Használati útmutató Hoover HESD4 WIFI

Hoover sütő HESD4 WIFI

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hoover HESD4 WIFI (173 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/173

MODEL : WIFI

ENGLISH

ITALIAN

SPANISH

POLISH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Instruction Manual For Induction Hob

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione

Manual de instrucciones para encimera de inducción

Instrukcja u ytkowania indukcyjnej pĪ áyty grzejnej

Manual de Instruções da placa de indução

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

İndüksiyonlu Ocak için Kullanım Kılavuzu TÜRKÇE



Інструкція на індукційну варильну поверхню

Manual de utilizare pentru plite cu inducţie

GREECE

   

HOOVER • Via Privata Eden Fumagalli • 20861 Brugherio (MB) Italy.

HESD4

HUNGARY

Indukciós tűzhelylap Felhasználói kézikönyv

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation de la table de cuisson à induction

ROMANIAN

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the

appliance unless they are continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.

LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=

EN-1

By placing the CE mark on this product, we are

confirming compliance to all relevant European safety, health

and environmental requirements which are applicable in

legislation for this product.

Metallic objects such as knives, forks, spoons and sauce pan

lids must not be placed on the hob surface as they can get hot.

Any spillage should be removed from the lid before opening.

The hob surface must be allowed to cool down before closing

the lid.

After use, switch off the hob element by its control. Do not

rely on the pan detector.

This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote - control system.

The means for disconnection must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the wiring rules.

The instructions state the type of cord to be used, taking into

account the temperature of the rear surface of the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cutout, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off

by the utility.

EN-2

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

Do not use a steam cleaner for cleaning operations

]fi kf[Xp

BVRc Afde`^Vc>

Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\

]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

2*.3-8/+ +/6+9/8

+-6*2/+ .1*77 51*8-

/3,9+8/43 +4/1

y3,9+-, +966-387

S_\ `e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^1 n`k_ `kj \c\ZkifdX^e\k`Z

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ `e[lZk`fe _fY3

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ `e[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2 ]i`\e[cp1

[liXYc\ Xe[ jX]\3

Zffb`e^ qfe\j1

d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\ j ]Xd`cp3

this

THIS INFORMATION IS IN ANOTHER INDUCITON HOB AND IS A BETTER

EXPLAINATION

INDUCTION

An electronic generator powers a coil located inside the appliance. This coil creates a magnetic

field, so that when the pan is placed on the hob, it is permeated by the induction currents.

These currents make the pan into a real heat transmitter, while the glass ceramic hob remains

cold.

This system is designed for use with magnetic-bottomed pans.

pan

EN-3

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^

qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\

c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[

f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1

fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib/ fi

X efe2dX^e\k`Z gXe .\3^3 Xcld`e`ld/ _Xj Y\\e

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jfd\ k`d\1

k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*

Xgg\Xij kf nXie pfl

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf

j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf

jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne

k`d\j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffb`e^

qfe\1

PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X

_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\

lj`e^ k_\ `e[lZk`fe

S_`j _fY nXj [\j`^e\[ ]fi

[fd\jk`Z lj\3

He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf `dgifm\ gif[lZkj1

JIKI D HJ JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i \o`k

LRWVej E_deR]]ReZ`_

ENGLIS

Oem[h b[l[b R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

6q:

;q65

66q69

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

6: 6^ekhi

i\j\im\j k_\ i`^_k kf df[`]p Xep

k\Z_e`ZXc1 gif^iXdd\ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f]

k_\ Xggc`XeZ\ Xk Xep k`d\3

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes

shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a

minimum of

around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at

least 30mm. Please select heat-resistant work

surface material to avoid larger deformation

caused by the heat radiation from the hotplate. As

shown below:

L(m

W(m

H(m

D(m

A(m

B(m

X(m

590 520 60 56 560+

490+

mini

Induction hob is well ventilated and the air

inlet and outlet are not blocked. Ensure the

Induction hob is in good state. As

shown below

Note: The safety distance between the

hotplate and the cupboard above the

hotplate should be at least 760mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50

mini

Air

intake

Air exit

min.5mm

specifically

our

50mm space needs to be left

placed on the hob, a buzzer will sound for

approximately one minute, after which the hob

will automatically go to standby.

M ake sure the

working

that the hob is still hot.

hob.

the zone stops heating and a buzzer will

sound for one minute then the hob will switch

itself off.

EN-4

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no

structural members interfere with space

requirements

• the work surface is made of a heat-resistant

material

• if the hob is installed above an oven, the oven

has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance

requirements and applicable standards and

regulations

• a suitable isolating switch providing full

disconnection from the mains power supply is

incorporated in the permanent wiring, mounted

and positioned to comply with the local wiring

rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved

type and provide a 3 mm air gap contact

separation in all poles (or in all active [phase]

conductors if the local wiring rules allow for this

variation of the requirements)

• the isolating switch will be easily accessible to

the customer with the hob installed

• you consult local building authorities and

by-laws if in doubt regarding installation

• you use heat-resistant and easy-to-clean

finishes (such as ceramic tiles) for the wall

surfaces surrounding the hob.

When you have installed the hob, make sure

that

• the power supply cable is not accessible

through cupboard doors or drawers

• there is adequate flow of fresh air from outside

the cabinetry to the base of the hob

• if the hob is installed above a drawer or

cupboard space, a thermal protection barrier is

installed below the base of the hob

• the isolating switch is easily accessible by the

customer

Before locating the fixing brackets

The unit should be placed on a stable, smooth

surface (use the packaging). Do not apply force

onto the controls protruding from the hob.

Adjusting the bracket position

Fix the hob on the work surface by screwing 4

brackets on the bottom of hob(see picture) after

installation.

Cautions

1. The induction h

qualified personnel or technicians. Please

never conduct the poeration by yourself.

2. The hob must not be installed directly above a

dishwasher, fridge, freezer, washing machine

or tumble dryer, as the humidity may damage

the hobs electronics

3. The induction hob should be installed in such

ion can be ensured

4. The wall and induced heating zone above the

table surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and

adhesive must be resistant to heat.

Connecting the hob to the mains power

supply

This hob must be connected to the mains

power supply only by a suitably qualified

person.

Before connecting the hob to the mains

power supply, check that:

1. The domestic wiring system is suitable

for the power drawn by the hob.

2. The voltage corresponds to the value

given in the rating plate

3. The power supply cable sections can

withstand the load specified on the rating plate.

The power supply cable must not touch

any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75 ˚C at any

point.

Check with an electrician whether the

domestic wiring system is suitable without

alterations. Any alterations must only be made

by a domestic qualified electrician.

The power supply should be connected in

compliance with the relevant standard, or a

single-pole circuit breaker. the method of

connection is shown below.

50/60Hz

jZi\n

YiXZb\k

YXj\

jZi\n _fc\

ob must be installed by

a way that better heat radiat

to enhance its reliability.

Adapters,reducers or branching devices

must not be used to connect the hob to the mains

power supply, as they can cause overheating and

fires.

