Használati útmutató Hotpoint H8BEH 183 O3 X

Hotpoint hűtőszekrény H8BEH 183 O3 X

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hotpoint H8BEH 183 O3 X (92 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/92

ENGLISH Instructions for use Page 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 21

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 38

TÜRKÇE Kullanım Talimatları Sayfa 55

recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or

place electrical devices inside the

appliance compartments if they are

not of the type expressly authorised

by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply must

be lled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers

and/or water dispensers must be

connected to a water supply that

delivers potable water only, with

mains water pressure between 0.17

and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive

substances such as aerosol cans

with a ammable propellant in this

appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with

some models). Do not eat ice cubes

or ice lollies immediately after taking

them out of the freezer since they

may cause cold burns.

For products designed to use

an air lter inside an accessible fan

cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in

function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment

since they may break.

Do not obstruct the fan (if included)

with food items.

After placing the food check that the

door of the compartments closes

properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment

only for storing fresh food and the

freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food

in direct contact with internal

surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degree Box,

etc.). Unless specied in the specic

booklet of product, they can be

removed, maintaining equivalent

performances.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam and it is

a ammable gas.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves

to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any) and electrical connections,

and repairs must be carried out by

a qualied technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user

manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking

the appliance, make sure that it has

not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the

dealer or your nearest After-sales

Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts

etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The

appliance must be disconnected

from the power supply before any

installation operation - risk of electric

shock. During installation, make sure

the appliance does not damage the

power cable - risk of re or electric

shock. Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving

the appliance. Install the appliance

on a oor or support strong enough

to take its weight and in a place

suitable for its size and use. Make

sure the appliance is not near a

heat source and that the four feet

are stable and resting on the oor,

adjust as required, and check that

the appliance is perfectly level using

a spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on, to

ensure that the refrigerant circuit is

fully efcient.

WARNING: To avoid a hazard

due to instability, positioning or xing

of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer

instructions. It is forbidden to place

the refrigerator in such way that the

metal hose of gas stove, metal gas

or water pipes, or electrical wires are

in contact with the refrigerator back

wall (condenser coil).

All dimensions and spacing needed

for installation of the appliance are in

the Installation instruction booklet.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in

accordance with the wiring rules

and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not

be accessible to the user after

installation. Do not use the appliance

when you are wet or barefoot. Do

not operate this appliance if it has a

damaged power cable or plug, if it is

not working properly, or if it has been

damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical

one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard - risk of

electric shock.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power suppliers at the rear of the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning

equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable

uids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products

on plastic parts, interior and door

liners or gaskets. Do not use paper

towels, scouring pads, or other harsh

cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol .

The various parts of the packaging must

therefore be disposed of responsibly and

in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with

recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations. For further information

on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact

your local authority, the collection service

for household waste or the store where you

purchased the appliance. This appliance

is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). By ensuring

this product is disposed of correctly, you will

help prevent negative consequences for the

environment and human health.negative

sull’ambiente e sulla salute umana.

The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

waste but must be taken to an appropriate

collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions. Insufcient

ventilation at the back of the product

increases energy consumption and

decreases cooling efciency.

Frequent door opening might cause an

increase in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance

and the Energy Consumption may be

affected also by the ambient temperature,

as well as location of the appliance.

Temperature setting should take into

consideration these factors.

Reduce door opening to a minimum.

When thawing frozen food, place in the

refrigerator. The low temperature of the

frozen products cools the food in the

refrigerator. Allow warm food and drinks to

cool down before placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator

has no impact on the efcient usage of

energy. Food should be placed on the

shelves in such way to ensure proper air

circulation (food should not touch each other

and distance between food and rear wall

should be kept).

You can increase storage capacity of frozen

food by removing baskets and, if present,

Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are described as normal

noises in this product’s Quick Guide.

Information about New Generation Cooling Technology

Fridges with new generation cooling technology have a different working system

than static fridges. Other fridges may experience ice build up in the freezer

compartment due to door openings and humidity in the food. In such fridges

regular defrosting is required; the fridge has to be periodically turned off, the frozen

food moved to a suitable container and the ice which has formed in the freezer

compartment removed.

In fridges with new generation cooling technology, dry cold air is pumped evenly

into the fridge and freezer compartments using a fan. The cold air cools your food

evenly and uniformly, preventing humidity and ice build up.

In the refrigerator compartment, air blown by the fan located at the top of

refrigerator compartment is cooled while passing through the gap behind the air

duct. At the same time, the air is blown out through the holes in the air duct evenly

spreading cool air throughout the refrigerator compartment.

As there is no air passage between the freezer and refrigerator compartments

there will be no odor mixing.

As a result of this, your fridge with new generation cooling technology gives you

ease of use as well as huge volume and aesthetic appearance.

Display and control panel

Use of control panel

1. It is cooler set value screen.

2. It is super cooling indicator.

3. It is freezer set value screen.

4. It is super freeze indicator.

5. It is alarm symbol.

6. It is economy mode symbol.

7. It is holiday mode symbol.

8. It is child-lock symbol.

9. It enables the setting value of cooler to be modied

and super cool mode to be activated if desired.

Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 °C super cool.

10. It enables the setting value of freezer to be modied

and super freeze mode to be activated if desired.

Freezer may be set to -16, -18, -20, -22, -24°C

super freeze.

11. It enables the modes (economy, holiday…) to be

activated if desired.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Operating your fridge

Super freeze mode

How would it be used?

• Press freezer set button until Super freeze symbol will be seen on the screen.

Buzzer will sound beep beep. Mode will be set.

During this mode:

• Temperature of cooler and super cool mode may be adjusted. In this case super freeze

mode continues.

• Economy and Holiday mode can not be selected.

• Super freeze mode can be cancelled by the same operation of selecting.

Note: “Super Freeze” mode will be automatically cancelled after 24 hours or if the

freezer sensor temperature is lower than -25°C

Super cool mode

How would it be used?

• Press cooler set button until Super cool symbol will be seen on the screen.

Buzzer will sound beep beep. Mode will be set.

During this mode:

• Temperature of freezer and super freeze mode may be adjusted. In this case super

cool mode continues.

• Economy and Holiday mode can not be selected.

• Super cool mode can be cancelled by the same operation of selecting.3

Economy mode

How would it be used?

• Push “mode button” until eco symbol appears.

• If no button is pressed for 1 second. Mode will be set. Eco symbol will blink 3 times.

When mode is set, buzzer will sound beep beep.

• Freezer and refrigerator temperature segments will show “E”.

• Economy symbol and E will light till mode nishes.

During this mode:

• Freezer may be adjusted. When economy mode will be cancelled, the selected setting

values will proceed.

• Cooler may be adjusted. When economy mode will be cancelled, the selected setting

values will proceed.

• Super cool and super freeze modes can be selected. Economy mode is automatically

cancelled and the selected mode is activated.

• Holiday mode can be selected after cancelling the economy mode. Then the selected

mode is activated.

• To cancel, you will just need to press on mode button.

Holliday mode

How would it be used?

• Push “mode button” until holiday symbol appears

• If no button is pressed for 1 second. Mode will be set. Holiday symbol will blink 3 times.

When mode is set, buzzer will sound beep beep.

• Cooler temperature segment will show “--”.

• Holiday symbol and “--” will light till mode nishes.

During this mode:

• Freezer may be adjusted. When holiday mode will be cancelled , the selected setting

values will proceed.

• Cooler may be adjusted. When holiday mode will be cancelled, the selected setting

values will proceed.

• Super cool and super freeze modes can be selected. Holiday mode is automatically

cancelled and the selected mode is activated.

• Economy mode can be selected after cancelling the holiday mode. Then the selected

mode is activated.

• To cancel, you will just need to press on mode button.

Drink cool mode

How would it be used?

• This mode is used to cool the drinks within adjustable time.

During this mode:

• Press freezer button for 5 seconds.

• Special animation will start on freezer set value screen and 05 will blink on

• cooler set value screen.

• Press cooler button to adjust the time (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutes).

• When you select the time the numbers will blink 3 times on screen and sound beep

beep.

• If no button is pressed within 2 seconds the time will be set.

• The countdown starts from the adjusted time minute by minute.

• Remaining time will blink on the screen.

• To cancel this mode press freezer set button for 5 seconds.

Function of Child lock

How would it be used?

• To prevent children from playing with the buttons and changing the settings you have

made, child lock is available in the appliance.

Activating Child Lock

• Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5 seconds.

During this mode:

• Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5 seconds.

Note: Child lock will also be deactivated if electricity is interrupted or the fridge is

unplugged.

Screen saver mode

How to use?

• This mode will be activated when you press on mode button for 5 seconds.

• If no button is pressed within 5 seconds when he mode is active, lights of the control

panel will go off.

• If you press any button when lights of control panel are off, the current settings will

appear on the screen, and then you can maket he adjustment as you want. If you

neither cancel screen saver mode nor press on any button in 5 seconds, the control

panel will go off again.

• To cancel screen saver mode press on mode button for 5 seconds again.

• When screen saver mode is active you can also activate child lock.

Cooler temperature settings

• Initial temperature value for Cooler Setting Indicator is +4 °C.

• Press cooler button once.

• When you rst push this button, the last value appears on the setting indicator of the

cooler.

