volgt:

• Uit

Maximum

Minimum

Voor het aansteken van één van de gasbranders houdt

u er een vlammetje bij of een gasaansteker, drukt u de

knop in en draait u hem tegen de klok in tot aan de positie

van maximum sterkte.

Bij de modellen met veiligheidsmechanisme “F” is het

noodzakelijk de knop voor ongeveer 6 seconden ingedrukt

te houden totdat het veiligheidsmechanisme dat Bij de

modellen met ontsteking “D”: voor het aansteken van

de gekozen gasbrander drukt u eerst op het knopje van

de ontsteking “E” met het symbool , vervolgens drukt

en draait u de betreffende bedieningsknop tegen de klok

in tot aan de positie van maximum sterkte.

Belangrijk: in het geval dat een gasvlam per ongeluk uit

gaat, draait u de knop op uit en wacht u tenminste een

minuut voordat u hem weer aansteekt.

Voor het uitdoven van de gasbrander moet u de knop

met de klok mee draaien totdat hij niet verder kan

(correspondeert met symbool “•”).

Electrische kookplaten (slechts op enkele modellen

aanwezig)

Deze verschillen in diameter en sterkte: “normale” of “snel-

le”; deze laatsten herkent u aan een rood teken in het

midden.

Voor het regelen van de sterkte draait u de betreffende

knop met de klok mee of tegen de klok in op 6 verschillende

posities:

0Uit

1Minimum sterkte

2÷5 Middelsterkten

6Maximum sterkte

Hoe het fornuis te gebruiken

In het hoofdstuk “Practische raadgevingen voor het

gebruik” zijn de verhoudingen tussen de posities van de

knoppen en het gebruik van de kookplaten aangegeven.

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reinigen

of onderhoud.

Voor lange duurzaamheid van uw fornuis is het

belangrijk dat dit regelmatig wordt schoongemaakt.

Onthoud het volgende:

•Gebruik voor het reinigen geen stoomapparaat.

• de geëmailleerde delen en de glazen dekplaat, indien

aanwezig, worden gewassen met lauw water; gebruik

geen schuurmiddelen of bijtende middelen die het

kunnen beschadigen;

• de losse delen van de gasbranders moeten vaak in

een lauw sop worden gewassen; verwijder eventueel

aangekoekte resten.

• bij de kookvlakken met automatische ontsteking moet

het uiteinde van de electronische

ontstekingsmechanismen vaak zorgvuldig worden

schoongemaakt. Controleer dat de gaten voor de

gastoevoer niet verstopt zijn;

• de electrische kookplaten worden met een vochtige

doek schoongemaakt waarna ze met een beetje olie

worden ingewreven als ze nog lauw zijn;

• roestvrij staal, als het lang in contact is met

kalkhoudend water of sterke wasmiddelen

(fosforhoudend), kan vlekken vertonen. Spoel met ruim

water en droog na het reinigen. Verwijder altijd gemorst

water.

Onderhoud gaskranen

Met verloop van tijd kan een kraantje geblokkeerd raken

of niet goed draaien. Het moet dan binnenin schoon

gemaakt worden en gesmeerd.

N.B. Dit moet worden uitgevoerd door een door de

fabrikant bevoegde installateur.

Het onderhoud

Practische raadgevingen voor het gebruik van de

gasbranders

Onthoud het volgende voor het verkrijgen van maximum

rendement:

• gebruik op iedere gasbrander de pannen die erop

passen (zie tabel) zodat er geen vlammen onderuit

steken.

• gebruik altijd pannen met een platte bodem en met

een deksel.

• draai op het moment van het aan de kook raken de

knop op de minimum stand.

Brander ø Diameter pan (cm)

Snel (R) 24 - 26

Half-snel (S) 16 - 20

Spaarbrander (A) 10 - 14

Drievoudige Ring (TC) 24 - 26

Raadgevingen voor het gebruik

Practische raadgevingen voor het gebruik van de

electrische kookplaten

Voor het vermijden van warmteverlies en schade aan de

platen moet u pannen gebruiken met een platte bodem

en met een diameter die niet kleiner is dan die van de

plaat.

Positie Normale of snelle plaat

0Uit

1Groenten en vis

2Aardappelen (gestoomd), soep,

capucijners, bonen

3Doorkoken van grote hoevelheeden,

minestroni enz.

4Braden (medium)

5Braden (hard)

6Bruin bakken of snel aan de kook brengen

Vóór het eerste gebruik moeten de kookplaten voor

ongeveer 4 minuten op maximum worden verwarmd,

zonder pannen. Gedurende deze beginfase wordt de

beschermlaag hard en maximaal resistent.

Het controlelampje “H” gaat aan bij iedere positie van de

knop behalve de “uit”-positie.

Houd u zich aan de volgende regels:

- gebruik het fornuis alleen voor koken en voor niets

anders;

- controleer na het uitpakken dat het apparaat

onbeschadigd is;

- sluit de stroom altijd af in het geval van slecht

functioneren en voordat u gaat schoonmaken en

onderhoud uitvoeren;

- als het apparaat niet in gebruik is moet u de stroom

afsluiten en de gaskraan dicht doen (indien aanwezig);

- controleer altijd of de knoppen in de positie “•”/”o” staan

als het fornuis niet in gebruik is;

- snijd de voedingskabel door na het afsluiten van de

stroom in het geval u het apparaat niet meer gebruikt.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade die te wijten is aan foute installatie

of onjuist en onredelijk gebruik.

Deze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodat deze

het installeren, regelen en onderhoud op de juiste wijze uitvoert

en volgens de geldende normen.

Belangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat U tot

onderhoud of regelen overgaat.