EN-5

ENGLISH

Cfekifc gXe\c

C\iXd`Z gcXk\

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>

1. Power regular control

2. Timer regular control

3. WIFI control

6. Lock/Inlock control

7. On/Off control

5. Keep warm control

4. Booster control

E_decfTeZ`_d W`c NdV

• If the cable is damaged or to be replaced, the

operation must be carried out by the after-sale

agent with dedicated tools to avoid any

accidents.

• If the appliance is being connected directly to

the mains an omnipolar circuit-breaker must be

installed with a minimum opening of 3mm

between contacts.

• The installer must ensure that the correct

electrical connection has been made and that it

is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and

replaced by authorised technicians only.

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb

Operating instructions

Boost function

Warning:

2. The boost function works on the all cooking zone.

Cancelling the "BOOST" mode

1.Press the " " control, all the indicators show "--".

Press the“ " control, the power level indicator showing " "

iekdZ edY[

WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed

\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d

]e 3 R^[ ^eX _i dem _d ijWdZXo ceZ[3 ObWY[ j^[ fWd _d

j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

Select the power level by pressing the "+" or "-" control for the

relevant cooking zone. To begin with the indicator shows" "or " "

by pressing the "+" or "-" control. Adjust up or down by pressing

the "+" or "-" control.

If you press the "+" and "-" controls simultaneously, the power

setting returns to" "and the cooking zone switches off.

NB : When the " " control is pressed, the induction hob returns

to standby mode if no other operation is carried out

within one minute.

1. The boost function only operates for 5 minutes, after which

the cooking zone will revert to its original setting.

Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" control of the

corresponding zone.

3. As the boost function of 1st or 3rd cooking zone is activated,

the PRO zone is limited at level 2 automatically.

Vice versa if the boost function of PRO cooking zone is

activated, both the 1st and 3rd cooking zone are limited at

level 2 automatically.

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case,

the timer will not turn any cooking zone off when

the set time is up.

off

EN-6

6 7

4 5

E_decfTeZ`_d W`c NdV

• You can set it to turn cooking zones off after the

set time is up.

• You can set the timer for up to 9 hour and 59 minutes.

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even

if you’re not selecting any cooking zone.

2. Set the time by touching the “ - ” or “ + ” control

of the timer

Hint: Touch the “ - ” or “ + ” control of the timer

once to decrease or increase by 1 minute.

Hold the “ - ” r “ + ” control of the timer to

decrease or increase by 10 minutes.

3. Touching the “ - ” and “ + ” together, the timer

is cancelled, and the”0:00” will show in the minute

display.

4. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

5. Buzzer will beep for 30 seconds and the timer

indicator shows “- - “ when the setting time

finished.

Setting the timer to turn cooking zones off

If the timer is set on one zone:

1. Touching the heating zone selection control

that you want to set the timer for.

2. Touch “ - ”or “ + ” control , The minder indicator

will start flashing and “0:10” will show in the

timer display.

3. Set the time by touching the“ - ”or “ + ” control of the

timer

Hint: Touch the “ - ” or “ + ” control of the timer

once will decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “ - ” or “ + ” control of the timer

will decrease or increase by 10 minutes.

4. Touching the “ - ” and “ + ” together, the timer is

cancelled, and the” 00” will show in the minute display.

5. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator

will illuminate indicating that zone is selected.

6. When cooking time expires, the corresponding

cooking zone will be switch off automatically.

Other cooking zone will keep operating if

they are turned on previously.

EN-7

ENGLISH

E_decfTeZ`_d W`c NdV

If the timer is set on more than one zone:

1. When you set the time for several cooking zones

simultaneously, decimal dots of the relevant

cooking zones are on. The minute display shows

the min. timer. The dot of the corresponding

zone flashes.

(set to 15 minutes)

(set to 45 minutes)

2. Once the countdown timer expires, the

corresponding zone will switch off. Then

it will show the new min. timer and the dot

of corresponding zone will flash.

Using the Keep Warm function

Actived the Keep warm function

1. Touching the heating zone selection control

2. Touching the keep warm control ,the zone

indicator show “ “

Cancel the keep warm function

Touch "-" or "+" control of the corresponding zone,

then the cooking zone will revert to the level you select.

Safety mode

Unlock:

Lock:

To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with

an safety lock.

In working mode, press the " " key, the hob then goes

into the lock mode, timer will display " " and the

rest of the keys are disabled except the " " key.

In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes

into the lock mode, the timer shows " " and the rest

of the keys are disabled. The timer shows" " for a

while and then goes off.

If you press the control , " " will be displayed for a

while.

Hold down the "Lock" key for 3 second, and the lock

function will be deactivate.

First of all, you should download S -Fy and install to your Simply

To use the WIFI function, switch the hob on and press

the WIFI control.The wifi LED will flash fast for 5 seconds

which means the WIFI module is booting up. If the WIFI

module connects to the router, the wifi LED will remain on all

cycles of 1 second on 1 second off.

WIFI FUNCTION

portable device. Then enroll your induction hob.

Refer to annex for details.

all the time. Otherwise, the WIFI LED will be flashing in

When the connection is made, you can find numerous

information on Simply-Fy, e.g. Zone power, time remaining etc.

EN-8

FLEXIBLE AREA

This area can be used as a single zone or as two different

zones, accordingly to your cooking needs.

Flexible area is made of two independent inductors that can

be controlled separately. When working as a single zone,

the part that is not covered by cookware is automatically

switched off after one minute.

- Anywhere with bigger cookware.

To grant a correct pan detection and a even heat distribution,

the cookware should be correctly placed:

- In the front or rear side of the flexible zone when the

cookware is smaller than 22 cm.

As large zone

To activate the flexible area as a single large zone, simply press

the dedicated keys.

The power setting works as any other cooking zone.

If the pan is moved from the front to the rear part of the zone (or vice versa),

the flexible area automatically detects the new position,

keeping the same power.

As two independent zones

To use the flexible area as two different zones with different

power settings, press the dedicated controls.

Beeij

1800

MehcWb

3000

Heating Zone

The maximum power of cooking zones is

as follows:

R^[ WXel[ cWo lWho e j^[ i_p[ e\ j^[ fWd WdZ

j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

WYYehZ_d] j

3000

Flexible Area

1800

000

3000

Deactivation of the continuum zone

the continuum key again

Resetting the power of the continuum zone or pressing

1800

4000

1800

E_decfTeZ`_d W`c NdV

3000

EN-9

Hife f`c ]ip`e^ gXe RkX`ec\jj jk\\c gfk Hife gXe

EeXd\c jkX`ec\jj

jk\\c b\kkc\ EeXd\c Zffb`e^

lk\ej`c

Hife b\kkc\

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj

S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ d\k_f[j?

OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H]

]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

Gfc[ X dX^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dX^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekX`e dX^e\k`Z dXk\i`Xc3

Hife gcXk\

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe Zd3

Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use

smaller pot efficiency could be less than expected. Pot less than 140 mm could be

undetected by the hob.

