Használati útmutató Hitachi R-VGX400PF

Hitachi hűtőszekrény R-VGX400PF

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hitachi R-VGX400PF (3 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/3

R600a

ÃØ‹¹

¤Ù‹Á×Íá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªŒ§Ò¹

µÙŒàÂç¹ ÎÔµÒªÔ

ÃÐººäÁ‹ÁÕ¹éÓá¢ç§à¡ÒÐ ÊÒÃºÑÞ

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃ¡‹Í¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹

¤Óàµ×Í¹áÅÐ¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ............

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃ¡‹Í¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹.................................

¡ÒÃµÔ´µÑé§......................................................

¡ÒÃàÃÔèÁµŒ¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹...................................

¡ÒÃà¡çºÍÒËÒÃ..............................................

µÓáË¹‹§¢Í§¡ÒÃáª‹¶¹ÍÁÍÒËÒÃ............................

¡ÒÃãªŒ§Ò¹..............................................................

¡ÒÃ»ÃÑºµÑé§ÍØ³ËÀÙÁÔ.......................................

ª‹Í§áª‹á¢ç§...................................................

ª‹Í§áª‹àÂç¹....................................................

¡ÒÃãªŒ§Ò¹

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ......................................................

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´.......................................

¡ÒÃà¡Ô´ËÂ´¹éÓËÃ×Í¹éÓá¢ç§à¡ÒÐ...........................

µÙŒàÂç¹ÊÓËÃÑºãªŒã¹·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ

ÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹

¢Íº¤Ø³·Õè·‹Ò¹ä´ŒàÅ×Í¡ãªŒ§Ò¹µÙŒàÂç¹ÎÔµÒªÔ

¡‹Í¹ãªŒ§Ò¹µÙŒàÂç¹ à¾×èÍ¡ÒÃãªŒ§Ò¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡µŒÍ§ ¡ÃØ³ÒÍ‹Ò¹·Ó¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ãËŒÅÐàÍÕÂ´¶Õè¶ŒÇ¹

¡ÒÃ«‹ÍÁá«ÁµŒÍ§·Ó·ÕèÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ â´Â¼ÙŒ¼ÅÔµËÃ×ÍµÑÇá·¹½†ÒÂºÃÔ¡ÒÃËÃ×ÍºØ¤¤Å·ÕèÁÕÅÑ¡É³ÐàËÁ×Í¹¡Ñ¹

ºÃÔÉÑ·ãËŒ¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹à©¾ÒÐà¤Ã×èÍ§·ÕèãªŒã¹»ÃÐà·Èä·Âà·‹Ò¹Ñé¹

¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒàº×éÍ§µŒ¹(¡‹Í¹µÔ´µ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ)......

R-VX350PF R-VX400PF

R-VGX350PF R-VGX400PF

R-VX350PF-1 R-VX400PF-1

R-VGX350PF-1 R-VGX400PF-1

ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ..........................................................

¡ÒÃ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ

¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ (¡ÃØ³Ò·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂà´×Í¹ÅÐ 1 ¤ÃÑé§)

1. ¶Í´»ÅÑê¡

2. ¹ÓÍÒËÒÃ·Õèáª‹ÍÍ¡ãËŒËÁ´

3. àªç´µÙŒŒàÂç¹ãËŒÊÐÍÒ´

ãªŒ¼ŒÒ¹Ø‹ÁªØº¹éÓÍ‹Ø¹àªç´·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ÊÓËÃÑº¤ÃÒº·Õèàªç´ÍÍ¡ÂÒ¡ãËŒãªŒÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õèà»š¹¡ÅÒ§

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙãËŒ·ÑèÇà¾ÃÒÐà»š¹Ê‹Ç¹·ÕèÊ¡»Ã¡§‹ÒÂ

4. ËÒ¡ÁÕËÂ´¹éÓËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ‹ËÅÑ§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´â»Ã´àªç´ÍÍ¡

