Használati útmutató Ignis ADL 456/1 A+

Ignis mosogatógép ADL 456/1 A+

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ignis ADL 456/1 A+ (160 oldal) a mosogatógép kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/160

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯза употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 35

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 66

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 97

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 128

LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG

Während des Betriebs des Geschirrspülers, die

folgenden Vorkehrungen beachten:

ERDUNGSANLEITUNG

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich

vorgeschrieben. Im Falle eines fehlerhaften

Funktionierens oder einer Störung verringert die

Erdung das Stromschlagrisiko, weil es für den

elektrischen Strom einen Weg mit geringerem

Widerstand gibt. Dieses Gerät ist mit einem

Erdungskabel und einem Schutzkontaktstecker

ausgestattet.

• Der Netzstecker muss in eine geeignete

Steckdose gesteckt werden, die gemäß den örtlich

geltenden Bestimmungen angeschlossen und

geerdet ist.

Ein nicht korrekter Anschluss des Erdungskabels

kann ein Stromschlagrisiko zur Folge haben.

• Im Fall von Zweifeln betreffend der Erdung des

Geräts, dieses von einem qualifizierten Elektriker

oder einem Wartungstechniker kontrollieren

lassen. Wenn der Netzstecker des Geräts nicht in

die Steckdose passen sollte, diesen nicht

austauschen. Eine geeignete Steckdose von einem

qualifizierten Elektriker installieren lassen.

KORREKTER GEBRAUCH

• Nicht für unsachgemäße Zwecke verwenden, sich

nicht auf die Tür oder die Körbe des

Geschirrspülers setzen.

• Den Geschirrspüler nur einschalten, wenn alle

Türfüllungen korrekt positioniert sind. Während

des Betriebs die Tür nur mit großer Vorsicht

öffnen, da Wasser austreten könnte.

• Keine schweren Gegenstände auf der geöffneten

Tür ablegen und auch sich selbst nicht abstützen.

Das Gerät könnte nach vorne kippen.

• Beim Beladen mit Geschirr:

1) Teile mit Schnittflächen so positionieren, dass

sie die Türdichtungen nicht beschädigen;

2) Warnhinweis: Messer und andere spitze

Gegenstände müssen mit den Spitzen und

Schnittflächen nach unten in den Korb gelegt

oder waagerecht angeordnet werden.

• Darauf achten, dass Plastikteile beim Betrieb des

Geschirrspülers nicht mit dem Heizelement in

Kontakt kommen. (Dieser Hinweis bezieht sich

nur auf Geräte mit offen liegendem Heizelement.)

• Kontrollieren, dass der Reinigerspender nach dem

Waschgang leer ist.

• Plastikteile ohne ein Spülmaschinenfest-Symbol

nicht waschen. Bei Plastikteilen ohne das Symbol,

die Pflegehinweise des Herstellers beachten.

• Nur geeignete Reinigungs- und Zusatzmittel für

automatische Spülmaschinen verwenden.

• Keine Seife, Waschmittel oder Geschirrspülmittel

für Handwäsche im Geschirrspüler verwenden.

Halten Sie diese Produkte von Kindern fern.

• Die Reinigungs- und Zusatzmittel außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren und die

Kinder nicht an die offene Tür lassen, da sich dort

Reste der Reinigungsmittel befinden könnten.

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern) mit herabgesetzten physischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder

Kenntnisse des Geräts nur nach eingehender

Schulung oder unter Aufsicht durch eine für den

sicheren Gebrauch des Gerätes verantwortliche

Person benutzt werden.

• Verhindern, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind stark

alkalisch und können bei Verschlucken extrem

gefährlich sein. Vermeiden Sie die Berührung mit

Haut und Augen, und sorgen Sie für einen

sicheren Abstand zu Kindern, wenn Sie das Gerät

öffnen.

• Die Tür wegen der Stolpergefahr nicht geöffnet

lassen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, von einem autorisierten

Kundendienstzentrum oder von einem

qualifiziertem Techniker ersetzt werden, um

Gefahrensituationen vorzubeugen.

• Wenn Sie eine Spülmaschine außer Betrieb

nehmen oder entsorgen, entfernen Sie die Tür des

Spülraums.

• Das Verpackungsmaterial gemäß den gesetzlichen

Vorschriften entsorgen.

• Den Geschirrspüler nur für den vorgesehen

Zweck verwenden.

• Während der Installation vermeiden, das

Netzkabel übermäßig zu knicken oder zu

quetschen. Versuchen Sie nicht, die

Bedienelemente zu manipulieren.

• Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an den

Wasserkreislauf angeschlossen werden; vermeiden

Sie das Wiederverwenden von benutzten

Schläuchen.

• Die maximale Beladung des Geschirrspülers ist 9

Gedecke.

• Der maximale Wassereingangsdruck beträgt 1

Mpa.

• Der minimale Wassereingangsdruck beträgt 0,04

Mpa.

DIE FOLGENDEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SORGFÄLTIG

LESEN UND BEACHTEN

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

WARNHINWEIS:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät besteht aus recyclebaren oder weiterverwendbaren Materialien. Die Entsorgung muss

entsprechend der lokalen gesetzlichen Vorschriften erfolgen. Vor der Entsorgung das Netzkabel

abschneiden, so dass das Gerät nicht mehr benutzt werden kann.

• Für detaillierte Informationen zum Transport und Recycling dieses Produkts, sich an die für die

Mülltrennung zuständigen lokalen Behörden oder an die Verkaufsstelle des Geräts wenden.

ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS

• Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recyclebar, was am Symbol zu erkennbar ist. Die

verschiedenen Verpackungsteile dürfen nicht in die Umwelt gelangen, sondern müssen entsprechend

den lokalen gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

• Dieses Gerät besitzt eine WEEE-Kennzeichnung in Konformität zur europäischen Richtlinie 2002/96/EG

zum Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall.

• Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn

Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

• Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitdokumenten zeigt an, dass dieses Gerät nicht als

Haushaltsmüll behandelt werden darf, sondern einer zuständigen Sammelstelle für die

Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden muss.

HINWEISE FÜR DIE UMWELTSICHERHEIT

Bitte die Verpackungsmaterialien des Geschirrspülers korrekt entsorgen.

Alle Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Die Plastikteile sind mit der internationalen Standard-Kennzeichnung versehen:

• PE für Polyethylen, das z.B. für die Einwickelfolien verwendet wird

• PS für Polystyrol, das z. B. zum Auffüllen verwendet wird

• POM für Polyoxymethylen, das z.B. für Plastikklammern verwendet wird

• PP für Polypropylen,das z.B. für den Salzbehälter verwendet wird

• ABS für Acrylnitril-Butadien-Styrol, das z.B.für die Bedienblende verwendet wird.

• Das Verpackungsmaterial ist für Kinder potentiell gefährlich.

• Für die Entsorgung des Verpackungsmaterials eine Abfallsammelstelle aufsuchen. Das Netzkabel

abschneiden und das Türschloss unbrauchbar machen.

• Die Verpackungsmaterialien aus Karton sind aus Altpapier und müssen bei einer Abfallsammelstelle

getrennt entsorgt werden.

• Durch korrektes Entsorgen dieses Produktes können Schäden an der Umwelt und der Gesundheit des

Menschen vermieden werden, die durch eine fehlerhafte Entsorgung entstehen könnten.

• Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes, wenden Sie sich bitte an die örtlichen

Behörden oder an eine Abfallsammelstelle.

ENTSORGUNG: dieses Produkt nicht im Restmüll entsorgen. Abfälle dieser Art müssen getrennt

gesammelt und gesondert entsorgt werden.

WARNHINWEIS:

ENTSORGUNG

WICHTIG! Für ein optimales Funktionieren des Geschirrspülers die Betriebsanleitung vor dem

Erstgebrauch gut durchlesen.

Bedienblende

Bauteile des Geschirrspülers

1Kontrolllleuchten der Programme: wenn ein

Waschprogramm eingestellt wird, schaltet sich

die entsprechende Kontrollleuchte ein.

2Programmtasten: zur Wahl des gewünschten

Waschprogramms die entsprechende Taste

drücken.

3Salz- und Klarspüleranzeige: diese schalten sich

ein, wenn der Regeneriersalzbehälter oder der

Klarspülmitteldosierer aufgefüllt werden

müssen.

4Anzeige der Startverzögerung: zeigt an, das die

Startzeit um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert

wird.

5Taste der Startverzögerung: die Taste drücken,

um die Stunden einzustellen, bis das

Waschprogramm startet. Das Waschprogramm

kann um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert

werden.

6Kontrollleuchte 3 in I/Taste zum Betrieb mit 3 in

1: zur Auswahl und Anzeige von 3 in 1.

7Einschalt-Kontrollleuchte: schaltet sich ein,

wenn die ON/OFF Taste gedrückt wird.

8Taste ON/OFF: zum Ein- und Ausschalter des

Geschirrspülers.

1Oberkorb

2Sprüharme

3Unterkorb

4Regeneriersalzbehälter

5Hauptfilter

6Reinigerspender

7Tassenhalter

8Besteckkorb

9Gober Filter

10 Klarspülmitteldosierer

11 Anschluss Abflussrohr

12 Anschluss

Wasserzulaufschlauch

Off

BETRIEBSANLEITUNG

3 8

610

11 12

Vorderansicht Rückansicht

43 9

6 5

2 3

Vor dem ersten Gebrauch des Geschirrspülers:

A. Regeneriersalzspender regulieren

B. Einen ½ Liter Wasser in den Salzbehälter gießen, dann mit Regeneriersalz auffüllen.

C. Den Klarspüldosierer auffüllen

D. Den Reinigerspender auffüllen

A. Salzbehälter

Der Salzbehälter muss von Hand eingestellt werden, dabei auf die Wasserhärte achten. Der Salzbehälter

hat die Funktion das Wasser von Mineralien und Salzen zu befreien, die den Betrieb des Geräts

beeinträchtigen könnten. Je höher der Anteil dieser Mineralien und Salze, desto höher ist der Härtegrad

des Wassers. Der Salzbehälter sollte je nach Härtegrad des örtlichen Wassers eingestellt werden. Um den

Härtegrad des örtlichen Wassers in Erfahrung zu bringen, sollte man sich an den Trinkwasserversorger

wenden.

Einstellung des Salzverbrauchs

Der Geschirrspüler ermöglicht die Einstellung des Salzverbrauchs je nach

Härtegrad des Wassers. So wird der Salzverbrauch optimiert und personalisiert.

Für die Einstellung des Salzverbrauchs wie folgt vorgehen.

1. Den Deckel des Salzbehälters aufschrauben.

2. Der Behälter ist mit einem Ring mit Pfeil ausgestattet (siehe Abbildung an der

Seite), wenn erforderlich den Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen, von “-” bis

“+”, je nach Härtegrad. Es wird empfohlen bei der Einstellung die folgende

Tabelle zu beachten:

Anmerkung 1

°dH = 1,25

°Clarke = 1,78

°fH = 0,178 mmol/l

°dH = deutscher Härtegrad

°fH = französischer Härtegrad

°Clarke = britischer Härtegrad

Den örtlichen Trinkwasserversorger kontaktieren, um den Härtegrad des Wassers zu erfahren.

Bitte beachten: wenn das Geschirrspüler-Modell keinen Regeneriersalzspender vorsieht, kann dieser

Abschnitt übersprungen werden.

Regeneriersalzspender

Der Härtegrad des Wassers ist örtlich unterschiedlich. Wenn Wasser mit hohem Härtegrad verwendet

wird, formen sich Ablagen auf dem Geschirr und den Maschinenteilen.

Das Gerät ist mit einem speziellen Regeneriersalzspender ausgestattet, dessen Salz spezifisch dazu

konzipiert wurde, Kalk und andere Mineralien des Wassers zu entfernen.

Anmerkung 2

/ = Ein Nachfüllen des Salz ist nicht nötig

– = Einstellung in Richtung “-”

+ = Einstellung in Richtung “+”

Zentral = Einstellung zwischen “-” und “+”

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

DES GESCHIRRSPÜLERS

HÄRTEGRAD DES WASSERS Schalterstellung Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

Autonomie

(Zyklen/1 kg)

° dH °fH °Clarke mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Zentral 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

B. Auffüllen des Regeneriersalzspenders.

Dazu Regeneriersalz für Haushalts-Geschirrspülmaschinen verwenden.

Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb und muss wie folgt aufgefüllt werden.

Achtung!

• Nur Regeneriersalz für Haushalts-Geschirrspülmaschinen verwenden! Alle anderen Salzarten nicht

extra spezifisch für Geschirrspüler, insbesondere Haushaltssalz, beschädigen den

Regeneriersalzspender. Der Hersteller gibt keine Garantie auf Schäden, die durch die Verwendung von

ungeeignetem Salz hervorgerufen wurden.

• Das Salz erst vor dem Beginn eines kompletten Waschzyklusses einfüllen. So wird vermieden, dass

ausgetretene Salzkörner oder Salzwasser für einen längeren Zeitraum auf dem Boden der Maschine

bleiben und korrosiv wirken.

A. Den Unterkorb entfernen und den Deckel des Salzbehälters abschrauben. (1)

B. Vor dem ersten Waschzyklus einen Liter Wasser in den Salzbehälter gießen.

C. Den Trichter (mitgeliefert) in die Öffnung positionieren und circa 1 kg Salz einfüllen. Es ist normal, dass

dabei eine kleine Menge Wasser austritt. (2).

D. Nach dem Auffüllen des Behälters, den Deckel entgegen den Uhrzeigersinn gut festdrehen.

E. Normalerweise schaltet sich die Kontrollleuchte des Salzes nach 2-6 Tagen nach dem Auffüllen ab.

F. Sofort nach dem Auffüllen des Salzbehälters muss ein Waschprogramm gestartet werden (wir

empfehlen ein Einweich- oder Expressprogramm). Sonst können das Filter- und Pumpensystem oder

andere wichtige Bauteile der Maschine vom Salzwasser beschädigt werden. Diese Schäden stehen nicht

unter Garantie.

Bitte beachten:

1. Der Salzbehälter muss nur neu aufgefüllt werden, wenn sich die Kontrollleuchte an der Bedienblende

einschaltet.

Wenn sich das Salz nicht gut auflöst, kann die Kontrollleuchte auch nach dem Auffüllen des Behälters

eingeschaltet bleiben.

Wenn die Bedienblende keine Kontrollleuchte vorsieht (bei einigen Modellen), kann auf der Basis der

durchgeführten Waschzyklen bestimmt werden, ob Salz aufgefüllt werden muss.

2. Wenn Salz austritt, ein Einweich- oder Expressprogramm starten, um das überschüssige Salz zu

entfernen.

Geöffnet

C. Den Klarspülerdosierer auffüllen.

Klarspülerdosierer

Der Klarspüler wird während des letzten Nachspülens abgegeben, um die Ablagerung von Tropfen auf den

Tellern zu verhindern, was zu Flecken oder Streifen führen würde. Auch das Trocknen wird verbessert, da

das Wasser von den Tellern abläuft. Der Geschirrspüler funktioniert mit flüssigem Klarspüler. Der

Klarspülerdosierer befindet sich im Türinneren neben dem Reinigerspender. Zum Auffüllen des Dosierers

den Deckel öffnen und den Klarspüler eingießen, bis die Niveauanzeige nicht komplett schwarz wird. Der

Klarspülerdosierer hat ein Fassungsvermögen von circa 140 mi.

Funktion des Klarspülers

Der Klarspüler wird automatisch beim letzten Nachspülen abgegeben, um sicherzustellen, dass sorgfältig

nachgespült wird und das Trocknen ohne Flecken und Streifen erfolgt.

Achtung!

Nur Markenklarspüler für Geschirrspülmaschinen verwenden. Den Klarspülerdosierer nie mit anderen

Substanzen auffüllen (zum Beispiel Maschinengeschirrspülmittel oder Flüssigreiniger), da dadurch Schäden

entstehen.

Wann muss Klarspüler nachgefüllt werden

Wenn die Bedienblende nicht mit einer Kontrollleuchte ausgestattet ist, kann der Niveaustand des

Klarspülers an der Farbe der optischen Anzeige C neben dem Deckel beurteilt werden. Wenn der

Klarspülerdosierer voll ist, ist die ganze Anzeige dunkel. Je mehr das Niveau des Klarspülers sinkt, desto

kleiner wird der dunkle Punkt auf der Anzeige. Den Niveaustand des Klarspülers nie unter ¼ des

Fassungsvermögens sinken lassen.

Je mehr das Niveau des Klarspülers sinkt, desto kleiner wird der dunkle Punkt auf der Anzeige, wie auf

der untenstehenden Abbildung.

Voll

3/4 voll

1/2 voll

1/4 voll - Nachfüllen,

um Flecken zu vermeiden

Leer

C (Klarspüleranzeige)

Klarspülerdosierer

1. Zum Öffnen des Klarspülerdosierers den Deckel in Pfeilrichtung “offen”

drehen (nach links) und herausnehmen.

2. Klarspüler in den Dosierer eingießen, dabei aber nicht übermäßig

auffüllen.

3. Den Deckel zum Pfeil “offen” hin einlegen und in Richtung des Pfeils

“zu” drehen.

Der Klarspüler wird während des letzten Nachspülens abgegeben, um die

Ablagerung von Tropfen auf den Tellern zu verhindern, was zu Flecken oder

Streifen führen würde. Auch das Trocknen wird verbessert, da das Wasser

von den Tellern abläuft. Der Geschirrspüler funktioniert mit flüssigem

Klarspüler. Der Klarspülerdosierer befindet sich im Türinneren neben dem

Reinigerspender. Zum Auffüllen des Dosierers den Deckel öffnen und den

Klarspüler eingießen, bis die Niveauanzeige nicht komplett schwarz wird.

Der Klarspülerdosierer hat ein Fassungsvermögen von circa 140 mi. Darauf

achten, dass möglichst nichts überläuft. Eventuell übergelaufenen Klarspüler

mit einem feuchten Tuch entfernen. Vor dem Schließen der Tür des

Geschirrspülers nicht vergessen den Deckel wieder anzubringen.

Achtung!

Eventuell beim Einfüllen ausgelaufenen Klarspüler mit einem saugstarken Lappen entfernen, um eine

exzessive Schaumbildung im nachfolgenden Waschzyklus zu verhindern.

Klarspülerdosierer regulieren

Der Klarspülerdosierer hat sechs oder vier Einstellungen. Immer

mit dem Dosierer auf “4” beginnen. Wenn das Geschirr nicht gut

trocknet und fleckig ist, die Dosierung des Klarspülers erhöhen,

dabei den Deckel entfernen und den Wahlschalter auf “5“. stellen.

Wenn die Teller noch nicht perfekt trocknen oder weiterhin fleckig

sind, den Wahlschalter auf die nachfolgende höhere Nummer

stellen, bis die Teller keine Flecken mehr aufweisen. Es wird

empfohlen den Dosierer auf “4” zu stellen.

(Die Werkeinstellung ist “4”)

HINWEIS

Die Dosierung erhöhen, wenn nach dem Waschen Tropfen oder Kalkflecke an den Tellern sind. Die

Dosierung senken, wenn weiße klebrige Flecke an den Tellern sind oder ein bläulicher Film auf den

Gläsern und den Messerschneiden.

Einstellhebel

Klarspüler

D. Funktion des Maschinengeschirrspülmittels

Die Reinigungsmittel und ihre chemischen Substanzen sind erforderlich, um den Schmutz vom Geschirr zu

entfernen, ihn zu zerkleinern und abzutransportieren. Die Mehrheit der sich im Handel befindlichen

Qualitätsreiniger eignen sich zu diesem Zweck.

Konzentrierte Reiniger

Je nach chemischer Zusammensetzung können die Maschinengeschirrspülmittel in zwei Grundtypen unter-

teilt werden:

• Traditionelle alkalische Reiniger mit kaustischen Substanzen.

• Konzentrierte Reiniger von geringem alkalischen Inhalt mit natürlichen Enzymen.

Die Benutzung von “normalen” Waschprogrammen gemeinsam mit konzentrierten Reinigern reduziert die

Umweltbelastung und ist ideal für die Teller; diese Waschprogramme sind extra so gestaltet, dass der

Schmutz von den Enzymen des konzentrierten Reinigers aufgelöst werden kann. Aus diesem Grund kann

man mit “normalen” Waschprogrammen bei Verwendung von konzentrierten Reinigern die gleichen

Ergebnisse erzielen, die man sonst nur mit “intensiven” Programmen erhält.

Reiniger-Tabs

Die Tabs unterschiedlicher Marken lösen sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit auf. Aus diesem

Grund lösen sich eine Reiniger-Tabs bei Kurzprogrammen nicht vollständig auf und entwickeln ihre gesam-

te Reinigungskraft nicht. Bei der Verwendung von Reiniger-Tabs sollte man daher längere Programme

wählen, um eine komplette Entfernung der Reste des Reinigungsmittel zu gewährleisten.

Reinigerspender

Der Spender muss vor dem Beginn eines jeden Waschzyklus je nach den Angaben der Tabelle der

Waschprogramme aufgefüllt werden. Dieses Gerät verwendet weniger Reiniger und Klarspüler als traditio-

nelle Geschirrspülmaschinen. Im Allgemeinen reicht ein Esslöffel des Reinigungsmittels für ein normales

Waschprogramm. Wenn das Geschirr sehr schmutzig ist, sollte mehr Reiniger verwendet werden. Den

Reiniger immer kurz vor dem Start des Geschirrspülers zugeben, da er sonst hart werden könnte und sich

nicht gut auflöst.

Reinigungsmittelmengen

Auf die Sperre drücken, um den Spender zu öffnen

HINWEIS:

• Wenn der Deckel geschlossen ist, auf die Sperrtaste drücken.

• Der Deckel öffnet sich. Den Reiniger immer kurz vor dem Start jedes Waschprogramms zugeben.

• Nur Markenklarspüler für Geschirrspülmaschinen verwenden.

Maschinengeschirrspülmittel sind ätzend! Halten Sie diese Produkte von Kindern fern.

Korrekter Gebrauch des Reinigungsmittels

Nur Reiniger für Haushalts-Geschirrspülmaschinen verwenden. Das Reinigungsmittel kühl und trocken

aufbewahren. Den Pulverreiniger nicht in den Spender einfüllen, bis das Waschprogramm gestartet

werden kann.

Einfüllen des Reinigers

Den Spender mit dem Reinigungsmittel auffüllen. Das Zeichen

zeigt die Dosierung an, wie hier rechts angegeben:

A. Im Fach für den Hauptwaschgang steht “MIN” für ca. 20 g

Reinigungsmittel.

B. Im Fach für den Vorwaschgang für ca. 5 g Reinigungsmittel.

Die auf der Konfektion angegebenen Herstellerempfehlungen

für die Dosierung und Aufbewahrung beachten.

Den Deckel schließen und drücken bis er einrastet.

Wenn die Teller stark verschmutzt sind mehr Reinigungsmittel

in das Vorwaschfach geben. So wird mehr Reinigungskraft

während des Vorwaschgangs entwickelt.

HINWEIS:

• Die Informationen zu den Reinigungsmittelmengen der einzelnen Programme befinden sich auf der

letzten Seite.

• Dabei darauf achten, dass es aufgrund unterschiedlicher Verschmutzung und Härtegrade Unterschiede

geben kann.

• Die Herstellerempfehlungen auf den Produktkonfektionen beachten.

Reinigungsmittel

Es gibt 3 Arten von Reinigern

1. Mit Phosphaten und Chlor

2. Mit Phosphaten ohne Chlor

3. Ohne Phosphate und ohne Chlor

Normalerweise sind die neuen Pulverreiniger ohne Phosphate. Daher entfällt auch ihre Funktion als

Weichmacher des Wassers. In diesem Fall empfehlen wir den Salzbehälter mit Regeneriersalz zu füllen,

auch wenn der Härtegrad des Wassers nur 6 dH beträgt. Wenn Reiniger ohne Phosphate mit hartem

Wasser benutzt werden, formen sich häufig weiße Flecken auf Tellern und Gläsern. In diesem Fall mehr

Reiniger verwenden, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Reinigungsmittel ohne Chlor haben nur eine

geringe weißmachende Wirkung. Verkrustungen und farbige Flecken werden nicht komplett entfernt. In

diesem Fall ein Waschprogramm mit einer höheren Temperatur wählen.

Alle Reinigungsmittel immer an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Vor dem Start des Geschirrspülers immer Reinigungsmittel einfüllen.

WARNHINWEIS:

Verwendung der Funktion 3 in 1

Der Geschirrspüler hat eine Funktion 3 in 1 bei der kein Salz und Klarspüler verwendet werden, sondern

3 in 1 Tabs. Dieser Geschirrspüler verfügt als Zubehör über einen Behälter für 3 in 1 Tabs.

HINWEIS:

Die 3 in 1 Tabs nur gemeinsam mit der Funktion 3 in 1 verwenden (bei der Wahl des Programms

Intensiv/Normal/Express). Wenn 3 in 1 Tabs mit anderen Programmen verwendet werden, werden keine

optimalen Ergebnisse erzielt.

1. Die Abbildung unten zeigt wie der Behälter der 3 in 1

Tabs am Oberkorb eingehängt wird.

2. Den oberen Sprüharm drehen und die Position des 3 in 1

Behälters verändern, wenn er den Sprüharm behindert.

Siehe untenstehende Abbildung.

3. Den 3 in 1 Tab in den Behälter legen und das 3 in 1

Programm starten.

HINWEIS:

Wenn 3 in 1/kompakte Reiniger verwendet werden, sicherstellen, dass die Ausmaße dem Behälter

entsprechen, damit sie leicht eingelegt werden können und denselben nicht beschädigen.

Damit Ihr Geschirrspüler optimale Ergebnisse erzielt, die folgenden Anweisungen beachten. Die Körbe

und Besteckkörbe können je nach Modell variieren.

Vor und nach dem Beladen des Geschirrspülers auf Folgendes achten

Grobe Verschmutzungen am Geschirr manuell entfernen. Bratreste in Pfannen einweichen.

Es ist nicht erforderlich, das Geschirr unter fließendem Wasser vorzuspülen.

Das Geschirr wie folgt anordnen:

1. Tassen, Gläser, Töpfe und Pfannen müssen mit der Innenseite nach unten positioniert werden.

2. Gebogene Objekte oder mit Hohlräumen müssen so geneigt werden,dass das Wasser ablaufen kann.

3. Alle Küchenutensilien müssen so positioniert werden, das sie fest aufliegen und nicht kippen.

4. Die Küchenutensilien müssen so positioniert werden, dass die Sprüharme während des Waschens frei

drehen können.

Sehr kleine Objekte sollten nicht im Geschirrspüler gewaschen werden, da sie leicht aus den Körben fallen

könnten.

Beladen des Oberkorbs

Der Oberkorb ist für die empfindlicheren und

leichteren Objekte gedacht, wie Gläser, Tassen,

kleine Teller, Teller, kleine Schüsseln und flache

Pfannen (wenn sie nicht zu stark verschmutzt sind).

Teller und Töpfe so positionieren, dass sie sich nicht

durch die Wasserstrahlen verschoben werden

können.

Regulierung des Oberkorbs

Die Höhe des Oberkorbs kann reguliert werden,

um im Ober-/Unterkorb mehr Platz für

Küchenutensilien mit großen Ausmaßen zu schaffen.

Die Höhe des Oberkorbs wird durch das Einschieben der Korbräder

auf die Führung in unterschiedlicher Höhe reguliert. Lange Objekte, wie Vorlege- und Salatbestecke oder

Messer müssen so auf die Halterungen positioniert werden, dass sie das Drehen der Sprüharme nicht

behindern. Die Halterungen können bei nicht benutzen nach hinten geklappt oder entfernt werden.

Vorderansicht

Untere Räder

Obere Räder

Halterung

BELADEN DER KÖRBE

Schüssel

(M) Tasse

Gläser Dessertteller Dessertteller

Kelle

Salatschüssel

(L)

Beladen des Unterkorbs

Es wird empfohlen die größeren und stärker verschmutzten Objekte im unteren Korb wie auf der

Abbildung rechts gezeigt zu positionieren: Töpfe, Pfannen, Topfdeckel, große Teller und Schüsseln. Es

empfiehlt sich Servierplatten und Topfdeckel an den Seiten des Korbs zu positionieren, um zu verhindern,

dass sie die Drehung des oberen Sprüharms behindern.

Töpfe und Servierschüsseln usw. müssen immer mit der

Innenseite nach unten positioniert werden. Tiefe Töpfe sol-

lten geneigt werden, damit das Wasser ablaufen kann. Der

Unterkorb ist mit kippbaren Trennwänden ausgestattet, um

größere oder mehr Töpfe und Pfannen positionieren zu

können.

1Besteckkorb

2. Dessertteller

3. Tiefe Teller

4. Flache Teller

5. Ovale Servierplatten

6. Kleine Teller

• Keine Objekte am Boden des Korbs herausragen lassen. Messer und andere

spitze Gegenstände müssen mit den Spitzen und Schnittflächen nach unten in

den Korb gelegt oder waagerecht angeordnet werden.

• Spitze Küchenutensilien immer mit der Spitze nach unten positionieren!

WARNHINWEIS:

Besteckkorb

Die Bestecke müssen mit den Griffen nach unten in den Besteckkorb platziert werden. Wenn der

Besteckkorb mit Seitenfächern ausgestattet ist, sollten die Löffel einzeln in die Öffnungen positioniert wer-

den, während die langen Teile waagerecht vor den oberen Korb gehören, wie in der Abbildung angezeigt.

1Teelöffel

2. Dessertlöffel

3. Esslöffel

4. Gabeln

5. Messer

6. Serviergabel

7. Servierlöffel

Die folgenden Teller/Bestecke:

Eignen sich nicht für das Waschen im

Geschirrspüler

• Besteck mit Holz-, Horn, Porzellan- oder

Perlmuttgriffen

• Nicht hitzebeständige Plastikteile

• Antike Bestecke mit geklebten Teilen, die keine

hohen Temperaturen vertragen

• Besteck oder Teller mit gepaarten Teilen

• Zinn- oder Kupferteile

• Kristall

• Objekte aus nicht rostfreiem Stahl

Servierplatten aus Holz Objekte aus

Synthetikfasern

Eignen sich begrenzt für das Waschen im

Geschirrspüler

• Einige Gläsertypen können nach vielen

Waschdurchgängen matt werden

• Silber- und Aluminiumteile tendieren dazu, ihre

Farbe zu verändern

• Lackierte Dekorationen können sich aufhellen,

wenn sie häufig im Geschirrspüler gewaschen

werden.

HINWEIS: Keine mit Zigarettenasche,

Kerzenwachs, Lack oder Farben verschmutzten

Teile spülen. Beim Kauf neuer Teller darauf achten,

dass diese spülmaschinenfest sind.

HINWEIS: Den Geschirrspüler nicht überladen.

Die Kapazität beträgt 9 Standard-Gedecke. Keine

Teller verwenden, die sich nicht für Spülmaschinen

eignen. Das ist wichtig, um gute Ergebnisse zu

erzielen und den Energieverbrauch zu reduzieren.

Beladen von Besteck und Tellern

Zuerst die Teller einsortieren:

Grobe Essensreste von Hand entfernen

Bratreste in Pfannen einweichen.

Beim Einsortieren von Teller und Besteck:

Teller und Besteck dürfen die Drehung der

Sprüharme nicht behindern

Hohle Teile wie Tassen, Gläser, Pfannen usw. mit

der Öffnung nach unten positionieren, so dass sich

kein Wasser im Behälter 0 ansammeln kann

1 2 3 4 5 6 7

3 5 5 3

1 5 5 1

3 5 5 3

1 5 6 1

3 2 1 3

3 2 4 4

1 2 4 4

2 2 4 4

2 2 1 4

1 2 1 4

7 2 7 4

EINSORTIERSC

HEMA



Teller und Besteck dürfen nicht ineinander

positioniert werden und dürfen sich nicht

gegenseitig verdecken

•Um Beschädigungen vorzubeugen, dürfen sich

die Gläser nicht berühren

•Große Teile, die schwierig zu reinigen sind, im

Unterkorb positionieren

•Der Oberkorb ist für das empfindlichere und

leichtere Geschirr, wie Gläser und Tee- oder

Kaffeetassen vorgesehen.

Achtung!

Messer mit langen Schneiden in senkrechter

Position sind potentiell gefährlich!

Lange u/o spitze Bestecke, wie Fleischmesser,

müssen immer waagerecht

im Oberkorb positioniert werden.

Schäden an Gläsern und Tellern

Mögliche Ursachen:

•Glastyp oder Herstellungsprozess. Chemische

Zusammensetzung des Reinigungsmittels.

•Wassertemperatur und Programmdauer.