EN-10

ENGLISH

Cc\Xe k_\ `e[lZk`fe _fY

i\^lcXicp kf jkfg ]fi\`^e fYa\Zkj

]ifd ^\kk`e^ `ekf k_\ ]Xe Xe[

gi\m\ek`e^ k_\ Xggc`XeZ\ ]ifd

nfib`e^ gifg\icp3

Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi

]cXddXYc\ dXk\i`Xcj Y\e\Xk_

k_\ _fY3

AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekX`e\ij1

jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xk`e^

k_\d1 fk_\in`j\ k_\p dXp

\ogcf[\3

M\m\i _Xm\ k_\ `e[lZk`fe

_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[

`ej`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXc

g\i]fidXeZ\ dXp Y\ X]]\Zk\[

Xe[ [Xe^\i dXp _Xgg\e3

Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\e

m\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\p

dXp [XdX^\ k_\ Z\iXd`Z

jli]XZ\3

H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `j

ZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\

Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xep

gfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3

Df efk c\Xm\ d\kXcc`Z fYa\Zkj1

jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffej

Xe[ c`[j fe k_\ _fY Xj k_\p dXp

^\k _fk3

A [\[`ZXk\[ gfn\i

gifk\Zk`fe X`i jn`kZ_ dljk

Y\ lj\[3

M\m\i nXj_ k_\ `e[lZk`fe _fY

[`i\Zkcp n`k_ nXk\i3

M\m\i lj\ k_\ `e[lZk`fe _fY

e\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_

^\e\iXk\j X _`^_ k\dg\iXkli\1

jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi X

gXiX]]`e _\Xk\i3

BELJIL?F> B` _`e UZda`dV

eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU

^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_

`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c

daVTZR] ecVRe^V_e Zd

_VTVddRcj2

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV W`c PRdeV

C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2

@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V

UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze

hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2

MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U

hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT

X``Ud2

MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV

ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc

Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej

`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2

V_\e X Zffb`e^ qfe\ _Xj Y\\e

fe ]fi X cfe^ k`d\ k_\ jli]XZ\

i\dX`ej _fk ]fi jfd\ k`d\

X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_

k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

Fifd k`d\ kf k`d\ Z_\Zb k_Xk

efk_`e^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/

`j fYjkilZk`e^ k_\ X`i `ekXb\

Y\e\Xk_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

J\\g Z_`c[i\e fi `e]`id g\ijfej

XnXp ]ifd k_\ Xggc`XeZ\3

M\m\i c\k k_\d lj\ `k

lejlg\im`j\[3

H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [XdX^\[

`k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp fli

j\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\i

jl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3

Ffi `e[ffi lj\ fecp3

LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN-11

2012/19/EC

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3

Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ `e[lZk`fe

_fY3

K`^_k Cc\Xe`e^ jgfe^\

Q`e^j Xe[ c`d\

jZXc\ Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_

X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`Xccp

XmX`cXYc\ gif[lZk

Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjj

kf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j

Y\jk/

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3

MjaV `W T`_eR^1

Z_ReZ`_ GVeY`U `W T]VR_Z_X A]VR_Z_X ^ReVcZR]d

R_U GRZ_eV_R_TV

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\

H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1

Xe[ ZXcc

A]k\i RXc\j R\im`Z\3

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

Problem Possible causes What to do

F1-F6 Temperature sensor failure Please contact the supplier.

F9-FA Temperature sensor of the IGBT

failure.

Please contact the supplier.

FC The connection between the

display board and the main

board has failed.

Please contact the supplier.

E1/E2

Abnormal supply voltage Please inspect whether power

supply is normal.

Power on after the power

supply is normal.

E3/E4

Temperature sensor of the

ceramic glass plate is high

Please restart after the

induction hob cools down.

Temperature sensor of the IGBT

Please restart after the

induction hob cools down.

is high

Cleaning

ways:

THE HOB SHOULD NOT BE

IMMERSED IN HOT WATER!!!

Food residue,

melted aluminium

or plastics

EN-12

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\

ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgi`ekj fi fd`jj`fej3

Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f]

k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e

k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

LaVTZR] BVTERcReZ`_

EN-13

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili

diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non

toccare le parti calde.

I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente supervisionati.

L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in

su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se

supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al

funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e

coscente del rischio possibile.

I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte

da bambini senza supervision

ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio

sul piano cottura può essere pericoloso e

può provocare

incendi

MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima

spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme, ad

esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

Sicurezza e manutenzione

ITA-1

“Inserendo la marcatura CE su questo prodotto, si

dichiara , sotto la nostra responsabilità , la conformità a tutti i

requisiti sulla sicurezza europea, sulla salute e sull’ambiente

stabiliti dalla legislazione per questo prodotto.”

ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse elettriche.

non utilizzare un pulitore a vapore.

Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi

non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di

cottura perché possono scaldarsi.

rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima

di aprirlo.

Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di

chiudere il coperchio.

Dopo l’uso, spegnere il piano di cottura tramite il suo

dispositivo di comando e non fare affidamento sul

rivelatore di pentole.

L'apparecchio non è progettato per funzionare con un

timer esterno o con un sistema di comando separato .

Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel

cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio .

le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba

essere utilizzato, tenendo presente la temperatura della

superficie posteriore dell’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

ITA-2

ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul

piano cottura.

Gentile cliente:

Grazie per aver acquistato il piano cottura a induzione. Ci auguriamo che possa offrirti parecchi anni di

ottimo servizio.

Le chiediamo cortesemente di leggere con attenzione il manuale prima di utilizzare il piano cottura e

conservarlo attentamente per gli utilizzi futuri.

Istruzioni sul prodotto

Il piano a induzione soddisfa tutte le esigenze di cottura, con le sue zone di cottura elettromagnetiche, i

suoi comandi micro-computerizzati e multifunzione, è la scelta ideale per le famiglie moderne.

Prodotto con speciali materiali, il piano a induzione è estremamente facile da usare, duraturo e sicuro.

Principio di funzionamento

Il piano a induzione contiene una spirale, una piastra in materiale ferromagnetico e un sistema di controllo.

La corrente elettrica genera un potente campo magnetico attraverso la spirale. Questo produce un elevato

numero di vortici i quali ruotando generano calore che successivamente viene trasmesso dalla zona di

cottura al recipiente.

pentola di ferro

campo magnetico

piano cottura in vetroceramica

induttori

corrente indotta

ITA-3

Sicurezza

Questo piano cottura è stato prodotto per un uso

domestico.

Nella costante ricerca di miglioramento dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare in

qualunque momento ogni programma, aspetto

tecnico o estetico dell’apparecchio.

 Protezione da iper-riscaldamento

Un sensore monitora la temperatura nella zona di

cottura. Quando la temperatura supera il livello di

sicurezza, la zona di cottura viene spenta

automaticamente.

 Possesso di strumenti di piccole dimensioni

o non magnetici

Quando vengono lasciate sul piano cottura padelle

con un diametro inferiore a 80 mm, altri

strumenti di piccole dimensioni (es. coltelli,

forchette o chiavi) o padelle non magnetiche (es.

alluminio), un segnale acustico viene emesso per

circa un minuto, al termine del quale il piano entra

automaticamente in modalità stand by.

 Spia calore residuo

Quando la piastra viene utilizzata per un certo

periodo di tempo, è possibile che sia presente del

calore residuo. Viene visualizzata la lettera “H” a

indicare la necessità di mantenere una distanza di

sicurezza.