• Whenever you press on this button, lower temperature will be set. (+8°C, +6°C, +5°C,

+4°C, +2°C, supercool)

• When you push the cooler set button until supercool symbol appears, and if you do not

push any button in 1 seconds Super Cool will ash.

• If you continue to press, it will restart from +8°C.

• The temperature value selected before Holiday Mode, Super Freeze Mode, Super

Cool Mode or Economy Mode is activated will remain the same when the mode is over

or cancelled. The appliance continues to operate with this temperature value.

Freezer temperature settings

• Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is -18°C.

• Press freezer set button once.

• When you rst push this button, the last set value will blink on screen.

• Whenever you press on this button, lower temperature will be set (-16°C, -18°C, -20°C,

-22°C, -24°C superfreeze).

• When you push the freezer set button until superfreeze symbol appears, and if you do

not push any button in 1 seconds Super Freeze will ash.

• If you continue to press, it will restart from -16°C.

• The temperature value selected before Holiday Mode, Super Freeze Mode, Super

Cool Mode or Economy Mode is activated will remain the same when the mode is over

or cancelled. The appliance continues to operate with this temperature value.

Warnings about Temperature Adjustments

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings and the

quantity of food kept inside the fridge.

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without

interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge

frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when

you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs.

Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient

temperature intervals stated in the standards, according

to the climate class stated in the information label.

We do not recommend operating your fridge out of

stated temperatures value limits in terms of cooling

effectiveness.

• This appliance is designed for use at an ambient

temperature within the 10°C - 43°C range.

Accessories

Twist Ice (In some models)

• Take out the ice making tray

• Fill the water to the line.

• Place the ice making tray in its original position

• When ice cubes are formed, twist the lever to drop ice cubes into the icebox.

Note:

• Do not ll the icebox with water to make ice. This may damage it.

• The movement of the ice maker may be difcult while the refrigerator is running.

In such a case it should be cleaned by removing the glass shelves.

Ice tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown

below to get the ice cube.

Chiller Shelf (In some models)

Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator

compartment allows food to retain freshness and avour longer, while

preserving its fresh appearance.

When the chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water.

(Water freezes at 0°C, but foods containing salt or sugar freeze at

temperatures lower than that) Normally the chiller compartment is used to

store raw sh, lightly pickled food, rice, etc...

Do not put foods you want to freeze or ice trays onto the chiller shelf.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

Removing the Chiller shelf

• Pull the chiller shelf towards you by sliding it on the rails.

• Pull the chiller shelf up from the rail and remove it from the fridge.

Freezer box

The freezer box allows foods are maintained more regularly.

Removing The freezer box;

• Pull the box out as far as possible

• Pull the front of box up and out.

! Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding

compartment.

Note: Always Keep the handle of box while removing the box.

Humidity Control

When the Humidity Control is in the closed position, it allows fresh fruit and

vegetables to be stored for longer.

If the crisper is completely full, open the fresh dial located in front of the

crisper. This allows the air in the crisper and humidity rate to be controlled

and the storage life of the food in the crisper will be increased.

If you see any condensation on the glass shelf, the Humidity Control should

be set in the open position.

Adjustable door shelf (In some models)

Five different height adjustments can be made to provide storage areas that you need

by adjustable door shelf.

To change the position of adjustable door shelf;

Lift up front of the shelf (1) and move up or down adjustable door shelf (2) with both

hands(Fig 1)

Before releasing the door shelf make sure the door shelf is located at door positions.

Active Oxygen (In some models)

Active Oxygen spreads negative ions which neutralize particles of unpleasant smell

and dust in the air, improving freshness of food.

By removing these particles from the air in the refrigerator, Active Oxygen improves

air quality and eliminates odours.

• This feature is optional. It may not exist on your product.

• The location of your ioniser device may vary from product to product.

Active Fresh Filter (In some models)

Active Fresh Filter technology helps to remove ethylene gas (a bioproduct released

naturally from fresh foods) and unpleasant odors from the crisper. In

this way, food stays fresh for a longer time.

• Active Fresh Filter must be cleaned once in a year. The lter

should be waited for 2 hours at 65°C in a oven.

• To clean the lter, please remove the back cover of the lter box

by pulling it in the direction of the arrow (A).

• The lter should not be washed with water or any detergent.

Notes: The assembly position of the lter may vary depending on the

crisper design. Please see the related images. For some models, the

lter cannot be attached as shown in the images. In this case it can be

simply put into the drawer.

Visual and text descriptions on the accessories section may vary according to the model of your appliance.

Fig 1

Active Oxygen

Active Fresh Filter

Operating your fridge

• For normal operating conditions, adjusting the temperature value of the cooler partition of the fridge

to 4°C will be enough.

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will

require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room

temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator

compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back

wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned sh(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in

1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is

the coldest section and will ensure the best storing conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Some recommendations have been specied below for the placement and storage of your food in the

cooling compartment.

Food Maximum Storing time Where to place in the fridge

compartment

Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and sh 2 - 3 Days

Wrapped in plastic foil or bags or

in a meat container

(on the glass shelf)

Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf

Butter and margarine 1 week In special door shelf

Bottled products

milk and yoghurt

Until the expiry date

recommended by the producer In special door shelf

Eggs 1 month In the egg shelf

Cooked food All shelves

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

Freezer compartment

• For normal operating conditions, a• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator

for storing the frozen food for a long time and for producing ice.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for upper and

middle section. For bottom section, please use lower basket.

• Please do not place the food you shall newly freeze nearby the already frozen food.

• You should freeze the food to be frozen (meat, minced meat, sh, etc.) by dividing them into

portions in such a way that they can be consumed once.

• Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a danger for your health

since it might cause problems such as food poisoning.

• Do not place the hot meals in your deep freeze before they become cold. You would cause the

other food frozen beforehand in the deep freeze to become putreed.

• When you buy frozen food, makes sure that they were frozen under appropriate conditions and the

package is not torn.

• While storing the frozen food, the storage conditions on the package should certainly be observed.

If there is not any explanation, the food must be consumed within the shortest time possible.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

• If there had been humidication in the frozen food package and it has a foul smell, the food might

have been stored under unsuitable conditions previously and gone rotten.

Do not purchase this type of foods!

• The storage durations of frozen food change depending on the ambient temperature, the frequent

opening and closing of the doors, thermostat settings, food type and the time elapsed from the

purchase time of the food to the time it is placed into the freezer. Always abide by the instructions

on the package and never exceed the indicated storage duration.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened

easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

Important note:

• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked after

being thawed they must NEVER be re-frozen.

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar, assorted

spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they

assume a strong taste when they are stored for a long period.

Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice should be

added after the food has been thawed.

• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine, calf fat,

olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be frozen in

plastic folios or bags.

Meat and sh Preparation Maximum Storing time

(month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8

Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8

Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Minced meat In packages without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be packaged even if it has

membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6

Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild Boar 6 - 8In 2.5 kg portions and as llets

Fresshwater shes (Salmon,

Carp, Crane, Siluroidea) After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry it;

and if necessary, cut the tail and

head.

Lean sh; bass, turbot,

ounder 4

Fatty shes (Tunny, Mackarel,

bluesh, anchovy) 2 - 4

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its package, aluminium or

plastic container 2 - 3

Snail In salty water, aluminum or plastic

container 3

NOTE: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not cooked after

being thawed, it should never be frozen again.

Vegetables and Fruits Preparation Maximum Storing time

(month)

String beans and beans Wash and cut to small pieces and boil in

water 10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12

Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12

Pepper Cut the stem, cut into two pieces and

remove the core and boil in water 8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet

corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Strawberry and Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stemsr 12

Dairy Products Preparation Maximum Storing time

(month) Storing Conditions

Packet (Homogenize)

Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – In its own

packet

Cheese-excluding white

cheese In slices 6 - 8

Original package may

be used for short storing

period. It should be

wrapped in foil for longer

periods.

Butter, margarine In its package 6

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in room

temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

• Unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water into it.

• Wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a sponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do not wash in a dishwasher.

• Never use ammable, explosive or corrosive material, such as thinner, gas or acid for cleaning.

Some recommendations have been specied below for the placement and storage of your food in

the cooling compartment.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized

personnel only.

Note: Numbers and location of led strips

may be changed according to the model.

CLEANING AND MAINTENANCE

Led strip lamps

(In some models)

Led strip lamps

(In some models)

• The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick packaging, bands or strong cords and follow the

instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or x them into the fridge

against shocks using bands during re-positioning and transportation.

Always carry your fridge in the upright position.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your

fridge are installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.

• If the door opening direction of your fridge can be changed, you should contact the nearest

Authorised Service to have the opening direction changed.

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in improper levels or when a

problem occurs in the appliance. Warning codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.

ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO

SR “Failure Warning”

There is/are some

part(s) Out of order

or there is a failure

in cooling process

Call Service for assistance as

soon as possible.

SR – Set value

blink on freezer set

value screen

Freezer comp.

Not Cold enough

This caution will be

seen especially after

long term of power

failure

1. Do not freeze the foods that

are thaw and use in short time

period.

2. Set the freezer temperature

to colder values or set the

super freeze , until the

compartment gets to normal

temperature.

3. Do not put fresh food until

this failure is off.