De apparaten zijn gebruiksklaar gemaakt in de fabriek voor de

functies (zie typeplaatje en plaatje van de gas instelling van het

apparaat) :

Natuurlijk gas Categorie II2E+3+ voor Belgie;

Natuurlijk gas Categorie I2L voor Nederland.

Het is dus niet nodig verdere regelingen uit te voeren.

Het plaatsen

Belangrijk: dit apparaat mag alleen geïnstalleerd worden en

funktioneren in goed geventileerde vertrekken volgens de

voorschriften van de van kracht zijnde Normen:

NBN D51-003 e NBN D51-001 (voor België);

NEN-1078 (voor Nederland).

De volgende eisen moeten in acht genomen worden:

a) Het vertrek moet een afvoersysteem naar buiten toe

hebben voor de verbrandinsrook. Dit kan door middel

van een afzuigkap of door middel van een elektrische

ventilator, die automatisch aangaat, wanneer men de

apparatuur aanzet.

In het gevaal van een schoorsteen of Rechtstreeks naar buiten

vertakte rookleiding

(gereserveerd voor fornuizen)

b) Het vertrek moet voorzien zijn van een systeem van

luchttoevoer die noodzakelijk is voor de verbranding. De

luchttoevoer mag niet minder zijn dan 2 m³/h per kW. Het

systeem kan worden uitgevoerd door rechtstreeks lucht van

buiten aan te voeren door een leiding met een doorsnede

van minstens 100 cm² en zodanig dat deze niet belemmerd

kan worden. Bij fornuizen zonder veiligheidsmechanisme

moeten de ventilatie-openingen 100% groter zijn, met een

minimum van 200 cm² (afb.A). Of op indirecte wijze vanuit

aangrenzende vertrekken met ventilatie naar buiten, die niet

zijn: algemene ruimte van het gebouw, ruimten met

brandgevaar of slaapkamers (afb.B).

Détail A Aangrenzend Te ventileren

vertrek vertrek

Voorbeelden ventilatie-opening Verhoging van de spleet

voor verbrandingslucht tussen deur en vloer

Afb. A Afb. B

c) Als U het apparaat intensief en lang achter elkaar gebruikt

kan het nodig zijn het vertrek te luchten, b.v. door het raam te

openen of de afzuigkap, indien aanwezig, op hoog te zetten.

d) (voor België)

Vloeibaar gas, dat zwaarder is dan de lucht, zakt naar

beneden. De vertrekken die GPL flessen bevatten moeten

dus voorzien zijn van laagliggende openingen naar buiten

voor afvoer van eventuele gaslekken. De GPL flessen, leeg

of gedeeltelijk vol, mogen dus niet geïnstalleerd of bewaard

worden in vertrekken die lager zijn dan het niveau van de

vloer (kelders enz.). Houd in het vertrek alleen de fles die u

aan het gebruiken bent, zodanig geplaatst dat hij niet is

blootgesteld aan warmtebronnen (oven, open haard, kachel

enz.) die een temperatuur kunnen bereiken die hoger is dan

50°C.

Het installeren van inbouwkookplaten

De kookplaten zijn voorzien van een protectiegraad voor

oververhitting van het type X, en zij kunnen dus geïnstalleerd

worden naast meubelen die niet hoger zijn dan de kookplaat.

De volgende voorzorgen voor de installatie van de kookplaten

moeten in acht worden genomen.

a) De meubels die direkt naast de kookplaat geplaatst zijn en

hier boven uitsteken, moeten op minstens 600 mm van de

rand van de plaat staan.

b) De afzuigkappen moeten geinstalleerd worden volgens de

vereisten die te vinden zijn in het instructie-boekje dat bij de

afzuigkap hoort, maar in ieder geval op een afstand van

minstens 650 mm.

c) De meubels naast de kap moeten minstens 420 mm van

het kookvlak verwijderd zijn, zoals in Afb. C.

Instrukties voor het installeren

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Afb. C

d) Als het kookvlak onder een keukenkastje wordt geinstalleerd

dan moet de afstand tussen de twee minstens 700 mm

(milimeter) (Afb. C).

e) De ruimte die het meubel inneemt moet de afmetingen

hebben die op de figuren D. Met. behulp van bijgeleverde

haken kan de kookplaat op een keukenblad met een dikte

van 20 tot 40 mm vastgezet worden. Om de plaat goed vast

te zetten is het aan te raden alle beschikbare haken te

gebruiken.

555 mm

55 mm

475 mm

Afb. D

Bevestigingsschema van het kookvlak

Positie van de haak voor top Positie van de haak voor top

hoogte H=20mm hoogte H=30mm

Á frente

Positie van de haak voor top

Atrás

hoogte

H=40mm

N.B: Gebruik de haken die zich in de "doos met onderdelen"

bevinden.

f) Als het kookvlak niet wordt geïnstalleerd op een inbouwoven,

dan is het noodzakelijk een houten paneel aan te brengen

als isolatie. Dit Moet geplaatst worden op een minimum

afstand van 20 mm van de onderkant van het kookvlak.

N.B: Als het fornuis boven een ingebouwde oven wordt

geinstalleerd, dan moet men de oven zodanig installeren dat hij

op twee houten lijsten rust; mocht hij op een doorlopende plank

rusten, dan moet deze aan de aschterkant tenminste 45x560

mm ruimte laten.

560 mm.

45 mm.

In het geval dat het fornuis wordt geinstalleerd boven een

ingebouwde oven zonder geforceerde afkoelingsventilatie, dan

moet men in een luchtingang en uitgang voorzien om voldoende

ventilatie te garanderen.

