Használati útmutató Hitachi CP-D20EF

Hitachi Beamer CP-D20EF

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hitachi CP-D20EF (118 oldal) a Beamer kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/118

Projector

Gebruiksaanwijzing (gedetailleerde)

Gebruikershandleiding

Ź/HHVDOOHKDQGOHLGLQJHQYRRUGLWSURGXFWYRRUGDWXKHW

JHEUXLNW/HHVHHUVWGHVeiligheidshandleiding%HZDDUGHKDQGOHLGLQJHQRS

HHQYHLOLJHSODDWVRP]HODWHUWHUDDGSOHJHQ

WAARSCHUWING



'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJNDQ]RQGHUEHULFKWZRUGHQYHUDQGHUG

'HSURGXFHQWQHHPWJHHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUHQLJHIRXWHQGLHLQGH]H

KDQGOHLGLQJNXQQHQYRRUNRPHQ

5HSURGXFWLHRYHUGUDFKWRINRSLHYDQDOOHRIHQLJRQGHUGHHOYDQGLWGRFXPHQW

LVQLHWWRHJHVWDDQ]RQGHUXLWGUXNNHOLMNHJHVFKUHYHQWRHVWHPPLQJ

N.B.

(UZRUGHQGLYHUVHV\PEROHQJHEUXLNWLQGH]HKDQGOHLGLQJ'HEHWHNHQLVYDQGLH

V\PEROHQZRUGWKLHURQGHUEHVFKUHYHQ

2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

'LWV\PERROJHHIWLQIRUPDWLHDDQGLHLQGLHQJHQHJHHUGGRRU

RQMXLVWJHEUXLNPRJHOLMNOLFKDPHOLMNOHWVHORI]HOIVGHGRRGWRW

JHYROJ]RXNXQQHQKHEEHQ

'LWV\PERROJHHIWLQIRUPDWLHDDQGLHLQGLHQJHQHJHHUGGRRU

RQMXLVWJHEUXLNPRJHOLMNOLFKDPHOLMNOHWVHORI]HOIVGHGRRGWRW

JHYROJ]RXNXQQHQKHEEHQ

*HOLHYHGHSDJLQD¶VWHUDDGSOHJHQGLHYHUPHOGZRUGHQELMGLWV\PERRO



Dank u voor het aankopen van deze projector.

CP-D10/CP-D20

Erkenning handelsmerk

0DF

LVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUNYDQ$SSOH,QF



:LQGRZV

LVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUNYDQ0LFURVRIW&RUSRUDWLRQLQGH96

HQRILQDQGHUHODQGHQ



9(6$HQ''&]LMQKDQGHOVPHUNHQYDQGH9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ



³%OXUD\'LVF´LVHHQKDQGHOVPHUN

$OOHDQGHUHKDQGHOVPHUNHQ]LMQHLJHQGRPYDQGHUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDDUV

OPMERKING

+LHUZRUGWDQGHUHEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYHUVFKDIW

Toegepaste symbolen

Dit symbool vergezelt een aanvullende waarschuwing (of bedieningsaanwijzing).

Hierbij geeft het teken in het midden de inhoud aan.

Dit symbool waarschuwt voor een handeling die verboden is. De inhoud

wordt verduidelijkt door het teken in het midden (het voorbeeld links geeft

aan dat demontage niet is toegestaan).

Dit symbool geeft een noodzakelijke handeling aan. De inhoud wordt

verduidelijkt door het teken in het midden (het voorbeeld links geeft aan dat u

de stekker uit het stopcontact moet trekken).

Bedankt voor de aankoop van deze projector.

OPMERKING • De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving

veranderd worden.

• De fabrikant neemt geen enkele verantwoordelijkheid voor de eventuele fouten in deze

handleiding.

• Reproductie, overdracht of het gebruik van dit document is niet toegestaan, zonder

uitdrukkelijke toestemming van de betreffende partij.