5. »ÃÐ¡ÍºªÔé¹Ê‹Ç¹µ‹Ò§æ ¡ÅÑºà¢ŒÒ·Õèà´ÔÁ

6. µÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§»ÅÑê¡ áÅÐàµŒÒÃÑº

7. àÊÕÂº»ÅÑê¡

3.ËÒ¡ÁÕ¹éÓÁÑ¹ÊÓËÃÑº·ÓÍÒËÒÃË¡ËÃ×ÍàÅÍÐã¹µÙŒàÂç¹

ãËŒàªç´ÍÍ¡·Ñ¹·Õ à¾ÃÒÐªÔé¹Ê‹Ç¹¾ÅÒÊµÔ¡ÍÒ¨áµ¡ä´Œ

2.ËŒÒÁãªŒÊÒÃµ‹Íä»¹Õéã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ :

¼§¢Ñ´, ¹éÓÃŒÍ¹, á»Ã§, ¡Ã´, àº¹«Ô¹, ·Ô¹à¹ÍÃ,

áÍÅ¡ÍÎÍÅ ËÃ×ÍÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õèà»š¹´‹Ò§

● ÍÒ¨·ÓãËŒ¼ÔÇ¢Í§»ÃÐµÙàÊÕÂËÒÂä´Œ

● ÍÒ¨·ÓãËŒªÔé¹Ê‹Ç¹¾ÅÒÊµÔ¡áµ¡ä´Œ

¢ŒÍ¤ÇÃÃÐÇÑ§

¡ÒÃ¶Í´¶Ò´ÃÐàËÂ¹éÓ

1. ¶Í´Ê¡ÃÙ¨Ó¹Ç¹ 2 µÑÇÍÍ¡

Ê¡ÃÙ

¶Ò´ÃÐàËÂ¹éÓ ¶Ò´ÃÐàËÂ¹éÓ

µÐ¢Í

¡ÒÃá¡Œä¢»˜ÞËÒàº×éÍ§µŒ¹ (¡‹Í¹µÔ´µ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ)

●

●ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃ¶Í´áÅÐàÊÕÂº»ÅÑê¡·Ñ¹·Õ ¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃ¨ÐÂÑ§äÁ‹·Ó§Ò¹»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁËÒ¡ÀÒÂã¹µÙŒàÂç¹äÁ‹àÂç¹¤ÍÁà¾ÃÊà«ÍÃ ¨Ð·Ó§Ò¹ËÅÑ§¨Ò¡àÊÕÂº»ÅÑê¡»ÃÐÁÒ³ 30 ÇÔ¹Ò·ÕÕ

¢ŒÍ¤ÇÃ·ÃÒº

●

●●

●

¡‹Í¹·Õè¨Ð¢ÍÃÑººÃÔ¡ÒÃ ¡ÃØ³ÒµÃÇ¨ÊÍºÊÔè§µ‹Ò§æ µ‹Íä»¹Õé :

»˜ÞËÒ Ë¹ŒÒ¤Óá¹Ð¹Ó

ÊÔè§·ÕèµŒÍ§µÃÇ¨ÊÍº

àÁ×èÍµÙŒàÂç¹äÁ‹àÂç¹àÅÂ

àÁ×èÍÍÒËÒÃã¹ª‹Í§áª‹àÂç¹á¢ç§µÑÇ

àÁ×èÍµÙŒàÂç¹äÁ‹¤‹ÍÂàÂç¹

àÁ×èÍµÙŒàÂç¹ÁÕ¡ÅÔè¹

àÁ×èÍÁÕàÊÕÂ§´Ñ§

µÙŒàÂç¹àÊÕÂº»ÅÑê¡ä¿áÅŒÇËÃ×ÍäÁ‹ ¿ÇÊËÃ×ÍàºÃ¡à¡ÍÃµÑ´ÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹

µÙŒàÂç¹¶Ù¡ààÊ§ÍÒ·ÔµÂÊ‹Í§â´ÂµÃ§ËÃ×ÍäÁ‹

µÙŒàÂç¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒáËÅ‹§¤ÇÒÁÃŒÍ¹ËÃ×ÍäÁ‹

