Használati útmutató Husqvarna BLi520X

Husqvarna nincs kategorizálva BLi520X

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Husqvarna BLi520X (150 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/150

取扱説明書

JP 140-144

사용자 설명서

KO 145-149

BLi520x BLi940x

GB Operator’s manual 2-6

SE Bruksanvisning 7-11

DK Brugsanvisning 12-16

NO Bruksanvisning 17-21

FI Käyttöohje 22-26

DE Bedienungsanweisung 27-32

FR Manuel d’utilisation 33-38

NL Gebruiksaanwijzing 39-44

ES Manual de instrucciones 45-50

PT Instruções para o uso 51-56

IT Istruzioni per l’uso 57-62

EE Käsitsemisõpetus 57-61

LV Naudojimosi 62-66

Lieto‰anas pamÇc¥ba 67-71

SI Navodila za uporabo 72-76

CZ Használati utasítás 77-81

SK Instrukcja obs∏ugi 82-86

PL Návod k pouÏití 87-91

HU Návod na obsluhu 92-96

HR Priruãnik 105-109

óêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè 110-116

BG úêîâîäñòâî çà

åêñïëîàòàöèß117-122

UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 123-128

GR √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛËˆ˜ 129-134

Kullanım kılavuzu 135-139

2 – English

WHAT IS WHAT?

What is what?

13 14 10

1 Mains plug

2 Battery charger Husqvarna QC 330 (Accessory)

3 Power-LED

4 Error-LED

5 Adapter

6 Battery indicator button

7 Display

8 Error-LED

9 Battery

10 Power switch

11 Battery indicator button

12 Indicates battery status

13 Power-LED

14 Error-LED

15 Hooks for the battery pack

16 Button to secure the battery pack

17 Shoulder strap

18 Shoulder strap attachment

19 Button for shoulder strap adjustment

20 Fuse cover

21 Fuse

22 Branch protection (optional)

23 Trimmer plate (Accessory)

English – 3

WHAT IS WHAT?

BATTERY HANDLING

4 – English

Key to symbols

Translation of the original Swedish operating instruction.

WARNING! Incorrect or careless use of

a battery can turn it into a dangerous

tool that can cause serious or even

fatal injury. It is extremely important

that you read and understand the

contents of the operator's manual.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

using the machine. Please read the

operator’s manual of the relevant

Husqvarna cordless appliance

carefully and make sure you

understand the instructions before using the machine.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Symbols on the product or its

packaging indicate that this

product cannot be handled as

domestic waste. It must instead

be submitted to an appropriate

recycling station for the recovery of electrical and

electronic equipment. This product must be deposited at

an appropriate recycling facility.

Do not leave, store or use the battery

outdoors in the rain or in wet conditions.

You will ﬁnd following labels on your Back-

Pack Battery:

Battery safety

This section describes the battery and battery charger

safety for your battery product.

(1) to (23) refer to ﬁgure A-G on page 2 and 3.

Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna

products and only charge them in an original battery

charger from Husqvarna. The batteries are software

encrypted.

Battery

The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are

exclusively used as a power supply for the relevant

Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the

battery must not be used as a power source for other

devices.

The following represents a typical, but not exhaustive list

of good advice to be provided by the equipment

manufacture to the end-user.

• Do not dismantle, open or shred secondary cells or

batteries.

• Do not expose cells or batteries to heat or ﬁre. Avoid

storage in direct sunlight.

• Do not short-circuit a cell or battery. Do not store

batteries haphazardly in a box or drawer where they

may short-circuit each other or be short-circuited by

other metal objects.

• Do not remove a cell or battery from its original

packaging until required for use.

• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

• In the event of cell leaking, do not allow the liquid to

come in contact with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with copious

amounts of water and seek medical advice.

• Do not use any charger other than that speciﬁcally

provided for use with the equipment.

• Observe the plus (+) and minus (-) marks on the cell,

battery and equipment and ensure correct use.

• Do not use any cell or battery which is not designed

for use with the equipment.

• Keep cells or batteries out of the reach of children.

• Seek medical advice immediately if a cell or a battery

has been swallowed.

• Always purchase the correct cell or battery for the

equipment.

• Keep cells or battery clean and dry.

• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry

cloth if they become dirty.

• Secondary cells and batteries need to be charged

before use. Always use the correct charger and refer

to manufacturer’s instruction or equipment manual for

proper charging instructions.

• Do not leave a battery on prolonged charge when not

in use.

• After extended periods of storage, it may be

necessary to charge and discharge the cells or

batteries several times to obtain maximum

performance.

• Secondary cells or batteries give their best

performance when they are operated at normal room

temperature (20 C 5 C).° ± °

• Retain the original product literature for future

reference.

• Use only the cell or battery in the application for which

it was intended.

• When possible, remove the battery from the

equipment when not in use.

• Dispose of properly.

• Do not carry adapter or battery on the cable.

Li-ion

BATTERY HANDLING

English – 5

• Keep cables and plugs clean and dry. Corrosion may

cause a malfunction.

• Do not twist the battery equipment. This may cause a

damage of the cable.

Harness (ﬁg. C)

• Adjust the straps on the harness. The shoulder strap

attachment (18) can be connected in three positions.

• Connect the shoulder strap (17) in the desired

position (18) according to size of the user. Turn the

shoulder strap (17) to secure the shoulder strap.

• To change position, release the shoulder strap (17) by

pressing the button (19) and turn the shoulder strap.

Connect battery to harness (ﬁg. B)

• Open the buttons (16).

• Connect the battery to the hooks. (15)

• Push the buttons (16) to secure the battery.

• Make sure that the battery is ﬁxed on the correct

position.

Install branch protection. (ﬁg. G)

• To avoid branches to stick in the handle, use branch

protection (22) if needed.

Connect product (ﬁg. E)

• Connect the battery adapter to the chosen product.

When using the 536LiR, connect the trimmer plate

(supplied with the trimmer) according to ﬁg. F to the

battery harness.

• Fasten the battery cable in the attachments on the

harness.

Operation

• Backpack battery must be carried on the back while

usage.

• Regulary check that the battery charger and the

battery are intact.

• After switching the backpack battery on, there is a

startup time of about 4 seconds (software booting).

During that time, you can hear the fans inside the

backpack battery blowing and a green LED on the

battery is blinking. When the LED is lit green on the

battery, you can start to use the machine (only for

usage with Hedgetrimmer 136LiHD50 or Trimmer

136LiC: Please press the ON button on the machine

for at least 2 seconds to start working).

• Battery switches off automatically when not used for

longer time (30 min approx). To restart, switch on

power switch (10).

Battery display and adapter display

NOTE!

The adapter display will show the correct battery charge

status but at the beginning minor deviations are possible.

Both displays show the battery capacty (7, 12) and

eventual problems with the battery (8, 14). The battery

capacity is displayed by pressing the battery indicator

button (6,11). The Warning symbol is lit when an error has

occured. See fault codes.

On adapter display, capacity indication is shown in 1%

steps.

Charging (ﬁg. A)

The battery must be charged before using it the ﬁrst time.

The battery is only 30% charged when delivered.

• Always switch on the battery on the power switch (10)

(green LED (13) is lit).

• Put the adapter in the battery charger. Husqvarna QC

330 Make sure the adapter is ﬁtted correctly in the

battery charger. (2, 5)

• The green charging light on the charger is lit when the

battery is connected to the battery charger. (3)

• The capacity indication (7) on the adapter and the

power LED on the battery (13) are ﬂashing during

charging.

• Remove the adapter from the charger after charging.

Transport and storage

• The contained lithium-ion-batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

• For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packing

and labeling must be observed.

• For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national

regulations.

• Tape or mask off open contacts and pack up the

batteriy in such a manner that it cannot move around

in the packing.

• Store the equipment in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

WARNING! Battery harness is not

suitable for climbing. It is not an aborist

harness.

LED lights Battery status

All LEDs are lit Fully charged (80%-100%).

LED 1, LED 2, LED 3, LED

4 are lit

The battery is 60%-80%

charged

LED 1, LED 2, LED 3 are lit. The battery is 40%-60%

charged.

LED 1, LED 2 are lit. The battery is 20%-40%

charged.

LED 1 is lit. The battery is 0%-20%

charged.

BATTERY HANDLING

6 – English

• Store the battery, the adapter and the battery charger

in a dry, moisture-free and frost-free space.

• Store the battery, the adapter and the battery charger

where the temperature is between 5 C and 45 C and ° °

never in direct sunlight.

• Be sure to store the battery and the adapter separated

from the battery charger.

• Do not store the battery in places where static

electricity can occur. Never store the battery in a metal

box.

The energy density of the back pack battery is higher than

100 W/h. Therefore it is not allowed to send it by post.

Please contact your local dealer.

Maintenance

Regulary check that the battery charger and the battery

are intact.

Make sure the battery and battery charger (especially the

terminals) are always clean and dry before the adapter is

placed in the battery charger or in the products.

Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts

with a clean and dry cloth.

Make sure that the ventilation slots are clean (both up and

down). Otherwise the ventilation is limited.

Clean slots with a clean and dry brush.

Fault codes

Troubleshooting on battery and on adapter.

• The battery will not be charged if the battery

temperature is over 45 C. In that case the battery will °

actively cool down.

• If the LED on the battery charger is lit solid red, the

battery charger requires a service.

Fuse (ﬁg. D)

• Check the fuse, change if it has blown. Use only

genuine parts for repairs. The warranty is not valid if

non genuine parts are used.

• Switch off the battery (green LED (13) off).

• Remove the cover (20) with a screwdriver.

• Change the fuse

Disposal of the battery, battery charger

and machine

Symbols on the product or its packaging indicate that this

product cannot be handled as domestic waste. It must

instead be submitted to an appropriate recycling station

for the recovery of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly, you

can help to counteract the potential negative impact on

the environment and people that can otherwise result

through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this

product, contact your municipality, your domestic waste

service or the shop from where you purchased the

product.

Technical data

EC Declaration of Conformity (Applies to

Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-

36-146500, declares under sole responsibility that the

Back Pack batteries, Husqvarna BLi 520x and BLi 940x

from 2013’s serial numbers and onwards (the year is

clearly stated in plain text on the rating plate with

subsequent serial number), are in conformity with the

requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic

compatibility” .2004/108/EC

- of June 08, 2011 on the 'restriction of use of certain

hazardous substances' 2011/65/EU

The following standards have been applied: 55014-

1:2012, 55014-2:2009

Ulm 3 juni 2013

Peter Lameli, CTO

LED display Possible

faults Possible action

Error LED

ﬂashing

Temperature

deviation

Use the battery in

surroundings where

temperatures are

between -10 C and °

45 C°

Over voltage

Check that the mains

voltage corresponds

with that stated on

the rating plate on

the machine

Remove the battery

from the battery

charger

Under

voltage Charge the battery

Error LED is lit

or battery does

not show any

activity.

Cell

difference too

much (1V)

Contact your service

agent

BLi520x BLi940x

Types of battery Lithium-Ion Lithium-Ion

Battery capacity, Ah 14,4 26,1

Voltage, V 36 36

Weight, kg 5,9 6,7

Svenska – 7

VAD ÄR VAD?

Vad är vad?

13 14 10

1 Kontakt

2 Batteriladdare Husqvarna QC 330 (Tillbehör)

3 Strömbrytare - LED

4 Error-LED

5 Adapter

6 Batteri status knapp

7 Display

8 Error-LED

9 Batteri

10 Strömbrytare

11 Batteri status knapp

12 Indikerar batteristatus

13 Strömbrytare - LED

14 Error-LED

15 Krok för batteripack

16 Knapp för att säkra batteripack

17 Axelrem

18 Axelbandsinfästning

19 Knapp för axelbandsinställning

20 Säkringskåpa

21 Säkring

22 Kvistskyddskåpa (tillval)

23 Grästrimmerplatta (Tillbehör)

8 – Svenska

VAD ÄR VAD?

F G

BATTERIHANTERING

Svenska 9 –

Symbolförklaring

Bruksanvisning i original.

VARNING! Ett batteri kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap,

som kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande, skada. Det är mycket

viktigt att du läser och förstår innehållet

i bruksanvisningen.

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant och förstå innehållet innan du

använder maskinen. Läs igenom

bruksanvisningen för respektive

Husqvarnas sladdlösa produkt

noggrant och se till att du förstår

instruktionerna innan du använder

maskinen.

Denna produkt överensstämmer

med gällande EG-direktiv.

Symbolen på produkten eller

dess förpackning indikerar att

denna produkt ej kan hanteras

som hushållsavfall. Den skall

istället överlämnas till passande

återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Denna produkt ska överlämnas till

lämplig återvinningsstation.

Utsett inte batteriet för våta omgivningar

eller regn.

På det ryggburna batteriet hittar du

följande dekaler:

Batterisäkerhet

Detta avsnitt handlar om batterisäkerhet till din

batteriprodukt och dess batteriladdare.

(1) till (23) refererar till ﬁgur A-G på sidan 2 och 3.

Använd endast Husqvarna originalbatterier för

Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original

batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är

mjukvarukrypterade.

Batteri

De återuppladdningsbara batterierna, BLi ska endast

användas till Husqvarnas batteriprodukter. Det ﬁnns risk

för skada om batterierna används till någon annan

produkt än vad som är angiven.

Nedan är en, men inte uttömmande förteckning över goda

råd till slutanvändaren över den utrustningen som ska

tillhandahållas av tillverkaren.

• Ta inte isär, öppna eller dela batteericeller i batteriet.

• Utsätt inte batterier för värme eller eld. Undvik

förvaring i direkt solljus.

• Kortsluta inte ett batteri. Förvara inte batterier i en

låda eller i en låda där de kan kortsluta varandra eller

kortslutas med andra metallföremål.

• Ta inte bort ett batteri från sin originalförpackning tills

det ska användas.

• Utsätt inte batterier för mekaniska stötar.

• I händelse av läckage, låta inte vätskan komma i

kontakt med hud eller ögon. Vid kroppskontakt, tvätta

det drabbade området med stora mängder med vatten

och kontakta läkare.

• Använd inte någon annan laddare än det som

uttryckligen anges för användning av produkten.

• Observera plus (+) och minus (-) märken på batteriet

och på produkten och säkerställ en korrekt

användning.

• Använd inte något batteri som inte är avsedd för din

produkt.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Kontakta omedelbart läkare om ett batteri har svalts.

• Köpa alltid rätt batteri för utrustningen.

• Förvara batteriet rent och torrt.

• Torka av batteriet med en ren torr trasa om de blir

smutsiga.

• Batteriet behöver laddas före användning. Använd

alltid rätt laddare som anges i tillverkarens

anvisningar eller utrustningens handbok för korrekta

laddningsinstruktioner.

• Lämna inte ett batteri på långtids laddning om det inte

ska användas.

• Efter längre tids förvaring, kan det vara nödvändigt att

ladda och ladda ur batteriet ﬂera gånger för att uppnå

maximal prestanda.

• Batterier ger sina bästa prestanda när de drivs i

normal rumstemperatur (20 C 5 C).° ± °

• Spara bruksanvisningslitteraturen till din produkt.

• Använd endast batteriet till den produkt som

battericellen eller batteriet är avsedd för.

• Om möjligt, ta ut batteriet ur produkten när den inte

används.

• Kassera produkten till lämplig återvinningstation.

• Bär inte adaptern eller batteriet i kabeln.

• Håll kablar och kontakter rena och torra. Rostangrepp

kan orsaka fel.

• Vrid inte batteriutrustningen. Det kan orsaka en skada

på kabeln.

Li-ion

BATTERIHANTERING

10 – Svenska

Sele (ﬁg. C)

• Justera spännbanden på selen.

Axelbandsinfästningen (18) kan ställas in i tre olika

lägen.

• Ställ in axelbandet (17) i önskat läge (18) anpassat

efter användaren. Vrid på axelbandet (17) för att säkra

det.

• Om du vill ändra läge kan du lossa axelbandet (17)

genom att trycka på knappen (19) och vrida på

axelbandet.

Anslut batteriet till selen (ﬁg. B)

• Öppna knapparna (16).

• Anslut batteriet till hakarna. (15)

• Tryck in knapparna (16) för att säkra batteriet.

• Kontrollera att batteriet är ﬁxerat i rätt position.

Installera kvistskydd. (ﬁg. G)

• För att undvika att grenar och kvistar fastnar i

handtaget se till att använda kvistskyddet (22).

Anslut produkt (ﬁg. E)

• Koppla ihop vald produkt med batteriadaptern. Om du

använder 536LiR kan du ansluta hip pad (som följer

med trimmern) till batterikablaget enligt ﬁgur F.

• Fäst batterikabeln i fästena på selen.

Handhavande

• Ryggsäcksbatteriet måste bäras på ryggen under

andvändning.

• Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och

batteriet är hela.

• Det är en starttid på cirka 4 sekunder (programvaru

uppstart) efter det att ryggsäcksbatteriet är påslaget.

Under den tiden kan man höra hur att ﬂäktarna i

ryggsäcksbatteriet går igång och en grön lysdiod på

batteriet blinkar. När lysdioden lyser grönt på batteriet

kan du börja använda maskien (endast för

användning tillsammans med häcksaxen 136 LiHD50

eller trimmern 136 LiC. Vänligen tryck på ON-knappen

på maskinen och håll den inne i minst 2 sekunder för

att börja arbeta).

• Batteriet stängs av automatiskt om det inte används

under en längre tid (ca 30 min). Använd

strömbrytaren (10) för att starta om det.

Batteridisplay och adapterdisplay

NOTE!

Vid de första laddningscyklerna kommer

batteriladdningsstatus på adapterdisplayen visa

avvikelser därefter kommer laddningsstatusen vara

korrekt.

På båda displayerna får du information om

batterikapacitet (7, 12) och eventuella batteriproblem (8,

14). Tryck på batteriindikatorknappen (6,11) för att visa

batterikapacitet. Varningssymbolen tänds om det uppstår

något fel. Se felkoder.

Kapacitetsindikeringen visas i procent på

adapterdisplayen.

Laddar (ﬁg. A)

Innan batteriet används för första gången måste det

laddas. Vid leverans är batteriet endast laddat till 30%.

• Sätt alltid igång batteriet via strömbrytaren (10) (grön

lysdiod (13) lyser).

• Sätt i adaptern i batteriladdaren. Husqvarna QC 330

Se till att adaptern sitter fast i batteriladdaren. (2, 5)

• När batteriladdaren har kontakt med batteriet tänds

den gröna laddningaslampan på batteriladdaren. (3)

• Kapacitetsindikatorn (7) på adaptern och

strömlysdioden på batteriet (13) blinkar under

laddningen.

• Ta ut adaptern ur batteriladdaren efter laddning.

Transport och förvaring

• De medföljande litium-jon-batterierna är föremål för

kraven i lagstiftningen för farligt gods.

• Särskilda krav på paketering och märkning måste

följas för kommersiella transporter med till exempel

tredje parter eller speditörer.

• En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför

förberedelse av föremålet som ska fraktas.

Uppmärksamma också eventuellt mer detaljerade

nationella föreskrifter.

• Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka batteriet

på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i

förpackningen.

• Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den

är oåtkomlig för barn och obehöriga.

• Förvara batteri och batteriladdare i ett torrt, fukt- och

frostfritt utrymme.

• Förvara batteri, adapter och batteriladdare där

temperaturen är mellan 5 ° °C och 45 C och aldrig i

direkt solljus.

• Se till att förvara batteriet och adaptern skilt från

batteriladdaren.

VARNING! Batteriselen är inte gjord för

klättring. Det är inte en arborist sele.

LED lampor Batteri status

Alla LED lampor lyser Fulladdat (80%-100%).

Lysdioderna 1, 2, 3 och 4

lyser

Batteriet är laddat till 60–

80 %

LED 1, LED 2, LED 3 lyser. Batteriet laddat till 40%-

60%.

LED 1, LED 2 lyser. Batteriet laddat till 20%-

40%.

LED 1 lyser. Batteriet laddat till 0%-20%.

BATTERIHANTERING

Svenska 11 –

• Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet

kan uppkomma. Förvara aldrig batteriet i en

metallåda.

Den energitäthet det ryggburna batteriet har är högre än

100 W/h. Därför är det inte tillåtet att skicka den med post.

Kontakta närmaste återförsäljare.

Underhåll

Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet

är hela.

Se alltid till att batteriet och laddaren (i synnerhet

kontakterna) är rena och torra innan du placerar adaptern

i batteriladdaren eller i produkterna.

Håll batteriets styrspår rena. Rengör plastdetaljer med en

ren och torr trasa.

Se till att hålla ventilationsöppningarna rena (både uppåt

och nedåt) annars blir ventilationen begränsad.

Rengör ventilationsöppningarna med en ren borste.

Felkoder

Felsökning på batteri och adapter.

• Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är över

+45 °C. Batteriet kommer att kylas ned tills det fått rätt

temperatur.

• Om varnings LED på batteriladdaren lyser med rött

fast sken är det fel på laddaren. Lämna in den till en

Husqvarna serviceverkstad.

Säkring (ﬁg. D)

• Kontrollera säkringen, byt om den är trasig. Använd

endast originaldelar vid reparationer. Om andra delar

används, upphör garantin att gälla.

• Stäng av batteriet (grön LED (13) släckt).

• Ta bort kåpan (20) med en skruvmejsel.

• Byt säkringen

Kassering av batteri, batteriladdare och

Produkt

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall.

Den skall istället överlämnas till passande

återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning.

Genom att se till att denna produkt omhändertas

ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella

negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka

annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av

denna produkt. För mer detaljerad information om

återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din

hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

Tekniska data

EG-försäkran om överensstämmelse

(Gäller endast Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, Tel: +46 -

36-14500, försäkrar härmed att Ryggsäcksburna

batterierna Husqvarna från 2013 BLi 520x och BLi 940x

års serienummer och framåt (året anges i klartext på

typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar

föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

- av den 15 december 2004 ”angående

elektromagnetisk kompatibilitet” .2004/108/EG

- av den 8 juni 2011 ”angående begränsning av

användning av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU

Följande standarder har tillämpats: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm 3 juni 2013

Peter Lameli, teknisk chef (CTO)

LED display Möjliga

felkoder Möjlig åtgärd

ERROR LED

blinkar

Temperaturavvi

kelse

Använd bara

batteriet i miljöer där

temperaturen är

mellan -10 och

+45 C°

Överspänning

Kontrollera att

nätspänningen

stämmer med den

som anges på

typskylten som sitter

på maskinen

Ta ut batteriet ur

batteriladdaren

Underspänning Ladda batteriet

Felindikatorn

lyser eller

batteriet verkar

inte vara aktivt.

Förändringar i

battericeller, 1V

Kontakta din

serviceverkstad

BLi520x BLi940x

Batterityp Lithium-Ion Lithium-Ion

Batterikapacitet, Ah 14,4 26,1

Spänning, V 36 36

Vikt, kg 5,9 6,7

12 – Danish

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad?

13 14 10

1 Netstik

2 Batteriladere Husqvarna QC 330 (Tilbehør)

3 Strøm-LED

4 Fejl-LED

5 Adapter

6 Batteriindikatorknap

7 Display

8 Fejl-LED

9 Batteri

10 Kontakt

11 Batteriindikatorknap

12 Angiver batteristatus

13 Strøm-LED

14 Fejl-LED

15 Kroge til batteriet

16 Knap til at fastgøre batteriet

17 Skulderrem

18 Fastspændingsanordning til skulderrem

19 Knap til justering af skulderrem

20 Sikringsdæksel

21 Sikring

22 Grenbeskyttelse (tilbehør)

23 Trimmerplade (Tilbehør)

Danish – 13

HVAD ER HVAD?

HÅNDTERING AF BATTERI

14 – Danish

Symbolforklaring

Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske

betjeningsvejledning.

ADVARSEL! Et batteri kan ved forkert

eller skødesløs brug være et farligt

redskab, som kan forårsage alvorlige, i

visse tilfælde livsfarlige skader. Det er

meget vigtigt, at du læser

betjeningsvejledningen igennem og

forstår indholdet.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og forstå indholdet, inden du

bruger maskinen. Læs omhyggeligt

brugervejledningen til det relevante

ledningsfrie apparat fra Husqvarna, så

du forstår anvisningerne, inden du

bruger apparatet.

Dette produkt er i overensstemmelse

med gældende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller

emballagen angiver, at dette

produkt ikke må behandles som

almindeligt husholdningsaffald.

Produktet skal i stedet aﬂeveres

på en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske

dele kan genvindes. Dette produkt skal bortskaffes på et

godkendt opsamlingssted.

Efterlad eller opbevar aldrig batteriet

udenfor i regnen eller under fugtige

forhold.

Du ﬁnder følgende etiketter på dette

rygbårne batteri:

Batterisikkerhed

Dette afsnit beskriver sikkerheden vedr. batteriet og

batteriladeren til dit batteridrevne produkt.

(1) til (23) henviser til ﬁgurerne A-G på side 2 og 3.

Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna-

produkter, og oplad dem altid kun i originale batteriladere

fra Husqvarna. Batterierne er softwarekrypteret.

Batteri

De genopladelige Husqvarna-batterier, BLi, anvendes

udelukkende som strømforsyning til den pågældende

trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade

må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre

enheder.

Følgende er en typisk, men ikke udtømmende liste over

gode råd, der kan gives af producenten til slutbrugeren.

• Genopladelige batterier må ikke skilles ad, åbnes eller

destrueres.

• Udsæt ikke batterierne for varme eller ild. Undgå

opbevaring i direkte sollys.

• Batterierne må ikke kortsluttes. Batterierne må ikke

opbevares helt tilfældigt i en kasse eller skuffe, hvor

de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af

andre metalgenstande.

• Batterierne må ikke udtages af den oprindelige

emballage, før de skal bruges.

• Udsæt ikke batterierne for mekanisk stød.

• I tilfælde af cellelækage må væsken ikke komme i

kontakt med hud eller øjne. Hvis dette er sket, skal det

berørte område vaskes med rigeligt vand. Søg

derefter lægehjælp.

• Der må ikke anvendes en anden lader end den, der

speciﬁkt medfølger til brug med udstyret.

• Vær opmærksom på markeringerne for plus (+) og

minus (-) på batteri og apparat.

• Undlad at anvende batterier, der ikke er beregnet til

brug med apparatet.

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

• Søg omgående læge, hvis et batteri er blevet slugt.

• Køb altid det korrekte batteri til apparatet.

• Sørg for, at batterier altid er rene og tørre.

• Aftør batteriet eller batteripolerne med en ren og tør

klud, hvis de er snavsede.

• Genopladelige batterier skal oplades før brug. Brug

altid den korrekte oplader, og læs producentens

instruktions- eller udstyrsmanual for at få korrekte

opladningsanvisninger.

• Batteriet må ikke efterlades på laderen i længere tid,

når det ikke er i brug.

• Efter længere tids opbevaring kan det være

nødvendigt at oplade og aﬂade batterierne ﬂere

gange for at opnå maksimal ydelse.

• Genopladelige batterier fungerer bedst ved normal

stuetemperatur (20 C 5 C).° ± °

• Gem den oprindelige produktlitteratur til fremtidig

brug.

• Brug kun batterier til det formål, de er beregnet til.

• Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

• Bortskaf dem på korrekt vis.

• Bær ikke adapter eller batteri i kablet.

• Sørg for, at kabler og stikpropper altid er rene og tørre.

Rust kan medføre en fejlfunktion.

• Undlad at sno batteriudstyret. Det kan beskadige

kablet.

Li-ion

HÅNDTERING AF BATTERI

Danish 15 –

Sele (ﬁg. C)

• Juster remmene på selen.

Fastspændingsanordningen til skulderremmen (18)

kan fastgøres i tre positioner.

• Anbring skulderremmen (17) i den ønskede position

(18) alt efter brugerens størrelse. Drej skulderremmen

(17) for at fastgøre den.

• For at ændre positionen skal du løsne skulderremmen

(17) ved at trykke på knappen (19) og dreje

skulderremmen.

Tilslut batteriet til selen (ﬁg. B)

• Åbn knapperne (16).

• Anbring batteriet i krogene. (15)

• Tryk på knapperne (16) for at fastgøre batteriet.

• Sørg for, at batteriet er fastgjort i den rigtige position.

Montér grenbeskyttelsen. (ﬁg. G)

• For at undgå, at grene sidder fast i håndtaget, skal

grenbeskyttelsen (22) anvendes om nødvendigt.

Tilslut produktet (ﬁg. E)

• Tilslut batteriadapteren til det valgte produkt.

Anvender du 536LiR, skal trimmerpladen (leveres

med trimmeren) forbindes med batteriets sele som

vist på ﬁg. F.

• Fastgør batteriets kabel i holderne på selen.

Drift

• Det rygbårne batteri skal bæres på ryggen under

brug.

• Kontrollér regelmæssigt, at batteriopladeren og

batteriet er intakt.

• Efter aktivering af det rygbårne batteri er der en

opstartstid på ca. 4 sekunder (opstart af software). I

dette tidsrum kan du høre blæserne i det rygbårne

batteri blæse, mens en grøn lysdiode på batteriet

blinker. Når lysdioden lyser grønt på batteriet, kan du

begynde at bruge maskinen (kun til brug med

hækkeklipperen 136LiHD50 eller trimmeren 136LiC:

Tryk på ON-knappen på maskinen i mindst 2

sekunder for at starte arbejdet).

• Batteriet slukker automatisk, når det ikke bruges i

længere tid (ca. 30 min). For at starte det igen skal du

tænde for strømkontakten (10).

Display på batteri og adapter

NOTE!

Adapterdisplayet vil vise det korrekte

batteriopladningsniveau, men mindre afvigelser kan

forekomme i begyndelsen.

Begge displays viser batteriets kapacitet (7, 12) og

eventuelle problemer med batteriet (8, 14).

Batterikapaciteten vises ved at trykke på

batteriindikatorknappen (6, 11). Advarselssymbolet

tændes, når der er sket en fejl. Se fejlkoder.

På adapterens display vises kapaciteten i trin på 1 %.

Opladning (ﬁg. A)

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang.

Batteriet er kun ladt 30 % op, når det leveres.

• Tænd altid for batteriet på strømkontakten (10) (grøn

LED (13) lyser).

• Sæt adapteren i batteriopladeren. Husqvarna QC 330

Sørg for, at adapteren sidder korrekt i

batteriopladeren. (2, 5)

• Den grønne ladelampe på batteriladeren lyser, når

batteriet er forbundet med laderen. (3)

• Kapacitetsindikatoren (7) på adapteren og strøm-

LED’en på batteriet (13) blinker under opladningen.

• Tag adapteren ud af opladeren efter opladning.

Transport og opbevaring

• De indeholdte lithium-ion-batterier er omfattet af

lovkravene om farligt gods.

• For kommerciel transport, håndteret af f.eks.

tredjeparter eller speditører, skal særlige krav

vedrørende emballering og mærkning overholdes.

• Som forberedelse til, at artiklen afsendes, er det

nødvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer.

Sørg også for at overholde nationale bestemmelser,

der kan være mere detaljerede.

• Afdæk åbne kontakter, og pak batteriet på en sådan

måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen.

• Opbevar udstyret i et aﬂåseligt område, så den ikke er

tilgængelig for børn og uvedkommende.

• Opbevar batteriet, adapteren og batteriopladeren på

et tørt sted, hvor de ikke udsættes for fugt eller frost.

• Opbevar batteriet, adapteren og batteriopladeren ved

temperaturer på 5 ° °C til 45 C og aldrig i direkte sollys.

• Sørg for at opbevare batteriet og adapteren adskilt fra

batteriopladeren.

• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk

elektricitet kan forekomme. Batteriet må aldrig

opbevares i en metalkasse.

Det rygbårne batteri har en energitæthed på mere end

100 W/h. Derfor er det ikke tilladt at sende det med

posten. Kontakt venligst din lokale forhandler.

ADVARSEL! Batteriselen er ikke egnet til

klatring. Det er ikke en sele til arborister. LED-lygter Batteristatus

Alle LED'er tændes Fuldt opladet (80-100 %).

LED 1, LED 2, LED 3, LED

4 er tændt

Batteriet er opladet 60-80

LED 1, LED 2, LED 3 er

tændt.

Batteriet er opladet 40-60

LED 1, LED 2 er tændt. Batteriet er opladet 20-40

LED 1 er tændt. Batteriet er opladet 0-20 %.

HÅNDTERING AF BATTERI

16 – Danish

Vedligeholdelse

Kontrollér regelmæssigt, at batteriopladeren og batteriet

er intakt.

Sørg for, at batteriet og batteriopladeren (især polerne)

altid er rene og tørre, før adapteren anbringes i

batteriopladeren eller i produkterne.

Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med

en ren og tør klud.

Sørg for, at ventilationshullerne er rene (både oppe og

nede). Ellers er ventilationen begrænset.

Rengør rillerne med en ren og tør børste.

Fejlkoder

Fejlﬁnding på batteri og adapter.

• Batteriet bliver ikke ladt op, hvis batteritemperaturen

er højere end 45 C. I så fald vil batteriopladeren aktivt °

køle batteriet ned.

• Hvis LED'en på batteriladeren lyser rødt konstant,

skal batteriladeren indleveres til service.

Sikring (ﬁg. D)

• Kontroller sikringen, og udskift den, hvis den er

sprunget. Brug udelukkende originaldele ved

reparation. Anvendes fremmede dele, ophører

garantiens gyldighed.

• Sluk for batteriet (grøn LED (13) slukkes).

• Fjern dækslet (20) med en skruetrækker.

• Skift sikringen

Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren

og maskinen

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette

produkt ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald. Produktet skal i stedet aﬂeveres på

en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske

dele kan genvindes.

Ved at sørge for at dette produkt håndteres på en korrekt

måde, kan du være med til at forhindre potentielt negative

påvirkninger af miljø og mennesker, som ellers kan

forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet. Du

kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt

ved at kontakte de lokale myndigheder, dit

renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er

købt.

Tekniske data

EF-overensstemmelseserklæring

(Gælder kun Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-

36-146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde

ansvar for, at de rygbårne batterier Husqvarna BLi 520x

and BLi 940x med årgangsserienumre fra 2013 og

fremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet med et

efterfølgende serienummer) opfylder forskrifterne i

RÅDETS DIREKTIVER

- af den 15. december 2004 ”angående

elektromagnetisk kompatibilitet” .2004/108/EØF

- af 8. juni 2011 "om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer" 2011/65/EU

Følgende standarder er opfyldt: 55014-1:2012, 55014-

2:2009

Ulm, 3. juni 2013

Peter Lameli, CTO

LED-display Mulige fejl Mulig løsning

FEJL-LED

blinker

Temperaturafv

igelse

Brug batteriet i

omgivelser, hvor

temperaturerne

ligger mellem -10 °C

og 45 C°

Overspænding

Kontrollér, at

netspændingen

svarer til den, der

står på skiltet, som

sidder på maskinen

Fjern batteriet fra

batteriopladeren

Underspændi

ng Opladning af batteri

Fejl-LED’en

lyser, eller

batteriet viser

ingen tegn på

aktivitet.

Celleforskel for

stor (1 V)

Kontakt dit

serviceværksted

BLi520x BLi940x

Batterityper Lithium-ion Lithium-ion

Batterikapacitet, Ah 14,4 26,1

Spænding, V 36 36

Vægt, kg 5,9 6,7

Norwegian – 17

HVA ER HVA?

Hva er hva?

13 14 10

1 Støpsel

2 Batteriladere Husqvarna QC 330 (Tilbehør)

3 Strømlampe

4 Feillampe

5 Adapter

6 Batteriindikatorknapp

7 Display

8 Feillampe

9 Batteri

10 Strømbryter

11 Batteriindikatorknapp

12 Viser batteristatus

13 Strømlampe

14 Feillampe

15 Kroker til batteripakken

16 Knapp for å feste batteripakken

17 Skulderrem

18 Feste for skulderrem

19 Knapp for justering av skulderrem

20 Sikringsdeksel

21 Sikring

22 Grenbeskyttelse (tilleggsutstyr)

23 Trimmerplate (Tilbehør)

18 – Norwegian

HVA ER HVA?

F G

BATTERIHÅNDTERING

Norwegian 19 –

Symbolforklaring

Oversettelse av original svensk bruksanvisning.

ADVARSEL! Et batteri som brukes feil

eller uaktsomt kan være et farlig

redskap, som kan forårsake alvorlige,

til og med livstruende skader. Det er

svært viktig at du leser og forstår

innholdet i brukerhåndboken.

Les nøye gjennom bruksanvisningen

og forstå innholdet før du bruker

maskinen. Les nøye gjennom

brukerhåndboken for det relevante

trådløse apparatet fra Husqvarna, og

forsikre deg om at du har forstått

instruksjonene før du bruker maskinen.

Dette produktet er i

overensstemmelse med gjeldende

CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller dets

emballasje indikerer at dette

produktet ikke kan håndteres

som husholdningsavfall. Det

skal i stedet leveres til egnet

gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og

elektronisk utstyr. Dette produktet må innleveres til et

gjenvinningsanlegg.

Batteriet må ikke lagres utendørs i regn

eller våte forhold.

Du ﬁnner følgende etiketter på

ryggsekkbatteriet:

Batterisikkerhet

Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med

batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet.

(1) til (23) henviser til bildene A–G på side 2 og 3.

Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i

Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en

original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er

programvarekryptert.

Batteri

De oppladbare Husqvarna-batteriene, BLi, brukes kun

som strømforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie

apparater. For å unngå skade må batteriet ikke brukes

som strømkilde til andre apparater.

Det følgende viser en typisk, men ikke uttømmende liste

med gode råd som produsenten av utstyret leverer til

sluttbrukeren.

• Sekundære (celle-)batterier må ikke demonteres,

åpnes eller rives i stykker.

• Ikke utsett (celle-)batterier for varme eller ild. Unngå å

lagre batteriet i direkte sollys.

• Ikke kortslutt (celle-)batterier. Batteriene må ikke

lagres tilfeldig i en kasse eller skuff der de kan

kortslutte hverandre eller bli kortsluttet av andre

metallgjenstander.

• Ikke fjern et (celle-)batteri fra den opprinnelige

emballasjen før det skal brukes.

• Ikke utsett (celle-)batterier for mekaniske støt.

• Hvis det oppstår lekkasje i en celle, må væsken ikke

komme i kontakt med huden eller øynene. Hvis det

forekommer kontakt, vaskes det påvirkede området

med rikelig vann. Kontakt lege.

• Bruk ikke andre ladere enn den som leveres spesiﬁkt

for bruk med utstyret.

• Vær oppmerksom på merkene pluss (+) og minus (-)

på (celle-)batteriet og utstyret, og pass på riktig bruk.

• Ikke bruk (celle-)batterier som ikke er konstruert for å

brukes med utstyret.

• Oppbevar (celle-)batteriene utilgjengelige for barn.

• Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart hvis et (celle-

)batteri svelges.

• Kjøp alltid riktig (celle-)batteri til utstyret.

• Hold (celle-)batteriet rent og tørt.

• Tørk av polene på (celle-)batteriet med en tørr, ren klut

hvis de blir skitne.

• Sekundære (celle-)batterier må lades før bruk. Bruk

alltid riktig lader, og se produsentens instruksjoner

eller brukerhåndbok for riktig fremgangsmåte ved

lading.

• La ille batteriet være tilkoblet laderen i lang tid når det

ikke er i bruk.

• Etter langvarig lagring kan det være nødvendig å lade

(celle-)batteriene opp og lade dem ut igjen ﬂere

ganger for å oppnå maksimal ytelse.

• Sekundære (celle-)batterier har best ytelse når de

brukes ved vanlig romtemperatur (20 C 5 C).° ± °

• Ta vare på den opprinnelige produktlitteraturen for

fremtidig bruk.

• Bruk bare (celle-)batteriet i apparatet det er ment for.

• Fjern om mulig batteriet fra utstyret når det ikke er i

bruk.

• Avhend på riktig måte.

• Ikke bær adapteren eller batteriet på kabelen.

• Hold kablene og støpslene rene og tørre. Korrosjon

kan føre til feilfunksjon.

• Ikke vri batteriutstyret. Dette kan føre til skade på

kabelen.

Li-ion

BATTERIHÅNDTERING

20 – Norwegian

Sele (bilde C)

• Juster stroppene på seletøyet. Skulderremmens feste

(18) kan festes i tre stillinger.

• Fest skulderremmen (17) i ønsket stilling (18)

avhengig av brukerens størrelse. Vri skulderremmen

(17) for å feste den.

• Hvis du vil endre stilling, løser du ut skulderremmen

(17) ved å trykke på knappen (19) og vri

skulderremmen.

Fest batteriet til seletøyet (bilde B)

• Åpne knappene (16).

• Koble batteriet til krokene. (15)

• Trykk på knappene (16) for å feste batteriet.

• Kontroller at batteriet er festet i riktig stilling.

Monter grenbeskyttelsen. (bilde G)

• Bruk grenbeskyttelsen (22) hvis nødvendig for å

unngå at grener setter seg fast i håndtaket.

Koble til produktet (ﬁg. E)

• Koble batteriadapteren til det valgte produktet. Når du

bruker 536LiR, kobler du trimmerplaten (følger med

trimmeren) til batteriseletøyet i samsvar med bilde F.

• Fest batterikabelen i festene på seletøyet.

Håndtering

• Ryggsekkbatteriet må bæres på ryggen mens du

bruker maskinen.

• Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er

intakt.

• Når du har slått på ryggsekkbatteriet, har det en

oppstartstid på ca. 4 sekunder (oppstart av

programvare). Når oppstarten pågår, kan du høre at

viftene i ryggsekkbatteriet blåser, og se at den grønne

lampen på batteriet blinker. Når LED-ampen på

batteriet lyser grønt, kan du begynne å bruke

maskinen (bare for bruk med hekksaksen 136LiHD50

eller trimmeren 136LiC: Trykk på PÅ-knappen på

maskinen i minst 2 sekunder for å starte arbeidet).

• Batteriet slås av automatisk når det ikke blir brukt over

lengre tid (ca. 30 min.). For å starte på nytt slår du på

strømbryteren (10).

Batteriskjerm og adapterskjerm

NOTE!

Adapterdisplayet viser riktig status for batterilading, men

til å begynne med kan det forekomme små avvik.

Begge skjermene viser batterikapasiteten (7, 12) og

eventuelle problemer med batteriet (8, 14). Du kan vise

batterikapasiteten ved å trykke på

batteriindikatorknappen (6, 11). Varselsymbolet tennes

når det oppstår en feil. Se feilkoder.

På adapterskjermen vises kapasiteten i trinn på 1 %.

Lading (bilde A)

Batteriet må lades før første gangs bruk. Batteriet er bare

30 % ladet ved levering.

• Bruk alltid strømbryteren (10) til å slå på batteriet

(grønn lampe (13) er tent).

• Sett adapteren i batteriladeren. Husqvarna QC 330

Kontroller at adapteren monteres riktig på

batteriladeren. (2, 5)

• Den grønne ladelampen på laderen tennes når

batteriet kobles til batteriladeren. (3)

• Kapasitetsindikatoren (7) på adapteren og

strømlampen på batteriet (13) blinker under lading.

• Ta adapteren ut av laderen når ladingen er fullført.

Transport og oppbevaring

• Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt

kravene i loven om farlige varer.

• Spesiﬁkke krav for innpakking og merking må

overholdes for kommersiell transport av f.eks.

tredjeparter, fraktleverandører.

• Ved klargjøring av produktet som skal sendes, må

man rådføre seg med en ekspert på farlige materialer.

Man må også overholde nasjonale forskrifter, som kan

være mer detaljerte.

• Sett på vanlig teip eller maskeringsteip over åpne

kontakter, og pakk inn batteriene slik at de ikke

forﬂyttes rundt i pakken.

• Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er

utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Lagre batteriet, adapteren og batteriladeren på et tørt

sted uten fukt og frost.

• Lagre batteriet, adapteren og batteriladeren i en

temperatur mellom 5 og 45 °C og aldri i direkte sollys.

• Sørg for at batteriet og adapteren lagres adskilt fra

batteriladeren.

• Batteriet må ikke lagres på steder der det kan

forekomme statisk elektrisitet. Lagre aldri batteriet i en

metallkasse.

Energitettheten til ryggsekkbatteriet er høyere enn

100 W/t. Derfor er det ikke tillatt å sende det med posten.

Kontakt din lokale forhandler.

ADVARSEL! Batteriseletøyet er ikke

egnet til klatring. Det er ikke et seletøy til

klatring.

LED-lamper Batteristatus

Alle LED-indikatorer lyser Fulladet (80–100 %).

Lampe 1, lampe 2, lampe 3

og lampe 4 tennes Batteriet er 60–80 % ladet.

LED 1, LED 2, LED 3 lyser. Batteriet er 40–60 % ladet.

LED 1, LED 2 lyser. Batteriet er 20–40 % ladet.

LED 1 lyser. Batteriet er 0–20 % ladet.

BATTERIHÅNDTERING

Norwegian 21 –

Vedlikehold

Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er

intakt.

Kontroller at batteriet og batteriladeren (spesielt

terminalene) alltid er rene og tørre før du plasserer

adapteren i batteriladeren eller i produktene.

Hold batterisporene rene. Rengjør plastdeler med en tørr,

ren klut.

Kontroller at ventilasjonssporene er rene (både oppe og

nede). Hvis ikke begrenses ventilasjonen.

Rengjør sporene med en ren og tørr børste.

Feilkoder

Feilsøking om batteriet og adapteren.

• Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over

45 C. I dette tilfellet kjøles batteriet aktivt ned.°

• Hvis LED-indikatoren på batteriladeren lyser rødt,

trenger batteriladeren service.

Sikring (bilde D)

• Undersøk sikringen. Bytt den hvis den er gått. Bruk

kun originaldeler ved reparasjoner. Hvis andre deler

brukes, opphører garantien å gjelde.

• Slå av batteriet (grønn lampe (13) slukkes).

• Ta av dekslet (20) med en skrutrekker.

• Bytt sikringen

Kassering av batteri, batterilader og

maskin

Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at

dette produktet ikke kan håndteres som

husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til egnet

gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet tas hånd om på

ordentlig måte, kan du hjelpe til å motvirke eventuelle

negative konsekvenser for miljø og mennesker, som

ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av

dette produktet. For mer detaljert informasjon om

gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune,

renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet.

Tekniske data

EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun

Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.:

+46-36-146500, forsikrer herved at ryggsekkbatteriene,

Husqvarna BLi 520x og BLi 940x fra år 2013s

serienumre og fremover (året oppgis i klartekst på

typeskiltet med et etterfølgende serienummer), er i

samsvar med forskriftene i RÅDSDIREKTIVENE

- av 15. desember 2004 "angående elektromagnetisk

kompatibilitet" .2004/108/EC

- fra 8. juni 2011 ”angående restriksjoner for bestemte

farlige stoffer” 2011/65/EU

Følgende standarder er blitt tillempet: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm 3. juni 2013

Peter Lameli, CTO

LED-display Mulige feil Mulig tiltak

LED-

feilindikator

binker

Temperaturavvik

Bruk batteriet i

omgivelser der

temperaturen er

mellom -10 og

+45 C°

Overspenning

Kontroller at

strømtilførselen

samsvarer med det

som er angitt på

platen med nominell

verdi på maskinen

Fjern batteriet fra

batteriladeren

Underspenning Lade batteri

Feillampen

tennes, eller så

er ikke batteriet

aktivt.