Empfohlene Vorgehensweise:

•Gläser und Porzellanteller verwenden, die vom

Hersteller als spülmaschinenfest deklariert sind

•Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, das sich

für empfindliche Teller eignet. Falls erforderlich,

den Spülmittelhersteller um weitere

Informationen bitten.

•Ein Programm mit der niedrigst möglichen

Temperatur verwenden.

•Um Schäden zu vermeiden, Gläser und Besteck

nach Programmende so schnell wie möglich

ausräumen.

Tabelle der Waschzyklen

HINWEIS

•Bedeutung: Klarspüler muss nachfüllt werden.

• * En50242: Dieses Programm ist ein Probezyklus; es wird empfohlen den Klarspülerdosierer auf

Position 6 zu stellen.

START EINES WASCHPROGRAMMS

Programmablauf Informationen zur

Programmwahl

Beschreibung des

Waschzyklusses

Reiniger

Vorspülen/Haup

twaschgang

Länge

(Min)

Energieverbrau

kWh

Wasser

(l)

Nachspüle

Intensiv

Für stark verschmutzte Teile, wie

Töpfe, Pfannen und Teller mit

angetrockneten Essensresten.

Vorspülen (50°C)

Vorspülen

Waschen (65°C)

Nachspülen

Nachspülen (55°C)

Trocknen

5/22g 120 1.13 16.0



Täglich

*EN 50242

Für normal verschmutzte Teile, wie

Teller, Gläser und leicht

verschmutzte Pfannen. Tägliches

Standardprogramm.

Vorspülen

Waschen (55°C)

Nachspülen (65°C)

Trocknen

5/22 g 155 13.0



Öko

Für leicht verschmutzte Teile, wie

Teller, Glaser, Schüsseln und leicht

verschmutzte Pfannen.

Vorspülen

Waschen (50°C)

Nachspülen (60°C)

Trocknen

175 0.77 10.5



Express

Ein kurzer Waschzyklus für leicht

verschmutzte Teile, die nicht

getrocknet werden müssen.

Waschen (40°C)

Nachspülen (40°C) 15 g

Schonprogramm

Für leicht verschmutzte Teile wie

Gläser, Kristallteile und Porzellan.

Vorspülen

Waschen (40°C)

Nachspülen (60°C) 15 g 0.71 13.0



Vorspülen

Zum Vorspülen von Tellern, die am

selben Tag zu einem späteren

Zeitpunkt gewaschen werden

sollen.

Vorspülen

Intensiv

+ 3 in 1

Für stark verschmutzte Teile, wie

Töpfe, Pfannen und Teller mit

angetrockneten Essensresten.

Vorspülen (50°C)

Waschen (65°C)

Nachspülen

Nachspülen (55°C)

Trocknen

3 in 1 120 1.13 16.0

Täglich

+ 3 in 1

Für normal verschmutzte Teile, wie

Teller, Gläser und leicht

verschmutzte Pfannen. Tägliches

Standardprogramm.

Vorspülen

Waschen (55°C)

Nachspülen (65°C)

Trocknen

3 in 1 150 1.08 13.5

Öko

+ 3 in 1

Für Teller, Gläser, Salatschüsseln

und leicht verschmutzte Töpfe.

Waschen (50°C)

Nachspülen (65°C)

Trocknen

3 in 1 160 0.84 10.5

1.09

30 9.0

8 3.0

5/22 g

0.5

0.01

Einschalten des Geräts

Start eines Waschzyklusses

1. Den Unter- und Oberkorb herausfahren, mit Geschirr beladen und die Körbe wieder reinschieben.

Es wird empfohlen, den unteren Korb zuerst zu beladen und dann den oberen (siehe Abschnitt

“Beladen des Geschirrspülers”).

2. Den Reiniger zugeben (siehe Abschnitt “Salz, Reiniger und Klarspüler”).

3. Netzstecker einstecken. Die Netzspannung ist 220-240 VAC /50 HZ, die Steckdose ist zu 10A 250

VAC. Sicherstellen, dass die Wasserversorgung voll unter Druck steht.

4. Die Tür schließen und die ON/OFF Taste drücken; die ON/OFF Kontrollleuchte schaltet sich ein.

Drücken Sie die Programmtaste zum Wählen der gewünschten Spülart. Tür schließen. Nach 3

Sekunden startet die Maschine.

Programm ändern...

Voraussetzung:

1. Ein bereits gestarteter Zyklus kann nur geändert werden, wenn er vor kurzem begonnen hat. Sonst

wurde vielleicht der Reiniger bereits zugegeben oder das Waschwasser wurde bereits abgelassen. In

diesem Fall muss der Reinigerspender erneut aufgefüllt werden (siehe Abschnitt “Reiniger einfüllen”).

2. Die Programmtaste für mehr als 3 Sekunden drücken, um das Programm zu annullieren, dann kann das

Programm geändert und das gewünschte Programm eingestellt werden (siehe Abschnitt “Start eines

Waschzyklusses...”).

3. Eine der anderen Programmtasten für mehr als 3 Sekunden drücken, um das laufende Programm zu

annullieren und durch Drücken der entsprechenden Taste das gewünschte Programm wählen.

4. Die Anzeigetaste für mehr als 3 Sekunden drücken, um die angezeigte Zeit zu verändern.

HINWEIS: Wenn alle Kontrollleuchten aufleuchten, weist die Maschine einen Fehler auf. Das Gerät vom

Netz trennen und den Wasserhahn zudrehen, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Einen Teller vergessen?

Ein vergessener Teller kann vor dem Öffnen des Reinigerspenders jederzeit zugegeben werden.

1. Die Tür leicht öffnen, um das Vorspülen zu unterbrechen.

2. Wenn die Sprüharme stillstehen, kann die Tür komplett geöffnet werden.

3. Die vergessenen Teller einladen.

4. Die Tür schließen; der Geschirrspüler nimmt nach 10 Sekunden seinen Betrieb wieder auf.

Es ist gefährlich die Tür während des Waschvorgangs zu öffnen, da man sich an dem heißen Wasser

verbrühen kann.

Am Ende des Waschzyklusses

Wenn der Waschzyklus beendet ist, ertönt das Akustiksignal des Geschirrspülers für 8 Sekunden, dann

schaltet er sich ab. Das Gerät mit der ON/OFF abschalten, die Wasserversorgung abdrehen und die Tür

des Geschirrspülers öffnen. Vor dem Ausräumen einige Minuten warten, da die Teller und

Küchenutensilien noch heiß sind und leichter zerbrechen. So trocknen sie auch besser.

Abschalten des Geschirrspülers

Das Programm ist erst beendet, wenn das Akustiksignal 8 Sekunden lang ertönt.

1. Durch Betätigen der ON/OFF Taste den Geschirrspüler abschalten.

2. Den Wasserhahn schließen!

Vorsichtig öffnen.

Die heißen Teller sind stoßempfindlich. Die Teller müssen vor dem Ausräumen circa 15 Minuten abkühlen.

Die Tür des Geschirrspülers öffnen und vor dem Ausräumen der Teller einige Minuten angelehnt lassen.

So kühlt das Geschirr aus und trocknet besser.

Den Geschirrspüler ausräumen

Es ist normal, dass der Geschirrspüler innen nass ist.

Zuerst den Unterkorb, dann den Oberkorb ausräumen. So verhindert man, dass Wasser aus dem

Oberkorb auf die Teller im Unterkorb tropft.

WARNHINWEIS:

Filtersystem

Der Filter verhindert, dass Essensreste oder andere Objekte in die Pumpe gelangen. Im Fall, dass die

Reste den Filter blockieren, müssen sie entfernt werden.

Das Filtersystem besteht aus einem groben Filter, einem flachen Filter (der Hauptfilter) und einem

Mikrofilter (feinmaschig).

1. Hauptfilter

Die von diesem Filter aufgefangenen Essens- und

Schmutzreste werden von einem speziellen Strahl des

unteren Sprüharms pulverisiert, bevor sie in den Abfluss

gelangen.

2. Grober Filter

Die größeren Reste, wie Knochen- oder Glasteile, die

den Abfluss blockieren könnten, werden vom groben

Filter aufgehalten. Um die sich in diesem Filter

befindenden Reste zu entfernen, den Deckel auf der

Filteroberseite leicht drücken und den Filter

herausnehmen.

3. Feiner Filter

Dieser Filter hält die Schmutz- und Essensreste in der

Filterwanne zurück und verhindert, dass sie sich

während des Waschzyklusses erneut auf den Tellern

ablagern.

- Nach jedem Waschdurchgang kontrollieren, dass die Filter nicht verstopft sind.

- Durch Aufschrauben des groben Filters kann das Filtersystem entnommen werden. Die Essensreste

entfernen und die Filter unter fließendem Wasser reinigen

Arbeitsgang 1: Den Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen und dann

herausnehmen.

Arbeitsgang 2: Den Hauptfilter herausheben

Abeitsgang 3: Den Feinen Filter herausheben

HINWEIS

Zum Entnehmen der Filter die Arbeitsgänge von 1 bis 3 ausführen; zum Wiedereinbau in gegenteiliger

Weise vorgehen, von 3 bis 1.

WARTUNG UND REINIGUNG

Öffnen

Filtergruppe

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die Filtergruppe sauber sein.

Die Filter entfernen die Essensreste aus dem Wasser, das so innerhalb eines Waschzyklusses

wiederverwendet werden kann. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, müssen die Filter sauber sein. Aus

diesem Grund ist es ratsam, die groben Essensreste nach jedem Waschzyklus aus dem Filter zu entfernen;

dazu den halbmondförmigen Filter und die Filterwanne unter fließendem Wasser ausspülen.

Zum Entfernen der Filtergruppe, den Griff der Wanne nach oben ziehen. Die komplette Filtergruppe

sollte einmal pro Woche gereinigt werden.

Zum Reinigen des groben Filters eine Bürste verwenden. Danach die Filterteile wie in den Abbildungen

gezeigt wieder zusammenbauen und die komplette Gruppe durch leichten Druck wieder in ihren Sitz in

den Geschirrspüler einsetzen.

Der Geschirrspüler darf nie ohne Filter verwendet werden. Ein fehlerhafter Wiedereinbau der Filter kann

die Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen und die Teller und Küchenutensilien beschädigen.

•Der Geschirrspüler darf nie ohne Filter verwendet werden.

•Ein fehlerhafter Austausch der Filter kann die Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen und die

Teller und Küchenutensilien beschädigen.

Reinigung der Sprüharme

Es ist erforderlich, die Sprüharme regelmäßig zu

reinigen, um durch hartes Wasser entstandene

Verkrustungen zu entfernen und ein Blockieren

der Sprühdüsen und Halterungen der Sprüharme

zu vermeiden.

Es empfiehlt sich, verstopfte Sprühdüsen mit einer

Nadel zu reinigen.

Pflege des Geschirrspülers

Die Bedienblende kann mit einem leicht angefeuchteten Lappen gereinigt werden. Nach dem Reinigen

sorgfältig trocknen. Zum Reinigen der Außenfläche einen milden Glanzreiniger verwenden.

Nie spitze Gegenstande, Topfkratzer oder scharfe Reinigungsmittel zum Säubern jeglicher Bauteile des

Geschirrspülers verwenden.

Kälteschutz

Im Winter geeignete Maßnahmen treffen, damit der Geschirrspüler nicht gefriert. Nach jedem

Waschzyklus wie folgt vorgehen:

1. Das Gerät vom Netz nehmen.

2. Die Wasserzufuhr schließen und den Wasserschlauch vom Wasserventil trennen.

3. Das Im Wasserschlauch und im Wasserventil enthaltene Wasser ausleeren. (Eine Wanne zum Auffangen

des Wassers verwenden)

4. Den Wasserschlauch wieder an das Wasserventil schrauben.

5. Den Filter am Boden des Innenraums herausnehmen und das in der Filterwanne enthaltene Wasser mit

einem Lappen aufnehmen.

Reinigung der Tür

Zum Reinigen der Ränder rund um die Tür nur einen weichen, mit

lauwarmen Wasser befeuchteten Lappen verwenden. Um zu

vermeiden, das Wasser in den Türverschluss oder in die Elektroteile

eintritt, nie Sprühreiniger verwenden.

WARNHINWEIS:

Abschrauben

•Nie Sprühreiniger zum Säubern des Türpaneels verwenden, da sie die Schließvorrichtung der Tür und

die Elektronik beschädigen könnten.

•Keine Scheuermittel oder Papiertücher verwenden, da sie die Oberflächen aus INOX – Stahl

verkratzen oder Flecke verursachen könnten.

So bleibt der Geschirrspüler im guten Zustand

•Nach jedem Waschgang

Nach jedem Waschgang die Wasserzufuhr schließen und die Tür leicht angelehnt lassen, so dass im

Inneren keine Feuchtigkeit bleibt oder sich Gerüche bilden.

•Den Netzstecker abziehen

Vor dem Säubern des Geräts oder vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker abziehen. Keine

Risiken eingehen.

•Keine Lösungsmittel oder Scheuerreiniger verwenden

Zum Säubern der äußeren Gummiteile des Geschirrspülers keine Lösungsmittel oder Scheuerreiniger

verwenden. Nur einen Lappen mit lauwarmen Seifenwasser. Zum Entfernen von Flecken auf der

Innenoberfläche einen feuchten Lappen mit Wasser und ein wenig Essig oder ein Reinigungsprodukt für

Geschirrspüler verwenden.

•Wenn das Gerät lange unbenutzt bleibt

Es wird empfohlen einen Waschzyklus mit leerer Maschine durchzuführen, dann den Netzstecker

abziehen, die Wasserzufuhr schließen und die Tür leicht angelehnt lassen.

So halten die Türdichtungen länger und eine Geruchsbildung im Inneren wird verhindert.

•Transport des Geräts

Beim Transport des Geräts darauf achten, das es in senkrechter Position bleibt. Falls unbedingt

erforderlich, kann die Maschine auf die Rückseite gelegt werden.

•Dichtungen

Einer der Gründe für Geruchsbildung sind die in den Dichtungen verbleibenden Essensreste. Um dies

zu vermeiden, regelmäßig mit einem feuchten Lappen säubern.

WARNHINWEIS:

ACHTUNG: Die Montage der Schläuche und Elektroteile muss von spezialisierten Technikern durchge-

führt werden.

Gefahr tödlicher Stromschläge. Den Geschirrspüler vor der Installation vom Netz trennen.

Wenn diese Vorkehrungen nicht getroffen werden, besteht die Gefahr tödlicher Stromschläge.

Montagevorbereitung

Der Geschirrspüler muss in der Nähe von Wasserzufuhr und Abfluss, sowie des Netzkabels aufgestellt

werden.

Dazu eine Seite des Spülbeckens auswählen, um den Anschluss der Ablaufschläuche des Geschirrspülers zu

erleichtern.

BITTE BEACHTEN:

Das mitgelieferte Montagezubehör kontrollieren (Haken für Frontverkleidung aus

Holz, Schraube)

Lesen Sie bitte sorgfältig die Montageanweisung.

Abbildung der Ausmaße der Möbel und der Montageposition des Geschirrspülers. Vor dem Aufstellen des

Geschirrspülers alles vorbereiten.

1. Einen Aufstellort neben dem Spülbecken wählen, um die Montage der Zu- und Ablaufschläuche zu

erleichtern (siehe Abbildung 1).

2. Wenn der Geschirrspüler in einer Ecke installiert wird, muss genug Platz zum Öffnen der Tür bleiben

(siehe Abbildung 2).

WARNHINWEIS:

MONTAGEANLEITUNG

Abbildung 1

Ausmaße des Einbaumöbels

Weniger als 5 mm zwischen der Oberseite des Geschirrspülers, den Einbaumöbeln und der Außenseite

der Tür, die in einer Linie zu den Möbeln ausgerichtet ist.

90 °

450 mm

820mm

100

580mm

Stromanschluss,

Wasserzufuhr

und -abfluss

Platz zwischen dem

Sockel der Einbaumöbel

und dem Boden

Abbildung 2

Minimaler Freiraum bei offener Tür.

Geschirrspüler

Tür des

Geschirrspülers

Einbaumöbel

Minimaler Freiraum

von 50 mm

Ausmaße und Montage der Frontverkleidung aus Holz

1. Die Frontverkleidung aus Holz muss die Ausmaße der Abbildung 3 haben.

Abbildung 3

Die Frontverkleidung aus Holz muss die abgebildeten Ausmaße aufweisen.

3.5

444

1.5

390

179 175

418

Einheit: mm

Tiefe

des Bohrlochs 10

Tiefe

des Bohrlochs 10

2. Den Haken an der Frontverkleidung aus Holz montieren, und ihn dann in der Riefe an der Außenseite

der Tür des Geschirrspülers positionieren (siehe Abbildung 4a). Nachdem die Frontverkleidung

richtig positioniert ist, muss sie an der Außenseite der Tür mit Schrauben und Bolzen befestigt werden

(siehe Abbildung 4b).

Abbildung 4a

Montage der Frontverkleidung

aus Holz.

Abbildung 4b

Montage der Frontverkleidung aus Holz.

1. Die Abdeckung entfernen

2. Die Schraube gut festdrehen

3. Die Abdeckung wieder anbringen

Oberer Haken

Schraube mit flachem Kopf 4

Unterer Haken

Schraube 4x18

Frontverkleidung aus Holz.

Außentür

des Geschirrspülers

Haken für die Frontverkleidung

aus Holz.

Abdeckung

Distanzhalter für die

Frontverkleidung aus Holz

Einstellung und Spannung der Türfeder

Die korrekte Spannung der Türfedern sind Werkeinstellungen. Wenn eine Frontverkleidung aus Holz mon-

tiert wird, muss die Spannung der Tür angepasst werden. Die Einstellungsschraube so drehen, dass die

Vorrichtung das Stahlkabel spannt oder löst (siehe Abbildung 5).

Die Spannung der Türfeder ist korrekt, wenn die offene Tür perfekt waagerecht bleibt und zum Schließen

nur ein leichter Druck mit der Hand ausgeübt werden muss.

Abbildung 5

Einstellung der Spannung der Türfeder.

Lösen

Anschluss der Ablaufschläuche

Den Ablaufschlauch an ein Abflussanschluss mit einem Durchmesser von mindestens 4 cm anschließen oder

ins Spülbecken münden lassen, dabei Biegungen und Knicke vermeiden. Die dem Gerät beiliegende spezielle

Plastikhalterung verwenden (Abbildung 6). Das freie Schlauchende muss auf einer Höhe zwischen 400 und

1.000 mm positioniert werden und darf nicht in Wasser eingetaucht werden, um einen Rückfluss zu verhin-

dern.

ACHTUNG: die spezielle Pastikhalterung des Schlauches muss fest an der Wand angebracht werden, um zu

verhindern, dass der Schlauch sich bewegt und Wasser austritt.

Den Haken des Ablaufschlauches in der

Nähe der Arbeitsplatte anbringen

Ablaufanschluss

Haken des

Ablaufschlauches

Arbeitsplatte

Vorderansicht

Abbildung 6

Den Ablaufschlauch anschließen.

WARNHINWEIS. Den Ablaufschlauch wie in A, B oder C anbringen

Montage des Geschirrspülers

1. Die Frontverkleidung an der Außentür des Geschirrspülers mit den beiliegenden Halterungen anmon-

tieren. Für die Position der Halterungen die Schablone verwenden.

2. Die Spannung der Türfeder mit einem Inbusschlüssel regulieren, dabei im Uhrzeigersinn drehen, um

die Federn rechts und links festzuziehen. Wenn die Türspannung nicht reguliert wird, kann der

Geschirrspüler beschädigt werden (Abbildung 2).

3. Den Zulaufschlauch an den Kaltwasserhahn anschließen.

4. Den Ablaufschlauch anschließen. Siehe Schema (Abbildung 6)

5. Das Netzkabel anschließen.

6. Den Antikondens-Streifen unter der Arbeitsplatte befestigen. Sicherstellen, dass der Antikondens-

Streifen direkt an der Kante der Arbeitsplatte ist.

7. Den Geschirrspüler positionieren.

8. Den Geschirrspüler ausrichten. Die hinteren Füße können von der Vorderseite aus reguliert werden,

dazu die Schrauben rechts und links vom Einbaumöbel drehen ( ). Zum Einstellen derAbbildung 5A

vorderen Füße, die Füße mit einem Schraubenschlüssel drehen, bis der Geschirrspüler ausgerichtet ist.

(Abbildung 5B).

9. Der Geschirrspüler muss stabil stehen. Das kann auf zwei Arten erfolgen:

A. Normale Arbeitsplatte - An der Arbeitsplatte mit zwei für Holz geeignete Schrauben befestigen und

dabei darauf achten, dass der Geschirrspüler die Oberfläche nicht berührt (Abbildung 6).

B. Arbeitsplatte aus Marmor oder Granit - den Haltebügel am Seitenpaneel des Geschirrspülers anbrin-

gen und am Einbaumöbel befestigen. Die Gummikappe auf die Schraube stülpen (Abbildung 7).

Abbildung 7

Schraube

Kegelradpaar

Schraube

Gummi- Kappe

Frontverkleidung

Antikondens-

Streifen

Für ein perfektes Funktionieren der Körbe und beste Waschergebnisse muss der Geschirrspüler

waagerecht ausgerichtet sein.

1. Zum Kontrollieren der Ausrichtung des Geschirrspülers die Wasserwaage wie abgebildet auf die Tür

und die sich im Inneren befindende Korbführung legen.

2. Den Geschirrspüler durch Einzelregulierung der vier Füße ausrichten.

3. Beim Ausrichten des Geschirrspülers darauf achten, dass er nicht kippt.

Abbildung 8

Abbildung der Regulierung der Füße.

HINWEIS: Die maximale Höhe der Füße ist 60 mm.

Elektrischer Anschluss

Zur persönlichen Sicherheit:

• BEI DIESEM GERÄT KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL ODER ADAPTER VERWENDEN.

• DIE ERDUNG DER STECKDOSE DES NETZKABELS NICHT ABSCHNEIDEN ODER

ENTFERNEN.

Elektrische Voraussetzungen

Auf der Tafel die Nennspannung ablesen und den Geschirrspüler an eine geeignete Versorgung

anschließen. Eine 10 A Sicherung zu anschließen; es wird eine Sicherung oder ein Schalter mit

Zeitverzögerung und ein separater Stromkreis nur für dieses Gerät empfohlen.

Vor dem Gebrauch des Geräts sicherstellen, dass die Erdung korrekt angeschlossen ist

Elektrischer Anschluss

Sicherstellen, dass Spannung und Frequenz mit den Werten auf dem Typenschild übereinstimmen. Den

Stecker nur an eine geerdete Steckdose anschließen. Wenn die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen

werden soll, nicht zum Stecker passt, die Steckdose auswechseln statt Adapter oder ähnliche

Vorrichtungen zu verwenden, die heiß laufen und Verbrennungen verursachen könnten

Erdungsanleitung

Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle eines fehlerhaften Funktionierens oder einer Störung

verringert die Erdung das Stromschlagrisiko, weil es für den elektrischen Strom einen Weg mit geringerem

Widerstand gibt. Dieses Gerät ist mit einem Erdungskabel und Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker

muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden, die gemäß den örtlich geltenden Bestimmungen

angeschlossen und geerdet ist.

WARNHINWEIS:

Die waagerechte

Ausrichtung von

vorne nach

hinten

kontrollieren

Die waagerechte Ausrichtung

von Seite zu Seite kontrollieren

Ein fehlerhafter Anschluss der Erdung kann Stromschlagrisiken bewirken. Falls Zweifel über den korrekten

Anschluss bestehen, einen qualifizierten Elektriker oder einen Techniker des Kundendienstes zu Rate

ziehen. Den Stecker des Geräts nicht verändern, wenn er nicht in die Steckdose passt, eine geeignete

Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installieren lassen.

Um zu verhindern, dass Wasser im Schlauch stagniert, den Wasserhahn nach Gebrauch schließen. (Für

Modelle mit Zulaufschläuchen ohne Wasserstopp).

Anschluss an Kaltwasser

Das Gerät mit neuen, flexiblen Schläuchen an die Wasserversorgung

anschließen; alte Schläuche nicht weiterverwenden.

Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 MPa und 1 MPa liegen. Wenden sie sich

an unseren Kundendienst, wenn der Druck unter das Minimum sinkt.

1. Den Sicherheits-Zulaufschlauch komplett aus seinem Sitz hinten am

Geschirrspüler herausnehmen.

2. Den Schraubanschluss des Sicherheits-Zulaufschlauches mit ¾ Zoll-

Gewinde am Wasserhahn anschrauben.

3. Vor dem Start des Geschirrspülers, den Wasserhahn komplett öffnen.

Sicherheits-Zulaufschlauch

Der Sicherheits-Zulaufschlauch ist mit doppelten Wänden ausgestattet. Das Sicherheitssystem garantiert

die Unterbrechung des Wassers im Fall, dass der Zulaufschlauch beschädigt ist oder wenn sich der

Zwischenraum zwischen dem Zulaufschlauch und dem gewellten externen Wasserrohr mit Wasser füllt.

Wenn ein Schlauch für eine Spritzvorrichtung am Spülbecken an den gleichen Wasserkreislauf des

Geschirrspülers angeschlossen ist, besteht eine Berstgefahr. Wenn Ihr Spülbecken mit einer solchen

Vorrichtung ausgestattet ist, empfiehlt es sich den Schlauch abzuziehen und einen Stoppen in die Öffnung

zu platzieren.

Abziehen des Sicherheitsschlauches

1. Den Wasserhahn schließen.

2. Den Wasserdruck durch Pressen der entsprechenden Taste zum Druckablassen reduzieren. Ein

niedrigerer Druck schützt Sie und den gesamten Raum vor eventuellen starken Spritzern.

3. Den Zulauf-Sicherheitsschlauch vom Wasserhahn abschrauben.

Kaltwasseranschluss

Den Kaltwasser-Zulaufschlauch an eine Gewindeverbindung mit 3/4” anschließen und sicherstellen, dass er

fest sitzt.

Wenn die Wasserschläuche neu sind oder lange nicht benutzt wurden, Wasser laufen lassen und

sicherstellen, dass es klar und ohne Verschmutzungen ist. Ohne diese Vorsichtsmaßnahme könnte der

Wassereingang verstopfen und das Gerät beschädigt werden.

Warmwasseranschluss

Die Hydraulikanlage des Geräts kann auch an einen häuslichen Warmwasserkreislauf angeschlossen

werden (Zentralanlage, Heizanlage), sofern die Temperatur 60°C nicht überschreitet. In diesem Fall

reduziert sich der Waschzyklus um circa 15 Minuten bei leicht reduzierter Waschkraft.

Der Warmwasseranschluss erfolgt auf gleiche Weise wie der bereits beschriebene Kaltwasseranschluss.

WARNHINWEIS:

Aufstellung des Gerätes

Das Gerät in die gewünschte Position bringen. Die Hinterseite muss an eine Wand angelehnt werden und

die Seiten an die nebenstehenden Möbel oder Wände. Die Zu- und Ablaufschläuche werden zur

Erleichterung einer korrekten Montage rechts und links platziert.

Abfluss von überschüssigem Wasser in den Schläuchen

Wenn das Spülbecken eine Höhe von 1.000 mm vom Boden hat, kann das überschüssige Wasser nicht

direkt ablaufen. In diesem Fall ist es erforderlich das überschüssige Wasser aus dem Schlauch in eine

niedriger als das Spülbecken platzierte Wanne oder einen anderen geeigneten Behälter abzulassen.

Abfluss

Den Ablaufschlauch an das Abflussrohr anschließen. Der Ablaufschlauf muss korrekt montiert werden, um

Wasseraustritte zu vermeiden.

Darauf achten, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.

Verlängerung

Für eine Verlängerung des Ablaufschlauchs, einen ähnlichen Schlauch verwenden.

Die maximale Länge beträgt 4 Meter, sonst könnte sich der Reinigungseffekt des Geschirrspülers

verringern.

Siphonanschluss

Der Abfluss muss auf einer Höhe zwischen 50 cm (Minimum) und 100 cm (Maximum) vom Boden des

Geschirrspülers liegen. Der Ablaufschlauch des Wassers muss mit einem Schlauchhalter fixiert werden.

Start des Geschirrspülers

Vor dem Start des Geschirrspülers folgendes kontrollieren.

1. Die waagerechte Ausrichtung und korrekte Befestigung

2Ist das Eingangsventil des Wassers geöffnet

3Sind alle Schlauchverbindungen dicht

4Sind die Elektrokabel angeschlossen und gut positioniert

5Ist das Gerät eingeschaltet

6Sind die Zu- und Ablaufschläuche ineinander verschlungen

7Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber müssen entfernt sein

ACHTUNG: Diese Betriebsanleitung nach der Installation gut aufbewahren. Der Inhalt dieser

Betriebsanleitung ist wichtig für die Benutzer.

Vor dem Anruf des Kundendienstes

Durch die Informationen der folgenden Tabelle können viele Probleme ohne Hilfe des Kundendienstes

gelöst werden

Technische Störungen

LÖSUNGSVORSCHLÄGE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Die Maschine schaltet

sich nicht ein

Sicherung rausgesprungen oder

Schalter zurückgestellt

Sicherung austauschen oder Schalter neu einstellen. Jedes weitere an den

Kreislauf des Geschirrspülers angeschlossene Gerät abziehen

Die Stromversorgung ist nicht

eingeschaltet

Sicherstellen, dass der Geschirrspüler eingeschaltet und die Tür gut

verschlossen ist.

Sicherstellen, dass das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen ist

Fehlercode: El; Niedriger

Wasserdruck

Kontrollieren, dass der Zulaufschlauch korrekt angeschlossen und der

Wasserhahn geöffnet ist

Die Geschirrspülertür lässt sich

nicht schließen

Sicherstellen, dass die Tür korrekt schließt und eingerastet ist

Geschirrspüler pumpt

Wasser nicht ab

Knicke im Ablaufschlauch Den Ablaufschlauch kontrollieren

Filter verstopft Den Filter kontrollieren (siehe Abschnitt “Reinigung der Filter”)

Spülbecken verstopft Sicherstellen, dass der Abfluss gut funktioniert. Wenn der Fehler beim

Abfluss des Spülbeckens liegt, kann es sein, dass Sie einen Klempner statt

einen Techniker für Geschirrspüler rufen müssen.

Allgemeine Störungen

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Schaum in der Wanne Nur Reiniger für Haushalts-Geschirrspülmaschinen verwenden. BeiSpülmittel nicht geeignet

exzessiver Schaumbildung, den Geschirrspüler öffnen und ausdampfen

lassen. 4 Liter kaltes Wasser in die Wanne gießen. Den Geschirrspüler

schließen und einrasten, dann das Einweichprogramm starten, um das

Wasser abzulassen. Falls erforderlich wiederholen.

Klarspüler tritt aus Wenn Klarspüler austritt, muss dieser immer sofort mit einem Lappen

entfernt werden.

Flecke am

Wanneninneren

Farbige Reinigungsmittel verwendet Sicherstellen, dass die Reiniger farblos sind.

Weißer Film auf den

Innenwänden

Mineralablagerungen von hartem

Wasser

Zum Reinigen des Inneren einen feuchten Lappen mit

Spülmaschinenreiniger verwenden und Gummihandschuhe tragen. Wegen

des Risikos der Schaumbildung nie Reinigungsmittel verwenden, die nicht

speziell für Geschirrspüler sind.

Rostflecken auf dem

Besteck

Die Teile sind nicht rostfrei. –

Nach der Zugabe des

Regeneriersalzes startet das

Programm nicht. Salzreste im

Waschzyklus.

Nach der Zugabe des Regeneriersalzes immer das Expressprogamm bei

unbeladener Maschine und ohne “Turbo” (falls vorhanden) starten.

Der Deckel des Regeneriersalzes ist

nicht gut verschlossen

Deckel kontrollieren. Sicherstellen, dass er fest zugedreht ist.

Geräusche

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Klopfen in der Wanne

des Geschirrspülers

Ein Sprüharm stößt gegen einen

Gegenstand im Korb.

Das Programm unterbrechen und das Geschirr neu anordnen.

Klappern in der Wanne

des Geschirrspülers

Das Geschirr steht nicht fest. Das Programm unterbrechen und das Geschirr neu anordnen.

Klopfen in den

Wasserschläuchen

Kann durch die Installation oder

durch die Wasserrohre verursacht

werden.

Der Betrieb wird nicht beeinträchtigt: bei Zweifeln einen qualifizierten

Klempner zu Rate ziehen.

Schlechte Waschergebnisse

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Das Geschirr wird nicht

sauber

Das Geschirr wurde nicht korrekt

eingeladen.