 Spegnimento automatico

Un altro strumento di sicurezza del piano a

induzione è lo spegnimento automatico. I tempi di

spegnimento automatico sono mostrati nella

tabella inferiore:

Quando la padella viene rimossa dalla zona di

cottura, il riscaldamento si ferma immediatamente

e si spegne automaticamente dopo l’emissione del

segnale acustico per circa un minuto.

Attenzione: Ogni individuo portatore di

dispositivo peacemaker per il cuore deve

consultare un medico prima di utilizzare la piastra

a induzione.

Installazione

Selezione dell’equipaggiamento di installazione

Tagliare la superficie di lavoro secondo le

dimensioni mostrate nel disegno.

Per l’installazione e l’utilizzo, deve essere lasciato

uno spazio minimo di 5 cm.

Assicurarsi che lo spessore della superficie di

lavoro sia di almeno . Scegliere una

30 cm

superficie di lavoro in un materiale resistente al

calore per evitare una elevata deformazione

generata dalle radiazioni di calore della piastra.

Come mostrato di seguito:

In ogni occasione, assicurarsi che il piano cottura

a induzione sia ben ventilato e che l’aria in entrata

e in uscita non sia bloccata. Assicurarsi che il

piano a induzione sia in buono stato di

funzionamento. Come mostrato di seguito

L(m

W(m

H(m

D(m

A(m

B(m

X(m

590 520 60 56 560+

490+

mini

6q:

;q65

66q69

= eh[

9 eh[

7 eh[

6: 6eh[

Livello di

intensità

La zona di cottura si spegne

automaticamente dopo

ITA-4

N.B. La distanza di sicurezza tra la

piastra e la credenza sopra la piastra deve

essere di almeno 760 mm

Prima di installare il piano, assicurarsi che:

฀ il piano di lavoro sia allineato e regolare, e

che non ci siano interferenze strutturali con lo

spazio richiesto

฀ la superficie di lavoro sia di un materiale

resistente al calore

฀ se il piano è installato sopra un forno, il forno

sia provvisto di una ventola di raffreddamento

฀ per lazione siano rispettati tutti gli l’instal

spazi richiesti, gli standard e le normative

฀ un interruttore adatto che fornisce piena

disconnessione dalla fonte di alimentazione

sia incluso nel cablaggio permanente, montato

e posizionato in modo da rispettare leggi e

normative locali sul cablaggio.

฀ l deve essere di una tipologia ’interruttore

approvata e deve fornire 3 mm di separazione

di tutti poli (o in tutti i conduttori attivi [fasi]

se le norme locali sul cablaggio permettono

questa variazione di requisito) nel circuito

magnetico.

฀ l’interruttore deve essere accessibile

facilmente dall’utente una volta che il piano è

stato installato

฀ consultare, per legge, le autorità locali se si

hanno dubbi riguardo l’installazione.

฀ utilizzare finiture facili da pulire e resistenti al

calore per le superfici del muro che circonda il

piano cottura.

Quando stai installando il piano assicurarsi che:

฀ Il cavo che fornisce l’alimentazione non sia

accessibile dai cassetti o dalle porte della

dispensa.

฀ Ci sia un sufficiente flusso d’aria fresca

dall’esterno del mobile al piano

฀ Se il piano è installato sopra un cassetto o una

dispensa, una barriera di protezione termica

sia installata al di sotto della base del piano.

฀ L’interruttore deve essere facilmente

accessibile dall’utente.

Prima di posizionare le staffe di fissaggio:

L’unità deve essere posizionata su una superficie

liscia e stabile (usare l’imballaggio). Non applicare

troppa forza sui controlli sporgenti dal piano.

Regolare le stae di posizionamento

Fissare il piano sulla superficie di lavoro avvitando

4 staffe sul fondo del piano (guarda la figura)

dopo l’installazione

Aenzione

1. L’installazione del piano a induzione deve

essere effettuata da personale qualificato o

da tecnici.

2. Il piano non deve essere installato

direttamente sopra una lavastoviglie, un

frigorifero, un freezer, una lavatrice,

un’asciugatrice, in quanto l’umidità potrebbe

danneggiare le piastre elettroniche

JIKI D HJ JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i \o`k

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50

mini

Air

intake

Air exit

min.5mm

Vite

Squadretta

Base

Foro per la vite

ITA-5

3. Le piastre a induzione dovrebbero essere

installate in modo tale che la dispersione del

calore possa assicurare il miglioramento della

sua adabilità.

4. Il muro e la zona del calore indoo sulla

superce del tavolo devono essere resisten

al calore.

5. Per evitare ogni danno lo strato in mezzo e

l’adesivo devono essere resisten al calore

Collegare il piano all’alimentazione elerica

Questo piano coura deve essere collegato

all’alimentazione elerica solo da idoneo

personale qualicato

Prima di conneere il piano all’alimentazione,

controllare che:

1. Il sistema di cablaggio domesco sia adao

per l’alimentazione del piano

2. Il voltaggio sia corrispondente ai valori forni

nella tabella

3. La sezione dei cavi di alimentazione elerica

resista al carico specico indicato nella

tabella

Conneere il piano all’alimentazione senza usare

ramicazioni, adaatori o riduori che possono

causare surriscaldamento e incendio. Il cavo di

alimentazione non deve entrare in contao con

le par calde e deve essere posizionato in modo

tale che la sua temperatura non superi i 75°C in

tu i suoi pun.

Controllare con un elericista che il sistema

di cablaggio domesco sia idoneo e senza

alterazioni. Ogni modica deve essere faa da un

elericista qualicato. L’alimentazione deve

essere collegata seguendo i relavi standard o

con un interruore unipolare. Il metodo di

connessione è mostrato di seguito.

 Se il cavo è danneggiato e deve essere

sostuito, le operazioni devono essere

eeuate un centro di assistenza post-

vendita con strumen adegua per evitare

ogni eventuale incidente.

 Se l’apparecchio è stato collegato

direamente all’alimentazione con un

interruore omnipolare deve essere

installato con uno spazio minimo di 3mm tra i

conta.

 L’installatore deve assicurare che sia stato

eeuato un correo collegamento elerico

e che sia conforme alle normave sulla

sicurezza.

 Il cavo non deve essere aorcigliato o

schiacciato

 Il cavo deve essere controllato regolarmente

e sostuito solo da personale autorizzato.

Voltaggio e

frequenza

Connessione elettrica

400V 2-N

50/60Hz

Nero Marrone Grigio e Blu

Giallo/

verde

220-240V

50/60Hz

Nero e Marrone Grigio e Blu Giallo/

verde

ITA-6

Illustrazione del piano a

induzione.

Illustrazione schemaca del pannello di

controllo

1. Tasto regolazione potenza

2. Tasto regolazione Timer

3. WIFI

4. Booster

5. Tasto mantenimento calore

6. Tasto blocco/sblocco

7. Tasto On/O

Istruzioni per l’uso

Quando l’alimentazione viene accesa segnale

acusco verrà emesso e tut gli indicatori si

accenderanno per un secondo e poi

scompariranno. Il piano è adesso in modalità

stand-by. Posizionare la padella al centro della

zona di coura.

Istruzioni operave

Premere il tasto “ ”, tu gli indicatori

mostreranno”-“.