De kookplaat P 640 AST kan worden geïnstalleerd boven

een ingebouwde oven op voorwaarde dat deze voorzien

is van afkoelingsventilatie.

Aansluiten gas

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden

uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen, en

nadat men er zeker van is dat het fornuis is ingesteld voor het

type gas dat men gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor

België) gaat u te werk zoals beschreven in de paragraaf

“Aanpassing aan verschillende

types gas”. Om het apparaat aan

de gasbuizen aan te sluiten

(II2E+3+ voor Belgie en I2L voor

Nederland), dient men eerst de

verbinder te monteren.” ” (DezeR

is op aanvraag verkrijgbaar bij

de technische-service-dienst

Ariston) Tevens dient men zijn

pakking op de verbinder “G”,die

er uit ziet als een “L” , van de

voedings-struktuur te monteren. De verbinder is gedraad: rond

mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:

- een onbuigbare buis (voor Belgie volgens de normen NBN

D51-003)

- of met een flexibile buis van roestvrij staal die in de muur zit

en voortzet met bedradingsverbinder.

Daarbij dient het apparaat uitgerust te zijn van een gaskraantje

(voor Belgie A.G.B.) die gemakkelijk draaibaar dient te zijn. Voor

Nederland dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Normen

te voldoen.

Aansluiting met harde buis (koper of staal)

De aansluiting aan het gas moet zodanig worden uitgevoerd dat

het geen enkele druk uitoefent op het apparaat. Op de

voedingsingang van het fornuis zit een L-aansluiting, die gericht

kan worden, met pakking. Als men de aansluiting moet draaien,

dan moet men de pakking vervangen (bijgeleverd bij het fornuis).

De aansluiting van het gas aan het formuis is gedraad: rond

mannelijk 1/2 gas.

Aansluiting met stalen flexibile buis

Verwijder het rubberbuisje, dat zich op het apparaat bevindt. Het

verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het apparaat

is gedraad: kegelvormig mannelijk 1/2 gas. Gebruik uitsluitend

buizen en pakkingen, die voldoen aan de voorgeschreven

nationale normen. Het in werking stellen van deze buizen moet

zodanig worden uitgevoerd dat de lengte van de buizen, geheel

uitgestrekt, niet meer dan 2000 mm is. Nadat de aansluiting heeft

plaats gevonden moet U kontroleren dat de metalen slang niet

in kontakt is met beweegbare delen of dat hij knel zit.

Controle van de dichting

Als het apparaat geinstalleerd is moet men de perfekte

luchtdichtheid van de aansluitingen kontroleren met zeepsop,

nooit met een vlam.

Elektrische aansluiting

De fornuizen met een drie-polige voedingskabel zijn ingesteld

op het gebruik van wisselstroom met een verzorgingsspanning

en frequentie zoals aangegeven op het typeplaatje (aan de

onderkant van het apparaat). De geel/groene draad is voor het

aarden. In het geval van installeren boven een ingebouwde oven,

moet de elektrische aansluiting van het apparaat en van de oven

apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als om

het eventueel uittrekken van de oven mogelijk te maken.

Het aansluiten aan het net

Monteer een stekker die genormaliseerd is voor de lading

aangegeven op het typeplaatje; bij direkte aansluiting aan het

net moet men een veel-polige schakelaar aanbrengen tussen

het net en het fornuis met een minimum afstand van 3 mm

tussen de kontaktpunten, die is aangepast aan de lading en aan

de geldende normen (de draad voor het aarden mag niet worden

onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet

zodanig geplaatst worden dat hij nergens een temperatuur bereikt

van meer dan 50°C. Voor het aansluiten kontroleert men dat:

• de zekering en het net de lading van het apparaat kunnen

verdragen (zie typeplaatje);

• het net op efficiënte wijze is geaard volgens de normen en

voor-schriften van de wet;e e le disposizioni di legge;

• het stopkontakt of de schakelaar gemakkelijk bereikbaar zijn.

N.B: gebruik geen adaptors, dubbelstekkers of dergelijke,

aangezien deze oververhitting en branden kunnen veroorzaken.

Aanpassing aan verschillende types gas (voor België)

Voor het aanpassen van het kookvlak aan een ander type gas

dan waarvoor het gebruiksklaar is (aangegeven op het

typeplaatje onderaan het kookvlak of op de verpakking) moeten

de straalpijpen van de branders vervangen worden op de

volgende wijze:

• verwijder de roosters en de branders;

• schroef de straalpijpen los met een buissleutel van 7mm en

vervang ze met straalpijpen die geschikt zijn voor het nieuwe

type gas (zie tabel 1 “Kenmerken van branders en

straalpijpen”);

• monteer de onderdelen weer;

• tenslotte, vervang het oude typeplaatje met een ander dat

het nieuwe type gas aangeeft, verkrijgbaar bij onze

Technische Dienst.

Als de druk van het gebruikte gas verschillend is (of variabel)

van wat is voorzien moet op de toevoerbuis een drukregelaar

worden aangebracht die voldoet aan de geldende Nationale

Normen (regulatoren voor gekanaliseerd gas).

Regulatie primaire lucht van de branders (voor België)

De branders hebben geen regulatie van de primaire lucht nodig.

Het regelen van de minimum stand (voor België)

• Zet het kraantje op minimum;

• Neem de knop eraf en draai aan het regelschroefje in of

naast het staafje van het kraantje totdat u een regelmatige

vlam heeft;

N.B.: bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel worden

aangedraaid.

• Draai de knop snel van maximum op minimum om te zien of

de vlammen blijven branden;

• Als, bij apparaten die een veiligheidsmechanisme hebben

(thermo-element), dit niet functioneert met de branders op

minimum, dan moet de minimum gastoevoer verhoogd

worden door aan het regelschroefje te draaien.