SR – Set value

Blink on cooler set

value screen

“Refrigerator comp.

Not Cold enough”

Ideal temperature for

Ref. Compartment

is +4 oC. If you see

this warning your

foods have risk of

spoiling.

1. Set the refrigerator

temperature to colder values or

set the super cooling mode until

the compartment gets to normal

temperature.

2. Do not open the door much

until this failure is off.

SR – Set value

blink on freezer

and cooler set

value screen

“not cold enough

Warning”

It is combination of

“not cool enough”

error for both of the

compartments.

You will see this failure when

rst starting the appliance. It will

be off after the compartments

gets normal temperature

SR – Set value

blink on cooler set

value screen

Refrigerator comp.

too Cold

The foods starts to

freeze because of

the too much cold

temperature

1. Check if the “Super cooling

mode” is on

2. Decrease the refrigerator

temperature values

“--” “Low voltage

Warning”

When the power

supply gets lower

than 170 V the

appliance gets to

steady position.

This is not a failure. This

prevents any damages on

the compressor. This warning

will off after the voltage gets

required level

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

If your fridge is not operating;

• Is there a power failure?

• Is the plug connected to the socket correctly?

• Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main fuse blown?

• Is there any failure at the socket? To check this, plug your refrigerator to a socket this is surely

operating.

If your fridge is not cooling enough;

• Is the temperature adjustment right?

• Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long while?

• Is the door of fridge closed properly?

• Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear wall of your fridge so as to

prevent the air circulation?

• Is your fridge lled excessively?

• Is there adequate distance between your fridge and the rear and side walls?

• Is the ambient temperature within the range of values specied in the operating manual?

If the food in your refrigerator compartment is over cooled

• Is the temperature adjustment right?

• Are there many food recently put inside the freezer compartment? If so, your fridge may over cool

the food inside the refrigerator compartment as it will operate longer to cool these food.

If your fridge is operating too loudly;

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from time to time. Noises from your

fridge at this time are normal and due to its function. When the required cooling level is reached, noises

will be decreased automatically. If the noises persist;

• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?

• Is there anything behind your fridge?

• Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the shelves and/or dishes if this is the

case.

• Are the items placed on your fridge vibrating?.

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor operates normally

Compressor may cause more noise for a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the refrigerant in the tubes of the

system.

Water ow noise: Normal ow noise of water owing to the evaporation container during defrosting.

This noise can be heard during defrosting.

Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-Frost fridge during normal

operation of the system due to the circulation of air.

If humidity builds up inside the fridge;

• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the fridge?

• Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets in the fridge when the doors are

opened. Humidity build up will be faster when you open the doors more frequently, especially if the

humidity of the room is high.

If the doors are not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

• Are door gaskets broken or torn?

• Is your fridge on a level surface?

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer during the

operation of the compressor, this is normal.

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after

unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilized yet.

Your fridge will start after 5 minutes, there is nothing to worry about.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it. Clean your fridge

according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the

nearest authorized service.

• The appliance you bought is designed for home type use and can be used only at home and for

the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the

appliance in a way that does not comply with these features, we emphasize that the producer and

the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near heat

sources (radiator, cooker.. etc. ). If you install it near heat sources, use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down before putting them in the refrigerator or freezer

compartment.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the

frozen food will help to cool the refrigerator compartment while it is thawing, reducing the energy

required.

4. When placing liquids in the appliance, make sure they are covered. Otherwise humidity increases

inside the appliance and the time taken to cool them is longer. Also covering drinks and liquids helps

preserve the smell and taste.

5. When placing food and drinks in the appliance, open and close the appliance door as quickly as

possible to keep the temperature inside the appliance stable.

6. Keep the covers closed of any compartments with different temperature requirements in the

appliance (crisper, chiller ...etc. ).

7. Make sure the door gasket is clean and pliable. Replace gaskets if they are worn or damaged.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

A. FRIDGE COMPARTMENT

B. FREEZER COMPARTMENT

1. Fridge compartment shelves

2. Bottle shelf / Wine rack *

3. Ioniser *

4. Chiller shelf *

5. Crisper cover

6. Crispers *

7. Icematic *

8. Ice tray *

9. Freezer bottom basket

10. Freezer middle basket

11. Freezer top basket

12. Bottle shelf

13. Adjustable door shelf * / Door shelf

14. Cooling compartment door shelves

15. 1Egg holder

* In some models

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

MESURES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de

sécurité. Conservez-les à portée pour

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil en

question contiennent des consignes de

sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps. Le

Fabricant décline toute responsabilité

si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil, ou d’un

mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3

ans) doivent être tenus à l’écart de

l’appareil. Les jeunes enfants (3-8

ans) doivent être tenus à l’écart

de l’appareil sauf s’ils se trouvent

sous surveillance constante. Les

enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi

que les personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne possédant

ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les instructions

d’une personne responsable leur ayant

expliqué l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité, ainsi que les dangers

potentiels. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer, ni procéder

à l’entretien de l’appareil sans

surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est

pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un dispositif de commutation externe,

comme une minuterie ou un système

de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et peut aussi être utilisé

dans les endroits suivants : cuisines

pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de

travail ; dans les fermes; Par les clients

dans les hôtels, motels, chambres

d’hôtes, et autres résidences similaires.

Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil

est spécialement conçue pour des

appareils ménagers et ne convient pas

à l’éclairage général d’une pièce au

domicile (Règlement CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour

fonctionner dans des endroits où la

température ambiante se trouve dans

les plages suivantes, en fonction de

la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique. L’appareil risque

de ne pas fonctionner correctement

s’il reste pendant une longue période

à une température supérieure ou

inférieure à la plage prévue.

Classe climatique Temp. ambiante. (°C)

SN: De 10 à 32 °C

ST: De 16 à 38 °C

N: De 16 à 32 °C

T: De 16 à 43 °C

Cet appareil ne contient pas

de CFC. Le circuit de réfrigérant

contient du R600a (HC). Appareils

avec isobutane (R600a) : l’isobutane

est un gaz naturel qui n’est pas

nuisible à l’environnement, mais il

est inammable. Par conséquent,

assurez-vous que les tuyaux du circuit

réfrigérant ne sont pas endommagés,

surtout lorsque vous videz le circuit

réfrigérant.

AVERTISSEMENT : N’endommagez

pas les tuyaux du circuit de

refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées

d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas des moyens mécaniques,

électriques ou chimiques différents de

ceux recommandés par le fabricant

pour accélérer le processus de

décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas ou ne placez pas les dispositifs

électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil s’ils

ne sont pas du type expressément

autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines

à glaçons et/ou les distributeurs d’eau

non directement raccordés à l’arrivée

d’eau doivent être remplis uniquement

avec de l’eau potable.

AVERTISSEMENT : Les

distributeurs automatiques de glaçons

et/ou d’eau doivent être raccordés

à une alimentation en eau potable

uniquement, avec une pression d’eau

principale comprise entre 0,17 et 0,81

MPa (1,7 et 8,1 bars).

Ne stockez pas de substances

explosives telles que des aérosols avec

gaz propulseur inammable dans cet

appareil.

N’avalez pas le contenu (non

toxique) des sacs de glace (dans

certains modèles). Ne mangez pas

de glaçons ou de bâtonnets glacés

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur; ils pourraient

provoquer des brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour

utiliser un ltre à air à l’intérieur d’un

couvercle de ventilateur accessible, le

ltre doit toujours être en place lorsque

le réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans

le compartiment congélateur ; ils

pourraient se briser. N’obstruez pas

le ventilateur (si disponible) avec

des aliments. Après avoir placé les

aliments, vériez si la porte des

compartiments ferme correctement, en

particulier la porte du congélateur.

Les joints endommagés doivent être

remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment

réfrigérateur uniquement pour stocker

les aliments frais et le compartiment

congélateur uniquement pour stocker

les aliments surgelés, congeler les

aliments frais, et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non

emballés en contact direct avec les

surfaces intérieures du compartiment

réfrigérateur ou du compartiment

congélateur. Les appareils peuvent être

équipés de compartiments spéciaux

(compartiment fraîcheur, compartiment

« Zéro degré »,...) Sauf spécication

différente dans la brochure du produit,

ces compartiments peuvent être retirés

tout en maintenant des performances

équivalentes.

Le c-pentane est utilisé en tant

qu’agent gonant dans la mousse

d’isolation et est un gaz inammable.

INSTALLATION

L’appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux personnes -

vous pourriez vous blesser. Utilisez des

gants de protection pour le déballage

et l’installation - vous pourriez vous

couper.

L’installation, incluant l’alimentation

d’eau (le cas échéant) et les raccords

électriques, et les réparations doivent

être effectuées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune

réparation ni à aucun remplacement

de pièce sur l’appareil autres que

ceux spéciquement indiqués dans

le manuel d’utilisation. Éloignez les

enfants du site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil, assurezvous

qu’il n’a pas été endommagé pendant

le transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le Service

Après-vente le plus proche. Une

fois installé, les rebus (plastique,

morceaux de polystyrène, etc.)

doivent être placés hors de la portée

des enfants - ils pourraient s’étouffer.

Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique avant de l’installer - vous

pourriez vous électrocuter. Lors

de l’installation, assurez-vous que

l’appareil n’endommage pas le câble

d’alimentation - vous pourriez vous

électrocuter. Branchez l’appareil

uniquement lorsque l’installation est

terminée

Prenez garde à ne pas endommager

les sols (p. ex., les parquets) lorsque

vous déplacez l’appareil. Installez

l’appareil sur un sol ou des supports

sufsamment résistants pour supporter

son poids et dans un endroit adapté

à sa taille et à son utilisation. Lors de

l’installation de l’appareil, assurez-vous

qu’il n’est pas placé près d’une source

de chaleur et que les quatre pieds

sont stables et reposent sur le sol, en

les réglant au besoin. Assurez-vous

aussi que l’appareil est parfaitement de

niveau en utilisant un niveau à bulle.

Attendez au moins deux heures avant

de brancher l’appareil pour s’assurer

que le circuit de réfrigération atteint son

efcacité maximum.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l’instabilité, le

positionnement ou le montage

de l’appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant. Il est interdit de placer

le réfrigérateur de façon à que le

tuyau métallique de la cuisinière à

gaz, les conduites métalliques d’eau

ou de gaz, ou les ls électriques

soient en contact avec la paroi

arrière du réfrigérateur (serpentin du

condensateur). Toutes les dimensions

et espacements nécessaires pour

l’installation de l’appareil sont indiqués

dans la brochure d’instructions pour

l’installation.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique en

retirant la che de la prise de courant

si elle est accessible, ou à l’aide d’un

interrupteur multipolaire en amont de

la prise de courant, conformément

aux normes de sécurité électrique

nationales.

Utilisez pas de rallonge, de prises

multiples ou d’adaptateurs. Une fois

l’installation terminée, l’utilisateur

ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N’utilisez

pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si

vous êtes pieds nus. N’utilisez pas cet

appareil si le câble d’alimentation ou

la prise de courant sont endommagés,

si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, ou s’il a été endommagé

ou échappé.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, remplacez-le avec un

câble identique par le fabricant ou

un de ces techniciens autorisée, ou

un technicien qualié pour éviter les

dangers d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Lors de la mise

en place de l’appareil, assurez-vous

que le câble d’alimentation n’est pas

coincé ou endommagé.

MISE EN GARDE : Ne placez pas

les prises portables multiples ou les

alimentations électriques portables à

l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-

vous que l’appareil est éteint et

débranché du réseau électrique avant

d’effectuer l’entretien - vous pourriez

vous électrocuter ; n’utilisez jamais

d’équipement de nettoyage à vapeur -

risque de choc électrique.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs

ou rugueux comme les vaporisateurs

pour fenêtre, nettoyants, liquides

inammables, nettoyant pour cire,

détergents concentrés, désinfectants

et nettoyants contenant des produits

pétroliers ou des particules de plastique

à l’intérieur et sur le contour et les joints

de la porte. N’utilisez pas d’essuie-tout,

de tampons à récurer, ou autres outils

de nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables comme l’indique le symbole de

recyclage .

Les différentes parties de l’emballage doivent

donc être jetées de manière responsable et en

totale conformité avec la réglementation des

autorités locales régissant la mise au rebut de

déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le

au rebut en vous conformant à la réglementation

locale en matière d’élimination des déchets.

Pour toute information supplémentaire sur

le traitement et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez le service local

compétent, le service de collecte des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est certié conforme à

la Directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). En s’assurant que ce

produit est correctement mis au rebut, vous

contribuerez à empêcher toute conséquence

nuisible pour l’environnement et la santé.

Le symbole sur le produit ou sur la

documentation qui l’accompagne indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet

domestique, mais doit être remis à un centre

de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez

les instructions d’installation. Une aération

insufsante à l’arrière du produit augmente la

consommation d’énergie et réduit l’efcacité

du refroidissement. L’ouverture fréquente de

la porte peut augmenter la consommation

d’énergie. La température interne de l’appareil

et la consommation d’énergie peuvent être

affectées par la température ambiante et

l’endroit où l’appareil est installé. Le réglage

de la température doit toujours prendre ces

facteurs en compte. Évitez le plus possible

d’ouvrir les portes. Lors de la décongélation

des produits surgelés, placez-les dans le

réfrigérateur. La basse température des

produits surgelés refroidit les aliments dans

le réfrigérateur. Laissez refroidir les aliments

et boissons chaudes avant de les placer dans

l’appareil. Le positionnement des clayettes dans

le réfrigérateur n’affecte pas l’utilisation efcace

de l’énergie. Les aliments doivent être placés

sur les clayettes de sorte à assurer une bonne

circulation de l’air (les aliments ne doivent

pas être en contact les uns avec les autres

et une certaine distance entre les aliments

et la paroi arrière doit être maintenue). Vous

pouvez augmenter la capacité de stockage

des aliments congelés en enlevant des paniers

et si elle est présente, l’étagère Antigivre. Ne

vous préoccupez pas des bruits qui viennent

du compresseur, qui sont décrits comme des

bruits normaux dans le présent Guide rapide du

produit.

Informations concernant la Nouvelle génération de technologie de refroidissement

Les réfrigérateurs dotés d'une technologie de refroidissement de nouvelle génération ont

un système de fonctionnement différent des réfrigérateurs statiques. D'autres réfrigérateurs

peuvent expérimenter la formation de glace dans le compartiment congélateur dû aux

ouvertures de la porte et à l'humidité dans les aliments. Dans ces réfrigérateurs, un dégivrage

est requis ; le réfrigérateur doit être périodiquement éteint, les aliments congelés déplacés dans

un récipient adapté et le givre qui s'est formé dans le compartiment congélateur doit être enlevé.

Dans les réfrigérateurs doté d'une technologie de refroidissement nouvelle génération, l'air

froid sec est pompé uniformément dans le réfrigérateur et les compartiments du congélateur en

utilisant un ventilateur. L'air froid refroidit vos aliments uniformément, empêchant ainsi l'humidité

et la formation de givre.

Dans le compartiment réfrigérateur, l'air soufé par le ventilateur situé dans le haut du

compartiment réfrigérateur est refroidi tout en passant à travers l'intervalle situé derrière le

conduit d'air. En même temps, l'air est soufé à travers les orices dans le conduit d'air en

diffusant uniformément l'air froid à travers le compartiment du réfrigérateur.

Puisqu'il n'y a pas de passage d'air entre les compartiments du congélateur et du réfrigérateur, il

n'y aura pas de mélange d'odeur.

Par conséquent, votre réfrigérateur doté d'une technologie de refroidissement nouvelle

génération est plus facile à utiliser et vous permet d'avoir un volume élevé et un aspect

esthétique.

Afchage et panneau de commande

Utilisation du panneau de

commande

1. C'est un écran de valeur de réglage du

réfrigérateur.

2. C'est un indicateur de super-refroidissement.

3. C'est un écran de valeur de réglage du congélateur.

4. C'est un indicateur de super-congélation.

5. C'est un symbole d'alarme.

6. C'est un symbole du mode Economy.

7. C'est un symbole du mode Holiday.

8. C'est un symbole du verrouillage enfant.

9. Il permet de modier la valeur de réglage du

réfrigérateur et d'activer la modalité super-

réfrigération.

Le réfrigérateur peut être réglé à 8, 6, 5, 4, 2 °C en

super-réfrigération.

10. Il permet de modier la valeur de réglage du

congélateur et d'activer la modalité super-

congélation. Le congélateur peut être réglé à -16,

-18, -20, -22, -24 °C en super-congélation.

11. Il permet d'activer les différentes modalités

(Economy, Holiday...) si vous le souhaitez.

LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET

POSSIBILITÉS

Fonctionnement de votre réfrigérateur

Mode Super congélation

Comment l'utiliser ?

• Appuyez sur le bouton de réglage du congélateur jusqu'à ce que le symbole de Super

congélation apparaisse à l'écran. Le buzzer émettra deux bips. Le mode sera réglé.

Pendant ce mode :

• La température du réfrigérateur et le mode super-refroidissement peuvent être ajustés.

Dans ce cas, le mode super-congélation se poursuit.

• Les modes Economy et Holiday ne peuvent pas être sélectionnés.

• Le mode Super congélation peut être annulé par la même opération que la sélection.

Remarque : Le mode « Super Congélation » sera automatiquement annulé après 24

heures ou si la température du capteur de congélateur est inférieure à -25°C

Mode Super cool

Comment l'utiliser ?

• Appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur jusqu'à ce le symbole de Super

réfrigération apparaisse à l'écran.

Le buzzer émettra deux bips. Le mode sera réglé.

Pendant ce mode :

• La température du congélateur et le mode super-congélation peuvent être ajustés.

Dans ce cas, le mode super-réfrigération se poursuit.

• Les modes Economy et Holiday ne peuvent pas être sélectionnés.

• Le mode Super cool peut être annulé par la même opération que la sélection.3

Mode « Economy »

Comment l'utiliser ?

• Appuyez sur le « bouton de mode » jusqu'à ce que le symbole eco apparaisse.

• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant 1 seconde. Le mode sera réglé. Le symbole

Eco clignotera 3 fois. Lorsque le mode est réglé, le buzzer émettra deux bips.

• Les segments de température de congélateur et de réfrigérateur indiqueront « E ».

• Le symbole Economy et E clignoteront jusqu'à ce que le mode se termine.