Siehe Hinweise im Abschnitt “Beladen der Geschirrspülerkörbe”.

Das Programm ist nicht intensiv

genug.

Ein längeres Programm wählen.

Siehe die “Tabelle der Waschzyklen”.

Zu wenig Reinigungsmittel. Mehr Reiniger verwenden oder den Reiniger wechseln.

Geschirrteile blockieren die

Sprüharme

Das Geschirr neu anordnen, so dass die Sprüharme frei drehen.

Die Filtergruppe auf dem Boden

ser Geschirrspülerwanne ist nicht

sauber oder nicht korrekt montiert.

Dadurch können die Düsen der

Sprüharme verstopfen.

Die Filtergruppe reinigen oder korrekt montieren. Die Düsen der

Sprüharme säubern. Siehe Abschnitt “Reinigung der Sprüharme”.

Schlieren auf den

Glasern

Kombination von weichem Wasser

und zuviel Reiniger.

Bei weichem Wasser weniger Reiniger verwenden und einen kürzeren

Zyklus auswählen.

Schwarze oder graue

Stellen am Geschirr

Aluminiumteile haben gegen das

Geschirr gestoßen.

Die Stellen mit leicht scheuerndem Reinigungsmittel entfernen.

Spülmittelreste im

Reinigerspender

Das Geschirr hat den

Reinigerspender blockiert.

Das Geschirr korrekt einordnen.

Das Geschirr wird nicht trocken

Störung Mögliche Ursachen Abhilfe

Ergebnis eines

fehlerhaften Trocknens

Falsch Beladen Den Geschirrspüler wie in der Bedienungsanleitung beschrieben beladen.

Klarspülerdosierung zu niedrig Klarspülermenge erhöhen / Klarspülerspender befüllen.

Das Geschirr wurde zu früh

ausgeräumt

Den Geschirrspüler nicht sofort nach dem Spülgang ausräumen. Die Tür

leicht öffnen, um den Dampf abzulassen. Den Geschirrspüler erst

ausräumen, wenn das Geschirr nur noch lauwarm ist. Den Unterkorb

zuerst leeren. So verhindert man, dass Wasser vom Geschirr im

Oberkorb tropft.

Falsches Programm gewählt Beim Expressprogramm ist die Spültemperatur niedriger. Das reduziert

die Waschkraft. Ein längeres Spülprogramm wählen.

Besteck von schlechter Qualität Das Trocknen dieses Bestecks ist schwieriger. Dieses Besteck eignet sich

nicht für Geschirrspüler.

• Wenn zuviel Wasser im Geschirrspüler ist, den Wasserhahn zudrehen und erst dann den Kundendienst

informieren.

• Wenn sich in der Wanne des Geschirrspülers Wasser befindet, weil er zu voll gelaufen ist, oder ein

kleines Leck vorliegt, muss das Wasser entfernt werden, bevor der Waschzyklus wieder aufgenommen

wird.

WARNHINWEIS:

TECHNISCHE DATEN

Höhe 820 mm (+ regulierbare 60 mm)

Breite 445 mm

Tiefe 540 mm

Nennspannung Siehe Typenschild

Wasserdruck 0,04-1,0 MPa

Anschluss an Warmwasser Max 60°C

Leistungsaufnahme Siehe Typenschild

Beladungskapazität 9 Maßgedecke

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE

When using the dishwasher, comply with the

following:

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In case of

malfunction or failure, grounding reduces the

risk of electric shock by creating a path of least

resistance for the electric current. This appliance

is equipped with a power cable comprising a

ground wire and a plug with ground contact.

• The power supply plug must be inserted in a

suitable socket installed and grounded in

conformity with all the local codes and

regulations.

Incorrect connection of the appliance ground wire

can involve the risk of electric shock.

• In case of doubt regarding the suitability of

appliance grounding, have it checked by a

qualified electrician or a maintenance technician.

If the plug supplied with the appliance is not

suitable for the socket, do not modify it. Have a

suitable socket arranged by a qualified

electrician.

PROPER USE

• Do not use improperly, do not sit or lean on the

door or on the dishwasher grilles.

• Switch the dishwasher on only when all the

closing panels are properly in place. Open the

door very carefully if the dishwasher is working,

because the water could spill out.

• Do not place heavy objects on the door or lean

on it when open. The appliance could tip over.

• When loading the dishes to be washed:

1) Place sharp items so that they cannot damage

the door seal;

2) Attention: knives and other sharp or pointed

utensils must be placed in the rack with the

tips or blades down, or be arranged flat.

• Do not let plastic objects to come into contact

with the coil when the dishwasher is working.

(This instruction only applies to appliances with

the exposed coil.)

• Check that the detergent dispenser is empty at

the end of the wash cycle.

• Do not put plastic items that are not marked

dishwasher safe in the appliance. For plastic

items without the special a symbol, follow the

manufacturer’s recommendations.

• Only use detergents and additives suitable for

automatic dishwashers.

• Do not use soap, laundry detergents or hand

wash detergents in the dishwasher. Keep these

products out of the reach of children.

• Keep detergents and additives out of the reach

of children and keep children away from the

open door of the dishwasher, as there may be

detergent residuals on the inside.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge of it, unless they have

been appropriately instructed or are supervised

by a person responsible for their safety during its

use.

• Do not let children play with the appliance.

• Dishwasher detergents are very alkaline and, if

swallowed, can be extremely dangerous. Avoid

contact with skin and eyes and keep children

away from the dishwasher when the door is

open.

• The door should not be left open, as this

increases the risk of bumping into it.

• If the power cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, an authorized

service center or a qualified technician, to avoid

dangerous situations.

• When no longer used or when scrapping an old

dishwasher, remove the wash compartment

door.

• Dispose of the packing material in compliance

with the current regulations.

• Use the dishwasher only for its intended

purpose.

• During installation, do not bend or squash the

power cable excessively or in a dangerous way.

Do not tamper with the controls.

• The appliance must be connected to the water

system using new pipes, avoiding reuse of the

old pipes.

• The dishwasher has a load capacity of up to 9

place settings.

• The maximum inlet water pressure is 1 Mpa.

• The minimum inlet water pressure is 0.04 Mpa.

CAREFULLY READ AND FOLLOW THESE

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ATTENTION:

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• This product is made with recyclable or reusable materials. Its disposal must occur in compliance with

the current local regulations. Before disposal, cut off the power cable so that the appliance cannot be

reused.

• For more detailed information on the handling and recycling of this product, contact the local authorities

responsible for differentiated waste collection or the store where the appliance was purchased.

DISPOSAL OF PACKING MATERIALS

• The packing material is 100% recyclable, as indicated by the symbol . The various parts of the

packing must not be dispersed in the environment, and must be disposed of in compliance with the

current local regulations.

APPLIANCE DISPOSAL

• This appliance is marked in conformity with European Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

• Correct disposal of this product will help prevent potentially negative effects on the environment and

human health.

• The symbol on the product or on the enclosed documentation enclosed indicates that the appliance

should not be treated as household waste, but must be taken to an appropriate collection center for the

recycling of electrical and electronic equipment.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Dispose of the dishwasher packing in a proper way.

All the packing material can be recycled.

Plastic parts are marked with standard international abbreviations:

• PE for polyethylene, used for the wrapping

• PS for polystyrene, used for the filling material

• POM polyoxymethylene, used for the plastic clips

• PP for polypropylene, used for the salt container

• ABS for acrylonitrile-butadiene-styrene, used for the control panel.

• The packing materials can be dangerous for children!

• To dispose of the packing and the appliance, go to a differentiated collection centre. Cut off the power

cable and make the door closure unusable.

• The cardboard packing is made from recycled paper and must be disposed of at a differentiated

collection centre.

• Correct disposal of this product will help prevent potential damage to the environment and human

health.

• For more detailed information about the recycling of this product, contact the municipal authorities or

the competent service for the collection of household waste.

DISPOSAL: Do not dispose this product as generic waste. This type of waste requires separate collection

and special treatment.

ATTENTION:

DISPOSAL

IMPORTANT! To ensure best performance, read the operating instructions before using the appliance

for the first time.

Control panel

Dishwasher components

1 Program indicator: when selecting a wash

program, the corresponding indicator lights up.

2 Program buttons: to select the wash program

by pressing the corresponding button.

3 Salt and rinse aid indicator lights: they light up

when the water softener or rinse aid dispenser

need filling.

4 Delayed start indicators: they indicate start

delayed by 3, 6 or 9 hours.

5 Delayed start button: press this button to set

the hours of delay for wash start. The start of

the wash can be delayed by 3, 6 or 9 hours.

6 3 in 1 function button/3 in 1 indicator: to select

and display 3 in 1.

7 Power indicator: it lights up when the ON/OFF

button is pressed.

8 ON/OFF: to turn on/off the dishwasher.

1Top rack

2 Spray arms

3 Bottom rack

4 Salt container

5 Main filter

6 Detergent dispenser

7 Cup support

8 Cutlery rack

9 Coarse filter

10 Rinse aid dispenser

11 Drain hose connector

12 Supply hose connector

Off

OPERATING INSTRUCTIONS

610

11 12

Front view Rear view

43 9

6 58

2 3

Before using the dishwasher for the first time:

A. Set the water softener

B. Pour ½ liter of water into the salt container and then fill it with dishwasher salt

C. Fill the rinse aid dispenser

D. Filling the detergent

A. Water softener

The water softener must be set manually, by means of the water hardness indicator. The water softener is

designed to remove minerals and salts which could compromise appliance operation. The higher the

content of these minerals and salts, the harder the water. The water softener must be adjusted according

to the water hardness in the place where the appliance is used. To find out the water hardness, contact

the local water supply company.

Adjusting salt consumption

The dishwasher is designed to allow adjustment of the amount of salt consumed

according to the water hardness. In this way salt consumption can be optimized

and customized.

To adjust the salt consumption, proceed as follows.

1. Unscrew the cap from salt container.

2. The container has a ring with an arrow (see figure opposite); if necessary turn

the ring anticlockwise from the mark “-” to the mark “+”, depending on the

water hardness. Adjustments must made according to the following diagram:

Note 1

°dH = 1.25

°Clarke = 1.78

°fH = 0.178 mmol/l

°dH = German degree

°fH = French degree

°Clarke = British degree

Contact the local water supply company to know the hardness of the mains water.

Note: If the dishwasher model does not have a water softener, this section can be skipped.

Water softener

The hardness of the water varies from place to place. If very hard water is used, deposits accumulate on

the dishes and utensils.

The appliance is equipped with a special water softener that uses special salt to eliminate the lime and

minerals in the water.

Note 2

/ = No need to add salt

– = Setting towards the mark “-”

+ = Setting towards the mark “+”

Central = Set between the mark “-” and the mark “+”

BEFORE USING THE DISHWASHER

FOR THE FIRST TIME

WATER HARDNESS Position of

selector

Salt

consumption

(grams/cycle)

Autonomy

(cycles/1 kg)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3.9~8 Central 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

B. Loading salt in the water softener

Always use dishwasher salt.

The salt container is located under the bottom rack and must be filled as explained below.

Attention!

• Only use dishwasher salt! All other types of salt not specific for dishwashers, and especially table salt,

will damage the water softener. The manufacturer provides no guarantee for any damage caused by the

use of unsuitable salt.

• Fill with salt only before starting one of the complete wash programs. This will prevent any grains of

salt or spilled salt water from remaining on the bottom of the machine and eventually causing

corrosion.

A. Remove the bottom rack, then unscrew and remove the cap from salt container. (1)

B. Before the first wash, pour one liter of water into the salt container.

C. Put the end of the funnel (supplied) in the hole and add about 1 kg of salt. A small amount of water

may come out of the container; this is quite normal. (2).

D. After filling the container, tighten the cap counterclockwise.

E. The salt indicator usually goes off 2-6 days after filling the container.

F. Immediately after filling the salt container it is necessary to start a wash program (we recommend using

a soak program or a quick program). Otherwise the filtering system, pump or other important

components of the machine can be damaged by the salt water. This type of damage is not covered by

warranty.

Note:

1. The salt container must be refilled only when the indicator on the control panel lights up.

If the salt does not dissolve properly, the salt indicator may remain lit even after filling the container.

If the control panel does not have an indicator light (on some models), it is possible to estimate when

to load salt in the water softener according to the cycles done by the dishwasher.

2. If salt comes out, start a soak program or a quick program to remove the excess salt.

Open

C. Fill the rinse aid dispenser

Rinse aid dispenser

The rinse aid is dispensed during the final rinse to prevent drops of water on the dishes that would leave

stains and streaks. It also improves drying by allowing the water to run off dishes. The dishwasher is

designed for the use of liquid rinse aids. The rinse aid dispenser is on the inside of the door, next to the

detergent dispenser. To fill the dispenser, open the cap and add the rinse aid until the level indicator is

completely black. The rinse aid dispenser has a capacity of about 140 ml.

Rinse aid function

Rinse aid is automatically added during the last rinse to ensure thorough rinsing and drying free of stains

and streaks.

Attention!

Only use rinse aid specific for dishwashers. Never fill the rinse aid dispenser with other substances

(e.g. dishwasher detergent, liquid detergent), as this would damage the appliance.

When to refill the rinse aid dispenser

If the control panel does not have a rinse aid indicator, the rinse aid level can be judged by the color of the

optical indicator C next to the cap. When the rinse aid dispenser is full, all the indicator is dark. The dark

spot gets smaller as the rinse aid level decreases. Never allow the rinse aid level to fall below ¼ the

capacity of the dispenser.

As the rinse aid level decreases, the size of the dark spot on the rinse aid level indicator decreases, as

shown below.

Full

3/4 full

1/2 full

1/4 full - It must be refilled to remove stains

Empty

C (Rinse aid indicator)

Rinse aid dispenser

1. To open the dispenser, turn the cap towards the arrow “open” (left) and

remove it.

2. Add rinse aid in the dispenser, being careful not to overfill.

3. Refit the cap, inserting it aligned with the arrow “open” and turning it

towards the arrow “closed” (right).

The rinse aid is dispensed during the final rinse to prevent drops of water

on the dishes that would leave stains and streaks. It also improves drying by

allowing the water to run off dishes. The dishwasher is designed for the use

of liquid rinse aids. The rinse aid dispenser is on the inside of the door, next

to the detergent dispenser. To fill the dispenser, open the cap and add the

rinse aid until the level indicator is completely black. The rinse aid dispenser

has a capacity of about 140 ml. Be careful not to overfill the dispenser

because it could overflow. Remove any spilled rinse aid with a damp cloth.

Remember to refit the cap before closing the dishwasher door.

Attention!

Remove any rinse aid spilled during filling with an absorbent cloth, to avoid excess foaming during the next

wash.

Rinse aid dispenser adjustment

The rinse aid dispenser has six or four settings. Always start with

the dispenser set to “4”. If the dishes do not dry properly and have

stains, increase rinse aid dispensing amount by removing the cap

and turning the selector to “5”. If the dishes are still not perfectly

dry or have stains, set the selector to the next highest number until

the dishes are completely clean. It is advisable

to set it to “4”. (The factory setting is “4”)

NOTE

Increase the dosage if there are drops of water or lime spots on the

dishes after washing. Reduce it if there are sticky whitish spots on

the dishes or a bluish film on glassware or on knife blades.

Adjustment lever

(rinse aid)

D. Detergent function

Detergents with their chemical components are necessary to remove dirt, break it up and take it outside

the dishwasher. Most commercial detergents are suitable for this purpose.

Concentrated detergent

According to their chemical composition, dishwasher detergents can be divided into two basic types:

• conventional alkaline detergents with caustic substances

• concentrated low alkaline detergents with natural enzymes

The use of “normal” wash programs in conjunction with concentrated detergents reduces pollution and is

ideal for dishes; these wash programs are specially designed for the dirt dissolving properties of the

enzymes in the concentrated detergent. For this reason “normal” wash programs, in which concentrated

detergents are used, can give the same results otherwise obtainable only with “intensive” programs.

Detergent tablets

Detergent tablets by the different brands dissolve at different speeds. For this reason some detergent

tablets are unable to dissolve and develop their full cleaning power during short programs. Therefore, use

long programs when using detergent tablets, to ensure the complete removal of detergent residuals.

Detergent dispenser

The dispenser must be filled before the start of each wash cycle, according to the instructions in the table

of wash cycles. This appliance uses less detergent and rinse aid than conventional washing machines.

Generally, only one tablespoon of detergent is sufficient for a normal wash load. If the dishes are very

dirty, a larger amount of detergent will be necessary. Always add the detergent just before starting the

dishwasher, otherwise it could become damp and not dissolve properly.

Amount of detergent to use

Press the catch to open

NOTE:

• If the lid is closed: press the release button.

• The lid opens. Always add the detergent just before the start of each wash cycle.

• Only use rinse aid for specific dishwashers.

The dishwasher detergent is corrosive! Keep it out of the reach of children.

Correct use of the detergent

Use only dishwasher detergent. Store the detergent in a cool and dry place. Pour the detergent powder in

the dispenser only when ready to wash dishes.

Filling the detergent

Fill the detergent dispenser. The mark indicates the dosage

levels, as shown on the right:

A. In the main wash cycle compartment, “MIN” means

approx. 20 g of detergent.

B. In the pre-wash cycle compartment, approx. 5 g of

detergent.

Comply with manufacturer’s recommendations for dosage

and storage, as indicated on detergent pack.

Close the lid and press until it locks in place.

If the dishes are very dirty, add more detergent in the

compartment for pre-wash. This detergent develops its

effectiveness during the pre-wash phase.

NOTE:

• For information on the amount of detergent to be used for individual programs, see the last page.

• Bear in mind that there may be differences depending on how dirty the dishes are and the specific

hardness of the water.

• Comply with manufacturer’s recommendations on the detergent package.

Detergents

There are 3 types of detergents

1. With phosphates and with chlorine

2. With phosphates and without chlorine

3. Without phosphates and without chlorine

The new powder detergents are usually phosphate-free. Therefore they do not perform the function of

water softening determined by phosphates. In this case, we recommend filling the salt container even

when the water hardness is only 6 dH. If phosphate-free detergents are used with hard water, white spots

often form on dishes and glasses. In this case, add more detergent for better results. Detergents without

chlorine have only a mild bleaching action. Stubborn and colored stains are not removed completely. In

this case choose a wash program with a higher temperature.

Keep all detergents in a safe place, out of the reach of children. Always add the detergent before starting

the dishwasher.

ATTENTION:

Using the 3 in 1 function

The dishwasher has a 3 in 1 function with which a 3 in 1 tablet, and not salt and rinse aid, must be used.

This dishwasher has a container for 3 in 1 tablets, as an accessory.

NOTE:

The 3 in 1 tablet must only be used with the 3 in 1 function (when selecting the Intensive/Normal/Eco

program ). If the 3 in 1 tablet is used with other programs, the appliance will not provide optimum perfor-

mance.

1. The figure below shows how to hang the 3 in 1 tablet

container in the top rack.

2. Turn the upper spray arm and, if necessary, change the

position of the container to make sure the upper spray

arm is not hindered by the 3 in 1 tablet container. See

figure below.

3. Insert the 3 in 1 tablet in the container and start the 3 in

1 program.

NOTE:

When using 3 in 1 tablet detergents, make sure they are of suitable size for the container, so that they can

be inserted easily and do not break the container.

Lower wheels

Upper wheels

Support

For best dishwasher performance, comply with the following instructions. The racks and cutlery racks may

be different depending on the model.

Before or after loading the dishwasher

Scrape off the largest food residuals. Soften the residuals of burnt food in pans.

The dishes do not have to be rinsed under running water.

Place items in the dishwasher as follows:

1. Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. must be placed upside down.

2. Curved or concave items must be tilted so that the water can run off.

3. All utensils must be firmly in place, so that they cannot tip over.

4. All utensils must be placed so that the spray arms can rotate freely during washing.

Very small items should not be put in the dishwasher, as they could easily fall out of the racks.

Loading the top rack

The top rack is designed for more delicate and

lighter items, such as glasses, tea and coffee cups

and saucers, plates, small bowls and shallow pans

(if not too dirty). Position the dishes and pots so

that they cannot be moved by the spray of water.

Top rack adjustment

The height of the top rack can be adjusted to

create more space in the top/lower rack for large

utensils. The height of the top rack can be

adjusted by placing the wheels on the runners of

different heights. Long items, serving cutlery, salad

cutlery and knives should be placed on the

supports so as not to hinder the rotation of the spray arms.

The support can be folded back or removed when not needed.

LOADING THE RACKS

Bowl

(M) Cups

Glasses Dessert dish Saucers

Ladle

Front

Salad bowl

(L)

Loading the bottom rack

It is advisable to place harder to clean large items in the bottom rack: pots, pans, lids, serving dishes and

bowls, as shown in the figure on the right. It is best to place the serving dishes and lids at the sides of the

racks to avoid blocking the rotation of the upper spray arm.

Pots, serving bowls, etc. must always be placed upside down. Deep pots should be tilted to allow the

water to run off. The bottom rack has folding partitions for

loading larger or more pots and pans.

1 Cutlery rack

2. Dessert dishes

3. Deep plates

4. Flat plates

5. Oval serving plate

6. Saucer

• Do not let any item protrude from the bottom of the rack. Knives and other

sharp or pointed utensils must be placed in the rack with the tips or blades

down, or be arranged flat.

• Always load sharp utensils with the sharp part down!

ATTENTION:

Cutlery rack

Cutlery should be placed in the special rack with the handles facing down. If the cutlery rack has side

racks, spoons should be placed individually in the special slots, and particularly long utensils should be pla-

ced flat in front of the top rack, as shown in the illustration

1 Teaspoons

2. Dessert spoons

3. Soup spoons

4. Forks

5. Knives

6. Serving forks

7. Serving spoons

The following dishes/cutlery are:

Not suitable for putting in the dishwasher

• Cutlery with wooden, horn, porcelain or

mother of pearl handles

• Plastic items that are not heat resistant

• Old cutlery with glued parts that are not

resistant to high temperatures

• Cutlery or dishes with coupled parts

• Pewter or copper items

• Crystalware

• Oxidizable steel items Wooden serving dishes

Synthetic fiber items

Only limitedly suitable for putting in the

dishwasher

• Certain types of glasses that can become dull

after many washes

• The parts in silver and aluminum tend to

become discolored during washing

• Enameled decorations can fade if washed

frequently in the dishwasher

NOTE: Do not put items dirty with cigarette ash,

candle wax, polish or paint in the dishwasher.

When purchasing new dishes, make sure they are

dishwasher safe.

NOTE: Do not overload the dishwasher. It can

only contain 9 standard dishes. Do not use plates

that are not dishwasher safe. This is important for

obtaining good results and reasonable energy

consumption.

Loading cutlery and dishes

Before loading dishes:

Remove the largest food residuals

Soften residuals of burnt food in pans

When loading dishes and cutlery:

Dishes and cutlery must not hinder the rotation of

the spray arms

Load concave items such as cups, glasses, pans, etc.

with the opening facing down so that water cannot

accumulate in the container or on a deep base

Dishes and cutlery must not be placed inside

each other or cover each other

• To avoid damage, glasses must not touch

• Load large and hardest to clean items in the

bottom rack

• The top rack is designed for more delicate and

lighter items, such as glasses and tea and coffee

cups.

1 2 3 4 5 6 7

3 5 5 3

1 5 5 1

3 5 5 3

1 5 6 1

3 2 1 3

3 2 4 4

1 2 4 4

2 2 4 4

2 2 1 4

1 2 1 4

7 2 7 4

PLACING

DIAGRAM



Attention!

Knives with long blades placed upright are a

potential danger!

Long and/or sharp cutlery, such as steak knives,

must be placed flat

in the top rack.

Damage to glasses and dishes

Possible causes:

• Type of glass or production process. Chemical

composition of the detergent.

• Water temperature and duration of the

program.

Recommended cure:

• Use glassware or porcelain dishes marked by

the manufacturer as dishwasher safe

• Use a mild detergent suitable for those types of

dishes. If necessary, request further information

from the detergent producer.

• Select a program with the lowest possible

temperature.

• To avoid damage, remove glasses and cutlery

from the dishwasher as soon as possible at the

end of the program.

Table of wash cycles

NOTE

•Meaning: rinse aid needs to added.

• * En50242: this program is the test cycle; it is advisable to set the rinse aid dispenser to position 6.

STARTING A WASH PROGRAM

Program Information for cycle selection Description of

the cycle

Pre-wash/main

wash detergent

Duration

(min)

Energy

(kWh)

Water

(l) Rinse

Intensive

For the dirtiest loads, such as pots, pans

and dishes on which dried food has

remained for some time.

Pre-wash (50°C)

Pre-wash

Wash (65°C)

Rinse

Rinse (55°C)

Drying



Daily

*EN 50242

For normally soiled loads, such as lightly

soiled pans, dishes and glasses. Standard

daily cycle.

Pre-wash

Wash (55°C)

Rinse (65°C)

Drying



Eco

For lightly soiled loads, such as lightly

soiled pans, dishes, glasses and bowls.

Pre-wash

Wash (50°C)

Rinse (60°C)

Drying



Quick

A shorter wash for lightly soiled loads that

do not require drying.

Wash (40°C)

Rinse (40°C)

Delicates

For lightly soiled loads, such as glasses,

crystalware and china.

Pre-wash

Wash (40°C)

Rinse (60°C)



Pre-wash

To rinse dishes for washing later that day Pre-wash

Intensive

+ 3 in 1

For dirtier loads, such as pots, pans and

dishes on which dried food has remained

for some time.

Pre-wash (50°C)

Wash (65°C)

Rinse

Rinse (55°C)

Drying

Daily

+ 3 in 1

For normally soiled loads, such as lightly

soiled pans, dishes and glasses. Standard

daily cycle.

Pre-wash

Wash (55°C)

Rinse (65°C)

Drying

Eco

+ 3 in 1

For lightly soiled pans, dishes, glasses and

salad bowls.

Wash (50°C)

Rinse ( °C)

Drying

5/22g 120 1.13 16.0

5/22 g 155 13.0

175 0.77 10.5

15 g

15 g 0.71 13.0

3 in 1 120 1.13 16.0

3 in 1 150 1.08 13.5

3 in 1 160 0.84 10.5

1.09

30 9.0

8 3.0

5/22 g

0.5

0.01

Switching the appliance on

Starting a wash cycle

1. Pull out the top and bottom racks, load the dishes and reinsert the racks.

It is advisable to load the bottom rack first, then the top one (see the section “Loading the dishwa-

sher”).

2. Add the detergent (see the section “Salt, detergent and rinse aid”).

3. Insert the plug in the power socket. The power supply is 220-240 VAC /50 HZ, the socket is 10A 250

VAC. Make sure the water supply is at full pressure.

4. Close the door, press the ON/OFF button, the ON/OFF indicator lights up. Press the program button

to select the desired wash cycle. Close the door. After 3 seconds, the machine starts.

Modification of program...

Premise:

1. A current cycle can be modified only if it has been running for just a short time. Otherwise, the deter-

gent may have already been dispensed and the appliance may have already drained the wash water. In

this case, the detergent dispenser must be refilled (see the section “Loading the detergent”).

2. Press the program button for more than 3 seconds to cancel the program and the program can then

be modified, setting the desired one (see the section “Starting a wash cycle...”).

3. Press one of the other program buttons for more than 3 seconds to cancel the current program and

select the program corresponding to the pressed button.

4. Press the display button for more than 3 seconds to modify the time shown.

NOTE: If all the indicators light up, it means that the machine has a fault; switch off the power supply and

turn off the water tap before calling the After-Sales Service.

A dish has not been loaded?

A forgotten dish can be added at any time before the detergent dispenser is opened.

1. Open the door slightly to stop the wash.

2. When the spray arms stop, the door can be opened completely.

3. Load the forgotten dishes.

4. Close the door and the dishwasher resumes operation after 10 seconds.

It is dangerous to open the door during washing: risk of scalding by boiling water.

At the end of the wash cycle

When the wash cycle has finished, the dishwasher buzzer sounds for 8 seconds and then goes off. Switch

the appliance off by pressing the ON/OFF button, turn off the water supply and open the dishwasher

door. Wait a few minutes before unloading the dishwasher, to avoid touching the dishes and utensils when

they are still hot and more susceptible to breakage. They will dry even better.

Switching off the dishwasher

The program ends only when the dishwasher buzzer has sounded for 8 seconds.

1. Switch off the dishwasher by pressing the ON/OFF button.

2. Turn off the water tap!

Open the door carefully.

The hot dishes are sensitive to impact. The dishes must be left to cool for about 15 minutes before remo-

ving them.

Open the dishwasher door, leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes. In this way,

they cool and drying is better.

Unloading the dishwasher

It is normal for the dishwasher to be wet inside.

Empty the bottom rack first and then the top one. In this way water will not drip from the top rack onto

the dishes in the bottom rack.

ATTENTION:

Filtering system

The filter prevents the entry of food residuals or other objects. The residuals can block the filter, in which

case they must be removed.

The filtering system is consists of a coarse filter, a flat filter (main filter) and a microfilter (fine filter).

1. Main filter

Food residuals and dirt retained by this filter are pulveri-

zed by a special jet of the lower spray arm and then run

to the drain channel.

2. Coarse filter

The largest residuals, such as pieces of bone or glass,

that could clog the drain are caught in the coarse filter.

To remove the residuals retained in this filter, gently

press the lid on the top of the filter and remove it.

3. Fine filter

This filter retains the dirt and food residuals in the tray

and prevents them from being deposited on the dishes

during a cycle.

- After every wash, inspect the filters to make sure they are not clogged.

- The filtering system can be removed by unscrewing the coarse filter. Remove the food residuals and

clean the filters under running water

Step 1: turn the filter counterclockwise and pull it out.

Step 2: lift the main filter

Step 3: lift the fine filter

NOTE

To remove the filter, carry out steps ; carry out the steps in reverse order, from 1 3to 3 1to , to install it.

MAINTENANCE AND CLEANING

Open

Filter assembly

To obtain the best performance and results, the filter assembly must be cleaned.

The filter effectively removes food residuals from the washing water, allowing its recycling during the

cycle. To obtain best performance and results, the filter must be cleaned. Therefore, it is advisable to

remove the largest food residuals caught in the filter after every wash cycle, rinsing the semicircular filter

and cup under running water.

To remove the filter assembly, pull the cup grip upward. The entire filter assembly should be cleaned once

a week.

Use a brush to clean the coarse filter. Then reassemble the filter parts as shown in the figures and refit the

entire assembly in the dishwasher, positioning it in its place and pressing it down.

The dishwasher must never be used without the filters. Incorrect reassembly of the filter can reduce

appliance performance and damage dishes and utensils.

• The dishwasher must never be used without the filters.

• Incorrect reassembly of the filter can reduce appliance performance and damage dishes and utensils.

Cleaning the spray arms

The spray arms must be cleaned regularly to

remove scale caused by hard water and to

prevent blocking of the nozzles and the spray arm

supports.

It is advisable to insert a needle in the clogged

nozzles of the spray arms to ensure a good wash.

Dishwasher care

The control panel can be cleaned with a damp cloth. Dry thoroughly after cleaning. To clean the exterior,

use a good wax polish.

Never use sharp objects, scouring pads or harsh detergents on any component of the dishwasher.

Frost protection

In winter take precautions to protect the dishwasher against frost. After every wash cycle, proceed as

follows:

1. Cut the dishwasher power cable.

2. Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.

3. Drain the water from the supply hose and the water valve. (Use a basin to collect the water)

4. Reconnect the water supply hose to the water valve.

5. Remove the filter on the bottom of the tub and use a sponge to absorb the water in the tray.

Cleaning the door

To clean the edge around the door, only use a warm and damp soft

cloth. To prevent the ingress of water in the door closure and in the

electrical components, do not use any type of spray detergent.

ATTENTION:

Unscrew

• Never use spray detergents to clean the door panel, because they could damage the door closing

device and the electrical components.

• Do not use abrasive substances or paper towels, as they can scratch the stainless steel surface or leave

marks.

Keeping the dishwasher in good condition

• After every wash

After every wash, turn off the water supply and leave the door slightly ajar so that moisture and odors

do not remain inside the dishwasher.

• Remove the plug

Always remove the power plug from the socket before cleaning the appliance or servicing. Do not run

risks.

• Do not use solvents or abrasive detergents

Do not use solvents or abrasive detergents to clean the exterior and rubber parts of the dishwasher.

Only use a cloth with lukewarm soapy water. To remove stains from the internal surface, use a cloth

moistened with water and a little vinegar, or a cleaning product specific for dishwashers.

• When the appliance is not used for a long time

It is advisable to run a wash cycle with the dishwasher empty, then remove the plug from the socket,

turn off the water supply and leave the door slightly ajar.