Als de regulatie is uitgevoerd moeten de zegels op de by-pass

weer worden aangebracht met lak of gelijksoortig materiaal.

Table 1 (Voor Belgie) Vloeibaar gas Natuurlijk gas

Gaspit Doorsnee Thermisch

vermogen

kW (p.c.s.*)

By-pass

1/100 Straal.

1/100 Bereik*

(g/h) Straal.

1/100 Bereik*

(l/h)

(mm) Nomin. Gered. (1)

(mm) (mm) (mm) Butane Propane (mm) G20 G25

Snel (R) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286 332

Halp Snel (S) 75 1,90 0,40 28 30 70 138 136 106 181 218

Hulp (A) 55 1,00 0,40 28 30 50 73 71 79 95 111

Drievoudige Ring

(TC) 130 3,25 1,30 57 57 91 236 232 133 309 360

Spanning

van

voeding

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

Tabel 1 (Voor Nederland) Natuurlijk gas

Gaspit Doorsnee

(mm) Thermisch vermogen

kW (p.c.s. *) Straal.

1/100 (mm) Bereik* (l/h)

Nominale Gered. G 25

Snel (R) 100 3,00 0,70 116 332

Half Snel (S) 75 1,90 0,40 106 218

Hulp (A) 55 1,00 0,40 79 111

Drievoudige Ring (TC) 130 3,25 1,30 133 360

Spanning

van

voeding

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

* A 15°C en 1013 mbar-droog gas

P.C.S. Natuurlijk gas G20 = 37,78 MJ/m3

P.C.S. Natuurlijk gas G25 = 32,49 MJ/m3

P.C.S. du Butane = 49,47 MJ/Kg

P.C.S. du Propane = 50,37 MJ/Kg

(1) Allen voor apparaten met veiligheidsmechanisme om

gaslekkages te voorkomen (Ref. F).

Kenmerken van de gaspitten en straalpijpen

Deze apparatuur voldoet aan de volgende richtlijnen

van de gemeeschap:

-EEG/73/23 van 19/02/73 (Laagspanning) en

successievelijke modificaties;

-EEG/89/336 van 03/05/89 (Electromagnetische

compatibiliteit) en successievelijke modificaties;

-EEG/90/396 van 29/06/90 (Gas) en successievelijke

modificaties;

-EEG/93/68 van 22/07/93 en successievelijke

modificaties.

- 2002/96/EC

De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van

Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist

dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen

vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom.

Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo

het hergebruik van de gebruikte materialen te

optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid

en het milieu te reduceren. Het symbool op het product

van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u

aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt,

het apparaat apart moet worden ingezameld.

Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van

vernietiging van hun oude apparaat.

S S

P 640 P 631

P 640 A P 631 A

P 640 IB P 631 IB

P 640 AS P 631 A IB

P 40 IB P 31 IB

P 640 A R

S S

ATC

P 640 AST

De kookplaat P 640 AST

kan worden geïnstalleerd

boven een ingebouwde

oven op voorwaarde dat

deze voorzien is van

afkoelingsventilatie.

Le agradecemos por haber elegido un producto Indesit, seguro y verdaderamente fácil de usar. Para conocerlo, utilizarlo

lo mejor posible y por mucho tiempo, le aconsejamos leer este manual. Gracias.

A. Mecheros de gas

B. Parrillas de apoyo de recipientes de cocción

C. Botones de mando de los mecheros de gas o de

las placas eléctricas

D. Encendedor de los mecheros de gas (presente sólo

en algunos modelos)

E. Pulsador de encendido de los mecheros de gas

(presente sólo en algunos modelos)

F. Dispositivo de seguridad (presente sólo en algunos

modelos) - Interviene si se apaga accidentalmente la

llama (derrame de líquidos, corrientes de aire, ...)

bloqueando el suministro de gas al mechero.

G. Placas eléctricas (presente sólo en algunos modelos)

H. Luz indicadora de funcionamiento de las placas

eléctricas (presente sólo en algunos modelos) - En

los modelos que poseen placas eléctricas y encendido,

la luz de aviso está incorporada al pulsador de

encendido.

Como utilizarlo

Visto de cerca

En cada uno de los botones está indicada la posición del

mechero de gas correspondiente o de la placa eléctrica

(si existe).

Mecheros de gas

Son de distintas dimensiones y potencias. Elegir el más

adecuado al diámetro del recipiente a utilizar.

El mechero elegido puede ser regulado con el botón

correspondiente del siguiente modo:

• Apagado

Máximo

Mínimo

Para encender uno de los mecheros, acercar al mismo

una llama o un encendedor, apretar a fondo y girar el botón

correspondiente en sentido antihorario hasta la posición

de máxima potencia.

En los modelos dotados del dispositivo de seguridad

"F", es necesario mantener apretado el botón durante 6

segundos aproximadamente hasta que se caliente el di-

spositivo que mantiene encendida la llama

automáticamente.

En los modelos dotados de encendedor D" ", para

encender el mechero elegido, apretar primero el pulsador

de encendido “ ”, identificado con el símbolo E, luego

apretar a fondo y girar el botón correspondiente en sentido

antihorario hasta la posición de máxima potencia.

Advertencia: en el caso de una extinción accidental de

la llama del mechero, cerrar el botón de mando e intentar

nuevamente el encendido después de 1 minuto como

mínimo.

Para apagar el mechero se debe girar el botón en sentido

horario hasta su detención (correspondiente al símbolo

“•”).

Placas eléctricas (presentes sólo en algunos modelos)

Pueden ser de diámetros y potencias diversas: "normales"

o "rápidas", estas últimas se distinguen de las otras por

la presencia de un círculo rojo en el centro.