Pendant ce mode :

• Le congélateur peut être réglé ; Lorsque le mode Economy est annulé, les valeurs de

réglage sélectionnées se poursuivront.

• Le réfrigérateur peut être réglé. Lorsque le mode Economy est annulé, les valeurs de

réglage sélectionnées se poursuivront.

• Les modes Super réfrigération et Super congélation peuvent être sélectionnés. Le

mode Economy est automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé.

• Le mode Holiday (vacances) peut être sélectionné après annulation du mode

Economy. Puis le mode sélectionné est activé.

• Pour l'effacer, il vous sufra d'appuyer sur le bouton mode.

Mode Holiday

Comment l'utiliser ?

• Appuyez sur le « bouton de mode » jusqu'à ce que le symbole « Holiday » apparaisse

• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant 1 seconde. Le mode sera réglé. Le symbole

Holiday clignotera 3 fois. Lorsque le mode est réglé, le buzzer émettra deux bips.

• Le segment de la température du réfrigérateur afchera « -- ».

• Le symbole Holiday et « -- » clignoteront jusqu'à ce que le mode se termine.

Pendant ce mode :

• Le congélateur peut être réglé ; Lorsque le mode « Holiday » est annulé, les valeurs

de réglage se poursuivront.

• Le réfrigérateur peut être réglé. Lorsque le mode « Holiday » est annulé, les valeurs

de réglage sélectionnées se poursuivront.

• Les modes Super réfrigération et Super congélation peuvent être sélectionnés. Le

mode Holiday est automatiquement annulé et le mode sélectionné est activé.

• Le mode Economy peut être sélectionné après annulation du mode Holiday. Puis le

mode sélectionné est activé.

• Pour l'effacer, il vous sufra d'appuyer sur le bouton mode.

Mode refroidissement boisson

Comment l'utiliser ?

• Ce mode est utilisé pour refroidir les boissons dans un délai réglable.

Pendant ce mode :

• Appuyez sur le bouton du congélateur pendant 5 secondes.

• Une animation spéciale débutera sur l'écran de valeur de réglage du congélateur et le

chiffre 05 clignotera sur l'écran de la valeur de réglage du réfrigérateur.

• Appuyez sur le bouton du réfrigérateur pour régler le temps (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30

minutes).

• Lorsque vous sélectionnez le temps, les nombres clignoteront 3 fois à l'écran et le son

émettra deux bips.

• Si aucun bouton n'est enfoncé dans un délai de 2 secondes, le temps sera réglé.

• Le décompte commence à partir de l'heure réglée minute par minute.

• Le temps restant clignotera sur l'écran.

• Pour annuler ce mode, appuyez sur le bouton de réglage du congélateur pendant 5

secondes.

Fonction de la sécurité enfant

Comment l'utiliser ?

• Pour éviter que les enfants ne jouent avec les boutons et ne modient les réglages

que vous avez effectués, la sécurité enfant est disponible dans l'appareil.

Activation de la sécurité enfant

• Appuyez sur les boutons Congélateur et Réfrigérateur simultanément pendant 5

secondes.

Pendant ce mode :

• Appuyez sur les boutons Congélateur et Réfrigérateur simultanément pendant 5

secondes.

Remarque : La sécurité enfant sera également désactivée en cas de coupure de courant

ou si le réfrigérateur est débranché.

Mode Économie d'écran

Comment l'utiliser ?

• Ce mode sera activé lorsque vous appuyez sur le bouton mode pendant 5 secondes.

• Si aucun bouton n'est enfoncé pendant 5 secondes, lorsque le mode est actif, les

témoins du panneau de commande s'éteindront.

• Si vous appuyez sur un bouton lorsque les témoins du panneau de commande sont

éteints, les réglages actuels apparaîtront à l'écran, et ensuite vous pouvez effectuez

les réglages que vous souhaitez. Si vous n'effacez pas le mode économie d'écran

ou si vous n'appuyez sur aucun bouton dans un délai de 5 secondes, le panneau de

commande s'éteindra à nouveau.

• Pour effacer le mode économie d'écran, rappuyez sur le bouton mode pendant 5

secondes.

• Lorsque le mode économie d'écran est actif, vous pouvez également activer la sécurité

enfant..

Réglages de la température du réfrigérateur

• La valeur initiale de température pour un indicateur de réglage du réfrigérateur est +4 °C.

• Appuyez une fois sur la touche réfrigérateur.

• Lorsque vous appuyez sur ce bouton pour la première fois, la dernière valeur apparaît

sur l'indicateur de réglage du réfrigérateur.

• Lorsque vous appuyez sur ce bouton, une température inférieure sera réglée. (+8°C,

+6°C, +5°C, +4°C, +2°C, super-réfrigération)

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du réfrigérateur, jusqu'à ce que le

symbole de super-réfrigération apparaisse, et si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 1 seconde, le symbole Super-Réfrigération clignotera.

• Si vous maintenez la pression, il redémarrera à partir de +8°C.

• La valeur de température sélectionnée avant l'activation du mode Holiday, du mode

Super Freeze, du Mode Super Cool ou du Mode Economy restera la même lorsque le

mode est terminé ou annulé. L'appareil continue de fonctionner avec cette valeur de

température.

Retrait de la tablette du compartiment pour aliments frais

• Tirez la tablette du compartiment pour aliments frais vers vous en la faisant

coulisser sur les rails.

• Tirez la tablette du compartiment pour aliments frais en la soulevant du rail et

retirez-la du réfrigérateur.

Compartiment congélateur

Le compartiment congélateur permet de conserver les aliments de manière plus

régulière.

Retrait du compartiment congélateur ;

• Tirez le compartiment aussi loin que possible

• Tirez l'avant du compartiment vers le haut et sortez-le.

! Effectuez l'opération inverse pour remettre le compartiment coulissant.

Remarque : Gardez toujours en main la poignée du compartiment lors de son retrait.

Contrôle de l’humidité

Lorsque le contrôleur d’humidité est dans la position fermée, il permet de conserver plus longtemps les

fruits et légumes frais.

Si le bac à fruits et légumes est totalement plein, ouvrez le cadran frais situé à l'avant du bac.

Ainsi, l'air dans le bac à légumes et le taux d'humidité seront contrôlés et la durée de conservation sera accrue. Si vous

constatez de la condensation sur la tablette en verre, le contrôle d'humidité doit être réglé en position ouverte.

Tablette de porte réglable (sur certains modèles)

Cinq réglages de hauteur différents peuvent être effectués pour donner les zones de stockage dont

vous avez besoin par une tablette de porte réglable.

Pour changer la position de la tablette de porte réglable ;

Levez l'avant de la tablette (1) et déplacez la tablette de porte réglable vers le haut ou vers le bas

(2) avec les deux mains (Fig 1). Avant de relâcher la tablette de porte, assurez-vous qu'elle est bien

positionnée dans les positions ad hoc sur la porte.

Oxygène actif (Sur certains modèles)

L’oxygène actif diffuse des ions négatifs qui neutralisent les particules de mauvaises

odeurs et de poussière dans l’air, améliorant ainsi la fraîcheur des aliments.

En enlevant ces particules de l'air dans le réfrigérateur, la technique

oxygène actif

améliore la

qualité de l'air et élimine les odeurs.

• Cette fonction est en option. Elle n'existe peut-être pas sur votre produit.

• L'emplacement de votre dispositif ioniseur peut varier d'un produit à l'autre.

Active Fresh Filter (Sur certains modèles)

La technologie Active Fresh Filter aide à éliminer le gaz éthylène (un bioproduit

libéré naturellement des aliments frais) et les mauvaises odeurs du bac à fruits et

légumes.

Ainsi, les aliments restent frais plus longtemps.

• Le

Active Fresh Filte

doit être nettoyé une fois par an. Le ltre doit rester pendant 2 heures à 65°C dans un

four.

• Pour nettoyer le ltre, enlevez le capot arrière du boîtier de ltre en le tirant dans le sens de la èche (A).

• Le ltre ne doit pas être lavé à l'eau ou avec un détergent quelconque.

Remarques : La position d'assemblage du ltre peut varier en fonction du modèle de bac à

fruits et légumes. Voir les images correspondantes. Pour certains modèles, le ltre ne peut pas

être xé comme indiqué sur les images. Dans ce cas, il peut être placé dans le bac.

Des descriptions visuelles et de texte sur la section des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil.

Illustration 1

Oxygène actif

Active Fresh Filter

Fonctionnement de votre réfrigérateur

• Dans des conditions de fonctionnement normales, le réglage de la valeur de température de la partie

refroidisseur du réfrigérateur à 4°C sera sufsant.

• Pour réduire l'humidité et l'augmentation consécutive de givre, ne placez jamais de liquides dans des

récipients non fermés dans le réfrigérateur. Le givre tend à se concentrer dans les parties les plus froides de

l'évaporateur et nécessitera donc des dégivrages plus fréquents.

• Ne placez jamais d'aliments tièdes dans le réfrigérateur. Les aliments tièdes doivent refroidir à la température

ambiante et être disposés de façon à assurer une circulation d'air adéquate dans le compartiment

réfrigérateur.

• Rien ne doit toucher la paroi arrière car cela risque de provoquer du givre et les emballages peuvent coller à

la paroi arrière. N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur trop fréquemment.