Selezionare il livello di potenza premendo il

tasto”+” o “ “- per la specica piastra. Gli

indicatori mostreranno da a premendo i ”8” “1”

tas “+” o “ “. -

Premendo i tas “+” e “ “ contemporaneamente- ,

la potenza torna a “0” e la zona di coura viene

spenta.

N.B.: Quando viene premuto il tasto “ ” il piano

a induzione torna in modalità stand-by se

nessun’altra opzione viene selezionata entro un

minuto.

Funzione Booster

Premendo il tasto “ ” l’indicatore di potenza

mostrerà

Aenzione!

1. La funzione booster funziona solo per 5

minu, passa i quali la zona coura

tornerà alle impostazioni iniziali

2. La funzione booster funziona su tue le

zone di coura

3. Quando la funzione booster è ava per

le zone 1 e 3, la zona PRO viene limitata

automacamente al livello 2.

Pannello di controllo

Piano in

vetroceramica

ITA-7

6 7

4 5

Disavare la modalità booster

Disavare la modalità Booster premendo i tas

“+” e “ “- della zona corrispondente

Ulizzare il Timer

Si può ulizzare il mer in due diverse modalità:

 Si può ulizzare come un contaminu. In

questo caso, in questo caso il mer non

spegnerà nessuna zona di coura quando il

tempo impostato è terminato.

 Si può ulizzare per spegnere le zone di

coura una volta che il tempo impostato è

terminato

 Il mer può essere impostato no a 9 ore e

59 minu.

Ulizzare il Timer come contaminu

Se non viene selezionata nessuna zona di

coura

1. Assicurarsi che il piano coura è acceso

N.B. E’ possibile ulizzare il contaminu

anche se nessuna zona di coura è stata

avata

2. Impostare il tempo premendo i tas - . “+” e “ “

Suggerimento: Premere una volta “+” e

“ “- per aumentare o diminuire di un

minuto

Tenere premuto - per aumentare “+” e “ “

o diminuire di 10 minu.

3. Premendo i tas -“+” e “

“ contemporaneamente, il mer viene disavato

e “0:00” verrà mostrato sul display

4. Quando viene impostato il tempo, inizierà

immediatamente il countdown. Il display

mostrerà il tempo rimanente e l’indicatore del

tempo lampeggerà per 5 secondi.

5. Il segnale acusco suonerà per 30 secondi e il

Timer indicherà “ “ quando il tempo impostato - -

terminerà.

Impostare il mer per spegnere le zone di

coura

Se il mer è impostato su una zona:

1. Premere i controlli della zona di coura

che si intende impostare

2. Premendo i tas “+” e “ “- il contaminu

inizierà a lampeggiare e “0:00” sarà

mostrato sul display del mer

ITA-8

3. Impostare il tempo premendo i tas “+”

e “- . “

Suggerimento: Premere una volta “+” e

“ “- per aumentare o diminuire di un minuto

Tenere premuto “+” e “ “- per aumentare o

diminuire di 10 minu.

4. Premendo i tas “+” e “-

“ contemporaneamente, il mer viene

disavato e “0:00” verrà mostrato sul

display

5. Quando viene impostato il tempo,

inizierà immediatamente il countdown. Il

display mostrerà il tempo rimanente e

l’indicatore del tempo lampeggerà per 5

secondi.

N.B. Il punto rosso vicino all’indicatore del

livello di potenza si illuminerà indicando la

zona selezionata.

6. Il segnale acusco suonerà per 30

secondi e il Timer indicherà “ “ quando - -

il tempo impostato terminerà.

Le altre zone di coura connueranno a

funzionare se sono state accese in precedenza

Se il mer è impostato su più di una zona:

1. Quando si imposta il mer per più

zone di coura

contemporaneamente, si accendono i

pun decimali delle corrisponden

zone di coura. Il display del Timer

mostra il Timer minimo. Il punto del

corrispondente zona lampeggia

2. Una volta terminato il countdown le

corrisponden zone di coura si

spegneranno. In seguito mostrerà il

nuovo Timer minimo e il punto della

zona corrispondente lampeggerà.

Usare la funzione mantenimento calore.

Avare la funzione mantenimento calore

1. Selezionare la zona di coura da

controllare.

2. Toccando i controlli del mantenimento

calore , l’indicatore della zona

mostra “ ”

Disavare la funzione mantenimento calore

Premere i tas - delle zone corrisponden, “+” e “ “

e le zone di coura torneranno al livello seleziona

precedentemente.

(set to 15 minutes)

(set to 45 minutes)

ITA-9

Modalità sicurezza

Per assicurare la sicurezza dei bambini, il piano a

induzione è provvisto di un sistema di blocco.

o Blocco:

Quando è in funzione, premere il tasto

, il piano coura andrà in

modalità blocco, il mer mostrerà “Loc” e

il resto dei pulsan sarà disabilitato ad

eccezione del tasto “ ”.

Nella modalità stand by, premere il tasto

“lock”, il piano coura andrà in modalità

blocco il mer mostrerà “Loc” e il resto

dei pulsan sarà disavato. Il Timer

mostrerà “Loc” per un momento e poi

scomparirà.

Se viene premuto il tasto” ” , “Loc”

verrà mostrato sul display per un

secondo.

o Sblocco:

Tenere premuto il tasto “Lock” per 3

secondi, e la funzione blocco verrà

disavata.

FUNZIONE WIFI

Prima di tuo, è necessario scaricare

l’applicazione Simply-Fi e installarla sul proprio

device portale. Successivamente registrare il

piano coura. Fare riferimento ai deagli allega.

Per ulizzare la funzione Wi-Fi, accendere il piano

coura e premere il pulsante Wi-Fi. Il LED Wi-Fi

lampeggerà velocemente per 5 secondi, ciò

signica che la modalità Wi-Fi è funzionante. Se il

Wi-Fi viene connesso al router, il LED Wi-Fi

rimarrà acceso per tuo il tempo. Altrimen, il

LED Wi-Fi, lampeggerà a cicli di un secondo

acceso e un secondo spento.

Se connesso correamente, può trovare molte

informazioni sull’App Simply-Fi, ad esempio zone

di coura ave e tempo di coura rimanente.

Per informazioni più deagliate su come

conneere il suo apparecchio Simply- e come Fi

ulizzarlo al meglio, conneersi al sito

hp://www.candysimply.com oppure visitare il

sito internet dedicato all’assistenza Clien

Simply-Fi hp://simplyservice.candy-

hoover.com

" "

ITA-10

La “Flexible Area” è composta da due induori

dieren che possono essere controlla

separatamente. Quando è in funzione come zona

singola la parte non coperta da recipien si

spegnerà automacamente dopo un minuto.

Per garanre un correa localizzazione del

recipiente ed un’equa distribuzione del calore, il

recipiente dovrà essere posizionato

correamente:

- Nella parte anteriore o posteriore dell’area

quando il recipiente è più piccolo di 22 cm.

- Ovunque con i recipien di dimensioni maggiori.

Come zona “Grande”

Per avare la “Flexible Area” come zona Grande

singola premere semplicemente il pulsante

corrispondente.

L’impostazione della potenza funzionerà come

qualsiasi altra zona normale.