La regulación se puede realizar girando el botón

correspondiente en sentido horario o antihorario en 6

posiciones distintas:

0Apagado

1Potencia mínima

2÷5 Potencias intermedias

6Potencia máxima

• Este manual se refiere a una superficie de cocción

empotrable clase 3.

• El aparato ha sido concebido para un uso no

profesional en las viviendas y no se deben modificar

sus características.

• Las instrucciones son válidas sólo para los países de

destino cuyos símbolos figuran en el manual y en la

chapa de matrícula.

• La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada

sólo cuando el mismo está conectado correctamente

a una eficiente instalación de puesta a tierra, como

preveen las normas vigentes de seguridad.

Tratándose de fuentes de peligro, evitar que niños e

incapaces se pongan en contacto con:

- los mandos y el aparato en general;

- los embalajes (bolsas, poliestireno, clavos etc.);

- el aparato, durante su funcionamiento e

inmediatamente después, debido al

sobrecalentamiento;

- el aparato inutilizado (en este caso se vuelven inocuas

las partes que podrían ser peligrosas).

Evitar las siguientes operaciones:

- tocar el aparato con partes del cuerpo húmedas;

- el uso con los pies desnudos;

- tirar del aparato o del cable de alimentación eléctrica

para desconectarlo del toma de corriente;

- operaciones impropias y peligrosas;

- obstruir las aberturas de ventilación o de eliminación

del calor;

- que el cable de alimentación eléctrica de pequeños

electrodomésticos toque las partes calientes del

aparato;

- la exposición a agentes atmosféricos (lluvia, sol);

- el uso de líquidos inflamables en las cercanías;

- el uso de adaptadores, enchufes múltiples y/o

prolongaciones;

- el uso de ollas inestables o deformadas;

- dejar encendidas las placas eléctricas sin ollas;

- cerrar la tapa de vidrio (si existe) con los quemadores

de gas o las placas eléctricas todavía calientes;

- intentos de instalación o reparación sin la intervención

de personal especializado.

Es absolutamente necesario llamar al personal

especializado en los siguientes casos:

- instalación (según las instrucciones del fabricante);

- cuando se tienen dudas sobre el funcionamiento;

- sustitución del enchufe en caso de incompatibilidad

con la clavija del aparato.

Es necesario llamar a los centros de asistencia

autorizados por el fabricante en los siguientes

casos:

- en caso de dudas sobre la integridad del aparato

después de haber quitado el embalaje;

- daño o sustitución del cable de alimentación;

- en caso de avería o de mal funcionamiento, solicitando

los repuestos originales.

Puede suceder que el plano de cocción no funcione o no

funcione bien. Antes de llamar la asistencia, veamos que

se puede hacer.

Antes que nada verificar que no hayan interrupciones en

las redes de alimentación de gas y eléctrica, y en

particular, que los mecheros de gas aguas arriba del pla-

no estén abiertos.

El mechero no se enciende o la llama no es

uniforme.

Controlar si:

• Están tapados los orificios de salida de gas del

mechero.

• Están montadas correctamente todas las parte móviles

que componen el quemador.

• Hay corrientes de aire cerca del plano de cocción.

La llama no permanece encendida en las versiones

con seguridad.

Controlar si:

• No se ha apretado a fondo el botón.

• No se ha mantenido apretado a fondo el botón duran-

te el tiempo suficiente para activar el dispositivo de

seguridad.

• Están tapados los orificios de salida del gas a la altu-

ra del dispositivo de seguridad.

El mechero en la posición de mínimo no permanece

encendido.

Controlar si:

• Están tapados los orificios de salida de gas.

• Hay corrientes de aire cerca del plano de cocción.

• La regulación del mínimo no es correcta (Ver el párrafo

"Regulación de mínimos").

Los recipientes son inestables.

Controlar si:

• El fondo del recipiente es perfectamente plano.

• El recipiente está centrado en el mechero o en la pla-

ca eléctrica.

• Las parrillas no hayan sido invertidas.

Si, no obstante todos los controles realizados, el plano

no funciona y el problema detectado persiste, llamar el

Centro de Asistencia Técnica Merloni Elettrodomestici

más cercano, comunicando estas informaciones:

- El tipo de avería.

- La sigla del modelo (Mod. ...) indicada en el certificado

de garantía.

No llamar nunca a técnicos no autorizados y rechazar

siempre la instalación de repuestos no originales..

La seguridad una buena costumbre

Algunos problemas

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

• Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

• Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Es conveniente efectuar las siguientes operaciones:

- sólo la cocción de comidas evitando otras operaciones;

- verificar la integridad después de haber quitado el

embalaje;

- desconectar el aparto de la red de alimentación

eléctrica en caso de mal funcionamiento y antes de

cualquier operación de limpieza o mantenimiento;

- si se inutiliza, desconectar el aparto de la red eléctrica

y cerrar la llave del gas (si ha sido prevista);

Instalación de las encimeras empotrables

Las siguientes instrucciones van dirigidas al instalador

calificado a fin de que cumpla las operaciones de

instalación, regulación y mantenimiento técnico de la for-

ma más correcta y conforme a las normas en vigor.

Importante: cualquier intervención de regulación,

mantenimiento etc., deberá efectuarse con la encimera

desconectada.

Ubicación

Importante: Este aparato puede ser instalado y funcionar

sólo en lugares ventilados permanentemente, de acuerdo

a las prescripciones de l’Orden de 29.03.1974. Deben ser

observados los siguentes requisitos:

a) El local debe preveer un sistema de descarga de los

humos de combustión hacia el externo, realizado a

través de una campana o de un electroventilador que

entren automáticamente en funcionamiento, cada vez

que se enciende el aparato.