In this way the door seals last longer and odors will not be created inside the appliance.

• Moving the appliance

If the appliance has to be moved, try and keep it upright. If absolutely necessary, it can be placed on

the back.

• Seals

One of the factors causing odors in the dishwasher is food residuals trapped in the seals. To avoid this,

clean periodically with a damp sponge.

ATTENTION:

ATTENTION: Installation of the hoses and electrical components must be carried out by professional

technicians.

Danger of electric shock. Disconnect the power supply before installing the dishwasher.

Failure to take this precaution can result in risk of death or electric shock

Preparation for Installation

The dishwasher must be installed near the supply and drain hoses and the power cable.

Choose a side of the sink cabinet to facilitate connection of the dishwasher drain hoses.

NOTE: Check the installation accessories supplied (hook for external wooden panel, screw)

Read the installation instructions carefully.

Illustrations of the cabinet dimensions and dishwasher installation position Carry out all the necessary

preparations before positioning the dishwasher in the place installation.

1. Choose a position near the sink to facilitate the installation of the supply and drain hoses (see figure 1).

2. If the dishwasher is installed in the corner of the cabinet, a little space must remain (as shown in figure 2)

when the door is open.

ATTENTION:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Figure 1

Cabinet dimensions

Less than 5 mm between the top of the dishwasher and the cabinet and the outside of the door aligned

with the cabinet.

90 °

450 mm

820mm

100

580mm

Inlets for electricity,

water loading

and draining

Space between the

bottom of the cabinet

and the floor

Figure 2

Minimum space when the door is open.

Dishwasher

door

Cabinet

Minimum space of

50 mm

External wooden panel dimensions and installation

1. The dimensions of the external wooden panel must be as in figure 3.

Figure 3

The dimensions of the external wooden panel must be as shown.

3.5

444

1.5

390

179 175

418

Unit: mm

Depth

of hole 10

Depth

of hole 10

2. Fit the hook on the external wooden panel, then place it in the groove on the outer side of the

dishwasher door (see figure 4a). After positioning the panel, secure it on the outside of the door with

screws and bolts (see figure 4b).

Figure 4a

External wooden panel

installation.

Figure 4b

External wooden panel installation.

1. Remove the covering

2. Secure the screw

3. Refit the cap

Upper hook

Flathead screw 4

Lower hook

Screw 4x18

External wooden panel

Dishwasher

external door

Hook for external wooden panel

Cap

Spacer for external

wooden panel

Door spring tension adjustment

The door springs are factory adjusted with the correct tension for the door. If an external wooden panel is

installed, the tension of the door spring must be adjusted. Turn the adjustment screw so that the adjusting

device tightens or loosens the steel cable (see figure 5).

The door spring tension is correct when the door remains horizontal in the fully open position, but closes

at the touch of a finger.

Figure 5

Door spring tension adjustment.

loosen

Drain hose connection

Insert the drain hose in a drain pipe at least 4 cm wide, or make it drain in the sink, without bending or kin-

king it. Use the special plastic support included with the appliance (figure 6). The free end of the hose must

be at a height of between 400 and 1,000 mm and must not be immersed in water, to prevent backflow.

ATTENTION: The special plastic support must be securely fixed to the wall to prevent the drain hose from

moving and spilling the water.

Secure the hook for the drain hose near the worktop

Drain hose

Hook for drain hose

Worktop

Front

Figure 6

Drain hose connection.

ATTENTION. Hang the drain hose as in A, B or C

Dishwasher installation

1. Fit the cabinet door on the outer side of the dishwasher door using the brackets supplied. Use the

template for positioning of the brackets.

2. Adjust the tension of the door springs with an Allen key, turning it clockwise to tighten the springs on

the right and left. If the tension is not adjusted the dishwasher could become damaged (figure 2).

3. Connect the supply hose to the cold water pipe.

4. Connect the drain hose. See the diagram (figure 6)

5. Connect the power cabled.

6. Fix the anti-condensation strip under the cabinet worktop. Make sure the anti-condensation strip is

flush with the edge of the worktop.

7. Position the dishwasher.

8. Level the dishwasher. The rear feet can be adjusted from the front of the dishwasher by turning the

screws on the left and right sides of the cabinet ( ). To adjust the front feet, use a wrench andfigure 5A

turn the front feet until the dishwasher is level (figure 5B).

9. The dishwasher must be securely positioned. This can be done in two ways:

A. Normal worktop - Fix to the worktop with two wood screws, making sure the dishwasher does

not strike the surface (figure 6).

B. Marble or granite worktop - Fix the bracket on the side panel of the dishwasher and fix the dishwa-

sher to the cabinet. Fit the rubber cap on the screw (figure 7).

Figure 7

Screw

Bevel gear

Screw

Rubber

cap

Finishing door

Anti-condensation

strip

The dishwasher must be level for proper operation of the racks and to ensure best washing performance.

1. Place the level on the door and on the runner of the rack inside the tub, as illustrated, to check if the

dishwasher is level.

2. Level the dishwasher by adjusting the four feet individually.

3. When leveling the dishwasher, be careful not tip it over.

Figure 8

Illustration of feet adjustment.

NOTE: The maximum height adjustment of the feet is 60 mm.

Electrical connection

For personal safety:

• DO NOT USE EXTENSION LEADS OR ADAPTERS WITH THIS APPLIANCE.

• DO NOT CUT OR REMOVE THE POWER CABLE PLUG GROUND CONNECTION.

Electrical requirements

Check the rated voltage on the data plate and connect the dishwasher to an adequate power supply. Use a

10 amp fuse; a fuse or delay switch is recommended, and use a separate circuit just for this appliance.

Before using the appliance, make sure there is a proper ground connection

Electrical connection

Make sure the voltage and frequency match the values given on the data plate. Insert the plug only in a

grounded electrical socket. If the electrical socket the appliance is to be connected to is not suitable for

the plug, replace the socket rather than use adapters or similar devices that could cause overheating and

burns

Instructions for the ground connection

This appliance must be grounded. In case of malfunction or failure, the ground connection reduces the risk

of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current. This appliance is equipped

with a cable with ground wire and grounding plug. The plug must be inserted a suitable socket installed

and grounded in compliance with the local regulations.

ATTENTION:

Check the

level from

front to

back

Check the level from side to side

Incorrect connection of the ground wire can result in electric shock. In case of doubt regarding correct

grounding of the appliance, contact a qualified electrician or an After-Sales Service technician. Do not

modify the plug supplied with the appliance; if it is unsuitable for the socket, have a suitable one installed

by a qualified electrician.

To avoid stagnation of water in the supply hose, turn off the water tap after use. (For models without

safety supply hose).

Cold water connection

The appliance must be connected to the water supply with new hoses, and the

old ones must not be reused.

The water pressure must be between 0.04 MPa and 1 MPa. If the pressure

drops below the minimum, contact our After-Sales Service Department.

1. Pull out the safety filling hoses from the compartment located in the back

of the dishwasher.

2. Tighten the screws of the safety filling hose on the tap with ¾” thread.

3. Before starting the dishwasher, turn the water supply on fully.

Safety filling hose

The safety filling hose has double walls. The safety system stops the flow of water in case of breakage of

the inlet pipe or water filling the cavity between the inlet pipe and the external corrugated pipe.

If a hose connected to a spray device in the sink is installed on the same water line of the dishwasher,

there is risk of bursting. If the sink is equipped with a device of this type, it is advisable to disconnect the

hose and insert the plug in the hole.

Disconnecting the safety filling hose

1. Turn off the water tap.

2. Reduce the water pressure by pressing the pressure relief button. A lower pressure will protect you

and the entire room from any strong sprays.

3. Unscrew the safety inlet pipe from the tap.

Cold water connection

Connect the cold water supply hose to a 3/4” threaded connector, making sure it is tight.

If the water pipes are new or have not been used for a long time, let the water run and make sure it

becomes clear and free of impurities. Without this precaution, the water entry point could become

clogged, damaging the appliance.

Hot water connection

The water system supplying the appliance can also be connected to the domestic hot water piping

(centralized system, heating system), provided a temperature of 60°C is not exceeded. In this case, the

wash cycle time will be shorter by about 15 minutes and washing efficiency slightly less.

Connection to the hot water piping must be carried out following the same procedures described for the

connection to the cold water.

ATTENTION:

Positioning the appliance

Place the appliance in the desired position. The back must be against the rear wall and the sides along the

adjacent cabinet or walls. The water supply and drain hoses can be positioned on the right or the left to

facilitate proper installation.

Draining excess water from the hoses

If the sink is more than 1,000 mm from the floor, the excess water in the hoses cannot be drained directly

in the sink. In this case it will be necessary to drain the excess water from the hoses into a bowl or a

suitable container outside the sink and in a lower position with respect to the sink.

Water drain

Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly fitted to avoid water leaks.

Make sure the water supply hose is not bent or squashed.

Extension

If a drain hose extension is needed, use a similar hose.

It must not be longer than 4 meters, otherwise the cleaning effect of the dishwasher may be reduced.

Trap connection

The drain connection must be between 50 cm (minimum) and 100 cm (maximum) from the bottom of the

dishwasher. The water drain hose must be secured with a hose clamp.

Starting the dishwasher

Before starting the dishwasher, make sure.

1. The dishwasher is level and properly secured

2 The water inlet valve is open

3 There are no leaks in the pipe connections

4 The electrical cables are connected and taut

5 The power is on

6 The water supply and drain hoses are not twisted

7 All packaging materials and adhesives are removed from the dishwasher

ATTENTION: Keep this manual after installation. This manual is very useful for users.

Before calling the After-Sales Service

By checking the following troubleshooting guide, you may not need to call the After-Sales Service

Technical problems

TROUBLESHOOTING TIPS

Problem Possible causes What to do

The dishwasher does

not start

Blown fuse or tripped switch Replace the fuse or reset the switch. Remove any other appliance

connected to the same circuit as the dishwashe.

The power is not turned on Make sure the dishwasher is switched on and that the door is properly

closed.

Make sure the power cable is plugged into the wall socket.

Error code: El; the water pressure

is low

Check that the water supply hose is properly connected and that the

water tap is turned on.

The dishwasher door is not closed

properly

Make sure the door closes properly and secure it.

The dishwasher does

not drain the water

Bend in the drain hose Check the drain hose.

Clogged filter Check the filter (see the section “Cleaning the filter”).

Kitchen sink clogged Check the sink to make sure it drains properly. If the problem is the

kitchen sink that does not drain, you may need a plumber instead of a

technician for the dishwasher.

General problems

Problem Possible causes What to do

Foam in the tub Unsuitable detergent. Only use detergents specific for dishwashers. In case of excess of foam,

open the dishwasher and let it evaporate. Pour 4 liters of cold water into

the tub. Close and secure the dishwasher, then start the “soak” cycle to

drain the water. Repeat if necessary.

Spilling of rinse aid. Any spilled rinse aid must be immediately removed with a cloth.

Inside of tub stained Detergent with dyes used. Make sure the detergent is without dyes.

White film on the inner

surface

Minerals in hard water. To clean the inside, use a damp sponge with dishwasher detergent and

wear rubber gloves. Never use detergents that are not specific for

dishwashers: risk of foaming.

Rust stains on cutlery The stained items are not corrosion

resistant.

–

A program was not started after

the addition of salt. Traces of salt in

the wash cycle.

Always start a quick wash program without dishes in the machine and

without selecting the “Turbo” function (if available), after adding the salt.

The water softener lid is not closed

properly.

Check the lid. Make sure it is well sealed.

Noise

Problem Possible causes What to do

Beating in the wash tub A spray arm is hitting against an

item in the rack.

Stop the program, rearrange the items blocking the spray arm.

Shaking in the wash tub The dishes are not placed firmly in

the wash tub.

Stop the program and rearrange the dishes.

Beating in the water

pipes

This can be caused by the

installation in the place or by the

pipe section.

This does not affect dishwasher operation; in case of doubt, contact a

qualified plumber.

Unsatisfactory wash results

Problem Possible causes What to do

The dishes are not clean The dishes were not loaded

properly.

See the notes in the section “Loading dishwasher racks”.

The program is not intensive

enough.

Select a more intensive program.

See “Table of wash cycles”.

Not enough detergent was

dispensed.

Use more detergent, or change the type of detergent.

Dishes block the spray arms. Rearrange the items so that the arms can rotate freely.

The filter assembly on the bottom

of the wash tub is not clean or not

fitted properly. This can cause

clogging of the spray arm nozzles.

Clean and/or properly fit the filter assembly. Clean the spray arm nozzles.

See the section “Cleaning the spray arms”.

Streaks on glasses Combination of soft water and too

much detergent.

Use less detergent if the water is soft and select a shorter cycle for the

glasses to make them clean.

Black or gray marks on

dishes

Aluminum utensils have rubbed

against dishes.

Use a mildly abrasive detergent to remove the marks.

Detergent residuals in

the dispenser

The dishes block the detergent

dispenser.

Reload the dishes properly.

The dishes are not dry

Problem Possible causes What to do

Unsatisfactory drying

results

Load incorrect Load the dishwasher according to the instructions.

Insufficient amount of rinse aid Increase the amount of rinse aid/refill the rinse aid dispenser.

The dishes were removed too soon Do not empty the dishwasher immediately after washing. Open the door

a little to let steam out. Start unloading the dishwasher only when the

dishes have become just warm to the touch. Empty the bottom rack first.

This will prevent water dripping from the dishes in the top rack.

Wrong program selected The washing temperature is lower in the quick program. This reduces

washing results. Choose a program with a longer wash time.

Use of cutlery with low quality

coating

Drying is more difficult with such cutlery. This type cutlery is not suitable

for putting in a dishwasher.

• If an overflow condition occurs, turn off the main water supply before contacting the After-Sales

Service.

• If there is water in the tub due to overfilling or a small leak, the water must be removed before

restarting the dishwasher.

ATTENTION:

TECHNICAL DATA

Height 820 mm (adjustable + 60 mm)

width 445 mm

Depth 540 mm

Voltage load See data plate

Water pressure 0.04-1.0 MPa

Hot water connection Max. 60°C

Power supply See data plate

Load capacity 9 place settings

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Lors de l’utilisation de l’appareil, respecter les

consignes ci-dessous :

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MISE

À LA TERRE

• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. En

cas de dysfonctionnement ou de défaillance, la mise

à la terre réduira le risque de chocs électriques en

fournissant une voie de moindre résistance au

courant électrique. Cet appareil est équipé d’un

câble disposant d’un conducteur de terre et d’une

fiche avec contact de terre.

• La fiche d’alimentation doit être branchée à une

prise adaptée, installée et mise à la terre en

conformité avec tous les codes et les

règlementations locales.

Un défaut de raccordement du conducteur de terre

peut présenter un risque de chocs électriques.

• En cas de doute sur l’idonéité de la mise à la terre

de l’appareil, la faire contrôler par un électricien

qualifié ou un technicien préposé à l’entretien. Si la

fiche fournie avec l’appareil n’est pas compatible

avec la prise de courant, ne pas la modifier. Faire

installer une prise correcte par un électricien

qualifié.

UTILISATION CORRECTE

• Ne pas utiliser d’une façon impropre, ne pas

s’asseoir et ne pas s’appuyer sur la porte ou sur les

grilles du lave-vaisselle.

• N’allumer le lave-vaisselle que lorsque tous les

panneaux de sécurité sont en place. Ouvrir la porte

avec précautions lorsque le lave-vaisselle

fonctionne, car de l’eau pourrait gicler.

• Ne pas poser d’objets lourds et ne pas s’appuyer

sur la porte quand elle est ouverte. L’appareil

pourrait se renverser vers l’avant.

• En installant la vaisselle à laver dans l’appareil :

1) Installer les objets coupants de manière à ce

qu’ils ne puissent pas abîmer les joints de la porte ;

2) Avertissement : les couteaux et autres ustensiles

pointus ou coupants doivent être introduits dans le

panier ad hoc avec les pointes ou les lames

tournées vers le bas, ou être installés

horizontalement .

• Éviter que les objets en plastique entrent en

contact avec le serpentin quand le lave-vaisselle

fonctionne. (Cette consigne ne s’applique qu’aux

appareils avec serpentin apparent.)

• Contrôler que le bac à détergent est vide à la fin du

cycle de lavage.

• Ne pas introduire d’objets en plastique non

marqués de l’idonéité au lavage en machine. Pour

ces objets, consulter les recommandations de leur

fabricant.

• N’utiliser que des détergents et des additifs adaptés

aux lave-vaisselle automatiques.

• Ne pas utiliser de savon et de lessives pour lavage

de linge en machine ou à la main. Conserver ces

produits hors de portée des enfants.

• Conserver les détergents et les additifs hors de

portée des enfants. Ne jamais laisser les enfants

approcher de la porte du lave-vaisselle ouverte,

susceptible de contenir des restes de liquide

détergent.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (enfants compris) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont altérées,

ou sans expérience et connaissance de l’appareil, à

moins qu’elles n’aient reçu de formation spécifique

ou qu’elles utilisent l’appareil sous surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité.

• Interdire aux enfants de jouer avec l’appareil.

• Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement

alcalins et, en cas d’ingestion, peuvent être

extrêmement dangereux. Éviter le contact avec la

peau et les yeux, et maintenir les enfants à distance

du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

• La porte ne devrait pas être laissée ouverte, sous

peine de risquer de trébucher.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le producteur, un centre

d’assistance autorisé ou un technicien qualifié pour

éviter toute situation de danger.

• Retirer la porte du compartiment de lavage lorsque

vous mettez hors-service un vieux lave-vaisselle ou

que vous vous en débarrassez.

• Éliminer le matériel d’emballage selon les normes

en vigueur.

• Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour la

fonction prévue.

• Pendant l’installation, éviter de plier ou écraser le

câble d’alimentation d’une façon excessive ou

dangereuse. Ne touchez pas aux commandes.

• L’appareil doit être branché à l’installation

hydraulique en utilisant des tuyaux neufs, en évitant

de réutiliser les vieux tuyaux précédents.

• Le lave-vaisselle possède une capacité de charge

maximale de 9 couverts.

• La pression maximale de l’eau en entrée est

de 1 Mpa.

• La pression minimale de l’eau en entrée est

de 0,04 Mpa.

LIRE ATTENTIVEMENT ET RESPECTER LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CI-DESSOUS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

• Cet appareil est réalisé dans les matériaux recyclables ou réutilisables. L’élimination doit se faire en

conformité avec les normes locales en vigueur. Avant l’élimination, couper le câble d’alimentation de

façon que l’appareil ne puisse pas être réutilisé.

• Pour des informations plus détaillées sur la manutention et le recyclage de cet appareil, contacter les

autorités de zone responsables du ramassage différencié des déchets ou le point de vente auprès duquel

l’appareil a été acheté.

ÉLIMINATION DU MATÉRIEL D’EMBALLAGE

• Le matériel d’emballage est recyclable à 100%, comme indiqué par le symbole . Les différentes

parties de l’emballage ne doivent pas être dispersées dans l’environnement, et leur élimination doit se

faire en conformité avec les normes locales en vigueur.

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

• Cet appareil est marqué en conformité avec la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

• En procédant à la mise au rebut réglementaire de cet appareil, vous contribuerez à protéger

l’environnement et la santé.

• Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit

ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager et doit, par conséquent, être remis à un

centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Éliminer le matériel d’emballage du lave-vaisselle d’une façon correcte.

Tout le matériel d’emballage peut être recyclé.

Les parties en plastique sont marquées par les abréviations standard internationales :

• PE pour le polyéthylène, utilisé par exemple pour les pellicules de banderolage

• PS pour le polystyrène, utilisé par exemple pour les matériaux de remplissage

• POM pour le polyoxyméthylène, utilisé par exemple pour les pinces de fermeture en plastique

• PP pour le polystyrène, utilisé par exemple pour le réservoir de sel

• ABS pour l’acrylonitrile butadiène styrène, utilisé par exemple pour le bandeau de commandes.

• Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants !

• Pour l’élimination de l’emballage et de l’appareil, contacter un centre de collecte sélectif. Couper le

cordon d’alimentation et rendre la serrure de la porte inutilisable.

• Les emballages en carton sont réalisés dans du papier recyclé et doivent être éliminés par un centre de

collecte sélectif.

• En procédant à la mise au rebut réglementaire de cet appareil, vous contribuerez à protéger

l’environnement et la santé, qui pourraient souffrir d’une élimination incorrecte.

• Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter les autorités municipales

ou le service compétent de ramassage des ordures ménagères.

MISE AU REBUT : ne pas éliminer ce produit comme un déchet générique. Les déchets de ce type

exigent une collecte séparée et un traitement spécial.

AVERTISSEMENT :

MISE AU REBUT

REMARQUE IMPORTANTE ! Pour tirer le plus grand profit de votre lave-vaisselle, lire le mode

d’emploi avant de mettre l’appareil en service la première fois.

Bandeau de commandes

Composants du lave-vaisselle

1 Voyant programmes : quand on sélectionne le

programme de lavage, le voyant correspondant

s’allume.

2 Touches programmes : pour sélectionner le

programme de lavage en appuyant la touche

correspondante.

3 Voyants sel et liquide de rinçage : ils s’allument

pour demander le remplissage en sel et liquide

de rinçage.

4 Voyants démarrage retardé : ils indiquent le

démarrage retardé de 3, 6 ou 9 heures.

5 Touche démarrage retardé : appuyer la touche

pour programmer les heures de retard du

démarrage du lavage. Il est possible de retarder

le démarrage du lavage de 3, 6 ou 9 heures.

6 Voyant 3 en 1/Touche fonction 3 en 1 : pour

sélectionner et afficher 3 en 1.

7 Voyant allumage : s’allume quand on appuie la

touche ON/OFF.

8 Touche ON/OFF : pour allumer/éteindre le

lave-vaisselle.

1 Panier supérieur

2 Bras d’aspersion

3 Panier inférieur

4 Réservoir de sel

5 Filtre principal

6 Distributeur de détergent

7 Support tasses

8 Panier à couverts

9 Filtre à grosses mailles

10 Distributeur de liquide de

rinçage

11 Connecteur tuyau de vidange

12 Connecteur tuyau d’arrivée

d’eau

Off

MODE D’EMPLOI

610

11 12

Vue avant Vue arrière

43 9

6 58

2 3

Avant d’utiliser le lave-vaisselle pour la première fois :

A. Programmer l’adoucisseur

B. Verser ½ litre d’eau dans le réservoir de sel, et remplir en sel pour lave-vaisselle

C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage

D. Remplir en détergent

A. Adoucisseur

L’adoucisseur doit être réglé manuellement, à l’aide de l’indicateur de dureté de l’eau. L’adoucisseur est

conçu pour épurer l’eau des minéraux et des sels susceptibles de porter préjudice au fonctionnement de

l’appareil. Plus le contenu en sels et minéraux est élevé, plus l’eau est dure. L’adoucisseur devrait être

réglé en fonction de la dureté de l’eau dans la localité d’installation du lave-vaisselle. Pour connaître la

dureté de l’eau chez vous, contacter l’organisme distributeur d’eau potable.

Réglage de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre le réglage de la quantité de sel

consommé en fonction de la dureté de l’eau. De cette façon on optimise et

personnalise la consommation de sel.

Pour régler la consommation de sel procéder de la façon suivante.

1. Dévisser le bouchon du réservoir de sel.

2. Le réservoir est équipé d’un anneau fléché (voir figure ci-contre), si nécessaire

tourner l’anneau en sens anti-horaire du signe “-” au signe “+”, en fonction de

la dureté de l’eau. Il est recommandé de procéder au réglage selon le schéma

Remarque 1

°dH = 1,25

°Clarke = 1,78

°fH = 0,178 mmol/l

°dH = degré allemand

°fH = degré français

°Clarke = degré britannique

Contacter le distributeur local d’eau potable pour connaître la dureté de l’eau du réseau

hydrique.

Remarque : si votre modèle de lave-vaisselle n’est pas équipé d’un adoucisseur, sauter ce chapitre.

Adoucisseur

La dureté de l’eau varie selon le lieu. Si vous utilisez de l’eau possédant un degré élevé de dureté on

constate des dépôts sur les assiettes et les couverts.

L’appareil est doté d’un adoucisseur spécial qui utilise du sel étudié spécifiquement pour éliminer le

calcaire et les minéraux de l’eau.

Remarque 2

/ = Il n’est pas nécessaire d’ajouter du sel

– = Réglage vers le signe “-”

+ = Réglage vers le signe “+”

Central = Réglage entre le signe “-” et le signe “+”

AVANT D’UTILISER LE LAVE-VAISSELLE

POUR LA PREMIÈRE FOIS

DEGRÉ DE DURETÉ DE L’EAU Position du

sélecteur

Consommation

de sel

(grammes/cycle)

Autonomie

(cycles/1 kg)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Centrale 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

B. Remplissage de l’adoucisseur en sel

Utiliser exclusivement des détergents pour lave-vaisselle.

Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comme suit.

Attention !

• Utiliser exclusivement du sel pour lave-vaisselle ! Tous les autres types de sels non spécifiques pour

lave-vaisselle, et en particulier le sel de table, endommagent l’adoucisseur. Le producteur n’offre

aucune garantie pour dommages provoqués par l’utilisation d’un sel non adapté.

• Remplir en sel uniquement avant de commencer un des programmes de lavage complets. De cette

façon on évite que les grains de sel ou de l’eau salée ayant fui éventuellement stagnent au fond de la

machine pendant un certain temps en provoquant la corrosion.

A. Retirer le panier inférieur, dévisser et retirer le bouchon du réservoir de sel. (1)

B. Avant le premier lavage, verser un litre d’eau dans le réservoir de sel.

C. Installer l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans l’orifice et introduire environ 1 kg de sel. Il est normal

que le réservoir laisse échapper une petite quantité d’eau. (2).

D. Après avoir rempli le réservoir, visser fermement le bouchon en sens anti-horaire.

E. En général le voyant de sel s’éteint 2-6 jours après le remplissage du réservoir.

F. Immédiatement après avoir rempli le réservoir en sel, démarrer un programme de lavage (nous

conseillons un programme de trempage ou un programme rapide). Dans le cas contraire, le système de

filtrage, la pompe ou autres composants importants de la machine peuvent être endommagés par l’eau

salée. Ce type de dommage n’est pas couvert par la garantie.

Remarque :

1. Le réservoir de sel doit être rempli de nouveau seulement quand le voyant du bandeau de commandes

s’allume.

Si le sel ne se dissout pas correctement, le voyant de sel pourrait rester allumé même après avoir

rempli le réservoir.

Si le bandeau de commandes n’est pas équipé de voyants (sur certains modèles), on peut évaluer quand

il est nécessaire de remplir en sel l’adoucisseur en fonction des cycles effectués par la machine.

2. En cas de perte en sel, lancer un programme de trempage ou un programme rapide pour éliminer le

sel en excédent.

Ouvert

C. Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

Distributeur de liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est distribué lors du rinçage final pour empêcher le dépôt de gouttes d’eau sur les

assiettes, qui laisseraient des traces et des marques. Améliore le séchage car l’eau glisse plus facilement

des assiettes. Le lave-vaisselle est conçu pour utiliser des liquides de rinçage. Le distributeur de liquide de

rinçage se trouve à l’intérieur de la porte, à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur,

ouvrir le bouchon et verser le liquide de rinçage jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne

complètement noir. Le distributeur de liquide de rinçage a une capacité de 140 mi environ.

Fonction du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est ajouté automatiquement lors du dernier rinçage pour garantir un rinçage soigné

et un séchage sans traces ni taches.

Attention !

N’utiliser que des liquides de rinçage de marque pour lave-vaisselle. Ne jamais remplir le distributeur de

liquide de rinçage avec d’autres produits (par exemple détergent pour lave-vaisselle, détergent liquide

etc.), car cela endommagerait l’appareil.

Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage

Si le bandeau de commandes n’est pas équipé de voyant de liquide de rinçage, on peut contrôler le niveau

de liquide en fonction de la couleur de l’indicateur optique C à côté du bouchon. Quand le distributeur de

liquide est plein, tout l’indicateur est sombre. Au fur et à mesure de la baisse de niveau de liquide, la taille

du point sombre diminue. Ne jamais laisser descendre le niveau de liquide en-dessous de ¼ de la capacité

du distributeur.

Au fur et à mesure de la baisse de niveau de liquide de rinçage, la dimension du point sombre diminue sur

l’indicateur du niveau de liquide de rinçage, comme illustré ci-dessous.

Plein

Plein à 3/4

Plein à 1/2

Plein à 1/4 - Doit être rempli de nouveau

pour éliminer les taches

Vide

C (Indicateur de

liquide de rinçage)

Distributeur de liquide de rinçage

1. Pour ouvrir le distributeur, tourner le bouchon vers la flèche “ouvert” (à

gauche) et l’extraire.

2. Verser le liquide dans le distributeur en veillant à ne pas trop remplir.

3. Remettre le bouchon en place en l’alignant avec la flèche “ouvert” et en

tirant vers la flèche “fermé” (à droite).

Le liquide de rinçage est distribué lors du rinçage final pour empêcher le

dépôt de gouttes d’eau sur les assiettes qui laisseraient des traces et des

marques. Améliore le séchage car l’eau glisse plus facilement des assiettes.

Le lave-vaisselle est conçu pour utiliser des liquides de rinçage. Le

distributeur de liquide de rinçage se trouve à l’intérieur de la porte, à côté

du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrir le bouchon

et verser le liquide de rinçage jusqu‘à ce que l’indicateur de niveau devienne

complètement noir. Le distributeur de liquide de rinçage a une capacité de

140 mi environ. Faites attention à ne pas remplir excessivement le

distributeur qui pourrait déborder. Éliminer le liquide de rinçage débordé

avec un chiffon humide. N’oubliez pas de remettre le bouchon en place

avant de fermer la porte du lave-vaisselle.

Attention !

Éliminer le liquide de rinçage débordé éventuellement pendant le remplissage à l’aide d’un chiffon

absorbant pour éviter la formation excessive de mousse lors du lavage suivant.

Réglage du distributeur de liquide de rinçage

Le distributeur de liquide de rinçage est prévu pour 6 ou 4 réglages.

Commencer toujours avec le distributeur sur « 4 ». Si la vaisselle ne

sèche pas et présente des taches, augmenter la quantité de liquide

de rinçage distribué en retirant le bouchon et en tournant le

sélecteur sur « 5 ». Si les assiettes ne sont pas encore sèches ou

sont tachées, régler le sélecteur sur le numéro immédiatement

supérieur jusqu’à ce que les assiettes ne présentent plus de taches.

Nous conseillons de le placer sur « 4 ». (Le réglage d’usine est « 4 »)

REMARQUE

Augmenter le dosage en cas de gouttes d’eau ou de taches de calcaire sur les assiettes. Le réduire en cas

de taches blanchâtres collantes sur les assiettes ou de film bleuâtre sur les verres et la vaisselle en verre ou

les lames des couteaux.

Levier de réglage

(liquide de rinçage)

D. Fonction du détergent

Les détergents et leurs composants chimiques sont nécessaires pour éliminer la saleté, la réduire et la

transporter hors du lave-vaisselle. La majeure partie des détergents de qualité commerciale est adaptée à

cet effet.

Détergent concentré

En fonction de la composition chimique, les détergents pour lave-vaisselle peuvent être classés en deux

catégories :

• détergents alcalins standard, contenant des substances caustiques

• détergents concentrés à faible contenu alcalin avec enzymes naturelles

L’utilisation de programmes de lavage “normaux” et de détergents concentrés réduit la pollution, et est

idéale pour les assiettes ; ces programmes de lavage sont étudiés spécifiquement pour les propriétés

dissolvantes des enzymes du détergent concentré. Pour cette raison les programmes de lavage “normaux”

qui utilisent des détergents concentrés peuvent donner les mêmes résultats que ceux qui sont obtenus en

général par les programmes « intensifs ».

Détergents en tablettes

Les détergents en tablettes de marques différentes se dissolvent à des vitesses différentes. Pour cette

raison certains détergents en tablettes ne réussissent pas à dissoudre et à développer toute leur puissance

de lavage pendant les programmes courts. On devrait donc utiliser des programmes longs quand on utilise

des détergents en tablettes, pour garantir l’élimination complète des restes de détergent.

Distributeur de détergent

Le distributeur doit être rempli avant chaque cycle de lavage, selon les instructions de la table des cycles

de lavage. Cet appareil utilise moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle

traditionnels. En général il suffit d’une cuillère à soupe de détergent pour une charge de lavage normale.

Si la vaisselle est très sale, utiliser une plus grande quantité de détergent. Ajouter toujours le détergent à

peine avant de démarrer le lavage, sous peine de voir le détergent s’humidifier et ne plus se dissoudre

correctement.