ÍØ³ËÀÙÁÔ¶Ù¡µÑé§äÇŒ·Õè “àÂç¹” ËÃ×ÍäÁ‹

ÁÕ¢Í§ÃŒÍ¹¶Ù¡ãÊ‹äÇŒã¹µÙŒàÂç¹ËÃ×ÍäÁ‹

áª‹ÍÒËÒÃÁÒ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁ‹

»ÃÐµÙ»´äÁ‹Ê¹Ô·ËÃ×ÍäÁ‹

ÁÕ¡ÒÃà»´-»´µÙŒàÂç¹º‹ÍÂà¡Ô¹ä»ËÃ×ÍäÁ‹

ÍØ³ËÀÙÁÔ¶Ù¡µÑé§äÇŒ·Õè “àÂç¹¨Ñ´” ËÃ×ÍäÁ‹

ÁÕ¡ÒÃãÊ‹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ÊÙ§ ËÃ×Í¼Ñ¡äÇŒ·ÕèºÃÔàÇ³´ŒÒ¹ã¹ã¡ÅŒ¡Ñº

ª‹Í§·Ò§ÍÍ¡¢Í§ÅÁàÂç¹ËÃ×ÍäÁ‹ÍÒËÒÃÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃá¢ç§µÑÇä´Œ

ÁÕ¡ÒÃáª‹ÍÒËÒÃ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹áÃ§â´ÂäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒÃË‹ÍËØŒÁ

ËÃ×Íà¡çºã¹ÀÒª¹Ð»´ËÃ×ÍäÁ‹

µÙŒàÂç¹¶Ù¡µÔ´µÑé§ÍÂ‹Ò§ÁÑè¹¤§ËÃ×ÍäÁ‹

µÙŒàÂç¹ÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº¼¹Ñ§ËÃ×ÍäÁ‹

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃµÔ´µÑé§µÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàÇ³·ÕèáÊ§á´´Ê‹Í§¶Ö§

ËÁØ¹µÑÇ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ áÅŒÇàÅ×Í¡ä»·Õè “ãªŒ§Ò¹»¡µÔ”

ËÃ×Í “àÂç¹¨Ñ´”

¤ÇÃàÇŒ¹ª‹Í§Ç‹Ò§ã¹¡ÒÃÇÒ§ÍÒËÒÃ

»´»ÃÐµÙãËŒÊ¹Ô·

ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃµÔ´µÑé§µÙŒàÂç¹ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒ¡ÑºáËÅ‹§¨‹ÒÂ¤ÇÒÁÃŒÍ¹

¤ÇÃ·ÓãËŒÍÒËÒÃàÂç¹Å§ ¡‹Í¹¹Óä»áª‹ã¹µÙŒàÂç¹

äÁ‹¤ÇÃà»´-»´ »ÃÐµÙµÔ´æ¡Ñ¹ËÅÒÂ¤ÃÑé§

ËÁØ¹µÑÇ¤Çº¤ØÁÍØ³ËÀÙÁÔ áÅŒÇàÅ×Í¡ä»·Õè “ãªŒ§Ò¹»¡µÔ”

ËÃ×Í “àÂç¹”

¤ÇÃàÇŒ¹ª‹Í§Ç‹Ò§ã¹¡ÒÃÇÒ§ÍÒËÒÃ ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃÇÒ§ÍÒËÒÃºÑ§

ª‹Í§·Ò§ÅÁÍÍ¡

´ÙËÑÇ¢ŒÍ “¡ÒÃà¡çºÍÒËÒÃ”

´ÙËÑÇ¢ŒÍ “¡ÒÃµÔ´µÑé§”

●

Ë¹ŒÒ¤Óá¹Ð¹Ó

ÊÔè§·ÕèµŒÍ§µÃÇ¨ÊÍº

»˜ÞËÒ

ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéäÁ‹ãª‹ÍÒ¡ÒÃ¼Ô´»¡µÔ :