Se la pentola viene spostata dalla parte anteriore

alla parte posteriore (o viceversa) la “Flexible

Area” si localizza automacamente nella nuova

posizione, mantenendo la stessa potenza.

Disavare la zona connua

Researe la potenza della zona connua o

premere il tasto della zona connua di nuovo.

Come 2 zone indipenden

Per ulizzare la “Flexible Area” come 2 zone

dieren con diverse impostazioni di potenza

premere il pulsante corrispondente.

La potenza massima delle zone di coura è il

seguente:

I valori sopra indica possono variare a seconda

della misura e del materiale del recipiente.

FLEXIBLE AREA

Questa area può essere ulizzata come zona

unica o come 2 zone disnte, a seconda delle

esigenze.

Zona di cottura Normale Boost

1800

3000

Flexible Area

1800

3000

1800

3000

4000

1800

3000

ITA-11

E’ possibile avere diversi recipien di coura.

1. Questo piano a induzione può idencare diversi recipien di coura che puoi testare con uno dei

seguen metod i:

Posizionare il recipiente sulla zona di coura. Se il display della corrispondente zona di coura

mostra il livello di potenza, il recipiente è idoneo. Se lampeggia “U”, il recipiente non è adao per

l’ulizzo sul piano coura a induzione.

2. Posizion sul are una calamita sul recipiente. Se la calamita aderisce al recipiente è adao per l’uso

piano a induzione.

N.B.: La base del recipiente deve contenere materiale magneco.

Deve avere inoltre un fondo piano con un diametro maggiore di 14 cm.

3. Ulizzare padelle che hanno un diametro grande quanto il disegno sulla zona selezionata.

Ulizzando un recipiente leggermente più grande verrà rilasciata energia al massimo della sua

ecienza. Se si ulizzano recipien più piccoli l’ecienza potrà essere più bassa di quanto ci si

aende. Recipien più piccoli di 140 mm potrebbero non essere riconosciu dal piano.

Padella friura Pentola in acciaio inox Padella in ferro Bollitore in ferro

Bollitore in acciaio Utensili da cucina Piastra in ferro

inox smaltato smalta

Scegliere i recipienti di cottura

ITA-12

Pulizia e manutenzione

La supercie del piano a induzione può essere facilmente pulita nel seguen modi:

Tipo di

contaminazione

Metodo di pulizia

Materiale da ulizzare per pulire

Leggera

Immergere in acqua calda e pulire

Spugna

Cerchi e calcare

Applicare l’aceto sull’area, asciugare con un

panno morbido o ulizzare prodot disponibili

in commercio

Speciali adesivi per i vetri in

ceramica

Dolci, alluminio

fuso o plasca

Usare uno speciale raschieo per i vetri in

ceramica per rimuovere i residui (i prodo in

silicone sono quelli consiglia)

Speciali adesivi per i vetri in

ceramica

N.B. Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire

Difetti del display e controllo

Problema

Possibile causa

Cosa fare

F1 F6-

Guasto al sensore della

temperatura

Contaare il fornitore

F9 FA-

Guasto al sensore della

temperatura dell’IGBT

Contaare il fornitore

La connessione tra il display e il

piano non funziona

Contaare il fornitore

E1/E2

Fornitura di voltaggio anormale

Controllare se l’alimentazione è

normale, accenderlo dopo avr

controllato che l’alimentazione è

normale

E3/E4

Il sensore della temperatura della

piastra è alto

Riavviare dopo che il piano a

induzione si è rareddato

Il sensore della temperatura

dell’IGBT è alto

Riavviare dopo che il piano a

induzione si è rareddato

La tavola sopra mostra come sistemare e controllare i comuni danni. Non smontare l’apparecchio

autonomamente, altrimen il piano a induzione potrebbe essere danneggiato

ITA-15

ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se

calientan durante el uso. Se debe tener cuidado de no tocar

los elementos calefactores.

Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o

supervisados de forma continuada por una persona adulta .

Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y

cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso

del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos

que comporta.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no

será realizada por niños sin supervisión.

ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o

aceites, es peligroso y puede ocasionar un incendio.

NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga.

Seguridad y mantenimiento

ES-1

Al mostrar el logo marcado en este producto, CE

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento

de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud

y medio ambiente, establecidos en la legislación de este

producto.

No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

No se deben colocar objetos metálicos como cuchillos,

tenedores, cucharas y tapas sobre la placa debido a que se

pueden calentar.

Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo.

se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa.

Después de su uso, apague la zona de la placa utilizando su

control y no se confíe en el detector de sartenes.

el aparato no está ideado para ser utilizado mediante un

temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

Los medios de desconexión deben ser incorporados en el

cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado.

las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar, teniendo

en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o personas

cualificadas, con e l fin de evitar riesgos.

ES-2

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: no almacene artículos

en las superficies de cocción.

ADVERTENCIA: Si la superficie está agrietada, apague el

aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica.

Estimado cliente:

Gracias por comprar esta placa de inducción. Esperamos que le proporcione muchos

años de buen funcionamiento.

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar la placa y guárdelo para posibles

consultas en el futuro.

Información del Producto

La placa de inducción se adapta a todo tipo de cocinas gracias a sus zonas de cocción

electromagnéticas, a los controles micro-informatizados y a sus multifunciones, siendo

así una opción ideal para el día a día de las familias.

Fabricada con materiales importados especialmente, la placa de inducción es muy fácil

de utilizar, duradera y segura.

Principio de Funcionamiento

La placa de inducción dispone de una bobina, una placa de material ferromagnético y

un sistema de control. La corriente eléctrica genera un potente campo magnético a

través de la bobina, lo que provoca una gran cantidad de remolinos que a su vez

generan calor que se transmite a través de la zona de cocción al recipiente de cocción.

Cazuela

Circuito magnético

Placa de cristal cerámico

Bobina de inducción

Corrientes inductoras

ES-3

PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de

alteraciones en el suministro energético, este aparato no debe

ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación

externo, como un temporizador, o conectado a un circuito que

sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios

públicos.

Seguridad

Esta placa está diseñada especialmente para

un uso doméstico.

Debido a la constante búsqueda de la mejora

de nuestros productos, nos reservamos el

derecho a modificar los aspectos técnicos, de

programa o estéticos de la placa en cualquier

momento.

 Protección frente a sobrecalentamiento

Un sensor monitoriza la temperatura en las

zonas de cocción. Cuando la temperatura

exceda un nivel seguro la zona de en

cocinado ésta se apagará automáticamente.

 Detección de elementos pequeños o no

magnéticos

Cuando la placa detecta una cazuela cuyo

diámetro es inferior a 80 mm, o algún otro

útil pequeño (por ejemplo, un cuchillo, un

tenedor, una llave) o una cazuela no

magnética (por ejemplo, de aluminio), suena

un zumbido durante un minuto

aproximadamente, transcurrido ese tiempo

la placa se pondrá automáticamente en

pausa.

 Advertencia de calor residual

Cuando la placa p34-ha estado funcionando

durante determinado tiempo quedará calor

residual. En ese caso aparecerá la letra “H”

para indicarle que se mantenga alejado.