WAARSCHUWING • Lees vóór gebruik de handleiding van deze projector

grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik verzekerd

is. Bewaar deze handleiding, nadat u deze aandachtig heeft doorgelezen, zodat

u deze later opnieuw kunt doorlezen. Niet correcte omgang met dit product kan

mogelijk leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. De producent aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor eventuele schades die het gevolg zijn van verkeerde

handelingen die voorbij gaan aan het normale gebruik zoals dat in de handboeken

van deze projecten wordt gedefinieerd.

Projecto

Gebruiksaanwijzing - Veiligheidshandleiding

WAARSCHUWING

Dit s ymbool vergezelt aanwi jzing en die u niet mag

veronachtzamen, omdat onjuiste bediening hier gevaar voor

verwonding of zelfs fatale ongelukkenkan veroorzaken.

LET OP

Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u dient te volgen om

gevaar voor schade of lichamelijk letselte voorkomen.

Waarschuwingssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zelf staan diverse symbolen vermeld,

die u de juiste bediening tonen en u waarschuwen om schade en gevaar voor uzelf en

anderen te voorkomen. De betekenis van deze symbolen wordt hieronder uitgelegd.

Lees de beschrijving aandachtig door, om volledig kennis te nemen van de betekenis.

Lees deze

Veiligheidshandleiding eerst.

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Gebruik de projector nooit indien deze niet juist werkt.

Gebruik de projector niet als deze rook uitstoot, vreemd ruikt, als er geen beeld of

geluid is of als het geluid te luid is, als de behuizing, kabels of andere onderdelen

beschadigd zijn, of als er een vloeistof of voorwerp in het apparaat is terechtgekomen,

want dit kan resulteren in brand of een elektrische schok.

In zulke gevallen moet u de projector meteen uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken. Controleer of de rook of geur stopt en neem dan contact op

met uw dealer. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren want dit kan bijzonder

gevaarlijk zijn.

• Gebruik een stopcontact dat dicht bij de projector is en dat gemakkelijk bereikbaar is.

Wees vooral voorzichtig voor kinderen en huisdieren.

Bij een verkeerde behandeling kan resulteren in brand, elektrische schok, letsel,

verbranden of gezichtsprobleem.

Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen en huisdieren in de buurt zijn.

Let op dat geen vloeistof of voorwerp in het inwendige

terechtkomt.

Als vloeistoffen of voorwerpen in het inwendige terechtkomen, kan dit resulteren in brand of een

elektrische schok. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Indien toch vloeistof of een voorwerp in de projector terechtkomt, moet u het apparaat

meteen uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met

uw dealer.

•

Plaats de projector niet in de buurt van water (bijv. in de badkamer, op het strand, etc.).

• Stel de projector niet aan regen of vocht bloot. Gebruik de projector niet buitenshuis.

• Zet geen bloemenvazen, planten, kopjes, make-up of vloeistoffen zoals water enz.

op of dicht in de buurt van de projector.

• Leg geen metalen of brandbare voorwerpen of andere gevaarlijke stoffen op of dicht

in de buurt van de projector.

•

Verpak geen andere objecten dan signaalkabels of connectors samen met de projector in dezelfde

tas of andere verpakking, om te voorkomen dat deze in de projector terecht kunnen komen.

Haal het apparaat nooit uit elkaar en breng er ook nooit

eigenhandig wijzigingen op aan.

In de projector zijn hoge spanningen aanwezig.

Wanneer u het apparaat uit elkaar haalt of

er wijzigingen op aanbrengt, kan gevaar voor brand of elektrische schokken ontstaan.

• Maak nooit de behuizing open.

• Neem voor reparatie of reiniging van het inwendige van de projector contact op met

uw dealer.

Stel de projector niet aan stoten of schokken bloot.

Als de projector aan stoten of schokken wordt blootgesteld, kan deze beschadigd worden en

eventueel letsel veroorzaken. Bovendien bestaat de kans op brand of een elektrische schok.

Als de projector gevallen is of iets dergelijks, moet u deze meteen uitschakelen, de

stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw dealer.

Zet de projector niet op een onstabiele ondergrond.

Als de projector valt, kan deze beschadigd worden en eventueel letsel veroorzaken.

Bovendien bestaat de kans op brand of een elektrische schok.