¢Íº´ŒÒ¹Ë¹ŒÒËÃ×Í¼¹Ñ§µÙŒàÂç¹ÃŒÍ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡µÙŒàÂç¹ÁÕÃÐºº»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´ËÂ´¹éÓ áÅÐ·‹ÍÃÐºÒÂ

¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÃÍºµÙŒ â´Âà©¾ÒÐ´ŒÒ¹ËÅÑ§áÅÐ´ŒÒ¹¢ŒÒ§ÍÒ¨¨ÐÃŒÍ¹ã¹¡ÒÃ

ãªŒ§Ò¹¤ÃÑé§áÃ¡ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà»´-»´»ÃÐµÙº‹ÍÂæ

¶ŒÒ»´»ÃÐµÙáÅŒÇ »ÃÐµÙÍ×è¹à»´ÍÍ¡ à¹×èÍ§¨Ò¡ª‹Í§·Ò§ÅÁ¢Í§ª‹Í§áª‹àÂç¹áÅÐª‹Í§áª‹á¢ç§ÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁµ‹Í

áÃ§´Ñ¹ÍÒ¡ÒÈä´Œ «Öè§à»š¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³»¡µÔ

àÁ×èÍà¡Ô´ÃÍÂ¤Å×è¹ËÃ×ÍÃÍÂ¹Ù¹º¹¾×é¹¼ÔÇ

»ÃÐµÙËÃ×Í¼¹Ñ§´ŒÒ¹¢ŒÒ§áÅÐ´ŒÒ¹º¹

¢Í§µÙŒàÂç¹

âÃ§§Ò¹ «Öè§ÍÒ¨¨Ðà´‹¹ªÑ´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ÁØÁÁÍ§¨Ò¡µÓáË¹‹§¢Í§¡ÒÃ

Ê‹Í§ä¿ËÃ×ÍÁØÁÊÐ·ŒÍ¹¢Í§¤ÇÒÁÊÇ‹Ò§ à»š¹µŒ¹ á¹ÇÃÍÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹

àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§¼Ô´»¡µÔ

àÊÕÂ§¤ÅŒÒÂ¢Í§¹éÓäËÅËÃ×Í¹éÓà´×Í´ à»š¹àÊÕÂ§¢Í§ÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹

(¹éÓÂÒ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹)

Ê‹Ç¹à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¢Í§ÍØ³ËÀÙÁÔ

ËŒÒÁ·ÓÊÔè§µ‹Íä»¹Õé à¹×èÍ§¨Ò¡ªÔé¹Ê‹Ç¹áÅÐÊÕÍÒ¨àÊÕÂËÒÂ

1.ËŒÒÁãªŒ¹éÓÃÒ´·Õè´ŒÒ¹ã¹áÅÐ´ŒÒ¹¹Í¡¢Í§µÙŒàÂç¹

● ÍÒ¨·ÓãËŒà¡Ô´ä¿¿‡Ò´Ù´ËÃ×Í

ÍÑ¤¤ÕÀÑÂä´Œ

●

ÍÒ¨·ÓãËŒÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ÃÑèÇà¹×èÍ§¨Ò¡·‹Íà»š¹Ê¹ÔÁä´Œ

●

ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ

¡‹Í¹µÔ´µ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ ¡ÃØ³ÒµÃÇ¨ÊÍºµÙŒàÂç¹µÒÁË¹ŒÒ 6 ÍÂ‹Ò§¤Ãº¶ŒÇ¹ àÁ×èÍÂÑ§¾ºÇ‹Ò¼Ô´»¡µÔâ»Ã´µÔ´µ‹Í ¼ÙŒ¢ÒÂ»ÅÕ¡·Õè«×éÍÁÒËÃ×ÍµÔ´µ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃËÅÑ§¨Ò¡´Ö§

»ÅÑê¡µÙŒàÂç¹ÍÍ¡áÅŒÇ

¨Ñ´¨ÓË¹‹ÒÂáÅÐºÃÔ¡ÒÃËÅÑ§¡ÒÃ¢ÒÂâ´Â ºÃÔÉÑ· ÎÔµÒªÔ à«ÅÅ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´