En chimenea o tubo de chimenea ramificado Directamente al externo

(reservado a los aparatos de cocción)

b) El local debe preveer un sistema que permita la llegada

del aire necesario para la regular combustión. El caudal

de aire necesario para la combustión no debe ser

inferior a 2 m³/h por kW de potencia instalada. El si-

stema se puede realizar tomando directamente el aire

del exterior del edificio mediante un tubo de 100 cm²

de sección útil y que no pueda ser accidentalmente

obstruido. Para los aparatos que no poseen, en la su-

perﬁcie de trabajo, el dispositivo de seguridad por falta

de llama, las aperturas de ventilación se deben au-

mentar en un 100%, con un tamaño mínimo de 200

cm² (Fig. A). O sino, de modo indirecto desde locales

adyacentes, dotados de un ducto de aireación con el

exterior como se describe más arriba, y que no formen

parte del inmueble, o ambientes con peligro de incen-

dio, o dormitorios (Fig. B).

Detalle A Habitación Habitación por

adyacente ventilar

Ejemplos de aperture de ventilación Aumento de la ranura entre

para aire comburente puerta y suelo

Fig. A Fig. B

c) El uso intensivo y prolongado del aparato puede hacer

necesaria una aireación adicional, como por ejemplo,

abrir una ventana o una aireación más eficiente como

puede ser el aumento de la potencia de una aspiración

mecánica, si existe.

d) El gas de petróleo licuado, más pesado que el aire, se

estanca a nivel del suelo. Por lo tanto, los locales que

contienen bidones de GPL, deben preveer aperturas

hacia el externo, de tal manera que se permita la

evacuación desde el nivel del suelo de eventuales

fugas de gas. Es por esto que los bidones de GPL,

estén vacíos o parcialmente llenos, no deben ser

instalados o depositados en locales o espacios

situados a nivel más bajo del suelo (sótanos, etc.). Es

conveniente tener en el local sólo el bidón que se está

utilizando, colocado de tal manera que no esté

expuesto a la acción directa de fuentes de calor

(hornos, chimeneas, hornillas, etc.) que puedan llevarlo

a temperaturas superiores a los 50°C.

Instalación de los planos componibles

Los planos a gas y mixtos son predispuestos de tal manera

que están protegidos contra el calentamiento excesivo

de tipo X, por ende es posible la instalación a un lado de

muebles cuya altura no supere la del plano de trabajo.

Para una correcta instalación del plano de cocina se deben

observar las siguientes precauciones.

a) Los muebles situados a un costado, cuya altura supe-

ra la de la superficie de trabajo, deben estar situados

a 600 mm como mínimo del borde de la superficie.

b) Las campanas deben ser instaladas de acuerdo a los

requisitos establecidos en los manuales de instrucción

de las campanas y de todos modos manteniendo una

distancia mínima de 650 mm.

c) Acomodar los armarios murales adyacentes a la cam-

pana a una altura mínima de 420 mm. de la encimera,

- controlar siempre que los botones estén en la posición

“•”/”o” cuando no se utiliza el aparato;

- Cuando se decide no utilizar más el aparato, cortar el

cable de alimentación después de haberlo

desconectado de la red eléctrica.

• El fabricante no puede ser considerado responsable

por eventuales daños derivados de: errada instalación,

usos impropios, erróneos e irracionales.

(Fig.C).

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Fig. C

d) En el caso en que los mecheros se instalen debajo de

un mueble de cocina, se deberá mantener entre ellos

(mueble y mecheros), una distancia mínima de 700

mm (milímetros) como se ve en la Fig. C.

e) El espacio para el mueble deberá tener la dimensiones

indicadas en las figura D. Son previstos ganchos de

fijación que permiten fijar el plano en top 20 a 40 mm

de espesor. Para una buena fijación del plano es

aconsejable usar todos los ganchos a disposición.

555 mm

55 mm

475 mm

Fig. D

Esquema fijación ganchos encimeras

Posición gancho para Posición gancho para

top top H=20mm H=30mm

Delante

Posición gancho para Detrás

top H=40mm

Nota: Utilizar los ganchos contenidos en la "bolsa para

accesorios".

f) En el caso en que el plano no se instale sobre un horno

empotrable, es necesario introducir un panel de

madera como aislamiento. Este se deberá colocar a

una distancia mínima de 20 mm. de la parte inferior de

dicho plano.

Advertencia: Cuando la encimera se instala sobre un

horno empotrable, es preferible instalar el horno de

manera tal que apoye sobre dos listones de madera;

cuando se trata de una encimera de apoyo continua, ésta

debe tener una apertura posterior de por lo menos 45 x

560 mm.

45 mm.

Cuando se trate de instalación sobre un horno empotrable

sin ventilación forzada de refrigeración, para permitir una

adecuada ventilación en el interior del mueble, se

garantizan tomas de aire de ingreso y de salida.

Es posible instalar la placa de cocción P 640 AST sólo

sobre hornos empotrados dotados de ventilación.

Conexión gas

La conexión del aparato a la tubería o a la bombona de

gas, deberá efectuarse conforme a lo prescripto por las

Normas UNE 53-539, sólo después de haberse asegurado

que el mismo está regulado por el mismo tipo de gas con

el que será alimentado. En caso contrario, efectuar las

operaciones indicadas en el párrafo “Adaptación a los

distintos tipos de gas”.

En caso de alimentación con gas líquido, mediante

bombona, utilizar reguladores de presión conforme a las

Normas en vigor.