• Disposez les aliments et les poissons nettoyés (enveloppés dans des emballages ou des feuilles de plastique)

que vous utilisez dans les 1-2 jours, dans la section inférieure du compartiment réfrigérateur (qui est au-

dessus du bac à fruits et légumes) car c'est la partie la plus froide et elle permettra d'assurer les meilleures

conditions de stockage.

• Vous pouvez mettre les fruits et légumes dans les bacs sans aucun emballage.

Certaines recommandations ont été spéciées ci-dessous pour le rangement de vos aliments dans le compartiment

de refroidissement.

Aliments Durée de stockage maximum Où les placer dans le compartiment du

réfrigérateur

Fruits et légumes 1 semaine Bac à légumes

Viande et poisson 2 - 3 jours

Enveloppés dans des feuilles de plastique ou

des sacs ou dans un récipient pour viande (sur

la tablette en verre)

Fromage frais 3 - 4 jours Dans la tablette de porte spéciale

Beurre et margarine 1 semaine Dans la tablette de porte spéciale

Produits en bouteille

lait et yaourt

Jusqu'à la date d'expiration

recommandée par le producteur Dans la tablette de porte spéciale

Œufs 1 mois Dans la tablette à œufs

Aliments cuits Toutes les tablettes

REMARQUE : Les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas être stockés au réfrigérateur.

Compartiment congélateur

• Dans des conditions de fonctionnement normales, a• Utilisez le compartiment congélateur profond de votre

réfrigérateur pour stocker les aliments surgelés longtemps ou pour produire de la glace.

• Pour obtenir la capacité maximale du compartiment congélateur, il suft d'utiliser des tablettes en verre pour

les sections supérieure et centrale. Pour la section inférieure, utilisez le panier inférieur.

• Ne placez pas d'aliments que vous devez bientôt congeler près des aliments déjà surgelés.

• Vous devriez congeler les aliments à congeler (viande, viande hachée, poisson, etc), en les divisant en

portions de sorte qu'ils puissent être consommés immédiatement.

• Ne pas recongeler les aliments décongelés. Cela peut présenter un danger pour votre santé car cela pourrait

provoquer des problèmes tels qu'un empoisonnement alimentaire.

• Ne placez pas les plats chauds dans votre congélateur profond avant qu'ils aient refroidi. Vous provoqueriez

la putréfaction des autres aliments congelés auparavant dans le congélateur profond.

• Lorsque vous achetez des produits surgelés, assurez-vous qu'ils ont été surgelés dans les conditions

appropriées et que l'emballage n'est pas endommagé.

• En cas de stockage d'aliments surgelés, les conditions de stockage sur l'emballage doivent être

RANGEMENT DES ALIMENTS DANS

L'APPAREIL

impérativement respectées. S'il n'y a aucune explication, les aliments doivent être consommés dans les plus

brefs délais.

• En cas d'humidication de l'emballage des produits surgelés et de mauvaise odeur, il est possible que les

aliments aient été conservés dans des conditions inadaptées et qu'ils aient pourri.

N'achetez pas ce type de produits !

• Les durées de stockage des produits surgelés changent en fonction de la température ambiante, de

l'ouverture et de la fermeture fréquentes des portes, des réglages du thermostat, du type d'aliments et du

temps écoulé depuis la date d'achat jusqu'au moment où ils sont placés dans le congélateur. Respectez

toujours les instructions gurant sur l'emballage et ne dépassez jamais la durée de stockage indiquée.

Notez que ; si vous voulez rouvrir la porte du congélateur tout de suite après l'avoir fermée, elle ne s'ouvrira pas

facilement. C'est tout à fait normal ! Après avoir atteint la condition d'équilibre, la porte s'ouvrira facilement.

Note importante :

• Les produits surgelés, une fois dégelés, doivent être cuits comme des aliments frais. S'ils ne sont pas cuits

après décongélation, ils ne doivent JAMAIS être recongelés.

• Le goût de certaines épices trouvées dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson, vinaigre, épices assorties,

gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, origan, poivre noir, etc) change et elles prennent un goût fort

lorsqu'elles sont stockées pendant une longue période.

Donc, il faut ajouter peu d'épices aux aliments congelés ou l'épice souhaitée doit être ajoutée après la

décongélation de l'aliment.

• La durée de conservation des aliments dépend de la matière grasse utilisée. La matière grasse adaptée

est la margarine, le gras de veau, l'huile d'olive et le beurre et les matières grasses inadaptées sont l'huile

d'arachide et le gras de porc.

• Les aliments sous forme liquide doivent être congelés dans des tasses en plastique et les autres aliments

doivent être congelés dans des feuilles ou des sachets en plastique.

Viande et poisson Préparation Durée de stockage

maximum (mois)

Steaks Enveloppés dans une feuille 6 - 8

Viande d'agneau Enveloppés dans une feuille 6 - 8

Rôti de veau Enveloppés dans une feuille 6 - 8

Sauté de veau En petits morceaux 6 - 8

Viande hachée En emballages sans utiliser d'épices 1 - 3

Abats (morceaux) En morceaux 1 - 3

Saucisses de Bologne/Saucissons Doivent être emballés même s'ils présentent

une membrane

Poulet et dinde Enveloppés dans une feuille 4 - 6

Oie et canard Enveloppés dans une feuille 4 - 6

Chevreuil, Lapin, Sanglier En portions de 2,5 kg et sous forme de lets 6 - 8

Poissons d'eau douce (Saumon,

Carpe, Grue, Siluridae) Après avoir vidé et écaillé le poisson, lavez-le

et séchez-le ;

et si nécessaire, coupez la queue et la tête.

Poisson maigre ; bar, turbot, limande 4

Poissons gras (Thon, Maquereau

tassergal, anchois) 2 - 4

Fruits de mer Nettoyé et dans des sacs 4 - 6

Caviar Dans son emballage, aluminium ou contenant

en plastique 2 - 3

Escargot Dans l'eau salée, un récipient en aluminium

ou en plastique 3

REMARQUE : La viande surgelée doit être cuite comme de la viande fraîche après décongélation. Si la viande

n'est pas cuite après décongélation, elle ne doit jamais être recongelée.

Fruits et légumes Préparation Durée de stockage

maximum (mois)

Haricots verts et haricots Lavez et coupez les haricots en petits morceaux

et faites les bouillir 10 - 13

Haricots Écossez, lavez et faites bouillir 12

Choux Nettoyez et faites bouillir 6 - 8

Carottes Nettoyez et coupez en tranches et faites bouillir 12

Poivron Coupez la tige, coupez en deux morceaux et

enlevez le cœur et faites bouillir 8 - 10

Épinards Lavez et faites bouillir 6 - 9

Chou-eur

Enlevez les feuilles, coupez le cœur en

morceaux, et laissez-le dans l'eau avec un peu

de jus de citron pendant quelques instants

10 - 12

Aubergines Coupez en morceaux de 2 cm après lavage 10 - 12

Maïs Nettoyez et emballez avec la tige ou sous forme

de maïs sucré 12

Pommes et poires Pelez et coupez en tranches 8 - 10

Abricots et pêches Coupez en deux morceaux et enlevez le noyau 4 - 6

Fraises et mûres Lavez et écossez 8 - 12

Fruits cuits Ajoutez 10 % de sucre dans le récipient 12

Fruits de mer Nettoyé et dans des sacs 4 - 6

Prunes, cerises, baies acides Lavez et enlevez les tiges 12

Produits laitiers Préparation Durée de stockage

maximum (mois)

Conditions de

conservation

Lait en paquet

(homogénéisé)

Dans son propre

paquet 2 - 3 Lait pur - dans son propre

paquet

Fromage à l'exclusion du

fromage blanc En tranches 6 - 8

L'emballage original peut

être utilisé pour de courtes

périodes de conservation. Il

doit être enveloppé dans du

lm pour des périodes plus

longues.

Beurre, margarine Dans son emballage 6

Durée de

conservation

maximale (mois)

Durée de décongélation

à température ambiante

(heures)

Durée de décongélation

au four (minutes)

Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pâtisserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Tourte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pâte feuilletée 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizzas 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

• Débranchez le réfrigérateur avant de commencer à le nettoyer.

• Ne lavez pas votre réfrigérateur en versant de l'eau à l'intérieur.

• Essuyez les côtés intérieur et extérieur avec un chiffon doux ou une éponge en utilisant de l'eau

tiède et savonneuse.

• Enlevez les pièces individuellement et nettoyez à l'eau savonneuse. Ne peut pas être lavé au lave-

vaisselle.

• N'utilisez jamais de matériau inammable, explosif ou corrosif, comme un diluant, un gaz ou un

acide pour le nettoyage. Certaines recommandations ont été spéciées ci-dessous pour la mise en

place et le stockage de vos aliments dans le compartiment réfrigération.

Assurez-vous que votre réfrigérateur est débranché pendant le nettoyage.

Remplacement de l'éclairage DEL

Si votre réfrigérateur est équipé d'un éclairage DEL, contactez le service d'assistance car seul le

personnel autorisé peut le remplacer.

Remarque : Les chiffres et l'emplacement

des bandes à DEL peuvent être modiés

selon le modèle.