For stor forskjell

mellom cellene

(1V)

Kontakt

serviceverkstedet

BLi520x BLi940x

Batterityper Lithium-Ion Lithium-Ion

Batterikapasitet, Ah 14,4 26,1

Spenning, V 36 36

Vekt, kg 5,9 6,7

22 – Finnish

KONEEN OSAT

Koneen osat

13 14 10

1 Verkkopistoke

2 Akkulaturilla Husqvarna QC 330 (Lisävaruste)

3 Virran merkkivalo

4 Toimintahäiriön merkkivalo

5 Sovite

6 Akun varaustilan ilmaisin

7 Näyttö

8 Toimintahäiriön merkkivalo

9 Akku

10 Virrankatkaisin

11 Akun varaustilan ilmaisin

12 Kertoo akun tilan

13 Virran merkkivalo

14 Toimintahäiriön merkkivalo

15 Koukut akkupakkausta varten

16 Painike akkupakkauksen kiinnittämistä varten

17 Olkahihna

18 Olkahihnan kiinnityskappale

19 Olkahihnan säätöpainike

20 Sulakkeen suojus

21 Sulake

22 Oksasuoja (valinnainen)

23 Trimmerilevy (Lisävaruste)

Finnish – 23

KONEEN OSAT

AKUN KÄSITTELY

24 – Finnish

Merkkien selitykset

Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös.

VAROITUS! Akku voi virheellisesti tai

huolimattomasti käytettynä olla

vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa

vakavan tai jopa hengenvaarallisen

tapaturman. On erittäin tärkeää, että

luet ja ymmärrät käyttöohjeen sisällön.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä

sen sisältö, ennen kuin alat käyttää

konetta. Lue johdottoman Husqvarna-

laitteen käyttöohje huolellisesti.

Varmista, että ymmärrät siinä annetut

ohjeet, ennen kuin alat käyttää konetta.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan

CE-direktiivin vaatimukset.

Tuotteeseen tai sen

pakkaukseen kiinnitetty merkki

osoittaa, että tätä tuotetta ei voi

käsitellä kotitalousjätteenä. Se

on toimitettava sopivaan

kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden

uusiokäyttöä varten. Tuote on vietävä kierrätykseen

asianmukaiseen kierrätyskeskukseen.

Älä jätä akkua ulos sateeseen tai

kosteisiin olosuhteisiin tai säilytä sitä

siellä.

Reppuakussa on seuraavat kilvet:

Akkuturvallisuus

Tässä osiossa kuvataan akkukäyttöisen tuotteen akun ja

akkulaturin turvallinen käyttö.

(1)–(23) viittaavat kuviin A–G sivuilla 2 ja 3.

Husqvarna-tuotteissa saa käyttää ainoastaan

alkuperäisiä Husqvarna-akkuja ja niitä saa ladata

ainoastaan alkuperäisellä Husqvarna-laturilla. Akkujen

ohjelmisto on kryptattu.

Akku

Husqvarnan ladattavia BLi-akkuja käytetään niihin

yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden

virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkuja ei saa

käyttää muiden laitteiden virtalähteenä.

Seuraava luettelo sisältää laitevalmistajan hyviä

yleisneuvoja loppukäyttäjälle. Luettelo ei ole kattava.

• Älä pura, avaa tai silppua akkukennoja tai akkuja.

• Älä altista kennoja tai akkuja kuumuudelle tai tulelle.

Vältä säilyttämistä suorassa auringonpaisteessa.

• Älä aiheuta kennon tai akun oikosulkua. Älä säilytä

akkuja satunnaisesti laatikossa, jossa ne voivat

aiheuttaa oikosulkuja toisissaan tai joutua

oikosulkuun muiden metalliesineiden vaikutuksesta.

• Älä ota kennoa tai akkua pois alkuperäisestä

pakkauksestaan, ennen kuin sitä tarvitaan käyttöön.

• Älä altista kennoja tai akkuja mekaanisille iskuille.

• Jos kenno vuotaa, älä päästä nestettä iholle tai

silmiin. Jos nestettä on päässyt näihin kohtiin,

huuhtele alue runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

• Älä käytä muuta kuin laitteen mukana tullutta laturia.

• Noudata kennon, akun ja laitteen plus- ja

miinusmerkintöjä (+ ja -), ja varmista oikea käyttö.

• Älä käytä kennoja tai akkuja, joita ei ole suunniteltu

käytettäväksi laitteessa.

• Säilytä kennot ja akut poissa lasten ulottuvilta.

• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos kenno tai akku on

nielty.

• Osta aina laitteeseen oikeanlainen kenno tai akku.

• Pidä kennot ja akku puhtaana ja kuivana.

• Pyyhi kennon tai akun likaantuneet navat puhtaalla ja

kuivalla liinalla.

• Akkukennot ja akut on ladattava ennen käyttöä. Käytä

aina oikeaa laturia, ja katso asianmukaiset

latausohjeet valmistajan ohjeesta tai laitteen

käyttöohjeesta.

• Älä jätä akkua pitkäksi ajaksi lataukseen, kun sitä ei

käytetä.

• Pitkien säilytysjaksojen jälkeen kennot tai akut on

ehkä ladattava ja purettava useamman kerran, jotta

maksimisuorituskyky saavutetaan.

• Akkukennojen ja akkujen suorituskyky on paras, kun

niitä käytetään normaalissa huoneenlämmössä (20

° ± °C 5 C).

• Säilytä alkuperäinen tuotekirjallisuus myöhempää

tarvetta varten.

• Käytä kennoa ja akkua ainoastaan siihen

käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu.

• Jos mahdollista, poista akku laitteesta käytön

väliajoiksi.

• Hävitä tuote oikein.

• Älä kanna sovitinta tai akkua pitämällä kiinni

kaapelista.

• Pidä kaapelit ja liittimet puhtaana ja kuivana.

Syöpyminen voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

• Älä kierrä akkulaitteistoa. Tämä voi vaurioittaa

kaapelia.

Li-ion

AKUN KÄSITTELY

Finnish 25 –

Valjaat (kuva C)

• Säädä valjaiden hihnoja. Olkahihnan kiinnityskappale

(18) voidaan liittää kolmeen eri asentoon.

• Liitä olkahihna (17) haluamaasi asentoon (18)

käyttäjän koon mukaan. Kiinnitä olkahihna

kääntämällä sitä (17).

• Kun haluat muuttaa asentoa, vapauta olkahihna (17)

painamalla painiketta (19) ja käännä olkahihnaa.

Kytke akku valjaisiin (kuva B)

• Avaa painikkeet (16).

• Kiinnitä akku koukkuihin. (15)

• Kiinnitä akku painamalla painikkeita (16).

• Varmista, että akku on kiinnitetty oikeaan asentoon.

Asenna oksasuoja. (kuva G)

• Käytä tarvittaessa oksasuojaa (22), jotta oksat eivät

juutu kahvaan.

Kytke tuote (ﬁg. E)

• Kytke akkusovitin haluamaasi tuotteeseen. Kun käytät

536LiR -tuotetta, kytke trimmerilevy (toimitetaan

trimmerin mukana) akun valjaisiin kuvan F

mukaisesti.

• Kiinnitä akkukaapeli valjaiden kiinnityskappaleisiin.

Käyttö

• Reppuakkua on pidettävä selässä käytön aikana.

• Tarkista säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat

ehjät.

• Reppuakun käynnistyminen kestää noin 4 sekuntia

(ohjelmisto latautuu). Tänä aikana reppuakun sisältä

kuuluu tuulettimien puhallusääni ja vihreä valo vilkkuu

akussa. Kun vihreä LED-valo on syttynyt, voit aloittaa

koneen käytön (pensasleikkuria 136LiHD50 tai

trimmeriä 136LiC käytettäessä koneen ON-painiketta

on painettava vähintään 2 sekuntia ennen

työskentelyn aloittamista).

• Akun virta katkeaa automaattisesti, kun akkua ei

käytetä pitkään aikaan (noin 30 minuutin kuluttua).

Käynnistä laite uudelleen virrankatkaisimesta (10).

Akun näyttö ja sovittimen näyttö

NOTE!

Laturin näytössä näkyy akun oikea varaustaso, mutta

siinä voi alussa olla pieniä poikkeamia.

Molemmissa näytöissä näkyvät akkukapasiteettitiedot (7,

12) ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat (8, 14). Tuo

akkukapasiteetti näkyviin painamalla akun tilan

ilmaisinpainiketta (6,11). Virheen tapahtuessa

varoitussymboli syttyy. Katso vikakoodit.

Sovittimen näytössä kapasiteetti ilmaistaan yhden

prosentin askelin.

Lataus (kuva A)

Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun

varaus on toimitettaessa vain 30 %.

• Kytke akun virta aina virrankatkaisimesta (10) (vihreä

merkkivalo [13] palaa).

• Aseta sovitin akkulaturiin. Husqvarna QC 330

Varmista, että sovitin on asennettu oikein akkulaturiin.

(2, 5)

• Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun akku kytketään

akkulaturiin. (3)

• Sovittimen kapasiteetti-ilmaisin (7) ja akun virran

merkkivalo (13) vilkkuvat latauksen aikana.

• Irrota sovitin laturista latauksen jälkeen.

Kuljetus ja säilytys

• Litiumioniakkuja koskevat vaarallisten aineiden

lainsäädännön määräykset.

• Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden

järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava

pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä.

• Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä

neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Myös

maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

• Teippaa tai peitä paljaat liittimet ja pakkaa akku niin,

että se ei pääse liikkumaan pakkauksessaan.

• Säilytä varustusta lukittavassa tilassa, jotta lapset ja

asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi.

• Säilytä akkua, sovitinta ja akkulaturia kuivassa

paikassa, johon kosteus ja pakkanen eivät pääse.

• Säilytä akkua, sovitinta ja akkulaturia 5–45 C:ssa. °

Älä koskaan säilytä niitä suorassa auringonvalossa.

• Säilytä akkua ja sovitinta erillään akkulaturista.

• Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista

sähköä. Älä koskaan säilytä akkua metallilaatikossa.

Reppuakun energiatiheys on yli 100 W/h. Tämän vuoksi

laitetta ei saa lähettää postitse. Ota yhteyttä paikalliseen

jälleenmyyjään.

VAROITUS! Akun valjaita ei ole

tarkoitettu kiipeämiseen. Ne eivät ole

arboristien valjaat.

LED-valot Akun varaustila

Kaikki LED-valot palavat. Täysi lataus (80–100 %)

LED 1, LED 2, LED 3, LED

4 palavat Akun lataus on 60–80 %

LED 1, LED 2 ja LED 3

palavat. Akun lataus on 40–60 %

LED 1 ja LED 2 palavat. Akun lataus on 20–40 %

LED 1 palaa. Akun lataus on 0–20 %

AKUN KÄSITTELY

26 – Finnish

Kunnossapito

Tarkista säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjät.

Varmista, että akku ja akkulaturi (etenkin navat) ovat aina

puhtaat ja kuivat, ennen kuin sovitin asetetaan

akkulaturiin tai tuotteisiin.

Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat

puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat (sekä

ylhäällä että alhaalla). Muuten ilmanvaihto toimii

rajoitetusti.

Puhdista urat puhtaalla ja kuivalla harjalla.

Vikakoodit

Akun ja sovittimen vianmääritys

• Akku ei lataudu, jos lämpötila ylittää 45 °C. Tässä

tapauksessa akku jäähtyy automaattisesti.

• Jos akkulaturin LED-valo palaa punaisena, akkulaturi

on vietävä huoltoon.

Sulake (kuva D)

• Tarkista sulake ja vaihda se, jos se on palanut.

Korjauksissa on käytettävä ainoastaan alkuperäisiä

varaosia. Muiden kuin alkuperäisosien käyttö

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Sammuta akun virta (vihreä merkkivalo [13]

sammuu).

• Irrota suojus (20) ruuvimeisselillä.

• Vaihda sulake

Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki

osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä

kotitalousjätteenä. Se on toimitettava sopivaan

kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden

uusiokäyttöä varten.

Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta, olet

mukana estämässä mahdollisten negatiivisten

vaikutusten kohdistumista ympäristöön ja ihmisiin, joita

muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta

jätekäsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä

saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit

tuotteen.

Tekniset tiedot

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

(Koskee ainoastaan Eurooppaa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh:

+46-36-146500, vakuuttaa täten, että reppuakut

Husqvarna BLi 520x ja BLi 940x alkaen vuoden 2013

sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu tyyppikilvessä ennen

sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia EU:N

DIREKTIIVEJÄ

- 15. joulukuuta 2004 ”sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskeva” direktiivi .2004/108/EY

- annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011 tiettyjen vaarallisten

aineiden käytön rajoittamisesta 2011/65/EU

Seuraavia standardeja on sovellettu: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3. kesäkuuta 2013

Peter Lameli, CTO

LED-näyttö Mahdollise

t viat Mahdolliset

toimenpiteet

VIAN

MERKKIVALO

vilkkuu

Lämpötilav

aihtelu

Käytä akkua –10...45

°C:een

lämpötiloissa.

Ylijännite

Tarkista, että

verkkojännite vastaa

koneeseen

kiinnitetyssä

arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Irrota akku

akkulaturista.

Alijännite Akun lataus

Toimintahäiriön

merkkivalo

palaa tai akku ei

toimi.

Akkukenno

ston väli

liian suuri

(1 V)

Käänny

huoltoliikkeen

puoleen

BLi520x BLi940x

Akkutyypit Litiumioni Litiumioni

Akun kapasiteetti, Ah 14,4 26,1

Jännite, V 36 36

Paino, kg 5,9 6,7

German – 27

WAS IST WAS?

Was ist was?

13 14 10

1 Netzstecker

2 Batterieladegerät Husqvarna QC 330 (Zubehör)

3 Betriebs-LED

4 Störungs-LED

5 Adapter

6 Taste für Ladestandsanzeige

7 Display

8 Störungs-LED

9 Batterie

10 Hauptschalter

11 Taste für Ladestandsanzeige

12 Ladestandsanzeige

13 Betriebs-LED

14 Störungs-LED

15 Haken für den Akku

16 Knopf zur Befestigung des Akkus

17 Schulterriemen

18 Schultergurtbefestigung

19 Knopf zur Einstellung des Schultergurts

20 Abdeckung für Sicherung

21 Sicherung

22 Astschutz (optional)

23 Trimmerplatte (Zubehör)

28 – German

WAS IST WAS?

HANDHABUNG DER BATTERIE

German 29 –

Symbolerklärung

Übersetzung der originalen schwedischen

Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Eine unsachgemäß oder

nachlässig angewendete Batterie kann

gefährlich werden und schwere oder

gar lebensgefährliche Verletzungen

verursachen. Es ist überaus wichtig,

dass Sie den Inhalt der

Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen. Lesen Sie die

Bedienungsanweisung des

entsprechenden batteriebetriebenen

Husqvarna-Geräts sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Das Symbol auf dem Produkt

oder der Verpackung gibt an,

dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf.

Zur Entsorgung ist es

stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für

elektrische und elektronische Geräte zu übergeben.

Dieses Produkt muss in einer angemessenen

Verwertungsanlage entsorgt werden.

Die Batterie nicht draußen im Regen oder

in feuchter Umgebung zurücklassen und

nicht dort lagern.

Auf Ihrer rückentragbaren Batterie

beﬁnden sich die folgenden Etiketten:

Sicherer Umgang mit der Batterie

In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen

für die Batterie und das Ladegerät erläutert.

(1) bis (23) beziehen sich auf Abbildung A–G auf Seite 2

und 3.

Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalbatterien von

Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in einem

Original-Ladegerät von Husqvarna aufgeladen werden.

Die Batterien verfügen über eine

Softwareverschlüsselung.

Batterie

Die wiederauﬂadbaren BLi-Batterien von Husqvarna

dürfen nur zur Energieversorgung des dazugehörigen

batteriebetriebenen Husqvarna-Geräts verwendet

werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf die Batterie

nicht für die Energieversorgung anderer Geräte

verwendet werden.

Die folgende Liste zeigt typische Empfehlungen vom

Gerätehersteller an den Endnutzer. Sie erhebt keinen

Anspruch auf Vollständigkeit.

• Sekundärzellen und Akkus dürfen nicht zerlegt,

geöffnet oder zerkleinert werden.

• Setzen Sie die Zellen oder Akkus niemals Hitze oder

Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus bei

direkter Sonneneinstrahlung.

• Schließen Sie die Zellen oder Akkus nicht kurz. Akkus

dürfen nicht in Behältnissen oder Schubfächern

gelagert werden, wo sie sich gegenseitig

kurzschließen oder durch andere leitende Werkstoffe

kurzgeschlossen werden können.

• Entfernen Sie die Originalverpackung des Akkus erst

kurz vor der Verwendung.

• Schützen Sie die Zellen oder Akkus vor

Schockbelastungen.

• Wenn eine Batterie undicht ist, lassen Sie keine

Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Berührung

kommen. Im Falle einer Berührung waschen Sie die

betroffenen Körperteile mit reichlich Wasser und

suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Verwenden Sie nur das speziﬁsch für die Batterie

vorgesehene Ladegerät.

• Beachten Sie die Markierungen Plus (+) und Minus (-

) von Zellen, Akkus und Gerät und stellen Sie den

ordnungsgemäßen Gebrauch sicher.

• Verwenden Sie keine Akkus, die nicht für die Nutzung

mit dem Gerät bestimmt sind.

• Bewahren Sie Zellen oder Akkus für Kinder

unzugänglich auf.

• Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Zelle

oder ein Akku ausgelaufen ist.

• Verwenden Sie stets die richtige Zelle oder den

richtigen Akku für die entsprechenden Geräte.

• Halten Sie die Zellen oder den Akku sauber und

trocken.

• Wischen Sie bei Verschmutzung die Kontakte der

Zelle oder des Akkus mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab.

• Sekundärzellen und Akkus müssen vor dem

Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie stets

das richtige Ladegerät. Informationen zum

ordnungsgemäßen Gebrauch ﬁnden Sie in den

Anweisungen des Herstellers oder im

Gerätehandbuch.

Li-ion

HANDHABUNG DER BATTERIE

30 – German

• Die Batterie nicht über längere Zeit im Ladezustand

lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

• Nach längerer Lagerung ist möglicherweise ein

mehrmaliges Auf- und Entladen der Zellen oder

Akkus erforderlich, um die maximale Leistung zu

erreichen.

• Akkus erreichen die beste Leistung, wenn sie bei

normaler Raumtemperatur (20 ° ± °C 5 C) verwendet

werden.

• Bewahren Sie die Produktdokumentation zum

späteren Nachschlagen auf.

• Verwenden Sie die Zelle oder den Akku nur in

Kombination mit der Anwendung, für die sie

vorgesehen ist.

• Entfernen Sie falls möglich die Batterie vom Gerät,

wenn es nicht verwendet wird.

• Entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

• Tragen Sie den Adapter oder Akku nicht am Kabel.

• Halten Sie Kabel und Stecker sauber und trocken.

Korrosion kann zu Fehlfunktionen führen.

• Das Akkuzubehör darf nicht verdreht werden.

Dadurch kann das Kabel beschädigt werden.

Gurtsystem (Abb. C)

• Passen Sie die Länge der Schultergurte an. Die

Schultergurtbefestigung (18) lässt sich in drei

Positionen einrasten.

• Verbinden Sie den Schultergurt (17) in der

gewünschten Position (18) entsprechend der Größe

des Anwenders. Drehen Sie den Schultergurt (17) um

ihn zu sichern.

• Lösen Sie zum Ändern der Position den Schultergurt

(17) durch Druck auf den Knopf (19) und Drehen des

Schultergurts.

Verbinden des Akkus mit dem

Gurtsystem (Abb. B)

• Öffnen Sie die Knöpfe (16).

• Haken Sie den Akku ein. (15)

• Drücken Sie die Knöpfe (16), um den Akku zu

befestigen.

• Der Akku muss in der richtigen Position befestigt

werden.

Astschutz (Abb. G)

• Um zu vermeiden, dass sich Äste im Griff verfangen,

kann bei Bedarf der Astschutz (22) verwendet

werden.

Anschluss des Geräts (ﬁg. E)

• Schließen Sie den Batterieadapter an das

gewünschte Produkt an. Schließen Sie bei der

Verwendung des 536LiR die Trimmerplatte (im

Lieferumfang des Trimmers enthalten) wie in Abb. F

dargestellt an den Batteriegurt an.

• Befestigen Sie das Batteriekabel in den Halterungen

am Gurt.

Betrieb

• Die Rucksackbatterie muss während der Nutzung auf

dem Rücken getragen werden.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob Akku und Ladegerät

unbeschädigt sind.

• Nachdem die rückentragbare Batterie eingeschaltet

wurde, dauert es etwa 4 Sekunden bis zum Start

(Software-Start). Während dieser Zeit ist das Gebläse

innerhalb der rückentragbaren Batterie zu hören und

eine LED auf der Batterie blinkt grün. Wenn die LED

dauerhaft grün leuchtet, kann das Gerät gestartet

werden (nur für die Verwendung mit der

Heckenschere 136LiHD50 oder dem Trimmer 136LiC:

Drücken Sie den Einschaltknopf für mindestens 2

Sekunden, um das Gerät zu starten).

• Bei längerer Nichtverwendung (etwa 30 Minuten)

schaltet sich der Akku automatisch ab. Betätigen Sie

zum erneuten Starten den Hauptschalter (10).

Batterieanzeige und Adapteranzeige

NOTE!

Das Adapter-Display zeigt den korrekten Ladezustand

der Batterie, es sind anfangs allerdings kleinere

Abweichungen möglich.

Beide Anzeigen zeigen die Akkukapazität (7, 12) sowie

eventuelle Probleme mit dem Akku (8, 14) an. Um die

Akkukapazität festzustellen, drück Sie auf die Taste für

die Ladestandanzeige (6, 11). Das Warnsymbol leuchtet

auf, wenn eine Störung vorliegt. Siehe Fehlercodes.

Auf der Adapteranzeige wird die Kapazität in 1-%-

Schritten angezeigt.

WARNUNG! Der Batterietragegurt ist

nicht zum Klettern geeignet. Dies ist kein

Klettergurt.

LED-Leuchten Batteriestatus

Alle LEDs leuchten Voll geladen (80-100 %).

LED 1, LED 2, LED 3 und

LED 4 leuchten

Die Batterie ist zu 60-80 %

geladen

LED 1, LED 2 und LED 3

leuchten

Die Batterie ist zu 40-60 %

geladen.

LED 1 und LED 2 leuchten Die Batterie ist zu 20-40 %

geladen.

LED 1 leuchtet Die Batterie ist zu 0-20 %

geladen.

HANDHABUNG DER BATTERIE

German 31 –

Laden (Abb. A)

Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen

werden. Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30%

aufgeladen.

• Schalten Sie den Akku immer über den Hauptschalter

(10) ein (grüne LED (13) leuchtet).

• Legen Sie den Adapter in das Ladegerät ein.

Husqvarna QC 330 Stellen Sie sicher, dass der

Adapter richtig in das Gerät eingesetzt ist. (2, 5)

• Die grüne Ladeleuchte auf dem Ladegerät leuchtet

auf, wenn die Batterie über den Adapter mit dem

Ladegerät verbunden ist. (3)

• Die Kapazitätsanzeige (7) am Adapter und die

Betriebs-LED am Akku (13) blinken beim Laden.

• Entfernen Sie nach dem Laden den Adapter vom

Ladegerät.

Transport und Aufbewahrung

• Die enthaltenen Lithium-Ionen-Batterien unterliegen

den gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen

Gütern.

• Für gewerbliche Transporte z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei

Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden.

• Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss

ein Sachverständiger für gefährliche Materialien

hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch

eventuell genauere, nationale Vorschriften.

• Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und

verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der

Verpackung herum rutschen kann.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte

unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf.

• Lagern Sie den Akku, den Adapter und das Ladegerät

an einem trockenen sowie feuchtigkeits- und

frostfreien Ort.

• Lagern Sie den Akku, den Adapter und das Ladegerät

an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 und

45 °C und setzen Sie sie keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus.

• Akku und Adapter müssen getrennt vom Ladegerät

aufbewahrt werden.

• Batterie nicht in Räumen lagern, in denen es zu

elektrostatischen Entladungen kommen kann.

Batterie niemals in einer Metallkiste lagern.

Die Energiedichte der rückentragbaren Batterie beträgt

über 100 W/h. Daher ist ein Versand per Post nicht

erlaubt. Wenden Sie sich an einen Händler vor Ort.

Wartung

Prüfen Sie regelmäßig, ob Akku und Ladegerät

unbeschädigt sind.

Stellen Sie sicher, dass Akku und Ladegerät (besonders

die Kontakte) immer sauber und trocken sind, bevor der

Adapter in das Ladegerät oder die Produkte eingesetzt

wird.

Die Batterieführungsschienen sauber halten.

Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch

reinigen.

Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsschlitze sauber

sind (oben und unten). Andernfalls ist die Belüftung

eingeschänkt.

Reinigen Sie die Schlitze mit einer sauberen und

trockenen Bürste.

Fehlercodes

Fehlersuche bei Akku und Adapter.

• Der Akku kann nicht aufgeladen werden, wenn die

Akkutemperatur über 45 °C liegt. In diesem Fall wird

der Akku aktiv abgekühlt.

• Wenn die LED am Ladegerät rot leuchtet, muss das

Ladegerät gewartet werden.

Sicherung (Abb. D)

• Überprüfen Sie die Sicherung und wechseln Sie diese

aus, wenn sie durchgebrannt ist. Für Reparaturen

sind nur Originalteile zu verwenden. Wenn andere

Teile verwendet werden, verliert die Garantie ihre

Gültigkeit.

• Schalten Sie den Akku aus (grüne LED (13) leuchtet

nicht).

• Entfernen Sie die Abdeckung (20) mit einem

Schraubendreher.

• Tauschen Sie die Sicherung aus.

LED-Anzeige Mögliche

Fehler

Mögliche

Fehlerbehebung

FEHLER-LED

blinkt

Temperaturab

weichung

Die Batterie darf nur

in Umgebungen mit

Temperaturen

zwischen -10 °C und

45 °C verwendet

werden.

Überspannung

Kontrollieren Sie, ob

die Netzspannung

mit der auf dem

Geräteschild

angegebenen

übereinstimmt.

Entfernen Sie den

Akku aus dem

Ladegerät.

Unter

spannung Batterie laden

Die

Störungs-LED

leuchtet oder

der Akku zeigt

keine Leistung.

Zellendifferenz

zu groß (1 V)

Setzen Sie sich mit

Ihrer

Servicewerkstatt in

Verbindung

HANDHABUNG DER BATTERIE

32 – German

Entsorgung von Batterie, Ladegerät und

Maschine

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt

an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt

werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine

entsprechende Recyclinganlage für elektrische und

elektronische Geräte zu übergeben.

Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre

Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine

unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können

Schäden entstehen. Ausführliche

Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie

von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für

Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

Technische Daten

EG-Konformitätserklärung (nur für

Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.

+46-36-146500, erklärt hiermit die alleinige Haftung

dafür, dass die Modelle Husqvarna 520x und 940x auf die

sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern

des Baujahrs 2013 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf

dem Typenschild angegeben, mitsamt einer

nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften

folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen:

- vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische

Verträglichkeit” .2004/108/EWG

- vom 8. Juni 2011 ”zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe” 2011/65/EU

Folgende Normen wurden angewendet: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3 Juni 2013

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Batterietypen Lithium-Ionen Lithium-Ionen

Batteriekapazität,

Ah 14,4 26,1

Spannung, V 36 36

Gewicht, kg 5,9 6,7

French – 33

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants?

13 14 10

1 Fiche secteur

2 Chargeur de batterie Husqvarna QC 330

(Accessoires)

3 DEL d’alimentation

4 DEL d’anomalie

5 Adaptateur

6 Indicateur de batterie

7 Écran d’afﬁchage

8 DEL d’anomalie

9 Batterie

10 Interrupteur

11 Indicateur de batterie

12 indique l'état de la batterie

13 DEL d’alimentation

14 DEL d’anomalie

15 Crochets pour le bloc d’alimentation

16 Bouton pour ﬁxer le bloc d’alimentation

17 Bretelle d’épaule

18 Attache de sangle

19 Bouton de réglage de sangle

20 Couvercle de protection du fusible

21 Fusible

22 Protection contre les branches (en option)

23 Support du coupe-herbe (Accessoires)

34 – French

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French 35 –

Explication des symboles

Traduction du manuel d'utilisation original du suédois.

AVERTISSEMENT! Une batterie

utilisée de façon négligée ou

inadéquate peut devenir un outil

dangereux et induire des blessures

graves voire mortelles. Il est

extrêmement important de lire et de

comprendre le contenu de ce manuel de l’opérateur.

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d’utiliser la

machine. Veuillez lire attentivement le

manuel d’utilisation de l’appareil sans

ﬁl Husqvarna en question et vous

familiariser avec les consignes qu’il

contient avant d’utiliser la machine.

Ce produit est conforme aux

directives CE en vigueur.

Ce symbole ﬁgurant sur le

produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut

pas être traité comme déchet

ménager. Il doit être collecté et

amené à une installation de récupération appropriée de

déchets d’équipements électriques et électroniques. Ce

produit doit être remis à un centre de recyclage approprié.

Ne pas laisser ni remiser la batterie à

l'extérieur, sous la pluie ou dans un

environnement humide.

Vous trouverez les étiquettes suivantes

sur votre batterie à dos :

Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de la batterie

Cette section présente les consignes de sécurité relatives

à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre

produit alimenté par batterie.

Les numéros (1) à (22) font référence aux ﬁgures A à G

des pages 2 et 3.

Utilisez exclusivement des batteries originales de

Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne

les rechargez qu'avec un chargeur de batterie original de

Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.

Batterie

Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont

exclusivement utilisées comme alimentation électrique

des appareils sans ﬁl Husqvarna adaptés. Pour éviter

toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres

appareils.

Les consignes types, mais non exhaustives, du fabricant

de l’équipement pour l’utilisateur ﬁnal sont indiquées

dans la liste suivante :

• Ne pas démonter, ouvrir ni déchiqueter les

accumulateurs ou les batteries.

• Ne pas exposer les accumulateurs ou les batteries à

la chaleur ou à une ﬂamme. Stocker les batteries à

l’abri des rayons directs du soleil.

• Ne pas court-circuiter un accumulateur ou une

batterie. Ne pas stocker les batteries négligemment

dans une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-

circuiter entre elles ou être court-circuitées par

d’autres objets métalliques.

• Ne pas retirer un accumulateur ou une batterie de son

emballage d’origine jusqu’à son utilisation.

• Ne pas soumettre les accumulateurs ou les batteries

à des chocs mécaniques.

• En cas de fuite des cellules, éviter tout contact du

liquide avec la peau et les yeux. En cas de contact,

rincer la zone touchée en abondance avec de l'eau et

consulter un médecin.

• Ne pas utiliser de chargeur autre que celui qui est

spéciﬁquement fourni pour une utilisation avec

l'équipement.

• Respecter les polarités plus (+) et moins (-) de

l’accumulateur, de la batterie et de l’équipement pour

garantir une utilisation adéquate.

• Ne pas utiliser d’accumulateur ou de batterie qui n’est

pas conçu(e) pour une utilisation avec l’équipement.

• Conserver les accumulateurs ou les batteries hors de

portée des enfants.

• Consulter immédiatement un médecin en cas

d’ingestion d’un accumulateur ou d’une batterie.

• Toujours acheter l’accumulateur ou la batterie

adéquate pour l’équipement.

• Garder les accumulateurs et la batterie propres et

secs.

• Si les bornes de l’accumulateur ou de la batterie sont

sales, les essuyer à l’aide d’un chiffon propre et sec.

• Il convient de charger les batteries et les

accumulateurs secondaires avant de les utiliser.

Toujours utiliser le chargeur adéquat et se référer aux

instructions du fabricant ou au manuel de

l’équipement pour obtenir des instructions de charge

appropriées.

• Ne pas charger les batteries de façon prolongée si

elles ne sont pas utilisées.

Li-ion

MANIPULATION DE LA BATTERIE

36 – French

• Après une longue période de stockage, il peut

s’avérer nécessaire de recharger et de décharger les

accumulateurs ou les batteries plusieurs fois aﬁn

d’obtenir des performances maximales.

• Les batteries ou les accumulateurs secondaires sont

plus performantes quand elles sont utilisées à une

température ambiante normale (20 ° ± °C 5 C).

• Conserver les documents originaux du produit pour

toute consultation ultérieure.

• N’utiliser l’accumulateur ou la batterie qu’aux ﬁns pour

lesquelles il/elle est destiné(e).

• Quand c'est possible, retirer la batterie de

l'équipement s'il n'est pas utilisé.

• Mettre au rebut conformément aux règles en vigueur.

• Ne pas porter l’adaptateur ou la batterie par le câble.

• Garder les câbles et les ﬁches propres et secs. La

corrosion peut entraîner un dysfonctionnement.

• Ne pas tordre l’équipement de la batterie. Cela peut

endommager le câble.

Harnais (ﬁg. C)

• Ajustez les sangles du harnais. L’attache de sangle

(18) peut être ﬁxée sur trois positions.

• Fixez la sangle (17) dans la position souhaitée (18) en

fonction de votre taille. Tournez la sangle (17) pour la

ﬁxer fermement.

• Pour changer la position de la sangle (17), appuyez

sur le bouton (19) pour la relâcher, puis tournez-la.

Fixation de la batterie au harnais (ﬁg. B)

• Ouvrez les boutons (16).

• Fixez la batterie sur les crochets. (15)

• Appuyez sur les boutons (16) pour ﬁxer fermement la

batterie.

• Assurez-vous que la batterie est ﬁxée dans la bonne

position.

Pose de la protection contre les branches

(ﬁg. G)

• Utilisez la protection contre les branches (22) pour

éviter que ces dernières se coincent dans la poignée,

si nécessaire.

Fixation du produit (ﬁg. E)

• Fixez l’adaptateur de batterie au produit de votre

choix. Si vous utilisez le coupe-herbe LIR, ﬁxez le 536

support du coupe-herbe (fourni avec ce dernier) au

harnais de la batterie, comme indiqué sur la ﬁgure F.

• Fixez le câble de batterie sur les attaches du harnais.

Fonctionnement

• La batterie à dos doit être portée sur le dos pendant

son utilisation.

• Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état.

• Un délai de démarrage d’environ 4 secondes (mise en

route du logiciel) est nécessaire après avoir allumé la

batterie à dos. Pendant ce délai, vous pouvez

entendre les ventilateurs tourner à l’intérieur de la

batterie à dos. Une DEL verte commence à clignoter

sur la batterie. Lorsque la DEL verte de la batterie

devient ﬁxe, vous pouvez commencer à utiliser la

machine (utilisation uniquement avec taille-

haie 136LiHD50 ou coupe-herbe 136LiC : Appuyez

sur le bouton ON de la machine pendant au moins

2 secondes pour lancer le fonctionnement).

• La batterie s’éteint automatiquement lorsqu’elle n’est

plus utilisée depuis un certain temps (environ 30 min).

Pour la redémarrer, mettez l’interrupteur (10) sous

tension.

Écran de la batterie et de l’adaptateur

NOTE!

L’écran de l’adaptateur afﬁche l’état de charge correct de

la batterie. Toutefois, il est possible que des différences

mineures soient constatées au début.

Les deux écrans indiquent la capacité de la batterie (7,

12) et les problèmes éventuels avec la batterie (8, 14).

Pour afﬁcher la capacité de la batterie, appuyez sur le

bouton d’indicateur de batterie (6, 11). Le symbole

d’avertissement s’allume en cas d’erreur. Voir les codes

d’erreur.

Sur l’écran de l’adaptateur, la capacité est indiquée par

incrément de 1 %.

Charge (ﬁg. A)

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation.

La batterie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la

livraison.

• Mettez toujours la batterie sous tension à l’aide de

l’interrupteur (10) (la DEL verte (13) est allumée).

• Placez l’adaptateur dans le chargeur de batterie.

Husqvarna QC 330 Assurez-vous que l’adaptateur est

monté correctement sur le chargeur de batterie. (2, 5)

AVERTISSEMENT! Le harnais de batterie

ne convient pas pour la grimpée. Il ne

s’agit pas d’un harnais pour

arboriculteur.

Voyants DEL Status batterie

Toutes les DEL sont

allumées.

Entièrement chargée (80-

100 %).

Les DEL 1, 2, 3 et 4 sont

allumées

La batterie est chargée à

60-80 %.

Les DEL 1, 2 et 3 sont

allumées.

La batterie est chargée à

40-60 %.

Les DEL 1 et 2 sont

allumées.

La batterie est chargée à

20-40 %.

La DEL 1 est allumée. La batterie est chargée à 0-

20 %.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French 37 –

• Le témoin vert de mise en charge du chargeur

s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur

de batterie. (3)

• Le voyant de capacité (7) de l’adaptateur et la DEL

d’alimentation de la batterie (13) clignotent pendant la

charge.

• Retirez l’adaptateur du chargeur après la charge.

Transport et rangement

• Les batteries lithium-ion contenues sont soumises

aux exigences de la législation concernant les

marchandises dangereuses.

• Lors du transport commercial (par exemple par un

transporteur tiers), des exigences spéciales doivent

être respectées sur les emballages et étiquettes.

• Il est nécessaire de consulter un expert en matière

dangereuse pour préparer l’élément à expédier.

Veuillez également respecter les autres

réglementations nationales éventuellement

applicables.

• Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de

ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce

qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé aﬁn

de le maintenir hors de portée des enfants et de toute

personne incompétente.

• Rangez la batterie, l’adaptateur et le chargeur de

batterie dans un endroit sec, à l’abri du gel et de

l’humidité.

• Stockez la batterie, l’adaptateur et le chargeur de

batterie à une température comprise entre 5 °C et 45

°C et ne les exposez jamais en plein soleil.

• Veillez à ranger la batterie et l’adaptateur séparément

du chargeur de batterie.

• Ne remisez pas la batterie dans des endroits

présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez

jamais la batterie dans une boîte métallique.

La densité énergétique de la batterie à dos est supérieure

à 100 W/h. Il est par conséquent interdit de l’envoyer par

voie postale. Veuillez contacter votre revendeur local.

Entretien

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état.

Assurez-vous que la batterie et son chargeur (les bornes

en particulier) sont propres et secs avant de placer

l’adaptateur dans le chargeur de batterie ou dans les

produits.

Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait

état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec

un chiffon sec et propre.

Assurez-vous que les fentes d’aération sont propres

(celles du dessus comme celles du dessous). Dans le cas

contraire, l’aération serait réduite.

Nettoyez les fentes avec une brosse propre et sèche.

Codes d'anomalie

Dépannage de la batterie et de l’adaptateur.

• La batterie ne se recharge pas si sa température

dépasse 45 °C. Dans ce cas, la batterie refroidit

activement.

• Si la LED sur le chargeur de batterie reste

continuellement allumée en rouge, le chargeur

nécessite une intervention technique.

Fusible (ﬁg. D)

• Vériﬁez le fusible et remplacez-le s’il est grillé.

N’utilisez que des pièces d’origine pour les

réparations. La garantie perd toute validité dans le cas

contraire.

• Mettez la batterie hors tension (DEL verte (13)

éteinte).

• Retirez le couvercle (20) à l’aide d’un tournevis.

• Remplacez le fusible.

Afﬁchage à

LED

Défaillances

possibles Action possible

La LED

« ERROR »

clignote

Écart de

température

Utilisez la batterie

dans des

environnements où

règne une

température

comprise entre -

10 ° °C et 45 C.

Surtension

Vériﬁez que la

tension secteur est

conforme aux

indications sur la

plaque de la

machine.

Retirez la batterie du

chargeur de batterie.

Sous tension Charge de la batterie

La DEL

d’anomalie est

allumée ou la

batterie ne

fonctionne pas.

Écart de

tension entre

cellules trop

important

(1 V)

Contactez votre

atelier spécialisé

MANIPULATION DE LA BATTERIE

38 – French

Mettez au rebut la batterie, le chargeur de

batterie et la machine lorsqu’ils sont

usagés

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut pas être traité comme

déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une

installation de récupération appropriée de déchets

d’équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé,

vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences

négatives potentielles sur l’environnement et les

hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un

traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des

informations plus détaillées sur le recyclage de ce

produit, contactez votre commune ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Caractéristiques techniques

Déclaration CE de conformité (Concerne

seulement l’Europe)

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél :

+46-36-146500, déclarons, sous notre seule

responsabilité, que les batteries à dos Husqvarna BLi

520x et BLi 940x à partir des numéros de série de

l’année de fabrication 2013 et au-delà (l’année est

clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie

d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions

des DIRECTIVES DU CONSEIL :

- du 15 décembre 2004 ”compatibilité

électromagnétique” .2004/108/CE

- Directive du 8 juin 2011 « relative à la 2011/65/UE

limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses »

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

55014-1:2012, 55014-2:2009

Ulm, 3 juin 2013

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Types de batterie Lithium-Ion Lithium-Ion

Capacité de la

batterie, Ah 14,4 26,1

Tension, V 36 36

Poids, kg 5,9 6,7

Dutch – 39

WAT IS WAT?

Wat is wat?

13 14 10

1 Netstekker

2 Batterijlader Husqvarna QC 330 (Accessoire)

3 LED Voeding aan

4 LED Storing

5 Adapter

6 Accu-indicatieknop

7 Display

8 LED Storing

9 Accu

10 Schakelaar

11 Accu-indicatieknop

12 Geeft de accustatus aan

13 LED Voeding aan

14 LED Storing

15 Haken voor accupack

16 Knop voor vergrendelen van accupack

17 Schouderriem

18 Bevestiging voor schouderriem

19 Knop voor het verstellen van de schouderriem

20 Zekeringdeksel

21 Zekering

22 Bescherming tegen takken (optie)

23 Trimmerplaat (Accessoire)

40 – Dutch

WAT IS WAT?

DE ACCU GEBRUIKEN

Dutch 41 –

Verklaring van de symbolen

Vertaling van de originele Zweedse

bedieningsinstructies.

WAARSCHUWING! Bij onjuist of

onzorgvuldig gebruik kan een accu een

gevaarlijk gereedschap worden, dat

ernstig of zelfs dodelijk letsel kan

veroorzaken. Het is uiterst belangrijk

dat u de inhoud van de

gebruikshandleiding doorleest en begrijpt.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig

door en gebruik de machine niet voor u

alles duidelijk heeft begrepen. Lees de

bedieningshandleiding van het

betreffende draadloze apparaat van

Husqvarna zorgvuldig door en zorg

ervoor dat u alles goed hebt begrepen

voordat u het apparaat gebruikt.

Dit product voldoet aan de geldende

CE-richtlijnen.

Dit symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat het

product niet mag worden

behandeld als huishoudelijk

afval. Het moet in plaats

daarvan ingeleverd worden bij een geschikt

recylcestation voor de recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Dit product moet worden

afgevoerd via de daartoe aangewezen

recyclingfaciliteiten.

Zet of bewaar de accu niet buitenshuis in

de regen of in vochtige omstandigheden.

Op de Back-Pack-accu vindt u de

volgende labels:

Veiligheidsvoorschriften voor

accu

Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en

acculader voor uw accuproduct.

(1) t/m (23) verwijzen naar afbeelding A–G op pagina 2 en

Gebruik voor Husqvarna-producten uitsluitend originele

Husqvarna-accu's en laad deze uitsluitend in originele

acculaders van Husqvarna. De accu's zijn voorzien van

softwarematige encryptie.

Accu

De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend

bedoeld als voeding voor de relevante draadloze

machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag

de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor

andere apparaten.

Hier volgt een standaard, maar niet volledige, lijst van

goede adviezen van de fabrikant van het apparaat aan de

eindgebruiker.

• Demonteer, open of vernietig secundaire cellen of

accu’s niet.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan hitte of vuur. Zet

een accu niet in direct zonlicht.

• Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat in een cel of

accu. Berg accu’s niet los in een doos of lade op

omdat er dan onderlinge kortsluiting of kortsluiting

door andere metalen voorwerpen kan ontstaan.

• Haal een cel of accu pas uit de originele verpakking

als u hem nodig hebt.

• Stel cellen of accu’s niet bloot aan mechanische

schokken.

• Als er cellen lekken, zorg dan dat de vloeistof niet in

contact komt met de huid of ogen. Spoel bij contact

het betreffende gebied met ruime hoeveelheden

water af en raadpleeg een arts.

• Gebruik alleen de lader die speciﬁek bij de apparatuur

is geleverd, nooit een andere lader.

• Houd u aan de markeringen plus (+) en min (-) op de

cel, de accu of het apparaat, en gebruik ze op de

juiste manier.

• Gebruik nooit een cel of accu die niet is bedoeld voor

gebruik met het apparaat.

• Houd cellen of accu’s buiten het bereik van kinderen.

• Zoek direct medische hulp als een cel of accu is

ingeslikt.

• Koop altijd de juiste cel of accu voor het apparaat.

• Houd de cel of accu schoon en droog.

• Veeg de cel- of accupolen af met een schone, droge

doek als ze vuil worden.

• Secundaire cellen en accu’s moeten vóór gebruik

worden opgeladen. Gebruik altijd de juiste lader en

raadpleeg de instructies van de fabrikant of de

handleiding bij het apparaat voor de juiste instructies

bij het opladen.

• Laad een accu niet langer dan nodig op als de accu

niet wordt gebruikt.

• Als de cellen of accu’s langere tijd zijn opgeborgen,

moet u ze mogelijk een aantal keren opladen en leeg

laten lopen voordat ze optimaal werken.

• Secundaire cellen of accu’s leveren de beste

prestaties als ze worden gebruikt bij

kamertemperatuur (20 C 5 C).° ± °

Li-ion

DE ACCU GEBRUIKEN

42 – Dutch

• Bewaar de originele productdocumentatie voor later

gebruik.

• Gebruik de cel of accu alleen voor de toepassing

waarvoor hij is bedoeld.

• Verwijder de accu waar mogelijk uit de apparatuur als

deze niet wordt gebruikt.

• Voer ze af volgens de milieuvoorschriften.

• Draag de adapter of accu niet aan de kabel.

• Houd kabels en aansluitingen schoon en droog.

Corrosie kan een storing veroorzaken.

• Verdraai het accu-apparaat niet. Dit kan schade aan

de kabel veroorzaken.

Draagstel (afb. C)

• Stel de riemen van het draagstel af. De bevestiging

van de schouderriem (18) kan in drie standen worden

vastgezet.

• Zet de schouderriem (17) vast in de gewenste stand

(18), afhankelijk van de lengte van de gebruiker. Draai

de schouderriem (17) om hem te vergrendelen.