 Auto-apagado

Otra característica de seguridad de la placa

de inducción es el au -apagado: se to

produce cuando se olvida de apagar una

zona de cocción. Los tiempos de apagado

por defecto se muestran en la tabla

Nivel de

potencia

La zona de cocción se

apagará automáticamente

transcurridas

1-5

8 horas

6- 10

4 horas

11 14-

2 horas

1 hora

Cuando se retire la cazuela de la zona de

cocción el proceso de calentamiento se

detendrá inmediatamente y se apagará

después de un zumbido que durará

aproximadamente un minuto.

Atención: Las personas con marcapasos

deberán consultar a su médico antes de

utilizar una placa de inducción.

Instalación

Selección del equipo de instalación

Corte la encimera según las medidas que se

indican en el dibujo.

Para instalar y utilizar la placa se necesitan,

como mínimo, 5 cm alrededor del agujero.

Asegúrese de que el grosor de la encimera es

de al menos . Seleccione un material

30 mm

para la encimera que sea resistente al calor

para evitar deformaciones debido al calor que

irradia la placa. Las medidas se muestran a

continuación:

(mm)

W –

ancho

(mm)

H –

alto

(mm)

590

520

560

+ 4

490

+ 4 +

mini

Ante todo asegúrese de que la placa de

inducción tiene buena ventilación y que la

entrada y la salida de aire no están obstruidas.

Asegúrese de que la placa se p34-ha colocado

correctamente, tal y como se muestra a

continuación

Nota: La distancia de seguridad

entre la placa y la alacena encima

de la placa p34-ha de ser al menos de

760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

mini

20 mini

Entrada

de aire

Salida de

aire

5mín.

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

A_h [n_j

ES-4

Antes de instalar la placa, asegúrese de

que

 la encimera es cuadrada y está nivelada y

no que no hay elementos estructurales que

interfieran en el espacio necesario.

 la encimera está hecha de un material

resistente al calor.

 si la placa se instala encima de un horno,

que el horno dispone de un ventilador de

refrigeración incorporado.

 el aislamiento cumple los requisitos de

espacio y las normas y regulaciones

aplicables.

 en el cableado se incorpora un interruptor

aislante que desconecta la electricidad,

montado y colocado en cumplimiento de las

normas y regulaciones locales de cableado.

El interruptor aislante tiene que ser del tipo

aprobado y proporcionar una separación de

contacto de 3 mm en todos los polos (o en los

conductores activos si las normas de

cableado local permiten esa variación)

 el interruptor aislante tiene que ser de fácil

acceso para el usuario una vez se haya

instalado la placa.

 consulte a las autoridades locales de

construcción y la normativa aplicable en caso

de dudas respecto a la instalación.

 utilice acabados resistentes al calor y fáciles

de limpiar (por ejemplo, azulejos) para las

paredes que estén al lado de la placa.

Cuando haya instalado la placa, asegúrese

de que

 no se puede acceder al cable eléctrico a

través de las puertas de las alacenas o las

baldas.

 existe una ventilación adecuada desde el

exterior de la ebanistería a la base de la placa.

 si la placa se instala encima de una balda o

una alacena, se instala una barrera de

protección térmica debajo de la placa.

 el usuario puede acceder con facilidad al

interruptor aislante.

Antes de colocar los soportes de fijación

La unidad tiene que colocarse en una

superficie estable y lisa (utilice el embalaje).

No haga fuerza sobre los controles que

sobresalen de la placa.

Ajuste de posición del soporte

Fije la placa en la encimera ajustado los 4

soportes al fondo de la placa (ver imagen)

después de su instalación.

Advertencias

1. La placa de inducción tiene que instalarla

una persona cualificada o un técnico.

Nosotros disponemos de profesionales a su

servicio. Nunca haga la instalación usted

mismo.

2. La placa no se puede instalar directamente

sobre el lavavajillas, el frigorífico, el

congelador, la lavadora ni la secadora p35-ya

que la humedad podría dañar la electrónica

de la placa.

3. La placa de inducción tiene que instalarse

de forma que se garantice la transmisión de

calor y el mejor funcionamiento.

4. La pared y lo que haya encima de las

zonas de cocción han de poder soportar el

calor.

5. Para evitar daños, la capa intermedia y el

adhesivo tienen que ser resistentes al calor.

Conexión de la placa a la electricidad

Esta placa la tiene que conectarla a

la corriente una persona cualificada.

Antes de conectar la placa a la corriente,

compruebe que:

1. El sistema eléctrico de la casa es el

adecuado para la placa.

2. El voltaje coincide con el valor que

aparece en la placa de información técnica.

3. Los cables pueden soportar la carga

especificada en la placa de información

técnica.

No utilice adaptadores, reductores ni

dispositivos de empalme para conectar la

placa a la corriente ya que podrían

sobrecalentarse y provocar fuego.

El cable eléctrico no puede tocar las piezas

calientes y tiene que estar ubicado donde no

se excedan los 75ºC.

Un electricista p35-ha de comprobar que el

sistema eléctrico de la casa encaja sin

necesidad de realizar modificación alguna.

Las modificaciones sólo las podrá realizar un

electricista cualificado.

La electricidad p35-ha de conectarse siguiendo los

estándares correspondientes o un diferencial

unipolar. A continuación se muestra el

método de conexión.

jZi\n

YiXZb\k

YXj\

jZi\n _fc\

ES-5

Instrucciones de Uso

ÁREA FLEXIBLE

Esta zona se puede utilizar como zona individual o como

dos zonas diferentes, según las necesidades del

momento.

El área flexible se compone de dos inductores

independientes que se pueden controlar por separado.

Cuando se trabaja como si se tratase de una única zona

la parte que no cubra la cazuela correspondiente se

apagará automáticamente transcurrido un minuto.

Para una detección de cazuela correcta y distribución del

calor, la batería de cocina ha de colocarse de forma

adecuada:

- En la parte anterior o posterior del área flexible cuando

la cazuela es inferior a 22 cm.

- Cualquier sitio cuando la cazuela tiene un diámetro

superior.

Una zona grande

Para activar el área flexible como una zona única grande

simplemente tiene que pulsar los controles

correspondientes.

La configuración de potencia funciona como cualquier

otra zona normal.

Si la cazuela se desplaza de adelante atrás (o viceversa),

el área flexible detecta automáticamente la nueva

posición manteniendo la misma potencia.

Desactivación de la zona continua

Reconfigurar de la potencia de la zona continua o

presionar de nuevo el control continuo.

La potencia máxima en las zonas de cocción es como

sigue:

Zona de cocción

Normal

Boost

1800

3000

1800

3000

Área Flexible

3000

4000

1800

3000

1800

3000

Estos valores pueden variar en función de la dimensión

de la cazuela y del material del que esté hecha.

ES-9

Su batería de cocina puede estar compuesta por diferentes tipos de cazuelas

1 Esta placa de inducción acepta distintas cazuelas, cuya adecuación puede comprobarla

mediante uno de los métodos siguientes:

Coloque la cazuela en la zona de cocción. Si la zona de cocción correspondiente

muestra un nivel de potencial quiere decir que la cazuela es adecuada. Si parpadea

una “U” quiere decir que no es adecuada para la placa de inducción.