Quantité de détergent à utiliser

Appuyer le dispositif de

fermeture pour ouvrir

REMARQUE :

• Si le couvercle est fermé : appuyer le bouton de déblocage.

• Le couvercle s’ouvre. Ajouter toujours le détergent à peine avant de démarrer le lavage.

• N’utiliser que des liquides de rinçage de marque pour lave-vaisselle.

Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Conserver hors de portée des enfants.

Utilisation correcte du détergent

Utiliser exclusivement du détergent pour lave-vaisselle. Le conserver dans un endroit frais et sec. Ne pas

verser le détergent en poudre dans le distributeur tant que vous n’êtes pas prêt à laver la vaisselle.

Remplissage en détergent

Remplir le distributeur en détergent. Le signe indique les

niveaux de dosage, comme illustré à droite :

A. Dans le tiroir de lavage principal, « MIN » signifie environ

20 g de détergent.

B. Dans le tiroir de prélavage, environ 5 g de détergent.

Respecter les conseils de dosage et de conservation du

fabricant, indiqués sur l’emballage de détergent.

Fermer le couvercle et appuyer pour bloquer en position.

Si les assiettes sont très sales, ajouter du détergent dans le

tiroir du prélavage. Ce détergent développe son efficacité

pendant la phase de prélavage.

REMARQUE :

• Pour toute information sur les quantités de détergent à utiliser pour chaque programme, consulter la

dernière page.

• Il peut y avoir des différences en fonction du niveau de saleté de la vaisselle et de la dureté spécifique

de l’eau.

• Respecter les recommandations du producteur indiquées sur l’emballage de détergent.

Détergents

Il y a 3 types de détergents

1. Avec phosphates et chlore

2. Avec phosphates sans chlore

3. Sans phosphates sans chlore

Normalement les nouveaux détergents en poudre sont sans phosphates. Ils n’assurent donc pas la fonction

d’adoucisseur d’eau que jouent les phosphates. Dans ce cas, nous conseillons de remplir de sel le réservoir

même quand la dureté de l’eau est de 6 dH. Si on utilise des détergents sans phosphates avec une eau

dure, il se forme souvent des taches blanches sur les assiettes et les verres. Dans ce cas ajouter du

détergent pour de meilleurs résultats. Les détergents sans chlore ont une légère action javellisante. Les

taches rebelles et colorées ne disparaissent pas complètement. Dans ce cas choisir un programme de

lavage plus chaud.

Conserver tous les produits en lieu sûr, hors de portée des enfants. Remplir toujours en détergent avant

de démarrer la machine.

AVERTISSEMENT :

Comment utiliser la fonction 3 en 1

Le lave-vaisselle a une fonction 3 en 1 avec laquelle il ne convient pas d’utiliser de sel et de liquide de

rinçage mais une tablette 3 en 1. Ce lave-vaisselle a comme accessoire un distributeur à tablettes 3 en 1.

REMARQUE :

la tablette 3 en 1 doit être utilisée uniquement avec la fonction 3 en 1 (quand on sélectionne le

programme Intensif/Normal/Éco). Si on utilise la tablette 3 en 1 avec d’autres programmes, l’appareil ne

fournira pas de performances optimales.

1. La figure ci-dessous indique comment accrocher le

distributeur à tablettes 3 en 1 dans le panier supérieur.

2. Tourner le bras d’aspersion supérieur et changer si

nécessaire la position distributeur à tablettes 3 en 1, pour

s’assurer que le bras d’aspersion supérieur n’est pas gêné

par le distributeur. Voir la figure ci-dessous.

3. Introduire la tablette 3 en 1 dans son distributeur et

démarrer le programme 3 en 1.

REMARQUE :

Quand on utilise des détergents 3 en 1/compacts, vérifier qu’ils soient de dimensions adaptées au

distributeur, de façon à pouvoir être introduits facilement sans le casser.

Roues

inférieures

Roues

supérieures

Support

Pour obtenir de meilleurs résultats suivre les instructions suivantes. Les paniers et paniers à couverts

peuvent être séparés en fonction du modèle.

Attention avant ou après le chargement du lave-vaisselle

Racler les restes d’aliments les plus grossiers. Assouplir les restes d’aliments carbonisés dans les poêles.

Il n’est pas nécessaire de rincer les assiettes à l’eau courante. Installer la vaisselle dans la machine comme

suit :

1. Les objets comme les tasses, verres, casseroles/poêles etc. doivent être installés retournés.

2. Les ustensiles courbes ou creux doivent être installés de façon que l’eau puisse s’écouler.

3. Tous les ustensiles doivent être installés en position stable de façon à ne pas se retourner.

4. Tous les ustensiles doivent être installés de façon que les bras puissent tourner librement pendant le

lavage.

Les objets de dimensions très petites ne devraient pas être lavés au lave-vaisselle car ils pourraient

facilement tomber des paniers.

Chargement du panier du haut

Le panier du haut est conçu pour la vaisselle la plus

délicate et légère comme les verres, les tasses et

les soucoupes, les assiettes, les petits bols et les

poêles peu profondes (si elles ne sont pas trop

sales). Positionner les assiettes et les casseroles de

façon qu’elles ne puissent pas être déplacées par le

jet d’eau.

Réglage du panier du haut

La hauteur du panier du haut peut être réglée

pour ménager plus d’espace dans le panier supérieur/inférieur pour

les ustensiles de grandes dimensions. La hauteur du panier du haut

peut être réglée en installant les roulettes sur les glissières de différentes hauteurs. Les ustensiles longs, les

couverts de service, les couverts à salades et les couteaux doivent être installés sur des supports de façon

à ne pas faire obstacle à la rotation des bras d’aspersion. Le support peut être retourné vers l’arrière ou

retiré lorsqu’il ne sert pas.

CHARGEMENT DES PANIERS

Bol

(M) Tasses

Petites

assiettes

Louche

Saladier

(L)

Partie avant

Plats à

dessert

Verres

Chargement du panier inférieur

Nous conseillons d’installer les grandes pièces plus difficiles à laver dans le panier du bas : casseroles,

poêles, couvercles, plats et coupes de service, comme illustré sur la figure de droite. Il est préférable

d’installer les plats de service et les couvercles sur les côtés des paniers pour éviter qu’ils bloquent la

rotation du bras d’aspersion supérieur.

Les casseroles, les coupes de service etc. doivent toujours

être retournées. Les casseroles profondes devraient être

inclinées pour permettre à l’eau de s’écouler. Le panier du

bas est équipé de séparations basculantes pour pouvoir

charger des casseroles et des poêles plus grandes ou en plus

grand nombre.

1 Panier à couverts

2. Assiettes à dessert

3. Assiettes creuses

4. Assiettes plates

5. Plat de service ovale

6. Petite assiette

• Ne pas laisser tomber d’objets hors du panier. Les couteaux et autres

ustensiles pointus ou coupants doivent être introduits dans le panier ad hoc

avec les pointes ou les lames tournées vers le bas, ou être installés

horizontalement.

• Installer les ustensiles pointus avec la partie coupante toujours tournée vers le

bas !

AVERTISSEMENT :

Panier à couverts

Les couverts doivent être installés dans le panier ad hoc avec les poignées tournées vers le bas. Si le panier

à couverts est équipé de paniers latéraux, les cuillères devraient être chargées seules dans les fentes

prévues à cet effet, les ustensiles particulièrement longs devraient être placés à l’horizontale devant le

panier du haut, comme illustré

1 Cuillères à thé

2. Cuillères à dessert

3. Cuillères à soupe

4. Fourchettes

5. Couteaux

6. Fourchettes de service

7. Cuillères de service

Les assiettes/couverts suivants :

Ne sont pas admis au lavage en machine

• Couverts à manche de bois, corne, porcelaine

ou nacre

• Parties en plastique sensibles à la chaleur

• Vieux couverts avec parties collées non

résistantes aux températures élevées

• Couverts ou assiettes avec parties couplées

• Objets en étain ou cuivre

• Cristal

• Objets en acier inoxydable, plats de service en

bois, objets en fibres synthétiques

Sont admis sous réserve au lavage en machine

• Certains types de verre peuvent s’opacifier

après un grand nombre de lavages en machine

• Les partes en argent et aluminium ont tendance

à ternir pendant le lavage

• Les décors émaillés peuvent blanchir en cas de

lavage fréquent en machine

REMARQUE : ne pas introduire de pièces

souillées avec des cendres de cigarette, de la cire,

de la peinture, vernis ou des produis chimiques. En

cas d’assiettes neuves, vérifier qu’elles sont lavables

en machine.

REMARQUE : ne pas trop remplir le lave-

vaisselle. Il peut contenir uniquement 9 assiettes

standard. Ne pas utiliser d’assiettes non prévues

pour lave-vaisselle. C’est important pour obtenir

de bons résultats et une consommation

énergétique raisonnable.

Chargement des couverts et des assiettes

Avant d’introduire les assiettes :

éliminer les résidus les plus grossiers

Assouplir les restes d’aliments brûlés dans les

poêles

1 2 3 4 5 6 7

3 5 5 3

1 5 5 1

3 5 5 3

1 5 6 1

3 2 1 3

3 2 4 4

1 2 4 4

2 2 4 4

2 2 1 4

1 2 1 4

7 2 7 4

SCHÉMA

D’INTRODUCTION



Lors de l’installation des assiettes et des

couverts :

les assiettes et les couverts ne doivent pas

empêcher la rotation des bras d’aspersion

installer les objets concaves comme les tasses, les

verres, les poêles etc. avec l’ouverture vers le bas

de façon à empêcher l’accumulation d’eau dans un

récipient ou dans une cavité profonde

les assiettes et les couverts ne doivent pas

être empilés les uns dans les autres et ne

doivent pas se chevaucher

• Pour éviter tout problème, les verres ne

doivent pas se toucher

• Installer les objets de grandes dimensions plus

difficiles à laver dans le panier du bas

• Le panier du haut est conçu pour la vaisselle

délicate et légère, comme les verres, les tasses

à café et à thé.

Attention !

Les couteaux à lame longue installés verticalement

sont un danger potentiel !

Les couverts longs et/ou pointus comme les

couteaux à viande doivent être installés

horizontalement dans le panier du haut.

Verres et assiettes endommagés

Causes possibles :

• Type de verre ou processus de production.

Composition chimique du détergent.

• Température de l’eau et durée du programme.

Solution préconisée :

• Utiliser des verres ou des assiettes en

porcelaine marqués comme lavables en machine

• Utiliser un détergent délicat pour ce type

d’assiettes. Si nécessaire demander des

informations supplémentaires au producteur de

détergent.

• Sélectionner un programme avec la

température la plus basse possible.

• Pour éviter tout dommage, retirer les verres et

les couverts du lave-vaisselle le plus tôt possible

après la fin du programme.

Table des cycles de lavage

REMARQUE

•Signification : ajouter du liquide de rinçage.

• * En50242 : ce programme est le cycle de test, il est conseillé de programmer le distributeur de

liquide dans la position 6.

DÉMARRAGE D’UN PROGRAMME DE

LAVAGE

Programme Sélecteur de cycle Description du

cycle

Détergent de

prélavage/lavage

principal

Durée

(min) Énergie

kWh Eau

(l)

Rinçage

Intensif

Pour les charges les plus

sales, comme les

casseroles, plats et

assiettes ayant séché un

certain temps avec des

restes d’aliments.

Prélavage(50°C)

Prélavage

Lavage (65°C)

Rinçage

Rinçage (55°C)

Séchage



Quotidien

*EN 50242

Pour les charges

normalement sales,

comme assiettes, verres et

poêles légèrement sales.

Cycle standard quotidien.

Prélavage

Lavage (55°C)

Rinçage (65°C)

Séchage



Éco

Pour les charges

légèrement sales, comme

assiettes, verres, bols et

poêles légèrement sales.

Prélavage

Lavage (50°C)

Rinçage (60°C)

Séchage



Rapide

Un lavage plus court pour

charges légèrement sales

qui ne nécessitent pas de

séchage.

Lavage (40°C)

Rinçage (40°C)

Délicats

Pour les charges

légèrement sales comme

les verres, cristaux et

porcelaines.

Prélavage

Lavage (40°C)

Rinçage (60°C)



Prélavage

Pour faire tremper les

assiettes que l’on lavera

plus tard

Prélavage

Intensif

+ 3 en 1

Pour les charges les plus

sales, comme les

casseroles, plats et

assiettes ayant séché un

certain temps avec des

restes d’aliments.

Prélavage(50°C)

Lavage (65°C)

Rinçage

Rinçage (55°C)

Séchage

3 en 1

Quotidien

+ 3 en 1

Pour les charges

normalement sales,

comme assiettes, verres et

poêles légèrement sales.

Cycle standard quotidien.

Prélavage

Lavage (55°C)

Rinçage (65°C)

Séchage

3 en 1

Éco

+ 3 en 1

Pour les assiettes, verres,

saladiers et casseroles

légèrement sales.

Lavage (50°C)

Rinçage ( °C)

Séchage

3 en 1

5/22g 120 1.13 16.0

5/22 g 155 13.0

175 0.77 10.5

15 g

15 g 0.71 13.0

120 1.13 16.0

150 1.08 13.5

160 0.84 10.5

1.09

30 9.0

8 3.0

5/22 g

0.5

0.01

Mise sous tension de l’appareil

Démarrage d’un cycle

1. Extraire les paniers inférieur et supérieur, charger la vaisselle et remettre les paniers en place.

Nous conseillons de remplir d’abord le panier du bas, puis le panier du haut (voir la section «

Chargement du lave-vaisselle »).

2. Verser le détergent (voir la section « Sel, détergent et liquide de rinçage »).

3. Brancher la fiche dans la prise de courant. L’alimentation est en 220-240 VAC /50 HZ, la prise 10A 250

VAC. Vérifier que l’alimentation en eau est en pleine pression.

4. Fermer la porte, appuyer la touche ON/OFF, le voyant ON/OFF s’allume. Appuyer sur la touche

programme pour choisir le type de lavage souhaité. Fermer la porte. Après 3 secondes la machine

démarre.

Modification du programme...

Prémisse :

1. Un cycle en cours peut être modifié uniquement s’il vient de démarrer. À défaut, le détergent pourrait

avoir été libéré et l’appareil pourrait déjà avoir vidé l’eau de lavage. Dans ce cas, on devrait de nouveau

remplir le distributeur de détergent (voir la section « Remplissage en détergent “).

2. Appuyer la touche programmes pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme, et modifier le

programme en sélectionnant le programme voulu (voir la section « Démarrage d’un cycle de lavage »).

3. Appuyer une des autres touches programmes pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme

en cours et sélectionner le programme correspondant à la touche appuyée.

4. Appuyer la touche afficheur pendant plus de 3 secondes pour modifier le temps visualisé.

REMARQUE : Si tous les voyants s’allument, cela signifie que la machine est en panne, éteindre

l’alimentation électrique et fermer le robinet d’eau avant de contacter le service d’assistance.

On a oublié une assiette ?

Une assiette oubliée peut être ajoutée à tout moment avant l’ouverture du distributeur de détergent.

1. Ouvrir légèrement la porte pour interrompre le lavage.

2. Quand les bras d’aspersion s’arrêtent, on peut ouvrir la porte complètement.

3. Charger les assiettes oubliées.

4. Fermer la porte, le lave-vaisselle recommence à fonctionner après 10 secondes.

Il est dangereux d’ouvrir la porte pendant le lavage, car on peut se brûler à l’eau bouillante.

À la fin du cycle de lavage

Quand le cycle de lavage est terminé, le vibreur du lave-vaisselle s’active pendant 8 secondes, puis s’éteint.

Éteindre l’appareil avec la touche ON/OFF, fermer l’alimentation en eau et ouvrir la porte du lave-vaisselle.

Attendre quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de toucher les assiettes et les

ustensiles encore brûlants et sujets à rupture. Ils sècheront mieux.

Extinction du lave-vaisselle

Le programme se termine uniquement quand le ronfleur du lave-vaisselle sonne pendant 8 secondes.

1. Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre le lave-vaisselle.

2. Fermer le robinet d’eau !

Ouvrir la porte avec précautions.

Les assiettes brûlantes sont sensibles aux chocs. Les assiettes doivent refroidir pendant 15 minutes avant

de les retirer de l’appareil.

Ouvrir la porte du lave-vaisselle, laisser la porte entrouverte et attendre quelques minutes avant de retirer

les assiettes. De cette façon les ustensiles refroidissent et sèchent mieux.

Vidage du lave-vaisselle

Il est normal que le lave-vaisselle soit mouillé à l’intérieur.

Vider d’abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. De cette façon on évite que le panier supérieur

goutte sur les assiettes du panier inférieur.

AVERTISSEMENT :

Système de filtration

Le filtre empêche l’infiltration dans la pompe des résidus d’aliments ou autres objets. Les résidus peuvent

colmater le filtre, et doivent être éliminés.

Le système de filtration se compose d’un filtre à grosses mailles, d’une plaque (filtre principal) et d’un

micro-filtre (filtre à mailles fines).

1. Filtre principal

Les résidus d’aliments et les saletés retenus dans le filtre

sont pulvérisés par un jet spécial du bras d’aspersion

inférieur, pour passer ensuite au canal de vidange.

2. Filtre à grosses mailles

Les résidus les plus importants, comme des os ou du

verre, qui pourraient boucher le vidage, sont retenus

dans le filtre à grosses mailles. Pour éliminer les résidus

retenus dans le filtre, presser délicatement le couvercle

dans la partie supérieure du filtre et le déposer.

3. Filtre à mailles fines

Ce filtre retient la saleté et les résidus d’aliments dans la

cuve et empêche qu’ils se déposent de nouveau sur les

assiettes pendant le lavage.

- Après chaque lavage contrôler les filtres pour vérifier s’ils sont colmatés.

- En dévissant le filtre à grosses mailles on peut retirer le système de filtration. Éliminer tout résidu

d’aliment et laver les filtres à l’eau courante

Opération 1 : tourner le filtre en sens anti-horaire, et l’extraire.

Opération 2 : soulever le filtre principal

Opération 3 : soulever le filtre à mailles fines

REMARQUE

pour retirer le filtre effectuer les opérations de 1 à 3 ; pour l’installer effectuer les opérations en ordre

inverse, de 3 à 1.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Ouvrir

Groupe filtres

Pour des performances et des résultats meilleurs, le groupe filtre doit être propre.

Le filtre élimine efficacement les résidus d’aliments de l’eau de lavage, en permettant le recyclage pendant

le cycle. Pour des performances et des résultats meilleurs, le groupe filtre doit être propre.

Pour cette raison, éliminer les résidus d’aliments les plus grossiers bloqués dans le filtre après chaque cycle

de lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et la cuve sous l’eau courante.

Pour retirer le groupe filtre, tirer vers le haut la poignée de la cuve. Tout le groupe filtre devrait être

nettoyé une fois par semaine.

Pour nettoyer le filtre à grosses mailles utiliser une brosse. Remonter les parties du filtre comme illustré

sur les figures et réintroduire tout le groupe dans le lave-vaisselle, en le positionnant dans son logement et

en l’appuyant vers le bas.

Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Un remontage incorrect du filtre peut réduire les

performances de l’appareil et endommager les assiettes et les ustensiles.

• Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans filtres.

• Un remplacement incorrect du filtre peut diminuer les performances de l’appareil et endommager les

assiettes et les ustensiles.

Nettoyage des bras d’aspersion

Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les

bras d’aspersion pour éliminer les incrustations

provoquées par l’eau dure et empêcher le blocage

des gicleurs et des supports des bras d’aspersion.

Nous conseillons d’enfiler une aiguille dans les

gicleurs des bras d’aspersion bouchés pour

obtenir un bon lavage.

Entretien du lave-vaisselle

Le bandeau de commandes peut être nettoyé avec un linge légèrement humide. Après l’avoir nettoyé

sécher soigneusement. Pour nettoyer l’extérieur, utiliser une bonne cire.

Ne jamais utiliser d’objets pointus, de paille de fer ou de produit agressif sur aucun composant de la

machine.

Protection contre le gel

En hiver adopter des précautions pour protéger le lave-vaisselle contre le gel. Après chaque cycle de

lavage procéder comme suit :

1. Détacher le cordon d’alimentation électrique du lave-vaisselle.

2. Fermer l’alimentation en eau et débrancher le tuyau d’alimentation en eau de la vanne d’eau.

3. Vider l’eau du tuyau d’alimentation et du robinet d’eau. (Utiliser une bassine pour recueillir l’eau)

4. Raccorder de nouveau le tuyau d’arrivée d’eau au robinet d’eau.

5. Retirer le filtre au fond de la cuve et utiliser une éponge pour absorber l’eau de la cuve.

Comment nettoyer la porte

Pour nettoyer le bord de la porte utiliser uniquement un linge

souple, tiède et humide. Pour éviter la pénétration d’eau dans la

fermeture de la porte et des composants électriques n’utiliser aucun

type de détergent vaporisé.

AVERTISSEMENT :

Dévisser

• N’utiliser aucun type de détergent vaporisé pour nettoyer le panneau de la porte, car cela pourrait

endommager le dispositif de fermeture de la porte et les composants électriques.

• Ne pas utiliser de substance abrasive ou de papier susceptibles de griffer la surface en acier inox ou y

laisser des traces.

Comment maintenir le lave-vaisselle en bonnes conditions

• Après chaque lavage

Après chaque lavage, fermer l’alimentation en eau et laisser légèrement la porte entrouverte de façon

qu’il ne reste pas d’humidité et d’odeurs à l’intérieur du lave-vaisselle.

• Débrancher le lave-vaisselle

Avant de nettoyer l’appareil ou d’effectuer l’entretien, retirer toujours la fiche de la prise. Ne pas

courir de risques.

• Ne pas utiliser de solvants ou de détergents abrasifs

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, ne pas utiliser de solvants ou de

détergents abrasifs. Utiliser exclusivement un linge avec de l’eau savonneuse tiède. Pour nettoyer les

taches se trouvant sur la surface interne, utiliser un linge humide d’eau et d’un peu de vinaigre, ou un

produit détergent pour lave-vaisselle.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé depuis longtemps

Il est conseillé d’effectuer un cycle de lavage avec la machine vide, puis de retirer la fiche de la prise,

couper l’eau et laisser la porte de l’appareil légèrement entrouverte.

De cette façon les joints de la porte durent plus longtemps et on évite la formation d’odeurs à

l’intérieur de l’appareil.

• Déplacement de la machine

Si la machine est déplacée, chercher à la maintenir verticale. En cas de nécessité absolue, elle peut être

appuyée sur la partie arrière.

• Joints

Un des facteurs qui provoquent la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle sont les restes d’aliments

emprisonnés dans les joints. Pour éviter cet inconvénient nettoyer régulièrement avec une éponge

humide.

AVERTISSEMENT :

ATTENTION : L’installation des tuyaux et des composants électriques doit être confiée à des techniciens

professionnels.

Risque électrique. Couper l’alimentation électrique avant d’installer le lave-vaisselle.

La non observation de cette précaution peut entraîner la mort ou l’électrocution

Préparation de l’installation

Le lave-vaisselle doit être installé à côté des tuyaux d’alimentation et de vidange. et du câble

d’alimentation.

Choisir un côté du meuble de l’évier pour faciliter le branchement des tuyaux de vidange du lave-vaisselle.

REMARQUE :

contrôler les accessoires pour l’installation fournis (crochet pour le panneau de bois

extérieur, vis)

Lire attentivement les instructions d’installation.

Illustrations des dimensions du meuble et position d’installation du lave-vaisselle. Avant d’installer le lave-

vaisselle dans la position d’installation, effectuer tous les préparatifs.

1. Choisir une position proche de l’évier pour faciliter l’installation des tuyaux d’alimentation et de vidange

(voir figure 1).

2. Si le lave-vaisselle est installé dans l’angle du meuble, il doit rester un peu d’espace (comme illustré à la

figure 2) quand la porte est ouverte.

AVERTISSEMENT :

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Figure 1

Dimensions du meuble

Moins de 5 mm entre la partie supérieure du lave-vaisselle et le meuble et l’extérieur de la porte aligné sur

le meuble.

90 °

450 mm

820mm

100

580mm

Entrées pour

l’électricité,

le remplissage en eau

et la vidange

Espace entre la base

du meuble et le sol

Figure 2

Espace minimum quand la porte est ouverte.

Lave-vaisselle

Porte du lave-

vaisselle

Meuble

Espace minimum 50

Dimensions et installation du panneau extérieur en bois

1. Le panneau extérieur en bois doit être de la dimension indiquée figure 3.

Figure 3

Le panneau extérieur en bois doit être des dimensions illustrées.

3.5

444

1.5

390

179 175

418

Unité : mm

Profondeur

du trou 10

Profondeur

du trou 10

2. Monter le crochet sur le panneau extérieur en bois, et l’enfiler dans les rainurages sur le côté externe

de la porte du lave-vaisselle (voir ). Après avoir mis le panneau en place, le fixer sur le côtéfigure 4a

extérieur de la porte à l’aide de vis et de boulons (voir figure 4b).

Figure 4a

Installation du panneau en bois

extérieur.

Figure 4b

Installation du panneau en bois extérieur.

1. Retirer la couverture

2. Fixer fermement la vis

3. Remettre le cache en place

Crochet supérieur

Vis à tête plate 4

Crochet inférieur

Vis 4x18

Panneau extérieur en bois

Porte externe

du lave-vaisselle

Crochet pour panneau

extérieur en bois

Cache

Entretoise du panneau

extérieur en bois

Réglage de la tension du ressort de la porte

Les ressorts de la porte sont réglés d’usine avec la tension correcte pour la porte. Si vous installez un

panneau extérieur en bois, régler la tension du ressort de la porte. Tourner la vis de réglage de façon que

le dispositif de réglage tende ou détende le câble en acier (voir figure 5).

La tension du ressort de la porte est correcte quand la porte reste horizontale en position complètement

ouverte, mais se ferme par une légère pression du doigt.

Figure 5

Réglage de la tension du ressort de la

porte.

desserrer

Branchement des tuyaux de vidange

Enfiler le flexible de vidange dans un tuyau de diamètre minimum 4 cm, ou le vider dans l’évier en évitant

de le courber ou de former des pincements. Utiliser le support en plastique spécial fourni avec l’appareil

(figure 6). L’extrémité libre du tuyau doit être à une hauteur comprise entre 400 et 1.000 mm et ne doit

pas être immergée dans l’eau pour éviter le reflux.

ATTENTION : le support en plastique spécial du tuyau doit être solidement fixé au mur pour empêcher

que le tuyau de vidange bouge en perdant de l’eau.

Fixer le crochet du tuyau de vidange

à côté du plan de travail

Tuyau de

vidange

Crochet pour

tuyau de vidange

Plan de travail

Partie avant

Figure 6

Raccordement du tuyau de vidange.

AVERTISSEMENT. Accrocher le tuyau de vidange en mode A, B ou C

Installation du lave-vaisselle

1. Monter la porte du meuble sur le côté extérieur de la porte du lave-vaisselle en utilisant les étriers

fournis. Utiliser le gabarit de positionnement des étriers.

2. Régler la tension des ressorts de la porte avec une clé à douille en la tournant en sens horaire pour

serrer les ressorts à droite et à gauche. Si on ne règle pas la tension on risque d’endommager le lave-

vaisselle (figure 2).

3. Relier le tuyau d’alimentation au circuit d’eau froide.

4. Relier le tuyau de vidange. Voir le schéma (figure 6)

5. Relier le cordon d’alimentation.

6. Fixer la bande anti-condensation sous le plan de travail du meuble. Contrôler que la bande anti-

condensation soit au niveau du bord du plan de travail.

7. Installer le lave-vaisselle.

8. Mettre le lave-vaisselle de niveau. Les pieds postérieurs peuvent être réglés par la partie antérieure du

lave-vaisselle en tournant les vis sur les côtés du côté gauche et droite du meuble (figure 5A). Pour

régler les pieds antérieurs, utiliser une clé et tourner les pieds antérieurs jusqu’à ce que le lave-vaisselle

soit de niveau (figure 5B).

9. Le lave-vaisselle doit être installé de façon stable. Cela peut être obtenu de deux façons :

A. Plan de travail normal - Fixer au plan de travail avec deux vis à bois en s’assurant que le lave-

vaisselle ne touche pas la surface (figure 6).

B. Plan de travail en marbre ou granit - Fixer l’étrier sur le panneau latéral du lave-vaisselle et fixer le

lave-vaisselle au meuble. Appliquer le cache en caoutchouc sur la vis (figure 7).

Figure 7

Vis

Engrenage

conique

Vis

Cache

en caoutchouc

Porte de finition

Bande anti-

condensation

Le lave-vaisselle doit être mis de niveau pour assurer un fonctionnement correct des paniers et obtenir les

meilleurs résultats de lavage.

1. Installer le niveau sur la porte et la glissière du panier à l’intérieur de la cuve, comme illustré, pour

vérifier que le lave-vaisselle est de niveau.

2. Mettre le lave-vaisselle de niveau en réglant chaque pied.

3. Quand on met de niveau le lave-vaisselle, attention à ne pas le renverser.

Figure 8

Illustration du réglage des pieds.

REMARQUE : la hauteur maximum de réglage des pieds est de 60 mm.

Branchement électrique

Pour la sécurité personnelle :

• NE PAS UTILISER DE RALLONGE OU D’ADAPTATEUR SUR CET APPAREIL.

• NE PAS COUPER OU RETIRER LA MISE À LA TERRE DE LA FICHE DU CORDON

D’ALIMENTATION.

Exigences électriques

Lire sur la plaquette la valeur de tension nominale et brancher le lave-vaisselle à une alimentation adaptée.

Utiliser un fusible de 10 amp, il est conseillé d’installer un fusible ou un interrupteur de retard et d’utiliser

un circuit séparé uniquement pour cet appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que la mise à terre est réalisée correctement

Branchement électrique

Contrôler que les valeurs de tension et de fréquence correspondent à celles indiquées sur la plaquette.

Insérer la fiche seulement dans une prise mise à la terre. Si la prise électrique n’est pas adaptée à la fiche

de l’appareil, remplacer la prise plutôt qu’utiliser des adaptateurs ou des dispositifs similaires susceptibles

de provoquer une surchauffe et des brûlures

Instructions concernant la mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de défaillance, la mise à la terre

réduira le risque de chocs électriques en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un cordon avec conducteur de terre et fiche de mise à la terre. La fiche doit être

insérée dans une prise adéquate mise à la terre dans le respect des règlementations locales.

AVERTISSEMENT :

Contrôler le

niveau de l’avant

à l’arrière

Contrôler le niveau d’un côté

à l’autre

Une mise à la terre incorrecte peut provoquer des secousses électriques. En cas de doute sur la mise à la

terre de l’appareil, contacter un électricien qualifié ou un technicien du service d’assistance. Ne pas

modifier la fiche fournie avec l’appareil ; si elle n’est pas compatible avec la prise, faire installer une prise

adaptée par un électricien qualifié.

Pour éviter toute stagnation d’eau dans le tuyau d’alimentation, fermer le robinet d’eau après usage. (pour

les modèles dépourvus de tuyau d’alimentation de sécurité).

Raccordement à l’eau froide

L’appareil doit être branché au réseau hydrique par des tuyaux flexibles neufs,

les vieux tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

La pression de l’eau doit être comprise entre 0,04 MPa et 1 MPa. Si la pression

descend en-dessous du minimum, contacter notre service d’assistance.

1. Extraire complètement les tuyaux de remplissage de sécurité du rangement

se trouvant à l’arrière de la machine.

2. Serrer les vis du tuyau de remplissage de sécurité sur le robinet fileté ¾.

3. Avant de démarrer le lave-vaisselle, ouvrir complètement l’arrivée d’eau.

Tuyau de remplissage de sécurité

Le tuyau de remplissage de sécurité est doté de parois doubles. Le dispositif d’intervention garantit

l’interruption du débit d’eau en cas de rupture du tuyau d’arrivée et en cas de remplissage avec de l’eau

dans l’espace entre le tuyau d’arrivée et le tuyau ondulé externe.

Si un tuyau relié à un dispositif d’aspersion dans l’évier est installé sur la même canalisation d’eau que le

lave-vaisselle, il y a risques d’éclatement. Si votre évier est équipé d’un dispositif de ce type, débrancher le

tuyau et installer le bouchon sur l’orifice.

Comment débrancher le tuyau de remplissage de sécurité

1. Fermer le robinet d’eau.

2. Diminuer la pression de l’eau en appuyant le bouton de dépressurisation. Une pression moindre vous

protège ainsi que la pièce contre les jets violents.

3. Dévisser le tuyau d’arrivée de sécurité du robinet.

Branchement à la prise d’eau froide

Brancher le tuyau d’alimentation en eau froide à un connecteur fileté 3/4”, en contrôlant qu’il soit bien

serré.