• Om de stand te veranderen maakt u de schouderriem

(17) los door op de knop (19) te drukken en draait u

de schouderriem.

De accu aan het draagstel bevestigen

(afb. B)

• Open de knoppen (16).

• Maak de accu vast aan de haken. (15)

• Druk op de knoppen (16) om de accu vast te zetten.

• Zorg ervoor dat de accu in de juiste stand is vastgezet.

De bescherming tegen takken

aanbrengen. (afb. G)

• Om de voorkomen dat takken in de handgreep blijven

hangen, kunt u indien nodig de bescherming tegen

takken (22) gebruiken.

Product aansluiten (ﬁg. E)

• Sluit de accu-adapter aan op het gekozen product.

Sluit bij het gebruik van de 536LiR de trimmerplaat

(geleverd bij de trimmer) aan op het accudraagstel

zoals aangegeven in afb. F.

• Zet de accukabel vast in de klemmen op het

draagstel.

Bediening

• De Back-pack-accu dient u tijdens gebruik op de rug

te dragen.

• Controleer regelmatig of de acculader en de accu in

een goede staat verkeren.

• Na het inschakelen van de ruggedragen accu, volgt

een opstarttijd van ongeveer 4 seconden (opstarten

van software). Gedurende deze tijd hoort u de

ventilators in de ruggedragen accu blazen en knippert

een groene ledlamp op de accu. Zodra de ledlamp op

de accu continu brandt in de kleur groen, kunt u

beginnen met het gebruik van de machine (alleen

voor gebruik met heggenschaar 136LiHD50 of

trimmer 136LiC: druk op de knop ON en houd deze

knop ten minste 2 seconden ingedrukt om te

beginnen met de werkzaamheden).

• De accu schakelt automatisch uit als hij langere tijd

niet wordt gebruikt (ca. 30 min.). U kunt hem opnieuw

inschakelen met de schakelaar (10).

Accudisplay en adapterdisplay

NOTE!

Op het adapterdisplay wordt de correcte laadstatus van

de accu weergegeven. In het begin kan deze echter een

beetje afwijken.

Beide displays tonen de accucapaciteit (7, 12) en

eventuele problemen met de accu (8, 14). De

accucapaciteit kan worden weergegeven door de accu-

indicatorknop (6,11) in te drukken. Het

waarschuwingssymbool gaat branden als er een fout is

opgetreden. Zie de foutcodes.

Op het adapterdisplay wordt de capaciteit weergegeven

in stappen van 1%.

Laden (afb. A)

De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen.

De accu is bij levering voor slechts 30% geladen.

• Schakel de accu altijd in met de schakelaar (10)

(groene LED (13) gaat branden).

• Plaats de adapter in de acculader. Husqvarna QC 330

Zorg ervoor dat de adapter correct in de acculader is

geplaatst. (2, 5)

• Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de

accu is aangesloten op de acculader. (3)

• De capaciteitsindicatie (7) op de adapter en de

voedings-LED op de accu (13) knipperen tijdens het

laden.

• Verwijder na het laden de adapter uit de lader.

WAARSCHUWING! Het draagstel voor de

accu is niet geschikt om mee te klimmen.

Het is geen klimharnas.

Led gaat branden Batterijstatus

Alle leds branden Volledig geladen

(80%-100%).

LED 1, LED 2, LED 3, LED

4 branden

De accu is 60%-80%

geladen

Led 1, led 2 en led 3

branden.

De accu is 40%-60%

geladen.

Led 1 en led 2 branden. De accu is 20%-40%

geladen.

Led 1 brandt. De accu is 0%-20%

geladen.

DE ACCU GEBRUIKEN

Dutch 43 –

Transport en opbergen

• De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan

de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen.

• Voor commercieel transport door derden of

expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor

de verpakking en etiketten worden opgevolgd.

• Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet

een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen

worden geraadpleegd. Neem tevens de mogelijk

meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht.

• Bescherm of plak open contactoppervlakken af en

verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in

de verpakking.

• Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat

het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde

personen.

• Bewaar de accu, de adapter en de acculader op een

droge, vochtvrije en vorstvrije plaats.

• Bewaar de accu, de adapter en de acculader bij een

temperatuur tussen 5 en 45 °C en stel ze niet bloot

aan direct zonlicht.

• Berg de accu en de adapter niet samen met de

acculader op.

• Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische

elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een

metalen box.

De energiedichtheid van de back-pack-accu is hoger dan

100 W/h. Hij mag daarom niet per post worden

verzonden. Neemt contact op met uw plaatselijke dealer.

Onderhoud

Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een

goede staat verkeren.

Zorg ervoor dat de accu en de acculader (in het bijzonder

de contactpunten) altijd schoon en droog zijn voordat de

adapter in de acculader of in de producten wordt

geplaatst.

Houd de accugeleiderails schoon. Reinig de kunststof

onderdelen met een schone en droge doek.

Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven schoon zijn (zowel

boven als onder). Anders is de ventilatie beperkt.

Reinig sleuven met een schone, droge borstel.

Foutcodes

Problemen met de accu en de adapter oplossen.

• De accu zal niet worden geladen als de temperatuur

van de accu hoger is dan 45 C. In dat geval wordt de °

accu actief gekoeld.

• Als de led op de acculader rood brandt, heeft de

acculader een servicebeurt nodig.

Zekering (afb. D)

• Controleer de zekering; vervangen als deze is

gesprongen. Gebruik alleen originele onderdelen bij

reparaties. Als andere onderdelen worden gebruikt,

eindigt de geldigheid van de garantie.

• Schakel de accu uit (groene LED (13) uit).

• Verwijder de afdekking (20) met een

schroevendraaier.

• Vervang de zekering

De accu, acculader en machine afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij

een geschikt recylcestation voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt

verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van

potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die

anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste

afvalverwerking van dit product. Voor meer gedetailleerde

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Led-display Mogelijke

fouten

Mogelijke

handeling

FOUTLED

knippert

Temperatuurafwi

jking

Gebruik de accu in

een omgeving met

temperaturen

tussen -10 °C en

45 °C

Overspanning

Controleer of de

netspanning

overeenkomt met

de spanning die is

aangegeven op het

typeplaatje op de

machine

Haal de accu uit de

acculader

Onderspanning Batterij opladen

De storings-

LED brandt of

de accu

vertoont geen

enkele activiteit.

Te groot verschil

in de cellen (1 V)

Neem contact op

met de

servicewerkplaats

DE ACCU GEBRUIKEN

44 – Dutch

Technische gegevens

EG-verklaring van overeenstemming

(Alleen geldig voor Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel:

+46-36-146500, verklaart onder

alleenverantwoordelijkheid dat de Back Pack-accu’s,

Husqvarna BLi 520x en BLi 940x met serienummers

van 2013 en later (het jaartal staat duidelijk op het

productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer),

voldoen aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE

RAAD zijn opgenomen

- van 15 december 2004 ”betreffende

elektromagnetische compatibiliteit” .2004/108/EEC

- 2011/65/EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur

De volgende normen zijn van toepassing: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3 juni 2013

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Types accu Lithium-ion Lithium-ion

Accucapaciteit, Ah 14,4 26,1

Spanning, V 36 36

Gewicht, in kg 5,9 6,7

Spanish – 45

¿QUÉ ES QUÉ?

¿Qué es qué?

13 14 10

1 Enchufe de conexión a la red eléctrica

2 Cargador de batería Husqvarna QC 330 (Accesorio)

3 LED de alimentación

4 LED de error

5 Adaptador

6 Botón indicador de la batería

7 Display

8 LED de error

9 Batería

10 Interruptor

11 Botón indicador de la batería

12 Indica el estado de la batería

13 LED de alimentación

14 LED de error

15 Ganchos para la batería

16 Botón para ﬁjar la batería

17 Correa de los hombros

18 Fijación para asa

19 Botón para ajustar el asa

20 Tapa del fusible

21 Fusible

22 Protección contra ramas (opcional)

23 Placa para la recortadora (Accesorio)

46 – Spanish

¿QUÉ ES QUÉ?

MANEJO DE LA BATERÍA

Spanish 47 –

Aclaración de los símbolos

Traducción del manual de funcionamiento original sueco.

¡ATENCIÓN! El uso incorrecto o

negligente de una batería puede

convertirla en una herramienta

peligrosa y causar daños graves,

incluso mortales. Es sumamente

importante leer y comprender el

contenido del manual de instrucciones del operador.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender

su contenido antes de utilizar la

máquina. Por favor, lea detenidamente

el manual del operario del aparato sin

cables correspondiente de Husqvarna

y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de utilizar la máquina.

Este producto cumple con la directiva

CE vigente.

El símbolo en el producto o en

su envase indica que no se

puede tratar este producto como

desperdicio doméstico. Deberá

por lo tanto depositarse en un

centro de recogida adecuado para el reciclado de

equipos eléctricos y electrónicos. El producto debe

depositarse en las instalaciones de reciclaje

correspondientes.

No deje ni almacene el cargador en

exteriores ni en ambientes húmedos o

con lluvia.

Encontrará las siguientes pegatinas en la

batería de mochila:

Seguridad de la batería

En este apartado se describe la seguridad de la batería y

del cargador del producto.

Los números del 1 al 23 se reﬁeren a las ﬁguras de la A

a la G de las páginas 2 y 3.

Utilice únicamente baterías originales de Husqvarna para

los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente

en un cargador de baterías original de Husqvarna. Las

baterías están encriptadas mediante software.

Batería

Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden

utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos

sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas.

Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como

fuente de alimentación de otros dispositivos.

A continuación se proporcionan ciertos consejos del

fabricante del equipo para el usuario ﬁnal.

• No desmonte ni abra ni raye las baterías ni las celdas

secundarias.

• No exponga las celdas ni las baterías al calor ni al

fuego. Se debe evitar la exposición a la luz solar

directa.

• No provoque un cortocircuito en una celda ni una

batería. No guarde muchas baterías en una caja o

cajón donde se pueden cortocircuitar entre ellas o

con otros objetos metálicos.

• No retire una celda ni una batería de su embalaje

original hasta que sea necesario utilizarla.

• Procure que las celdas o las baterías no sufran

impactos.

• En caso de que fugas de célula, no permita que el

líquido entre en contacto con la piel ni con los ojos. Si

entra en contacto, lave la zona afectada con

abundante agua y acuda al médico.

• Utilice exclusivamente el cargador proporcionado con

el equipo.

• Respete el signo más (+) y el signo menos (-) de la

celda, la batería y el equipo y asegúrese de que se

usa correctamente.

• No utilice ninguna celda o batería que no esté

diseñada para utilizarse con el equipo.

• Mantenga las celdas o las baterías fuera del alcance

de los niños.

• Busque atención médica inmediatamente si ingiere

una celda o batería.

• Adquiera siempre la celda o batería correcta para el

equipo.

• Mantenga las celdas o baterías limpias y secas.

• Si se ensucian los terminales de la batería o la celda,

límpielos con un trapo seco y limpio.

• Las baterías y celdas secundarias deben cargarse

antes de utilizarlas. Utilice siempre el cargador

adecuado y consulte las instrucciones del fabricante

o el manual del equipo para cargar la batería

correctamente.

• No deje una batería en carga prolongada cuando no

la utilice.

• Tras largos períodos de almacenamiento, podría ser

necesario cargar y descargar las celdas y baterías

varias veces para obtener el máximo rendimiento.

• Las baterías y las celdas secundarias ofrecen un

mejor rendimiento cuando se utilizan a una

temperatura ambiente normal (20 C 5 C).° ± °

Li-ion

MANEJO DE LA BATERÍA

48 – Spanish

• Conserve la documentación original del producto

para consultarla en el futuro.

• Utilice la celda o batería solo para la aplicación para

la que se diseñó.

• Cuando sea posible, quite la batería del equipo si no

la está utilizando.

• Deséchela de forma adecuada.

• No lleve el adaptador o la batería con el cable.

• Mantenga los cables y enchufes limpios y secos. La

corrosión podría provocar un mal funcionamiento.

• No doble el equipo de la batería. Esto podría causar

daños en el cable.

Arnés (ﬁg. C)

• Ajuste las asas en el arnés. La ﬁjación del asa (18) se

puede conectar en tres posiciones.

• Conecte el asa (17) en la posición deseada (18)

según el tamaño del usuario. Gire el asa (17) para

asegurarla.

• Para cambiar la posición, suelte el asa (17) pulsando

el botón (19) y gírela.

Conexión de la batería al arnés (ﬁg. B)

• Abra los botones (16).

• Conecte la batería a los ganchos. (15)

• Pulse los botones (16) para ﬁjar la batería.

• Asegúrese de que la batería se ﬁja en la posición

correcta.

Instalación de la protección contra

ramas. (ﬁg. G)

• Para evitar que las ramas se peguen a la

empuñadura, utilice la protección contra ramas (22),

si fuera necesario.

Conexión del producto (ﬁg. E)

• Conecte el adaptador de la batería al producto

elegido. Si utiliza la 536LiR, conecte la placa de la

recortadora (se suministra con la recortadora) al

arnés de la batería de acuerdo con la ﬁg. F.

• Fije el cable de la batería en las ﬁjaciones del arnés.

Funcionamiento

• La batería de mochila se debe transportar en la

espalda mientras se utiliza.

• Compruebe periódicamente que el cargador de la

batería y la batería están intactos.

• Después de conectar la batería de mochila, tardará

unos 4 minutos en arrancar (arranque del software).

Durante ese tiempo, se escuchará el ventilador en

funcionamiento en el interior y un LED verde

parpadeará. Cuando el LED verde deje de parpadear,

ya se puede utilizar la máquina (sólo con el cortasetos

136LiHD50 o la desbrozadora 136LiC: Pulse el botón

ON de la máquina durante al menos 2 segundos para

que empiece a funcionar).

• La batería se apaga automáticamente cuando no se

utiliza durante mucho tiempo (30 minutos

aproximadamente). Para volver a arrancar, encienda

el interruptor de alimentación (10).

Pantalla de la batería y el adaptador

NOTE!

La pantalla del adaptador mostrará el estado de carga

correcto de la batería pero, al principio, puede que haya

pequeñas diferencias.

Ambas pantallas muestran la capacidad de la batería (7,

12) y posibles problemas con la batería (8, 14). La

capacidad de la batería se muestra al pulsar el botón de

indicación de la batería (6, 11). El símbolo de advertencia

se enciende cuando ha ocurrido un error. Consulte los

códigos de error.

En la pantalla del adaptador, la capacidad se muestra en

intervalos de un 1%.

Cargando (ﬁg. A)

La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera

vez. La batería cuenta con el 30 % de carga cuando se

entrega.

• Encienda siempre la batería mediante el interruptor

de alimentación (10). El LED verde (13) se iluminará.

• Ponga el adaptador en el cargador de la batería.

Husqvarna QC 330 Asegúrese de que el adaptador

está colocado correctamente en el cargador de la

batería. (2, 5)

• La luz de carga verde del cargador permanece

encendida cuando la batería está conectada al

cargador. (3)

• La indicación de capacidad (7) del adaptador y el LED

de alimentación de la batería (13) parpadean durante

la carga.

• Quite el adaptador del cargador después de la carga.

¡ATENCIÓN! El arnés de la batería no es

seguro para subir a los árboles. Tenga en

cuenta que no se trata de un arnés para

arboricultores.

Indicadores LED Estado de la batería

Todos los LED están

encendidos

Totalmente cargada (80% -

100%).

LED 1, LED 2, LED 3 y LED

4 encendidos

La batería tiene una carga

del 60% - 80%.

LED 1, LED 2 y LED 3

encendidos.

La batería tiene una carga

del 40% - 60%.

LED 1 y LED 2 encendidos. La batería tiene una carga

del 20% - 40%.

LED 1 encendido. La batería tiene una carga

del 0% - 20%.

MANEJO DE LA BATERÍA

Spanish 49 –

Transporte y almacenamiento

• Las baterías de iones de litio que contiene el producto

están sujetas a los requisitos de la normativa sobre

mercancías peligrosas.

• Deben cumplirse los requisitos de embalaje y

etiquetado a la hora de realizar transportes

comerciales por parte de terceros o agentes de

transporte.

• Es necesario consultar a un experto en materiales

peligrosos para preparar el artículo que se va a

enviar. También debe tener en cuenta cualquier

normativa nacional más detallada aplicable.

• Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o

tápelos y embale la batería de tal forma que no se

mueva dentro del paquete.

• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños y las personas no autorizadas.

• Almacene la batería, el adaptador y el cargador de la

batería en un lugar seco, sin humedad ni escarcha.

• Almacene la batería, el adaptador y el cargador de la

batería en un lugar cuya temperatura esté entre 5 °C

y 45 °C y que no esté expuesto a luz solar directa.

• Asegúrese de guardar la batería y el adaptador

separados del cargador de la batería.

• No almacene la batería en lugares donde pueda

generarse electricidad estática. No transporte nunca

la batería en una caja metálica.

La densidad de energía de la batería de mochila es

superior a 100 W/h. Por lo tanto, no se puede enviar por

correo. Póngase en contacto con su distribuidor local.

Mantenimiento

Compruebe periódicamente que el cargador de la batería

y la batería están intactos.

Asegúrese de que la batería y el cargador de la batería

(especialmente los terminales) estén siempre limpios y

secos antes de colocar el adaptador en el cargador de

batería o en los productos.

Mantenga las guías de la batería limpias. Limpie las

piezas de plástico con un paño limpio y seco.

Asegúrese de que las ranuras de ventilación están

limpias (tanto arriba como abajo). De lo contrario, la

ventilación sería limitada.

Limpie las ranuras con un cepillo limpio y seco.

Códigos de error

Resolución de problemas en la batería y el adaptador.

• La batería no se cargará si su temperatura supera los

45 C. En ese caso, la batería se enfriará °

automáticamente.

• Si el LED del cargador está encendido en rojo ﬁjo, el

cargador necesita mantenimiento.

Fusible (ﬁg. D)

• Compruebe el fusible y cámbielo si está fundido.

Utilice exclusivamente piezas originales para las

reparaciones. Si se usan otras piezas, la garantía

perderá su validez.

• Apague la batería. El LED verde (13) se apagará.

• Quite la tapa (20) con un destornillador.

• Cambie el fusible.

Eliminación de la batería, el cargador y la

máquina

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio

doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en un centro

de recogida adecuado para el reciclado de equipos

eléctricos y electrónicos.

Haciendo que este producto sea manipulado

adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y las

personas, lo que puede ocurrir con la manipulación

inadecuada como residuos del producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este

producto, contacte con la oﬁcina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con

la tienda donde compró el producto.

Pantalla LED Posibles

errores Posible acción

LED DE

ERROR

parpadeando

Desviación

de la

temperatura

Utilice la batería en

un entorno donde las

temperaturas oscilen

entre -10 ° °C y 45 C.

Sobretensión

Compruebe que la

tensión de la red

eléctrica se

corresponde con la

que ﬁgura en la placa

de características de

la máquina.

Quite la batería del

cargador.

Subtensión Cargar la batería

El LED de error

está encendido

o la batería no

muestra

ninguna

actividad.

Demasiada

diferencia de

célula (1V)

Contacte con su

taller de servicio

MANEJO DE LA BATERÍA

50 – Spanish

Datos técnicos

Declaración CE de conformidad (Rige

sólo para Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.

+46-36-146500, declara bajo su única responsabilidad

que las baterías de mochila Husqvarna BLi 520x y BLi

940x, a partir de los números de serie del año 2013 (el

año se indica claramente en la placa de características,

seguido del número de serie), cumplen con las siguientes

disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO

- , ”referente a compatibilidad 2004/108/CEE

electromagnética”, del 15 de diciembre de 2004.

- del 8 de junio de 2011 «sobre restricciones a la

utilización de determinadas sustancias peligrosas»

( )2011/65/UE

Se han aplicado las siguientes normas: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3 de junio de 2013

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Tipos de batería Iones de litio Iones de

litio

Capacidad de la

batería, Ah 14,4 26,1

Tensión, V 36 36

Peso, kg 5,9 6,7

Portuguese – 51

COMO SE CHAMA?

Como se chama?

13 14 10

1 Ficha de alimentação

2 Carregador da bateria Husqvarna QC 330

(Acessório)

3 LED de alimentação

4 LED de erro

5 Adaptador

6 Botão indicador da bateria

7 Display

8 LED de erro

9 Bateria

10 Interruptor

11 Botão indicador da bateria

12 Indica o estado da bateria

13 LED de alimentação

14 LED de erro

15 Ganchos para a bateria

16 Botão para prender a bateria

17 Correia do ombro

18 Fixação da correia de ombro

19 Botão de ajuste da correia de ombro

20 Tampa de fusível

21 Fusível

22 Protecção contra ramos (opcional)

23 Placa do aparador (Acessório)

52 – Portuguese

COMO SE CHAMA?

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese 53 –

Explicação dos símbolos

Tradução das instruções de operação originais em

Sueco.

ATENÇÃO! A utilização incorrecta ou

descuidada de uma bateria pode

transformá-la num objecto perigoso

que pode causar ferimentos graves e

mesmo fatais. É extremamente

importante que leia e compreenda o

conteúdo do manual do operador.

Leia as instruções para o uso com toda

a atenção e compreenda o seu

conteúdo antes de fazer uso da

máquina. Leia atentamente o manual

do utilizador do respectivo aparelho

sem ﬁos da Husqvarna e certiﬁque-se

de que compreende todas as

instruções antes de utilizar a máquina.

Este produto está conforme as

directivas em validade da CE.

O símbolo no produto ou

respectiva embalagem indica

que este produto não pode ser

processado como detritos

domésticos. O produto deve

então ser entregue a uma estação de reciclagem

adequada para reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Este produto deve ser depositado numa

instalação de reciclagem adequada.

Não deixe nem guarde a bateria no

exterior, à chuva ou em condições de

humidade intensa.

Poderá encontrar as seguintes etiquetas

na sua bateria de mochila:

Segurança da bateria

Esta secção descreve os detalhes de segurança da

bateria e do carregador da bateria do seu produto.

Os números (1) a (23) referem-se às ﬁguras de A a G das

páginas 2 e 3.

Utilize apenas baterias originais Husqvarna nos produtos

Husqvarna, e carregue-as apenas num carregador

original da Husqvarna. As baterias contêm software

encriptado.

Bateria

As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas

exclusivamente como fonte de alimentação nas

ferramentas sem ﬁo relevantes da Husqvarna. Para evitar

ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de

alimentação em outras ferramentas.

Segue-se abaixo uma lista típica, não exaustiva, de

conselhos do fabricante do equipamento para o utilizador

ﬁnal.

• Não desmonte, abra ou destrua baterias nem células

secundárias.

• Não exponha as células ou baterias ao calor nem ao

fogo. Evite o armazenamento à luz solar directa.

• Não provoque curtos-circuitos numa célula ou

bateria. Não armazene baterias ao acaso numa caixa

ou gaveta onde essas possam provocar curtos-

circuitos nas outras ou onde outros objectos

metálicos possam provocar curto-circuitos.

• Não retire uma célula ou bateria da sua embalagem

original até que as pretenda utilizar.

• Não sujeite as células ou baterias a choques

mecânicos.

• Em caso de vazamento da célula, não permita que o

líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Se

houver contacto, lave a área afectada com

quantidades abundantes de água e consulte um

médico.

• Não utilize qualquer carregador além daquele

fornecido para uso especíﬁco com o equipamento.

• Veriﬁque os símbolos de mais (+) e menos (-) na

célula, bateria e no equipamento e garanta uma

utilização correcta dos mesmos.

• Não utilize células ou baterias que não foram

concebidas para utilização com o equipamento.

• Mantenha as células ou baterias fora do alcance de

crianças.

• Procure assistência médica imediatamente em caso

de ingestão de uma células ou bateria.

• Adquira sempre a célula ou bateria correctas para o

equipamento.

• Mantenha as células ou bateria limpas e secas.

• Limpe os terminais da célula ou bateria com um pano

seco e limpo caso se sujem.

• É necessário carregar as células e baterias antes da

sua utilização. Utilize sempre o carregador correcto e

siga as instruções do fabricante ou o manual do

equipamento para obter instruções de carregamento

adequadas.

• Não deixe a bateria a carregar durante longos

períodos de tempo se esta não estiver a ser usada.

• Após longos períodos de armazenamento, poderá ser

necessário carregar e descarregar as células e

baterias várias vezes para se obter o melhor

desempenho possível.

Li-ion

MANUSEIO DAS BATERIAS

54 – Portuguese

• As células secundárias e baterias oferecem um

melhor desempenho quando funcionam à

temperatura ambiente normal (20 ° ± °C 5 C).

• Guarde a literatura original do produto para referência

futura.

• Utilize a célula e a bateria apenas para a função a que

se destinam.

• Sempre que possível, retire a bateria do equipamento

quando não estiver a usá-lo.

• Proceda à eliminação de forma adequada.

• Não transporte o adaptador ou a bateria pelo cabo.

• Mantenha os cabos e as ﬁchas limpos e secos. A

corrosão pode causar anomalias.

• Não dobre o equipamento da bateria. Tal poderá

daniﬁcar o cabo.

Correia de suporte (ﬁg. C)

• Ajuste as correias no arnês. A ﬁxação da correia de

ombro (18) pode ser colocada em três posições.

• Coloque a correia de ombro (17) na posição

pretendida (18), de acordo com o tamanho do

utilizador. Rode a correia de ombro (17) para a

prender.

• Para mudar de posição, solte a correia de ombro (17),

premindo o botão (19) e rode a correia de ombro.

Ligação da bateria ao arnês (ﬁg. B)

• Abra os botões (16).

• Encaixe a bateria nos ganchos. (15)

• Pressione os botões (16) para prender a bateria.

• Certiﬁque-se de que a bateria se encontra ﬁxa na

posição correcta.

Instalação da protecção contra ramos.

(ﬁg. G)

• Para evitar que os ramos ﬁquem presos na pega,

utilize a protecção contra ramos (22), se necessário.

Ligação do equipamento (ﬁg. E)

• Ligue o adaptador da bateria ao equipamento

pretendido. Quando utilizar o 536LiR, ligue a placa do

aparador (fornecida com o aparador) ao arnês da

bateria, de acordo com a ﬁg. F.

• Aperte o cabo da bateria às ﬁxações do arnês.

Operação

• A bateria de mochila deve ser transportada às costas

durante a utilização.

• Veriﬁque regularmente se o carregador da bateria e a

bateria se encontram intactos.

• Depois de ligar a bateria de mochila, esta demorará

cerca de 4 segundos a arrancar (arranque do

software). Durante esse tempo, ouvirá o ventilador em

funcionamento no interior da bateria de mochila e

será visível um LED verde intermitente na mesma.

Quando o LED verde estiver ﬁxo, já pode utilizar a

máquina (apenas para utilização com o corta-sebes

136LiHD50 ou o aparador 136LiC: Prima o botão ON

da máquina durante, pelo menos, 2 segundos para

começar a funcionar.

• A bateria desliga-se automaticamente quando não é

utilizada durante um longo período (aprox. 30

minutos). Para voltar a arrancar, ligue o interruptor de

alimentação (10).

Visor da bateria e visor do adaptador

NOTE!

O visor do adaptador apresentará o estado de carga

correcto da bateria, sendo que inicialmente poderão

veriﬁcar-se pequenos desvios.

Ambos os visores mostram a capacidade da bateria (7,

12) e eventuais problemas com a bateria (8, 14). A

capacidade da bateria é apresentada ao premir o botão

de indicação da bateria (6, 11). O símbolo de aviso

acende-se quando ocorre um erro. Consulte os códigos

de avaria.

No visor do adaptador, a indicação de capacidade é

apresentada em incrementos de 1%.

Carregamento (ﬁg. A)

A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização.

Quando fornecida, a bateria encontra-se carregada em

apenas 30%.

• Ligue sempre a bateria através do interruptor de

alimentação (10) (LED verde (13) aceso).

• Coloque o adaptador no carregador da bateria.

Husqvarna QC 330 Certiﬁque-se de que o adaptador

se encontra correctamente montado no carregador

da bateria. (2, 5)

• A luz verde de carga do carregador acende-se

quando a bateria está ligada ao carregador. (3)

• A indicação de capacidade (7) no adaptador e o LED

de alimentação da bateria (13) ﬁcam intermitentes

durante o carregamento.

• Remova o adaptador do carregador após o

carregamento.

ATENÇÃO! Não utilize o arnês da bateria

como apoio para subir a árvores. Tenha

em conta que este não é um arnês para

arboricultores.

Luzes LED Estado de bateria

Todos os LED acesos Completamente carregada

(80%-100%).

LED 1, LED 2, LED 3 e LED

4 acesos

A bateria tem uma carga de

60%-80%.

LED 1, LED 2 e LED 3

acesos.

A bateria tem uma carga de

40%-60%.

LED 1 e LED 2 acesos. A bateria tem uma carga de

20%-40%.

LED 1 aceso. A bateria tem uma carga de

0%-20%.

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese 55 –

Transporte e armazenagem

• As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas

aos requisitos da legislação sobre mercadorias

perigosas.

• No âmbito do transporte comercial, por exemplo,

realizado por terceiros ou agentes aduaneiros, têm de

ser respeitados os requisitos especiais relativos à

embalagem e etiquetagem das mercadorias.

• Para a preparação do item a enviar, obtenha

informações junto de um especialista em materiais

perigosos. Respeite ainda os regulamentos nacionais

aplicáveis, provavelmente mais detalhados.

• Envolva com ﬁta ou proteja os contactos abertos e

coloque a bateria numa posição em que não seja

possível mover-se no interior da embalagem.

• Armazene o equipamento numa área que seja

possível de trancar, de modo a mantê-lo fora do

alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

• Armazene a bateria, o adaptador e o carregador da

bateria num local seco, sem humidade nem gelo.

• Armazene a bateria, o adaptador e o carregador da

bateria num local onde a temperatura varie entre 5 °C

e 45 °C e onde nunca sejam expostos à luz solar

directa.

• Certiﬁque-se de que armazena a bateria e o

adaptador separados do carregador da bateria.

• Não armazene a bateria em locais onde possa haver

electricidade estática. Nunca armazene a bateria

numa caixa metálica.

A densidade de energia da bateria de mochila é superior

a 100 W/h. Portanto, não é permitido o seu envio por

correio. Contacte o seu concessionário local.

Manutenção

Veriﬁque regularmente se o carregador da bateria e a

bateria se encontram intactos.

Certiﬁque-se de que a bateria e o carregador da bateria

(especialmente os terminais) estão sempre limpos e

secos antes de o adaptador ser colocado no carregador

da bateria ou no equipamento.

Mantenha as calhas de guia da bateria limpas. Limpe os

componentes plásticos com um pano seco e limpo.

Certiﬁque-se de que as aberturas de ventilação estão

limpas (tanto as superiores como as inferiores). Caso

contrário, a ventilação será limitada.

Limpe as aberturas com uma escova seca e limpa.

Códigos de erro

Resolução de problemas na bateria e no adaptador.

• A bateria não será carregada se a sua temperatura

exceder os 45 C. Nesse caso, a bateria começará a °

arrefecer automaticamente.

• Caso o LED do carregador da bateria esteja aceso a

vermelho contínuo, o carregador da bateria precisa

de ser reparado.

Fusível (ﬁg. D)

• Veriﬁque o fusível e substitua-o se estiver queimado.

Utilizar apenas peças de origem para reparações. A

garantia será nula caso sejam utilizadas outras

peças.

• Desligue a bateria (LED verde (13) apagado).

• Remova a tampa (20) com uma chave de fendas.

• Substitua o fusível.

Eliminação da bateria, do carregador da

bateria e da máquina

O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica

que este produto não pode ser processado como detritos

domésticos. O produto deve então ser entregue a uma

estação de reciclagem adequada para reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico.

Providenciando para que este produto seja processado

de forma correcta, você pode contribuir para contrariar

potenciais consequências negativas para o meio

ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser

provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste

produto. Para mais informação sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços competentes da sua

autarquia, o serviço de recolha de resíduos domésticos

ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Ecrã LED Avarias

possíveis Acção possível

O LED DE

ERRO pisca

Desvio de

temperatura

Utilize a bateria em

ambientes em que

as temperaturas se

encontrem entre -10

° °C e 45 C

Sobretensão

Veriﬁque se a tensão

da rede eléctrica

coincide com a

indicada na placa de

classiﬁcação da

máquina

Retire a bateria do

carregador da

bateria

Sob tensão Carregar bateria

LED de erro

aceso ou a

bateria não

mostra qualquer

actividade

A diferença

entre as

células célula

é demasiada

(1V)

Contacte o sua

oﬁcina autorizada

MANUSEIO DAS BATERIAS

56 – Portuguese

Especiﬁcações técnicas

Certiﬁcado CE de conformidade (Válido

unicamente na Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel:

+46-36-146500, declara, sob sua inteira

responsabilidade, que as baterias de mochila Husqvarna

BLi 520x e BLi 940x com números de série do ano de

2013 e seguintes (o ano é claramente identiﬁcado na

etiqueta de tipo, seguido do número de série) estão em

conformidade com o estipulado nas DIRECTIVAS do

CONSELHO

- de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a

compatibilidade electromagnética” .2004/108/CEE

- de 8 de junho de 2011 "relativa à restrição do uso de

determinadas substâncias perigosas" 2011/65/UE

Foram respeitadas as normas seguintes: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3 de Junho de 2013

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Tipos de bateria Iões de lítio Iões de lítio

Capacidade da

bateria, Ah 14,4 26,1

Tensão, V 36 36

Peso, kg 5,9 6,7

Italian – 57

CHE COSA C’È?

Che cosa c’è?

13 14 10

1 Spina di alimentazione elettrica

2 Caricabatterie Husqvarna QC 330 (Accessorio)

3 LED di alimentazione

4 LED di errore

5 Adattatore

6 Pulsante di indicatore di batteria

7 Display

8 LED di errore

9 Batteria

10 Interruttore di corrente

11 Pulsante di indicatore di batteria

12 Indica lo stato della batteria

13 LED di alimentazione

14 LED di errore

15 Ganci per il gruppo batteria

16 Pulsante di bloccaggio del gruppo batteria

17 Tracolla

18 Accessorio tracolla

19 Pulsante per la regolazione della tracolla

20 Coprifusibile

21 Fusibile

22 Protezione ramo (facoltativi)

23 Supporto per tosaerba (Accessorio)

58 – Italian

CHE COSA C’È?

F G

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

Italian 59 –

Simbologia

Traduzione della versione originale svedese delle

istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA! L'uso incauto e non

corretto della batteria può essere fonte

di pericoli e causare lesioni gravi o

morte. È estremamente importante

leggere attentamente e comprendere il

contenuto del manuale dell’operatore.

Prima di usare la macchina, leggere

per intero le istruzioni per l’uso e

accertarsi di averne compreso il

contenuto. Prima di usare la macchina,

leggere per intero le istruzioni per l’uso

del dispositivo senza ﬁli Husqvarna e

accertarsi di averne compreso il

contenuto.

Il presente prodotto è conforme alle

vigenti direttive CEE.

Il simbolo riportato sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non può essere

smaltito fra i riﬁuti domestici. Il

prodotto deve invece essere

consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il

riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Questo

prodotto deve essere depositato in un apposito impianto

di riciclaggio.

Non lasciare né conservare la batteria

all'esterno in presenza di pioggia o

umidità.

Sulla batteria a zaino è presente la

seguente etichetta:

Sicurezza della batteria

Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la

batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria.

da (1) ﬁno a (23) fare riferimento ai dati A-G a pagina 2 e

Utilizzare soltanto batterie originali Husqvarna per i

prodotti Husqvarna e caricarle soltanto in un

caricabatterie originale Husqvarna. Le batterie sono

codiﬁcate mediante software.

Batteria

Le batterie ricaricabili Husqvarna, BLi, si utilizzano

esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi

cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la

batteria non deve essere utilizzata come fonte di

alimentazione per altri dispositivi.

Di seguito è riportata una lista di suggerimenti utili, tipici

ma non esaustivi, che il produttore del dispositivo deve

fornire all’utente ﬁnale.

• Non smontare, aprire né distruggere le celle o le

batterie.

• Non esporre le celle o le batterie a fonti di calore o

fuoco. Evitare di conservare la batteria alla luce

diretta del sole.

• Non provocare il corto circuito di una cella o batteria.

Non conservare le batterie in una scatola o in un

cassetto dove potrebbero andare in corto circuito a

causa di altre batterie o di materiale metallico.

• Non rimuovere la cella o la batteria dall’imballo

originale ﬁno all’effettivo utilizzo.

• Non causare shock meccanico a celle o batterie.

• Nel caso di perdite alla cella, non permettere al liquido

di entrare in contatto con occhi o pelle. Qualora il

contatto fosse avvenuto, sciacquare

abbondantemente l'area interessata con acqua e

consultare un medico.

• Non utilizzare caricatori diversi da quello fornito.

• Controllare i segni più (+) e meno (-) presenti sulla

cella, batteria e sui dispositivi per un utilizzo corretto.

• Non utilizzare alcuna cella o batteria non progettata

speciﬁcamente per l’uso con il presente dispositivo.

• Tenere le celle e batterie fuori dalla portata dei

bambini.

• Consultare immediatamente un medico in caso di

ingestione di una cella o di una batteria.

• Acquistare sempre celle e batterie adatte al

dispositivo.

• Tenere le celle e la batteria pulite e asciutte.

• Pulire i terminali della cella o della batteria con un

panno asciutto se sono sporchi.

• È necessario caricare le celle secondarie e le batterie

prima dell’uso. Utilizzare sempre il caricatore adatto e

fare riferimento alle istruzioni del produttore o al

manuale del dispositivo per conoscere la procedura di

carica corretta.

• Non lasciare la batteria in carica per un periodo di

tempo prolungato se non è in uso.

• Dopo lunghi periodi di immagazzinamento, può

essere necessario caricare e scaricare celle o batterie

diverse volte per ottenere prestazioni ottimali.

• Prestazioni ottimali garantite se le celle secondarie e

le batterie sono in funzione alla normale temperatura

ambiente (20 C 5 C).° ± °

Li-ion

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

60 – Italian

• Conservare la documentazione del prodotto come

riferimento futuro.

• Utilizzare la cella e la batteria esclusivamente per gli

scopi previsti.

• Ove possibile, rimuovere la batteria dal dispositivo se

non deve essere utilizzata.

• Non disperdere nell’ambiente.

• Non spostare l’adattatore o la batteria sul cavo.

• Tenere cavi e spine puliti e asciutti. La corrosione può

causare malfunzionamenti.

• Non attorcigliare il dispositivo della batteria. Il cavo

potrebbe danneggiarsi.

Imbracatura (ﬁg. C)

• Regolare le cinghie sull’imbracatura. L’accessorio

tracolla (18) può essere collegato in tre posizioni.

• Collegare la tracolla (17) nella posizione desiderata

(18) tenendo conto della statura dell’utente. Girare la

tracolla (17) per metterla in sicurezza.

• Per modiﬁcare la posizione, rilasciare la tracolla (17)

premendo il pulsante (19) e girare nuovamente.

Collegare la batteria all’imbracatura (ﬁg.

• Aprire i pulsanti (16).

• Collegare la batteria ai ganci. (15)

• Premere i pulsanti (16) per bloccare la batteria.

• Accertarsi che la batteria sia ﬁssata nella posizione

corretta.

Installare la protezione ramo. (ﬁg. G)

• Per evitare che i rami si attacchino alla maniglia,

utilizzare,se necessario, la protezione ramo (22).

Collegare il prodotto (ﬁg. E)

• Collegare l’adattatore batteria al prodotto scelto.

Quando si utilizza il 536LiR, connettere il supporto del

tosaerba (fornito con il tosaerba) all’imbracatura della

batteria seguendo le indicazioni in ﬁgura F.

• Fissare il cavo batteria negli accessori

sull’imbracatura.

Funzionamento

• La batteria di riserva deve essere portata con sé

durante l’utilizzo.

• Controllare regolarmente che il caricabatterie e la

batteria siano integri.

• All’accensione della batteria di riserva segue un

intervallo di tempo di circa 4 secondi (avvio del

software). Durante tale intervallo di tempo, è possibile

udire il movimento delle ventole nella batteria di

riserva e vedere il LED verde sulla batteria che

lampeggia. Quando il LED emette una luce verde

ﬁssa, è possibile iniziare a utilizzare la macchina

(utilizzare esclusivamente con tagliasiepe 136LiHD50

o trimmer 136LiC: Per iniziare a lavorare, tenere

premuto il tasto ON sulla macchina per almeno 2

secondi.

• La batteria si spegne automaticamente se non viene

utilizzata per un lungo periodo (circa 30 minuti). Per

riavviare, accendere l’interruttore di alimentazione

(10).

Display della batteria e display

dell’adattatore

NOTE!

Il display dell’adattatore indicherà lo stato di carica

corretto della batteria; tuttavia, all’inizio sono possibili

deviazioni di piccola entità.

Entrambi i display mostrano la capacità della batteria (7,

12) e eventuali problemi alla stessa (8, 14). La capacità

della batteria viene visualizzata premendo il pulsante

indicatore dello stato della batteria (6,11). Il simbolo

d’avvertimento si accende quando si veriﬁca un errore.

Vedere i codici di errore.

Sul display dell’adattatore viene indicata la capacità in

incrementi dell’1%.

Ricarica (ﬁg. A)

È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per

la prima volta. Alla consegna la batteria è caricata solo

per il 30%.

• Accendere sempre la batteria dall’interruttore di

alimentazione (10) (LED verde (13) acceso).

• Inserire l’adattatore nel caricabatterie. Husqvarna QC

330 Assicurarsi che l’adattatore sia posizionato

correttamente nel caricabatterie. (2, 5)

• La luce verde della ricarica presente sul caricabatterie

è accesa quando la batteria è collegata ad esso. (3)

• L’indicatore di capacità (7) dell’adattatore e il LED di

accensione sulla batteria (13) lampeggiano durante la

ricarica.

• Rimuovere l’adattatore dal caricabatterie una volta

ultimata la ricarica.

AVVERTENZA! Il cinghiaggio della

batteria non è adatto a una scalata. Non è

un cinghiaggio per arboricoltori.

Spie LED Stato della batteria

Tutti i LED accesi Completamente carico

(80%-100%).

LED 1, LED 2, LED 3, LED

4 accesi

La batteria è carica al

60%-80%

LED 1, LED 2, LED 3

accesi.

La batteria è carica al

40%-60%.

LED 1, LED 2 accesi. La batteria è carica al

20%-40%.

LED 1 acceso. La batteria è carica al

0%-20%.

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

Italian 61 –

Trasporto e rimessaggio

• Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di

legge sulle merci pericolose.

• Per il trasporto commerciale, ad esempio ad opera di

terzi, spedizionieri, occorre soddisfare speciali

requisiti di imballaggio e di etichettatura.

• Per la preparazione del materiale da spedire, è

necessaria la consultazione di un esperto di materiali

pericolosi. Si prega di attenersi anche alle

regolamentazioni nazionali più dettagliate.

• Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e

imballare la batteria in modo che non possa spostarsi

all’interno della confezione.

• Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave

e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone

non autorizzate.

• Conservare la batteria, l’adattatore e il caricabatterie

in un luogo asciutto, privo di umidità e protetto dal

gelo.

• Conservare la batteria, l’adattatore e il caricabatterie

a una temperatura compresa tra 5 ° °C e 45 C e non

esposti alla luce diretta del sole.

• Assicurarsi di conservare la batteria e l’adattatore

separatamente dal caricabatterie.

• Non conservare la batteria in ambienti elettricamente

statici. Non conservare mai la batteria in scatole di

metallo.

La densità energetica della batteria a zaino è superiore a

100 W/h. Non è perciò consentito spedirla per posta.

Contattare il fornitore locale.

Manutenzione

Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria

siano integri.

Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie (in modo

particolare i terminali) siano sempre puliti e asciutti prima

di posizionare l’adattatore nel caricabatterie o nei

prodotti.

Mantenere puliti i binari guida della batteria. Pulire le parti

in plastica con un panno pulito e asciutto.

Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano pulite (sia

sopra sia sotto). In caso contrario, la ventilazione sarà

ridotta.

Pulire le feritoie con una spazzola pulitoa e asciutta.

Codici di errore

Risoluzione problemi sulla batteria e sull’adattatore.

• La batteria non viene ricaricata se la temperatura

della stessa è superiore a 45 °C. In questo caso, la

batteria si raffredderà.

• Se il LED sul caricabatterie è rosso e ﬁsso, il

caricabatterie necessita di manutenzione.

Fusibile (ﬁg. D)

• Controllare il fusibile e sostituirlo se bruciato. Usare

soltanto ricambi originali. In caso contrario cessa la

validità della garanzia.

• Spegnere la batteria (LED verde (13) spento).

• Rimuovere la copertura (20) con un cacciavite.

• Sostituire il fusibile

Smaltimento della batteria, del

caricabatterie e della macchina

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non può essere smaltito fra i riﬁuti

domestici. Il prodotto deve invece essere consegnato a

un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettronici.

Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce

a ridurre l’impatto ambientale e sulla salute che potrebbe

veriﬁcarsi in caso di procedure di smaltimento errate. Per

maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,

rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta riﬁuti

locale o al rivenditore.

Display a LED Possibili

guasti Possibile soluzione

LED DI

ERRORE

lampeggiante

Deviazione

temperatur

Utilizzare la batteria

in ambienti con una

temperatura

compresa tra -10 °C

e 45 °C

Sovratensi

one

Controllare che la

tensione di rete

corr isponda a quella

indicata sull’etichetta

della macchina

Rimuovere la

batteria dal

caricabatterie

Sottotensio

Ricarica della

batteria

Il simbolo di

errore LED si

accende o la

batteria non

mostra segni di

attività.

Differenza

troppo

elevata

nella cella

(1 V)

Contattare

un’ofﬁcina

autorizzata

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

62 – Italian

Caratteristiche tecniche

Dichiarazione di conformità CE (Solo per

l’Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel:

+46-36-146500, dichiara con la presente che le batterie

Back Pack Husqvarna Husqvarna BLi 520x e BLi 940x,

a partire dai numeri di serie del 2013 (l’anno viene

evidenziato sulla targhetta dati di funzionamento ed è

seguito dal numero di serie), sono conformi alle

disposizioni delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO.

- del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità

elettromagnetica” .2004/108/CE

- dell'8 giugno 2011 "relativa alla restrizione di alcune

sostanze pericolose" 2011/65/EU

Sono state applicate le seguenti norme: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm 3 giugno 2013

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Tipi di batterie Litio Litio

Capacità della

batteria, Ah 14,4 26,1

Tensione, V 36 36

Peso, kg 5,9 6,7

Estonian – 63

MIS ON MIS?

Mis on mis?