Importante: para un funcionamiento seguro, un adecuado

uso de la energía y mayor duración del aparato,

asegurarse que la presión de alimentación respete los

valores indicados en la tabla 1 “Características de los

quemadores y toberas”.

Conexión con tubo rígido (cobre o acero)

La conexión a la instalación de gas debe efectuarse de

manera tal que no provoque al aparato esfuerzos de

ningún tipo. En la rampa de alimentación del aparato se

encuentra presente un empalme en forma de “ ”L

orientable, cuyo sellado está asegurado por una junta.

En el caso en que resulte necesario girar el empalme

reemplazar taxativamente la junta de sellado (en dotación

con el aparato). El empalme de entrada de gas al aparato,

es fileteado 1/2 gas macho cilíndrico.

Conexión con tubo flexible de acero.

El empalme de entrada de gas al aparato es fileteado 1/2

gas macho cilíndrico. Utilizar exclusivamente tubos y

juntas de sellado conforme a la Normas en vigor. La

instalación de dichos tubos debe efectuarse de manera

tal que su longitud, en condiciones de máxima extensión,

no sea superior a 2000 mm. Una vez realizada la conexión,

asegurarse que el tubo metálico flexible no permanezca

en contacto con partes móviles o no quede aplastado.

Control partes estancas

Finalizada la instalación, controlar el perfecto sellado de

todos los empalmes utilizando una solución jabonosa y

nunca una llama.

Conexión eléctrica

Las encimeras dotadas de cable de alimentación tripolar,

están predispuestas para el funcionamiento con corriente

alternada, con la tensión y frecuencia de alimentación

indicadas en la placa de características (colocada en la

parte inferior de la encimera). El conductor de tierra del

cable se distingue por los colores amarillo-verde. Cuando

se trate de instalación sobre un horno empotrable la

conexión eléctrica de la encimera y la del horno debe

realizarse por separado, ya sea por razones de seguridad

eléctrica como para facilitar la eventual extraibilidad del

horno.

Conexión del cable de alimentación a la red

Montar en el cable la clavija normalizada para la carga

indicada en la placa características, en caso de conexión

directa a la red será necesario colocar entre el aparato y

la red un interruptor omnipolar con apertura mínima entre

los contactos de 3 mm. dimensionado a la carga y confor-

me a las normas en vigor (el cable de tierra no debe ser

interrumpido por el interruptor). El cable de alimentación

debe ser colocado de manera tal que no alcance en ningún

punto una temperatura superior a los 50°C respecto a la

temperatura ambiente.

Antes de efectuar la conexión asegurarse que:

• la válvula limitadora y la instalación doméstica puedan

soportar la carga del equipo (ver placa características);

• la instalación de alimentación resulte dotada de una

eficaz conexión a tierra según las normas y las

disposiciones de ley;

• la toma o el interruptor omnipolar resulten de fácil

alcance con la encimera instalada

Advertencia: no utilizar reducciones, adaptadores o

derivadores puesto que estos podrían provocar

recalentamientos o quemaduras.

Adaptación a los diferentes tipos de gas

Para adaptar la encimera a un tipo de gas diferente a

aquel para el cual la misma fue predispuesta (indicado

en la etiqueta colocada en la parte inferior del plano o en

el embalaje), es necesario sustituir las toberas de los

quemadores, efectuando las siguientes operaciones:

• quitar las rejillas de la encimera y sacar los

quemadores de sus sedes

• aflojar las toberas, sirviéndose de una llave de tubo

de 7 mm. y sustituirlas por aquellas que resulten aptas

para el nuevo tipo de gas (ver tabla 1 “Características

de los quemadores y toberas”).

• volver a montar las partes efectuando las operaciones

inversamente.

• Al finalizar la operación, sustituir la chapa de

homologación anterior, con aquella correspondiente

al nuevo gas que se utiliza, que se puede encontrar

en Nuestros Centros de Asistencia Técnica.

En el caso en que la presión del gas utilizado sea distinta

de la prevista (o variable) , es necesario instalar, en la

tubería de entrada, un apropiado regulador de presión,

según las normas nacionales en vigor para los reguladores

para red de distribución del gas.

Regulación aire primario de los quemadores

Los quemadores no necesitan ninguna regulación de aire

primario.

Regulación mínimos

• LLevar la llave a la posición de mínimo;

• Quitar el pomo y accionar el tornillo de regulación

colocado al interior o a un lado de la varilla de la llave,

hasta obtener una pequeña llama regular.

Nota: en presencia de gases líquidos, el tornillo de

regulación se aterrajará muy ajustado.

• Verificar que al rotar rápidamente el pomo, de la

posición de máximo a aquella de mínimo, los

quemadores no se apaguen.

• En los aparatos dotados de dispositivo de seguridad

(termopar), en caso de que el dispositivo no funcione

con quemadores al mínimo aumentar la capacidad de

los mínimos mismos accionando los tornillos de

regulación.

Después de efectuar la regulación, reponer los sellos

sobre los by-pass, usando una barrita de lacre o material

equivalente.

Características de quemadores y boquillas

* A 15°C y 1013 mbar-gas seco

** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/kg.

*** Butano P.C.S. = 49.47 MJ/kg.

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m3

Ciudad P.C.S. = 15.87 MJ/m3

Cuidado: conforme los dictados de la Directiva CEE 396/

90 la adaptación al gas Ciudad es factible únicamente

para aquellos aparatos con dispositivos de seguridad

contra fugas de gas (referencia F). Para la transformación

a gas de ciudad, solicitar el kit de picos en un centro de

asistencia Técnica Merloni Elettrodomestici.

(1) Únicamente para aquellos aparatos con dispositivos

de seguridad contra fugas de gas (referencia F).