Si les tuyaux d’eau sont neufs et sont restés longtemps inutilisés, faire couler l’eau et vérifier qu’elle soit

propre sans impuretés. Sans cette précaution on risque le colmatage du point d’arrivée d’eau, en

endommageant l’appareil.

Branchement à la prise d’eau chaude

L’installation hydraulique qui alimente l’appareil peut être branché au circuit d’eau chaude domestique

(installation centralisée, installation de chauffage), à condition de ne pas dépasser la température de 60°C.

Dans ce cas, la durée du cycle de lavage sera plus courte de 15 minutes et l’efficacité du lavage réduite de

façon importante.

Le branchement à la conduite d’eau chaude doit se faire de la même façon que pour le branchement au

circuit d’eau froide.

AVERTISSEMENT :

Positionnement de l’appareil

Installer l’appareil dans la position voulue. La partie postérieure doit être appuyée à la paroi arrière et les

côtés le long du meuble adjacent ou des parois. Les tuyaux d’alimentation et de vidange de l’eau peuvent

être installés à droite ou à gauche pour faciliter une installation correcte.

Comment vider l’eau en excès des tuyaux

Si un évier est d’une hauteur dépassant 1.000 mm du sol, l’eau en excès dans les tuyaux ne peut pas être

vidée directement dans l’évier. Dans ce cas il sera nécessaire de vider l’eau en excès dans les tuyaux dans

un bac ou un récipient adapté hors de l’évier et en position plus basse par rapport à l’évier.

Vidange de l’eau

Connecter le tuyau de vidange de l’eau. Le tuyau de vidange doit être monté correctement pour éviter les

fuites d’eau.

Veiller à ce que le tuyau d’arrivée d’eau ne soit pas plié ou écrasé.

Rallonge

Si une rallonge est nécessaire sur le tuyau de vidange, utiliser un tuyau identique.

La rallonge ne doit pas avoir plus de 4 mètres, sous peine de réduire l’efficacité de la machine.

Raccordement au siphon

Le raccordement au siphon doit être à une hauteur comprise entre 50 cm (minimum) et 100 cm

(maximum) du fond du lave-vaisselle. Le tuyau de vidange d’eau doit être fixé par collier.

Démarrage du lave-vaisselle

Avant de démarrer le lave-vaisselle contrôler ce qui suit.

1. Si le lave-vaisselle est de niveau et correctement fixé

2 Si la vanne d’arrivée d’eau est ouverte

3 S’il y a des fuites aux raccordements des tuyaux

4 Si les câbles électriques sont branchés et tendus

5 Se l’alimentation est allumée

6 Si les tuyaux d’alimentation et de vidange sont inversés

7 Tout le matériel d’emballage et les autocollants doivent être retirés de la machine

ATTENTION : après l’installation conserver ce manuel. Le contenu de ce manuel est très utile

pour les utilisateurs.

Avant de contacter le service d’assistance

En examinant la fiche ci-dessous vous pourriez ne pas avoir besoin de contacter le service d’assistance

Problèmes techniques

SUGGESTIONS POUR LA SOLUTION

DES PROBLÈMES

Problème Causes possibles Que faire

Le lave-vaisselle ne se

met pas en marche

Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché

Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur. Couper tout autre appareil

branché au même circuit que le lave-vaisselle

L’alimentation électrique est éteinte S’assurer que le lave-vaisselle est allumé et que la porte est bien fermée.

S’assurer que le câble d’alimentation est branché à la prise murale

Code d’erreur : EI ; la pression

d’arrivée d’eau est insuffisante

Contrôler que le tuyau d’alimentation en eau est relié correctement et

que le robinet d’eau est ouvert

La porte du lave-vaisselle n’est pas

fermée correctement

S’assurer que la porte se ferme correctement et la bloquer

L’eau ne sort pas du

lave-vaisselle

Tuyau de vidange plié Contrôler le tuyau de vidange

Filtre colmaté Contrôler le filtre (voir section « Nettoyage du filtre »)

Évier de cuisine bouché Contrôler l’évier pour s’assurer qu’il se vide correctement. Si le problème

est l’évier de la cuisine qui ne vide pas, contacter un plombier et non pas

un technicien des lave-vaisselle.

Problèmes généraux

Problème Causes possibles Que faire

Présence de mousse

dans la cuve

Détergent non adapté Utiliser exclusivement des détergents pour lave-vaisselle. En cas d’excès

de mousse, ouvrir le lave-vaisselle et laisser évaporer. Verser 4 litres d’eau

froide dans la cuve. Fermer et bloquer le lave-vaisselle, puis lancer le cycle

“Trempage” pour vider l’eau. Recommencer si nécessaire.

Fuite de liquide de rinçage Les fuites de liquide de rinçage doivent toujours être éliminées

immédiatement avec un linge.

Intérieur de la cuve

taché

Vous avez utilisé des détergents

contenant du colorant

Vérifier que le produit est sans colorant.

Pellicule blanche sur la

surface interne

Minéraux dans l’eau dure Pour nettoyer l’intérieur du lave-vaisselle utiliser une éponge humide avec

du détergent pour lave-vaisselle et porter des gants en caoutchouc. Ne

pas utiliser de détergent pour lave-vaisselle, sous peine de former de la

mousse.

Taches de rouille sur les

couverts

Les objets tachés ne résistent pas à

la corrosion.

–

Après l’ajout de sel aucun cycle n’a

été lancé. Traces de sel dans le

cycle de lavage.

Démarrer toujours un cycle de lavage rapide sans vaisselle dans la

machine et sans sélectionner la fonction “Turbo” (si cette fonction est

installée), après avoir ajouté du sel.

Le couvercle de l’adoucisseur n’est

pas fermé correctement

Contrôler le couvercle. Vérifier qu’il est bien fermé.

Bruit

Problème Causes possibles Que faire

Coups dans la cuve de

lavage

Un bras d’aspersion heurte un

objet dans le panier.

Interrompre le cycle, remettre les objets en place qui font obstacle au

bras d’aspersion.

Heurts dans la cuve de

lavage

La vaisselle n’est pas installée

correctement dans la cuve de

lavage.

Interrompre le programme et remettre la vaisselle en place.

Chocs dans les tuyaux

d’eau

Cela peut être lié à l’installation sur

place ou à la section des tuyaux.

Cela ne porte pas préjudice au fonctionnement du lave-vaisselle ; en cas

de doute contacter un plombier qualifié.

Résultats de lavage insatisfaisants

Problème Causes possibles Que faire

La vaisselle n’est pas

propre

Les assiettes n’ont pas été chargées

correctement.

Voir les remarques à la section «Chargement des paniers du lave-

vaisselle».

Le programme n’est pas assez

intensif.

Sélectionner un programme plus intensif.

Consulter la « Table des cycles de lavage ».

Le détergent distribué est

insuffisant.

Utiliser plus de détergent ou changer de type de détergent.

De la vaisselle bloque les bras

d’aspersion

Remettre en place la vaisselle de façon que les bras tournent librement.

Le groupe filtre au fond de la cuve

de lavage n’est pas propre ou n’est

pas monté correctement. Ceci peut

boucher les gicleurs des bras

d’aspersion.

Nettoyer et/ou monter correctement le groupe filtre. Nettoyer les

gicleurs des bras d’aspersion. Voir la section « Nettoyage des bras

d’aspersion ».

Halos sur les verres Combinaison d’eau douce et d’un

excès de détergent.

Utiliser moins de détergent si l’eau est douce et sélectionner un cycle plus

court pour des verres plus propres.

Signes noirs ou gris sur

les assiettes

Les ustensiles aluminium ont frotté

contre les assiettes.

Utiliser un détergent légèrement abrasif pour éliminer les marques.

Résidus de détergent

dans le distributeur

Les assiettes bloquent le

distributeur à détergent.

Recharger les assiettes correctement.

La vaisselle n’est pas sèche

Problème Causes possibles Que faire

Résultats de séchage non

satisfaisants

Chargement non correct Charger le lave-vaisselle conformément aux instructions.

Le dosage du liquide de rinçage est

trop bas

Augmenter la quantité de liquide de rinçage / remplir le distributeur de

liquide de rinçage.

La vaisselle est enlevée trop tôt Ne videz pas le lave-vaisselle juste après le lavage. Ouvrir légèrement la

porte pour faire sortir la vapeur. Commencer à vider le lave-vaisselle

seulement lorsque les assiettes sont devenues tièdes au doigt. Vider en

premier le panier inférieur. De cette façon on évite les égouttements

d’eau des assiettes du haut.

Un programme erroné a été

sélectionné

Dans le programme rapide la température de lavage est inférieure. Cela

perturbe les résultats du lavage. Choisir un cycle de lavage plus long.

Utilisation de couverts dont le

revêtement est de mauvaise qualité

Le séchage est plus difficile avec ces couverts. Les couverts de ce type ne

sont pas prévus pour lavage en lave-vaisselle.

• En cas de condition de trop-plein, éteindre l’alimentation en eau principale avant de contacter le

service d’assistance.

• S’il y a de l’eau dans la cuve à cause d’un trop plein ou d’une fuite, retirer cette eau avant de

redémarrer le lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT :

DONNÉES TECHNIQUES

Hauteur 820 mm (réglable + 60 mm)

Largeur 445 mm

Profondeur 540 mm

Charge de tension Consulter la plaquette des spécifications

Pression d’eau 0,04-1,0 MPa

Raccordement à l’eau chaude Max. 60°C

Alimentation électrique Consulter la plaquette des spécifications

Capacité de chargement 9 couverts

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK

AANDACHTIG DOOR

Volg onderstaande voorzorgsmaatregelen tijdens het

gebruik van de afwasmachine:

AARDINGSINSTRUCTIES

• Dit apparaat moet geaard worden. In het geval van

een storing of defect verkleint de aarding het risico

op een elektrische schok doordat elektrische

stroom via een pad met de laagste weerstand kan

worden afgevoerd. Dit apparaat is voorzien van

een kabel met een aarddraad en een geaarde

stekker.

• De voedingsstekker moet in een geschikt

stopcontact worden gestoken dat volgens alle

plaatselijke wetten en voorschriften is geïnstalleerd

en geaard.

Een onjuiste aansluiting van de aarddraad van het

apparaat kan risico’s op een elektrische schok met

zich meebrengen.

• Laat het apparaat bij twijfel over de aarding door

een gekwalificeerd elektricien of een

onderhoudsmonteur nakijken. Als de bij het

apparaat geleverde stekker niet geschikt is voor

het stopcontact, mag de stekker niet worden

gewijzigd. Laat een geschikt stopcontact monteren

door een gekwalificeerd elektricien.

CORRECT GEBRUIK

• Ga niet op de deur of het serviesrek van de

afwasmachine zitten of leunen en gebruik deze niet

op een oneigenlijke manier.

• Zet de afwasmachine pas aan als alle

afsluitingspanelen goed op hun plaats zitten. Open

de deur voorzichtig tijdens de werking van de

afwasmachine, omdat er water naar buiten kan

komen.

• Zet geen zware voorwerpen op de geopende deur

en leun er niet op. Het apparaat kan voorover

kantelen.

• Bij het laden van het vaatwerk:

1) Plaats scherpe voorwerpen zodanig dat ze de

deurafdichting niet kunnen beschadigen;

2) Waarschuwing: messen en ander puntig of

scherp keukengerei moeten in de korf worden

geplaatst met de punt of het lemmet naar

beneden of horizontaal worden gelegd.

• Zorg ervoor dat plastic voorwerpen tijdens de

werking van de afwasmachine niet in aanraking

komen met het verwarmingselement. (Deze

aanwijzing is alleen van toepassing op apparaten

met een zichtbaar verwarmingselement.)

• Controleer of het afwasmiddelbakje aan het einde

van het afwasprogramma leeg is.

• Zet geen plastic voorwerpen in de afwasmachine

die niet als vaatwasserbestendig zijn gemarkeerd.

Volg voor plastic voorwerpen zonder het speciale

symbool de aanbevelingen van de fabrikant.

• Gebruik alleen afwasmiddelen en additieven die

geschikt zijn voor vaatwasautomaten.

• Gebruik geen zeep, wasmiddelen of

handafwasmiddelen in de afwasmachine. Bewaar

deze producten buiten bereik van kinderen.

• Bewaar de afwasmiddelen en additieven buiten

bereik van kinderen en laat kinderen niet in de

buurt van de open deur van de afwasmachine

komen, omdat er afwasmiddelresten in het

apparaat aanwezig kunnen zijn.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te

worden door personen (met inbegrip van

kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of zonder ervaring en

kennis van het apparaat, mits ze goed geïnstrueerd

zijn of tijdens het gebruik van het apparaat onder

toezicht staan van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Afwasmiddelen zijn sterk basisch en kunnen bij

inslikken zeer gevaarlijk zijn. Vermijd het contact

met huid en ogen, en houd kinderen uit de buurt

van de afwasmachine wanneer de deur geopend is.

• Laat de deur niet openstaan, u zou erover kunnen

struikelen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze

worden vervangen door de fabrikant, een erkend

servicecentrum of een gekwalificeerd monteur om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Verwijder de deur van de spoelruimte, indien u

een oude afwasmachine sloopt of deze niet langer

meer gebruikt.

• Voer het verpakkingsmateriaal volgens de geldende

voorschriften af.

• Gebruik de afwasmachine alleen voor het

bedoelde gebruik.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat de

voedingskabel niet te veel of op gevaarlijke wijze

geknikt of geplet wordt. Knoei niet met de

bedieningen.

• Het apparaat moet met nieuwe leidingen op de

waterleiding worden aangesloten zonder eerdere,

oude leidingen opnieuw te gebruiken.

• De afwasmachine heeft een maximale belading van

9 couverts.

• De maximale toevoerdruk van het water is 1 Mpa.

• De minimale toevoerdruk van het water is 0,04

Mpa.

LEES DE VOLGENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

AANDACHTIG EN VOLG ZE OP

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

WAARSCHUWING:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Dit apparaat bestaat uit recyclebaar of herbruikbaar materiaal. De verwerking ervan moet volgens de

plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd. Knip de kabel vóór de verwijdering door zodat

het apparaat niet opnieuw kan worden gebruikt.

• Voor meer informatie over de verplaatsing en de recycling van dit product, dient u zich te wenden tot

de plaatselijke instanties die verantwoordelijk zijn voor de gescheiden afvalinzameling of tot het

verkooppunt waar het apparaat is aangeschaft.

HET VERPAKKINGSMATERIAAL VERWIJDEREN

• De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het symbool wordt aangegeven. De

verschillende delen van de verpakking mogen niet in het milieu worden achtergelaten en moeten

volgens de plaatselijk geldende voorschriften worden verwerkt.

HET APPARAAT AFDANKEN

• Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

• Door dit product op de juiste wijze als afval te verwerken, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor

het milieu en de gezondheid te voorkomen.

• Het symbool op het product of op de bijbehorende documenten geeft aan dat het apparaat niet

moet worden behandeld als huisvuil, maar moet worden afgeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor

de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

MILIEUTIPS DELL’AMBIENTE

Voer het verpakkingsmateriaal van de afwasmachine op correcte wijze af.

Al het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.

De plastic delen zijn gemarkeerd met de standaard internationale afkortingen:

• PE voor polyethyleen, bijvoorbeeld voor de wikkelfolie

• PS voor polystyreen, bijvoorbeeld voor het vulmateriaal

• POM voor polyoxymethyleen, bijvoorbeeld voor de plastic blokkeringen

• PP voor polypropyleen, bijvoorbeeld voor het zoutreservoir

• ABS voor acrylonitril-butadieen-styreen, bijvoorbeeld voor het bedieningspaneel.

• Verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen!

• Wend u voor het verwijderen van de verpakking en van het apparaat tot een afvalinzamelcentrum.

Knip de voedingskabel door en maak de deursluiting onbruikbaar.

• De kartonnen verpakking bestaat uit gerecycled papier en moet bij afvalinzamelcentra worden

verwerkt.

• Door dit product correct te verwerken, helpt u mogelijke schade aan het milieu en de gezondheid als

gevolg van een verkeerde verwerking te voorkomen.

• Wend u voor meer informatie over de recycling van dit product tot uw gemeente of tot de plaatselijke

afhaalophaaldienst.

AFDANKEN: dit product niet als algemeen afval afvoeren. Dit soort afval vereist een gescheiden

inzameling en een speciale behandeling.

WAARSCHUWING:

AFVALVERWERKING

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat voor de eerste keer in gebruik te

nemen voor de beste prestaties van de afwasmachine.

Bedieningspaneel

Onderdelen van de afwasmachine

1 Programmalampje: wanneer het

afwasprogramma wordt geselecteerd, gaat het

bijbehorende lampje branden.

2 Programmatoetsen: druk op de desbetreffende

toets om het afwasprogramma te selecteren.

3 Controlelampjes zout en glansmiddel: deze

lampjes gaan aan wanneer de waterontharder of

het glansmiddeldoseerbakje moet worden

gevuld.

4 Controlelampjes uitgestelde start: geven de

uitgestelde start van 3, 6 of 9 uur aan.

5 Toets uitgestelde start: druk op deze toets om

het aantal uitgestelde uren voor de start van het

afwasprogramma in te stellen. De start van het

afwasprogramma kan met 3, 6 of 9 uur worden

uitgesteld.

6 Controlelampje 3-in-1/Functietoets 3-in-1: om

de 3-in- 1-functie te selecteren en weer te

geven.

7 Aan-uitlampje: dit lampje gaat branden als op de

ON/OFF-toets wordt gedrukt.

8 ON/OFF-toets: om de afwasmachine in of uit te

schakelen.

1 Bovenste korf

2 Sproeiarmen

3 Onderste korf

4 Zoutreservoir

5 Hoofdfilter

6 Afwasmiddelbakje

7 Kopjesrek

8 Bestekkorf

9 Grof filter

10 Glansmiddeldoseerbakje

11 Aansluiting afvoerslang

12 Aansluiting toevoerslang

Off

GEBRUIKSAANWIJZING

3 8

610

11 12

Vooraanzicht Achteraanzicht

43 9

6 5

2 3

100

Voordat u de afwasmachine voor het eerst gebruikt:

A. De waterontharder instellen

B. ½ liter water in het zoutreservoir gieten en daarna met zout voor afwasmachines vullen

C. Het glansmiddeldoseerbakje vullen

D. Het afwasmiddelbakje vullen

A. Waterontharder

De waterontharder moet met de hand worden ingesteld met behulp van de waterhardheidsindicator. De

waterontharder is ontwikkeld om het water te ontdoen van mineralen en zouten die de werking van het

apparaat in gevaar zouden brengen. Hoe meer van deze mineralen en zouten in het water, hoe harder het

water. De waterontharder moet worden ingesteld op basis van de waterhardheid van de plaats waar het

apparaat wordt gebruikt. Om de waterhardheid in uw woonplaats te achterhalen, kunt u zich tot het

waterleidingbedrijf wenden.

Het zoutverbruik instellen

De afwasmachine is ontwikkeld om het zoutverbruik te regelen op basis van de

waterhardheid. Op deze manier wordt het zoutverbruik geoptimaliseerd en

aangepast.

Ga als volgt te werk om het zoutverbruik in te stellen.

1. Draai de dop van het zoutreservoir los.

2. Het reservoir is voorzien van een ring met een pijl (zie de afbeelding hiernaast).

Draai de ring zo nodig linksom van het minteken ‘-’ naar het plusteken ‘+’

afhankelijk van de waterhardheid. Het is aanbevolen om de instelling volgens

het onderstaande schema uit te voeren:

Opmerking 1

°dH = 1,25

°Clarke = 1,78

°fH = 0,178 mmol/l

°dH = Duitse graden

°fH = Franse graden

°Clarke = Engelse graden

Neem contact op met het waterleidingbedrijf om de waterhardheid van het waterleidingnet te

achterhalen.

Opmerking: als uw model afwasmachine niet met een waterontharder is uitgerust, kunt u deze paragraaf

overslaan.

Waterontharder

De waterhardheid varieert van plaats tot plaats. Hard water veroorzaakt aanslag op het serviesgoed en het

keukengerei.

Het apparaat is voorzien van een speciale waterontharder die zout gebruikt dat speciaal ontwikkeld is om

kalk en mineralen uit het water te halen.

Opmerking 2

/ = Er hoeft geen zout te worden bijgevuld

– = Instelling naar het minteken ‘-’

+ = Instelling naar het plusteken ‘+’

Midden = Instelling tussen het minteken ‘-’ en het plusteken ‘+’

VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE

AFWASMACHINE

HARDHEIDSGRAAD

Stand van de

keuzeknop

Zoutverbruik (gram /

afwasprogramma)

Autonomie

(afwasprogramma’s /

1 kg)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Midden 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

101

B. De waterontharder met zout vullen

Gebruik altijd zout voor afwasmachines.

Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste korf en moet worden gevuld zoals hieronder wordt

beschreven.

Let op!

• Gebruik alleen zout voor afwasmachines! Alle andere soorten zout die niet specifiek voor

afwasmachines zijn, met name tafelzout, beschadigen de waterontharder. De producent geeft geen

enkele garantie voor eventuele schade die veroorzaakt is door het gebruik van ongeschikt zout.

• Vul de waterontharder pas met zout net voordat u één van de complete afwasprogramma’s start. Op

deze manier voorkomt u dat eventuele zoutkorrels of overgelopen zout water gedurende een

bepaalde tijd op de bodem van de machine blijven liggen en deze aantasten.

A. Verwijder de onderste korf, draai daarna de dop van het zoutreservoir los en verwijder hem. (1)

B. Giet vóór de eerste afwascyclus een liter water in het zoutreservoir.

C. Plaats het uiteinde van de (bijgeleverde) trechter in het gat en giet er ongeveer 1 kg zout in. Het is

normaal dat er een kleine hoeveelheid water uit het reservoir naar buiten komt. (2).

D. Draai de dop stevig linksom dicht nadat het reservoir gevuld is.

E. Over het algemeen gaat het controlelampje van het zout 2-6 dagen na het vullen van het reservoir uit.

F. Meteen na het vullen van het zoutreservoir moet een afwasprogramma worden gestart (het wordt

aanbevolen om een voorspoelprogramma of een kort programma te gebruiken). Anders kunnen het

filtersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van de machine door het zoute water

worden beschadigd. Dit type schade wordt niet door de garantie gedekt.

Opmerking:

1. Het zoutreservoir moet pas weer worden bijgevuld wanneer het controlelampje op het

bedieningspaneel gaat branden.

Als het zout niet goed oplost, blijft het controlelampje van het zout mogelijk ook branden nadat het

reservoir gevuld is.

Als het bedieningspaneel niet is uitgerust met een controlelampje (bij sommige modellen), dan kunt u

bepalen wanneer de waterontharder met zout moet worden bijgevuld op basis van het aantal door de

afwasmachine uitgevoerde afwasprogramma’s.

2. Als er zout naar buiten komt, start dan een voorspoelprogramma of een kort programma om het

overmatige zout te verwijderen.

Open

102

C. Het glansmiddeldoseerbakje vullen

Glansmiddeldoseerbakje

Het glansmiddel wordt in de laatste spoelfase afgegeven om de afzetting van waterdruppels op de vaat te

voorkomen, omdat deze vlekken en strepen achterlaten. De vaat droogt ook beter, omdat het water van

de vaat afglijdt. De afwasmachine is ontworpen voor gebruik van vloeibare glansmiddelen. Het

glansmiddeldoseerbakje bevindt zich aan de binnenzijde van de deur, naast het afwasmiddelbakje. Om het

bakje te vullen, opent u de dop en giet u er het glansmiddel in totdat het kijkglas volledig zwart is

geworden. Het glansmiddeldoseerbakje heeft een inhoud van ongeveer 140 mi.

Functie van het glansmiddel

Het glansmiddel wordt in de laatste spoelfase automatisch toegevoegd, zodat de vaat goed nagespoeld

wordt en zonder vlekken en strepen opdroogt.

Let op!

Gebruik alleen merkglansmiddelen voor afwasmachines. Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere

middelen (bijvoorbeeld afwasmiddel voor afwasmachines, vloeibaar afwasmiddel), omdat deze het

apparaat beschadigen.

Wanneer moet het glansmiddeldoseerbakje worden gevuld

Als het bedieningspaneel niet met een controlelampje voor het glansmiddel is uitgerust, dan kan het

glansmiddelniveau worden beoordeeld op basis van de kleur van het kijkglas C naast de dop. Wanneer het

glansmiddeldoseerbakje vol is, is het volledige kijkglas donker gekleurd. Als het glansmiddelniveau daalt,

neemt de afmeting van de donkere punt af. Laat het glansmiddelniveau nooit onder ¼ deel van de inhoud

van het bakje dalen.

Als het glansmiddelniveau daalt, neemt de afmeting van de donkere punt op het kijkglas van het

glansmiddel af, zoals hieronder te zien is.

Vol

Voor 3/4 deel vol

Voor de 1/2 vol

Voor 1/4 deel vol - Het bakje moet opnieuw

gevuld worden om de vlekken te verwijderen

Leeg

C (Kijkglas van het

glansmiddel)

103

Glansmiddeldoseerbakje

1. Draai de dop in de richting van de pijl ‘open’ (linksom) en neem hem

weg om het doseerbakje te openen.

2. Giet het glansmiddel in het doseerbakje en giet het niet te vol.

3. Breng de dop weer uitgelijnd met de pijl ‘open’ aan en draai hem naar de

pijl ‘dicht’ (rechtsom).

Het glansmiddel wordt in de laatste spoelfase afgegeven om de afzetting van

waterdruppels op de vaat te voorkomen, omdat deze vlekken en strepen

achterlaten. De vaat droogt ook beter, omdat het water van de vaat afglijdt.

De afwasmachine is ontworpen voor gebruik van vloeibare glansmiddelen.

Het glansmiddeldoseerbakje bevindt zich aan de binnenzijde van de deur,

naast het afwasmiddelbakje. Om het bakje te vullen, opent u de dop en giet

u er het glansmiddel in totdat het kijkglas volledig zwart is geworden. Het

glansmiddeldoseerbakje heeft een inhoud van ongeveer 140 mi. Let erop

het doseerbakje niet te vol te gieten, omdat het kan overlopen. Verwijder

eventueel geknoeid glansmiddel met een vochtige doek. Vergeet niet de dop

weer aan te brengen, voordat u de deur van de afwasmachine sluit.

Let op!

Verwijder het eventuele tijdens het vullen geknoeide glansmiddel met een absorberende doek om een te

grote schuimvorming tijdens het volgende afwasprogramma te voorkomen.

Het glansmiddeldoseerbakje instellen

Het glansmiddeldoseerbakje heeft zes of vier instellingen. Begin

altijd met het doseerbakje ingesteld op ‘4’. Als de vaat niet goed

droogt en vlekken vertoont, moet de hoeveelheid afgegeven

glansmiddel worden verhoogd door de dop te verwijderen en de

keuzeknop op ‘5’ te draaien. Als de vaat nog niet goed droog is of

vlekken vertoont, moet de keuzeknop op het volgende hogere

nummer worden gezet, totdat de vaat geen vlekken meer vertoont.

Het is aanbevolen

om de keuzeknop op ‘4’ te zetten. (de fabrieksinstelling is ‘4’)

OPMERKING

Verhoog de dosis als er na het afwasprogramma druppels of kalkafzettingen op de vaat aanwezig zijn.

Verlaag de dosis als er witte, plakkerige vlekken op de vaat of een blauwachtige laag op de glazen en het

glaswerk of op de lemmeten van de messen te zien is.

Stelhendeltje

(glansmiddel)

104

D. Functie van het afwasmiddel

Afwasmiddelen met chemische bestanddelen zijn noodzakelijk om het vuil te verwijderen, fijn te maken en

uit de afwasmachine af te voeren. De meeste in de handel verkrijgbare kwaliteitsafwasmiddelen zijn

geschikt voor dit doel.

Geconcentreerd afwasmiddel

Afhankelijk van hun chemische samenstelling kunnen afwasmiddelen voor afwasmachines onderverdeeld

worden in twee basistypen:

• conventionele, basische afwasmiddelen met bijtende stoffen

• afwasmiddelen met een laag alkalinegehalte met natuurlijke enzymen

Het gebruik van normale afwasprogramma’s in combinatie met geconcentreerde afwasmiddelen

vermindert vervuiling en is goed voor uw serviesgoed; deze afwasprogramma’s zijn specifiek afgestemd op

de vuiloplossende eigenschappen van de enzymen van het geconcentreerde afwasmiddel. Daarom

verkrijgt u met normale afwasprogramma’s waarbij geconcentreerd afwasmiddel gebruikt wordt, dezelfde

resultaten als bij het gebruik van intensieve programma’s.

Afwastabletten

Afwastabletten van verschillende merken lossen met verschillende snelheden op. Daarom kan het

gebeuren dat bij korte programma’s sommige tabletten niet goed oplossen en hun volledige reinigende

kracht niet kunnen ontwikkelen. Gebruik dus lange programma’s bij het gebruik van tabletten om er

zeker van te zijn dat alle afwasmiddelenresten worden verwijderd.

Afwasmiddelbakje

Het afwasmiddelbakje moet voor de start van elk afwasprogramma worden gevuld volgens de instructies

in de tabel met afwasprogramma’s. Dit apparaat gebruikt minder afwasmiddel en glansmiddel dan een

conventionele afwasmachine. Over het algemeen is een eetlepel afwasmiddel voldoende voor een normale

lading. Voor sterker vervuild serviesgoed heeft u meer afwasmiddel nodig. Voeg het afwasmiddel toe vlak

voor u de afwasmachine start, anders kan het vochtig worden en niet goed oplossen.

Te gebruiken hoeveelheid afwasmiddel

Druk op de blokkering

om het bakje te openen

105

OPMERKING:

• Als het deksel dicht is: druk op de ontgrendelknop.

• Het deksel gaat open. Voeg het afwasmiddel altijd toe vlak voordat u een afwasprogramma start.

• Gebruik alleen glansmiddelen voor afwasmachines van een goed merk.

Afwasmiddel voor afwasmachines is corrosief! Bewaar het buiten bereik van kinderen.

Correct gebruik van het afwasmiddel

Gebruik alleen een afwasmiddel voor afwasmachines. Bewaar het afwasmiddel op een koele en droge

plaats. Doe geen poederwasmiddel in het bakje, zolang u niet klaar bent om de vaat te wassen.

Het afwasmiddelbakje vullen

Vul het bakje met afwasmiddel. De markering geeft de

doseringsniveaus aan, zoals aan de rechterkant is afgebeeld:

A. Het niveau voor afwasmiddel voor een

hoofdwasprogramma, ‘MIN’ komt overeen met ongeveer

20 g afwasmiddel.

B. Het niveau voor afwasmiddel voor een

voorspoelprogramma komt overeen met ongeveer 5 g

afwasmiddel.

Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant m.b.t.

dosering en het bewaren, zoals vermeld op de verpakking.

Sluit het deksel en druk hem aan tot hij vastklikt.

Bij een zeer vuile vaat moet een extra dosis afwasmiddel aan

het bakje voor het voorspoelprogramma worden

toegevoegd. Dit afwasmiddel wordt gebruikt tijdens de voorspoelfase.

OPMERKING:

• Zie de laatste pagina voor informatie over de hoeveelheid te gebruiken afwasmiddel voor elk

afzonderlijk programma.

• Denk er wel aan dat afhankelijk van de vervuilingsgraad van de vaat en de waterhardheidsgraad er

verschillen mogelijk zijn.

• Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van het afwasmiddel.

Afwasmiddelen

Er zijn 3 soorten afwasmiddelen

1. Met fosfaten en chloor

2. Met fosfaten en zonder chloor

3. Zonder fosfaten en zonder chloor

Gewoonlijk zijn de nieuwe poederafwasmiddelen zonder fosfaten. Ze verzachten het water dus niet zoals

de fosfaten dat doen. In dit geval adviseren wij om het reservoir met zout te vullen, ook als de

waterhardheid slechts 6 dH is. Als afwasmiddelen zonder fosfaten worden gebruikt bij hard water, dan

verschijnen er vaak witte vlekken op borden en glazen. Voeg in dit geval meer afwasmiddel toe om betere

resultaten te krijgen. Afwasmiddelen zonder chloor bleken maar weinig. Hardnekkige en gekleurde

vlekken worden niet volledig verwijderd. Kies in dit geval een afwasprogramma met een hogere

temperatuur.

Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats, buiten bereik van kinderen. Voeg altijd afwasmiddel toe

voordat u de afwasmachine start.