àÅ¢·Õè 333, 333/1-8 ËÁÙ‹·Õè 13 ¶¹¹ºÒ§¹Ò-µÃÒ´ ¡.Á. 7 µÓºÅºÒ§á¡ŒÇ ÍÓàÀÍºÒ§¾ÅÕ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ 10540

â·ÃÈÑ¾· 02-335-5455 â·ÃÊÒÃ 02-316-1126 Web Site : http://hitachi-th.com E-mail : service.h@hst.hitachi.co.th

âÃ§§Ò¹µÑé§ÍÂÙ‹ àÅ¢·Õè 610/1 ËÁÙ‹ 9 µÓºÅË¹Í§¡Õè ÍÓàÀÍ¡ºÔ¹·ÃºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ 25110

à¡ÕèÂÇ¡ÑºµÙŒàÂç¹äÃŒÊÒÃ¿ÅÙÍÍâÃ¤ÒÃºÍ¹

µÙŒàÂç¹¹ÕéãªŒÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ áÅÐ©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÃŒÍ¹áºº äÎâ´Ã¤ÒÃºÍ¹ (äÃŒÊÒÃ¿ÅÙÍÍâÃ¤ÒÃºÍ¹) «Öè§äÎâ´Ã¤ÒÃºÍ¹¹Õé¨ÐäÁ‹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºµ‹ÍªÑé¹âÍâ«¹¢Í§âÅ¡

áÅÐÊ‹§¼Å¡ÃÐ·º¹ŒÍÂÁÒ¡µ‹Í»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³àÃ×Í¹¡ÃÐ¨¡·Õè·ÓãËŒâÅ¡ÃŒÍ¹¢Öé¹

ÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ R-600a à»š¹ÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹µÔ´ä¿ä´Œ áµ‹ÊÒÃ·Ó¤ÇÒÁàÂç¹¹Õéä´Œ¶Ù¡à¡çºäÇŒã¹ÃÐºº·‹Í·Ó¤ÇÒÁàÂç¹ÀÒÂã¹µÑÇµÙŒâ´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÃÑèÇäËÅ ã¹¡Ã³Õ·ÕèÃÐºº·‹Í·Ó

¤ÇÒÁàÂç¹¹Õéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¢Öé¹ µŒÍ§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§¡ÒÃãªŒÍØ»¡Ã³ä¿¿‡Ò·Ø¡ª¹Ô´ã¹ºÃÔàÇ³ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ à»´Ë¹ŒÒµ‹Ò§ãËŒÁÕÍÒ¡ÒÈ¶‹ÒÂà·ÍÍ¡ä»ÀÒÂ¹Í¡ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡ÃØ³ÒµÔ´µ‹Í

ÊÑÞÅÑ¡É³àµ×Í¹¡ÒÃ·Ôé§µÙŒÍÂ‹Ò§»ÅÍ´ÀÑÂ

à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹¼Å¡ÃÐ·ºµ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

ÊÑÞÅÑ¡É³¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃäÁ‹¹Óà¤Ã×èÍ§ãªŒä¿¿‡ÒËÃ×ÍÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ·Ôé§»Ð»¹¡Ñº¢ÂÐ·ÑèÇä» äÁ‹¤ÇÃ¨ÐÃ×éÍá¡Œä¢¶Í´ªÔé¹Ê‹Ç¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹·Ôé§´ŒÇÂµÑÇ·‹Ò¹àÍ§

«Öè§ÍÒ¨Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºµ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ ËÃ×Í Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºµ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ

¡ÃØ³ÒµÔ´µ‹ÍÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ ÃŒÒ¹¤ŒÒµÑÇá·¹¨ÓË¹‹ÒÂ ËÃ×ÍË¹‹ÇÂ§Ò¹µÃ§ã¹¾×é¹·Õè à¾×èÍ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèªÑ´à¨¹ÂÔè§¢Öé¹

ÈÙ¹ÂºÃÔ¡ÒÃ