13 14 10

1 Toitepistik

2 Akulaadija Husqvarna QC 330 (Lisatarvik)

3 Toite LED-märgutuli

4 Tõrke LED-märgutuli

5 Adapter

6 Akunäidiku nupp

7 Ekraan

8 Tõrke LED-märgutuli

9 Aku

10 Lüliti

11 Akunäidiku nupp

12 Näitab aku olekut

13 Toite LED-märgutuli

14 Tõrke LED-märgutuli

15 Aku konksud

16 Aku kinnitusnupp

17 Õlarihm

18 Õlarihma kinnitus

19 Õlarihma reguleerimise nupp

20 Kaitsme kate

21 Kaitse

22 Oksakaitse (lisavarustus)

23 Trimmeri tugiplaat (Lisatarvik)

64 – Estonian

MIS ON MIS?

F G

AKU KÄSITSEMINE

Estonian 65 –

Sumbolite tähendus

Rootsikeelse kasutusjuhendi originaali tõlge

ETTEVAATUST! Aku võib olla ohtlik, kui

seda kasutatakse hooletult või valesti, ning

võib põhjustada isegi eluohtlikke vigastusi.

Väga tähtis on käesolev kasutusjuhend

läbi lugeda ja kõigest aru saada.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et

kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad,

enne kui seadet kasutama hakkad. Lugege

asjakohase Husqvarna juhtmeta seadme

kasutusjuhend põhjalikult läbi, et kõik

suunised oleksid enne kasutamist täiesti

arusaadavad.

Seade vastab EL kehtivatele

direktiividele.

Tootel või selle pakendil olevad

sümbolid näitavad, et seda toodet

ei tohi käidelda olmejäätmena.

Toode tuleb elektri- ja

elektroonikajäätmete

ümbertöötlemiseks viia vastavasse jäätmekäitluspunkti.

Toode tuleb kõrvaldada vastavas taaskasutuspunktis.

Ärge jätke akut välja vihma kätte või

niisketesse tingimustesse ega hoiustage seda

seal.

Seljaskantaval akul on järgmised sildid:

Aku ohutus

Selles osas kirjeldatakse aku ja akulaadija ohutust.

(1) kuni (23) viitavad joonistele A–G lehekülgedel 2 ja 3.

Kasutage Husqvarna toodetega üksnes Husqvarna

originaalakusid ning laadige neid Husqvarna

originaalakulaadijas. Akud on kodeeritud.

Aku

Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana

ainult Husqvarna laetavaid akusid BLi. Vigastuste vältimiseks ei

tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel.

Järgnevalt on toodud tüüpiline, kuid mitte lõplik loend seadme

tootja soovitustest lõppkasutajale.

•Sekundaarelementide või akude osadeks lahtivõtmine,

avamine või purustamine on keelatud.

•Vältige elementide või akude kokkupuudet kuumuse või

tulega. Vältige hoiustamist otsese päikesevalguse käes.

•Ärge laske elemendis või akus lühist tekkida. Ärge

hoiustage akusid korratult karbis või sahtlis, kus neis võib

üksteise või teiste metallesemetega kokku puutudes lühis

tekkida.

•Ärge eemaldage elementi või akut originaalpakendist

enne, kui seda kasutama hakkate.

•Kaitske elemente või akusid mehaaniliste löökide eest.

•Aku lekke korral vältige vastava vedeliku kokkupuudet naha

või silmadega. Kokkupuute korral peske kannatada saanud

piirkonda ohtra veega ja pöörduge arsti poole.

•Kasutage seadmetes ainult neid akusid, mis on vastava

seadmega kasutamiseks ette nähtud.

•Pidage silmas elemendi, aku ning seadme pluss- ja

miinuspooluse tähistusi (+/–) ning kasutage neid õigesti.

•Ärge kasutage elementi või akut, mis pole vastava

seadmega kasutamiseks ette nähtud.

•Hoidke elemente või akusid lastele kättesaamatus kohas.

•Elemendi või aku allaneelamisel pöörduge kohe arsti poole.

•Ostke seadmele alati õige element või aku.

•Hoidke elemente või akut puhta ja kuivana.

•Kui elemendid või aku klemmid määrduvad, kasutage

nende puhastamiseks kuiva puhast lappi.

•Sekundaarelemente ja akusid tuleb enne kasutamist

laadida. Kasutage alati õiget laadijat ning lugege õige

laadimise tagamiseks tootja suuniseid või seadme

kasutusjuhendit.

•Kui akut ei kasutata, ärge jätke seda pikemaks ajaks

laadima.

•Võib juhtuda, et pärast pikemat hoiustamisperioodi tuleb

elemente või akusid maksimaalse jõudluse saavutamiseks

mitu korda täis ja tühjaks laadida.

•Sekundaarelementide või akude jõudlus on parim siis, kui

neid kasutatakse tavalisel toatemperatuuril (20 5 C).± °

•Hoidke tootega kaasnenud materjalid tuleviku tarbeks

alles.

•Kasutage elementi või akut ainult selleks ette nähtud

seadmes.

•Kui seadet ei kasutata, eemaldage aku võimaluse korral

seadmest.

•Kõrvaldage kasutuselt nõuetekohaselt.

•Vältige adapteri või aku kandmist, hoides juhtmest.

•Hoidke juhtmeid ja pistikuid puhta ja kuivana. Rooste võib

põhjustada rikkeid.

•Ärge keerake akut. See võib juhet kahjustada.

Kanderihmad, rakmed (joonis C)

•Reguleerige rakmete rihmasid. Õlarihma kinnituse (18)

saab kinnitada kolme asendisse.

Li-ion

ETTEVAATUST! Akurakmed ei sobi

ronimiseks. Need ei ole arboristi rakmed.

AKU KÄSITSEMINE

66 – Estonian

•Kinnitage õlarihm (17) soovitud asendisse (18) vastavalt

kasutaja suurusele. Keerake õlarihma (17), et see

fikseerida.

•Asendi muutmiseks vabastage õlarihm (17), vajutades

nuppu (19), ja keerake seda.

Aku kinnitamine rakmetele (joonis B)

•Avage nupud (16).

•Kinnitage aku konksude külge. (15)

•Vajutage aku fikseerimiseks nuppe (16).

•Kontrollige, kas aku on fikseeritud õigesse asendisse.

Paigaldage oksakaitse. (joonis G)

•Vajaduse korral kasutage oksakaitset (22), et vältida okste

takerdumist käepideme vahele.

Toote ühendamine (fig. E)

•Ühendage akuadapter valitud tootega. 536LiR-i

kasutamisel kinnitage trimmeri tugiplaat (kuulub trimmeri

komplekti) joonisel F näidatud viisil akurakmete külge.

•Kinnitage aku juhe rakmete küljes olevate kinnituste külge.

Talitlus

•Seljaskantavat akut tuleb kanda kasutamise ajal seljas.

•Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija ja aku on terved.

•Pärast seljaskantava aku sisselülitamist kulub selle

käivitamiseks umbes 4 sekundit (tarkvara alglaadimine).

Selle aja jooksul puhuvad seljaskantavas akus olevad

ventilaatorid ja akul olev roheline LED-märgutuli vilgub.

Kui akul olev roheline LED-märgutuli jääb püsivalt põlema,

võite alustada masina kasutamist (kasutamiseks ainult

hekilõikuriga 136LiHD50 või trimmeriga 136LiC: töö

alustamiseks hoidke masinal olevat nuppu ON (SISSE)

vähemalt kaks sekundit allavajutatuna).

•Aku lülitub automaatselt välja, kui seda ei kasutata

pikemat aega (umbes 30 min). Taaskäivitamiseks lülitage

toitelüliti (10) sisse.

Akunäidik ja adapterinäidik

Adapterinäidik kuvab aku õige laadimisoleku, aga alguses on

võimalikud väiksed kõrvalekalded.

Mõlemad näidikud näitavad aku mahutavust (7, 12) ja akuga

seotud probleeme (8, 14). Aku mahutavuse nägemiseks

vajutage akunäidiku nuppu (6, 11). Hoiatussümbol süttib tõrke

ilmnemisel. Vt tõrkekoode.

Adapterinäidikul kuvatakse mahutavust 1% sammudena.

Laadimine (joonis A)

Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Uus aku on laetud

30% ulatuses.

•Lülitage aku sisse, kasutades alati toitelülitit (10) (süttib

roheline LED-märgutuli (13)).

•Asetage adapter akulaadijasse. Husqvarna QC 330

Veenduge, et adapter on korralikult akulaadijasse

fikseeritud. (2, 5)

•Kui aku on laadijasse ühendatud, süttib roheline

laadimistuli. (3)

•Adapteril olev mahutavuse näidik (7) ja akul olev toite

LED-märgutuli (13) vilguvad laadimise ajal.

•Eemaldage adapter pärast laadimist laadija küljest.

Transport ja hoiustamine

•Sisalduvatele liitiumioonakudele kehtivad ohtlike kaupade

veonõuded.

•Ärilisel transportimisel, nt kui seda teevad kolmandad

osapooled või ekspediitorid, tuleb järgida pakendamise ja

märgistamise erinõudeid.

•Transporditava eseme ettevalmistamisel tuleb

konsulteerida ohtlike materjalide asjatundjaga. Lisaks

järgige ka riiklikke eeskirju, mis võivad olla

üksikasjalikumad.

•Kleepige või katke lahtised kontaktalad kinni ja pakkige aku

nii, et see püsib pakendis liikumatuna.

•Hoidke seadet suletud ruumis, lastele ning kõrvalistele

isikutele kättesaamatus kohas.

•Hoidke akut, adapterit ja akulaadijat kuivas, niiskuseta ja

külmumisohuta ruumis.

•Hoidke akut, adapterit ja akulaadijat kohas, mille

temperatuur jääb vahemikku 5–45 °C. Ärge hoidke akut

ega laadijat kunagi otsese päikesevalguse käes.

•Akut ja adapterit tuleb hoida laadijast eraldi.

•Ärge hoidke akut kohtades, kus võib tekkida staatiline

elekter. Ärge hoidke akut kunagi metallkarbis.

Seljaskantava aku energiatihedus on suurem kui 100 Wh.

Seega ei tohi seda posti teel saata. Võtke ühendust oma

kohaliku edasimüüjaga.

Hooldus

Kontrollige regulaarselt, kas akulaadija ja aku on terved.

Enne adapteri ühendamist akulaadija või tootega veenduge, et

aku ja akulaadija (eriti klemmid) on puhtad ja kuivad.

Hoidke akujuhikuid puhtana. Puhastage plastosi puhta ja kuiva

lapiga.

Veenduge, et õhuavad on puhtad (nii ülemised kui alumised).

Vastasel korral on õhutus piiratud.

Puhastage avad puhta ja kuiva harjaga.

LED-tuled Aku

Kõik LED-tuled põlevad Täis (80–100%).

LED 1, LED 2, LED 3, LED 4

põlevad Aku on 60–80% laetud.

LED 1, LED 2, LED 3 põlevad. Aku on 40–60% laetud.

LED 1, LED 2 põlevad. Aku on 20–40% laetud.

LED 1 põleb. Aku on 0–20% laetud.

AKU KÄSITSEMINE

Estonian 67 –

Tõrkekoodid

Aku ja adapteri tõrkeotsing.

•Akut ei laeta, kui selle temperatuur on üle 45 C. Sellisel °

juhul lastakse akul aktiivselt maha jahtuda.

•Kui akulaadija punane indikaatortuli põleb, tuleb akulaadijat

hooldada.

Kaitse (joonis D)

•Kontrollige kaitset, vahetage see, kui see on läbi põlenud.

Parandamiseks kasutage ainult originaalosi. Kui on

kasutatud teistsuguseid osi, kaotab garantii kehtivuse.

•Lülitage aku välja (roheline LED-märgutuli (13) ei põle).

•Eemaldage kruvikeeraja abil kate (20).

•Asendage kaitse.

Aku, akulaadija ja masina kõrvaldamine

Tootel või selle pakendil olevad sümbolid näitavad, et seda

toodet ei tohi käidelda olmejäätmena. Toode tuleb elektri- ja

elektroonikajäätmete ümbertöötlemiseks viia vastavasse

jäätmekäitluspunkti.

Selle toote õige kõrvaldamisega aitate kaasa kahjulike

keskkonnamõjude ja võimalike inimestele tekkivate kahjude

vältimisele. Lisateavet selle toote ümbertöötlemise kohta

saate oma omavalitsusest, jäätmekäitlusfirmast või

kauplusest, kust toote ostsite.

Tehnilised andmed

EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid

Euroopas)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46 3614

6500, kinnitab, et seljaskantavad akud Husqvarna BLi 520x

ja BLi 940x vastavad alates 2013. aasta seerianumbritest

(aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on märgitud selgelt

mudeli etiketile) järgmistes NÕUKOGU DIREKTIIVIDES toodud

nõuetele:

- elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 15. detsember

2004, . 2004/108/EMÜ

- 8. juuni 2011, „teatavate ohtlike ainete kasutamise

piiramise kohta” 2011/65/EL

Järgitud on alljärgnevaid standardeid: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3. juuni 2013

Peter Lameli, CTO

LED-kuva Võimalikud

tõrked Võimalik lahendus

Tõrke

indikaatortuli

vilgub

Temperatuu

kõrvalekaldu

mine

Kasutage akut

keskkonnas, mille

temperatuur jääb

vahemikku –10–45

°C.

Ülepinge

Kontrollige, kas

võrgupinge vastab

masina andmesildil

märgitule.

Eemaldage aku

laadijast.

Voolu all Aku laadimine

Tõrke LED-

märgutuli põleb

või aku ei näi

töötavat.

Elementide

erinevus on

liiga suur (1

Võtke ühendust

hooldustöökojaga

BLi520x BLi940x

Akude tüübid Liitiumioon Liitiumioon

Aku võimsus, Ah 14,4 26,1

Pinge, V 36 36

Kaal, kg 5,9 6,7

68 – Latvian

KAS IR KAS?

Kas ir kas?

13 14 10

1 Kontaktdak‰a

2 Ateriju lÇdïtÇjs Husqvarna QC 330 (Piederumi)

3 StrÇvas gaismas diode

4 K∫du gaismas diode

5 Adapters

6 Akumulatora indikatora poga

7 Displejs

8 K∫du gaismas diode

9 Akumulators

10 Slïdzis

11 Akumulatora indikatora poga

12 NorÇda akumulatora statusu

13 StrÇvas gaismas diode

14 K∫du gaismas diode

15 Å˙i akumulatoram

16 Poga akumulatora nostiprinÇ‰anai

17 Plecu siksna

18 Plecu siksnas stiprinÇjums

19 Poga plecu siksnas pielÇgo‰anai

20 Dro‰inÇtÇju pÇrsegs

21 Dro‰inÇtÇjs

22 Aizsargs pret zariem (papildapr¥kojums)

23 Trimmera plÇksne (Piederumi)

Latvian – 69

KAS IR KAS?

F G

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

70 – Latvian

Simbolu noz¥me

OriÆinÇlÇs zviedru valodas lieto‰anas pamÇc¥bas tulkojums.

BR±DINÅJUMS! Akumulators var k∫t par

b¥stamu darba r¥ku, ja to lieto nepareizi vai

pavir‰i, izraisot nopietnas un pat dz¥v¥bai

b¥stamas traumas. Ir ∫oti svar¥gi, lai js

izlas¥tu un saprastu operatora

rokasgrÇmatas saturu.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu

uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms

ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Rp¥gi izlasiet ‰¥s Husquarna bezvadu

ier¥ces lietotÇja rokasgrÇmatu un pirms

ier¥ces lieto‰anas pÇrliecinieties, vai esat

sapratis norÇd¥jumus.

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE

direkt¥vÇm.

Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ iesai¿ojuma

eso‰ie simboli norÇda, ka ar ‰o

izstrÇdÇjumu nevar r¥koties kÇ ar

mÇjtur¥bas atkritumiem. Tas ir

jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes

punktÇ elektriskÇ un elektroniskÇ apr¥kojuma pÇrstrÇdei. ·is

produkts ir jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes iestÇdï.

NeatstÇjiet un neglabÇjiet akumulatoru ÇrÇ

liet vai mitrumÇ.

Uz mugursomÇ ievietojamÇ akumulatora ir

atrodamas tÇlÇk redzamÇs uzl¥mes.

Akumulatora dro‰¥bas norÇdes

·ajÇ sada∫Ç ir aprakst¥ta akumulatora un tÇ lÇdïtÇja dro‰¥ba.

No (1) l¥dz (23) attiecas uz A–G attïliem 2. un 3. lpp.

Husqvarna produktiem izmantojiet tikai Husqvarna oriÆinÇlos

akumulatorus un to lÇdï‰anai — Husqvarna oriÆinÇlo

akumulatoru lÇdïtÇju. Akumulatoriem ir ‰ifrïta

programmatra.

Akumulators

Husqvarna bezvadu ier¥cïs tiek lietoti tikai uzlÇdïjamie

Husqvarna akumulatori (BLi). Lai novïrstu traumu risku,

akumulatoru nedr¥kst izmantot kÇ baro‰anas avotu citÇm

ier¥cïm.

TÇlÇk sniegts ierasts, tomïr ne piln¥gs noder¥gu padomu

saraksts, ko apr¥kojuma raÏotÇjs sniedz lietotÇjam.

•Akumulatorus ir aizliegts demontït, atvïrt vai atdal¥t.

•Nepak∫aujiet akumulatorus liesmu vai liela karstuma

iedarb¥bai. NeuzglabÇjiet tie‰as saules staru iedarb¥bas

zonÇ.

•Neveidojiet akumulatora ¥sslïgumu. NeuzglabÇjiet

akumulatorus kÇrbÇs vai atvilktnïs, kur tiem var rasties

¥sslïgums citam ar citu vai ¥sslïgums var izveidoties ar

pÇrïjiem metÇla priek‰metiem.

•Neiz¿emiet akumulatoru no oriìinÇlÇ iepakojuma, pirms

tas nav jÇizmanto.

•Nepak∫aujiet akumulatorus mehÇniskiem triecieniem.

•Ja akumulatora ‰nas tek, uzmanieties, lai ‰˙idrums

nenonÇktu uz Çdas vai ac¥s. Ja tas tomïr tÇ noticis,

mazgÇjiet skarto vietu ar lielu daudzumu dens un

nekavïjoties meklïjiet medic¥nisku pal¥dz¥bu.

•Neizmantojiet lÇdïtÇju, kas nav paredzïts lieto‰anai kopÇ

ar ‰o iekÇrtu.

•Ievïrojiet akumulatora un iekÇrtas plusa (+) un m¥nusa (-)

z¥mes un nodro‰iniet, lai tie tiktu pareizi lietoti.

•Neizmantojiet akumulatorus, kas nav paredzïti lieto‰anai

kopÇ ar ‰o iekÇrtu.

•GlabÇjiet akumulatorus bïrniem nepieejamÇ vietÇ.

•Ja akumulatora elektrol¥ts ir nor¥ts, nekavïjoties meklïjiet

medic¥nisko pal¥dz¥bu.

•Vienmïr iegÇdÇjieties ‰ai iekÇrtai atbilsto‰u akumulatoru.

•GlabÇjiet akumulatoru t¥ru un sausu.

•Ja akumulatora spailes ir net¥ras, noslaukiet tÇs ar t¥ru un

sausu drÇni¿u.

•Akumulatori pirms lieto‰anas ir jÇuzlÇdï. Vienmïr

izmantojiet atbilsto‰u lÇdïtÇju un ievïrojiet raÏotÇja

norÇdes vai iekÇrtas lieto‰anas rokasgrÇmatas norÇdes par

uzlÇdi.

•Ja akumulators netiek izmantots, ne∫aujiet tam lÇdïties

ilgÇk, kÇ tas nepiecie‰ams.

•Pïc ilgÇka akumulatora uzglabÇ‰anas perioda tas,

iespïjams, bs vairÇkas reizes jÇuzlÇdï un jÇizlÇdï, lai

iegtu maksimÇlu veiktspïju.

•Akumulatori nodro‰ina vislabÇko veiktspïju, ja tos izmanto

normÇlÇ istabas temperatrÇ (20 C 5 C).° ± °

•SaglabÇjiet oriÆinÇlo izstrÇdÇjuma informÇciju, jo tÇ var

vïlÇk noderït.

•Izmantojiet akumulatoru vien¥gi tÇdu uzdevumu veik‰anai,

kam tas ir paredzïts.

•Ja iespïjams, iz¿emiet akumulatoru no iekÇrtas, kad tÇ

netiek izmantota.

•Atbr¥vojieties no tÇ atbilsto‰Ç veidÇ.

•NepÇrnïsÇjiet adapteri vai akumulatoru, turot aiz kabe∫a.

•Uzturiet kabe∫us un kontaktdak‰as t¥ras un sausas.

Korozija var izrais¥t nepareizu darb¥bu.

•Nelokiet akumulatoru. Tas var rad¥t kabe∫a bojÇjumus.

Li-ion

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

Latvian 71 –

Uzkabes siksnas (C attïls)

•Noregulïjiet dro‰¥bas jostas siksnas. Plecu siksnas

stiprinÇjumu (18) var pievienot tr¥s poz¥cijÇs.

•Pievienojiet plecu siksnu (17) vïlamajÇ poz¥cijÇ (18)

atbilsto‰i lietotÇja augumam. Lai nostiprinÇtu plecu siksnu,

pagrieziet to (17).

•Lai main¥tu poz¥ciju, atlaidiet plecu siksnu (17), nospieÏot

pogu (19), un pïc tam pagrieziet plecu siksnu.

Akumulatora pievieno‰ana dro‰¥bas jostai

(B attïls)

•Atveriet pogas (16).

•Piestipriniet akumulatoru pie Ç˙iem. (15)

•Nospiediet pogas (16), lai nostiprinÇtu akumulatoru.

•PÇrliecinieties, vai akumulators ir nostiprinÇts atbilsto‰Ç

poz¥cijÇ.

Uzlieciet aizsargu pret zariem. (G attïls)

•Lai zari neiesprstu roktur¥, izmantojiet aizsargu pret

zariem (22), ja tas ir nepiecie‰ams.

IzstrÇdÇjuma pievieno‰ana (fig. E)

•Pievienojiet akumulatora adapteri pie izvïlïtÇ

izstrÇdÇjuma. Izmantojot 536LiR, pievienojiet trimmera

plÇksni (kas ietverta trimmera komplektÇcijÇ) akumulatora

dro‰¥bas jostai atbilsto‰i F attïlÇ redzamajam.

•Piestipriniet akumulatora vadu pie dro‰¥bas jostas

stiprinÇjumiem.

EkspluatÇcija

•MugursomÇ ievietojamÇ akumulatora lieto‰anas laikÇ tas

jÇnïsÇ uz muguras.

•RegulÇri pÇrbaudiet, vai akumulatora lÇdïtÇjs un

akumulators nav bojÇts.

•Pïc mugursomÇ ievietojamÇ akumulatora ieslïg‰anas

startï‰ana ilgst aptuveni 4 sekundes (programmatras

sÇknï‰ana). ·ajÇ laikÇ var dzirdït grieÏamies mugursomÇ

ievietojamÇ akumulatora ventilatorus un akumulatora za∫Ç

gaismas diode mirgo. Kad akumulatora za∫Ç gaismas diode

deg nepÇrtraukti, varat sÇkt izmantot ier¥ci (tikai lieto‰anai

ar dz¥vÏogu trimmeri 136LiHD50 vai trimmeri 136LiC: lai

sÇktu darbu, nospiediet ier¥ces ieslïg‰anas pogu un turiet

to nospiestu aptuveni 2 sekundes).

•Ja akumulators netiek izmantots ilgÇku laika periodu (apt.

30 min), tas automÇtiski izslïdzas. Lai restartïtu,

aktivizïjiet strÇvas slïdzi (10).

Akumulatora displejs un adaptera displejs

Adaptera displejÇ tiks parÇd¥ts pareizais akumulatora uzlÇdes

statuss, bet sÇkumÇ ir iespïjamas nelielas novirzes.

Abos displejos redzama akumulatora kapacitÇte (7, 12) un

iespïjamÇs akumulatora problïmas (8, 14). Akumulatora

kapacitÇte ir redzama, nospieÏot akumulatora indikatora pogu

(6, 11). Ja rodas k∫da, iedegas br¥dinÇjuma simbols. Skatiet

k∫mju kodus.

Adaptera displejÇ kapacitÇtes rÇd¥jums ir ar 1% ieda∫u.

UzlÇde (A attïls)

Pirms pirmÇs izmanto‰anas akumulators jÇuzlÇdï. PiegÇdes

laikÇ akumulatora uzlÇde ir tikai 30%.

•Vienmïr ieslïdziet akumulatoru, aktivizïjot strÇvas slïdzi

(10) (za∫a gaismas diode (13) deg).

•Ievietojiet adapteri akumulatoru lÇdïtÇjÇ. Husqvarna QC

330 PÇrbaudiet, vai adapters ir pareizi nostiprinÇts

akumulatoru lÇdïtÇjÇ. (2, 5)

•Kad akumulators ir savienots ar lÇdïtÇju, tajÇ deg za∫Ç

uzlÇdes lampi¿a. (3)

•KapacitÇtes rÇd¥jums (7) adapter¥ un strÇvas gaismas

diode akumulatorÇ (13) mirgo uzlÇdes laikÇ.

•Pïc uzlÇdes atvienojiet adapteri no lÇdïtÇja.

Transports un uzglabÇ‰ana

•Uz komplektÇcijÇ ietvertajiem litija jonu akumulatoriem ir

attiecinÇmas b¥stamo preãu likumdo‰anas pras¥bas.

•KomerciÇlajiem transportl¥dzek∫iem, piemïram, tre‰o

pu‰u, ekspeditoru transportl¥dzek∫iem, ir jÇievïro ¥pa‰as

iepakojumu un mar˙ïjumu pras¥bas.

•Sagatavojot preci izst¥‰anai, ir jÇkonsultïjas ar b¥stamÇ

materiÇla ekspertu. Ldzu, ievïrojiet ar¥ iespïjami

detalizïtÇkus valsts likumus.

•Aptiniet ar lenti vai nosedziet atvïrtos kontaktus un

iepakojiet akumulatoru tÇdÇ veidÇ, lai tas nevarïtu

pÇrvietoties pa iepakojumu.

•UzglabÇjiet apr¥kojumu noslïgtÇ vietÇ, lai tas nav pieejams

bïrniem un citÇm nepiedero‰Çm personÇm.

•Akumulatoru, adapteri un akumulatoru lÇdïtÇju glabÇjiet

sausÇ vietÇ, kur tas nevar k∫t mitrs un sasalt.

•Akumulatoru, adapteri un akumulatoru lÇdïtÇju glabÇjiet

vietÇ, kur temperatra ir no 5 ° °C l¥dz 45 C un uz to

neiedarbojas tie‰a saules gaisma.

•Akumulatoru un adapteri noteikti glabÇjiet atsevi‰˙i no

akumulatoru lÇdïtÇja.

BR±DINÅJUMS! Akumulatora dro‰¥bas

josta nav izmantojama kÇp‰anai. TÇ nav

arboristu dro‰¥bas josta.

LED gaismi¿as Akumulators

Deg visas LED gaismi¿as Piln¥bÇ uzlÇdïts (80% –

100%).

LED 1, LED 2, LED 3 un LED 4

deg.

Akumulatora uzlÇde ir 60% –

80%.

Deg LED 1, LED 2, LED 3. Akumulatora uzlÇde ir 40% –

60%.

Deg LED 1, LED 2. Akumulatora uzlÇde ir 20% –

40%.

Deg LED 1. Akumulatora uzlÇde ir 0% –

20%.

AKUMULATORA IZMANTO·ANA

72 – Latvian

•NeglabÇjiet akumulatoru vietÇs ar statisko elektr¥bu.

NeglabÇjiet akumulatoru metÇla kastï.

MugursomÇ ievietojamÇ akumulatora enerìijas bl¥vums ir virs

100 W/h. TÇpïc to nedr¥kst st¥t pa pastu. Ldzu, sazinieties

ar vietïjo izplat¥tÇju.

Apkope

RegulÇri pÇrbaudiet, vai akumulatora lÇdïtÇjs un akumulators

nav bojÇts.

Nodro‰iniet, lai akumulators un akumulatoru lÇdïtÇjs (it ¥pa‰i

spailes) vienmïr btu t¥rs un sauss, pirms akumulators tiek

ievietots akumulatoru lÇdïtÇjÇ vai izstrÇdÇjumos.

Akumulatora vadotnes sliedïm ir vienmïr jabt t¥rÇm.

Plastmasas da∫as not¥riet ar t¥ru un sausu drÇni¿u.

Nodro‰iniet, lai ventilÇcijas atveres (aug‰up un lejup) btu

t¥ras. PretïjÇ gad¥jumÇ ventilÇcija ir ierobeÏota.

Atveres t¥riet ar t¥ru un sausu birsti.

K∫du kodi

Akumulatora un adaptera problïmu novïr‰ana

•Ja akumulatora temperatra pÇrsniedz 45 C, °

akumulators netiek lÇdïts. ·ÇdÇ gad¥jumÇ akumulators

akt¥vi atdziest.

•Ja akumulatora lÇdïtÇja gaismas diode vienmïr¥gi deg

sarkanÇ krÇsÇ, akumulatora lÇdïtÇjam ir nepiecie‰ama

apkope.

Dro‰inÇtÇjs (D attïls)

•PÇrbaudiet dro‰inÇtÇju; nomainiet, ja tas ir izdedzis.

Remontdarbu laikÇ izmantojiet vien¥gi orìinÇlÇs deta∫as.

Ievietojot citas deta∫as, garantija k∫st neder¥ga.

•Izslïdziet akumulatoru (za∫Ç gaismas diode (13) deg).

•No¿emiet pÇrsegu (20), izmantojot skrvgriezi.

•Dro‰inÇtÇja mai¿a

Akumulatora, lÇdïtÇja un iekÇrtas

likvidÇcija

Uz izstrÇdÇjuma vai tÇ iesai¿ojuma eso‰ie simboli norÇda, ka

ar ‰o izstrÇdÇjumu nevar r¥koties kÇ ar mÇjtur¥bas atkritumiem.

Tas ir jÇnodod atbilsto‰Ç pÇrstrÇdes punktÇ elektriskÇ un

elektroniskÇ apr¥kojuma pÇrstrÇdei.

Nodro‰inot pareizu ‰Ç izstrÇdÇjuma apstrÇdi, Js varat pal¥dzït

neitralizït potenciÇlo negat¥vo ietekmi uz dabu un cilvïkiem,

ko pretïjÇ gad¥jumÇ var izrais¥t nepareiza atkritumu

apsaimnieko‰ana. Lai iegtu pla‰Çku informÇciju par ‰¥

izstrÇdÇjuma pÇrstrÇdi, sazinieties ar savas pilsïtas

pa‰vald¥bu, mÇjtur¥bas atkritumu dienestu vai veikalu, kur

iegÇdÇjÇties ‰o izstrÇdÇjumu.

Tehniskie dati

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem

(Attiecas vien¥gi uz Eiropu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Zviedrija, tÇlr. nr.:

+46-36-146500, ar pilnu atbild¥bu apliecina, ka mugursomÇ

ievietojamie akumulatori Husqvarna BLi 520x un BLi

940x, sÇkot no 2013. gada sïrijas numuriem (gada skaitlis,

kam seko sïrijas numurs, ir vienkÇr‰Ç tekstÇ skaidri norÇd¥ts uz

datu plÇksn¥tes), atbilst PADOMES DIREKT±VAS pras¥bÇm

- 2004. g. 15. decembris par elektromagnïtisko sader¥bu" "

2004/108/EEC.

- (2011. gada 8 jnijs) "par daÏu b¥stamu 2011/65/ES

vielu izmanto‰anas ierobeÏo‰anu"

Izmantoti sekojo‰i standarti: 55014-1:2012, 55014-

2:2009

2013. gada 3. jnijs

Peter Lameli, CTO

Gaismas dioÏu

displejs IespïjamÇs

k∫mes IespïjamÇ darb¥ba

Mirgo KπÌDAS

GAISMAS DIODE

Temperatr

as novirze.

Izmantojiet

akumulatoru vietÇ, kur

temperatra ir no -

10 C l¥dz 45 C.° °

PÇrspriegum

PÇrbaudiet, vai t¥kla

spriegums atbilst tam,

kas norÇd¥ts uz

iekÇrtas tehnisko datu

plÇksn¥tes.

Iz¿emiet akumulatoru

no akumulatoru

lÇdïtÇja.

Zem

sprieguma UzlÇdïjiet

akumulatoru.

K∫du gaismas

diode deg vai

akumulators

neuzrÇda nevienu

darb¥bu.

PÇrÇk liela

elementu

at‰˙ir¥ba

(1 V)

Sazinieties ar apkopes

pÇrstÇvi

BLi520x BLi940x

Akumulatora veidi Litija jonu Litija jonu

Akumulatora

kapacitÇte, Ah 14,4 26,1

Spriegums, V 36 36

Svars, kg 5,9 6,7

Lithuanian – 73

KAS YRA KAS?

Kas yra kas?

13 14 10

1 Maitinimo ki‰tukas

2 Akumuliatoriaus ∞kroviklis Husqvarna QC 330 (Priedas)

3 Maitinimo ‰viesos diodas

4 Klaidos ‰viesos diodas

5 Adapteris

6 Baterijos indikacinis mygtukas

7 Ekranas

8 Klaidos ‰viesos diodas

9 Akumuliatorius

10 Srovòs jungiklis

11 Baterijos indikacinis mygtukas

12 Nurodo akumuliatoriaus bkl´

13 Maitinimo ‰viesos diodas

14 Klaidos ‰viesos diodas

15 Akumuliatoriaus paketo kabliukai

16 Mygtukas, skirtas ∞tvirtinti akumuliatoriaus paketà

17 Petne‰a

18 Peãi˜ dirÏo tvirtinimas

19 Peãi˜ dirÏo reguliavimo mygtukas

20 Saugiklio dangtelis

21 Saugiklis

22 Apsauga nuo ‰ak˜ (papildoma ∞ranga)

23 Îoliapjovòs plok‰tò (Priedas)

74 – Lithuanian

KAS YRA KAS?

F G

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

Lithuanian 75 –

Sutartiniai Ïenklai

Originalios ‰vedi‰kos naudojimo instrukcijos vertimas.

PERSPñJIMAS! Netinkamai ar

nerpestingai naudodami baterijà galite

rimtai ar net mirtinai susiÏaloti. Labai

svarbu, kad js perskaitytumòte ir

∞sidòmòtumòte operatoriaus vadove

i‰dòstytus nurodymus.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai

perskaitykite operatoriaus vadovà ir

∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. Prie‰

naudodami atitinkamà belaid∞ Husqvarna“

∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi

instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai

supratote.

·is gaminys atitinka galiojanãius

Europos (CE) reikalavimus.

Simboliai, esantys ant produkto ir jo

pakuotòs, nurodo, kad ‰io produkto

negalima laikyti komunalinòmis

atliekomis. Jis turi bti atiduotas

atitinkamai perdirbimo ∞monei, kuri

i‰montuot˜ elektros ∞rangà ir elektronikos komponentus. ·∞

produktà reikia atiduoti ∞ tinkamà perdirbimo ∞staigà.

Nepalikite ir nelaikykite baterijos lauke, lietuje

ar drògmòje.

Ant akumuliatoriaus, kuris ne‰iojamas ant

nugaros, rasite ‰iuos lipdukus:

Baterijos sauga

·iame skyriuje apra‰yta js˜ produkto akumuliatoriaus ir

akumuliatoriaus ∞kroviklio sauga.

Nuo (1) iki (23) nurodo ∞ A–G pav. 2 ir 3 psl.

„Husqvarna“ produktams naudokite tik originalius „Husqvarna“

akumuliatorius, kraukite juos tik originaliu „Husqvarna“

∞krovikliu. Akumuliatoriai turi koduotà programin´ ∞rangà.

Akumuliatorius

Økraunamos „Husqvarna“ baterijos, BLi, naudojamos i‰skirtinai

belaidÏi˜ „Husqvarna“ ∞rengini˜ maitinimui. Norint i‰vengti

suÏeidim˜ baterijos negalima naudoti kaip maitinimo ‰altinio

kitiems ∞renginiams.

Toliau pateikiamas tipinis, bet ne baigtinis sàra‰as, kur∞ sudaro

geri patarimai, kuriuos ∞rangos gamintojas turi pateikti

galutiniam vartotojui.

•Neardykite, neatidarinòkite ir nepjaustykite antrini˜

element˜ ar akumuliatori˜.

•Nekaitinkite ir nedeginkite antrini˜ element˜ ar

akumuliatori˜. Nelaikykite tiesioginòje saulòs ‰viesoje.

•Nebandykite sujungti elemento ar akumuliatoriaus

kontakt˜ trumpuoju jungimu. Nelaikykite bet kaip ∞ dòÏ´ ar

stalãi˜ sumest˜ baterij˜, nes j˜ kontaktai gali susiliesti ar

prisiliesti prie kit˜ metalini˜ daikt˜ ir ∞vyks trumpasis

jungimas.

•Nei‰imkite elemento ar akumuliatoriaus i‰ originalios

pakuotòs, kol j˜ nereikia naudoti.

•Saugokite antrinius elementus ar akumuliatorius nuo

mechanini˜ smgi˜.

•Jeigu baterijos elementas praleidÏia skyst∞, saugokitòs, kad

jis nepatekt˜ ant odos ar ∞ akis. Jeigu vis dòlto taip atsitiko,

nuplaukite paÏeistà vietà dideliu vandens kiekiu ir

kreipkitòs ∞ gydytojus.

•Naudokite tik kartu su ∞renginiu patiektà ∞krovikl∞.

•Atkreipkite dòmes∞ ∞ elemento, akumuliatoriaus ir ∞renginio

(+) ir (-) kontaktus ir tinkamai juos naudokite.

•Nenaudokite jokio kito elemento ar akumuliatoriaus, kurie

neskirti naudoti ∞renginyje.

•Elementus ar akumuliatorius laikykite vaikams

neprieinamoje vietoje.

•Prarijus elementà ar akumuliatori˜ nedelsdami kreipkitòs ∞

gydytojà.

•Visada pirkite nurodyto tipo ∞renginio elementà ar

akumuliatori˜.

•Elementus ar akumuliatori˜ laikykite ‰varioje ir sausoje

vietoje.

•Jeigu elemento ar akumuliatoriaus kontaktai susitepa,

nuvalykite juos ‰varia ir sausa ‰luoste.

•Prie‰ naudojant antrinius elementus ar akumuliatorius

reikia ∞krauti. Visuomet naudokite tinkamà ∞krovikl∞ ir

∞krovimà vykdykite pagal gamintojo instrukcijas.

•Jeigu baterijos nenaudojate, nepalikite jos ilgai prijungtos

prie ∞kroviklio.

•Po ilgo laikymo laikotarpio elementus ar akumuliatorius gali

tekti kelis kartus ∞krauti ir i‰krauti, kad jie pasiekt˜ savo

didÏiausià galià.

•DidÏiausià savo galià antriniai elementai ar akumuliatoriai

pasiekia normalioje kambario temperatroje (20 C 5 ° ±

°C).

•I‰saugokite originalias ∞renginio instrukcijas, nes ateityje j˜

gali prireikti.

•Elementà ar akumuliatori˜ naudokite tik tiems tikslams,

kuriems jie skirti.

•Nenaudojant ∞renginio rekomenduojama i‰imti i‰ jo

baterijà.

•Tinkamai pa‰alinkite nebenaudojamà ∞rangà.

•Nene‰iokite ant kabelio adapterio arba akumuliatoriaus.

•Kabelius ir ki‰tukus laikykite ‰varioje ir sausoje vietoje.

Korozija gali sukelti gedimà.

•Nesukite akumuliatoriaus ∞rangos. Tai gali sukelti kabelio

paÏeidimà.

Li-ion

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

76 – Lithuanian

Ne‰imo dirÏas (C pav.)

•Sureguliuokite laikymo dirÏus. Peãi˜ dirÏo tvirtinimas (18)

gali bti prijungtas trijose padòtyse.

•Prijunkite peãi˜ dirÏà (17) ∞ norimà padòt∞ (18) pagal

naudotojo dyd∞. Pasukite peãi˜ dirÏà (17), kad j∞

∞tvirtintumòte.

•Noròdami pakeisti padòt∞, atleiskite peãi˜ dirÏà (17)

paspausdami mygtukà (19) ir pasukite peãi˜ dirÏà.

Prie laikymo dirÏ˜ prijunkite akumuliatori˜

(B pav.)

•Atidarykite mygtukus (16).

•Prijunkite akumuliatori˜ prie kabliuk˜. (15)

•Paspauskite mygtukus (16), kad ∞tvirtintumòte

akumuliatori˜.

•Øsitikinkite, kad akumuliatorius ∞tvirtintas reikiamoje

padòtyje.

Ødiekite apsaugà nuo ‰ak˜. (G pav.)

•Siekiant i‰vengti ‰ak˜ ∞smigimo ∞ rankenà, naudokite

apsaugà nuo ‰ak˜ (22), jei jos reikia.

Prijunkite gamin∞ (fig. E)

•Prijunkite akumuliatoriaus adapter∞ prie pasirinkto gaminio.

Kai naudojate 536LiR, prie akumuliatoriaus laikymo dirÏ˜

prijunkite Ïoliapjovòs plok‰tel´ (tiekiamà su Ïoliapjove)

pagal F pav.

•Pritvirtinkite akumuliatoriaus kabel∞ prie laikymo dirÏ˜.

Veikimas

•Naudojant, ant nugaros ne‰ioti skirtas akumuliatorius turi

bti ne‰iojamas ant nugaros.

•Reguliariai tikrinkite, ar ∞kroviklis ir akumuliatorius sveiki.

•Øjungus ant nugaros ne‰iojamà akumuliatori˜, jis

paleidÏiamas po 4 sekundÏi˜ (paleidÏiama programinò

∞ranga). Tuo metu galite i‰girsti, kaip ant nugaros

ne‰iojamo akumuliatoriaus viduje puãia ventiliatoriai, ir ant

akumuliatoriaus mirksi Ïalias ‰viesos diodas. Kai ‰viesos

diodas ant akumuliatoriaus ‰vieãia Ïalia spalva, galite

pradòti naudoti ma‰inà (skirta naudoti tik su gyvatvori˜

Ïirklòmis 136LiHD50 arba Ïoliapjove 136LiC: noròdami

pradòti dirbti, bent 2 sekundes palaikykite nuspaud´

∞jungimo mygtukà ant ∞renginio).

•Akumuliatorius i‰sijungia automati‰kai, kai nòra

naudojamas ilgesn∞ laikà (apytiksliai 30 min.). Noròdami

paleisti i‰ naujo, ∞junkite maitinimo jungikl∞ (10).

Akumuliatoriaus ekranas ir adapterio

ekranas

Adapterio ekrane bus rodoma teisinga ∞krovos bsena, bet i‰

pradÏi˜ galimas neÏymus nuokrypis.

Abu ekranai rodo akumuliatoriaus talpà (7, 12) ir galimas

problemas dòl akumuliatoriaus (8, 14). Akumuliatoriaus talpa

rodoma paspaudus akumuliatoriaus indikatoriaus mygtukà

(6,11). Akumuliatoriaus ∞spòjimo simbolis uÏsidega, kai ∞vyksta

klaida. Îr. gedim˜ kodus.

Adapterio ekrane talpos indikatorius rodo 1 % intervalais.

Økrovimas (A pav.)

Akumuliatorius turi bti ∞krautas prie‰ pirmàj∞ naudojimà.

Pristatomas akumuliatorius yra pakrautas tik 30 %.

•Visada ∞junkite akumuliatori˜ su maitinimo jungikliu (10)

(Ïalias ‰viesos diodas (13) dega).

•Adapter∞ ∞statykite ∞ ∞krovikl∞. Husqvarna QC 330 Øsitikinkite,

kad akumuliatorius teisingai ∞statytas akumuliatoriaus

∞kroviklyje. (2, 5)

•Prijungus akumuliatori˜ prie ∞kroviklio, ∞kroviklyje turi

uÏsidegti Ïalia lemputò. (3)

•Økrovimo metu ant adapterio mirksi talpos indikatorius (7)

ir maitinimo ‰viesos diodas ant akumuliatoriaus (13).

•Po ∞krovimo i‰imkite adapter∞ i‰ ∞kroviklio.

Gabenimas ir laikymas

•Ødòtoms liãio jon˜ baterijoms taikomos pavojing˜ krovini˜

gabenimo taisyklòs.

•Jeigu krovinys gabenamas komercine treãiosios ‰alies ar

tarpininko transporto priemone, btina laikytis speciali˜

reikalavim˜ dòl pakavimo ir Ïymòjimo.

•Prie‰ i‰siunãiant krovin∞ reikia pasitarti su specialistu

pavojing˜ medÏiag˜ gabenimo klausimais. Taip pat btina

laikytis galimai i‰samesni˜ nacionalini˜ teisòs akt˜

reikalavim˜.

•Paslòpkite arba priklijuokite atvirus kontaktus lipnia

juostele ir supakuokite baterijà taip, kad ji pakuotòje

nejudòt˜.

•Ørangà laikykite rakinamoje patalpoje, kad prie jos negalòt˜

prieiti vaikai ir pa‰aliniai asmenys.

PERSPñJIMAS! Baterijos dirÏai netinka

laipiojant. Tai nòra profesionalaus

sodininko saugos dirÏai.

·viesos diodai Baterija

·vieãia visi diodai Visi‰kai ∞krautas (80 % –

100 %).

·vieãia 1, 2, 3, 4 ‰viesos

diodai

Akumuliatorius 60 % – 80 %

∞krautas.

·vieãia 1, 2 ir 3 diodai. Akumuliatorius 40 % – 60 %

∞krautas.

·vieãia 1, 2 diodai. Akumuliatorius 20 % – 40 %

∞krautas.

·vieãia 1 diodas. Akumuliatorius 0 % – 25 %

∞krautas.

AKUMULIATORIAUS PERNE·IMAS

Lithuanian 77 –

•Akumuliatori˜, adapter∞ ir ∞krovikl∞ laikykite sausoje,

nedrògnoje ir ‰iltoje patalpoje.

•Akumuliatori˜, adapter∞ ir ∞krovikl∞ laikykite aplinkoje, kurios

temperatra yra nuo 5 C iki 45 C ir nòra tiesiogini˜ ° °

saulòs spinduli˜.

•Akumuliatori˜ ir adapter∞ laikykite atskirai nuo ∞kroviklio.

•Nelaikykite baterijos tokiose vietose, kur gali susidaryti

statiniai krviai. Niekuomet nelaikykite baterijos metalinòje

dòÏòje.

Kuprinòs tipo akumuliatoriaus energijos tankis yra didesnis nei

100 W / val. Todòl jo neleidÏiama si˜sti pa‰tu. Kreipkitòs ∞

vietin∞ prekybos atstovà.

Techninò prieÏira

Reguliariai tikrinkite, ar ∞kroviklis ir akumuliatorius sveiki.

UÏtikrinkite, kad akumuliatorius ir akumuliatoriaus ∞kroviklis

(ypaã gnybtai) bt˜ visada ‰varus ir sausas prie‰ ∞dedant

adapter∞ ∞ akumuliatoriaus ∞krovikl∞ arba ∞ gaminius.