Bandes de DEL

(sur certains modèles)

Bandes de DEL

(sur certains modèles)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Il est possible de conserver l'emballage et la mousse d'origine pour un éventuel transport ultérieur.

• Vous devriez attacher votre réfrigérateur avec un emballage épais, des bandes ou des cordes

fortes et suivre les instructions pour le transport sur l'emballage en cas de transport ultérieur.

• Enlevez les pièces mobiles (tablettes, accessoires, bacs à légumes, etc) ou xez-les dans le

réfrigérateur pour les protéger des chocs en utilisant des bandes pendant le repositionnement et

le transport.

Transportez toujours votre réfrigérateur dans la position verticale.

TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA

POSITION D'INSTALLATION

Repositionnement de la porte

• Il n'est pas possible de modier le sens d'ouverture de votre porte de réfrigérateur, si les poignées

de porte sur votre réfrigérateur sont installées sur la surface avant de la porte.

• Il est possible de modier le sens d'ouverture des portes sur les modèles sans poignées.

• Si le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur peut être modié, il convient de contacter le

service autorisé le plus proche pour faire modier le sens d'ouverture.

Vériez les avertissements ;

Votre réfrigérateur vous avertit si les températures du réfrigérateur et du congélateur atteignent des

niveaux incorrects ou lorsqu'un problème se produit dans l'appareil. Les codes d'avertissement sont

afchés dans les indicateurs du congélateur et du réfrigérateur.

TYPE D'ERREUR SIGNIFICATION QUE FAIREPOURQUOI

SR « Panne/avertissement

Une ou plusieurs pièces

sont hors service

ou le processus de

refroidissement a un

problème

Appelez le service d'assistance

technique dès que possible.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran de

valeur de réglage de

congélateur

Comp. congélateur

pas assez froids.

Cette alerte s'afchera

en particulier après

une longue coupure de

courant.

1. Ne recongelez pas des aliments

décongelés et consommez-les

rapidement.

2. Baissez la température du

congélateur ou réglez sur "Super

Freezing" jusqu'à ce que le

compartiment soit à une température

normale.

3. Ne mettez pas d'aliments frais tant

que le problème n'est pas réglé.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran de

valeur de réglage de

réfrigérateur

« Comp. réfrigérateur

pas assez froid »

La température idéale

pour le compartiment

de réf. est +4°C.

Si vous voyez cet

avertissement, vos

aliments risquent de

s'abîmer.

1. Baissez la température du

réfrigérateur ou réglez sur

"Super Cooling" jusqu'à ce que le

compartiment soit à une température

normale.

2. Évitez d'ouvrir la porte tant que le

problème n'est pas réglé.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran

de valeur de réglage

du congélateur et du

réfrigérateur

« Pas assez froid,

attention »

C'est une combinaison

de l'erreur « pas assez

froid » pour les deux

compartiments.

Cette alerte s'afchera lorsque vous

allumez l'appareil pour la première

fois. Elle s'éteindra une fois que les

compartiments auront atteint une

température normale.

SR – La valeur réglée

clignote sur l'écran de

valeur de réglage de

réfrigérateur

Compartiment

réfrigérateur trop froid

Les aliments

commencent à

congeler parce que la

température est trop

froide.

1. Vériez si le mode « Super cooling

» est activé

2. Augmentez la température du

réfrigérateur.

“--” « Avertissement de

basse tension »

Lorsque l'alimentation

passe sous 170 V,

l'appareil entre en

position de veille.

Ce n'est pas une panne. Cela évite

d'endommager le compresseur. Cette

alerte s'éteindra dès que la tension

reprend un niveau normal.

AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE APRÈS-

VENTE

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Y a-t-il une coupure de courant ?

• La che est-elle bien branchée dans la prise de courant ?

• Le fusible de la prise à laquelle la che est raccordée ou le fusible principal sont-ils grillés ?

• La prise est-elle en panne ? Pour vérier cela, branchez votre réfrigérateur à une prise dont vous

êtes sûre qu'elle fonctionne correctement.

Si votre réfrigérateur ne refroidit pas sufsamment ;

• Le réglage de la température est-il correct ?

• La porte de votre réfrigérateur est-elle ouverte fréquemment et laissée ouverte longtemps ?

• La porte du réfrigérateur est-elle bien fermée ?

• Avez-vous mis un aliment ou un plat contre la paroi arrière de votre réfrigérateur qui est susceptible

d'empêcher la circulation d'air ?

• Votre réfrigérateur est-il trop rempli ?

• Y-a-t-il une distance adéquate entre votre réfrigérateur et les parois arrière et latérales ?

• La température ambiante se situe-t-elle dans la plage de valeurs spéciées dans le manuel de

fonctionnement ?

Les aliments dans votre réfrigérateur sont trop froids

• Le réglage de la température est-il correct ?

• Y-a-t-il beaucoup d'aliments récemment mis à l'intérieur du compartiment congélateur ? Si oui, votre

réfrigérateur peut refroidir excessivement les aliments à l'intérieur du compartiment réfrigérateur car

cela prend plus longtemps de refroidir ces aliments.

Si votre réfrigérateur fait trop de bruit ;

Pour maintenir le niveau de refroidissement réglé, le compresseur peut être activé au coup par coup.

Des bruits provenant du réfrigérateur à ce moment-là sont normaux et dus à son fonctionnement.

Lorsque le niveau de refroidissement requis est atteint, les bruits diminueront automatiquement. Si les

bruits persistent ;

• Votre appareil est-il stable ? Les pieds sont-ils réglés ?

• Y-a-t-il quelque chose derrière votre réfrigérateur ?

• Les tablettes ou les plats sur les tablettes vibrent-ils ? Replacez les tablettes et/ou les plats si c'est

le cas.

• Les éléments placés sur votre réfrigérateur vibrent-ils ?.

Bruits normaux ;

Bruit de craquement (craquement de la glace) :

• Pendant un dégivrage automatique.

• Quand l'appareil refroidit ou se réchauffe (du fait de l'expansion du matériau dudit appareil).

Court craquement : Entendu lorsque le thermostat allume et coupe le compresseur.

Bruit du compresseur (bruit de moteur normal) : Ce bruit signie que le compresseur fonctionne

normalement. Le compresseur peut provoquer davantage de bruit pendant un court moment lors de sa

première activation.

Bruit de bouillonnement et de projection : Ce bruit est causé par l'écoulement de réfrigérant dans les

tubes du système.

Bruit d'eau : Bruit normal de l'eau qui s'écoule vers le récipient d'évaporation pendant le dégivrage. Ce

bruit peut être entendu pendant le dégivrage.

Bruit de souferie (bruit du ventilateur normal) : Ce bruit peut être entendu dans un réfrigérateur No-

frost, pendant le fonctionnement normal du système du fait de la circulation d'air.

En cas de formation d'humidité à l'intérieur du réfrigérateur ;

• Tous les aliments sont-ils correctement emballés ? Les récipients ont-ils été séchés avant d'être

placés dans le réfrigérateur ?

• Toutes les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes fréquemment ? L'humidité de la pièce entre

dans le réfrigérateur à chaque fois que les portes sont ouvertes. La formation d'humidité sera plus

rapide si vous ouvrez les portes plus fréquemment, en particulier si l'humidité de la pièce est élevée.

Si les portes ne s'ouvrent pas et ne se ferment pas correctement ;

• Les emballages des aliments empêchent-ils de fermer la porte ?

• Les compartiments des portes, les clayettes et les tiroirs sont-ils mis en place correctement ?

• Les joints de porte sont-ils cassés ou déchirés ?

• Votre réfrigérateur est-il placé sur une surface de niveau ?

Si les bords du réfrigérateur avec lesquels le joint de porte entre en contact sont chauds ;

En particulier l'été (temps chaud), les surfaces avec lesquelles le joint entre en contact peuvent être plus

chaudes pendant le fonctionnement du compresseur et c'est un phénomène normal.

REMARQUES IMPORTANTES :

• La fonction de protection du compresseur sera activée après des coupures de courant soudaines

ou après le débranchement de l’appareil, car le gaz dans le système de refroidissement n'est pas

encore stabilisé.

Votre réfrigérateur démarrera après 5 minutes, il n'y a aucune préoccupation à avoir.

• Si vous n'utilisez pas votre réfrigérateur pendant un long moment (par exemple pendant les

vacances d'été), débranchez-le. Nettoyez votre réfrigérateur conformément à la Partie 4 et laissez la

porte ouverte pour éviter l'humidité et les odeurs.

• Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le

Service Agréé le plus proche.

• L'appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé

que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n'est pas adapté à une utilisation commerciale

ou commune. Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière non conforme aux présente

sinstructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables

de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie.

Conseils pour économiser de l'énergie

1. Installez l'appareil dans une pièce sèche bien ventilée, mais pas à la lumière directe du soleil ou à

proximité d'une source de chaleur (telle qu'un radiateur, une cuisinière, etc. ). Si vous l'installez près

de sources de chaleur, utilisez une plaque isolante.

2. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes avant de les placer dans le réfrigérateur ou dans

le compartiment congélateur.

3. Lors de la décongélation des produits surgelés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse

température des aliments surgelés aidera à refroidir le compartiment réfrigérant pendant leur

décongélation.