WAARSCHUWING:

106

Gebruik van de 3-in-1-functie

De afwasmachine heeft een 3-in-1-functie waarbij geen zout en glansmiddel nodig is, maar alleen een 3-in-

1-tablet. Deze afwasmachine wordt geleverd met een houder voor 3-in-1-tabletten als accessoire.

OPMERKING:

de 3-in-1-tablet mag alleen gebruikt worden met de 3-in-1-functie (met het programma

Intensief/Normaal/Eco). Als u de 3-in-1-tablet met andere programma’s gebruikt, levert het apparaat geen

optimale prestaties.

1. De onderstaande afbeelding toont hoe de houder van de

3-in-1-tabletten aan de bovenste korf moet worden

gehangen.

2. Draai de bovenste sproeiarm en verander de plaats van

de houder zo nodig om ervoor te zorgen dat de bovenste

sproeiarm niet wordt gehinderd door de houder van de

3-in-1-tabletten. Zie de onderstaande afbeelding.

3. Doe de 3-in-1-tabletten in de houder en start het 3-in-1-

programma.

OPMERKING:

Wanneer u 3-in-1-/compacte afwasmiddelen gebruikt, dient u erop te letten dat ze geschikte afmetingen

hebben voor de houder, zodat ze gemakkelijk kunnen worden geplaatst en de houder niet kapot maken.

Onderste wielen

Bovenste wielen

Steun

107

Volg onderstaande aanwijzingen voor de beste prestaties van uw afwasmachine. De korven en

bestekkorven kunnen verschillen, afhankelijk van het model.

Aandachtspunten voor of na het inladen van de afwasmachine

Schraap de grootste etensresten weg. Laat resten aangebrand voedsel in pannen week worden.

Het is niet nodig om de borden onder stromend water af te spoelen. Plaats het serviesgoed als volgt in de

afwasmachine:

1. Voorwerpen zoals kopjes, glazen, potten en pannen, enz. moeten ondersteboven worden geplaatst.

2. Gebogen voorwerpen, of voorwerpen met uitsparingen moeten schuin worden gezet zodat het water

eraf kan lopen.

3. Alle keukengerei moet stevig worden geplaatst, zodat het niet kan kantelen.

4. Alle keukengerei moet zodanig worden geplaatst dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien tijdens het

afwasprogramma.

Zeer kleine voorwerpen mogen niet in de afwasmachine worden gewassen, omdat ze gemakkelijk uit de

korven kunnen vallen.

De bovenste korf laden

De bovenste korf is ontworpen voor het meer

delicate en lichte serviesgoed zoals glazen, koffie-

en theekopjes en schotels en borden, schaaltjes en

ondiepe pannen (mits deze niet te vuil zijn). Zet de

borden en pannen zodanig dat ze niet door de

waterstraal kunnen worden verplaatst.

De bovenste korf afstellen

De hoogte van de bovenste korf kan worden

afgesteld om meer ruimte in de bovenste/onderste

korf te creëren voor groot keukengerei. De hoogte

van de bovenste korf kan worden afgesteld door de

wielen op verschillende hoogtes op de rails te zetten.

Lange voorwerpen, serveerbestek, saladebestek en messen moeten

op de steunen worden geplaatst, zodat ze de rotatie van de sproeiarmen niet kunnen hinderen. De steun

kan naar achteren worden gekanteld of worden verwijderd, als hij niet gebruikt wordt.

DE KORVEN LADEN

Schaaltje

(M) Kopjes

Schoteltjes

Soeplepel

Slabak

(L)

Voorkant

Glazen Dessertbordje

108

De onderste korf laden

We adviseren om de moeilijkst te reinigen grote voorwerpen in de onderste korf te plaatsen: potten,

pannen, deksels, serveerschalen en kommen, zoals in de afbeelding rechts is weergegeven. U kunt

serveerschalen en deksels het beste aan de zijkant van de korven plaatsen om te voorkomen dat ze de

rotatie van de bovenste sproeiarm blokkeren.

Pannen, serveerschalen, enz. moeten altijd ondersteboven

worden geplaatst. Diepe pannen moeten schuin worden

geplaatst, zodat het water eraf kan lopen. De onderste korf

heeft kantelbare rekken om grotere of meer potten en

pannen in de machine te kunnen laden.

1. Bestekkorf

2. Dessertbordjes

3. Soepborden

4. Dinerborden

5. Ovale schaal

6. Schoteltje

109

• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen uit de onderkant van de korf steken.

Messen en ander keukengerei met scherpe punten moeten in de korf met de

punten of de lemmeten naar beneden worden geplaatst, of horizontaal

worden neergelegd.

• Plaats scherp keukengerei altijd met de scherp punt naar beneden!

WAARSCHUWING:

Bestekkorf

Het bestek moet in de speciale korf worden geplaatst met de handgrepen naar beneden. Als de

bestekkorf zijmandjes heeft, moeten de lepels apart in de speciale openingen worden geplaatst, lang

keukengerei moet horizontaal in de voorkant van de bovenste korf worden geplaatst, zoals in de

afbeelding is weergegeven

1 Theelepels

2. Dessertlepels

3. Soeplepels

4. Vorken

5. Messen

6. Serveervorken

7. Serveerlepels

Het volgende vaatwerk/bestek:

Is niet geschikt voor de afwasmachine

• Bestek met houten, benen, porseleinen of

parelmoeren handgrepen

• Plastic voorwerpen die niet hittebestendig zijn

• Antiek bestek met gelijmde delen die niet

bestand zijn tegen hoge temperaturen

• Gelijmd bestek of gelijmde borden

• Tinnen of koperen voorwerpen

• Glaswerk van kristal

• Voorwerpen van roestvrij staal Houten schalen

Voorwerpen die gemaakt zijn van synthetische

vezels

Is in beperkte mate geschikt voor de

afwasmachine

• Sommige soorten glazen kunnen dof worden na

een groot aantal afwasbeurten

• Zilveren en aluminium kunnen verkleuren

tijdens het afwassen

• Geglazuurde patronen kunnen vervagen als ze

vaak in de afwasmachine worden gewassen

OPMERKING: Plaats geen voorwerpen in de

afwasmachine die verontreinigd zijn met

sigarettenas, kaarsvet, lak of verf. Controleer bij de

aankoop van nieuw servies of het geschikt is voor

de afwasmachine.

OPMERKING: Laad de afwasmachine niet te vol.

De machine kan 9 standaardcouverts bevatten.

Gebruik geen servies dat niet geschikt is voor de

afwasmachine. Dit is belangrijk voor goede

resultaten en voor een redelijk energieverbruik.

Het bestek en het serviesgoed laden

Voordat u het serviesgoed in de afwasmachine zet,

moet u:

Grote voedselresten verwijderen

Resten aangebrand voedsel in pannen week laten

worden

Let bij het inladen van serviesgoed en bestek

op het volgende:

Serviesgoed en bestek mogen de rotatie van de

sproeiarmen niet hinderen

Laad holle voorwerpen zoals kopjes, glazen,

pannen, enz. met de opening naar beneden, zodat

het water eruit kan lopen

1 2 3 4 5 6 7

3 5 5 3

1 5 5 1

3 5 5 3

1 5 6 1

3 2 1 3

3 2 4 4

1 2 4 4

2 2 4 4

2 2 1 4

1 2 1 4

7 2 7 4

PLAATSINGSSCHEMA



110

Serviesgoed en bestek mogen niet in elkaar

worden geplaatst en mogen elkaar niet

bedekken

• Om schade te voorkomen mogen de glazen

elkaar niet raken

• Laad grote, moeilijk te reinigen voorwerpen in

de onderste korf

• De bovenste korf is ontworpen voor het meer

delicate en lichte serviesgoed zoals glazen,

koffie- en theekopjes.

Let op!

Messen met een lang lemmet die in een verticale

positie zijn geplaatst vormen een mogelijk gevaar!

Lang en/of puntig bestek, zoals vleesmessen, moet

horizontaal worden geplaatst de bovenste korf.

Schade aan glazen en borden

Mogelijke oorzaken:

• Glassoort of productieproces. Chemische

samenstelling van het afwasmiddel.

• Watertemperatuur en programmaduur.

Aanbevolen oplossing:

• Gebruik glazen of porseleinen servies die door

de fabrikant gemarkeerd zijn als afwasbaar in de

afwasmachine.

• Gebruik een mild afwasmiddel dat geschikt is

voor elk type servies. Vraag zo nodig om meer

informatie bij de fabrikant van het afwasmiddel.

• Selecteer een programma met een zo laag

mogelijke temperatuur.

• Verwijder de glazen en het bestek zo snel

mogelijk na het einde van het afwasprogramma

uit de afwasmachine om schade te voorkomen.

111

Tabel van de afwasprogramma’s

OPMERKING

•Betekenis: er moet glansmiddel worden bijgevuld.

• * En50242: dit programma is de testcyclus, het is aanbevolen om het glansmiddeldoseerbakje in de

stand 6 te zetten.

EEN AFWASPROGRAMMA STARTEN

Programma Informatie voor de

programmakeuze

Beschrijving van

het programma

Afwasmiddel

voor

voorspoelen/

hoofdwas

Duur

(min)

Energie

(kWh)

Water

(l)

Naspoelen

Intensief

Voor de zwaarst bevuilde

vaat zoals potten, pannen en

borden met opgedroogde

voedselresten.

Voorspoelen

(50°C)

Voorspoelen

Afwassen (65°C)

Naspoelen

Naspoelen (55°C)

Drogen



Dagelijks

*EN 50242

Voor normaal bevuilde vaat,

zoals borden, glazen en licht

bevuilde pannen. Standaard

dagelijks programma.

Voorspoelen

Afwassen (55°C)

Naspoelen (65°C)

Drogen



Eco

Voor licht bevuilde vaat,

zoals borden, glazen, schalen

en licht bevuilde pannen.

Voorspoelen

Afwassen (50°C)

Naspoelen (60°C)

Drogen



Kort

Een korter afwasprogramma

voor licht bevuilde vaat die

niet gedroogd hoeft te

worden.

Hoofdprogramma

(40°C)

Naspoelen (40°C)

Delicaat

Voor licht bevuilde vaat,

zoals glazen, glaswerk van

kristal en porselein.

Voorspoelen

Afwassen (40°C)

Naspoelen (60°C)



Voorspoelen

Om serviesgoed voor te

spoelen dat u later die dag

wilt afwassen

Voorspoelen

Intensief

+ 3-in-1

Voor de zwaarst bevuilde

vaat zoals potten, pannen en

borden met opgedroogde

voedselresten.

Voorspoelen

(50°C)

Afwassen (65°C)

Naspoelen

Naspoelen (55°C)

Drogen

3-in-1

Dagelijks

+ 3-in-1

Voor normaal bevuilde vaat,

zoals borden, glazen en licht

bevuilde pannen. Standaard

dagelijks programma.

Voorspoelen

Afwassen (55°C)

Naspoelen (65°C)

Drogen

3-in-1

Eco

+ 3-in-1

Voor borden, glazen,

slabakken en licht bevuilde

pannen.

Afwassen (50°C)

Naspoelen ( °C)

Drogen

3-in-1

5/22g 120 1.13 16.0

5/22 g 155 13.0

175 0.77 10.5

15 g

15 g 0.71 13.0

120 1.13 16.0

150 1.08 13.5

160 0.84 10.5

1.09

30 9.0

8 3.0

5/22 g

0.5

0.01

112

Het apparaat inschakelen

Een afwasprogramma starten

1. Trek de onderste en de bovenste korven naar buiten, vul ze met serviesgoed en schuif de korven

terug.

Het wordt geadviseerd om eerst de onderste korf te laden en daarna de bovenste (zie paragraaf ‘De

afwasmachine inladen’).

2. Voeg het afwasmiddel toe (zie paragraaf ‘Zout, afwasmiddel en glansmiddel’).

3. Steek de stekker in het stopcontact. De netvoeding is 220-240 VAC /50 HZ, het stopcontact is 10A

250 VAC. Zorg ervoor dat de watertoevoer de volledige druk heeft.

4. Sluit de deur, druk op de ON/OFF-toets, het ON/OFF-lampje gaat branden. Druk op de

programmatoets om het gewenste afwasprogramma te selecteren. Sluit de deur. Na 3 seconden wordt

de machine gestart.

Het programma wijzigen.

Voorwaarde:

1. Een programma dat al begonnen is, kan alleen worden veranderd als het pas korte tijd bezig is. Anders

is het afwasmiddel al afgegeven en heeft het apparaat het afwaswater mogelijk al afgevoerd. In dat

geval moet het afwasmiddelbakje opnieuw worden gevuld (zie paragraaf ‘Het afwasmiddelbakje

vullen’).

2. Houd de programmatoets langer dan 3 seconden ingedrukt om het programma te annuleren; daarna

kunt u het gewenste programma instellen (zie de paragraaf ‘Een afwasprogramma starten...’).

3. Houd één van de andere programmatoetsen langer dan 3 seconden ingedrukt om het lopende

programma te annuleren; daarna wordt het programma waarop u drukt ingesteld.

4. Druk langer dan 3 seconden op de displaytoets om de weergegeven tijd te wijzigen.

OPMERKING: Als alle lampjes gaan branden, betekent dit dat de machine een storing heeft. Schakel de

elektrische voeding uit en draai de waterkraan dicht voordat u de klantenservice belt.

Vergeten een bord in de afwasmachine te plaatsen?

Als u vergeten bent om servies in de machine te zetten, kunt u dit nog doen voordat het afwasmiddelbakje

wordt geopend.

1. Open de deur een beetje om het afwasprogramma te stoppen.

2. Nadat de sproeiarmen gestopt zijn met draaien, kunt u de deur helemaal open doen.

3. Plaats het vergeten serviesgoed.

4. Sluit de deur. De afwasmachine begint na 10 seconden weer te werken.

Het is gevaarlijk om de deur tijdens het afwassen te openen; u zou zich kunnen branden aan het hete

water.

Aan het einde van het afwasprogramma

Wanneer het afwasprogramma is beëindigd, klinkt de zoemer van de afwasmachine gedurende 8 seconden

en gaat daarna uit. Zet het apparaat uit met de ON/OFF-toets, sluit de watertoevoer af en open de deur

van de afwasmachine. Wacht enkele minuten voordat u de afwasmachine uitlaadt, om te voorkomen dat u

serviesgoed en keukengerei vastpakt terwijl het nog heet is en gemakkelijker kan breken. Het serviesgoed

droogt ook beter als u even wacht.

De afwasmachine uitzetten

Het programma is pas afgelopen als de zoemer van de afwasmachine gedurende 8 seconden klinkt.

1. Druk op de ON/OFF-toets om de afwasmachine uit te zetten.

2. Draai de waterkraan dicht!

De deur voorzichtig openen.

Heet servies is gevoeliger voor stoten. Het serviesgoed moet daarom ongeveer 15 minuten afkoelen

voordat u het uit de machine haalt.

Open de deur van de afwasmachine, laat deze op een kier staan en wacht enkele minuten voordat u het

serviesgoed eruit haalt. Op deze manier koelt het serviesgoed af en droogt het beter.

De afwasmachine uitladen

Het is normaal dat de afwasmachine nat is aan de binnenkant.

Maak eerst de onderste korf leeg en daarna de bovenste. Op deze manier voorkomt u dat de bovenste

korf water op het serviesgoed in de onderste korf druppelt.

WAARSCHUWING:

113

Filtersysteem

Het filter voorkomt dat grote voedselresten of andere voorwerpen in de pomp terechtkomen. De resten

kunnen het filter verstoppen; in dat geval moeten ze worden verwijderd.

Het filtersysteem bestaat uit een grof filter, een plat filter (hoofdfilter) en een microfilter (filter met fijne

mazen).

1. Hoofdfilter

Voedselresten en vuildeeltjes die door dit filter worden

opgevangen, worden verpulverd door een speciale straal

uit de onderste sproeiarm en worden vervolgens via het

afvoerkanaal afgevoerd.

2. Grof filter

Grotere resten, zoals botjes of stukjes glas die de afvoer

zouden kunnen verstoppen, worden in het grove filter

opgevangen. Druk het deksel op de bovenkant van het

filter zachtjes in en neem het weg om de resten in dit

filter te verwijderen.

3. Fijn filter

Dit filter vangt vuildeeltjes en voedselresten op in het

bakje en voorkomt dat ze weer op het serviesgoed

terechtkomen tijdens het afwasprogramma.

- Controleer de filters na elke wasbeurt om na te gaan of ze niet verstopt zijn.

- Door het grove filter los te draaien kan het filtersysteem worden verwijderd. Verwijder de

voedselresten en spoel de filters af onder stromend water

Stap 1: draai het filter linksom en neem het weg.

Stap 2: til het hoofdfilter op

Stap 3: til het fijne filter op

OPMERKING

voer stap 1 tot 3 uit om het filter te verwijderen; ga voor de installatie in de omgekeerde volgorde te

werk, dus van 3 tot 1.

ONDERHOUD EN REINIGING

Openen

114

Filtergroep

Voor betere prestaties en resultaten moet de filtergroep schoon zijn.

Het filter verwijdert voedseldeeltjes effectief uit het afwaswater, waardoor het water gerecycled kan

worden tijdens het afwasprogramma. Voor betere prestaties en resultaten moet het filter schoon zijn.

Daarom is het aanbevolen om de grote voedselresten in het filter na elk afwasprogramma te verwijderen

door het halfronde filter en de beker onder stromend water af te spoelen.

Trek de handgreep van de beker omhoog om de filtergroep te verwijderen. De hele filtergroep moet

eenmaal in de week worden gereinigd.

Gebruik voor de reiniging van het grove filter een borstel. Monteer de delen van het filter daarna weer

zoals in de afbeeldingen is weergegeven en plaats de hele groep in de afwasmachine door hem in de

opening te plaatsen en naar beneden te drukken.

De afwasmachine mag nooit zonder filter worden gebruikt. Een verkeerde montage van het filter kan de

prestaties van het apparaat verminderen en het servies en keukengerei beschadigen.

• De afwasmachine mag nooit zonder filter worden gebruikt.

• Een verkeerde vervanging van het filter kan de prestaties van het apparaat verminderen en het servies

en keukengerei beschadigen.

De sproeiarmen reinigen

De sproeiarmen moeten regelmatig worden

gereinigd om kalkaanslag door hard water te

verwijderen en verstopping van de sproeikoppen

en de steunen van de sproeiarmen te voorkomen.

Wij adviseren om een naald in de verstopte

sproeikoppen van de sproeiarmen te steken om

een goed wasresultaat te garanderen.

Verzorging van de afwasmachine

Het bedieningspaneel kan met een vochtige doek worden gereinigd. Maak het paneel goed droog na het

reinigen. Gebruik voor de buitenkant van de machine een goed poetsmiddel.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen, schuursponsjes of agressieve schoonmaakmiddelen op enig onderdeel

van de afwasmachine.

Bescherming tegen bevriezing

Neem in de winter maatregelen om de afwasmachine tegen bevriezing te beschermen. Ga na elk

afwasprogramma als volgt te werk:

1. Sluit de elektrische stroom naar de afwasmachine af.

2. Sluit de watertoevoer af en maak de watertoevoerslang los van de waterkraan.

3. Laat het water uit de toevoerslang en uit de waterkraan lopen. (Gebruik een bak om het water op te

vangen)

4. Sluit de watertoevoerslang weer op de waterkraan aan.

5. Verwijder het filter op de bodem van de kuip en gebruik een spons om het water in het bakje op te

nemen.

De deur schoonmaken

Gebruik slechts een zachte, lauwe en vochtige doek om de rand

rondom de deur schoon te maken. “ Gebruik nooit sprayreinigers

om te voorkomen dat er water in de deurvergrendeling en de

elektrische onderdelen terechtkomt.

WAARSCHUWING:

Schroef de

115

• Gebruik nooit een sprayreiniger om het deurpaneel te reinigen, omdat de deurvergrendeling en de

elektrische onderdelen hierdoor beschadigd kunnen raken.

• Gebruik geen schuurmiddelen of papieren doekjes, omdat deze krassen of vlekken op het

roestvrijstalen oppervlak kunnen achterlaten.

De afwasmachine in een goede staat behouden

• Na elk afwasprogramma

Sluit de watertoevoer na elk afwasprogramma af en laat de deur een beetje openstaan, zodat vocht en

geurtjes niet in de afwasmachine blijven.

• Trek de stekker uit het stopcontact

Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan pleegt.

Loop geen risico.

• Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen

Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de buitenkant en de rubber delen van de

afwasmachine te reinigen. Gebruik alleen een doek met lauw sopje. Om vlekken van de binnenkant te

verwijderen gebruikt u een doek die u bevochtigd heeft met water en een beetje schoonmaakazijn, of

een speciaal reinigingsmiddel voor afwasmachines.

• Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt

Het is aanbevolen om een afwasprogramma met een lege machine te draaien. Haal daarna de stekker

uit het stopcontact, sluit de watertoevoer af en laat de deur van het apparaat een beetje openstaan.

Op deze manier gaan de deurafdichtingen langer mee en wordt de vorming van nare geurtjes in het

apparaat voorkomen.

• Het apparaat verplaatsen

Probeer het apparaat in een verticale positie te houden als het moet worden verplaatst. Indien dit

absoluut noodzakelijk is, kan het apparaat op zijn rug worden gelegd.

• Afdichtingen

Een van de oorzaken van nare luchtjes in de afwasmachine is voedsel dat in de afdichtingen achterblijft.

Om dit te voorkomen moeten ze regelmatig met een vochtige spons worden gereinigd.

WAARSCHUWING:

116

LET OP: Leidingen en elektrische onderdelen moeten door een professionele monteur worden

geïnstalleerd.

Gevaar voor elektrische schokken. Sluit de elektrische stroom af voordat u de afwasmachine installeert.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de dood of elektrische schokken tot gevolg

hebben

Voorbereiding van de installatie

De afwasmachine moet in de buurt van de toevoer- en afvoerleidingen en van de voedingskabel worden

geplaatst.

Kies een plaats naast de gootsteen om de aansluiting van de afvoerslangen van de afwasmachine te

vergemakkelijken.

OPMERKING:

controleer de bijgeleverde installatieaccessoires (haak voor houten sierpaneel, schroef)

Lees de installatie-instructies aandachtig.

Afbeeldingen van de afmetingen van de keukenkastjes en de installatieplaats van de afwasmachine. Voer

eerst alle voorbereidingen uit, voordat u de afwasmachine op de installatieplaats zet.

1. Kies een plaats in de buurt van de gootsteen om de installatie van de toevoer- en afvoerslangen te

vergemakkelijken (zie afbeelding 1).

2. Als de afwasmachine in de hoek van de keuken wordt geplaatst, moet er een ruimte overblijven (zoals

in afbeelding 2 is weergegeven) als de deur geopend is.

WAARSCHUWING:

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Afbeelding 1

Afmetingen van de kast

Minder dan 5 mm tussen de bovenkant van de afwasmachine en de kast en de buitenkant van de deur die

met de kast uitgelijnd is.

90 °

450 mm

820mm

100

580mm

Ingangen voor

elektrische kabels,

wateraanvoer

en -afvoerslangen

Ruimte tussen het

voetstuk van de kast

en de vloer

117

Afbeelding 2

Minimale ruimte als de deur geopend is.

Afwasmachine

Deur van de

afwasmachine

Kast

Minimale ruimte van

50 mm

Afmetingen en installatie houten sierpaneel

1. Het houten sierpaneel moet de afmetingen hebben zoals in afbeelding 3.

Afbeelding 3

Het houten sierpaneel moet de weergegeven afmetingen hebben.

3.5

444

1.5

390

179 175

418

Eenheid: mm

Diepte

van het gat 10

Diepte

van het gat 10

118

2. Monteer de haak op het houten sierpaneel en steek de haak daarna in de opening in de buitendeur van

de afwasmachine (zie afbeelding 4a). Bevestig het paneel na de plaatsing met schroeven en bouten

aan de buitendeur (zie afbeelding 4b).

Afbeelding 4a

Installatie van het houten

sierpaneel.

Afbeelding 4b

Installatie van het houten sierpaneel.

1. Verwijder de afdekking

2. Bevestig de schroef stevig

3. Breng de afdekking weer aan

Bovenste haak

Schroef met

platte kop 4

Onderste haak

Schroef 4x18

Houten sierpaneel

Buitenste deur

van de afwasmachine

Haak voor het houten sierpaneel

Afdekking

Afstandhouder voor het

houten sierpaneel

119

De spanning van de deurveer afstellen

De deurveren zijn in de fabriek ingesteld op de correcte spanning voor de deur. Als een houten sierpaneel

wordt geïnstalleerd, moet de spanning van de deurveer worden afgesteld. Draai de stelschroef zodanig dat

het stelmechanisme de stalen kabel strakker of losser maakt (zie afbeelding 5).

De spanning van de deurveer is correct als de deur in de volledig geopende stand horizontaal blijft staan,

maar met een lichte duw van een vinger omhoog komt naar de gesloten stand.

Afbeelding 5

De spanning van de deurveer afstellen.

losdraaien

De afvoerslangen aansluiten

Plaats de afvoerslang in een afvoerpijp met een diameter van minimaal 4 cm, of laat hem naar de gootsteen

lopen. Zorg ervoor dat hij niet verbogen of ingedrukt raakt. Gebruik de speciale kunststof steun die bij het

apparaat geleverd is (afbeelding 6). Het vrije uiteinde van de slang moet zich op een hoogte tussen 400 en

1.000 mm bevinden en mag niet in water ondergedompeld worden om terugstroming te voorkomen.

LET OP: de speciale kunststof slangsteun moet stevig aan de wand worden bevestigd, zodat de afvoerpijp

niet kan bewegen en er geen water buiten de afvoer gemorst kan worden.

Bevestig de haak voor de afvoerslang

in de buurt van het werkblad

Afvoerslang

Haak voor afvoerslang

Werkblad

Voorkant

Afbeelding 6

Aansluiten van de afvoerslang.

WAARSCHUWING. Hang de afvoerslang zoals A, B of C laat zien

120

De afwasmachine installeren

1. Monteer de deur van de kast aan de buitenkant van de deur van de afwasmachine met behulp van de

bijgeleverde beugels. Gebruik de sjabloon voor het plaatsen van de beugels.

2. Stel de spanning van de deurveren af met een inbussleutel; draai de sleutel rechtsom om de veren aan

de rechter- en linkerkant aan te halen. Als de spanning niet wordt afgesteld, kan de afwasmachine

beschadigd raken (afbeelding 2).

3. Sluit de toevoerslang op de koudwatertoevoer aan.

4. Sluit de afvoerslang aan. Zie het schema (afbeelding 6)

5. Sluit de voedingskabel aan.

6. Bevestig de condensstrip onder het werkblad van de keukenkastjes. Controleer of de condensstrip niet

uit het werkblad steekt.

7. Plaats de afwasmachine.

8. Zet de afwasmachine waterpas. De achterste pootjes kunnen vanaf de voorkant van de afwasmachine

worden afgesteld door aan de schroeven aan de linker- en rechterzijde van de kast te draaien

(afbeelding 5A). Gebruik voor het afstellen van de pootjes aan de voorkant een sleutel en draai aan de

voorste pootjes totdat de afwasmachine waterpas staat (afbeelding 5B).

9. De afwasmachine moet op zijn plaats worden vastgezet. Dit kan op twee manieren plaatsvinden:

A. Normaal werkblad - Bevestig de afwasmachine aan het werkblad met twee houtschroeven en

controleer of de afwasmachine het oppervlak niet raakt (afbeelding 6).

B. Marmeren of granieten werkblad - Bevestig de beugel aan het zijpaneel van de afwasmachine en

maak de afwasmachine vast aan de keukenkastjes. Breng de rubberen afdekking op de schroef aan

(afbeelding 7).

Afbeelding 7

Schroef

Conisch

tandwiel

Schroef

Rubberen

afdekking

Sierpaneel

Condensstrip

121

Voor een correcte werking van de korven en voor betere afwasresultaten moet de afwasmachine

waterpas worden gezet.

1. Leg een waterpas op de deur en op de rails van de korf in de kuip, zoals is weergegeven, om na te

gaan of de afwasmachine waterpas staat.

2. Zet de afwasmachine waterpas door de vier pootjes apart af te stellen.

3. Let er bij het waterpas zetten van de machine op, dat de afwasmachine niet voorover kantelt.

Afbeelding 8

Afbeelding van de afstelling van de pootjes.

OPMERKING: De maximale afstelhoogte van de pootjes is 60 mm.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Voor uw veiligheid:

• GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER OF EEN ADAPTERSTEKKER MET DIT APPARAAT.

• VERWIJDER NOOIT DE AARDVERBINDING UIT DE STEKKER VAN DE VOEDINGSKABEL

EN SNIJD DEZE NIET DOOR.

Elektrische vereisten

Lees de waarde van de nominale spanning van het plaatje af en sluit de afwasmachine op een geschikte

netvoeding aan. Gebruik een zekering van 10 amp. Het gebruik van een zekering of een

vertragingsschakelaar is aanbevolen en gebruik een apart stroomcircuit waarop alleen dit apparaat is

aangesloten.

Voor gebruik van het apparaat moet worden gecontroleerd of er een correcte aardverbinding is

Elektrische aansluiting

Controleer of de spanningswaarden en frequenties overeenstemmen met de waarden op het plaatje.

Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact. Als het stopcontact waarop het apparaat moet worden

aangesloten niet geschikt is voor de stekker, vervang dan het stopcontact in plaats van adapters of

dergelijke apparaten te gebruiken, die oververhitting en brandwonden kunnen veroorzaken

Aardingsinstructies

Dit apparaat moet worden geaard. In het geval van een storing of defect, verkleint de aarding het risico op

een elektrische schok doordat elektrische stroom via een pad met een lagere weerstand kan worden

afgevoerd. Dit apparaat is voorzien van een kabel met een aardleiding en een geaarde stekker. De stekker

moet worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat volgens de plaatselijke voorschriften is

geïnstalleerd en geaard.

WAARSCHUWING:

Waterpas

controleren

- van voor

naar achter

Waterpas controleren - van de ene

zijde naar de andere zijde

122

Een verkeerde aansluiting van de aardleiding kan elektrische schokken veroorzaken. Wend u tot een

gekwalificeerd elektricien of een monteur van de technische dienst wanneer u twijfels hebt over de

correcte aarding van het apparaat. Wijzig de bij het apparaat geleverde stekker niet; laat een geschikt

stopcontact door een gekwalificeerd elektricien installeren, als de stekker niet geschikt is voor het

stopcontact.

Draai de waterkraan na gebruik dicht om stilstaand water in de toevoerslang te voorkomen. (Voor de

modellen zonder veiligheidstoevoerslang).

Koudwateraansluiting

Het apparaat moet op de waterleiding worden aangesloten met nieuwe

slangen, terwijl de oude slangen niet opnieuw gebruikt mogen worden.

De druk van het water moet tussen de 0,04 MPa en 1 MPa liggen. Neem

contact op met onze klantenservice als de druk onder het minimum daalt.

1. Trek de veiligheidstoevoerslangen volledig uit het vak aan de achterkant van

de afwasmachine.

2. Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang aan de kraan met

schroefdraad ¾ aan.

3. Open de watertoevoer volledig voordat u de afwasmachine start.

Veiligheidstoevoerslang

De veiligheidstoevoerslang is dubbelwandig. Het veiligheidssysteem onderbreekt de waterstroom in geval

van een breuk van de toevoerleiding en wanneer de tussenruimte tussen de toevoerleiding en de externe

ribbelbuis zich met water vult.

Als een leiding die op een spuitsysteem in de gootsteen is aangesloten, op dezelfde waterleiding als de

afwasmachine wordt aangesloten, bestaat het gevaar dat de leiding springt. Als uw gootsteen een dergelijk

systeem heeft, dan is het aanbevolen om de leiding los te koppelen en de dop in het gat te plaatsen.

De veiligheidstoevoerslang loskoppelen

1. Draai de waterkraan dicht.

2. Verlaag de druk van het water door op de drukaflaatknop te drukken. Een lagere druk beschermt uzelf

en het hele vertrek tegen eventueel krachtig wegspuitend water.

3. Draai de veiligheidstoevoerslang los van de kraan.

Aansluiting op de koudwateraansluiting

Sluit de koudwaterleiding op een schroefdraadaansluiting van 3/4” aan en controleer of deze goed is

aangehaald.

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet is gebruikt, laat het water dan doorstromen om te kijken of

het helder en schoon is. Deze voorzorgsmaatregel is nodig om te voorkomen dat het water de toevoer

verstopt en het apparaat beschadigt.

Aansluiting op de warmwateraansluiting

De watertoevoer naar het apparaat kan worden aangesloten op een warmwaterleiding (cv-systeem,

verwarmingssysteem), mits de temperatuur van 60°C niet wordt overschreden. In dat geval zal de duur

van het afwasprogramma ongeveer 15 minuten korter zijn en is het afwasrendement iets minder.