Akumuliatoriaus uÏdòjimo takeliai turi bti ‰vars. Plastikines

dalis valykite ‰varia ir sausa ‰luoste.

UÏtikrinkite, kad ventiliacijos angos bt˜ ‰varios (ir vir‰uje, ir

apaãioje). Prie‰ingu atveju ventiliacija bus nepakankama.

Angas valykite ‰variu ir sausu ‰epetòliu.

Gedim˜ kodai

Akumuliatoriaus ir adapterio trikãi˜ diagnostika.

•Akumuliatorius nesikraus, jei jo temperatra vir‰ys 45 °C.

Tokiu atveju akumuliatorius aktyviai vòsinamas.

•Jei ∞kroviklio Led dega raudonai, ∞krovikl∞ reikia taisyti.

Saugiklis (D pav.)

•Patikrinkite saugikl∞ ir, jei jis perdeg´s, j∞ pakeiskite.

Atliekant remonto darbus, butina naudoti originalias dalis.

Jei naudojamos kitokios dalys, nutruksta garantijos

galiojimas.

•I‰junkite akumuliatori˜ (Ïalias ‰viesos diodas (13)

i‰jungtas).

•Su atsuktuvu nuimkite dangtel∞ (20).

•Pakeiskite saugikl∞

I‰meskite akumuliatori˜, ∞krovikl∞ ir

ma‰inà.

Simboliai, esantys ant produkto ir jo pakuotòs, nurodo, kad ‰io

produkto negalima laikyti komunalinòmis atliekomis. Jis turi

bti atiduotas atitinkamai perdirbimo ∞monei, kuri i‰montuot˜

elektros ∞rangà ir elektronikos komponentus.

Jei produktas bus i‰mestas tinkamai, tai padòs i‰vengti

neigiamos ∞takos aplinkai ir Ïmonòms. Dòl i‰samesnòs

informacijos apie produkto i‰metimà susisiekite su savo

savivaldybe, komunalini˜ atliek˜ i‰veÏimo bendrove arba

parduotuve, i‰ kurios produktà pirkote.

Techniniai duomenys

EB atitikties patvirtinimas (galioja tik

Europoje)

Husqvarna AB“, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel. +46-36-

146500, su visa atsakomybe patvirtina, kad 2013 m. bei

vòlesni˜ serij˜ numeri˜ kuprinòs tipo akumuliatoriai,

Husqvarna“ BLi 520x ir BLi 940x (metai ai‰kiai nurodyti

ant nominali˜ parametr˜ plok‰telòs, po j˜ seka serijos

numeris) atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus:

- 2004 m. gruodÏio 15 d. direktyva dòl 2004/108/EB "

elektromagnetinio suderinamumo ."

- 2011 m. birÏelio 8 d. „dòl kai kuri˜ pavojing˜ medÏiag˜

apribojimo“ 2011/65/EB

Taikyti ‰ie standartai: 55014-1:2012, 55014-2:2009

Ulmas, 2013 m. birÏelio 3 d.

Peter Lameli, CTO

LED ekranas Galimi

gedimai Galimi veiksmai

Mirksi KLAIDOS

LED

Temperatr

svyravimai

Akumuliatori˜

naudokite aplinkoje,

kurios temperatra yra

nuo -10 C iki 45 C.° °

Vir‰yta

∞tampa

Patikrinkite, ar elektros

tinklo srovò atitinka tà,

kuri yra nurodyta ant

∞renginio nominali˜

parametr˜ plok‰telòs

I‰ ∞kroviklio i‰imkite

akumuliatori˜

Teka srovò Økraukite

akumuliatori˜.

Dega klaidos

‰viesos diodas

arba

akumuliatorius

nerodo jokio

veikimo.

Pernelyg

didelis blok˜

skirtumas

(1V)

Kreipkitòs ∞ jus

aptarnaujant∞ atstovà

BLi520x BLi940x

Baterij˜ tipai Liãio jon˜ Liãio jon˜

Baterijos talpa, Ah 14,4 26,1

Øtampa, V 36 36

Svoris, kg 5,9 6,7

78 – Slovene

KAJ JE KAJ?

Kaj je kaj?

13 14 10

1 Napajalni vtiã

2 Polnilnik za baterije Husqvarna QC 330 (Dodatek)

3 LED za napajanje

4 LED za napako

5 Adapter

6 Indikatorski gumb stanja akumulatorja

7 Zaslon

8 LED za napako

9 Baterija

10 Stikalo

11 Indikatorski gumb stanja akumulatorja

12 Prikazuje stanje baterije

13 LED za napajanje

14 LED za napako

15 Kaveljãki za akumulator

16 Gumb za pritrditev akumulatorja

17 Naramnica

18 Pritrdi‰ãe naramnega pasu

19 Gumb za nastavitev naramnega pasu

20 Pokrov varovalk

21 Varovalka

22 Za‰ãita za veje (dodatna oprema)

23 Za‰ãitna plo‰ãa obrezovalnika (Dodatek)

Slovene – 79

KAJ JE KAJ?

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

80 – Slovene

Kaj pomenijo simboli

Prevod izvirnih ‰vedskih navodil za uporabo.

OPOZORILO! Zaradi napaãne ali

malomarne uporabe lahko postane

akumulator nevaren in lahko poslediãno

povzroãi resne ali celo smrtne po‰kodbe.

Izjemno pomembno je, da preberete in

razumete vsebino tega Tehniãnega

priroãnika.

Natanãno preberite navodila za uporabo in

se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno

zaãnete z uporabo stroja. Natanãno

preberite navodila za uporabo ustrezne

brezvrviãne naprave druÏbe Husqvarna, ki

jih morate pred zaãetkom uporabe stroja

tudi razumeti.

Izdelek je v skladu z veljavnimi CE

predpisi.

Simboli na izdelku ali njegovi

embalaÏi opozarjajo, da tega

izdelka ne smete obravnavati kot

gospodinjskega odpadka. Odnesti

ga je treba v ustrezno zbirali‰ãe,

kjer bodo poskrbeli za recikliranje elektriãnih in elektronskih

naprav. Ta izdelek je treba odloÏiti v ustrezen obrat za

recikliranje.

Akumulatorja ne odlagajte, hranite ali

uporabljajte zunaj, v deÏju ali pri visoki vlagi.

Na nahrbtnem akumulatorju so naslednje

nalepke:

Varnost akumulatorja

V tem delu je opisana varnost akumulatorja in polnilnika za va‰

akumulator.

Od (1) do (23) se nana‰ajo na slike A–G na straneh 2 in 3.

Za izdelke Husqvarna uporabljajte le originalne akumulatorje

Husqvarna in jih polnite samo v originalnem polnilniku

Husqvarna. Akumulatorji so ‰ifrirani s programsko opremo.

Baterija

Akumulatorji podjetja Husqvarna za ponovno polnjenje (BLi) se

uporabljajo izkljuãno kot vir napajanja za ustrezne brezÏiãne

naprave Husqvarna. Da ne pride do po‰kodb, akumulatorja

nikoli ne uporabljajte kot vir napajanja za druge naprave.

V nadaljevanju je naveden obiãajen, vendar ne popoln, seznam

proizvajalãevih nasvetov konãnemu uporabniku.

• Ne razstavljajte, odpirajte ali reÏite dodatnih celic ali

akumulatorja.

• Celic ali akumulatorja ne izpostavljajte vroãini ali ognju. Ne

skladi‰ãite neposredno izpostavljeno sonãnim Ïarkom.

• Med celicami ali v akumulatorju ne vzpostavljajte kratkega

stika. Akumulatorjev ne pu‰ãajte v ‰katli ali predalu kjer

lahko kratek med njimi pride do kratkega stika ali pa lahko

kratek stik med njimi povzroãijo drugi kovinski predmeti.

• Celic ali akumulatorja ne odstranjujte iz originalne

embalaÏe, dokler ga ne Ïelite uporabiti.

• Celic ali akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskemu

stresu.

• V primeru pu‰ãanja celice pazite, da tekoãina ne pride v

stik s koÏo ali oãmi. âe pride do stika, prizadeto obmoãje

izperite z obilo vode in nemudoma poi‰ãite zdravni‰ko

pomoã.

• Uporabljajte samo polnilnik, ki je bil dobavljen skupaj z

opremo.

• Upo‰tevajte oznaki plus ( +) in minus ( -) na celici,

akumulatorju in opremi ter pazite na pravilno uporabo.

• Uporabljajte samo celice ali akumulator posebej predviden

za uporabo z opremo.

• Celice in akumulator naj bodo vedno izven dosega otrok.

• âe po nesreãi pogoltnete celice ali akumulator,

nemudoma poi‰ãite zdravni‰ko pomoã.

• Obvezno kupite pravilne celice ali baterijo za opremo.

• Poskrbite za ãistoão in suhost celic ali akumulatorja.

• âe so prikljuãne sponke celic ali akumulatorja umazane, jih

obri‰ite s ãisto in suho krpo.

• Dodatne celice ali akumulatorje je treba pred uporabo

napolniti. Obvezno uporabljajte pravilen polnilnik, pravilen

postopek polnjenja pa si oglejte v proizvajalãevih navodilih

ali navodilih za uporabo naprave.

• Baterije ne polnite predolgo, ãe je ne boste uporabili.

• Po dalj‰em shranjevanju boste morda morali celice ali

akumulatorje veãkrat napolniti in izprazniti, preden bodo ti

dosegli najvi‰jo stopnjo uãinkovitosti.

• Dodatne celice ali akumulatorji so najuãinkovitej‰i, ãe jih

uporabljajte pri normalni sobni temperaturi (20 °C ± ° 5 C).

• Shranite originalno dokumentacijo izdelka za morebitno

naknadno uporabo.

• Celice ali akumulatorje uporabljajte samo pri strojih, za

katero so namenjeni.

• âe je mogoãe, akumulator odstranite iz stroja, ki ni v

uporabi.

• Zavrzite v skladu z zakonodajo.

• Adapterja ali akumulatorja ne prena‰ajte za kabel.

• Poskrbite za ãistoão in suhost kablov in vtiãev. Korozija

lahko povzroãi okvaro.

• Opreme akumulatorja ne zvijajte. S tem lahko po‰kodujete

kable.

Li-ion

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

Slovene 81 –

Oprtnik (slika C)

• Nastavitev pasov na oprtniku. Pritrdi‰ãe naramnega pasu

(18) je mogoãe namestiti v tri poloÏaje.

• Naramni pas (17) namestite v Ïeleni poloÏaj (18), skladen

z velikostjo uporabnika. Naramni pas (17), obrnite in ga

tako pritrdite.

• Za spremembo poloÏaja naramni pas (17) najprej

sprostite, tako da pritisnete gumb (19), in pas obrnete.

Pritrditev akumulatorja v oprtnik (slika B)

• Odpnite gumba (16).

• Akumulator vstavite v kaveljãke. (15)

• Pritisnite gumba (16) in tako pritrdite akumulator.

• Akumulator mora biti name‰ãen v pravilen poloÏaj.

Namestite za‰ãito za veje. (slika G)

• âe Ïelite prepreãiti zatikanje vej v roãaj, po potrebi

namestite za‰ãito za veje (22).

Priklopite izdelek (fig. E)

• Adapter akumulatorja priklopite v ustrezen izdelek. âe

Ïelite uporabiti 536LiR, na oprtnik baterije v skladu s sliko

F namestite za‰ãitno plo‰ão obrezovalnika (dobavljeno z

obrezovalnikom).

• Kabel akumulatorja vpnite v sponke na oprtniku.

Delovanje

• Nahrbtni akumulator je treba med uporabo nositi na hrbtu.

• Redno preverjajte, ali sta polnilnik akumulatorja

akumulator sam nepo‰kodovana.

• Po vklopu nahrbtnega akumulatorja sledi pribl 4-sekundni

zagonski ãas (zagon programske opreme). V tem ãasu

lahko sli‰ite pihanje ventilatorjev v nahrbtnem

akumulatorju, na akumulatorju samem pa utripa zelena

dioda LED. Ko dioda LED na akumulatorju neprekinjeno

sveti zeleno, lahko zaãnete napravo uporabljati (samo za

obrezovalnik Ïive meje 136LiHD50 ali trimer 136LiC: za

zaãetek dela pritisnite gumb za VKLOP na napravi in ga

pridrÏite vsaj 2 sekundi).

• Akumulator se po dalj‰em ãasu neuporabe izklopi (pribl.

30 min). Za ponovni zagon pritisnite stikalo za vklop/

izklop (10).

Prikaz napolnjenosti na akumulatorju in

adapterju

Na zaslonu adapterja bo prikazana pravilna stopnja

napolnjenosti akumulatorja, vendar so na zaãetku polnjenja

moÏna manj‰a odstopanja.

Na obeh zaslonih je prikazano stanje napolnjenosti

akumulatorja (7, 12) in morebitne teÏave z akumulatorjem (8,

14). Prikaz napolnjenosti akumulatorja izberete s pritiskom

indikatorskega gumba stanja akumulatorja (6, 11). âe se

pojavi napaka, sveti opozorilni znak. Glejte kode napak.

Na zaslonu adapterja je napolnjenost prikazana v korakih po 1 %

Polnjenje (slika A)

Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti. Ob dostavi je

akumulator le 30 % napolnjen.

• Akumulator vedno vklopite s stikalom za vklop/izklop (10)

(zelena dioda LED (13) sveti).

• Adapter vstavite v akumulator. Husqvarna QC 330

Preverite, ali je adapter pravilno vklopljen v polnilnik

akumulatorja. (2, 5)

• Zeleni indikator polnjenja na polnilniku sveti, ko je

akumulator priklopljen na polnilnik akumulatorja. (3)

• Indikator napolnjenosti (7) na adapterju in dioda LED za

napajanje na akumulatorju (13) med polnjenjem utripata.

• Po polnjenju adapter odstranite iz polnilnika.

Prevoz in shranjevanje

• Z vgrajenimi litij-ionskimi baterijami je treba ravnati v

skladu z zakonodajo, vezano na nevarno blago.

• Pri transportu, ki ga na primer opravi tretja stran ali

posredniki, je treba upo‰tevati posebna navodila na

embalaÏi in nalepkah.

• Med pripravo na po‰iljanje izdelka se je treba posvetovati s

strokovnjakom za nevarne materiale. Upo‰tevajte tudi

podrobnej‰o drÏavno zakonodajo.

• Prelepite ali za‰ãitite odprte kontakte in baterijo shranite v

embalaÏo tako, da se v njej ne more premikati.

• Napravo shranite v prostoru, ki ga lahko zaklenete, tako da

ni v dosegu otrok in nepoobla‰ãenih oseb.

• Akumulator, adapter in polnilnik akumulatorja shranite v

suhem prostoru brez vlage s temperaturo nad ledi‰ãem.

• Akumulator, adapter in polnilnik akumulatorja shranite v

prostoru s temperaturo med 5 ° °C in 45 C tako, da niso

nikoli neposredno izpostavljeni sonãni svetlobi.

• Akumulator in adapter morate obvezno shraniti loãeno od

polnilnika akumulatorja.

• Akumulatorja ne shranjujte na mestih, kjer je lahko

prisotna statiãna elektrika. Akumulatorja nikoli ne

shranjujte v kovinski ‰katli.

Gostota energije akumulatorja je vi‰ja od 100 W/h. Zaradi

tega akumulatorjev ni dovoljeno po‰iljati po po‰ti. Obrnite se

na lokalnega trgovca.

OPOZORILO! Oprtnik akumulatorja ni

primeren za vzpenjanje. Ni oprtnik za

arboriste.

Luãke LED Akumulator

Vse luãke LED svetijo. Popolnoma napolnjeno (80–

100 %).

Diode LED 1, 2, 3 in 4 svetijo Napolnjenost akumulatorja

med 60 in 80 %

LED 1, LED 2, LED 3 svetijo. Napolnjenost akumulatorja

med 40 in 60 %.

LED 1, LED 2 svetita. Napolnjenost akumulatorja

med 20 in 40 %.

LED 1 sveti. Napolnjenost akumulatorja

med 0 in 20 %.

RAVNANJE Z AKUMULATORJEM

82 – Slovene

VzdrÏevanje

Redno preverjajte, ali sta polnilnik akumulatorja akumulator

sam nepo‰kodovana.

Pred vsakim vstavljanjem adapterja v polnilnik akumulatorja ali

druge izdelke se prepriãajte, da sta akumulator in polnilnik

akumulatorja (‰e posebej prikljuãne sponke) ãista in suha.

Vodila akumulatorja morajo biti vedno ãista. Plastiãne dele

ãistite s ãisto in suho krpo.

Prezraãevalne odprtine morajo biti ãiste (obe: zgoraj in

spodaj). V nasprotnem primeru je prezraãevanje omejeno.

ReÏe ãistite s ãisto in suho krtaão.

Kode napak

Odpravljanje teÏav akumulatorja in adapterja.

• âe je temperatura akumulatorja nad 45 °C, akumulator ne

bo napolnjen. V tem primeru se izvede aktivno hlajenje

akumulatorja.

• âe dioda LED polnilnika akumulatorja neprekinjeno sveti

rdeãe, je treba opraviti servis polnilnika.

Varovalka (slika D)

• Preverite varovalko in jo po potrebi zamenjajte. Pri

popravilu uporabljajte le originalne dele. âe ne uporabljate

originalnih delov, garancija ni veljavna.

• Izklopite akumulator (zelena dioda LED (13) ne sveti).

• Z izvijaãem odstranite pokrov (20).

• Zamenjajte varovalko

Odlaganje akumulatorja, polnilnika in

naprave

Simboli na izdelku ali njegovi embalaÏi opozarjajo, da tega

izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka.

Odnesti ga je treba v ustrezno zbirali‰ãe, kjer bodo poskrbeli za

recikliranje elektriãnih in elektronskih naprav.

Z zagotavljanjem pravilne obravnave izdelka boste pomagali

prepreãiti njegov morebiten ‰kodljiv uãinek na okolje in ljudi, do

katerega bi lahko pri‰lo, kot posledica nepravilnega upravljanja

z odpadki. Podrobnej‰e informacije o recikliranju tega izdelka

lahko dobite v svoji obãini, v komunalnem podjetju ali v

trgovini, kjer ste ga kupili.

Tehniãni podatki

ES-Izjava o skladnosti (Velja le za Evropo)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel:

+46-36-146500, izjavlja na lastno odgovornost, da sta

nahrbtna akumulatorja, Husqvarna BLi 520x in BLi 940x

od serijskih ‰tevilk modelnega leta 2013 dalje (leto je jasno

navedeno v besedilu na tipski plo‰ãici s serijsko ‰tevilko),

skladne z zahtevami DIREKTIV SVETA

- z dne 15. decembra 2004 za elektromagnetsko "

skladnost ." 2004/108/ES

- z dne 8. junija 2011 »glede omejitve doloãenih nevarnih

snovi« 2011/65/EU

Uporabljeni so bili naslednji standardi: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3. junij 2013

Peter Lameli, CTO

Zaslon LED MoÏne

napake MoÏen ukrep

Dioda LED utripa

Odstopanje

temperature

Akumulator

uporabljajte v

temperaturnem

obmoãju med –10 °C

in 45 C°

Previsoka

napetost

Preverite, ali je

napajalna napetost

ustrezna vrednosti,

navedeni na tipski

plo‰ãici stroja

Akumulator odstranite

iz polnilnika

Prenizka

napetost Napolnite akumulator

Dioda LED za

napako sveti ali

za akumulator ni

prikazane nobene

dejavnosti.

Prevelika

razlika med

celicami (1

Obrnite se na

servisnega agenta

BLi520x BLi940x

Vrste

akumulatorjev Litij-ionski Litij-ionski

Zmogljivost

akumulatorja, Ah 14,4 26,1

Napetost, V 36 36

Te 5,9 6,7

Czech – 83

CO JE CO?

Co je co?

13 14 10

1 Elektrická zástrãka

2 Nabíjeãka akumulátoru Husqvarna QC 330 (Pídavné

vybavení)

3 Dioda LED napájení

4 Dioda LED poruchy

5 Adaptér

6 Tlaãítko ukazatele stavu baterie

7 Displej

8 Dioda LED poruchy

9 Baterie

10 Vypínaã proudu

11 Tlaãítko ukazatele stavu baterie

12 Zobrazuje stav baterie

13 Dioda LED napájení

14 Dioda LED poruchy

15 Háãky na baterie

16 Tlaãítko pro zabezpeãení baterie

17 Ramenní popruh

18 Nástavec ramenního popruhu

19 Tlaãítko pro nástavec ramenního popruhu

20 Kryt pojistky

21 Pojistka

22 Ochrana ped vûtvemi (volitelnû)

23 Deska zastihovaãe (Pídavné vybavení)

84 – Czech

CO JE CO?

MANIPULACE S BATERIÍ

Czech 85 –

Vysvûtlení symbolÛ

Peklad pÛvodního ‰védského návodu k pouÏití.

V¯STRAHA! Nesprávn˘m nebo

neopatrn˘m pouÏitím se baterie mÛÏe

stát nebezpeãn˘m nástrojem, kter˘ mÛÏe

zpÛsobit váÏná nebo dokonce smrtelná

zranûní. Je mimoádnû dÛleÏité, abyste si

prostudovali tento návod k obsluze a

pochopili jeho obsah.

NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si,

prosím, peãlivû návod k pouÏití a

ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili

pokyny v nûm uvedené. Peãlivû si peãtûte

návod k obsluze odpovídajícího

bez‰ÀÛrového zaízení Husqvarna a ped

pouÏitím pístroje se ujistûte, Ïe pokynÛm

rozumíte.

Tento v˘robek vyhovuje platn˘m

pedpisÛm CE.

Symboly na v˘robku nebo jeho

obalu oznaãují, Ïe tento v˘robek

nesmí b˘t likvidován jako domácí

odpad. Místo toho musí b˘t

odevzdán do píslu‰né recyklaãní

stanice pro recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaízení.

V˘robek musí b˘t odevzdán do píslu‰ného recyklaãního

zaízení.

Nenechávejte a neskladujte baterii venku v

de‰ti nebo ve vlhk˘ch podmínkách.

Na baterii naleznete následující ‰títky:

Bezpeãnost baterie

V této ãásti jsou popsána bezpeãnostní opatení t˘kající se

baterie a nabíjeãky baterií.

(1) aÏ (23) oznaãují obrázky A–G na stranû 2 a 3.

Pro v˘robky Husqvarna pouÏívejte v˘hradnû originální baterie

Husqvarna a nabíjejte je v˘hradnû pomocí originální nabíjeãky

baterií Husqvarna. Baterie jsou softwarovû za‰ifrovány.

Baterie

Dobíjecí baterie Husqvarna (BLi) jsou v˘hradnû pouÏívány jako

zdroj energie pro odpovídající zaízení Husqvarna,

nepouÏívající napájecí ‰ÀÛry. Aby nemohlo dojít ke zranûní,

nesmí b˘t baterie pouÏívána jako zdroj napájení pro ostatní

zaízení.

Následuje typick˘, tebaÏe ne vyãerpávající seznam dobr˘ch

rad od v˘robce zaízení pro koncového uÏivatele.

• Nedemontujte, neotvírejte ani neniãte druhotné ãlánky ãi

baterie.

• âlánky ani baterie nevystavujte horku ani ohni.

Neskladujte na pímém sluneãním svûtle.

• âlánek ani baterii nezkratujte. Neskladujte baterie nahodile

v krabici nebo v zásuvce, kde by se mohly vzájemnû

zkratovat nebo by mohly b˘t zkratovány jin˘mi kovov˘mi

pedmûty.

• âlánek ani baterii nevyjímejte z pÛvodního balení, dokud

se nemají pouÏít.

• âlánky ani baterie nevystavujte mechanick˘m otesÛm.

• V pípadû, Ïe dojde k vyteãení ãlánkÛ, zabraÀte kontaktu

kapaliny s pokoÏkou nebo oãima. Pokud k takovému

kontaktu dojde, omyjte postiÏené místo dostateãn˘m

mnoÏstvím vody a vyhledejte lékaskou pomoc.

• Pro dan˘ v˘robek nepouÏívejte Ïádnou jinou nabíjeãku neÏ

tu, která byla dodána spoleãnû s v˘robkem.

• Sledujte znaãky kladného (+) a záporného (-) pólu na

ãláncích, baterii a zaízení a zajistûte jejich správné

pouÏití.

• NepouÏívejte ãlánek ani baterii, které nebyly navrÏeny pro

zaízení.

• âlánky ãi baterie uchovávejte mimo dosah dûtí.

• Pi spolknutí ãlánku ãi baterie ihned vyhledejte lékaskou

pomoc.

• Pro zaízení vÏdy kupujte správn˘ ãlánek nebo baterii.

• âlánky ãi baterii uchovávejte ãisté a suché.

• Pokud se svorky ãlánku ãi baterie zneãistí, utete je

such˘m hadíkem.

• Druhotné ãlánky a baterie je nutné ped pouÏitím dobít.

VÏdy pouÏívejte správnou nabíjeãku a dodrÏujte správné

pokyny k nabíjení stanovené v˘robcem nebo uvedené

v návodu k pouÏití v˘robku.

• KdyÏ baterii nepouÏíváte, neponechávejte ji zbyteãnû

dlouho nabíjet.

• Po del‰ím skladování mÛÏe b˘t nutné ãlánky ãi baterie

nûkolikrát dobít a vybít, abyste dosáhli maximálního

v˘konu.

• Druhotné ãlánky ãi baterie podávají nejlep‰í v˘kon pi

bûÏné pokojové teplotû (20 C 5 C).° ± °

• Uschovejte si originální dokumentaci k v˘robku, abyste ji

mûli po ruce pro pípad poteby.

• âlánek ãi baterii pouÏívejte pouze k úãelu, ke kterému byly

urãeny.

• Pokud je to moÏné, vyjmûte baterii z v˘robku, jestliÏe ho

nepouÏíváte.

• ¤ádnû je zlikvidujte.

• Adaptér ani baterii nepená‰ejte na kabelu.

• Kabely a zástrãky uchovávejte ãisté a suché. Koroze mÛÏe

zpÛsobit poruchu.

• Vybavením baterie neotáãejte. MÛÏe to po‰kodit kabel.

Li-ion

MANIPULACE S BATERIÍ

86 – Czech

Nosn˘ popruh (obr. C)

• Upravte popruh na postroji. Nástavec ramenního popruhu

(18) lze pipojit ve tech polohách.

• Ramenní popruh (17) pipojte v poÏadované poloze (18)

podle velikosti uÏivatele. Otoãením ramenní popruh (17)

zajistíte.

• Chcete-li zmûnit polohu, ramenní popruh (17) uvolnûte

stisknutím tlaãítka (19) a otoãte jím.

Baterii pipojte k postroji (obr. B)

• Otevete tlaãítka (16).

• Baterii pipojte k háãkÛm. (15)

• Stisknutím tlaãítek (16) baterii zajistíte.

• Ujistûte se, Ïe je baterie pipevnûna ve správné poloze.

Nainstalujte ochranu ped vûtvemi. (obr.

• Chcete-li zabránit uvíznutí vûtví v rukojeti, v pípadû

poteby pouÏijte ochranu ped vûtvemi (22).

Pipojení produktu (fig. E)

• Adaptér baterie pipojte k vybranému produktu. Pi pouÏití

produktu 536LiR pipojte desku zastihovaãe (dodanou se

zastihovaãem) podle obr. F k postroji baterie.

• Kabel baterie pipevnûte do nástavcÛ na postroji.

Provoz

• Zádová baterie musí b˘t pi pouÏívání no‰ena na zádech.

• Pravidelnû kontrolujte neporu‰enost nabíjeãky baterie a

baterie.

• Po zapnutí zádové baterie trvá spu‰tûní asi 4 sekundy

(naãítání softwaru). Bûhem této doby mÛÏete sly‰et

spu‰tûné ventilátory v baterii a na baterii bliká zelená

kontrolka LED. KdyÏ se zelená kontrolka LED na baterii

rozsvítí, mÛÏete zaãít stroj pouÏívat (pouze pro pouÏití

s plotostihem 136LiHD50 nebo kovinoezem 136LiC:

Pro spu‰tûní podrÏte tlaãítko ON na stroji alespoÀ po dobu

2 sekund).

• Baterie se automaticky vypne, pokud se del‰í dobu (pibl.

30 min) nepouÏívá. Pi restartu zapnûte spínaã napájení

(10).

Displej baterie a adaptéru

Displej adaptéru zobrazí správn˘ stav nabití baterie, ale

zpoãátku mÛÏe docházet k mírn˘m odchylkám.

Oba displeje zobrazují kapacitu baterie (7, 12) a pípadné

problémy s baterií (8, 14). Kapacita baterie se zobrazí

stisknutím tlaãítka indikátoru baterie (6,11). Varovn˘ symbol

se rozsvítí, pokud dojde k poru‰e. Viz chybové kódy.

Na displeji adaptéru se zobrazí kapacita v krocích po 1 %.

Nabíjení (obr. A)

Baterii je nutno ped prvním pouÏitím nabít. Baterie je pi

dodání nabitá pouze na 30 %.

• VÏdy zapnûte baterii na spínaãi napájení (10) (rozsvítí se

zelená dioda LED (13)).

• Adaptér vloÏte do nabíjeãky baterie. Husqvarna QC 330

Ujistûte se, Ïe adaptér je správnû pipojen k nabíjeãce

baterie. (2, 5)

• KdyÏ je baterie pipojená k nabíjeãce, svítí zelená kontrolka

nabíjení na nabíjeãce. (3)

• Indikátor kapacity (7) na adaptéru a dioda LED napájení na

baterii (13) bûhem nabíjení blikají.

• Po nabíjení adaptér vyjmûte z nabíjeãky.

Peprava a pechovávání

• Dodané lithium-iontové baterie podléhají poÏadavkÛm

legislativy o nebezpeãném zboÏí.

• Pi komerãní pepravû, nap. tetími stranami nebo

dopravci, musí b˘t dodrÏeny speciální poÏadavky na balení

a oznaãení.

• Pi pípravû produktu na odeslání je vyÏadována

konzultace s odborníkem na nebezpeãné materiály.

DodrÏujte také pravdûpodobnû podrobnûj‰í národní

pedpisy.

• Zalepte nebo zakryjte otevené kontakty a zabalte baterii

takov˘m zpÛsobem, aby se v balení nemohla pohybovat.

• Skladujte zaízení v uzamykatelném prostoru mimo dosah

dûtí a nepovolan˘ch osob.

• Baterii, adaptér a nabíjeãku baterie skladujte na suchém

místû bez vlhkosti a mrazu.

• Baterii, adaptér a nabíjeãku baterie skladujte pi teplotû

5 ° °C aÏ 45 C, nikdy v‰ak na pímém slunci.

• Baterii a nabíjeãku skladujte oddûlenû od nabíjeãky baterie.

• Neskladujte baterii v místech, kde mÛÏe docházet k

v˘bojÛm statické elektiny. Nikdy baterii neskladujte v

kovové schránce.

Hustota energie baterie je vy‰‰í neÏ 100 W/h. Proto se nesmí

posílat po‰tou. ObraÈte se na prosím na místního prodejce.

V¯ STRAHA! Postroj baterie není urãen˘

pro lezení. Nejedná se o arboristick˘

postroj.

Kontrolky LED Baterie

V‰echny kontrolky LED svítí Plnû nabito (80–100 %).

Rozsvítí se dioda LED 1,

LED 2, LED 3, LED 4 Baterie je nabitá na 60–80 %

Svítí kontrolky LED 1, LED 2,

LED 3. Baterie je nabitá na 40–60 %.

Svítí kontrolky LED 1, LED 2. %.Baterie je nabitá na 20–40

Svítí kontrolka LED 1. Baterie je nabitá na 0–20 %.

MANIPULACE S BATERIÍ

Czech 87 –

ÚdrÏba

Pravidelnû kontrolujte neporu‰enost nabíjeãky baterie a

baterie.

Ped vloÏením adaptéru do nabíjeãky baterie ãi jin˘ch produktÛ

se vÏdy ujistûte, Ïe baterie a její nabíjeãka (zejména svorky)

jsou vÏdy ãisté a suché.

UdrÏujte v ãistotû vodicí kolejniãky baterie. Plastové ãásti

ãistûte ãistou a suchou utûrkou.

Ujistûte se, Ïe jsou ãisté vûtrací otvory (nahoe i dole). Jinak

bude vûtrání omezeno.

Otvory ãistûte ãist˘m a such˘m kartáãem.

Chybové kódy

¤e‰ení problémÛ s baterií a adaptérem.

• Pi teplotû baterie nad 45 C se baterie nenabije. V tom °

pípadû se baterie aktivnû ochladí.

• JestliÏe kontrolka na nabíjeãce svítí ãervenû, je poteba

provést servis nabíjeãky baterií.

Pojistka (obr. D)

• Zkontrolujte pojistku. Je-li vyhoelá, vymûÀte ji. PouÏijte k

opravám pouze originální souãásti. Záruka pozbyde

platnosti pi uÏití neoriginálních souãástí.

• Vypnûte baterii (zhasnutá zelená dioda LED (13)).

• ·roubovákem sejmûte kryt (20).

• VymûÀte pojistku

Likvidace baterie, nabíjeãky baterií a

stroje

Symboly na v˘robku nebo jeho obalu oznaãují, Ïe tento

v˘robek nesmí b˘t likvidován jako domácí odpad. Místo toho

musí b˘t odevzdán do píslu‰né recyklaãní stanice pro

recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch zaízení.

Zaji‰tûním odpovídající likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete

zabránit potenciálnímu negativnímu dopadu na Ïivotní

prostedí a zdraví lidí, kter˘ by jinak mohl b˘t dÛsledkem

nesprávné likvidace tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o

recyklaci tohoto v˘robku získáte na mûstském úadû, u sluÏby

zaji‰Èující zpracování domácího odpadu nebo v prodejnû, kde

jste v˘robek zakoupili.

Technické údaje

ES Prohlá‰ení o shodû (Platí pouze pro

Evropu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.:

+46 36 146500, zcela zodpovûdnû prohla‰uje, Ïe baterie

Husqvarna BLi 520x a BLi 940x se sériov˘mi ãísly

z roku 2013 a novûj‰ími (rok je zetelnû oznaãen obyãejn˘m

písmem na typovém ‰títku a za ním následuje v˘robní ãíslo)

splÀují poÏadavky SMùRNICE RADY EVROPSKÉ UNIE

- ze dne 15. prosince 2004 t˘kající se elektromagnetické "

kompatibility ." 2004/108/EEC

- z 8. ãervna 2011 „o omezení pouÏívání nûkter˘ch

nebezpeãn˘ch látek“ .2011/65/EU

Byly uplatnûny následující standardní normy: 55014-

1:2012, 55014-2:2009

Ulm, 3 ãervna 2013

Peter Lameli, CTO

LED displej MoÏné

závady MoÏn˘ postup

Chybová

kontrolka bliká

Odchylka

teploty

Baterii pouÏívejte

v prostedí o teplotû

-10 C aÏ 45 C° °

Pepûtí

Zkontrolujte, zda

napûtí elektrické sítû

odpovídá napûtí

uvedenému na ‰títku

stroje

Vyjmûte baterii

z nabíjeãky baterie

Podpûtí Nabíjení baterie

Dioda LED

poruchy svítí,

nebo baterie

nevykazuje

Ïádnou ãinnost.

Píli‰ velk˘

rozdíl napûtí

ãlánkÛ (1 V)

ObraÈte se na servis

BLi520x BLi940x

Typy baterie Li-ion Li-ion

Kapacita baterie, Ah 14,4 26,1

Napûtí, V 36 36

Hmotnost, kg 5,9 6,7

88 – Slovak

âO JE âO?

âo je ão?

13 14 10

1 SieÈová zásuvka

2 Nabíjaãka batérie Husqvarna QC 330 (Príslu‰enstvo)

3 LED kontrolka pripojenia

4 LED kontrolka chybovosti

5 Adaptér

6 Tlaãidlo indikátora batérie

7 Displej

8 LED kontrolka chybovosti

9 Batérie

10 Spínaã

11 Tlaãidlo indikátora batérie

12 Indikuje stav batérie

13 LED kontrolka pripojenia

14 LED kontrolka chybovosti

15 Háãiky pre batériu

16 Tlaãidlo na zaistenie batérie

17 Ramenn˘ popruh

18 Horn˘ nadstavec náramenného popruhu

19 Tlaãidlo na nastavenie náramenného popruhu

20 Kryt poistky

21 Poistka

22 Ochrana proti konárom (voliteºné)

23 Rezn˘ tanier (Príslu‰enstvo)

Slovak – 89

âO JE âO?

F G

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

90 – Slovak

Kºúã k symbolom

Preklad pôvodn˘ch ‰védskych pokynov na pouÏitie.

VAROVANIE! Pri nesprávnom alebo

neopatrnom pouÏívaní batérie sa z nej

môÏe staÈ nebezpeãn˘ nástroj, ktor˘

môÏe spôsobiÈ váÏne alebo dokonca

smrteºné poranenia. Je nanajv˘‰ dôleÏité,

aby ste si preãítali a porozumeli obsahu

pouÏívateºskej príruãky.

Prosím, preãítajte si pozorne tento návod

na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom

pred pouÏívaním stroja rozumiete. Prosím,

pozorne si preãítajte návod na obsluhu

príslu‰ného bezdrôtového zariadenia

Husqvarna a presvedãte sa, ãi pokynom

pred pouÏívaním stroja rozumiete.

Tento v˘robok spæÀa platné smernice

EÚ.

Symboly na v˘robku alebo na jeho

obale oznaãujú, Ïe tento v˘robok

sa nesmie likvidovaÈ ako domáci

odpad. Namiesto toho sa musí

odovzdaÈ do príslu‰nej recyklaãnej

stanice pre recykláciu elektrick˘ch a elektronick˘ch zariadení.

Tento v˘robok sa musí odovzdaÈ v príslu‰nom zariadení na

recykláciu.

Batériu nenechávajte ani neskladujte vonku v

daÏdi alebo vlhkom prostredí.

Na va‰ej prenosnej batérii sa nachádzajú

nasledujúce ‰títky:

BezpeãnosÈ batérií

Táto ãasÈ obsahuje bezpeãnostné informácie pre batériu a

nabíjaãku batérií.

(1) aÏ (23) sa vzÈahujú na obrázky A–G na strane 2 a 3.

Na v˘robky Husqvarna pouÏívajte iba originálne batérie

Husqvarna a nabíjajte ich iba v originálnej nabíjaãke batérií od

Husqvarny. Batérie sú softvérovo kódované.

Batérie

Nabíjateºné batérie Husqvarna BLi sa pouÏívajú v˘hradne ako

napájanie pre príslu‰né bezdrôtové zariadenia znaãky

Husqvarna. Aby ste predi‰li úrazom, batérie sa nesmú pouÏívaÈ

ako zdroj napájania pre iné zariadenia.

Nasledujúci text uvádza typick˘, av‰ak nie úpln˘ zoznam

uÏitoãn˘ch rád, ktoré poskytuje v˘robca zariadenia

koncovému uÏívateºovi.

• Akumulátorové ãlánky ani batérie nerozoberajte,

neotvárajte a nereÏte.

• Akumulátorové ãlánky a batérie chráÀte pred teplom a

plameÀom. Neskladujte ich na priamom slneãnom svetle.

• Akumulátorové ãlánky ani batériu neskratujte. Batérie

neuskladÀujte neusporiadane v ‰katuli alebo zásuvke, kde

sa môÏu skratovaÈ navzájom alebo pomocou in˘ch

kovov˘ch predmetov.

• Nevyberajte ãlánok akumulátora ani batériu z pôvodného

balenia, k˘m ich nebudete potrebovaÈ.

• Akumulátorové ãlánky a batériu chráÀte pred

mechanick˘m nárazom.

• V prípade úniku kvapaliny z ãlánku zabráÀte jej kontaktu s

oãami alebo pokoÏkou. Ak sa dostane do kontaktu s

pokoÏkou alebo oãami, umyte zasiahnuté miesto veºk˘m

mnoÏstvom vody a vyhºadajte pomoc lekára.

• NepouÏívajte inú nabíjaãku, neÏ tú, ktorá je v˘slovne

urãená na pouÏitie s t˘mto zariadením.

• DodrÏujte oznaãenie plus (+) a mínus na ãlánku

akumulátora, batérii a na zariadení a správne ich pouÏite.

• NepouÏívajte Ïiadnu batériu alebo akumulátorov˘ ãlánok,

ktoré nie sú urãené na pouÏitie so zariadením.

• Akumulátorové ãlánky a batérie uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Pri prehltnutí akumulátorového ãlánku alebo batérie

okamÏite vyhºadajte lekársku pomoc.

• VÏdy kupujte správnu batériu a správny akumulátorov˘

ãlánok pre dané zariadenie.

• Akumulátorové ãlánky a batériu udrÏiavajte ãisté a suché.

• Ak sa koncovky akumulátorového ãlánku alebo batérie

za‰pinia, utrite ich ãistou suchou handriãkou.

• Sekundárne akumulátorové ãlánky a batérie sa musia pred

pouÏitím nabiÈ. VÏdy pouÏívajte správnu nabíjaãku,

pokyny na správne nabitie nájdete v pokynoch v˘robcu

alebo v návode k zariadeniu.

• Keì sa batéria nepouÏíva, nenechávajte ju dlho nabitú.

• Po dlhom období skladovania môÏe byÈ potrebné

akumulátorové ãlánky alebo batérie niekoºkokrát nabiÈ a

vybiÈ, aby sa dosiahla maximálna v˘konnosÈ.

• Sekundárne akumulátorové ãlánky alebo batérie majú

najlep‰í v˘kon, keì sa pouÏívajú pri beÏnej izbovej teplote

(20 C 5 C).° ± °

• Originálnu dokumentáciu k v˘robku si nechajte na pouÏitie

v budúcnosti.

• Akumulátorov˘ ãlánok alebo batériu pouÏívajte iba na úãel,

na ktor˘ sú urãené.

• Ak je to moÏné, keì sa batéria nepouÏíva, vyberte ju zo

zariadenia.

• Zlikvidujte správny spôsobom.

• Neprená‰ajte adaptér ani batériu na kábli.

• Káble a prípojky udrÏiavajte ãisté a suché. Hrdza môÏe

spôsobiÈ poruchu.

• Nestáãajte zariadenie batérie. MôÏe to spôsobiÈ

po‰kodenie kábla.

Li-ion

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

Slovak 91 –

Popruh (obr. C)

• Nastavte popruhy na postroji. Nadstavec ramenn˘ch

popruhov (18) je moÏné pripojiÈ v troch polohách.

• Pripojte ramenn˘ popruh (17) do poÏadovanej polohy (18)

podºa veºkosti pouÏívateºa. Ramenn˘ popruh otoãte (17),

aby sa zaistil.

• Ak chcete zmeniÈ polohu, uvoºnite ramenn˘ popruh (17)

stlaãením tlaãidla (19) a otoãte ramenn˘ popruh.

Pripojte batériu k postroju (obr. B)

• Otvorte západky (16).

• Pripojte batériu na háãiky. (15)

• Zatlaãte západky (16) na zaistenie batérie.

• Uistite sa, Ïe batéria je upevnená v správnej polohe.

Upevnite ochranu proti konárom. (obr. G)

• Aby ste zabránili prichyteniu konárov v drÏadle, pouÏite

ochranu proti konárom (22), ak je to potrebné.

Pripojte produkt (fig. E)

• Pripojte adaptér batérie k vybranému produktu. Pri pouÏití

536LiR pripojte rezn˘ tanier (dodávan˘ spolu so

strihaãom) do postroja batérie podºa obr. F.

• Pripevnite kábel batérie do prípojky na postroji.

Prevádzka

• Prenosnú batériu musíte poãas pouÏívania nosiÈ na chrbte.

• Pravidelne kontrolujte, ãi sú nabíjaãka batérie a batéria

neporu‰ené.

• Po zapnutí prenosnej batérie nasleduje spustenie po dobu

asi 4 sekúnd (spustenie softvéru). Poãas spú‰Èania

môÏete poãuÈ fúkanie ventilátorov v prenosnej batérii a

zelená LED kontrolka na batérii bliká. Keì kontrolka LED na

batérii svieti nazeleno, môÏete zaãaÈ zariadenie pouÏívaÈ

(iba na pouÏitie so strihaãom Ïiv˘ch plotov 136LiHD50

alebo vyÏínaãom 136LiC: Stlaãte tlaãidlo ON (ZAP.) na

zariadení po dobu aspoÀ 2 sekúnd, aby sa spustilo).

• Ak sa batéria dlh‰í ãas (pribliÏne 30 minút) nepouÏíva,

automaticky sa vypne. Pre opätovn˘ ‰tart zapnite vypínaã

(10).

Displej batérie a displej adaptéra

Displej adaptéra zobrazí správny stav nabitia batérie, ale na

zaãiatku sa môÏu objaviÈ drobné odch˘lky.

Obidva displeje zobrazujú kapacitu batérie (7, 12) a prípadné

problémy s batériou (8, 14). Kapacita batérie sa zobrazí pri

stlaãení tlaãidla indikátora batérie (6,11). Pri chybe sa rozsvieti

v˘straÏn˘ symbol. Pozrite si chybové kódy.

Na displeji adaptéra je kapacita zobrazená v 1 % intervaloch.

Dobíjanie (obr. A)

Pred prv˘m pouÏitím je nutné batériu nabiÈ. Pri dodávke je

batéria nabitá iba na 30 %.

• Batériu vÏdy zapínajte vypínaãom (10) (zelená LED

kontrolka (13) svieti).

• VloÏte adaptér do nabíjaãky batérie. Husqvarna QC 330

Uistite sa, Ïe adaptér je správne uloÏen˘ v nabíjaãke. (2, 5)

• Keì je batéria pripojená k nabíjaãke batérií, svieti zelené

svetlo nabíjania na nabíjaãke. (3)

• Indikátor kapacity (7) na adaptéri a LED kontrolka

zapojenia na batérii (13) poãas dobíjania blikajú.

• Po dobití vyberte adaptér z nabíjaãky.

Preprava a uchovávanie

• Dodané lítium-iónové batérie podliehajú poÏiadavkám

legislatívy o nebezpeãnom tovare.

• Pri komerãnej doprave, napr. tretími stranami alebo

‰peditérmi, musia byÈ dodrÏané ‰peciálne poÏiadavky na

balenie a oznaãenie.

• Pri príprave dodávanej poloÏky sa vyÏaduje konzultácia so

‰pecialistom na nebezpeãné materiály. DodrÏiavajte tieÏ

prípadné podrobné vnútro‰tátne predpisy.

• Zalepte alebo prekryte otvorené kontakty a zabaºte batériu

tak, aby sa v balení neposúvala.

• Skladujte vybavenie na uzamykateºnom mieste, aby bolo

mimo dosahu detí a nepovolan˘ch osôb.

• Batériu, adaptér a nabíjaãku skladujte na suchom mieste

bez vlhkosti chránenom pred mrazom.