• Zet de projector niet op een onstabiel, schuin of trillend oppervlak zoals een wankel

of schuin aflopend tafeltje.

• Vergr endel de zwenkwieltjes wanneer u de pro j ector op een taf eltje met

zwenkwieltjes plaatst.

•

Plaats de projector niet met de zijkant naar boven, de lens naar boven of de lens naar beneden.

• Voor plafondinstallatie of iets dergelijks, raadpleeg uw dealer voor installatie.

Trek de

stekker uit het

stopcontact.

Niet

demonteren.

Veiligheidsmaatregelen (vervolg)

WAARSCHUWING

Wees voorzichtig, de projector geeft veel hitte af.

Wanneer de lamp brandt, geeft de projector veel hitte af. Er bestaat kans op brand en

u kunt zich verbranden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Raak de lens, de ventilators en de ventilatieopeningen niet aan tijdens gebruik of

meteen na gebruik, om verbranding te voorkomen. Zorg ervoor dat de ventilatie niet

belemmerd wordt.

• Houd ten minste 30 cm ruimte vrij tussen de zijkant van de projector en de muur e.d.

• Plaats de projector niet op een metalen tafel of op een oppervlak dat zacht wordt bij

hitte.

• Plaats geen voorwerpen dicht bij de lens, de ventilators of de ventilatieopeningen

van de projector.

• Let op dat de ventilators en de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden.

• Leg geen tafelkleed e.d. over de projector.

• Zet de projector niet op een vloerkleed of bed.

Kijk nooit in de lens of de openingen wanneer de lamp brandt.

Het sterke licht kan uw gezichtsvermogen beschadigen. Wees vooral voorzichtig

wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Gebruik alleen het juiste netsnoer en sluit dit aan op een

stopcontact met de juiste specificaties.

Gebruik op de verkeerde stroomvoorziening kan resulteren in brand of een elektrische

schok.

• De projector mag alleen worden aangesloten op een stopcontact dat voldoet aan de

stroomspecificaties die op het apparaat staan.

• Gebruik het juiste netsnoer voor het stopcontact waarop u de projector aansluit.

Sluit het netsnoer zorgvuldig aan.

Een verkeerde aansluiting van het netsnoer kan resulteren in brand of een elektrische

schok.

• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

• Controleer of de stekker van het netsnoer schoon is (geen stof) voordat u deze

aansluit. Gebruik een zacht, droog doekje om de stekker schoon te maken.

• Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik een juist werkend, degelijk

stopcontact.

U moet de aarddraad aansluiten.

Sluit het apparaat via het netsnoer aan op de aardingsdraad van het gebouw;

wanneer het apparaat niet geaard wordt kan gevaar voor brand of elektrische

schokken ontstaan.

• Gebruik geen twee-aderig verlengsnoer. Controleer of

de aardingkabel

goed contact

maakt.

Veiligheidsmaatregelen (vervolg)

WAARSCHUWING

Behandel de lichtbronlamp voorzichtig.

De projector maakt gebruik van een kwikhoudende glazen hogedruklamp.

De lamp kan met een luide knal springen of doorbranden. Wanneer de lamp

kapot springt, is het mogelijk dat glasscherven in de lampbehuizing terecht

komen en dat kwikhoudend gas uit de ventilatieopeningen van de projector

vrijkomt.

Lees zorgvuldig de paragraaf “Lamp”.

Behandel het netsnoer en de aansluitkabels voorzichtig.

Wanneer u een beschadigd netsnoer of een beschadigde aansluitkabel

gebruikt, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken. Let erop

dat het netsnoer en de aansluitkabels niet aan te grote hitte worden

blootgesteld. Druk het snoer en de kabels niet klem en trek ze ook niet te

strak.

Neem contact op met uw dealer als het netsnoer of de aansluitkabels

beschadigd zijn (blootliggende of gebroken kerndraadjes e.d.).

• Zet niet de projector of een ander zwaar voorwerp op het netsnoer of de

aansluitkabels. Leg ook geen sprei, deken e.d. over het netsnoer of de

kabels, want dan is het mogelijk dat u per ongeluk een zwaar voorwerp op

het snoer of de kabels plaatst.