De aansluiting op de warmwaterleiding moet op dezelfde wijze worden uitgevoerd als voor de

koudwaterleiding is beschreven.

WAARSCHUWING:

123

Het apparaat plaatsen

Zet het apparaat op de gewenste plaats. De achterkant moet tegen de achterwand staan en de zijkanten

moeten zich langs de kast of de wanden ernaast bevinden. De toevoer- en afvoerslangen van het water

kunnen rechts of links geplaatst worden om een correcte installatie te vergemakkelijken.

Overbodig water uit de leidingen laten stromen

Als de gootsteen zich op meer dan 1.000 mm van de vloer bevindt, kan het overbodige water niet direct

in de gootsteen worden afgevoerd. In dat geval moet het overbodige water uit de leidingen worden

afgevoerd in een schaal of een geschikte bak buiten de gootsteen en in een lager positie dan de gootsteen.

Waterafvoer

Sluit de afvoerslang van het water aan. De afvoerslang moet correct worden gemonteerd om te

voorkomen dat er water lekt.

Zorg ervoor dat de watertoevoerslang niet geknikt of platgedrukt is.

Verlengslang

Als de afvoerslang een verlengstuk nodig heeft, gebruik dan een soortgelijke afvoerslang.

De slang mag niet langer dan 4 meter zijn; anders kunnen de reinigingsresultaten van de afwasmachine

achteruitgaan.

Sifonaansluiting

De afvoeraansluiting moet op een hoogte tussen 50 cm (minimaal) en 100 cm (maximaal) van de bodem

van de afwasmachine liggen. De waterafvoerslang moet met een slangklem worden bevestigd.

De afwasmachine starten

Controleer de volgende punten voordat u de afwasmachine start.

1. De afwasmachine staat waterpas en is goed bevestigd

2 De toevoerklep is geopend

3 Er zijn geen lekken bij de aansluiting van de leidingen

4 De elektrische kabels zijn goed aangesloten

5 De elektriciteit is ingeschakeld

6 De toevoer- en afvoerslangen zijn aangesloten

7 Alle verpakkingsmaterialen en stickers zijn uit de afwasmachine verwijderd

LET OP: bewaar deze handleiding na de installatie. De inhoud van deze handleiding is zeer

nuttig voor de gebruikers.

124

Voordat u contact opneemt met de klantenservice

Als u deze folder doorneemt, hoeft u mogelijk geen contact meer met de klantenservice op te nemen

Technische problemen

TIPS VOOR HET OPLOSSEN

VAN PROBLEMEN

Probleem Mogelijke oorzaken Hoe te handelen

De afwasmachine start

niet

Zekering gesprongen, of

stroomonderbreker in werking

getreden

Vervang de zekering of reset de stroomonderbreker. Verwijder eventuele

andere apparaten die op hetzelfde voedingscircuit als de afwasmachine

zijn aangesloten

De netvoeding is niet ingeschakeld Controleer of de afwasmachine ingeschakeld is en of de deur goed

gesloten is.

Controleer of de voedingskabel in het wandstopcontact is gestoken

Foutcode: El; de waterdruk is te

laag

Controleer of de watertoevoer correct is aangesloten en of de

waterkraan open is gedraaid

De deur van de afwasmachine is

niet goed gesloten

Ga na of de deur correct sluit en vergrendel hem

Het water wordt niet

weggepompt uit de

machine

Knik in de afvoerslang Controleer de afvoerslang

Verstopt filter Controleer het filter (zie de paragraaf ‘Het filter reinigen’)

De gootsteen van de keuken is

verstopt

Controleer de gootsteen en zorg ervoor dat de afvoer vrij is. Als het

probleem is dat de gootsteenafvoer verstopt is, dan moet u een

loodgieter bellen in plaats van een servicemonteur voor afwasmachines.

Algemene problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Hoe te handelen

Schuim in de kuip Ongeschikt afwasmiddel Gebruik alleen speciale afwasmiddelen voor afwasmachines. Open bij

grote schuimvorming de afwasmachine en laat het schuim verdampen.

Giet 4 liter koud water in de kuip. Sluit en vergrendel de afwasmachine en

start daarna het afwasprogramma ‘weken‘ om het water af te pompen.

Herhaal dit zo nodig.

Gemorst glansmiddel Gemorst glansmiddel moet altijd onmiddellijk met een doek worden

verwijderd.

Vlekken op de

binnenkant van de kuip

Er is afwasmiddel met kleurstoffen

gebruikt

Controleer of het afwasmiddel geen kleurstoffen bevat.

Witte aanslag op de

binnenkant

Mineralen uit hard water Gebruik een vochtige spons met een afwasmiddel voor afwasmachines en

draag rubberen handschoenen om de binnenkant te reinigen. Gebruik

nooit afwasmiddelen die niet voor afwasmachines bedoeld zijn vanwege

het gevaar voor schuimvorming.

Er zitten roestvlekken

op het bestek

Voorwerpen met vlekken zijn niet

corrosiebestendig.

–

Na het toevoegen van het zout is

er geen programma gestart. Er zijn

sporen van zout in het

afwasprogramma terechtgekomen.

Voer altijd het korte afwasprogramma uit, zonder serviesgoed in de

machine en zonder de Turbo-functie te selecteren (indien aanwezig) nadat

u zout in het reservoir hebt gedaan.

Het deksel van de waterontharder

is niet stevig gesloten

Controleer het deksel. Ga na of het goed vergrendeld is.

125

Geluid

Probleem Mogelijke oorzaken Hoe te handelen

Tikkend geluid in de

afwasmachine

Een sproeiarm stoot tegen een

voorwerp in de korf.

Onderbreek het programma, plaats de voorwerpen die de sproeiarm

hinderen opnieuw.

Kloppend geluid in de

waskuip

Serviesgoed ligt los in de

afwasmachine.

Stop het programma en plaats de vaat opnieuw.

Tikkend geluid in de

waterleidingen

Dit kan veroorzaakt worden door

de installatie ter plaatse of door de

dwarsdoorsnede van de leidingen.

Dit heeft geen negatieve invloed op de werking van de afwasmachine.

Neem bij twijfel contact op met een gekwalificeerd loodgieter.

Slechte afwasresultaten

Probleem Mogelijke oorzaken Hoe te handelen

Het serviesgoed wordt

niet schoon

Het serviesgoed is niet op de juiste

manier geplaatst.

Zie de opmerkingen in de paragraaf ‘De korven laden’.

Het programma is niet krachtig

genoeg.

Kies een intensiever programma.

Zie de ‘Tabel van de afwasprogramma’s’.

Er is niet genoeg afwasmiddel

afgegeven.

Gebruik meer afwasmiddel of verander van afwasmiddel.

De sproeiarmen worden door de

vaat geblokkeerd

Plaats de vaat opnieuw, zodat de armen vrij kunnen draaien.

De filtergroep op de bodem van de

waskuip is niet schoon en is niet

correct gemonteerd. Hierdoor

kunnen de sproeikoppen van de

sproeiarmen verstopt raken.

Reinig en/of monteer de filtergroep op correcte wijze. Reinig de

sproeikoppen van de sproeiarmen. Zie de paragraaf ‘De sproeiarmen

reinigen’.

Kringen op de glazen Combinatie van zacht water en te

veel afwasmiddel.

Gebruik minder afwasmiddel als het water zacht is en selecteer een

korter programma voor het glaswerk om ze schoon te krijgen.

Zwarte of grijze strepen

op het serviesgoed

Aluminium keukengerei is tegen het

serviesgoed gekomen.

Gebruik een mild schuurmiddel om de strepen te verwijderen.

Afwasmiddelresten in

het bakje

Het serviesgoed blokkeert het

afwasmiddelbakje.

Plaats het serviesgoed op de juiste manier in de machine.

126

Het serviesgoed is niet droog

Probleem Mogelijke oorzaken Hoe te handelen

Slechte droogresultaten Niet goed geladen Vul de afwasmachine zoals aangegeven in de handleiding.

Te weinig glansmiddel Voeg meer glansmiddel toe / vul het glansmiddeldoseerbakje bij.

Het serviesgoed is te snel uit de

machine gehaald

Haal uw serviesgoed niet onmiddellijk na het wassen uit de afwasmachine.

Open de deur iets om de damp naar buiten te laten komen. Begin de

afwasmachine pas uit te pakken als het serviesgoed niet meer warm

aanvoelt. Maak eerst de onderste korf leeg. Op deze manier voorkomt u

dat water van het serviesgoed in de bovenste korf afdruppelt.

Er is een verkeerd programma

geselecteerd

Bij het korte programma is de wastemperatuur lager. Dit verlaagt de

afwasresultaten. Kies een programma met een langere wasduur.

Gebruik van bestek met een

coating van lage kwaliteit

Dit type bestek droogt moeilijk. Dit type bestek is niet geschikt om in de

afwasmachine te worden gewassen.

• Schakel de hoofdwatertoevoer uit wanneer de machine overloopt, voordat u zich tot de klantenservice

wendt.

• Als er water in de kuip is doordat deze te veel gevuld is of door een kleine lekkage, dan moet het

water worden verwijderd voordat de afwasmachine opnieuw wordt gestart.

WAARSCHUWING:

127

TECHNISCHE GEGEVENS

Hoogte 820 mm (verstelbaar + 60 mm)

Breedte 445 mm

Diepte 540 mm

Voltage bij belasting Zie het gegevensplaatje

Waterdruk 0,04-1,0 MPa

Warmwateraansluiting Max. 60°C

Elektrische voeding Zie het gegevensplaatje

Laadcapaciteit 9 couverts

128

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO

Durante l’uso della lavastoviglie, seguire le

precauzioni sotto elencate:

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

• Questo apparecchio richiede la messa a terra. In

caso di malfunzionamento o guasto, la messa a

terra riduce il rischio di scossa elettrica creando un

percorso di resistenza minima per la corrente

elettrica. Questo apparecchio è provvisto di un

cavo comprendente un conduttore di terra e una

spina con contatto di terra.

• La spina di alimentazione deve essere inserita in

una presa idonea, che sia installata e messa a

terra in conformità con tutti i codici e i

regolamenti locali.

Un collegamento non corretto del conduttore di

terra dell’apparecchio può comportare rischi di

scossa elettrica.

• In caso di dubbi circa l’idoneità della messa a

terra dell’apparecchio, farla controllare da un

elettricista qualificato o da un tecnico di

manutenzione. Se la spina in dotazione con

l’apparecchio non fosse idonea per la presa di

corrente, non modificarla. Far predisporre una

presa idonea da un elettricista qualificato.

USO CORRETTO

• Non usare in modo improprio, non sedersi e

non appoggiarsi sulla porta o sulle griglie della

lavastoviglie.

• Accendere la lavastoviglie soltanto se tutti i

pannelli di chiusura sono correttamente in

posizione. Aprire la porta con molta cautela se la

lavastoviglie è in funzione, perché l’acqua

potrebbe fuoriuscire.

• Non appoggiare oggetti pesanti e non

appoggiarsi sulla porta quando è aperta.

L’apparecchio potrebbe ribaltarsi in avanti.

• Nel caricare le stoviglie da lavare:

1) Posizionare gli oggetti taglienti in modo che non

possano danneggiare la guarnizione della porta;

2) Avvertenza: i coltelli e gli altri utensili appuntiti

o taglienti devono essere caricati nel cestello con

le punte o le lame verso il basso, oppure devono

essere disposti orizzontalmente.

• Evitare che gli oggetti di plastica entrino a

contatto con la serpentina quando la lavastoviglie

è in funzione. (Questa istruzione è applicabile

solo agli apparecchi con la serpentina a vista.)

• Controllare che la vaschetta del detersivo sia

vuota al termine del ciclo di lavaggio.

• Non introdurre oggetti di plastica che non siano

contrassegnati come idonei per il lavaggio in

lavastoviglie. Per gli oggetti di plastica non

provvisti dell’apposito simbolo, seguire le

raccomandazioni del produttore.

• Usare solo detersivi e additivi idonei per le

lavastoviglie automatiche.

• Non utilizzare sapone, detersivi per bucato o

detersivi per il lavaggio a mano nella lavastoviglie.

Tenere questi prodotti fuori dalla portata dei

bambini.

• Tenere i detersivi e gli additivi al di fuori della

portata dei bambini e non fare avvicinare i

bambini alla porta aperta della lavastoviglie,

perché all’interno potrebbero essere presenti

residui di detersivo.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o

senza esperienza e conoscenza dell’apparecchio,

a meno che siano stati opportunamente istruiti o

vengano controllati durante l’utilizzo

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Impedire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• I detersivi per lavastoviglie sono fortemente alcalini

e, se ingeriti, possono essere estremamente

pericolosi. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi

e tenere lontani i bambini dalla lavastoviglie quando

la porta è aperta.

• La porta non dovrebbe essere lasciata aperta,

perché in questo modo aumenta il rischio di

inciamparvi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve

essere sostituito dal produttore, da un centro di

assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato

per evitare situazioni di pericolo.

• Quando non si usa più o si rottama una vecchia

lavastoviglie, rimuovere la porta del vano di

lavaggio.

• Smaltire il materiale di imballaggio secondo le

norme vigenti.

• Usare la lavastoviglie solo per la funzione

prevista.

• Durante l’installazione, evitare di piegare o

schiacciare il cavo di alimentazione in modo

eccessivo o pericoloso. Non manomettere i

comandi.

• L’apparecchio deve essere collegato all’impianto

idraulico usando tubi nuovi, evitando di

riutilizzare i tubi vecchi precedenti.

• La lavastoviglie ha una capacità di carico massima

di 9 coperti.

• La pressione massima dell’acqua in ingresso è di

1 Mpa.

• La pressione minima dell’acqua in ingresso è di

0,04 Mpa.

LEGGERE ATTENTAMENTE E ATTENERSI

ALLE SEGUENTI DIRETTIVE DI SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA:

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

129

• Questo apparecchio è realizzato con materiali riciclabili o riutilizzabili. Lo smaltimento deve avvenire in

conformità alle norme vigenti localmente. Prima dello smaltimento, tagliare il cavo di alimentazione in

modo che l’apparecchio non possa essere riutilizzato.

• Per informazioni più dettagliate sulla movimentazione e il riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle

autorità di zona responsabili per la raccolta differenziata dei rifiuti o al punto vendita presso il quale è

stato acquistato l’apparecchio.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE D’IMBALLAGGIO

• Il materiale d’imballaggio è riciclabile al 100%, come indicato dal simbolo . Le varie parti

dell’imballaggio non devono essere disperse nell’ambiente, e devono invece essere smaltite in linea con

le norme vigenti localmente.

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

• Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE relativa ai rifiuti

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

• Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze

dannose per l’ambiente e la salute.

• Il simbolo sul prodotto o sui documenti che lo accompagnano indica che l’apparecchio non deve

essere trattato come un rifiuto domestico, ma deve essere invece consegnato presso il punto di raccolta

predisposto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

Smaltire il materiale di imballaggio della lavastoviglie in modo corretto.

Tutto il materiale di imballaggio può essere riciclato.

Le parti di plastica sono contrassegnate con le abbreviazioni standard internazionali:

• PE per il polietilene, usato ad esempio per le pellicole di avvolgimento

• PS per il polistirene, usato ad esempio per il materiale di riempimento

• POM per il poliossimetilene, usato ad esempio per i fermagli di plastica

• PP per il polipropilene, usato ad esempio per il serbatoio del sale

• ABS per l’acrilonitrile-butadiene-stirene, usato ad esempio per il pannello comandi.

• I materiali di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini!

• Per lo smaltimento dell’imballo e dell’apparecchio, recarsi presso un centro di raccolta differenziata.

Tagliare il cavo di alimentazione e rendere inservibile la chiusura della porta.

• Gli imballi in cartone sono realizzati con carta riciclata e devono essere smaltiti presso centri per la

raccolta differenziata.

• Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuirà a prevenire i potenziali danni all’ambiente

e alla salute che potrebbero derivare da uno smaltimento non adeguato.

• Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali o al

servizio competente per la raccolta dei rifiuti domestici.

SMALTIMENTO: non smaltire questo prodotto come un rifiuto generico. I rifiuti di questo tipo richiedono

una raccolta separata e un trattamento speciale.

AVVERTENZA:

SMALTIMENTO

IMPORTANTE! Per ottenere migliori prestazioni dalla lavastoviglie, leggere le istruzioni per l’uso prima di

usare l'apparecchio per la prima volta.

Pannello comandi

Componenti della lavastoviglie

130

1 Spia programmi: quando si seleziona il

programma di lavaggio, si accende la spia

corrispondente.

2 Tasti programmi: per selezionare il programma

di lavaggio premendo il relativo tasto.

3 Spie sale e brillantante: si accendono quando

deve essere riempito l'addolcitore o il

distributore del brillantante.

4 Spie partenza ritardata: indicano la partenza

ritardata di 3, 6 o 9 ore.

5 Tasto partenza ritardata: premere questo tasto

per impostare le ore di ritardo per la partenza

del lavaggio. Si può ritardare la partenza del

lavaggio di 3, 6 o 9 ore.

6 Spia 3 in I/Tasto funzione 3 in 1: per selezionare

e visualizzare 3 in 1.

7 Spia di accensione: si accende quando si preme

il tasto ON/OFF.

8 Tasto ON/OFF: per accendere/spegnere la

lavastoviglie.

1 Cestello superiore

2 Bracci aspersori

3 Cestello inferiore

4 Serbatoio del sale

5 Filtro principale

6 Cassetto del

detersivo

7 Supporto tazze

8 Cestello per le

posate

9 Filtro a maglia larga

10 Distributore del

brillantante

11 Connettore tubo di

scarico

12 Connettore tubo di

alimentazione

Off

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

3 8

610

11 12

Vista anteriore Vista posteriore

43 9

6 58

2 3

131

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:

A. Impostare l'addolcitore

B. Versare ½ litro d'acqua nel serbatoio del sale, quindi riempirlo con sale per lavastoviglie

C. Riempire il distributore del brillantante

D. Riempimento del detersivo

A. Addolcitore

L'addolcitore deve essere impostato manualmente, mediante l'indicatore della durezza dell'acqua.

L'addolcitore è progettato per rimuovere dall'acqua i minerali e i sali che pregiudicherebbero il

funzionamento dell'apparecchio. Quanto maggiore è il contenuto di questi minerali e sali, tanto più elevata

è la durezza dell'acqua. L'addolcitore dovrebbe essere regolato in base alla durezza dell'acqua nella località

in cui viene usato l'apparecchio. Per sapere qual è la durezza dell'acqua nella propria località, ci si può

rivolgere all'ente beale erogatore dell'acqua potabile.

Regolazione del consumo di sale

La lavastoviglie è progettata per consentire la regolazione del quantitativo di sale consumato in base alla

durezza dell'acqua. In questo modo si ottimizza e personalizza il consumo di sale.

Per la regolazione del consumo di sale procedere come segue.

1. Svitare il tappo dal serbatoio del sale.

2. Il serbatoio è dotato di un anello con una feccia (vedere figura a lato), se

necessario ruotare l'anello in senso antiorario dal segno "-" al segno "+", in base

alla durezza dell'acqua. Si raccomanda di effettuare la regolazione secondo lo

schema seguente:

Nota 1

°dH = 1,25

°Clarke = 1,78

°fH = 0,178 mmol/l

°dH = grado tedesco

°fH = grado francese

°Clarke = grado britannico

Contattare l'ente locale erogatore dell'acqua potabile per conoscere la durezza dell'acqua della

rete idrica.

Nota: se il proprio modello di lavastoviglie non è dotato di addolcitore, si può saltare questa sezione.

Addolcitore

La durezza dell'acqua varia di luogo in luogo. Se si usa acqua con un elevato grado di durezza si

accumulano depositi sui piatti e gli utensili.

L'apparecchio è dotato di uno speciale addolcitore che utilizza sale specificamente studiato per eliminare il

calcare e i minerali dall'acqua.

Nota 2

/ = Non è necessario aggiungere sale

– = Impostazione verso il segno "-"

+ = Impostazione verso il segno "+"

Centrale = Impostazione fra il segno "-" e il segno "+"

PRIMA DI USARE LA LAVASTOVIGLIE

PER LA PRIMA VOLTA

DUREZZA DELL’ACQUA Posizione del

selettore

Consumo di

sale (grammi/

ciclo)

Autonomia

(cicli/1 kg)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50

22~45 39~80 28~56 3,9~8 Centrale 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

132

B. Caricamento del sale nell’addolcitore

Usare sempre sale per lavastoviglie.

Il serbatoio del sale si trova sotto il cestello inferiore e deve essere riempito nel modo spiegato di seguito.

Attenzione!

• Usare soltanto sale per lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, specialmente

il sale da tavola, danneggiano l'addolcitore. Il produttore non fornisce alcuna garanzia per eventuali

danni provocati dall'uso di sale non idoneo.

• Riempire con sale solo prima di iniziare uno dei programmi di lavaggio completi. In questo modo si

evita che eventuali grani di sale o acqua salata fuoriuscita rimangano sul fondo della macchina per un

certo periodo di tempo provocandone la corrosione.

A. Rimuovere il cestello inferiore, quindi svitare e rimuovere il tappo dal serbatoio del sale. (1)

B. Prima del primo lavaggio, versare un litro d'acqua nel serbatoio del sale.

C. Collocare l'estremità dell'imbuto (in dotazione) nel foro e introdurre circa 1 kg di sale. È normale che

dal serbatoio fuoriesca un piccolo quantitativo d'acqua. (2).

D. Dopo aver riempito il serbatoio, avvitare fermamente il tappo in senso antiorario.

E. Generalmente la spia del sale si spegne dopo 2-6 giorni dal riempimento del serbatoio.

F. Subito dopo avere riempito il serbatoio del sale, si deve avviare un programma di lavaggio (consigliamo

di usare un programma di ammollo o un programma rapido). Altrimenti il sistema di filtraggio, la pompa

o altri componenti importanti della macchina possono venire danneggiati dall'acqua salata. Questo tipo

di danno non è coperto da garanzia.

Nota:

1. Il serbatoio del sale deve essere riempito nuovamente soltanto quando si accende la spia nel pannello

comandi.

Se il sale non si scioglie bene, la spia del sale potrebbe rimanere accesa anche dopo avere riempito il

serbatoio.

Se il pannello comandi non è dotato di spia (in alcuni modelli), si può valutare quando è necessario

caricare il sale nell'addolcitore in base ai cicli effettuati dalla lavastoviglie.

2. Se fuoriesce del sale, avviare un programma di ammollo o un programma rapido per rimuovere il sale

in eccesso.

Aperto

133

C. Riempire il distributore del brillantante

Distributore del brillantante

Il brillantante viene erogato durante il risciacquo finale per impedire il deposito di gocce d'acqua sui piatti

che lascerebbero macchie e striatine. Migliora anche l'asciugatura permettendo all'acqua di scivolare via dai

piatti. La lavastoviglie è progettata per l'uso di brillantanti liquidi. Il distributore del brillantante si trova

all'interno della porta, di fianco al cassetto del detersivo. Per riempire il distributore, aprire il tappo e

versare il brillantante finché l'indicatore di livello non è diventato completamente nero. Il distributore del

brillantante ha una capacità di circa 140 mi.

Funzione del brillantante

Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo per assicurare un risciacquo

accurato e un'asciugatura priva di macchie e striatine.

Attenzione!

Usare solo brillantanti di marca per lavastoviglie. Non riempire mai il distributore del brillantante con altre

sostanze (per esempio detersivo per lavastoviglie, detersivo liquido), perché si danneggerebbe

l'apparecchio.

Quando ricaricare il distributore del brillantante

Se il pannello comandi non è dotato di spia del brillantante, si può giudicare il livello del brillantante in base

al colore dell'indicatore ottico C di fianco al tappo. Quando il distributore del brillantante è pieno, tutto

l'indicatore è scuro. Man mano che si abbassa il livello del brillantante, diminuisce la dimensione del punto

scuro. Non lasciare mai scendere il livello del brillantante al di sotto di ¼ della capacità del distributore.

Man mano che si abbassa il livello del brillantante, diminuisce la dimensione del punto scuro sull'indicatore

del livello del brillantante, come illustrato sotto.

Pieno

Pieno a 3/4

Pieno a 1/2

Pieno a 1/4 - Deve essere riempito

nuovamente per eliminare le macchie

Vuoto

C (Indicatore del

brillantante)

134

Distributore del brillantante

1. Per aprire il distributore, girare il tappo verso la freccia "aperto" (a

sinistra) ed estrarlo.

2. Versare il brillantante nel distributore facendo attenzione a non riempirlo

eccessivamente.

3. Riapplicare il tappo inserendolo allineato con la freccia "aperto" e

girandolo verso la freccia "chiuso" (a destra).

Il brillantante viene erogato durante il risciacquo finale per impedire il

deposito di gocce d'acqua sui piatti che lascerebbero macchie e striature.

Migliora anche l'asciugatura permettendo all'acqua di scivolare via dai piatti.

La lavastoviglie è progettata per l'uso di brillantanti liquidi. Il distributore del

brillantante si trova all'interno della porta, di fianco al cassetto del detersivo.

Per riempire il distributore, aprire il tappo e versare il brillantante finché

l'indicatore di livello non è diventato completamente nero. Il distributore del

brillantante ha una capacità di circa 140 mi. Fare attenzione a non riempire

eccessivamente il distributore perché potrebbe traboccare. Rimuovere l'eventuale brillantante traboccato

con un panno umido. Non dimenticarsi di riapplicare il tappo prima di chiudere la porta della lavastoviglie.

Attenzione!

Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito durante il riempimento con un panno assorbente per evitare

un'eccessiva formazione di schiuma durante il lavaggio successivo.

Regolazione del distributore del brillantante

Il distributore del brillantante ha sei o quattro impostazioni. Iniziare

sempre con il distributore impostato su "4". Se le stoviglie non si

asciugano bene e presentano macchie, aumentare il quantitativo di

erogazione di brillantante rimuovendo il tappo e ruotando il

selettore su "5". Se i piatti non sono ancora perfettamente asciutti o

sono macchiati, posizionare il selettore sul numero successivo più

elevato finché i piatti non presentano più macchie. Si consiglia

di posizionarlo su "4". (L'impostazione di fabbrica è "4")

NOTA

Aumentare il dosaggio se sui piatti dopo il lavaggio vi sono gocce d'acqua o macchie di calcare. Ridurlo se

vi sono macchie biancastre appiccicose sui piatti o una pellicola bluastra sui bicchieri e le stoviglie di vetro

o sulle lame dei coltelli.

Levetta di regolazione

(brillantante)

135

D. Funzione del detersivo

I detersivi con i bro componenti chimici sono necessari per rimuovere b sporco, frantumarlo e

trasportarlo fuori dalla lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi di qualità commerciale è idonea a

questo scopo.

Detersivo concentrato

In base alla composizione chimica, i detersivi per lavastoviglie possono essere suddivisi in due tipi di base:

• detersivi alcalini tradizionali, con sostanze caustiche

• detersivi concentrati a basso contenuto abalino con enzimi naturali

L'uso di programmi di lavaggio "normali" assieme a detersivi concentrati riduce l'inquinamento ed è ideale

per i piatti; questi programmi di lavaggio sono studiati appositamente per b proprietà di dissolvimento

dello sporco degli enzimi del detersivo concentrato. Per questa ragione i programmi di lavaggb "normali" in

cui si usano detersivi concentrati possono ottenere gli stessi risultati altrimenti raggiungibili soltanto con

programmi "intensivi".

Detersivo in pastiglie

I detersivi in pastiglie delle diverse marche si scblgono a velocità diverse. Per questa ragbne alcuni detersivi

in pastiglie non riescono a sciogliersi e a sviluppare la loro intera forza pulente durante i programmi brevi.

Si dovrebbero quindi usare programmi lunghi quando si impiegano detersivi in pastiglie, per assicurare la

rimozbne completa dei residui di detersivo.

Cassetto del detersivo

II cassetto deve essere riempito prima dell'inizb di ogni ciclo di lavaggio, secondo le istruzbni nella tabella

dei cicli di lavaggb. Questo apparecchio utilizza meno detersivo e brillantante delle lavatrici tradizionali.

Generalmente, è sufficiente soltanto un cucchiaio da cucina di detersivo per un carico di lavaggb normale.

Se b stoviglie sono molto sporche, è necessario un maggbre quantitativo di detersivo. Aggiungere sempre

il detersivo appena prima di avviare la lavastoviglie, altrimenti potrebbe inumidirsi e non sciogliersi bene.

Quantità di detersivo da usare

Premere il fermo per aprire

136

NOTA:

• Se il coperchio è chiuso: premere il pulsante di sblocco.

• Il coperchb si apre. Aggiungere sempre il detersivo appena prima dell'inizb di ogni cicb di lavaggio.

• Usare solo brillantanti di marca per lavastoviglie.

Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo! Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

Uso corretto del detersivo

Usare soltanto detersivo per lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo fresco e asciutto. Non

versare detersivo in polvere nel cassetto finché non si è pronti per lavare le stoviglie.

Riempimento del detersivo

Riempite il cassetto con detersivo. Il segno indica i livelli di

dosaggio, come illustrato a destra:

A. Nel comparto per il ciclo di lavaggio principale, "MIN"

significa circa 20 g di detersivo.

B. Nel comparto per il cicb di prelavaggio, circa 5 g di

detersivo.

Osservare le raccomandazioni per il dosaggio e la

conservazione del produttore, indicate sulla confezione del

detersivo.

Chiudere il coperchio e premerlo finché non si blocca in

posizione.

Se i piatti sono molto sporchi, aggiungere altro detersivo nel

comparto per il prelavaggio. Questo detersivo sviluppa la sua

efficacia durante la fase di prelavaggio.

NOTA:

• Per informazioni sul quantitativo di detersivo da usare per i singoli programmi, vedere l'ultima pagina.

• Tenere presente che vi possono essere differenze in base al livello di sporcizia delle stoviglie e alla

durezza specifica dell'acqua.

• Osservare le raccomandazioni del produttore sulla confezione del detersivo.

Detersivi

Vi sono 3 tipi di detersivi

1. Con fosfati e con cbro

2. Con fosfati e senza cloro

3. Senza fosfati e senza cloro

Normalmente i nuovi detersivi in polvere sono senza fosfati. Non svolgono quindi la finizione di

addolcimento dell'acqua determinata dai fosfati. In questo caso, consigliamo di riempire di sale il serbatoio

anche quando la durezza dell'acqua è di soltanto 6 dH. Se si usano detersivi senza fosfati con acqua dura,

spesso si formano macchie bianche sui piatti e sui bicchieri. In questo caso aggiungere altro detersivo per

ottenere risultati migliori. I detersivi senza cloro hanno solo una leggera azione candeggiante. Le macchie

ostinate e colorate non vengono rimosse completamente. In questo caso scegliere un programma di

lavaggb con una temperatura più elevata.

Tenere tutti i detersivi in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini. Mettere sempre il detersivo

prima di avviare la lavastoviglie.

AVVERTENZA:

Termékspecifikációk

Márka:	Ignis
Kategória:	mosogatógép
Modell:	ADL 456/1 A+

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Ignis ADL 456/1 A+, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók mosogatógép Ignis

Ignis G0F L634O Útmutató

5 Január 2025

Ignis ADL 349/A/1 IG Útmutató

10 Október 2024

Ignis ADL 335 Útmutató

9 Szeptember 2024

Ignis G0I D534A Útmutató

1 Szeptember 2024

Ignis G2I HD526 A Útmutató

26 Augusztus 2024

Ignis ADL 353 Útmutató

20 Augusztus 2024

Ignis adl 934 six Útmutató

20 Augusztus 2024

Ignis adl 833 2 Útmutató

20 Augusztus 2024

Ignis ADL 448-4 Útmutató

18 Augusztus 2024

Ignis ADL 941 Útmutató

12 Augusztus 2024

Útmutatók mosogatógép

Legújabb útmutatók mosogatógép

Miele G 4485 Útmutató

10 Április 2025

Miele G 4940 SC Front Jubilee Útmutató

10 Április 2025

AEG Favorit R 3Prog Útmutató

9 Április 2025

Miele G 5432 SCU Útmutató

9 Április 2025

Miele G 5495 SCVi XXL Active Plus Útmutató

9 Április 2025

Oranier GAVI 7592 XL Útmutató

9 Április 2025

Amica DIM44D6EBq Útmutató

9 Április 2025

Sharp QW-I1GI47EX Útmutató

9 Április 2025

Beko BDFN26450XC Útmutató

8 Április 2025

Asko DFI544B Útmutató

8 Április 2025