• Batériu, adaptér a nabíjaãku uskladÀujte v priestoroch, kde

sa teplota pohybuje od 5 ° °C do 45 C, a nikdy ich

neskladujte na priamom slneãnom svetle.

• Batériu a adaptér uskladÀujte oddelene od nabíjaãky

batérií.

• Neskladujte batériu na miestach, kde sa môÏe vyskytovaÈ

statická elektrina. Batériu nikdy neskladujte v kovovej

skrini.

Koncentrácia energie prenosnej batérie je vy‰‰ia ako 100 W/

h. Preto sa nesmie posielaÈ po‰tou. Kontaktujte svojho

miestneho predajcu.

VAROVANIE! Postroj batérie nie je

vhodn˘ na lezenie. Nie je to postroj pre

pestovateºov stromov.

LED svetlá Batéria

V‰etky LED svetlá svietia Plne nabitá (80 % – 100 %).

LED 1, LED 2, LED 3, LED 4

svietia

Batéria je nabitá na 60 % –

80 %

Svieti LED 1, LED 2, LED 3. Batéria je nabitá na 40 % –

60 %.

Svieti LED 1, LED 2. Batéria je nabitá na 20 % –

40 %.

Svieti LED 1. Batéria je nabitá na 0 % –

20 %.

MANIPULÁCIA S BATÉRIOU

92 – Slovak

ÚdrÏba

Pravidelne kontrolujte, ãi sú nabíjaãka batérie a batéria

neporu‰ené.

Pred zapojením adaptéra do nabíjaãky alebo iného zariadenia

sa vÏdy uistite, Ïe batéria a nabíjaãka (hlavne svorky) sú ãisté

a suché.

Vodiace dráhy batérie udrÏujte ãisté. Plastové diely ãistite

ãistou a suchou handriãkou.

Uistite sa, Ïe vetracie ‰trbiny sú ãisté (horné aj dolné). V

opaãnom prípade je ventilácia obmedzená.

Vyãistite dráÏky ãistou a suchou kefkou.

Chybové kódy

Rie‰enie problémov s batériou a adaptérom.

• Ak je teplota batérie viac ako 45 C, batéria sa nebude °

nabíjaÈ. V tom prípade sa bude batéria aktívne chladiÈ.

• Ak LED dióda na nabíjaãke batérií trvalo svieti na ãerveno,

nabíjaãka batérií si vyÏaduje servis.

Poistka (obr. D)

• Skontrolujte poistku a vymeÀte ju, ak je vypálená. Na

opravy pouÏívajte iba originálne diely. Ak sa nepouÏijú

originálne diely, záruka nie je platná.

• Vypnite batériu (zelená LED kontrolka (13) sa vypne).

• OdstráÀte kryt (20) skrutkovaãom.

• VymeÀte poistku

Likvidácia batérie, nabíjaãky batérií

a zariadenia

Symboly na v˘robku alebo na jeho obale oznaãujú, Ïe tento

v˘robok sa nesmie likvidovaÈ ako domáci odpad. Namiesto

toho sa musí odovzdaÈ do príslu‰nej recyklaãnej stanice pre

recykláciu elektrick˘ch a elektronick˘ch zariadení.

Zaistením zodpovedajúcej likvidácie tohto v˘robku pomôÏete

zabrániÈ potenciálnemu negatívnemu dopadu na Ïivotné

prostredie a zdravie ºudí, ktor˘ by inak mohol byÈ dôsledkom

nesprávnej likvidácie tohto v˘robku. Podrobnej‰ie informácie o

recyklácii tohto v˘robku získate na mestskom úrade, od sluÏby

zaisÈujúcej spracovanie domáceho odpadu alebo v predajni,

kde ste v˘robok zakúpili.

Technické údaje

EÚ vyhlásenie o zhode (UplatÀuje sa iba na

Európu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, zodpovedne vyhlasuje, Ïe prenosné batérie

Husqvarna BLi 520x a BLi 940x so sériov˘mi ãíslami z

roku 2013 a nov‰ími (rok je jasne uveden˘ obyãajn˘m písmom

na typovom ‰títku, nasledovan˘ sériov˘m ãíslom), spæÀajú

poÏiadavky SMERNICE RADY

- Z 15. decembra 2004 „ohºadom elektromagnetickej

kompatibility ."2004/108/EÚ

- z 8. júna 2011, smernica „o obmedzení pouÏívania

urãit˘ch nebezpeãn˘ch látok“ 2011/65/EU

Boli uplatnené nasledovné normy: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm 3. jún 2013

Peter Lameli, CTO

LED displej MoÏné

poruchy MoÏné opatrenie

Chybová LED

dióda bliká

Teplotná

odch˘lka

Batériu pouÏívajte iba

v prostredí, v ktorom

sa teplota pohybuje od

-10 C do 45 C° °

Prepätie

Skontrolujte, ãi sieÈové

napätie zodpovedá

údaju uvedenému na

‰títku na zariadení

Vyberte batériu z

nabíjaãky batérií

Podpätie Nabíjanie batérie

LED kontrolka

chybovosti svieti,

resp. baterka

nevykazuje

aktivitu.

Rozdiel

v ãlánkoch

príli‰ veºk˘

(1V)

ObráÈte sa na servisné

stredisko

BLi520x BLi940x

Typy batérie Lítium-iónové Lítium-

iónové

Kapacita batérie, Ah 14,4 26,1

Napätie, V 36 36

HmotnosÈ, Lbs/kg 5,9 6,7

Polish – 93

OPIS URZÑDZENIA

Opis urzàdzenia

13 14 10

1 Wtyczka zasilania sieciowego

2 ¸adowarka baterii Husqvarna QC 330 (Wyposa˝enie)

3 Dioda LED zasilania

4 Dioda LED b∏´du

5 Reduktor

6 Przycisk wskaênika akumulatora

7 WyÊwietlacz

8 Dioda LED b∏´du

9 Akumulator

10 Wy∏àcznik

11 Przycisk wskaênika akumulatora

12 Wskazanie stanu akumulatora

13 Dioda LED zasilania

14 Dioda LED b∏´du

15 Haki do zamocowania zespo∏u akumulatora

16 Przycisk zabezpieczajàcy zespó∏ akumulatora

17 Pasek naramienny

18 Mocowanie pasa naramiennego

19 Przycisk do regulacji pasa naramiennego

20 Pokrywa bezpiecznika

21 Bezpiecznik

22 Zabezpieczenie przed ga∏´ziami (opcjonalnie)

23 Os∏ona na biodro do podkaszarki (Wyposa˝enie)

94 – Polish

OPIS URZÑDZENIA

F G

OBS¸UGA AKUMULATORA

Polish 95 –

Znaczenie symboli

T∏umaczenie orygina∏u instrukcji obs∏ugi w j´zyku szwedzkim.

OSTRZE˚ENIE! W przypadku

nieprawid∏owego lub nieostro˝nego

pos∏ugiwania si´ akumulatorem mo˝e on

okazaç si´ niebezpiecznym narz´dziem

zdolnym spowodowaç powa˝ne, a nawet

Êmiertelne obra˝enia. Jest niezmiernie

wa˝ne, by ze zrozumieniem przeczytaç treÊç instrukcji

obs∏ugi.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà

prosimy dok∏adnie i ze zrozumieniem

zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Przed przystàpieniem do pracy z

odpowiednià maszynà akumulatorowà

firmy Husqvarna prosimy dok∏adnie i ze

zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià

niniejszej instrukcji.

Niniejszy produkt zgodny jest z

obowiàzujàcymi dyrektywami CE.

Symbole znajdujàce si´ na

produkcie oraz na opakowaniu

informujà o tym, ˝e nie wolno

traktowaç go jako zwyk∏y odpad

domowy. Musi on zostaç oddany

do odpowiedniego punktu pobierania surowców wtórnych,

zajmujàcego si´ przetwarzaniem urzàdzeƒ elektrycznych

oraz elektronicznych. Niniejszy produkt nale˝y oddaç do

utylizacji w odpowiednim zak∏adzie utylizacji odpadów.

Akumulatora nie nale˝y pozostawiaç ani

przechowywaç na zewnàtrz, na deszczu lub

wilgoci.

Na akumulatorze przenoÊnym znajdujà si´

nast´pujàce etykiety:

Zasady bezpieczeƒstwa zwiàzane

z akumulatorem

Niniejszy dzia∏ dotyczy bezpieczeƒstwa akumulatora i

∏adowarki dla Paƒstwa produktu zasilanego akumulatorem.

Pozycje 1-23 odnoszà si´ do rysunków A–G na stronach 2 i 3.

Do produktów firmy Husqvarna nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie

oryginalnych akumulatorów firmy Husqvarna, które nale˝y

∏adowaç wy∏àcznie w oryginalnej ∏adowarce Husqvarna.

Akumulatory sà zabezpieczone szyfrem programowym.

Akumulator

Akumulatory Husqvarna BLi sà stosowane wy∏àcznie jako

êród∏o zasilania odpowiednich urzàdzeƒ bezprzewodowych

firmy Husqvarna. Aby uniknàç obra˝eƒ, akumulator nie mo˝e

byç u˝ywany jako êród∏o zasilania innych urzàdzeƒ.

Poni˝ej znajduje si´ lista typowych wskazówek producenta

sprz´tu skierowanych do u˝ytkownika koƒcowego. Lista ta nie

obejmuje wszystkich wskazówek.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y rozbieraç, otwieraç

ani ciàç na kawa∏ki.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y wystawiaç na

dzia∏anie wysokich temperatur ani ognia. Akumulatorów

ani ogniw nie nale˝y przechowywaç w miejscu

nara˝onym na bezpoÊrednie dzia∏anie promieni

s∏onecznych.

• Nie zwieraç ze sobà biegunów akumulatorów ani ogniw.

Akumulatorów nie nale˝y przechowywaç w sposób

przypadkowy w skrzynce czy szufladzie, gdzie mo˝e

dojÊç do wzajemnego zwarcia akumulatorów lub gdzie

metalowe przedmioty mogà spowodowaç zwarcie

biegunów akumulatora.

• Akumulatorów ani ogniw nie nale˝y wyjmowaç z

oryginalnego opakowania do chwili ich u˝ycia.

• Akumulatory oraz ogniwa nale˝y chroniç przed

wstrzàsami mechanicznymi.

• Je˝eli ogniwo jest nieszczelne, nie wolno dopuÊciç do

kontaktu p∏ynu ze skórà ani oczami. W razie kontaktu ze

skórà lub oczami nale˝y przemyç to miejsce du˝à iloÊcià

wody i zasi´gnàç porady lekarza.

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie ∏adowarki do∏àczonej do

urzàdzenia.

• Aby zapewniç poprawne dzia∏anie, nale˝y stosowaç si´ do

oznaczeƒ (+) i (-) podanych na akumulatorze, ogniwie i

urzàdzeniu.

• Nie nale˝y u˝ywaç akumulatorów ani ogniw, które nie sà

przeznaczone do danego rodzaju urzàdzeƒ.

• Akumulatory i ogniwa nale˝y przechowywaç w miejscu

niedost´pnym dla dzieci.

• W przypadku po∏kni´cia zawartoÊci akumulatora lub

ogniwa nale˝y niezw∏ocznie zwróciç si´ o pomoc lekarskà.

• Nale˝y zawsze kupowaç akumulator lub ogniwa

odpowiednie do danego urzàdzenia.

• Nale˝y dbaç, aby akumulatory i ogniwa by∏y czyste i

suche.

• W przypadku zabrudzenia styki akumulatorów oraz

bieguny ogniw nale˝y oczyÊciç czystà, suchà Êciereczkà.

• Akumulatory i ogniwa nale˝y na∏adowaç przed

rozpocz´ciem u˝ytkowania. Nale˝y zawsze stosowaç

w∏aÊciwà ∏adowark´, a podczas ∏adowania przestrzegaç

instrukcji producenta lub instrukcji obs∏ugi urzàdzenia.

• Akumulatora nie nale˝y zostawiaç w ∏adowarce na zbyt

d∏ugi czas.

• Po d∏u˝szym okresie przechowywania mo˝e zajÊç

koniecznoÊç kilkukrotnego na∏adowania i roz∏adowania

Li-ion

OBS¸UGA AKUMULATORA

96 – Polish

akumulatorów lub ogniw, aby uzyskaç ich mo˝liwie

najlepsze dzia∏anie.

• Akumulatory i ogniwa dzia∏ajà najlepiej, kiedy pracujà w

temperaturze pokojowej (20 ° ± °C 5 C).

• Nale˝y zachowaç oryginalne ulotki do∏àczone do produktu,

by mo˝na by∏o z nich skorzystaç w póêniejszym terminie.

• Akumulatorów i ogniw nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie w celu,

do którego zosta∏y przeznaczone.

• W miar´ mo˝liwoÊci nale˝y wyjmowaç akumulator z

urzàdzenia, kiedy nie jest ono u˝ywane.

• Akumulatorów i ogniw nale˝y pozbywaç si´ we w∏aÊciwy

sposób.

• Adaptera ani akumulatora nie nale˝y przenosiç, trzymajàc

go za przewód.

• Nale˝y dbaç, aby przewody i wtyczki by∏y czyste i suche.

Rdza mo˝e spowodowaç wadliwe dzia∏anie.

• Nie nale˝y skr´caç przewodów urzàdzeƒ

akumulatorowych. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie

przewodu.

Szelki (rys. C)

• Wyregulowaç pasy szelek. Uchwyt pasów naramiennych

(18) mo˝e byç zamocowany w trzech miejscach.

• Zamocowaç pasy naramienne (17) w wybranym miejscu

(18) w zale˝noÊci od wzrostu u˝ytkownika. Przekr´ciç

pasy naramienne (17), aby je zabezpieczyç.

• Aby zmieniç pozycj´, zwolniç pasy naramienne (17),

naciskajàc przycisk (19) i przekr´ciç je.

Mocowanie akumulatora do szelek (rys. B)

• Otworzyç przyciski zabezpieczajàce (16).

• Zamocowaç akumulator na hakach. (15)

• Nacisnàç przyciski (16), aby zabezpieczyç akumulator.

• Upewniç si´, ˝e akumulator jest zamocowany we

w∏aÊciwej pozycji.

Zak∏adanie os∏ony przed ga∏´ziami (rys. G)

• Aby uniknàç przyczepiania si´ ga∏´zi do uchwytu, nale˝y

stosowaç zabezpieczenie przed ga∏´ziami (22),

kiedykolwiek zaistnieje taka potrzeba.

Pod∏àczanie produktu (fig. E)

• Pod∏àczyç adapter akumulatora do wybranego produktu.

W przypadku korzystania z modelu 536LiR nale˝y za∏o˝yç

os∏on´ na biodro (dostarczonà wraz z podkaszarkà) wraz

z szelkami akumulatora zgodnie z rys. F.

• Zamocowaç przewód akumulatora w uchwytach na

szelkach.

Dzia∏anie

• Podczas korzystania z akumulatora przenoÊnego nale˝y

nosiç go na plecach.

• Regularnie sprawdzaç, czy ∏adowarka i akumulator nie sà

uszkodzone.

• Po w∏àczeniu akumulatora przenoÊnego nale˝y odczekaç

oko∏o 4 sekundy, a˝ zakoƒczy si´ uruchamianie

oprogramowania. Podczas uruchamiania s∏ychaç szum

wentylatorów znajdujàcych si´ wewnàtrz akumulatora i

miga zielona dioda LED. Gdy dioda LED zacznie Êwieciç w

sposób ciàg∏y, mo˝na przystàpiç do u˝ytkowania

urzàdzenia (akumulator przeznaczony jest wy∏àcznie do

no˝yc do ˝ywop∏otu 136LiHD50 lub do wykaszarki

136LiC: Aby uruchomiç urzàdzenie, nale˝y przytrzymaç

przycisk ON wciÊni´ty przez co najmniej 2 sekundy).

• Akumulator wy∏àczy si´ automatycznie, jeÊli nie b´dzie

u˝ywany przez d∏u˝szy czas (po oko∏o 30 minutach). Aby

w∏àczyç akumulator z powrotem, nale˝y nacisnàç

wy∏àcznik zasilania (10).

WyÊwietlacz akumulatora i wyÊwietlacz

adaptera

WyÊwietlacz adaptera pokazuje prawid∏owy stan na∏adowania

baterii, jednak na poczàtku mo˝liwe sà niewielkie odchylenia.

Oba wyÊwietlacze pokazujà pojemnoÊç akumulatora (7, 12)

oraz mo˝liwe problemy z akumulatorem (8, 14). PojemnoÊç

akumulatora wyÊwietla si´ po naciÊni´ciu przycisku wskaênika

akumulatora (6, 11). W przypadku wystàpienia b∏´du

wyÊwietla si´ symbol ostrzegawczy. Patrz kody b∏´dów.

Na wyÊwietlaczu adaptera pojemnoÊç akumulatora

pokazywana jest procentowo z dok∏adnoÊcià do 1%.

¸adowanie (rys. A)

Przed pierwszym u˝yciem akumulator nale˝y na∏adowaç. W

chwili dostawy akumulator jest na∏adowany jedynie w 30 %.

• Akumulator zawsze nale˝y w∏àczaç, naciskajàc wy∏àcznik

zasilania (10). Zapali si´ zielona dioda LED (13).

• W∏o˝yç adapter do ∏adowarki. Husqvarna QC 330

Upewniç si´, ˝e adapter jest prawid∏owo w∏o˝ony do

∏adowarki. (2, 5)

• Kiedy akumulator jest pod∏àczony do ∏adowarki, na

∏adowarce Êwieci si´ zielona kontrolka. (3)

OSTRZE˚ENIE! Szelki do akumulatora nie

sà przystosowane do wspinaczki. Nie sà

to szelki dla arborystów.

Diody LED Akumulator

Âwiecà si´ wszystkie diody

LED

W pe∏ni na∏adowany: 80–

100%

Âwiecà diody LED 1, LED 2,

LED 3 i LED 4

Poziom na∏adowania

akumulatora: 60–80%

Âwiecà si´ diody LED 1, LED

2, LED 3.

Poziom na∏adowania

akumulatora: 40–60%

Âwiecà si´ diody LED 1, LED

Poziom na∏adowania

akumulatora: 20–40%

Âwieci dioda LED 1. Poziom na∏adowania

akumulatora: 0–20%

OBS¸UGA AKUMULATORA

Polish 97 –

• Wskaênik pojemnoÊci (7) na adapterze oraz dioda LED

zasilania (13) na akumulatorze migajà na zielono podczas

∏adowania.

• Wyjàç adapter z ∏adowarki po zakoƒczeniu ∏adowania.

Transport i przechowywanie

• Za∏àczone baterie litowo-jonowe podlegajà przepisom

regulujàcym wykorzystanie produktów niebezpiecznych.

• W przypadku transportu w celach handlowych, na

przyk∏ad poprzez osoby trzecie czy firmy spedycyjne

nale˝y spe∏niç specjalne wymagania dotyczàce

opakowania i oznakowania.

• W celu przygotowania produktu do wysy∏ki nale˝y

skonsultowaç si´ z ekspertem w dziedzinie materia∏ów

niebezpiecznych. Nale˝y tak˝e dzia∏aç w zgodzie z

bardziej szczegó∏owymi przepisami danego kraju.

• Otwarte z∏àcza nale˝y owinàç taÊmà izolacyjnà lub

zamaskowaç, a akumulator zapakowaç tak, aby nie móg∏

si´ przemieszczaç w obr´bie opakowania.

• Przechowuj urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

dzieci i osób niepowo∏anych.

• Akumulator, adapter i ∏adowark´ nale˝y przechowywaç w

suchym, zabezpieczonym przed wilgocià i mrozem

miejscu.

• Akumulator, adapter i ∏adowark´ nale˝y przechowywaç w

temperaturze od 5 do 45 °C oraz zawsze w miejscu

os∏oni´tym przed bezpoÊrednim dzia∏aniem promieni

s∏onecznych.

• Podczas przechowywania akumulator i adapter powinny

byç od∏àczone od ∏adowarki.

• Nie przechowywaç akumulatora w miejscach, gdzie

mo˝e wyst´powaç pràd statyczny. Nigdy nie

przechowywaç akumulatora w metalowym pojemniku.

G´stoÊç energii w przenoÊnym zespole akumulatora jest

wy˝sza ni˝ 100 W/h. Ze wzgl´du na to urzàdzenia nie

mo˝na przesy∏aç pocztà. Prosimy skontaktowaç si´ z

lokalnym dealerem.

Konserwacja

Regularnie sprawdzaç, czy ∏adowarka i akumulator nie sà

uszkodzone.

Przed w∏o˝eniem adaptera do ∏adowarki lub pod∏àczeniem go

do któregoÊ z urzàdzeƒ nale˝y upewniç si´, ˝e zarówno

akumulator, jak i ∏adowarka (a zw∏aszcza ich styki) sà zawsze

czyste oraz suche.

Akumulator i zaciski nale˝y utrzymywaç w czystoÊci.

Plastikowe cz´Êci nale˝y czyÊciç czystà i suchà Êciereczkà.

Upewniç si´, ˝e otwory wentylacyjne sà czyste (zarówno u

góry, jak i u do∏u). W innym przypadku wentylacja b´dzie

ograniczona.

PrzeczyÊç otwory czystà i suchà Êciereczkà.

Kody b∏´du

Wykrywanie i usuwanie usterek dotyczàcych akumulatora i

adaptera.

• Akumulator nie b´dzie ∏adowany, je˝eli jego temperatura

przekracza 45 °C. W takim przypadku temperatura b´dzie

aktywnie obni˝ana.

• Je˝eli dioda ∏adowarki Êwieci na czerwono Êwiat∏em

ciàg∏ym, ∏adowarka wymaga serwisu.

Bezpiecznik (rys. D)

• Sprawdziç bezpiecznik, w razie potrzeby wymieniç, W

przypadku naprawy nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne

cz´Êci zapasowe. W przypadku stosowania innych cz´Êci

ni˝ oryginalne ustaje wa˝noÊç gwarancji.

• Wy∏àczyç akumulator. ZgaÊnie zielona dioda LED (13).

• Zdjàç pokryw´ (20), u˝ywajàc Êrubokr´tu.

• Wymieniç bezpiecznik.

Akumulator, ∏adowark´ i urzàdzenie

nale˝y poddaç utylizacji.

Symbole znajdujàce si´ na produkcie oraz na opakowaniu

informujà o tym, ˝e nie wolno traktowaç go jako zwyk∏y odpad

domowy. Musi on zostaç oddany do odpowiedniego punktu

pobierania surowców wtórnych, zajmujàcego si´

przetwarzaniem urzàdzeƒ elektrycznych oraz

elektronicznych.

Przez upewnienie si´, ˝e produkt zostanie prawid∏owo

przetworzony, pomagasz przeciwdzia∏aç jego potencjalnemu

negatywnemu wp∏ywowi na Êrodowisko naturalne oraz ludzi.

Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat recyklingu

niniejszego produktu, prosimy o kontakt z w∏adzami

regionalnymi, punktem zajmujàcym si´ pobieraniem odpadów

domowych lub sklepem gdzie urzàdzenie zosta∏o zakupione.

WyÊwietlacz

LED

Mo˝liwe

usterki Mo˝liwe dzia∏ania

Miga dioda b∏´du

ERROR

Odchylenia

temperatury

Akumulator mo˝na

u˝ytkowaç w

otoczeniu, którego

temperatura mieÊci si´

w zakresie od –10 °C

do 45 °C.

Przekroczen

ie napi´cia

Sprawdziç, czy

napi´cie sieciowe jest

zgodne z podanym na

tabliczce

umieszczonej na

maszynie.

Wyjàç akumulator z

∏adowarki.

Pod

napi´ciem Na∏aduj akumulator

Dioda LED b∏´du

Êwieci lub

akumulator nie

wskazuje

˝adnego

dzia∏ania.

Zbyt

wysoka

ró˝nica

mi´dzy

ogniwami

(1V)

Skontaktuj si´ ze

swoim warsztatem

obs∏ugi technicznej

OBS¸UGA AKUMULATORA

98 – Polish

Dane techniczne

Deklaracja zgodnoÊci WE (Dotyczy tylko

Europy)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel: +46-36-

146500, zapewnia niniejszym, ˝e przenoÊne zespo∏y

akumulatorów , Husqvarna BLi 520x oraz BLi 940x

poczàwszy od urzàdzeƒ z numerami seryjnymi

wypuszczanymi od roku 2013 (rok, po którym nast´puje

numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce

znamionowej), sà zgodne z przepisami zawartymi w

DYREKTYWACH RADY.

- dyrektywie z dn. 15 grudnia 2004 r., 2004/108/EEC

" "dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej .

- z 8 czerwieca 2011 „dotyczy ograniczeƒ niektórych

substancji niebezpiecznych” 2011/65/EU

Zastosowano nast´pujàce normy: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3 czerwca 2013 roku

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Rodzaje

akumulatorów Litowo jonowy Litowo

jonowy

PojemnoÊç

akumulatora, Ah 14,4 26,1

Napi´cie [V] 36 36

Masa, kg: 5,9 6,7

Hungarian – 99

MI MICSODA?

Mi micsoda?

13 14 10

1 Hálózati csatlakozódugó

2 AkkumulátortöltŒ Husqvarna QC 330 (tartozék)

3 TápellátásjelzŒ LED

4 HibajelzŒ LED

5 Adapter

6 AkkumulátorjelzŒ gomb

7 KijelzŒ

8 HibajelzŒ LED

9 Akkumulátor

10 Kapcsoló

11 AkkumulátorjelzŒ gomb

12 Az akkumulátortöltöttséget jelzi

13 TápellátásjelzŒ LED

14 HibajelzŒ LED

15 Kampók az akkumulátorcsomaghoz

16 Az akkumulátorcsomag rögzítésére szolgáló gomb

17 Vállszíj

18 A vállszíjrögzítŒ

19 VállszíjrögzítŒ gombja

20 Biztosíték fedele

21 Biztosíték

22 GallyvédŒ (opcionális)

23 Vágólemez (tartozék)

100 – Hungarian

MI MICSODA?

F G

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

Hungarian 101 –

A szimbólumok magyarázata

Az eredeti svéd kezelési útmutató fordítása.

VIGYÁZAT! Helytelen vagy gondatlan

használat esetén az akkumulátor

veszélyessé válhat, és súlyos, akár halálos

sérülést is okozhat. Rendkívül fontos, hogy

Ön végigolvassa a használati útmutatót és

megértse annak tartalmát.

Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy

megértette azt, mielŒtt a gépet

használatba veszi. Olvassa el figyelmesen

az adott Husqvarna vezeték nélküli

készülék használati utasítást, és

gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt,

mielŒtt a gépet használatba veszi.

Ez a termék megfelel a CE-normák

követelményeinek.

A terméken vagy a csomagoláson

található szimbólum azt jelzi, hogy

ezt a terméket nem szabad a

háztartási hulladék közé helyezni.

Ehelyett a megfelelŒ újrafeldolgozó

pontra kell eljuttatni az elektromos és elektronikus

berendezések hasznosítása érdekében. A leselejtezett

terméket le kell adni a megfelelŒ újrahasznosítási

létesítményben.

Ne hagyja és ne tárolja az akkumulátort a

szabadban esŒben vagy nedves

környezetben.

Az alábbi címkéket találja a hátizsák-

akkumulátoron:

Akkumulátorbiztonság

Ez a szakasz az akkumulátoros termék akkumulátorával és

akkumulátortöltŒjével kapcsolatos biztonsági tudnivalókat

ismerteti.

Az (1) - (23) jelzéssel ellátott kifejezések a 2-3. oldalon

található A-G ábrákra utalnak.

A Husqvarna termékekhez mindig eredeti Husqvarna

akkumulátort használjon, és ezeket mindig eredeti Husqvarna

akkumulátortöltŒ készülékben töltse. A akkumulátorok

szoftveresen kódolva vannak.

Akkumulátor

A megfelelŒ Husqvarna vezeték nélküli készülékekhez

kizárólag a Husqvarna akkumulátorok (BLi) használhatók

áramforrásként. A sérülés megelŒzése érdekében ne használja

az akkumulátort más eszköz áramforrásaként.

Alább a felszerelés gyártójától a végfelhasználó számára

javasolt tipikus jó tanácsokat talál, (a lista nem kimerítŒ).

• A másodlagos cellákat vagy akkumulátort ne szerelje le,

ne nyissa fel és ne semmisítse meg.

• A cellákat vagy az akkumulátort ne tegye ki forróságnak

vagy tıznek. Ne tárolja olyan helyen, ahol közvetlen

napsütés érheti.

• A cellát vagy akkumulátort ne zárja rövidre.

Akkumulátorokat véletlenül se tároljon dobozban vagy

fiókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy ahol más

fémbŒl készült tárgyak rövidre zárhatják azokat.

• Amíg nem használja, ne vegye ki a cellát vagy az

akkumulátort az eredeti csomagolásból.

• A cellákat vagy az akkumulátort ne tegye ki mechanikai

rázkódásnak.

• Ha a cella szivárog, ügyeljen arra, hogy a folyadék ne

kerüljön a bŒrére vagy a szemébe. Ha ez mégis

bekövetkezne, az érintett területet bŒ vízzel mossa le, és

forduljon orvoshoz.

• Csak a kifejezetten a készülékkel való használatra

biztosított töltŒt használja.

• Ügyeljen a cellán, az akkumulátoron és a készüléken lévŒ

plusz (+) és mínusz (-) jelekre, valamint a helyes

használatra.

• Ne használjon olyan cellát vagy akkumulátort, amely nem

való a készülékbe.

• A cella, illetve az akkumulátor gyermekektŒl elzárva

tartandó.

• Akkumulátor vagy cella lenyelése esetén azonnal forduljon

orvoshoz.

• Mindig a készüléknek megfelelŒ cellát vagy akkumulátort

vásároljon.

• A cellákat és az akkumulátort tartsa tisztán és szárazon.

• Ha bekoszolódnak, a cella-, illetve akkumulátorsarukat

tiszta és száraz ruhával törölje le.

• Használat elŒtt a másodlagos cellákat és akkumulátort fel

kell tölteni. Mindig a megfelelŒ töltŒt használja, és olvassa

el a gyártó használati útmutatójában vagy a készülék

kézikönyvében részletezett, töltéssel kapcsolatos

tudnivalókat.

• Amennyiben nem használja, ne hagyja az akkumulátort

huzamosabb ideig a töltŒn.

• Hosszabb tárolási idŒt követŒen a maximális teljesítmény

elérése érdekében a cellákat vagy az akkumulátort

néhányszor szükséges lehet feltölteni és kisütni.

• A másodlagos cellák vagy akkumulátor teljesítménye

akkor a legjobb, amikor normál szobahŒmérsékleten (20

° ± °C 5 C) mıködnek.

Li-ion

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

102 – Hungarian

• A termék eredeti dokumentumait Œrizze meg, mert

késŒbb még szüksége lehet rájuk.

• Csak a készülékbe való cellát vagy akkumulátort

használjon.

• Amennyiben lehetséges, az akkumulátort vegye ki a

készülékbŒl, amikor azt nem használja.

• MegfelelŒen selejtezze le.

• Ne szállítsa a kábelen az adaptert vagy az akkumulátort.

• A kábeleket és csatlakozódugókat tartsa tisztán és

szárazon. A korrózió hibás mıködést okozhat.

• Ne fordítsa el az akkumulátorszerkezetet. Ez a kábel

sérüléséhez vezethet.

Tartószíjak (C ábra)

• Igazítsa a vállszíjakat a hámra hevederre. A vállszíj rögzítŒt

(18) háromféle pozícióban lehet csatlakoztatni.

• Az adott személy méretének megfelelŒen csatlakoztassa

a vállszíjat (17) a kívánt pozícióba (18). Fordítsa el a

vállszíjat (17) hogy rögzüljön.

• Pozíció megváltoztatásához engedje ki a vállszíjat (17) a

gomb (19) megnyomásával, majd forgassa el a vállszíjat.

Csatlakoztassa az akkumulátort a

hevederre (B ábra)

• Nyissa ki a gombokat (16).

• Csatlakoztassa az akkumulátort a kampókhoz. (15)

• A gombokat (16) megnyomva rögzítheti az akkumulátort.

• GyŒzŒdjön meg róla, hogy az akkumulátor a megfelelŒ

helyzetben van rögzítve.

GallyvédŒ felszerelése. (G ábra)

• Ha szükséges, használjon gallyvédŒt (22), hogy a gallyak

ne akadjanak be a fogantyúba.

Termék csatlakoztatása (fig. E)

• Csatlakoztassa az akkumulátor adaptert a kiválasztott

termékhez. Az 536LiR használatakor csatlakoztassa a

(vágóeszközzel ellátott) vágólemezt az F ábra szerint az

akkumulátorhevederhez.

• Az akkumulátorkábelt erŒsítse a hevederen található

rögzítŒkbe.

Üzemelés

• Használat közben a hátizsák-akkumulátort a háton kell

viselni.

• Rendszeresen gyŒzŒdjön meg az akkumulátor és a

töltŒkészülék sérülésmentességérŒl.

• A hátizsák-akkumulátor bekapcsolása után kb. 4

másodperces indítási idŒvel kell számolni

(szoftverindítás). Ez idŒ alatt a hátizsák-akkumulátorban

található ventilátorok zúgása hallható, az akkumulátoron

pedig egy zöld LED villog. Amikor az akkumulátoron

található LED zölden (folyamatosan) világít, kezdheti

használni a gépet (csak a 136LiHD50 sövénnyíróval, illetve

a 136LiC vágóval való használat esetén: Az indításhoz

legalább 2 másodpercig tartsa nyomva a gépen található

ON gombot).

• Az akkumulátor automatikusan kikapcsol, ha hosszabb

ideig (legalább kb. 30 perc) nem használják.

Újraindításhoz kapcsolja be a bekapcsológombot (10).

Az akkumulátor kijelzŒje és az adapter

kijelzŒje

Az adapter kijelzŒje helyesen fogja mutatni az akkumulátor

töltöttségi állapotát, azonban eleinte kisebb eltérések

lehetségesek.

Mindkét kijelzŒ az akkumulátor kapacitását (7, 12), illetve az

akkumulátorral kapcsolatos esetleges problémákat mutatja (8,

14). Az akkumulátor kapacitása a akkumulátorjelzŒ gomb

megnyomásával (6,11) jelenik meg. Hiba esetén világít a

figyelmeztetŒ lámpa. Lásd a hibakódok magyarázatát.

Az adapter kijelzŒjén a kapacitásjelzés 1% különbözŒ

fokozatban jelenhet meg.

Töltés (A ábra)

Az akkumulátort az elsŒ használat elŒtt fel kell tölteni. Az

újonnan szállított akkumulátor töltöttsége csupán 30%-os.

• Mindig a bekapcsológombbal kapcsolja be az

akkumulátort (10) (a zöld LED (13) világít).

• Helyezze az adaptert a töltŒkészülékbe. Husqvarna QC

330 EllenŒrizze, jól helyezte-e be az adapter a

töltŒkészülékbe. (2, 5)

• Az akkumulátor és a töltŒ közötti érintkezésrŒl a zöld

töltésjelzŒ lámpa világítása tanúskodik. (3)

• Az adapteren található kapacitásjelzés (7) és az

akkumulátoron található tápellátásjelzŒ LED (13) villog

töltés közben.

• Töltés után távolítsa el az adaptert a töltŒbŒl.

VIGYÁZAT! Az akkumulátorheveder nem

alkalmas mászáshoz. Ez nem kertészeti

heveder.

LED lámpák Akkumulátor

Minden LED világít Teljesen feltöltve

(80%-100%).

Az 1., 2., 3. és 4. LED világít Az akkumulátor töltöttsége

60-80%-os.

Az 1., 2. és 3. LED világít. Az akkumulátor töltöttsége

40-60%-os.

Az 1. és 2. LED világít. Az akkumulátor töltöttsége

20-40%-os.

Az 1. LED világít. Az akkumulátor töltöttsége

0–20%-os.

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

Hungarian 103 –

Szállitás és tárolás

• A tartalmazott lítiumion-akkumulátorokra a Veszélyes

anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei

érvényesek.

• Kereskedelmi szállításnál, pl. harmadik fél, vagy

szállítmányozó cég esetén a csomagolásra és címkézésre

vonatkozó speciális elŒírásokat be kell tartani.

• A áru szállítását megelŒzŒen szükséges veszélyesanyag-

szakértŒvel konzultálni. Kérjük, tartsa be az esetlegesen

részletezŒbb nemzeti jogszabályokat.

• A szabadon álló csatlakozókat le kell fedni

ragasztószalaggal, az akkumulátort pedig úgy kell

becsomagolni, hogy az ne mozdulhasson el.

• A berendezést zárható helyen tartsa, hogy ne kerülhessen

gyermekek vagy illetéktelen személyek kezébe.

• Az akkumulátort, az adaptert és a töltŒkészüléket száraz,

nedvesség- és fagymentes helyen tárolja.

• Olyan helyen tárolja az akkumulátort, az adaptert és a

töltŒkészüléket, ahol a hŒmérséklet mindig 5 és 45 °C

közé esik, és védve vannak a közvetlen napfénytŒl.

• Az akkumulátort és az adaptert a töltŒkészüléktŒl

elkülönítve tárolja.

• Ne tartsa az akkumulátort olyan helyen, ahol

elektrosztatikus töltés lehet jelen. Soha ne tartsa az

akkumulátort fémdobozban.

A hátizsák-akkumulátor energiasırısége nagyobb mint 100

W/h. Tehát tilos postán szállítani. Forduljon helyi

kereskedŒhöz.

Karbantartás

Rendszeresen gyŒzŒdjön meg az akkumulátor és a

töltŒkészülék sérülésmentességérŒl.

Ügyeljen rá, hogy az akkumulátor és a töltŒkészülék

(különösen a saruk) mindig tiszta és száraz legyen, mielŒtt az

adaptert a töltŒkészülékbe vagy egyéb termékekbe helyezi.

Tartsa tisztán az akkumulátorvezetŒ síneket. A mıanyag

részeket tiszta, száraz törlŒkendŒvel tisztítsa.

EllenŒrizze, hogy a (fenti és lenti) szellŒzŒnyílások tiszták-e.

EllenkezŒ esetben a szellŒzés korlátozott.

A nyílásokat tiszta, száraz törlŒkendŒvel tisztítsa.

Hibakódok

Hibakeresés az akkumulátoron és adapteren.

• 45 °C feletti hŒmérsékleten nem kerül sor az akkumulátor

töltésére. Ilyen esetben az akkumulátor aktívan hıl.

• Ha a töltŒ LED-je folyamatos piros fénnyel világít, akkor a

készülék javítást igényel.

Biztosíték (D ábra)

• EllenŒrizze a biztosítékot, és cserélje, ha kiégett.

Használjon mindig eredeti alkatrészeket a javításhoz. A

jótállás érvényét veszti, ha nem eredeti alkatrészeket

használnak.

• Kapcsolja ki az akkumulátort (a zöld LED (13) nem világít).

• Távolítsa el a fedelet (20) egy csavarhúzóval.

• Cserélje ki a biztosítékot

Az akkumulátor, az akkumulátortöltŒ

készülék és a gép mint hulladék

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt

jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a háztartási hulladék

közé helyezni. Ehelyett a megfelelŒ újrafeldolgozó pontra kell

eljuttatni az elektromos és elektronikus berendezések

hasznosítása érdekében.

Azzal, hogy ezt a terméket megfelelŒen kezeli, azzal segít

elhárítani azokat a környezetre és az emberre gyakorolt

potenciális negatív hatásokat, melyek a termék helytelen

hulladék-kezelése okozhat. A termék újrafeldolgozásáról

részletesebb információkat kaphat, ha felveszi a kapcsolatot

az önkormányzattal, a helyi hulladékkezelŒvel, vagy az

üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

LED-es kijelzŒ Lehetsége

s hibák

Lehetséges

megoldás

Villog a hibajelzŒ

LED

HŒmérséklet

i ingadozás

Az akkumulátort 10–

45 °C-os környezeti

hŒmérséklet mellett

használja

Túlfeszültsé

EllenŒrizze, hogy a

hálózati feszültség

megegyezik a gép

adattábláján szereplŒ

feszültséggel

Vegye ki az

akkumulátort a

töltŒbŒl

Feszültség

alatt

Az akkumulátor

töltése

A hibajelzŒ LED

világít vagy az

akkumulátor nem

mutat aktivitást.

Túl nagy a

cellák közti

különbség

(1 V)

Forduljon a

szervizmıhelyhez

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

104 – Hungarian

Mıszaki adatok

Termékazonossági EGK-bizonyítvány

(Kizárólag Európára vonatkozik)

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.:

+46-36-146500), saját felelŒsségére kijelenti, hogy azok a

Husqvarna BLi 520x és BLi 940x hátizsák-

akkumulátorok, amelyek a 2013-as évben vagy ezt követŒen

kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a

típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK

TANÁCSA IRÁNYELVEINEK

- 2004 december 15, az elektromágneses kompatibilitást "

illetŒen ." 2004/108/EEC

- irányelv „egyes veszélyes anyagok 2011/65/EU

alkalmazásának korlátozásáról” (2011. június 8.)

Alkalmazott szabványok: 55014-1:2012, 55014-

2:2009

Ulm, 2013. június 3.

Peter Lameli, CTO

BLi520x BLi940x

Akkumulátor típusa Lítiumion Lítiumion

Akkumulátorkapacit

ás, Ah 14,4 26,1

Feszültség, V 36 36

Tömeg, kg 5,9 6,7

Croatian – 105

·TO JE ·TO?

·to je ‰to?

13 14 10

1 Utikaã za napajanje

2 Punjaã akumulatora Husqvarna QC 330 (Dodatak)

3 LED indikator napajanja

4 LED indikator pogre‰ke

5 Adapter

6 Gumb indikatora baterije

7 Zaslon

8 LED indikator pogre‰ke

9 Akumulatora

10 Sklopka

11 Gumb indikatora baterije

12 Prikazuje status baterije

13 LED indikator napajanja

14 LED indikator pogre‰ke

15 Kukice za bateriju

16 Gumb za uãvr‰çivanje baterije

17 Naramenica

18 Prikljuãak za naramenicu

19 Gumb za pode‰avanje naramenice

20 Poklopac osiguraãa

21 Osiguraã

22 Za‰tita od grana (dodatno)

23 Ploãa trimera (Dodatak)

106 – Croatian

·TO JE ·TO?

F G

RUKOVANJE BATERIJOM

108 – Croatian

Naramenice (sl. C)

• Podesite pojaseve na naramenicama. Prikljuãak za pojas

naramenice (18) moÏe se prikljuãiti na tri poloÏaja.

• Pojas naramenice (17) prikljuãite u Ïeljeni poloÏaj (18) u

skladu s veliãinom korisnika. Okrenite pojas naramenice

(17) kako biste ga osigurali.

• Za promjenu poloÏaja otpustite pojas naramenice (17)

pritiskom gumba (19) i okrenite pojas naramenice.

Postavljanje baterije na naramenicu (sl. B)

• Otvorite gumbe (16).

• Bateriju spojite na kukice. (15)

• Pritisnite gumbe (16) kako biste osigurali bateriju.

• Provjerite je li baterija uãvr‰çena u pravom poloÏaju.

Postavite za‰titu od grana. (sl. G)

• Kako biste izbjegli zabadanje grana u ruãku, po potrebi

koristite za‰titu od grana (22).

Prikljuãivanje proizvoda (fig. E)

• Adapter za bateriju prikljuãite na odabrani proizvod. Ako

koristite 536LiR, ploãu trimera (isporuãena s trimerom) na

naramenicu za bateriju prikljuãite prema sl. F.

• Priãvrstite kabel baterije u prikljuãke na naramenici.

Rad

• Baterije za no‰enje na le÷ima mora se nositi na le÷ima za

vrijeme upotrebe.

• Redovito provjeravajte jesu li punjaã za baterije i baterija

neo‰teçeni.

• Vrijeme pokretanja nakon ukljuãivanja baterije za no‰enje

na le÷ima traje oko 4 sekunde (pokretanje softvera). Za to

vrijeme moÏete ãuti puhanje ventilatora unutar baterije za

no‰enje na le÷ima, a na bateriji treperi zeleni LED indikator.

Stroj moÏete poãeti koristiti kad LED indikator svijetli

zeleno (samo prilikom kori‰tenja ‰kara za Ïivicu

136LiHD50 ili trimera 136LiC: Za poãetak rada gumb ON

(UKLJUâENO) pritisnite na najmanje 2 sekunde).

• Ako se dulje vrijeme ne koristi (otpr. 30 min.), baterija se

automatski iskljuãuje. Za ponovno pokretanje ukljuãite

glavni prekidaã (10).

Zaslon baterije i zaslon adaptera

Zaslon adaptera prikazivat çe ispravan status napunjenosti

baterije, no u poãetku moguça su manja odstupanja.

Oba zaslona prikazuju kapacitet baterije (7, 12) i moguçe

probleme s baterijom (8, 14). Kapacitet baterije prikazuje se

pritiskom na gumb indikatora baterije (6, 11). Simbol

upozorenja svijetli kada do÷e do pogre‰ke. Pogledajte ‰ifre

kvara.

Prikaz kapaciteta se na zaslonu adaptera prikazuje u koracima od 1 %.

Punjenje (sl A)

Prije prve upotrebe baterija mora biti puna. Prilikom isporuke

baterija je napunjena samo 30%.

• Bateriju uvijek ukljuãujte prekidaãem baterije (10) (svijetli

zeleni LED indikator (13)).

• Adapter stavite na punjaã baterije. Husqvarna QC 330

Adapter mora biti pravilno postavljen u punjaã baterije. (2,

• Zeleno svjetlo punjenja na punjaãu svijetli kad je baterija

spojena na punjaã. (3)

• Prikaz kapaciteta (7) na adapteru i LED indikator napajanja

na bateriji (13) trepere za vrijeme punjenja.

• Nakon punjenja adapter uklonite s punjaãa.

Prijevoz i skladi‰tenje

• Litij-ionske baterije podloÏne su propisima i uvjetima

zakonodavstva opasnih materijala.

• Kod komercijalnih prijevoza kada ih obavlja npr. treça

strana ili ‰pediteri, potrebno se pridrÏavati posebnih uvjeta

pakiranja i oznaãavanja.

• Kod pripreme predmeta za isporuku, potrebno je

savjetovanje sa struãnjakom za zbrinjavanje opasnog

materijala. PridrÏavajte se pojedinosti nacionalnih propisa.

• Zalijepite trakom ili pokrijte otvorene kontakte i zapakirajte

bateriju tako da se ne pomiãe u pakiranju.

• Opremu spremite u zakljuãan prostor kako bi bila izvan

dohvata djece i neovla‰tenih osoba.

• Bateriju, adapter i punjaã baterije pohranite u suhom

prostoru, bez vlage, gdje ne moÏe doçi do smrzavanja.

• Bateriju, adapter i punjaã baterije pohranite na mjesto gdje

je temperatura izme÷u 5 ° °C i 45 C, a nikada na izravnoj

sunãevoj svjetlosti.