2 Ponga un imán en la cazuela. Si el imán se pega quiere decir que puede utilizar esa

cazuela en la placa.

NB: La base de la cazuela tiene que tener material magnético.

Tiene que tener un fondo plano con un diámetro de más de 14 cm.

3 Utilice cazuelas cuyo diámetro sea superior al gráfico de la zona elegida. Si utiliza una

cazuela ligeramente más ancha, la energía se aprovechará al máximo. Si utiliza una

más pequeña, podría producirse fuga de energía. La placa puede que no detecte

cazuelas con un diámetro inferior a 140 mm.

Selección de batería de cocina

Sartén de hierro

Cazuela de acero

inoxidable

Cazuela de hierro

Hervidor de hierro

Tetera de acero

inoxidable esmaltada Recipiente de cocción

esmaltado bandeja de hierro

ES-10

Declaración especial

El contenido de este manual se ha revisado concienzudamente. Sin embargo, la compañía no

se responsabiliza de fallos de impresión u omisiones. Asimismo se pueden incluir

modificaciones técnicas en una versión revisada del manual sin notificación alguna. El aspecto

y el color del aparato pueden diferir del reflejado en este manual.

ES-13

Spoštovani kupec, hvala, da ste se odločili za nakup naše indukcijske kuhalne plošče.

Upamo, da vam bo dobro sluţila dolga leta!

Prosimo, da pred uporabo kuhalne plošče pozorno preberete navodila za uporabo. Knjiţico z

navodili shranite na varno, saj jo boste morda še potrebovali.

Podatki o izdelku

Indukcijska kuhalna plošča je primerna za vse načine kuhanja. Elektromagnetna kuhališča,

popoln nadzor s pomočjo mikroračunalniške podpore in številne funkcije zagotavljajo, da je

ta indukcijska plošča idealna izbira za sodobno druţino.

Kuhalna plošča je izdelana iz posebnih uvoţenih materialov; je izjemno prijazna do

uporabnika, trajna in varna.

Princip delovanja

Indukcijsko kuhalno ploščo tvori navitje, kuhališče iz feromagnetnih materialov in sistem za

upravljanje. Električni tok s prehajanjem skozi navitje ustvarja močno magnetno polje, kar

posledično proizvaja številne vrtince, ki ustvarjajo toploto. Ta se nato prenaša skozi

kuhališče v posodo.

Litoţelezna posoda

Magnetni tokokrog

Steklokeramična plošča

Indukcijsko navitje

Inducirani tok

SI-3

Navodila za vgradnjo

Izbira ustrezne opreme za vgradnjo

V delovni pult vreţite luknjo ustrezne velikosti, kot je to prikazano na spodnji sliki.

Okoli izreza mora na vseh straneh ostati vsaj po 5 cm plošče zaradi potreb pri vgradnji in

uporabi.

Prepričajte se, da znaša debelina kuhinjskega pulta vsaj 30 mm. Izberite kuhinjski pult iz na

vročino odpornega materiala, da se izognete večjim deformacijam zaradi toplote, ki jo bodo

izţarevala kuhališča. Podrobnosti so prikazane na spodnji sliki:

Prepričajte se, da je zagotovljeno ustrezno zračenje in da odprtini za vstop in izstop zraka

nista zamašeni. Prepričajte se, da je indukcijska kuhalna plošča brezhibna.

Opomba: Zaradi varnosti mora znašati razdalja med kuhalno ploščo in visečo omarico

nad njo vsaj 760 mm.

POQO J NP

POQO J PP

POQO H NP

najmanj 760mm

izhod

zraka

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

Vsaj 50

Vsaj 20

Vstop zraka

Izstop zraka;

vsaj 5 mm

SI-5

Pred vgradnjo kuhalne plošče preverite naslednje:

฀ Izrez v kuhinjskem pultu mora biti pravokoten, kuhinjski pult pa povsem raven. Prostor,

potreben za vgradnjo kuhalne plošče, mora biti povsem prazen.

฀ Kuhinjski pult mora biti izdelan iz na vročino odpornega materiala.

฀ Če bo kuhalna plošča vgrajena nad pečico, mora biti pečica opremljena z ventilatorjem

za hlajenje.

฀ Pri vgradnji je potrebno upoštevati vse navedene mere, ter vse veljavne standarde in

predpise.

฀ V primeru fiksne priključitve na električno omreţje mora biti vgrajeno ustrezno stikalo, ki

zagotavlja izklop kuhalne plošče iz električnega omreţja; stikalo mora biti vgrajeno in

nameščeno skladno z veljavnimi lokalnimi pravili in predpisi.

Stikalo mora biti ustreznega tipa; zagotavljati mora 3-mm razmik med vsemi poli oz.

ustrezati vsem veljavnim lokalnim predpisom, ki regulirajo to pod ročje.

฀ Stikalo za izklop mora biti laho dostopno tudi po vgradnji kuhalne plošče.

฀ Če niste prepričani o pravilnosti priključitve, se posvetujte s strokovnjakom.

฀ Za obloge na stenah ob kuhalni plošči uporabite na vročino odporne materiala, ki jih je

enostavno čistiti (npr. keramične ploščice).

Po vgradnji kuhalne plošče se prepričajte o naslednjem:

฀ Priključni električni kabel ne sme biti dostopen (npr. ko so vrata omarice pod kuhalno

ploščo odprta, ali ko so predali odprti).

฀ Do spodnjega dela kuhalne plošče mora biti omogočen zadosten dotok zunanjega zraka.

฀ Če je kuhalna plošča vgrajena nad predal ali kuhinjsko omarico, mora biti pod kuhalno

ploščo nameščena termična zaščitna pregrada.

฀ Stikalo za izklop iz električnega omreţja mora biti lahko dostopno tudi po vgradnji

kuhalne plošče.

Dostop do nosilcev za pritrditev kuhalne plošče

Kuhalno ploščo poloţite na stabilno gladko površino; pomagajte si z embalaţo. Pazite, da ne

pritiskate s silo na dele, ki segajo iz kuhalne plošče.

Prilagoditev položaja nosilcev

Kuhalno ploščo pritrdite na kuhinjski pult s pomočjo 4 vijakov, ki jih privijete na nosilce na

spodnji strani kuhalne plošče.

vijak

nosilec

podnoţje

luknja za vijak

SI-6

Termékspecifikációk

Márka:	Hoover
Kategória:	sütő
Modell:	HESD4 WIFI

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hoover HESD4 WIFI, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Hoover

Hoover HOMCC3U1178IN Útmutató

14 Január 2025

Hoover HGF 6040 W Útmutató

13 Január 2025

Hoover HOT3161BI Útmutató

13 Január 2025

Hoover HHC3U111IN/E Útmutató

11 Január 2025

Hoover FOHMO837X Útmutató

9 Január 2025

Hoover HO6 T1T1HTB Útmutató

8 Január 2025

Hoover HHK64C Útmutató

7 Január 2025

Hoover H9S 316 MX Útmutató

18 December 2024

Hoover H-HOB 700 INDUCTION HIES644DB1N Útmutató

7 December 2024

Hoover HDIMC30 Útmutató

7 December 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025