Estos aparatos han sido construidos de conformidad

con las siguientes Normas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas

modificaciones;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad

Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 90/396/CEE del 29/06/90 (Gas) y sucesivas

modificaciones;

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

- 2002/96/CE

En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los

contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación

y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado

se marca sobre todos los productos para recordar al

consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eleminación de su electrodoméstico viejo.

S S

P 640 P 631

P 640 A P 631 A

P 640 IB P 631 IB

P 640 AS P 631 A IB

P 40 IB P 31 IB

P 640 A R

S S

ATC

P 640 AST

Tabla 1 Gas liquido Gas natural Gas ciudad

Quemador Diametro Potencia térmica

kW (p.c.s.*)

By-Pass

1/100

pico

1/100

capacid.*

g/h

pico

1/100

capacid.*

l/h

pico

1/100

capacid.*

l/h

(mm) Nomin. Reduc.

(1)

(mm) (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

Ràpido (R) 100 3,00 0,70 39 41 86 218 214 116 286 285 680

Semi Ràpido

(S) 75 1,90 0,40 28 30 70 138 136 106 181 200 431

Auxiliari (A) 55 1,00 0,40 28 30 50 73 71 79 95 145 227

Corona Triple

(TC) 130 3,25 1,30 57 57 91 236 232 133 309 320 773

Presiones

suministro

Nominal (mbar)

Minimo (mbar)

Màximo (mbar)

28-30

Es posible instalar la placa de cocción P 640 AST sólo

sobre hornos empotrados dotados de ventilación.

Agradecemos a sua escolha de um produto Indesit, seguro e realmente fácil de utilizar. Para conhecê-lo e utilizá-lo da

melhor maneira e mais tempo, aconselhamos que leia este manual. Obrigado.

Como utilizar

Visto de perto

Em cada manípulo está indicada a posição do respectivo

queimador de gás ou chapa eléctrica (se houver).

Queimadores de gás.

São de diferentes dimensões e potências. Escolher o mais

adequado ao diâmetro do recipiente que for utilizar.

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o

respectivo botão da seguinte maneira :

• Apagado

Máximo

Mínimo

Para acender um dos queimadores, aproximar a ele

uma chama ou um acendedor, premer até o fundo e girar

o respectivo manípulo no sentido anti-horário até a posição

de máxima potência.

Nos modelos dotados com o dispositivo de segurança

“F”, é preciso manter o manípulo premido durante cerca

de 6 segundos, até que se aqueça o dispositivo que

mantém automaticamente a chama acesa.

Nos modelos dotados de dispositivo para acender

“D”, para acender o queimador escolhido, em primeiro

lugar apertar o botão para acender “E”, identificado com

o símbolo , em seguida premer até o fundo e girar o

respectivo manípulo no sentido anti-horário até a posição

de máxima potência.

Advertência: caso a chama do queimador apagar-se

acidentalmente, fechar o manípulo de comando e tentar

acender novamente depois de pelos menos 1 minuto.

Para apagar o queimador é necessário girar o manípulo

no sentido horário até o fim (correspondendo ao símbolo

“ ”• ).

Chapas eléctricas (existentes somente em alguns

modelos)

Podem ser de vários diâmetros e diferentes potências:

“normais” ou “rápidas”, estas últimas se distinguem das

outras por terem um círculo vermelho no centro.

A regulação pode efectuada ao girar no sentido horário

ou anti-horário o respectivo manípulo para 6 posições

diferentes :

A. Queimadores de gás.

B. Grelhas de apoio para recipientes para cozedura.

C. Manípulos de comando dos queimadores de gás

ou das chapas eléctricas.

D. Dispositivo para acender os queimadores de gás

(existente somente em alguns modelos).

E. Dispositivo para acender os queimadores de gás

(existente somente em alguns modelos).

F. Dispositivo de segurança (existente somente em

alguns modelos) - Intervém caso a chama apagar-se

acidentalmente (líquidos derramados, correntes de ar

etc.) bloqueando a alimentação de gás ao queimador.

G. Chapas eléctricas (existentes somente em alguns

modelos).

H. Indicador luminoso do funcionamento das chapas

eléctricas (existente somente em alguns modelos) -

Nos modelos dotados de chapa eléctrica e de

acendimento, o indicador luminoso é incorporado ao

botão para acender.

Termékspecifikációk

Márka:	Indesit
Kategória:	sütő
Modell:	P 640 AS (IX)

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Indesit P 640 AS (IX), tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Indesit

Indesit IFW 5844 Útmutató

21 Március 2025

Indesit IF617 K A IX Útmutató

16 Március 2025

Indesit IS5G4KHW Útmutató

16 Január 2025

Indesit k6c51 x Útmutató

16 Január 2025

Indesit FDU20 Útmutató

16 Január 2025

Indesit FE10 K Útmutató

16 Január 2025

Indesit k34gwg Útmutató

15 Január 2025

Indesit KDU 3340 IX Útmutató

13 Január 2025

Indesit IS5G0KMX/E Útmutató

31 December 2025

Indesit IT60V9KMB Útmutató

10 December 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Atag OX 6024GL Útmutató

1 Április 2025

Leventi Bakermat DGT Mk3 Útmutató

1 Április 2025

Belling Verti Útmutató

1 Április 2025

Scholtes fx 36 1 wh Útmutató

1 Április 2025

Ariston FC 86.1 IX Útmutató

1 Április 2025

AEG NKM7N721B Útmutató

1 Április 2025

Teka EM/30 2P Útmutató

1 Április 2025

Franke FCH 604 3G TC Útmutató

1 Április 2025

Fagor 8H-171 AX Útmutató

1 Április 2025

Dometic SKS101 Útmutató

1 Április 2025