• Bateriju i adapter obavezno pohranite odvojeno od punjaãa

baterije.

• Nemojte spremati bateriju na mjestima sa statiãkim

elektricitetom. Nikada ne spremajte bateriju u metalnu

kutiju.

Gustoça energije baterije za no‰enje na le÷ima vi‰a je od 100

W/h. Stoga slanje po‰tom nije dopu‰teno. Obratite se

lokalnom distributeru.

UPOZORENJE! Naramenice za bateriju

nisu prikladne za penjanje. To nisu

planinarske naramenice.

LED indikatori Stanje baterije

Svi LED indikatori svijetle Potpuno napunjena (80 % –

100 %).

Svijetle indikatori LED 1, LED

2, LED 3 i LED 4

Baterija je napunjena 60 % –

80 %

Svijetle indikatori LED 1, LED

2 i LED 3.

Baterija je napunjena 40 % –

60 %.

Svijetle indikatori LED 1 i LED

Baterija je napunjena 20 % –

40 %.

Svijetli indikator LED 1. Baterija je napunjena 0 % –

20 %.

RUKOVANJE BATERIJOM

Croatian 109 –

OdrÏavanje

Redovito provjeravajte jesu li punjaã za baterije i baterija

neo‰teçeni.

Baterija i punjaã za baterije (posebno prikljuãci) uvijek moraju

biti ãisti i suhi prije postavljanja adaptera u punjaã baterije ili u

proizvod.

Vodilice za bateriju odrÏavajte ãistima. Plastiãne dijelove

ãistite ãistom i suhom krpom.

Otvori za ventilaciju moraju biti ãisti (gornji i donji). U

suprotnom je ventilacija ograniãena.

Otvore ãistite ãistom i suhom krpom.

·ifre kvarova

Rje‰avanje problema za bateriju ili adapter.

• Baterija se neçe puniti ako je temperatura baterije preko

45 C. U tom sluãaju baterija çe se aktivno hladiti.°

• Punjaã baterije potrebno je servisirati ako LED indikator na

njemu svijetli crveno.

Osiguraã (sl. D)

• Provjerite osiguraã, zamijenite ga ako je pregorio.

• Iskljuãite bateriju (iskljuãen zeleni LED indikator (13)).

• Pomoçu odvijaãa uklonite poklopac (20).

• Promjena osiguraãa

Odlaganje baterije, punjaãa baterija i

stroja

Oznake na proizvodu i ambalaÏi znaãe da se proizvod ne smije

odlagati zajedno s komunalnim otpadom. Potrebno ga je

odnijeti u propisani reciklaÏni centar radi oporabe elektriãne i

elektroniãke opreme.

Ispravnim rukovanjem proizvodom pomaÏete u ublaÏavanju

negativnih uãinaka po okoli‰ i osobe do kojih moÏe doçi u

sluãaju pogre‰nog upravljanja otpadnim tvarima ovog

proizvoda. Pojedinosti o recikliranju proizvoda zatraÏite od

lokalnih tijela uprave, komunalne sluÏbe ili u prodavaonici u

kojoj ste kupili proizvod.

Tehniãki podaci

EC-uvjerenje o podudaranju (VaÏi samo

za Evropu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel:

+46-36-146500, izjavljuje s punom odgovorno‰çu da su

baterije za no‰enje na le÷ima Husqvarna BLi 520x i BLi

940x, serijskih brojeva od 2013. godine nadalje (godina se

jasno navodi u tekstu na natpisnoj ploãici uz prateçi serijski

broj), u skladu s propisima u UPUTI VIJEåA

- od 15 Prosinac 2004 u vezi elektromagnetske "

kompatibilnosti ." 2004/108/EEC

- 8. lipnja 2011, "‰to se odnosi na ograniãenje odre÷enih

opasnih tvari" 2011/65/EU

Naredni standardi su primjenjeni: 55014-1:2012,

55014-2:2009

Ulm, 3. lipnja 2013.

Peter Lameli, CTO

LED zaslon Moguçe

pogre‰ke Moguçe rje‰enje

LED indikator

pogre‰ke treperi

Odstupanje

temperature

Bateriju koristite u

okruÏenju u kojem su

temperature izme÷u -

10 C i 45 C° °

Prenapon

MreÏni napon treba

odgovarati naponu

naznaãenom na

natpisnoj ploãici stroja

Izvadite bateriju iz

punjaãa baterije

Pod

naponom Punjenje akumulatora

Svijetli LED

indikator

pogre‰ke ili

baterija ne

prikazuje

kapacitet.

Prevelika

razlika çelija

(1 V)

Kontaktirajte servisera

BLi520x BLi940x

Vrste baterija Litij-ion Litij-ion

Kapacitet baterije,

Ah 14,4 26,1

Napon, V 36 36

TeÏina, Kg 5,9 6,7

110 – Russian

—’ …‘’œ —’?

—òî åñòü ÷òî?

13 14 10

1 ‘åòåâîé ðàçúåì

2 ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî Husqvarna QC 330

(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)

3 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïèòàíèß

4 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð îøèáêè

5 - àäàïòåð;

6 Šíîïêà-èíäèêàòîð àêêóìóëßòîðà

7 „èñïëåé

8 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð îøèáêè

9 êêóìóëßòîð

10 ‚ûêëþ÷àòåëü

11 Šíîïêà-èíäèêàòîð àêêóìóëßòîðà

12 “ðîâåíü çàðßäà àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

13 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïèòàíèß

14 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð îøèáêè

15 ‘êîáû äëß êîðïóñà àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

16 Šíîïêà ôèêñàöèè êîðïóñà àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè

17 ëå÷åâîé ðåìåíü

18 Šðåïëåíèå ëßìîê

19 Šíîïêà ðåãóëèðîâêè ëßìîê

20 Šðûøêà ïðåäîõðàíèòåëß

21 ðåäîõðàíèòåëü

22 ‡àùèòà îò âåòâåé (ïîä çàêàç)

23 ëàñòèíà òðèììåðà (äîïîëíèòåëüíîå

îáîðóäîâàíèå)

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

112 – Russian

“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß

åðåâîä îðèãèíàëüíîé èíñòðóêöèè ïî

ýêñïëóàòàöèè ñ øâåäñêîãî ßçûêà.

…„“…†„…ˆ…!

åïðàâèëüíîå èëè íåáðåæíîå

èñïîëüçîâàíèå àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè ìîæåò ïðåâðàòèòü åå â

îïàñíûé èíñòðóìåíò, êîòîðûé

ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé è

äàæå ñìåðòåëüíîé òðàâìå. Šðàéíå âàæíî

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ðóêîâîäñòâî

îïåðàòîðà.

ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå

ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è

óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.

ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå

ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî

ïîëüçîâàòåëß ñîîòâåòñòâóþùåãî

áåñïðîâîäíîãî óñòðîéñòâà Husqvarna è

óáåäèòåñü, ÷òî âàì âñå ïîíßòíî.

òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò

òðåáîâàíèßì

ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâîâ

EC.

‘èìâîëû íà èçäåëèè ëèáî

íà óïàêîâêå îáîçíà÷àþò,

÷òî äàííîå èçäåëèå íå

äîëæíî óòèëèçèðîâàòüñß â

êà÷åñòâå áûòîâûõ

îòõîäîâ. ‚ìåñòî ýòîãî äîëæíî áûòü ïåðåäàíî â

ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò äëß ïåðåðàáîòêè

ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß.

òî èçäåëèå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè íà

ñîîòâåòñòâóþùåì ïðåäïðèßòèè ïî ïåðåðàáîòêå

îòõîäîâ.

å îñòàâëßéòå è íå õðàíèòå

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íà

îòêðûòîì âîçäóõå ïîä äîæäåì èëè

âî âëàæíûõ óñëîâèßõ.

à âàøåé ïåðåíîñíîé

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå èìåþòñß ñëåäóþùèå

ßðëûêè:

Œåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè

ðàáîòå ñ àêêóìóëßòîðîì

‚ äàííîì ðàçäåëå îïèñûâàþòñß ìåðû ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëß àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè è çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.

óíêòû ñ (1) ïî (23) îòíîñßòñß ê ðèñóíêàì AÐG

íà ñòðàíèöàõ 2 è 3.

„ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå

òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè

êîìïàíèè Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â

îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå êîìïàíèè

Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé

èñïîëüçóåòñß ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ñ

êðèïòîãðàôè÷åñêîé çàùèòîé.

êêóìóëßòîð

êêóìóëßòîðíûå áàòàðåè Husqvarna, BLi,

èñïîëüçóþòñß òîëüêî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà

ïèòàíèß äëß ñîîòâåòñòâóþùåãî áåñïðîâîäíîãî

îáîðóäîâàíèß ôèðìû Husqvarna. ‚î èçáåæàíèå

òðàâì, äàííûå àêêóìóëßòîðû íå äîëæíû

èñïîëüçîâàòüñß â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ïèòàíèß

â äðóãèõ óñòðîéñòâàõ.

èæå ïðåäñòàâëåí ñòàíäàðòíûé, íî íå

èñ÷åðïûâàþùèé ñïèñîê ðåêîìåíäàöèé,

ïðåäîñòàâëßåìûõ ïðîèçâîäèòåëåì

îáîðóäîâàíèß êîíå÷íîìó ïîëüçîâàòåëþ.

• ‡àïðåùàåòñß ðàçáèðàòü, âñêðûâàòü èëè

ðàçëàìûâàòü àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè

áàòàðåè.

• å ïîäâåðãàéòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû

èëè áàòàðåè âîçäåéñòâèþ òåïëà èëè îãíß.

ˆçáåãàéòå õðàíåíèß ïîä âîçäåéñòâèåì

ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

• å çàìûêàéòå êëåììû àêêóìóëßòîðíîãî

ýëåìåíòà èëè àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

íàêîðîòêî. å õðàíèòå àêêóìóëßòîðíûå

áàòàðåè íåáðåæíî â êîðîáêå èëè ßùèêå, ãäå

îíè ìîãóò çàìêíóòüñß íàêîðîòêî äðóã ñ

äðóãîì èëè ïîä âîçäåéñòâèåì äðóãèõ

ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ.

• å èçâëåêàéòå àêêóìóëßòîðíûé ýëåìåíò

èëè àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ èç

îðèãèíàëüíîé óïàêîâêè äî ìîìåíòà

èñïîëüçîâàíèß.

• å ïîäâåðãàéòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû

èëè áàòàðåè ìåõàíè÷åñêèì ïîâðåæäåíèßì.

• ‚ ñëó÷àå óòå÷êè èçáåãàéòå êîíòàêòà

ýëåêòðîëèòà ñ êîæåé èëè ãëàçàìè. îñëå

êîíòàêòà ñ ýëåêòðîëèòîì ïðîìîéòå

ïîðàæåííûé ó÷àñòîê áîëüøèì êîëè÷åñòâîì

âîäû è îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

• å èñïîëüçóéòå ëþáîå çàðßäíîå óñòðîéñòâî

äëß öåëåé, êðîìå òåõ, äëß êîòîðûõ

îáîðóäîâàíèå ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíî.

Li-ion

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

Russian – 113

•‘îáëþäàéòå ìàðêèðîâêó ïëþñ (+) è ìèíóñ (-)

íà àêêóìóëßòîðíûõ ýëåìåíòàõ, áàòàðåå è

îáîðóäîâàíèè, à òàêæå îáåñïå÷üòå

ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå.

•‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü ëþáûå

àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè áàòàðåè, íå

ïðåäíàçíà÷åííûå äëß èñïîëüçîâàíèß ñ

äàííûì îáîðóäîâàíèåì.

••ðàíèòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè

áàòàðåè â íåäîñòóïíîì äëß äåòåé ìåñòå.

•åìåäëåííî îáðàòèòåñü çà ìåäèöèíñêîé

ïîìîùüþ â ñëó÷àå ïðîãëàòûâàíèß

àêêóìóëßòîðíîãî ýëåìåíòà èëè

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.

•‚ñåãäà ïðèîáðåòàéòå àêêóìóëßòîðíûå

ýëåìåíòû èëè áàòàðåè, ñîîòâåòñòâóþùèå

îáîðóäîâàíèþ.

•‘îäåðæèòå àêêóìóëßòîðíûå ýëåìåíòû èëè

áàòàðåè ÷èñòûìè è ñóõèìè.

•‚ ñëó÷àå çàãðßçíåíèß êëåìì

àêêóìóëßòîðíîãî ýëåìåíòà èëè

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðîòðèòå èõ ÷èñòîé

ñóõîé òêàíüþ.

•åðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíûå

ýëåìåíòû èëè áàòàðåè íåîáõîäèìî

çàðßäèòü. ‚ñåãäà èñïîëüçóéòå

ñîîòâåòñòâóþùåå çàðßäíîå óñòðîéñòâî è

îáðàùàéòåñü ê èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëß

èëè îïèñàíèþ îáîðóäîâàíèß äëß ïîëó÷åíèß

óêàçàíèé ïî ïðàâèëüíîé çàðßäêå.

•å îñòàâëßéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íà

äëèòåëüíîé çàðßäêå, åñëè îíà íå

èñïîëüçóåòñß.

•îñëå äëèòåëüíûõ ïåðèîäîâ õðàíåíèß

ìîæåò ïîíàäîáèòüñß çàðßäèòü è ðàçðßäèòü

àêêóìóëßòîðíûé ýëåìåíò èëè

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íåñêîëüêî ðàç äëß

äîñòèæåíèß ìàêñèìàëüíîé

ïðîèçâîäèòåëüíîñòè.

•àèëó÷øàß ïðîèçâîäèòåëüíîñòü

àêêóìóëßòîðíûõ ýëåìåíòîâ èëè áàòàðåé

äîñòèãàåòñß ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè ïðè

êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå (20 °C ± 5 °C).

•‘îõðàíèòå îðèãèíàëüíóþ ëèòåðàòóðó ïî

ïðîäóêòó äëß äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèß.

•ˆñïîëüçóéòå àêêóìóëßòîðíûé ýëåìåíò èëè

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ òîëüêî â öåëßõ,

äëß êîòîðûõ îíè ïðåäíàçíà÷åíû.

•î âîçìîæíîñòè âûíèìàéòå

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ èç îáîðóäîâàíèß,

êîãäà îíî íå èñïîëüçóåòñß.

•“òèëèçèðóéòå íàäëåæàùèì îáðàçîì.

•‡àïðåùàåòñß ïåðåíîñèòü àäàïòåð èëè

àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ, äåðæà èõ çà

êàáåëü.

•‘îäåðæèòå êàáåëè è ðàçúåìû ÷èñòûìè è

ñóõèìè. îßâëåíèå êîððîçèè ìîæåò ïðèâåñòè

ê íåèñïðàâíîñòßì.

•‡àïðåùàåòñß ïåðåêðó÷èâàòü îáîðóäîâàíèå

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè. òî ìîæåò

ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ êàáåëß.

‹ßìêà (ðèñ. C)

•òðåãóëèðóéòå ëßìêè. Šðåïëåíèå ëßìîê (18)

èìååò òðè ðàçëè÷íûõ ïîëîæåíèß.

•‡àêðåïèòå ëßìêè (17) â íåîáõîäèìîì

ïîëîæåíèè (18) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðîñòîì

ïîëüçîâàòåëß. „ëß ôèêñàöèè ëßìîê

ïîâåðíèòå ëßìêó (17).

•„ëß èçìåíåíèß ïîëîæåíèß îñâîáîäèòå

ëßìêó (17), íàæàâ íà êíîïêó (19) è ïîâåðíóâ

ëßìêó.

Šðåïëåíèå àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

ê ñèñòåìå ëßìîê (ðèñ. B)

•òêðîéòå êíîïêè (16).

•‡àêðåïèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ íà

ñêîáàõ. (15)

•àæìèòå êíîïêè (16) äëß ôèêñàöèè

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè.

•“áåäèòåñü, ÷òî àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß

çàêðåïëåíà â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè.

“ñòàíîâêà çàùèòû îò âåòâåé. (ðèñ. G)

•‚î èçáåæàíèå çàñòðåâàíèß â ðóêîßòêå

âåòâåé ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå

çàùèòó îò âåòâåé (22).

îäñîåäèíåíèå óñòðîéñòâà (fig. E)

•îäñîåäèíèòå àäàïòåð àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè ê âûáðàííîìó óñòðîéñòâó. ðè

èñïîëüçîâàíèè ìîäåëè 536LiR çàêðåïèòå íà

ñèñòåìå ëßìîê àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

ïëàñòèíó òðèììåðà (ïîñòàâëßåòñß â

êîìïëåêòå ñ òðèììåðîì) â ñîîòâåòñòâèè ñ

ðèñ. F.

•‡àêðåïèòå êàáåëü àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè â

êðåïëåíèßõ ëßìîê.

êñïëóàòàöèß

•åðåíîñíóþ àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ

ñëåäóåò íîñèòü íà ñïèíå âî âðåìß

èñïîëüçîâàíèß.

…„“…†„…ˆ…! ‘èñòåìà ëßìîê

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè íå

ïîäõîäèò äëß ëàçàíèß. íà íå ìîæåò

èñïîëüçîâàòüñß â êà÷åñòâå

ñòðàõîâî÷íîé ñèñòåìû.

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

114 – Russian

•åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è çàðßäíîãî

óñòðîéñòâà.

•îñëå âêëþ÷åíèß ïåðåíîñíîé

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè â òå÷åíèå

ïðèáëèçèòåëüíî 4 ñåêóíä ïðîèñõîäèò çàïóñê

(çàãðóçêà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèß). ‚

òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè ñëûøíà ðàáîòà

âåíòèëßòîðîâ âíóòðè ïåðåíîñíîé

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè, à çåëåíûé

ñâåòîäèîä íà àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå

ìèãàåò. îñëå çàãîðàíèß ñâåòîäèîäà íà

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå çåëåíûì öâåòîì

ìàøèíó ìîæíî èñïîëüçîâàòü (òîëüêî ïðè

èñïîëüçîâàíèè ìàøèíû äëß ñòðèæêè æèâîé

èçãîðîäè 136LiHD50 èëè òðèììåðà 136LiC:

äëß íà÷àëà ðàáîòû íàæèìàéòå íà êíîïêó ‚Š‹

íà ìàøèíå íå ìåíåå 2 ñåêóíä).

•êêóìóëßòîðíàß áàòàðåß àâòîìàòè÷åñêè

îòêëþ÷àåòñß â ñëó÷àå íåèñïîëüçîâàíèß â

òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè (ïðèáë. 30

ìèí). „ëß ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèß íàæìèòå

ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèß (10).

„èñïëåé àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è

äèñïëåé àäàïòåðà

à äèñïëåå àäàïòåðà îòîáðàæàåòñß ïðàâèëüíîå

ñîñòîßíèå çàðßäêè àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè,

íî â íà÷àëå âîçìîæíû íåçíà÷èòåëüíûå

îòêëîíåíèß.

à îáîèõ äèñïëåßõ îòîáðàæàåòñß óðîâåíü

çàðßäà àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè (7, 12) è

âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè (8, 14). “ðîâåíü çàðßäà àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè îòîáðàæàåòñß ïðè íàæàòèè íà êíîïêó

èíäèêàòîðà çàðßäà áàòàðåè (6,11).

ðåäóïðåæäàþùèé çíàê çàãîðàåòñß â ñëó÷àå

âîçíèêíîâåíèß îøèáêè. ‘ì. êîäû

íåèñïðàâíîñòåé.

à äèñïëåå àäàïòåðà èçìåíåíèå óðîâíß çàðßäà

îòîáðàæàåòñß â ïðîöåíòàõ.

‡àðßäêà (ðèñ. A)

åðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ íåîáõîäèìî çàðßäèòü. “ðîâåíü çàðßäà

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè ïðè ïîñòàâêå

ñîñòàâëßåò 30%.

•‚ñåãäà âêëþ÷àéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ

ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëß ïèòàíèß (10)

(çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð (13)

ãîðèò).

•“ñòàíîâèòå àäàïòåð â çàðßäíîå óñòðîéñòâî.

Husqvarna QC 330 “áåäèòåñü, ÷òî àäàïòåð

ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â çàðßäíîå

óñòðîéñòâî. (2, 5)

•ðè ïîäñîåäèíåíèè àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè ê çàðßäíîìó óñòðîéñòâó íà

çàðßäíîì óñòðîéñòâå çàãîðàåòñß çåëåíûé

ñèãíàë çàðßäêè. (3)

•áîçíà÷åíèå óðîâíß çàðßäà (7) íà àäàïòåðå è

ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïèòàíèß (13) íà

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå ìèãàþò âî âðåìß

çàðßäêè.

•‡àðßäèâ àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ,

èçâëåêèòå àäàïòåð èç çàðßäíîãî óñòðîéñòâà.

’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå

•‚õîäßùèå â êîìïëåêò ëèòèåâî-èîííûå

àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè äîëæíû

ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèßì

çàêîíîäàòåëüñòâà â îòíîøåíèè îïàñíûõ

òîâàðîâ.

•‚ ñëó÷àå êîììåð÷åñêîé òðàíñïîðòèðîâêè,

íàïðèìåð, òðåòüåé ñòîðîíîé èëè

ýêñïåäèòîðñêîé êîìïàíèåé íåîáõîäèìî

ñîáëþäàòü îñîáûå òðåáîâàíèß â îòíîøåíèè

óïàêîâêè è ìàðêèðîâêè.

•„ëß ïîäãîòîâêè èçäåëèß ê ïîñòàâêå

ñëåäóåò ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî

ñïåöèàëèñòîì ïî ïåðåâîçêå îïàñíûõ

ìàòåðèàëîâ. ’àêæå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü

ïðî÷èå, âîçìîæíî, áîëåå ïîäðîáíûå

ðåãèîíàëüíûå íîðìàòèâû.

•‡àêëåéòå èëè íàêðîéòå îòêðûòûå êîíòàêòû

è óïàêóéòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû îíà íå ìîãëà ïåðåìåùàòüñß

âíóòðè óïàêîâêè.

••ðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûâàåìîì íà

çàìîê ïîìåùåíèè, íå äîñòóïíîì äëß äåòåé è

ïîñòîðîííèõ.

••ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ, àäàïòåð

è çàðßäíîå óñòðîéñòâî â ñóõîì ïîìåùåíèè,

íå ïîäâåðæåííîì âîçäåéñòâèþ âëàãè è

íèçêèõ òåìïåðàòóð.

••ðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ, àäàïòåð

è çàðßäíîå óñòðîéñòâî ïðè òåìïåðàòóðå â

ïðåäåëàõ îò 5 °C äî 45 °C è íå ïîäâåðãàéòå

âîçäåéñòâèþ ïðßìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

‘âåòîäèîäíûå

èíäèêàòîðû êêóìóëßòîð

‚ñå ñâåòîäèîäû ãîðßò

êêóìóëßòîð

ïîëíîñòüþ çàðßæåí

(80%-100%).

ƒîðßò ñâåòîäèîäû 1, 2,

3, 4

‡àðßä àêêóìóëßòîðà

60%-80%

‘âåòîäèîäû 1, 2, 3

ãîðßò.

‡àðßä àêêóìóëßòîðà

40%-60%.

‘âåòîäèîäû 1, 2 ãîðßò. ‡àðßä àêêóìóëßòîðà

20%-40%.

‘âåòîäèîä 1 ãîðèò. ‡àðßä àêêóìóëßòîðà

0%-20%.

“•„ ‡ ŠŠ“Œ“‹Ÿ’‰ ’……‰

Russian – 115

•áßçàòåëüíî õðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ è àäàïòåð îòäåëüíî îò çàðßäíîãî

óñòðîéñòâà.

•å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â

ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå

ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å

äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â

ìåòàëëè÷åñêîì ßùèêå.

íåðãîåìêîñòü ïåðåíîñíîé àêêóìóëßòîðíîé

áàòàðåè ïðåâûøàåò 100 ‚ò/÷. îýòîìó ïåðåñûëêà

óñòðîéñòâà ïî ïî÷òå çàïðåùåíà. áðàòèòåñü ê

ìåñòíîìó äèëåðó.

’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

åãóëßðíî ïðîâåðßéòå öåëîñòíîñòü

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è çàðßäíîãî

óñòðîéñòâà.

‘ëåäèòå, ÷òîáû àêêóìóëßòîðíàß áàòàðåß è

çàðßäíîå óñòðîéñòâî (îñîáåííî èõ êëåììû)

âñåãäà áûëè ÷èñòûìè è ñóõèìè ïåðåä

ïîäñîåäèíåíèåì àäàïòåðà ê çàðßäíîìó èëè

áåñïðîâîäíîìó óñòðîéñòâó.

àïðàâëßþùèå àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè

äîëæíû áûòü î÷èùåíû îò ãðßçè. ÷èñòèòå

ïëàñòìàññîâûå äåòàëè ÷èñòîé è ñóõîé òêàíüþ.

‘ëåäèòå, ÷òîáû âåíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß

îñòàâàëèñü ÷èñòûìè (êàê âåðõíèå, òàê è

íèæíèå). åñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèß

ìîæåò ïðèâåñòè ê îãðàíè÷åíèþ ìîùíîñòè

âåíòèëßöèè.

÷èñòèòå ïàçû ÷èñòîé è ñóõîé ùåòêîé.

Šîäû íåèñïðàâíîñòåé

îèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè è àäàïòåðà.

•ðîöåññ çàðßäêè îñòàíàâëèâàåòñß, åñëè

òåìïåðàòóðà áàòàðåè ïðåâûøàåò 45 °C. ‚

ýòîì ñëó÷àå âûïîëíßåòñß àêòèâíîå

îõëàæäåíèå áàòàðåè.

•…ñëè ñâåòîäèîä íà çàðßäíîì óñòðîéñòâå

ñâåòèòñß êðàñíûì, çàðßäíîå óñòðîéñòâî

òðåáóåò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß.

ðåäîõðàíèòåëü (ðèñ. D)

•ðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëü. ‘ãîðåâøèé

ïðåäîõðàíèòåëü íåîáõîäèìî çàìåíèòü.

îëüçóéòåñü òîëüêî çàïàñíûìè ÷àñòßìè

çàâîäà-èçãîòîâèòåëß. ðè èñïîëüçîâàíèè

äðóãèõ çàïàñíûõ ÷àñòåé ãàðàíòèéíûå

îáßçàòåëüñòâà òåðßþò ñâîþ ñèëó.

•‚ûêëþ÷èòå àêêóìóëßòîðíóþ áàòàðåþ

(çåëåíûé ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð (13) íå

ãîðèò).

•‘ ïîìîùüþ îòâåðòêè ñíèìèòå êðûøêó (20).

•‡àìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü

‘âåòîäèîäíû

é äèñïëåé

‚îçìîæí

ûå

íåèñïðàâ

íîñòè

‚îçìîæíûå

äåéñòâèß

‘‚…’„ˆ„

˜ˆŠˆ

ìèãàåò

òêëîíå

íèå

òåìïåðàò

óðû

ˆñïîëüçóéòå

àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ ïðè

òåìïåðàòóðå

îêðóæàþùåé

ñðåäû â

äèàïàçîíå îò -10

° °C äî 45 C

åðåíàïð

ßæåíèå

“áåäèòåñü, ÷òî

íàïðßæåíèå â

ñåòè

ñîîòâåòñòâóåò

íàïðßæåíèþ,

óêàçàííîìó íà

òàáëè÷êå íà

ìàøèíå

‚ûòàùèòå

àêêóìóëßòîðíóþ

áàòàðåþ èç

çàðßäíîãî

óñòðîéñòâà

îä

íàïðßæåí

èåì

‡àðßäèòå

àêêóìóëßòîð.

ƒîðèò

ñâåòîäèîäíû

é èíäèêàòîð

îøèáêè èëè

îòñóòñòâóþò

ïðèçíàêè

ðàáîòû

àêêóìóëßòîð

íîé áàòàðåè.

‘ëèøêîì

áîëüøàß

ðàçíèöà â

íàïðßæåí

èè ß÷ååê

(1 ‚)

áðàùàéòåñü â

âàø ñåðâèñíûé

öåíòð

Bulgarian – 117

ŠŠ‚ - Šš„…?

Šàêâî - êúäå?

13 14 10

1 ™åïñåë çà åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

2 çàðßäíî óñòðîéñòâ Husqvarna QC 330

(êñåñîàð)

3 ‘âåòîäèîä çà çàõðàíâàíåòî

4 ‘âåòîäèîä çà ãðåøêà

5 äàïòåð

6 óòîí çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà

7 „èñïëåé

8 ‘âåòîäèîä çà ãðåøêà

9 àêóìóëàòîðà

10 ”èêñàòîð

11 óòîí çà èíäèêàòîðà íà áàòåðèßòà

12 îêàçâà ñúñòîßíèåòî íà àêóìóëàòîðíàòà

áàòåðèß

13 ‘âåòîäèîä çà çàõðàíâàíåòî

14 ‘âåòîäèîä çà ãðåøêà

15 ‘êîáè çà êîìïëåêòà áàòåðèè

16 óòîí çà çàêðåïâàíå íà êîìïëåêòà áàòåðèè

17 àìåíåí ðåìúê

18 ðèñòàâêà êúì ðåìúêà çà ðàìî

19 óòîí çà ðåãóëèðàíå íà ðåìúêà çà ðàìî

20 Šàïàê íà ñòîïßåìèß ïðåäïàçèòåë

21 ‘òîïßåì ïðåäïàçèòåë

22 ‡àùèòà îò êëîíè (ïî æåëàíèå)

23 ëàñòèíà çà ïîäêàñòðßíå (êñåñîàð)

118 – Bulgarian

ŠŠ‚ - Šš„…?

F G

’ ‘ ’…ˆŸ’

Bulgarian 119 –

áßñíåíèå íà óñëîâíèòå

îáîçíà÷åíèß

ðåâîä íà îðèãèíàëíèòå øâåäñêè èíñòðóêöèè

çà åêñïëîàòàöèß.

…„“…†„…ˆ…!

åïðàâèëíîòî èëè

íåâíèìàòåëíî èçïîëçâàíå íà

áàòåðèßòà ìîæå äà ãî ïðåâúðíå â

îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå

äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè è äîðè

ôàòàëíè íàðàíßâàíèß. ò èçêëþ÷èòåëíà

âàæíîñò å äà ïðî÷åòåòå è ðàçáåðåòå

ñúäúðæàíèåòî íà òîâà ðúêîâîäñòâî çà

îïåðàòîðà.

ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ

ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå

âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà

åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å

ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî. ðåäè äà

çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà,

ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî

ðúêîâîäñòâîòî íà Husqvarna çà åêñïëîàòàöèß íà

ñúîòâåòíèß áåçêàáåëåí óðåä è ñå óâåðåòå, ÷å

ðàçáèðàòå èíñòðóêöèèòå.

’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà

èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå

EO äèðåêòèâè.

‘èìâîëèòå âúðõó ïðîäóêòà

èëè íåãîâàòà îïàêîâêà

ïîêàçâàò, ÷å òîçè ïðîäóêò

íå ìîæå äà áúäå òðåòèðàí

êàòî äîìàøåí îòïàäúê.

’îé òðßáâà äà áúäå ïîäàäåí â ñúîòâåòíàòà

ðåöèêëèðàùà ñòàíöèß çà èçïîëçâàíå íà

åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå. ’îçè

ïðîäóêò òðßáâà äà áúäå äåïîíèðàí â

ñúîòâåòíîòî äåïî çà ðåöèêëèðàíå.

å îñòàâßéòå è íå ñúõðàíßâàéòå

áàòåðèßòà íà îòêðèòî â äúæäà èëè

ïðè ìîêðè óñëîâèß.

™å îòêðèåòå ñëåäíèòå åòèêåòè

âúðõó àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß â

ðàíèöàòà:

ˆíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò çà

áàòåðèßòà

’îçè ðàçäåë îïèñâà áåçîïàñíîñòòà îòíîñíî

áàòåðèßòà è çàðßäíîòî óñòðîéñòâî çà âàøèß

ïðîäóêò ñ áàòåðèß.

(1) äî (23) ñå îòíàñßò äî ôèã. A-G íà ñòð. 2 è 3.

ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè

Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè

çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè

óñòðîéñòâà îò Husqvarna. àòåðèèòå ñà

øèôðîâàíè ñîôòóåðíî.

àêóìóëàòîðà

êóìóëàòîðíèòå áàòåðèè Husqvarna, BLi, ñå

èçïîëçâàò èçêëþ÷èòåëíî çà åëåêòðîçàõðàíâàíå

íà ñúîòâåòíèòå áåçæè÷íè óðåäè Husqvarna. ‘

öåë èçáßãâàíå íà íàðàíßâàíèß, áàòåðèßòà íå

òðßáâà äà ñå èçïîëçâà çà åëåêòðîçàõðàíâàíå íà

äðóãè óñòðîéñòâà.

’îâà å ñïèñúê ñ îáè÷àéíè, íî íå âñè÷êè, ñúâåòè,

ïðåäîñòàâåíè îò ïðîèçâîäèòåëß íà

îáîðóäâàíåòî çà êðàéíèß ïîòðåáèòåë.

• å ðàçãëîáßâàéòå, íå îòâàðßéòå è íå ÷óïåòå

âòîðè÷íèòå êëåòêè èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè.

• å èçëàãàéòå êëåòêèòå èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè íà òîïëèíà èëè îãúí. ˆçáßãâàéòå

ñúõðàíåíèå ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.

• å ñâúðçâàéòå íàêúñî ïîëþñèòå íà êëåòêà

èëè àêóìóëàòîðíà áàòåðèß. å ñúõðàíßâàéòå

áàòåðèèòå áåçðàçáîðíî â êóòèß èëè

÷åêìåäæå, êúäåòî ïîëþñèòå èì ìîãàò äà ñå

ñâúðæàò íàêúñî åäíà ñ äðóãà èëè ÷ðåç äðóãè

ìåòàëíè ïðåäìåòè.

• å èçâàæäàéòå êëåòêà èëè àêóìóëàòîðíà

áàòåðèß îò îðèãèíàëíàòà îïàêîâêà äî

ìîìåíòà, â êîéòî å íåîáõîäèìà çà óïîòðåáà.

• å èçëàãàéòå êëåòêèòå èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè íà ìåõàíè÷åí óäàð.

• ‚ ñëó÷àé íà èçòè÷àíå íà êëåòêàòà, íå

ïîçâîëßâàéòå íà òå÷íîñòòà äà âëåçå â

êîíòàêò ñ êîæàòà èëè î÷èòå. ‚ ñëó÷àé íà

êîíòàêò, èçìèéòå çàñåãíàòàòà îáëàñò ñ

îáèëíî êîëè÷åñòâî âîäà è ïîòúðñåòå

ìåäèöèíñêà ïîìîù.

• å èçïîëçâàéòå çàðßäíî óñòðîéñòâî,

ðàçëè÷íî îò òîâà, êîåòî å èçðè÷íî

ïðåäâèäåíî çà óïîòðåáà ñ îáîðóäâàíåòî.

• ‘ïàçâàéòå çíàöèòå ïëþñ (+) è ìèíóñ (-) íà

êëåòêàòà, àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß è

îáîðóäâàíåòî è îñèãóðåòå ïðàâèëíà

óïîòðåáà.

• å èçïîëçâàéòå êëåòêà èëè àêóìóëàòîðíà

áàòåðèß, êîßòî íå å ïðîåêòèðàíà çà óïîòðåáà

ñ îáîðóäâàíåòî.

Li-ion

’ ‘ ’…ˆŸ’

120 – Bulgarian

• ‘úõðàíßâàéòå êëåòêèòå èëè

àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè íà íåäîñòúïíî çà

äåöà ìßñòî.

• îòúðñåòå ìåäèöèíñêà ïîìîù íåçàáàâíî â

ñëó÷àé íà ïîãëúùàíå íà êëåòêà èëè

àêóìóëàòîðíà áàòåðèß.

• ‚èíàãè ïîðú÷âàéòå ïðàâèëíàòà êëåòêà èëè

àêóìóëàòîðíà áàòåðèß çà îáîðóäâàíåòî.

• îääúðæàéòå êëåòêèòå èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè ÷èñòè è ñóõè.

• ‡àáúðñâàéòå êëåìèòå íà êëåòêàòà èëè

àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß ñ ÷èñòà è ñóõà

êúðïà, àêî ñå çàìúðñßò.

• ‚òîðè÷íèòå êëåòêè èëè àêóìóëàòîðíè

áàòåðèè òðßáâà äà ñå çàðåäßò ïðåäè

óïîòðåáà. ‚èíàãè èçïîëçâàéòå ïðàâèëíîòî

çàðßäíî óñòðîéñòâî è âèæòå èíñòðóêöèèòå

íà ïðîèçâîäèòåëß èëè ðúêîâîäñòâîòî íà

îáîðóäâàíåòî çà èíñòðóêöèè çà ïðàâèëíî

çàðåæäàíå.

• å îñòàâßéòå áàòåðèßòà íà ïðîäúëæèòåëíî

çàðåæäàíå, êîãàòî íå ñå èçïîëçâà.

• ‘ëåä ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä íà ñúõðàíåíèå

ìîæå äà å íåîáõîäèìî çàðåæäàíå è

ðàçðåæäàíå íà êëåòêèòå èëè

àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè íßêîëêî ïúòè, çà

äà ñå ïîñòèãíå ìàêñèìàëíà

ïðîèçâîäèòåëíîñò.

• ‚òîðè÷íèòå êëåòêè èëè àêóìóëàòîðíèòå

áàòåðèè äàâàò íàé-äîáðè ðåçóëòàòè, êîãàòî

ñå åêñïëîàòèðàò ïðè íîðìàëíà ñòàéíà

òåìïåðàòóðà (20 ° ± °C 5 C).

• ‡àïàçåòå îðèãèíàëíàòà ëèòåðàòóðà íà

ïðîäóêòà çà áúäåùè ñïðàâêè.

• ˆçïîëçâàéòå êëåòêàòà èëè àêóìóëàòîðíàòà

áàòåðèß ñàìî çà ïðèëîæåíèåòî, çà êîåòî å

ïðåäíàçíà÷åíà.

• Šîãàòî å âúçìîæíî, èçâàäåòå áàòåðèßòà îò

îáîðóäâàíåòî, êîãàòî íå ñå èçïîëçâà.

• ˆçõâúðëßéòå ñïîðåä èçèñêâàíèßòà.

• å íîñåòå àäàïòåð èëè áàòåðèß çà êàáåëà.

• îääúðæàéòå êàáåëèòå è ùåïñåëèòå ÷èñòè è

ñóõè. ‚úçìîæíî å êîðîçèßòà äà ïðè÷èíè

íåèçïðàâíîñòè.

• å óñóêâàéòå îáîðóäâàíåòî çà áàòåðèèòå.

’îâà ìîæå äà ïîâðåäè êàáåëà.

‘àìàð (ôèã. C)

• åãóëèðàéòå ðåìúöèòå íà êîëàíà.

ðèñòàâêàòà íà ðåìúêà çà ðàìî (18) ìîæå äà

ñå ñâúðæå â òðè ïîëîæåíèß.

• ‘âúðæåòå ðåìúêà çà ðàìî (17) â æåëàíîòî

ïîëîæåíèå (18) â çàâèñèìîñò îò ðàçìåðèòå íà

ïîòðåáèòåëß. ‡àâúðòåòå ðåìúêà çà ðàìî (17),

çà äà ãî çàêðåïèòå.

• ‡à äà ïðîìåíèòå ïîëîæåíèåòî ìó, îòêà÷åòå

ðåìúêà çà ðàìî (17) ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà

(19) è çàâúðòåòå ðåìúêà çà ðàìî.

‘âúðæåòå áàòåðèßòà ñ êîëàíà (ôèã. B)

• òâîðåòå ïàíåëà ñ áóòîíè (16).

• ‘âúðæåòå áàòåðèßòà çà ñêîáèòå. (15)

• àòèñíåòå áóòîíèòå (16), çà äà çàêðåïèòå

áàòåðèßòà.

• “âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà å ñâúðçàíà â

ïðàâèëíîòî ïîëîæåíèå.

ˆíñòàëèðàíå íà çàùèòàòà îò êëîíè.

(ôèã. G)

• ‡à äà èçáåãíåòå çàêà÷àíåòî íà êëîíè çà

äðúæêàòà, èçïîëçâàéòå çàùèòàòà îò êëîíè

(22), àêî òîâà å íåîáõîäèìî.

‘âúðçâàíå íà ïðîäóêòà (fig. E)

• ‘âúðæåòå àäàïòåðà íà áàòåðèßòà ñ èçáðàíèß

ïðîäóêò. ðè óïîòðåáà íà 536LiR ñâúðæåòå

ïëàñòèíàòà çà ïîäêàñòðßíå (çàåäíî ñ

èíñòðóìåíòà çà ïîäêàñòðßíå), êàêòî å

ïîêàçàíî íà ôèã. F, ñ êîëàíà çà áàòåðèßòà.

• ‡àêðåïåòå êàáåëà íà áàòåðèßòà â

ïðèñïîñîáëåíèßòà íà êîëàíà.

ïåðàöèß

• àòåðèßòà â ðàíèöàòà òðßáâà äà ñå íîñè íà

ãúðáà ïî âðåìå íà óïîòðåáà.

• åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè.

• ‘ëåä âêëþ÷âàíåòî íà áàòåðèßòà â ðàíèöàòà,

èìà âðåìå çà ñòàðòèðàíå îò îêîëî 4 ñåêóíäè

(èíèöèàëèçèðàíå íà ñîôòóåðà). ðåç òîâà

âðåìå ùå ÷óâàòå âåíòèëàòîðèòå â áàòåðèßòà

â ðàíèöàòà äà äóõàò è ùå âèæäàòå êàê

çåëåíèßò ñâåòîäèîä íà áàòåðèßòà ìèãà.

Šîãàòî ñâåòîäèîäúò íà áàòåðèßòà ñâåòíå

ïîñòîßííî â çåëåíî, ìîæå äà çàïî÷íåòå äà

èçïîëçâàòå ìàøèíàòà (äà ñå èçïîëçâà ñàìî

çà õðàñòîðåç 136LiHD50 èëè òðèìåð 136LiC:

àòèñíåòå áóòîíà ON (‚Š‹.) â ïðîäúëæåíèå

íà íàé-ìàëêî 2 ñåêóíäè, çà äà çàïî÷íåòå

ðàáîòà).

• àòåðèßòà ñå èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî, êîãàòî

íå ñå èçïîëçâà çà ïî-äúëúã ïåðèîä îò âðåìå

(ïðèáë. 30 ìèí.). ‡à äà ðåñòàðòèðàòå,

âêëþ÷åòå êëþ÷à çà çàõðàíâàíåòî (10).

…„“…†„…ˆ…! Šîëàíúò çà

áàòåðèßòà íå å ïîäõîäßù çà

êàòåðåíå. ’îâà íå å êîëàí çà

ëåñîâúäè.

’ ‘ ’…ˆŸ’

Bulgarian 121 –

„èñïëåé íà áàòåðèßòà è äèñïëåé íà

àäàïòåðà

„èñïëåßò íà àäàïòåðà ùå ïîêàæå ïðàâèëíîòî

ñúñòîßíèå íà çàðåæäàíå íà áàòåðèßòà, íî â

íà÷àëîòî ñà âúçìîæíè ìàëêè îòêëîíåíèß.

ˆ äâàòà äèñïëåß ïîêàçâàò êàïàöèòåòà íà

áàòåðèßòà (7, 12) è åâåíòóàëíè ïðîáëåìè ñ íåß

(8, 14). Šàïàöèòåòúò íà áàòåðèßòà ñå ïîêàçâà,

êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà çà èíäèêàòîðà çà

áàòåðèßòà (6, 11). ‘èìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå

ñâåòè, êîãàòî èìà ãðåøêà. ‚èæòå êîäîâåòå íà

íåèçïðàâíîñò.

Šàïàöèòåòúò ñå ïîêàçâà íà ñòåïåíè ïî 1% íà

äèñïëåß çà àäàïòåðà.

‡àðåæäàíå (ôèã.)

àòåðèßòà òðßáâà äà áúäå çàðåäåíà, ïðåäè äà ß

èçïîëçâàòå çà ïúðâè ïúò. àòåðèßòà å çàðåäåíà

ñàìî íà 30%, êîãàòî ß ïîëó÷àâàòå.

• ‚èíàãè âêëþ÷âàéòå áàòåðèßòà îò êëþ÷à çà

çàõðàíâàíåòî (10) (êîãàòî çåëåíèßò

ñâåòîäèîä (13) ñâåòíå).

• îñòàâåòå àäàïòåðà â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.

Husqvarna QC 330 “âåðåòå ñå, ÷å àäàïòåðúò å

ïîñòàâåí ïðàâèëíî â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.

(2, 5)

• ‡åëåíàòà ñâåòëèíà íà çàðßäíîòî óñòðîéñòâî

ñâåòè, êîãàòî áàòåðèßòà å ñâúðçàíà êúì

íåãî. (3)

• îêàçâàíåòî íà êàïàöèòåòà (7) è

ñâåòîäèîäúò çà çàõðàíâàíåòî íà áàòåðèßòà

(13) ìèãàò ïî âðåìå íà çàðåæäàíå.

• ˆçâàäåòå àäàïòåðà îò çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî, ñëåä êàòî çàðåæäàíåòî

ïðèêëþ÷è.

’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå

• ‘úäúðæàùèòå ñå ëèòèåâî-éîííè áàòåðèè

ïîäëåæàò íà èçèñêâàíèßòà íà çàêîíèòå çà

îïàñíè òîâàðè.

• ‡à òúðãîâñêè ïðåâîçè, íàïðèìåð îò òðåòè

ñòðàíè, ñïåäèòîðè, òðßáâà äà ñå ñïàçâàò

ñïåöèàëíè èçèñêâàíèß çà îïàêîâàíå è

åòèêåòèðàíå.

• ‡à ïîäãîòîâêàòà íà àðòèêóëà çà èçïðàùàíå

ñå èçèñêâà êîíñóëòàöèß ñ åêñïåðò ïî îïàñíè

ìàòåðèàëè. áúðíåòå âíèìàíèå åâåíòóàëíî

è íà ïî-ïîäðîáíè íàöèîíàëíè íàðåäáè.

• ˆçîëèðàéòå îòêðèòèòå òåðìèíàëè íà

áàòåðèßòà è ß îïàêîâàéòå ïî òàêúâ íà÷èí, ÷å

äà å íåïîäâèæíà â îïàêîâêàòà.

• ‘úõðàíßâàéòå îáîðóäâàíåòî â çàêëþ÷âàùî

ñå ìßñòî, òàêà ÷å äà áúäå èçâúí äîñòúïà íà

äåöà èëè íåóïúëíîìîùåíè ëèöà.

• ‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà, àäàïòåðà è

çàðßäíîòî óñòðîéñòâî íà ñóõî ìßñòî áåç

âëàãà è ñêðåæ.