• Trek niet aan het netsnoer of de aansluitkabels. Pak bij het aansluiten of

losmaken van het netsnoer of de aansluitkabels altijd de stekker of plug met

uw hand vast.

• Leg het netsnoer niet in de buurt van een verwarming.

• Zorg dat het netsnoer niet te sterk gebogen wordt.

• Probeer nooit zelf reparaties aan het netsnoer uit te voeren.

Behandel de batterij van de afstandsbediening voorzichtig.

Een verkeerde behandeling van de batterij kan resulteren in brand of letsel.

De batterij kan zelfs ontploffen indien deze niet juist wordt behandeld.

• Houd de batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren. Als de batterij

wordt afgeslikt, moet u meteen de hulp van een arts inroepen voor

spoedbehandeling.

• Zorg dat de batterij niet in water of vuur terechtkomt.

• Vermijd omgevingen met een hoge temperatuur of open vuur.

• Pak de batterij niet met een metalen pincet vast.

• Bewaar de batterij op een donkere, koele en droge plaats.

• Zorg dat u de batterij niet kortsluit.

• Probeer de batterij niet op te laden, te demonteren of te solderen.

• Stel de batterij niet aan harde schokken of stoten bloot.

• Gebruik alleen lampen met specificaties die overeenkomen met die

vermeld zijn in de andere handleiding bij de projector.

• Zorg er bij het aanbrengen van de batterij voor dat de plus en min in de

juiste richting zijn gekeerd.

• Als de batterij heeft gelekt, moet u de batterijhouder goed schoonmaken

en de batterij vervangen. Als het poeder aan uw huid of kleding blijft hangen,

moet u dit grondig met water afspoelen.

• Volg de plaatselijke wetgeving voor het weggooien van gebruikte batterijen.

Veiligheidsmaatregelen (vervolg)

LET OP

Wees voorzichtig wanneer u de projector vervoert.

Wanneer u niet voorzichtig te werk gaat, kan letsel of beschadiging worden

veroorzaakt.

•

Verplaats de projector niet tijdens gebruik. Alvorens u de projector verplaatst, maakt u

het netsnoer en alle aansluitkabels los en schuift u het lenskapje of de lensdop dicht.

• Let op dat u de projector niet aan een harde stoot of schok blootstelt.

• Verplaats de projector niet door hem te slepen.

• Vervoer het apparaat altijd in de meegeleverde tas of een andere solide verpakking.

Zet niets bovenop de projector.

Wanneer u iets bovenop de projector zet, kan de projector verschuiven of vallen met letsel

of beschadiging tot gevolg. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn.

Bevestig niets anders dan de gespecificeerde zaken op de projector.

Nalatigheid kan tot verwondingen of schades leiden.

• Sommige projectoren hebben een schroefdraad in het lensgedeelte. Bevestig niets

anders dan de gespecificeerde opties (zoals een optionele conversielens) op de

schroefdraad.

Gebruik het apparaat niet in een rokerige, vochtige of stoffige omgeving.

Wanneer u de projector in een rokerige, vochtige, stoffige, met oliedamp of bijtend gas

vervuilde ruimte gebruikt, kan gevaar voor brand of elektrische schokken ontstaan.

• Plaats de projector niet in de buurt van een rokerige, vochtige of stoffige ruimte (bijv.

een rokersplek, een keuken, het strand, etc.). Gebruik de projector niet buitenshuis.

• Gebruik geen luchtbevochtiger in de buurt van de projector.

Zorg ervoor dat het luchtfilter in goede conditie is.

Het luchtfilter moet regelmatig worden schoongemaakt. Als de luchtstroom wordt

gehinderd door stofophoping op het filter, kan de projector oververhit raken. Dit kan

storingen tot gevolg hebben. Op de projector kan een melding zoals 'CONTROLEER

LUCHTSTROOM' of schakel de projector uit worden weergegeven, om te voorkomen

dat de temperatuur in het apparaat te hoog oploopt.

• Reinig, als de verklikkerlampen of een melding u erop attent maken dat u het

luchtfilter moet reinigen, het luchtfilter zo snel mogelijk.