4. Lorsque vous mettez des liquides dans l'appareil, assurez-vous qu'ils soient couverts. Autrement,

l'humidité augmente à l'intérieur de l'appareil et le temps nécessaire pour les refroidir est plus long.

En outre, la couverture des boissons et liquides aide à préserver les odeurs et les goûts.

5. Lorsque vous placez des aliments et des boissons dans l'appareil, ouvrez et fermez la porte de

l'appareil aussi vite que possible pour que la température à l'intérieur de l'appareil reste stable.

6. Conservez les couvercles fermés de tous les compartiments présentant des conditions requises de

température différentes dans l'appareil (bacs à fruits et légumes, bac à produits frais...etc. ).

7. Assurez-vous que le joint de porte est propre et pliable. Remplacez les joints usés ou endommagés.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: da leggere e rispettare

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di sicurezza.

Conservarle per eventuali consultazioni

successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono

corredati da importanti avvertenze

di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina

qualsiasi responsabilità che derivi

dalla mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropri dell’apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore

a 3 anni lontani dall’apparecchio.

Senza la sorveglianza costante di un

adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a

8 anni. L’uso di questo apparecchio

da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

o di persone sprovviste di esperienza

e conoscenze adeguate è consentito

solo con un’adeguata sorveglianza,

o se tali persone siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e

siano consapevoli dei rischi. Vietare ai

bambini di giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione ordinaria

non devono essere effettuate da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è

destinato ad essere messo in funzione

mediante un dispositivo esterno o

un sistema di comando a distanza

separato.

L’apparecchio è destinato all’uso

domestico e ad applicazioni analoghe,

quali: aree di cucina per il personale di

negozi, ufci e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel, bed

& breakfast e altri ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è destinato

all’uso professionale. Non utilizzare

l’apparecchio all’aperto.

La lampadina utilizzata

nell’apparecchio è progettata

specicatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta per

l’illuminazione domestica (Regolamento

CE 244/2009).

L’apparecchio è predisposto

per operare in ambienti in cui la

temperatura sia compresa nei seguenti

intervalli, a seconda della classe

climatica riportata sulla targhetta.

L’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente se lasciato per un lungo

periodo ad una temperatura superiore o

inferiore all’intervallo previsto.

Classe climatica T. amb. (°C)

SN: Da 10 a 32 °C

ST: Da 16 a 38 °C

N: Da 16 a 32 °C

T: Da 16 a 43 °C

Questo apparecchio non contiene

CFC. Il circuito refrigerante contiene

R600a (HC). Apparecchi con isobutano

(R600a): l’isobutano è un gas naturale

senza effetti nocivi sull’ambiente,

tuttavia è inammabile. È perciò

indispensabile assicurarsi che i tubi

del circuito refrigerante non siano

danneggiati, in particolare durante lo

svuotamento del circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare

i tubi del circuito refrigerante

dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere libere

da ostruzioni le aperture di ventilazione

nello spazio circostante l’apparecchio o

nella nicchia di incasso.

AVVERTENZA: Non usare

dispositivi meccanici, elettrici o chimici

diversi da quelli raccomandati dal

produttore per accelerare il processo di

sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare

o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato dal

produttore.

AVVERTENZA: i produttori di

ghiaccio e/o i distributori d’acqua non

direttamente collegati all’alimentazione

idrica devono essere riempiti

unicamente con acqua potabile.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un condotto

di alimentazione che fornisca soltanto

acqua potabile, con una pressione

dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81

MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non conservare all’interno

dell’apparecchio sostanze esplosive

quali bombolette spray con propellente

inammabile.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di freddo

(presenti in alcuni modelli). Non

mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli

subito dopo averli tolti dal congelatore

poiché potrebbero causare bruciature

da freddo.

Per i prodotti che prevedono l’uso di

un ltro aria all’interno di un coperchio

ventola accessibile, il ltro deve

essere sempre in posizione quando il

frigorifero è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi in

contenitori di vetro, perché questi

potrebbero rompersi. Non ostruire la

ventola (se presente) con gli alimenti.

Dopo avere introdotto gli alimenti,

assicurarsi che le porte dei comparti si

chiudano bene, in particolare la porta

del comparto congelatore.

Sostituire non appena possibile le

guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto frigorifero solo

per la conservazione di alimenti freschi

e il comparto congelatore solo per la

conservazione di alimenti congelati,

la congelazione di cibi freschi e la

produzione di cubetti di ghiaccio.

Non conservare alimenti senza

confezione a contatto diretto con

le superci del frigorifero o del

congelatore. Gli apparecchi possono

essere dotati di comparti speciali

(comparto cibi freschi, comparto zero

gradi, ecc.). Se non altrimenti indicato

nel libretto del prodotto, questi comparti

possono essere rimossi mantenendo

prestazioni equivalenti.

Il c-pentano è utilizzato come

agente dilatante nella schiuma isolante

ed è un gas inammabile.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni

personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere

eseguite da almeno due persone.

Per evitare rischi di taglio, utilizzare

guanti protettivi per le operazioni di

disimballaggio e installazione.

L’installazione, comprendente anche

eventuali raccordi per l’alimentazione

idrica e i collegamenti elettrici, e gli

interventi di riparazione devono essere

eseguiti da personale qualicato. Non

riparare né sostituire alcuna parte

dell’apparecchio a meno che ciò

non sia espressamente indicato nel

manuale d’uso. Tenere i bambini a

distanza dal luogo dell’installazione.

Dopo aver disimballato l’apparecchio,

assicurarsi che non sia stato

danneggiato durante il trasporto.

In caso di problemi, contattare il

rivenditore o il Servizio Assistenza

più vicino. A installazione completata,

conservare il materiale di imballaggio

(parti in plastica, polistirolo, ecc.) al

di fuori della portata dei bambini per

evitare possibili rischi di soffocamento.

Per evitare rischi di scosse elettriche,

prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica. Durante l’installazione,

accertarsi che l’apparecchio non possa

danneggiare il cavo di alimentazione

e causare così rischi di scosse

elettriche. Attivare l’apparecchio solo

dopo avere completato la procedura di

installazione.

Nello spostare l’apparecchio, fare

attenzione per evitare di danneggiare

i pavimenti (ad esempio di parquet).

Installare l’apparecchio su un

pavimento in grado di sostenerne il

peso e in un ambiente adatto alle sue

dimensioni e al suo utilizzo. Controllare

che l’apparecchio non sia vicino a una

fonte di calore e che i quattro piedini

siano stabili e bene in appoggio sul

pavimento, regolandoli se necessario;

controllare inoltre che l’apparecchio

sia perfettamente in piano usando una

livella a bolla d’aria. Attendere almeno

due ore prima di attivare l’apparecchio,

per dare modo al circuito refrigerante di

essere perfettamente efciente.

AVVERTENZA: per evitare pericoli

dovuti all’instabilità dell’apparecchio,

posizionarlo o ssarlo attenendosi

alle istruzioni del produttore. È vietato

posizionare il frigorifero in modo che

la sua parete posteriore (bobina del

condensatore) entri a contatto con il

tubo metallico di un piano di cottura

a gas, con le tubazioni metalliche del

gas o dell’acqua o con cavi elettrici. Le

dimensioni e le distanze da rispettare

per l’installazione dell’apparecchio sono

riportate nelle istruzioni di installazione.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della

presa nel rispetto dei regolamenti

elettrici vigenti; inoltre, la messa a terra

dell’apparecchio deve essere conforme

alle norme di sicurezza elettrica

nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Una volta

terminata l’installazione, i componenti

elettrici non dovranno più essere

accessibili. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è bagnati oppure a piedi

nudi. Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, se si osservano anomalie

di funzionamento o se l’apparecchio è

caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito con

uno dello stesso tipo dal produttore,

da un centro di assistenza autorizzato

o da un tecnico qualicato per evitare

situazioni di pericolo o rischi di scosse

elettriche.

AVVERTENZA: Quando si posiziona

l’apparecchio, fare attenzione a non

incastrare o danneggiare il cavo di

alimentazione.

AVVERTENZA: Non disporre prese

multiple o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

Termékspecifikációk

Márka:	Hotpoint
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	H8BEH 183 O3 X

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hotpoint H8BEH 183 O3 X, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Hotpoint

Hotpoint HTR15ABRLCC Útmutató

16 Január 2025

Hotpoint HTH17BCCRWW Útmutató

15 Január 2025

Hotpoint RFAA52P Útmutató

13 Január 2025

Hotpoint LH8 FF2I X Útmutató

12 Január 2025

Hotpoint HAT70 832 X Útmutató

11 Január 2025

Hotpoint H8 A1E W Útmutató

31 December 2025

Hotpoint BSZ 18022 Útmutató

15 December 2024

Hotpoint BTSZ 1632/HA 1 Útmutató

15 December 2024

Hotpoint S 12 A1 D/HA 1 Útmutató

15 December 2024

Hotpoint BTS 1622/HA 1 Útmutató

15 December 2024

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Privileg PCI6600 Útmutató

3 Április 2025

Vintec AL-V40BVC Útmutató

3 Április 2025

Electrolux ERT 15004 W Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CIIDR Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CI Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DEC2450R Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3050CIID Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3050RID Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero CL4850SID/O Útmutató

2 Április 2025

True TUR-15BD-L-SS-C Útmutató

2 Április 2025