• ‘úõðàíßâàéòå áàòåðèßòà, àäàïòåðà è

çàðßäíîòî óñòðîéñòâî íà ìßñòî, êúäåòî

òåìïåðàòóðàòà å ìåæäó 5 ° °C è 45 C, è íèêîãà

ïðè ïðßêà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.

• “âåðåòå ñå, ÷å ñúõðàíßâàòå áàòåðèßòà è

àäàïòåðà îòäåëíî îò çàðßäíîòî óñòðîéñòâî.

• å ñúõðàíßâàéòå áàòåðèßòà íà ìåñòà,

êúäåòî ìîæå äà ñå íàòðóïà ñòàòè÷íî

åëåêòðè÷åñòâî. èêîãà íå ñúõðàíßâàéòå

áàòåðèßòà â ìåòàëíà êóòèß.

…íåðãèéíàòà ïëúòíîñò íà áàòåðèßòà â ðàíèöàòà

å ïî-âèñîêà îò 100 W/÷. ‘ëåäîâàòåëíî

áàòåðèßòà íå òðßáâà äà ñå èçïðàùà ïî ïîùàòà.

‘âúðæåòå ñå ñ ìåñòíèß äèñòðèáóòîð.

îääðúæêà

åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè.

“âåðåòå ñå, ÷å áàòåðèßòà è çàðßäíîòî

óñòðîéñòâî (îñîáåíî êëåìèòå) ñà âèíàãè ÷èñòè

è ñóõè, ïðåäè àäàïòåðúò äà áúäå ïîñòàâåí â

çàðßäíîòî óñòðîéñòâî èëè â ïðîäóêòèòå.

„ðúæòå âîäà÷èòå íà áàòåðèßòà ÷èñòè.

î÷èñòâàéòå ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè ñúñ ñóõà

êúðïà.

“âåðåòå ñå, ÷å ñëîòîâåòå çà âåíòèëàöèß çà

÷èñòè (êàêòî ãîðíèòå, òàêà è äîëíèòå). ‚

ïðîòèâåí ñëó÷àé âåíòèëàöèßòà ùå áúäå

îãðàíè÷åíà.

î÷èñòâàéòå îòâîðèòå ñ ÷èñòà è ñóõà ÷åòêà.

‘âåòîäèîäíè ëàìïè àòåðèß

‚ñè÷êè ñâåòîäèîäè

ñâåòßò

àïúëíî çàðåäåíà

(80% Ð 100%).

‘âåòîäèîäè 1, 2, 3 è 4

ñâåòßò

àòåðèßòà å çàðåäåíà

íà 60% Ð 80%.

‘âåòîäèîäè 1, 2 è 3

ñâåòßò.

àòåðèßòà å çàðåäåíà

íà 40% Ð 60%.

‘âåòîäèîäè 1 è 2

ñâåòßò.

àòåðèßòà å çàðåäåíà

íà 20% Ð 40%.

‘âåòîäèîä 1 ñâåòè. àòåðèßòà å çàðåäåíà

íà 0% Ð 20%.

Ukrainian – 123

™ ¸ ™?

™î ¹ ùî?

13 14 10

1 ˜òåïñåëü êàáåëß æèâëåííß

2 ‡àðßäíèé ïðèñòð´é Husqvarna QC 330

(àêñåñóàð)

3 §íäèêàòîð æèâëåííß

4 §íäèêàòîð ïîìèëêè

5 äàïòåð

6 Šíîïêà ´íäèêàòîðà ñòàíó àêóìóëßòîðà

7 „èñïëåé

8 §íäèêàòîð ïîìèëêè

9 êóìóëßòîð

10 åðåìèêà÷

11 Šíîïêà ´íäèêàòîðà ñòàíó àêóìóëßòîðà

12 §íäèêàòîð ð´âíß çàðßäó àêóìóëßòîðà

13 §íäèêàòîð æèâëåííß

14 §íäèêàòîð ïîìèëêè

15 ƒàêè äëß àêóìóëßòîðíîãî áëîêà

16 Šíîïêà ô´êñàö´» àêóìóëßòîðíîãî áëîêà

17 ëå÷îâèé ðåì´íü

18 Šð´ïëåííß ïëå÷îâîãî ðåìåíß

19 åãóëßòîð ïëå÷îâîãî ðåìåíß

20 Šðèøêà â´äñ´êó çàïîá´æíèêà

21 ‡àïîá´æíèê

22 …ëåìåíò äëß çàõèñòó â´ä ã´ëîê (îïö´ß)

23 ’ðèìåðíà ïëàñòèíà (àêñåñóàð)

124 – Ukrainian

™ ¸ ™?

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

Ukrainian 125 –

‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â

åðåêëàä îðèã´íàëüíîãî ïîñ´áíèêà ç

åêñïëóàòàö´» ç´ øâåäñüêî».

……‡…—! åïðàâèëüíå àáî

íåîáåðåæíå âèêîðèñòàííß

àêóìóëßòîðà ìîæå ïåðåòâîðèòè

éîãî íà íåáåçïå÷íèé ïðåäìåò,

ùî ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´,

íàâ´òü ñìåðòåëüí´ òðàâìè. „óæå

âàæëèâî, ùîá ‚è ïðî÷èòàëè ïîñ´áíèê

êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò.

åðåä êîðèñòóâàííßì

´íñòðóìåíòîì óâàæíî

ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê

êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß,

ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.

åðåä âèêîðèñòàííßì

àêóìóëßòîðíîãî ´íñòðóìåíòà

Husqvarna óâàæíî ïðî÷èòàéòå â´äïîâ´äíèé

ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß, ùî

ðîçóì´¹òå ´íñòðóêö´».

–åé âèð´á â´äïîâ´äà¹ íàëåæíèì

âèìîãàì ¸‘.

‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî

óïàêóâàíí´ ïîêàçóþòü, ùî ç

öèì âèðîáîì íå ìîæíà

ïîâîäèòèñü ßê ´ç

ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè.

‰îãî òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò

âèéìàííß íà ïåðåðîáêó äëß âèéìàííß

åëåêòðè÷íîãî òà åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.

“òèë´çàö´þ öüîãî ´íñòðóìåíòà ñë´ä çä´éñíþâàòè

íà ñïåö´àë´çîâàíîìó ï´äïðè¹ìñòâ´.

å çàëèøàéòå, íå çáåð´ãàéòå òà íå

âèêîðèñòîâóéòå àêóìóëßòîð ï´ä

â´äêðèòèì íåáîì ï´ä ÷àñ äîùó àáî â

óìîâàõ ï´äâèùåíî» âîëîãîñò´.

à ðàíöåâèé àêóìóëßòîð

ïðèêð´ïëåíî òàêó áèðêó:

‡àõîäè áåçïåêè ïðè ðîáîò´ ç

àêóìóëßòîðíèìè áàòàðåßìè

“ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî çàõîäè áåçïåêè ïðè

ðîáîò´ ç àêóìóëßòîðíîþ áàòàðå¹þ òà çàðßäíèì

ïðèñòðî¹ì äî âàøîãî åëåêòðî´íñòðóìåíòà.

óíêòè (1)-(23) â´äíîñßòüñß äî ìàëþíê´â A-G íà

ñòîð. 2 òà 3.

„ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè

ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹»

êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»

äîçâîëß¹òüñß ëèøå çà äîïîìîãîþ

îðèã´íàëüíîãî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ

âèðîáíèöòâà êîìïàí´» Husqvarna. àòàðå»

ïðîãðàìíî çàêîäîâàí´.

êóìóëßòîð

êóìóëßòîðí´ áàòàðå» Husqvarna (BLi)

âèêîðèñòîâóþòüñß âèêëþ÷íî ßê äæåðåëî

æèâëåííß äëß â´äïîâ´äíèõ ïðèñòðî»â Husqvarna,

ùî ïðàöþþòü â´ä àêóìóëßòîðíèõ áàòàðåé. ™îá

óíèêíóòè òðàâìóâàííß, çàáîðîíåíî

âèêîðèñòîâóâàòè çãàäàí´ àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»

ßê äæåðåëî æèâëåííß äëß ´íøèõ ïðèñòðî»â.

èæ÷å íàâåäåíî ñïèñîê ïîðàä âèðîáíèêà

êîðèñòóâà÷ó, ßê´ ñòîñóþòüñß òèïîâèõ (àëå íå

âñ´õ ìîæëèâèõ) ñèòóàö´é.

• å äåìîíòóéòå, íå â´äêðèâàéòå òà íå

ðîçð´çàéòå äîïîì´æí´ åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè.

• å íàãð´âàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè òà íå êèäàéòå »õ ó âîãîíü. å

çáåð´ãàéòå »õ ó ì´ñö´, êóäè ïîòðàïëßþòü ïðßì´

ñîíß÷í´ ïðîìåí´.

• å çàìèêàéòå êîíòàêòè åëåìåíòà æèâëåííß

àáî àêóìóëßòîðà. å äîïóñêàéòå áåçëàäíîãî

çáåð´ãàííß àêóìóëßòîð´â ó êîðîáö´ àáî ßùèêó,

äå âîíè ìîæóòü âèïàäêîâî çàìêíóòèñß ì´æ

ñîáîþ àáî »õ ìîæóòü çàìêíóòè ´íø´ ìåòàëåâ´

ïðåäìåòè.

• ‚èéìàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè ç îðèã´íàëüíî» óïàêîâêè ëèøå

áåçïîñåðåäíüî ïåðåä âèêîðèñòàííßì.

• å äîïóñêàéòå ìåõàí´÷íèõ óäàð´â ïî

åëåìåíòàõ æèâëåííß àáî àêóìóëßòîðàõ.

• Ÿêùî åëåìåíò æèâëåííß ïðîò´êà¹, íå

äîïóñêàéòå ïîòðàïëßííß ð´äèíè íà øê´ðó àáî

â î÷´. “ ðàç´ êîíòàêòó ïðîìèéòå óðàæåíó

ä´ëßíêó âåëèêîþ ê´ëüê´ñòþ âîäè òà

çâåðí´òüñß äî ë´êàðß.

• ‚èêîðèñòîâóéòå ëèøå çàðßäíèé ïðèñòð´é,

ñïåö´àëüíî íàäàíèé äëß âèêîðèñòàííß ç öèì

îáëàäíàííßì.

• ‡âåðòàéòå óâàãó íà ïîçíà÷êè ïëþñà (+) òà

ì´íóñà (Ð) íà åëåìåíò´ æèâëåííß,

Li-ion

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

126 – Ukrainian

àêóìóëßòîð´ òà îáëàäíàíí´ ´ âèêîðèñòîâóéòå

»õ ïðàâèëüíî.

•å âèêîðèñòîâóéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè, íå ïðèçíà÷åí´ äëß

âèêîðèñòàííß ç öèì îáëàäíàííßì.

•‡áåð´ãàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè â íåäîñòóïíîìó äëß ä´òåé ì´ñö´.

•“ ðàç´ ïðîêîâòóâàííß åëåìåíòà æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðà íåãàéíî çâåðí´òüñß äî ë´êàðß.

•‡àâæäè îáèðàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè, ßê´ ï´äõîäßòü äî îáëàäíàííß.

•‡áåð´ãàéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè ÷èñòèìè òà ñóõèìè.

•Ÿêùî âèâîäè àêóìóëßòîðà çàáðóäíèëèñß,

ïðîòð´òü »õ ñóõîþ ÷èñòîþ òêàíèíîþ.

•„îïîì´æí´ åëåìåíòè æèâëåííß òà

àêóìóëßòîðè ïîòð´áíî çàðßäæàòè ïåðåä

âèêîðèñòàííßì. ‡àâæäè âèêîðèñòîâóéòå

íàëåæíèé çàðßäíèé ïðèñòð´é. §íñòðóêö´» ùîäî

çàðßäæåííß äèâ. ó ïîñ´áíèêó â´ä âèðîáíèêà

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ àáî îáëàäíàííß.

•å äîïóñêàéòå òðèâàëîãî çàðßäæåííß

àêóìóëßòîðà, ßêèé íå âèêîðèñòîâó¹òüñß.

•´ñëß òðèâàëîãî çáåð´ãàííß ìîæå âèíèêíóòè

ïîòðåáà ê´ëüêà ðàç´â âèêîíàòè öèêë

çàðßäæàííß òà ðîçðßäæàííß åëåìåíòà

æèâëåííß àáî àêóìóëßòîðà, ùîá çàáåçïå÷èòè

ìàêñèìàëüíó ïðîäóêòèâí´ñòü.

•„îäàòêîâ´ åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè ïðàöþþòü íàéïðîäóêòèâí´øå çà

ê´ìíàòíî» òåìïåðàòóðè (20 ± ° 5 C).

•‡áåð´ãàéòå îðèã´íàëüíó äîêóìåíòàö´þ íà

âèð´á ßê äîâ´äêîâèé ìàòåð´àë.

•‚èêîðèñòîâóéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî

àêóìóëßòîðè ëèøå çà ïðèçíà÷åííßì.

•‡à ìîæëèâîñò´ âèéìàéòå àêóìóëßòîð ´ç

îáëàäíàííß, êîëè âîíî íå âèêîðèñòîâó¹òüñß.

•“òèë´çóéòå âèð´á íàëåæíèì ÷èíîì.

•å ïåðåíîñüòå àäàïòåð àáî àêóìóëßòîð çà

êàáåëü.

•‡áåð´ãàéòå êàáåë´ òà øòåïñåë´ ÷èñòèìè òà

ñóõèìè. Šîðîç´ß ìîæå ñïðè÷èíèòè

íåñïðàâí´ñòü.

•å ïåðåêðó÷óéòå îáëàäíàííß àêóìóëßòîðà.

–å ìîæå ñïðè÷èíèòè ïîøêîäæåííß êàáåëþ.

åìåí´ (ìàë. C)

•‚´äðåãóëþéòå ñèñòåìó ïåðåíåñåííß.

Šð´ïëåííß ïëå÷îâîãî ðåìåíß (18) ìîæíà

ïðè¹äíàòè ó òðüîõ ïîëîæåííßõ.

•ðè¹äíàéòå ïëå÷îâèé ðåì´íü (17) ó áàæàíîìó

ïîëîæåíí´ (18) çàëåæíî â´ä áóäîâè ò´ëà

êîðèñòóâà÷à. îâåðí´òü ïëå÷îâèé ðåì´íü (17),

ùîá çàô´êñóâàòè éîãî.

•™îá çì´íèòè ïîëîæåííß, â´äïóñò´òü ïëå÷îâèé

ðåì´íü (17), íàòèñíóâøè êíîïêó (19), ´

ïîâåðí´òü ïëå÷îâèé ðåì´íü.

ðè¹äíàííß àêóìóëßòîðà äî ñèñòåìè

ïåðåíåñåííß (ìàë. B)

•‚´äêðèéòå ô´êñàòîðè (16).

•ðè÷åï´òü àêóìóëßòîð íà ãàêè. (15)

•àòèñí´òü ô´êñàòîðè (16), ùîá çàô´êñóâàòè

àêóìóëßòîð.

•åðåêîíàéòåñß, ùî àêóìóëßòîð çàô´êñîâàíî

ó ïðàâèëüíîìó ïîëîæåíí´.

“ñòàíîâëåííß åëåìåíòà äëß çàõèñòó

â´ä ã´ëîê. (ìàë. G)

•™îá çàõèñòèòè ðóêîßòêó â´ä ã´ëîê, ìîæíà

ñêîðèñòàòèñß äîäàòêîâèì çàõèñíèì

åëåìåíòîì (22).

´äêëþ÷åííß äî âèðîáó (fig. E)

•´äêëþ÷´òü àäàïòåð àêóìóëßòîðà äî

â´äïîâ´äíîãî âèðîáó. Ÿêùî éäåòüñß ïðî

ìîäåëü 536LiR, ïðè¹äíàéòå äî ñèñòåìè

ïåðåíåñåííß àêóìóëßòîðà òðèìåðíó

ïëàñòèíó (âõîäèòü äî êîìïëåêòó ïîñòàâêè

òðèìåðà), ßê ïîêàçàíî íà ìàë. F.

•‡àêð´ï´òü êàáåëü àêóìóëßòîðà â êð´ïëåííßõ

íà ñèñòåì´ ïåðåíåñåííß.

…êñïëóàòàö´ß

•àíöåâèé àêóìóëßòîð íåîáõ´äíî íîñèòè íà

ñïèí´ ï´ä ÷àñ âèêîðèñòàííß.

•åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü çàðßäíîãî

ïðèñòðîþ òà àêóìóëßòîðà.

•´ñëß óâ´ìêíåííß ðàíöåâîãî àêóìóëßòîðà

çíàäîáèòüñß ïðèáëèçíî 4 ñåêóíäè äëß

çàâàíòàæåííß ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííß.

ðîòßãîì öüîãî ÷àñó ìîæíà ïî÷óòè ðîáîòó

âåíòèëßòîð´â âñåðåäèí´ ðàíöåâîãî

àêóìóëßòîðà òà ïîáà÷èòè, ùî çåëåíèé

ñâ´òëîä´îä íà àêóìóëßòîð´ áëèìà¹. Šîëè íà

àêóìóëßòîð´ ñâ´òëîä´îä çàãîðèòüñß çåëåíèì

ñâ´òëîì, ìîæíà ïî÷èíàòè ðîáîòó (ò´ëüêè äëß

âèêîðèñòàííß ´ç òðèìåðîì Hedgetrimmer

136LiHD50 àáî òðèìåðîì Trimmer 136LiC: ™îá

ïî÷àòè ðîáîòó, íàòèñí´òü òà óòðèìóéòå

êíîïêó ON (“â´ìê.) íà ìàøèí´ ùîíàéìåíøå

ïðîòßãîì 2 ñåêóíä).

•êóìóëßòîð àâòîìàòè÷íî âèìèêà¹òüñß,

ßêùî íå âèêîðèñòîâó¹òüñß âïðîäîâæ

òðèâàëîãî ÷àñó (áëèçüêî 30 õâ.) „ëß

ïåðåçàïóñêó âèêîðèñòîâóéòå âèìèêà÷ (10).

……„†…Ÿ! ‘èñòåìà

ïåðåíåñåííß àêóìóëßòîðà íå

ïðèçíà÷åíà äëß âèñîòíèõ ðîá´ò. å

âèêîðèñòîâóéòå öþ ñèñòåìó äëß

âèñîòíèõ ðîá´ò.

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

Ukrainian 127 –

„èñïëå» àêóìóëßòîðà òà àäàïòåðà

„èñïëåé àäàïòåðà â´äîáðàæàòèìå ïîòî÷íèé

ñòàí çàðßäó áàòàðå», àëå íà ïî÷àòêó ïðîöåñó

ìîæëèâ´ íåçíà÷í´ â´äõèëåííß.

à îáîõ äèñïëåßõ â´äîáðàæàþòüñß ¹ìí´ñòü

àêóìóëßòîðà (7, 12) ´ ìîæëèâ´ ïðîáëåìè ç

àêóìóëßòîðîì (8, 14). ™îá â´äîáðàçèòè ¹ìí´ñòü

àêóìóëßòîðà, ñë´ä íàòèñíóòè êíîïêó ´íäèêàòîðà

àêóìóëßòîðà (6, 11). Ÿêùî ñòàëàñß ïîìèëêà,

ñâ´òèòüñß ñèìâîë ïîïåðåäæåííß. „èâ. êîäè

ïîìèëîê.

à äèñïëå» àäàïòåðà ´íäèêàö´ß ¹ìíîñò´

âèâîäèòüñß ç êðîêîì 1 %.

‡àðßäæåííß (ìàë. A)

åðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííßì àêóìóëßòîðíî»

áàòàðå» »» îáîâ'ßçêîâî ñë´ä çàðßäèòè. àòàðåß

ïîñòà÷à¹òüñß âèðîáíèêîì çàðßäæåíîþ íà 30%.

•áîâÕßçêîâî óâ´ìêí´òü àêóìóëßòîð çà

äîïîìîãîþ âèìèêà÷à (10). ‡àñâ´òèòüñß

çåëåíèé ´íäèêàòîð (13).

•“ñòàíîâ´òü àäàïòåð ó çàðßäíèé ïðèñòð´é

àêóìóëßòîðà. Husqvarna QC 330

åðåêîíàéòåñß, ùî àäàïòåð ïðàâèëüíî

âñòàíîâëåíî â çàðßäíèé ïðèñòð´é. (2, 5)

•‡åëåíèé ´íäèêàòîð çàðßäêè íà çàðßäíîìó

ïðèñòðî» âìèêà¹òüñß, êîëè àêóìóëßòîð

ï´äêëþ÷à¹òüñß äî çàðßäíîãî ïðèñòðîþ. (3)

•´ä ÷àñ çàðßäæåííß ´íäèêàòîð ¹ìíîñò´ (7) íà

àäàïòåð´ òà ´íäèêàòîð æèâëåííß íà

àêóìóëßòîð´ (13) áëèìàþòü.

•´ñëß çàðßäæåííß âèéì´òü àäàïòåð ´ç

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

’ðàíñïîðòóâàííß òà

çáåð´ãàííß

•‹´ò´é-´îííà àêóìóëßòîðíà áàòàðåß ¹

íåáåçïå÷íèì âàíòàæåì, ïåðåâåçåííß ßêîãî

ðåãóëþ¹òüñß â´äïîâ´äíèì çàêîíîäàâñòâîì.

•Šîìåðö´éí´ ïåðåâ´çíèêè ïîâèíí´

äîòðèìóâàòèñß ñïåö´àëüíèõ ïðàâèë ùîäî

ïàêóâàííß òà ìàðêóâàííß òàêèõ âàíòàæ´â.

•´ä ÷àñ ï´äãîòîâêè âàíòàæó äî â´äïðàâëåííß

íåîáõ´äíî îòðèìàòè êîíñóëüòàö´þ ôàõ´âöß ç

íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèí. Šð´ì çàêîíîäàâñòâà,

ñë´ä òàêîæ äîòðèìóâàòèñß áóäü-ßêèõ

íàö´îíàëüíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò´â, ùî

ñòîñóþòüñß íåáåçïå÷íèõ âàíòàæ´â.

•Šëåìè àêóìóëßòîðíî» áàòàðå» ïîòð´áíî

´çîëþâàòè, ùîá íå äîïóñòèòè êîðîòêîãî

çàìèêàííß. Šîðïóñ áàòàðå» ñë´ä íàä´éíî

çàô´êñóâàòè âñåðåäèí´ óïàêîâêè, ùîá â´í íå

ðóõàâñß ïðîòßãîì òðàíñïîðòóâàííß.

•‡áåð´ãàéòå ìåõàí´÷íó ïèëêó ó ì´ñößõ íå

äîñòóïíèõ ä´òßì òà ñòîðîíí´ì îñîáàì.

•‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîð, àäàïòåð ´ çàðßäíèé

ïðèñòð´é ó ñóõîìó ì´ñö´, çàõèùåíîìó â´ä

ïîòðàïëßííß âîëîãè òà çàìåðçàííß.

•‡áåð´ãàéòå àêóìóëßòîð, àäàïòåð ´ çàðßäíèé

ïðèñòð´é ïðè òåìïåðàòóð´ â´ä 5 äî 45 °C.

´êîëè íå çáåð´ãàéòå »õ ó ì´ñö´, êóäè

ïîòðàïëßþòü ïðßì´ ñîíß÷í´ ïðîìåí´.

•‡àâæäè çáåð´ãàéòå àêóìóëßòîð ´ àäàïòåð

îêðåìî â´ä çàðßäíîãî ïðèñòðîþ.

•‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè áàòàðåþ â ì´ñößõ, äå

ìîæóòü óòâîðþâàòèñß ñòàòè÷í´ çàðßäè.

‡àáîðîíåíî çáåð´ãàòè àêóìóëßòîðíó áàòàðåþ

â ìåòàëåâèõ ßùèêàõ.

ƒóñòèíà åíåðã´» ðàíöåâîãî àêóìóëßòîðà

ïåðåâèùó¹ 100 ‚ò-ãîä. ’îìó éîãî çàáîðîíåíî

ïåðåñèëàòè ïîøòîþ. ‡ áóäü-ßêèõ ïèòàíü

çâåðòàéòåñß äî ì´ñöåâîãî äèëåðà.

áñëóãîâóâàííß

åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå ñïðàâí´ñòü çàðßäíîãî

ïðèñòðîþ òà àêóìóëßòîðà.

åðø í´æ ï´äêëþ÷àòè àäàïòåð äî çàðßäíîãî

ïðèñòðîþ àáî îáëàäíàííß, îáîâÕßçêîâî

ïåðåêîíàéòåñß, ùî àêóìóëßòîð ´ çàðßäíèé

ïðèñòð´é (îñîáëèâî âèâîäè) ÷èñò´ òà ñóõ´.

’ðèìàéòå íàïðßìí´ ðåéêè àêóìóëßòîðà â

÷èñòîò´. —èñò´òü ïëàñòìàñîâ´ äåòàë´ ÷èñòîþ òà

ñóõîþ ãàí÷´ðêîþ.

åðåêîíàéòåñß, ùî âåíòèëßö´éí´ îòâîðè ÷èñò´

(çâåðõó òà çíèçó). ‚ ´íøîìó ðàç´ ïîâíîö´ííà

âåíòèëßö´ß íåìîæëèâà.

÷èùàéòå ïðîð´çè ÷èñòîþ òà ñóõîþ ù´òêîþ.

‘â´òëîä´îäí´

´íäèêàòîðè àòàðåß

“ñ´ ñâ´òëîä´îäè ñâ´òßòü îâí´ñòþ çàðßäæåíî

(80-100 %).

‘â´òßòüñß ´íäèêàòîðè

1-4

êóìóëßòîð

çàðßäæåíî íà 60-80 %

ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1, 2

òà 3.

êóìóëßòîð

çàðßäæåíî íà 40-60 %

ƒîðßòü ñâ´òëîä´îäè 1

òà 2.

êóìóëßòîð

çàðßäæåíî íà 20-40 %

ƒîðèòü ñâ´òëîä´îä 1. êóìóëßòîð

çàðßäæåíî íà 0-20 %

‚„†…Ÿ ‡ ’…¸

128 – Ukrainian

Šîäè ïîìèëîê

“ñóíåííß íåñïðàâíîñòåé àêóìóëßòîðà òà

àäàïòåðà.

•êóìóëßòîð íåìîæëèâî çàðßäèòè, ßêùî éîãî

òåìïåðàòóðà ïåðåâèùó¹ 45 C. “ òàêîìó ðàç´ °

àêóìóëßòîð àêòèâíî îõîëîäæóâàòèìåòüñß.

•Ÿêùî ´íäèêàòîð íà çàðßäíîìó ïðèñòðî»

íåïåðåðâíî ñâ´òèòüñß ÷åðâîíèì, çàðßäíèé

ïðèñòð´é ïîòðåáó¹ òåõí´÷íîãî

îáñëóãîâóâàííß.

‡àïîá´æíèê (ìàë. D)

•åðåâ´ðòå çàïîá´æíèê. ‡àì´í´òü éîãî, ßêùî â´í

ïåðåãîð´â. „ëß ðåìîíòó âèêîðèñòîâóéòå

ëèøå îðèã´íàëüí´ äåòàë´. “ ðàç´ âèêîðèñòàííß

íåîðèã´íàëüíèõ äåòàëåé ãàðàíò´ß

àíóëþ¹òüñß.

•‚èìêí´òü àêóìóëßòîð. ‡åëåíèé ´íäèêàòîð

(13) çãàñíå.

•‡í´ì´òü êðèøêó (20) çà äîïîìîãîþ âèêðóòêè.

•‡àì´í´òü çàïîá´æíèê

“òèë´çàö´ß àêóìóëßòîðíî» áàòàðå»,

çàðßäíîãî ïðèñòðîþ òà ´íñòðóìåíòà

‘èìâîëè íà âèðîá´ àáî éîãî óïàêóâàíí´

ïîêàçóþòü, ùî ç öèì âèðîáîì íå ìîæíà

ïîâîäèòèñü ßê ´ç ïîáóòîâèìè â´äõîäàìè. ‰îãî

òðåáà çäàâàòè ó â´äïîâ´äíèé ïóíêò âèéìàííß íà

ïåðåðîáêó äëß âèéìàííß åëåêòðè÷íîãî òà

åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííß.

‡àáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíèé äîãëßä çà öèì

âèðîáîì, âè ìîæåòå äîïîìîãòè íåéòðàë´çóâàòè

ïîòåíö´éíèé íåãàòèâíèé âïëèâ íà äîâê´ëëß òà

ëþäåé, ßêèé â ´íøîìó ðàç´ ìîæå âèíèêíóòè ÷åðåç

íåïðàâèëüíó óòèë´çàö´þ âèðîáó. „åòàëüí´øå ïðî

ïåðåðîáêó öüîãî âèðîáó ä´çíàéòåñü ó îðãàíàõ

ì´ñöåâîãî ñàìîâðßäóâàííß, ì´ñöåâ´é ñëóæá´ ç

ïðèéìàííß âèðîá´â íà ïåðåðîáêó ÷è â êðàìíèö´,

äå âè êóïèëè öåé âèð´á.

’åõí´÷í´ äàí´

äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì

¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó (‹èøå äëß

êðà»í ¸âðîïè)

Œè, Husqvarna ‚, SE-561 82 ì´ñòî •óñêâàðíà,

˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500, çàßâëß¹ìî ï´ä

ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî ðàíöåâ´

àêóìóëßòîðè Husqvarna BLi 520x ´ BLi 940x ´ç

ñåð´éíèìè íîìåðàìè, ùî äàòóþòüñß áóäü-ßêèì

ðîêîì, ïî÷èíàþ÷è ç 2013 (ð´ê ÷´òêî çàçíà÷åíî íà

ïàñïîðòí´é òàáëè÷ö´ ïåðåä ñåð´éíèì íîìåðîì),

â´äïîâ´äàþòü âèìîãàì „ˆ…Š’ˆ‚ „ˆ ¸‘.

- â´ä 15 ãðóäíß 2004 ð. Óïðî åëåêòðîìàãí´òíó

ñóì´ñí´ñòüÓ2004/108/EEC.

- â´ä 8 ÷åðâíß 2011 ðîêó Çïðî îáìåæåííß

âèêîðèñòàííß äåßêèõ íåáåçïå÷íèõ ðå÷îâèíÈ

2011/65/EU

‚èðîáè â´äïîâ´äàþòü òàêèì ñòàíäàðòàì: 55014-

1:2012, 55014-2:2009

3 ÷åðâíß 2013 ð. ì. “ëüì.

Peter Lameli, CTO

‘â´òëîä´îäí´

´íäèêàòîðè

Œîæëèâ´

íåñïðàâí

îñò´

åêîìåíäîâàí´ ä´»

‘â´òëîä´îäíè

é ´íäèêàòîð

ïîìèëêè

áëèìà¹

‚´äõèëåí

íß

òåìïåðàò

óðè â´ä

íîðìè

‚èêîðèñòîâóéòå

àêóìóëßòîð ïðè

òåìïåðàòóð´ â´ä -

10 äî 45 C°

àäëèøê

îâà

íàïðóãà

åðåâ´ðòå, ÷è

â´äïîâ´äà¹

íàïðóãà â ìåðåæ´

íàïðóç´, óêàçàí´é

íà ïàñïîðòí´é

òàáëè÷ö´ âèðîáó

‚èéì´òü

àêóìóëßòîð ´ç

çàðßäíîãî

ïðèñòðîþ

åäîñòàò

íß

íàïðóãà

‡àðßä´òü áàòàðåþ

‘â´òèòüñß

´íäèêàòîð

ïîìèëêè, àáî

àêóìóëßòîð

íå ïðàöþ¹.

àäòî

âåëèêà

ð´çíèöß

íàïðóã

ì´æ

åëåìåíòà

ìè

àêóìóëßò

îðíî»

áàòàðå» (1

‚)

‚ òàêîìó âèïàäêó

çâåðí´òüñß çà

äîïîìîãîþ äî

âàøîãî àãåíòà ïî

îáñëóãîâóâàííþ

BLi520x BLi940

’èïè

àêóìóëßòîð´â ‹´ò´é-´îíí´ ‹´ò´é-

´îíí´

¸ìí´ñòü áàòàðå»,

àìïåð-ãîäèíè 14,4 26,1

àïðóãà, ‚ 36 36

‚àãà, êã/ôóíòè 5,9 6,7

Greek – 129

Δπ ∂π¡∞π Δπ;

ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ;

13 14 10

1 ºÈ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

2 ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Husqvarna QC 330

(∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·)

3 §˘¯Ó›· LED ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

4 §˘¯Ó›· LED ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

5 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜

6 ∫Ô˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

7 √ıﬁÓË

8 §˘¯Ó›· LED ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

9 ª·Ù·Ú›·˜

10 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

11 ∫Ô˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

12 ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

13 §˘¯Ó›· LED ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

14 §˘¯Ó›· LED ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

15 ÕÁÎÈÛÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·

16 ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

17 πÌ¿ÓÙ·˜ ÒÌÔ˘

18 ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘

19 ∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘

20 ∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

21 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

22 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÎÏ·‰È¿ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ)

23 ¶Ï¿Î· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ (∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·)

130 – Greek

Δπ ∂π¡∞π Δπ;

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

Greek 131 –

∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßﬁÏˆÓ

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ﬁ ÙÈ˜ ÚˆÙﬁÙ˘Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÛÙË

™Ô˘Ë‰ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹

·ÚﬁÛÂÎÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ¤Ó·

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÈÎ·Óﬁ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È

ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∂›Ó·È

ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ

Ù· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎ‹˜

·Û‡ÚÌ·ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Husqvarna Î·È

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ

ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂K.

ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ

ﬁÙÈ Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ

ﬁˆ˜ ÌÂ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿

·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ

ÛÙ·ıÌﬁ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ

Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î·È ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÛÂ

Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‚ÚÔ¯‹˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·˜.

£· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ¿Óˆ ÛÙËÓ

Ì·Ù·Ú›·:

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì·Ù·Ú›·˜

∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÓﬁÙËÙ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜.

(1) ¤ˆ˜ (23) ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ A–G ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 2

Î·È 3.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna ÁÈ·

Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌﬁÓÔ

ÌÂ ÁÓ‹ÛÈÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙË˜ Husqvarna. √È

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ê¤ÚÔ˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.

ª·Ù·Ú›·˜

√È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna, BLi,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·Û‡ÚÌ·ÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Husqvarna. °È·

ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¿ÏÏˆÓ

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‹ıË˜, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È

Ï‹ÚË˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ ÔÚı‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ·ﬁ

ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎﬁ ¯Ú‹ÛÙË.

•ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ, ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÌËÓ

ÙÂÌ·¯›˙ÂÙÂ Ù· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹

Ì·Ù·Ú›Â˜.

•ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤Ó· ÛÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ‹ ÊˆÙÈ¿. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

¤ÎıÂÛË ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

•ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Úﬁ¯ÂÈÚ· ÛÂ ÎÔ˘ÙÈ¿

‹ Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ﬁÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ÌÂ ¿ÏÏ·

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

•ªËÓ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, Ì¤¯ÚÈ Ó· Ù·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

•ªËÓ ˘Ô‚¿ÏÏÂÙÂ Ù· ÎÂÏÈ¿ ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ

ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ÎÚÔ‡ÛÂÈ˜.

•™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ Ì·Ù·Ú›·˜,

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù·

Ì¿ÙÈ·. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜, Ï‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ¿ÊıÔÓÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡

Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ È·ÙÚÈÎ‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹.

•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÏÏÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ

·˘ÙﬁÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔÓ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•§·Ì‚¿ÓÂÙÂ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘Ó (+) Î·È ÏËÓ (-)

ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È

ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË.

•ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ Ì·Ù·Ú›·

Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔÓ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

·È‰È¿.

•ËÙ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ È·ÙÚÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

Î·Ù¿ÔÛË˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.

•∞ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ·

ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

•¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·ı·Ú¿ Î·È

ÛÙÂÁÓ¿.

•™ÎÔ˘›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›, Â¿Ó

ÏÂÚˆıÔ‡Ó.

Li-ion

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

132 – Greek

•Δ· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Ì·Ù·Ú›Â˜

Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛˆÛÙ‹˜

ÊﬁÚÙÈÛË˜.

•ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË

ÊﬁÚÙÈÛË, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

•ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÁ¿Ï· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜, ÌÔÚÂ›

Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ó·

·ÔÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ÚÎÂÙ¤˜

ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË.

•Δ· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‹ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜

·Ô‰›‰Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÂ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ (20

°C ± 5 °C).

•¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

•ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.

•ŸÙ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙÔÓ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ, ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

•∞ÔÚÚ›ÙÂÙÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·Ù·ÏÏ‹Ïˆ˜.

•ªËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ ‹ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

•¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Î·È Ù· ÊÈ˜ Î·ı·Ú¿ Î·È

ÛÙÂÁÓ¿. ∏ ‰È¿‚ÚˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

•ªËÓ Û˘ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

∂Í¿ÚÙÈÛË (ÂÈÎ. C)

•˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË. ∏

ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘ (18) ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ›

ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜.

•™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘ (17) ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ı¤ÛË (18) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÒÌÔ˘ (17) ÁÈ· Ó· ÙÔÓ

·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ.

•°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ı¤ÛË, ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·

ÒÌÔ˘ (17) ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (19) Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ.

™‡Ó‰ÂÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË (ÂÈÎ.

•∞ÓÔ›ÍÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ (16).

•™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜. (15)

•¶·Ù‹ÛÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ (16) ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›·.

•μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚÂˆıÂ› ÛÙË

ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ ÎÏ·‰È¿.

(ÂÈÎ. G)

•°È· Ó· ÌËÓ ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È ÎÏ·‰È¿ ÛÙË Ï·‚‹,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÎÏ·‰È¿ (22), Â¿Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

™‡Ó‰ÂÛË ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ (fig. E)

•™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ 536LiR,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ (·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙›

ÌÂ ÙÔ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎﬁ) ÛÙËÓ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎ. F.

•™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÈ˜

ÚÔÛ·ÚÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

•∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ï¿ÙË Î·Ù¿

ÙË ¯Ú‹ÛË.

•∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È

Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·.

•∞ÊﬁÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ··ÈÙÂ›Ù·È

¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÂÚ›Ô˘ 4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

(ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡). ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ı·

·ÎÔ‡ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÓÂÌÈÛÙ‹ÚˆÓ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÌÈ· Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED Â¿Óˆ ÛÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ŸÙ·Ó Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›·

LED ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

(ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ ÌÂ „·Ï›‰È ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ 136LiHD50

‹ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ 136LiC: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Â› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·).

•∏ Ì·Ù·Ú›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·

(ÂÚ. 30 ÏÂÙ¿). °È· Ó· ÙËÓ Â·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙÂ,

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜ (10).

√ıﬁÓË Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÔıﬁÓË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·

∏ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˆÛÙﬁÛÔ

ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜.

∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÔıﬁÓÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ (7, 12) Î·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· (8, 14). ∏ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

(6,11). ΔÔ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó

ÚÔÎ‡„ÂÈ ÛÊ¿ÏÌ·. ¢Â›ÙÂ ÙÔ˘˜ Îˆ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ·

·Ó·ÚÚ›¯ËÛË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ¿ÚÙ˘ÛË

‰ÂÓ‰ÚÔÎﬁÌÔ˘.

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

Greek – 133

™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜

¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ ÚÔÛ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ 1%.

ºﬁÚÙÈÛË (ÂÈÎ. A)

∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÂ›, ÚÔÙÔ‡

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙÔ 30% ÌﬁÓÔ.

•∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÌÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË˜

ÈÛ¯‡Ô˜ (10) (Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· LED (13) ·Ó¿‚ÂÈ).

•ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜. Husqvarna QC 330 μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. (2, 5)

•ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹,

Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›· ÊﬁÚÙÈÛË˜ Â› ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË. (3)

•∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜ (7) ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Î·È

Ë Ï˘¯Ó›· LED ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›· (13)

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜.

•∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂÙ¿

ÙË ÊﬁÚÙÈÛË.

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË

•√È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÈﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÚ›

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.

•°È· ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, .¯. ·ﬁ ÙÚ›Ù· Ì¤ÚË ‹

Ú¿ÎÙÔÚÂ˜ ÚÔÒıËÛË˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜

··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÙË

Û‹Ì·ÓÛË.

•°È· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÚÔ˜

·ÔÛÙÔÏ‹, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÛÙ·

ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· ˘ÏÈÎ¿. ¡· ÙËÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.

•∫·Ï‡„ÙÂ ÙÈ˜ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÌÔÓˆÙÈÎ‹

Ù·ÈÓ›· ‹ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ Î·È Û˘ÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÌÂ

Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë

ÌÂÙ·Î›ÓËÛ‹ ÙË˜ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

•¡· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÛÂ ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ

¯ÒÚÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÛÂ ·È‰È¿ Î·È

ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

•∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Î·È

ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ ÍËÚﬁ, ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·

Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁÂÙﬁ ¯ÒÚÔ.

•∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· Î·È

ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ ¯ÒÚÔ ÌÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÌÂÙ·Í‡ 5 °C Î·È 45 °

C Î·È ÔÙ¤ ÛÂ ¿ÌÂÛË ËÏÈ·Î‹

·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

•μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜.

•ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌﬁ˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ

ÎÔ˘Ù›.

∏ ˘ÎÓﬁÙËÙ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ù‡Ô˘ Û·ÎÈ‰›Ô˘

Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 100 W/h. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô.

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÔÈÎﬁ Û·˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Ë

Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ·.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Î·È Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ (Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜) Â›Ó·È ¿ÓÙ· Î·ı·ÚÔ›

Î·È ÛÙÂÁÓÔ› ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ÛÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ·.

¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·ı·Ú¤˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È

ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ (Â¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ). ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ô ·ÂÚÈÛÌﬁ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤ ˜ ÌÂ Î·ı·Ú‹ Î·È ÛÙÂÁÓ‹

‚Ô‡ÚÙÛ·.

∫ˆ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.

∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜ LED ∫·Ù¿ÛÙ·ÛÂ Ì·Ù·Ú›·˜

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜

Ï˘¯Ó›Â˜ LED Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜

¶Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË

(80%-100%).

√È Ï˘¯Ó›Â˜ LED 1, LED 2,

LED 3, LED 4 Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜

∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿

60%-80%

√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

LED 1, LED 2, LED 3 Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜.

∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿

40%-60%.

√È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

LED 1, LED 2 Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜.

∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿

20%-40%.

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED 1

Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË.

∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ 0%-20%.

Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™

134 – Greek

•∏ Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜

Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ 45 C. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë °

Ì·Ù·Ú›· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓÂÚÁ‹ „‡ÍË.

•∂¿Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓË ÌÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÂÈÎ. D)

•∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ, ·Ó ¤¯ÂÈ

Î·Â›. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÂÈÛÎÂ˘¤˜. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

•∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· (Ë Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›·

LED (13) Û‚‹ÓÂÈ).

•∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· (20) ÌÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È.

•∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

∞ﬁÚÚÈ„Ë Ì·Ù·Ú›·˜, ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·È ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘

˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÌÂ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £·

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛÙ·ıÌﬁ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

ºÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ìß¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

Ù˘¯ﬁÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Î·È

ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

ÙËÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. °È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Û·˜ ·Ú¯‹, ÌÂ ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘.

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ (πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ

ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)

∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.:

+46-36-146500, ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË ﬁÙÈ Ù·

ÎÈÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, , ·ﬁ Husqvarna BLi 520x Î·È BLi 940x

ÙÔ ¤ÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ 2013 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÌÂ ·Ïﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜), ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ √¢∏°∞™ Δ√À ™Àªμ√À§√À

- ÙË˜ 15Ë˜ ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 2004 Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ "

ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ìß·ÙﬁÙËÙ· ."2004/108/∂∫

- ÙË˜ 8Ë˜ πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 ·Ó·„ÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ "

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ "2011/65/EU

∂Ê·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚﬁÙ˘·: 55014-1:2012, 55014-

2:2009

Ulm, 3 Ô˘Ó›Ô˘ 2013

Peter Lameli, CTO

√ıﬁÓË LED ¶Èı·Ó¿

ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ¶Èı·Ó‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

∂ Ï˘¯Ó›· LED

ERROR

(™„¿ÏÌ·)

·Ó·ßÔÛß‹ÓËÈ

¶·Ú·ß›·ÛË

ÔÚ›ˆÓ

ıËÚÌÔÎÚ·Û›·

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· ÛÂ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÌÂ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·Í‡

-10 C Î·È 45 C° °

À¤ÚÙ·ÛË

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÂ

·˘Ù‹Ó Ô˘

‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ

ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ

Ì·Ù·Ú›· ·ﬁ ÙÔ

ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜

ÀﬁÙ·ÛË ºﬁÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜

∏ Ï˘¯Ó›· LED

ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜

Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË

‹ Ë Ì·Ù·Ú›·

‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ

Î·Ì›·

‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·.

ÀËÚßÔÏÈÎ‹

‰È·„ÔÚ¿

Î˘„¤ÏË˜ (1V)

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË

ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ

Û¤ÚßÈ˜

BLi520x BLi940x

Δ‡ÔÈ Ì·Ù·Ú›·˜ πﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘ πﬁÓÙˆÓ ÏÈı›Ô˘

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

Ì·Ù·Ú›·˜ 14,4 26,1

Δ¿ÛË, V 36 36

μ·ÚÔ˜,kg 5,9 6,7

Turkish – 135

NE NED‹R?

Ne nedir?

13 14 10

1 ﬁebeke fiﬂi

2 Pil ﬂarj cihazı Husqvarna QC 330 (Aksesuar)

3 Güç LED’i

4 Arıza LED’i

5 Adaptör

6 Pil gösterge dü¤mesi

7 Ekran

8 Arıza LED’i

9 Pil

10 Anahtar

11 Pil gösterge dü¤mesi

12 Pil durumunu gösterir

13 Güç LED’i

14 Arıza LED’i

15 Pil takımı için kancalar

16 Pil takımı sabitleme dü¤mesi

17 Omuz askısı

18 Omuz askısı tertibatı

19 Omuz askısı ayar dü¤mesi

20 Sigorta kapa¤ı

21 Sigorta

22 Dal koruması (iste¤e ba¤lı)

23 Budama plakası (Aksesuar)

Termékspecifikációk

Márka:	Husqvarna
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	BLi520X

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Husqvarna BLi520X, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Útmutató

16 Október 2024

Husqvarna WL 8i Útmutató

2 Október 2024

Husqvarna B330X Útmutató

1 Október 2024

Husqvarna B220X Útmutató

1 Október 2024

Husqvarna BLi200X Útmutató

17 Szeptember 2024

Husqvarna ARFM5100v2 Útmutató

6 Szeptember 2024

Husqvarna 318iS20 Útmutató

3 Szeptember 2024

Husqvarna ARDT5150Xv1 Útmutató

1 Szeptember 2024

Husqvarna 40-C1000X4 Útmutató

1 Szeptember 2024

Husqvarna ARBR5131Xv1 Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Moen Belfield YB6418BN Útmutató

3 Április 2025

Moen Belfield YB6424BN Útmutató

3 Április 2025

Scotsman MDT5N25 Útmutató

3 Április 2025

Scotsman FME2404 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger ISPK0100 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger PE900 531 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 661521 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger HSA600 532 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger LADV2025 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 658668 Útmutató

3 Április 2025