• Vervang het luchtfilter als het niet meer gereinigd kan worden of wanneer het

beschadigd is.

•

Gebruik alleen een luchtfilter van het voorgeschreven type. Gebruik alleen een luchtfilter

met de specificaties zoals die zijn vermeld in de andere handleiding bij deze projector.

• Vervang, wanneer u de lamp vervangt, ook altijd het luchtfilter. Het luchtfilter wordt bij

sommige vervangingslampen voor deze projector meegeleverd.

• Schakel de voedingsspanning van de projector nooit als er geen luchtfilter in het

apparaat geplaatst is.

Vermijd opstelling in een omgeving met hoge temperaturen.

De hitte kan een nadelige invloed hebben op de behuizing en de interne onderdelen

van de projector. Stel de projector, de afstandsbediening en de andere onderdelen

niet aan direct zonlicht bloot en houd ze uit de buurt van hittebronnen zoals een

verwarmingsradiator e.d.

Vermijd Magnetische velden.

Het wordt sterk aanbevolen om elk onbeschermd of onafgeschermd magnetisch veld

op of bij de projector te vermijden. (d.i. Magnetische Veiligheidsapparaten, of andere

hulpstukken van de projector die magnetische materialen bevatten dat niet is voorzien

bij de productie etc.)

Magnetische objecten zouden onderbreking kunnen veroorzaken in de interne

mechanische resultaten van de projector dat de snelheid van de koelingsventilator

zou kunnen belemmeren of stoppen, en zou kunnen veroorzaken dat de projector

helemaal afsluit.

Veiligheidsmaatregelen (vervolg)

OPMERKINGEN

Stel de afstandsbediening niet aan schokken bloot.

Harde stoten of schokken kunnen resulteren in een defect of beschadiging van de afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Zet niet de projector of een ander zwaar voorwerp op de afstandsbediening.

Verzorging van de lens.

• Wanneer de projector niet gebruikt wordt, moet u het lenskapje

of de lensdop dicht

dichtschuiven om

krassen op de lens te voorkomen.

• Raak de lens niet aan om vlekken of vuil op de lens te voorkomen, hetgeen resulteert in een minder

goede beeldkwaliteit.

• Gebruik een in de handel verkrijgbaar lensreinigingsdoekje om de lens schoon te maken (zoals een

reinigingsdoekje voor cameralenzen, brillenglazen e.d.). Wees voorzichtig dat u geen krassen op de

lens maakt.

Verzorging van de projector-behuizing en de afstandsbediening.

Bij een verkeerde behandeling kan verkleuren, afschilferen e.d. optreden.

• Gebruik een zachte doek om de behuizing en het bedieningspaneel van de projector en de

afstandsbediening schoon te maken. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kan een zachte

doek bevochtigd met een mild reinigingsmiddel, verdund met water, worden gebruikt. Wring de

doek goed uit voordat u begint en wrijf met een droge, zachte doek na. Gebruik geen onverdund

reinigingsmidddel.

• Gebruik geen aërosolsprays, oplosmiddelen, schuurmiddelen of andere bijtende reinigingsmiddelen.

• Lees zorgvuldig de instructies op het reinigingsmiddel voordat u dit gebruikt.

• Vermijd langdurig contact met rubber of vinyl.

Zowat kichte of donkere vlekken.

Ofschoon er lichte of donkere vlekken op het scherm kunnen verschijnen, wat een uniek karakteristiek

kenmerk is van liquid crystal displays, betekent dit niet dat het apparaat stuk is.

Wees bedacht op de eventuele weergave van het LCD paneel.

Projecteert de projector voor langere tijd een stilstaand beeld, inactieve beelden, beelden met

een beeldverhouding van 16:9 van 4:3 paneel of iets dergelijks of geeft de projector de beelden

herhaaldelijk weer, dan is het mogelijk dat het LCD paneel wordt weergegeven.

LET OP

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de projector

langere tijd niet wordt gebruikt.

• Om veiligheidsredenen moet u de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u de

projector langere tijd niet denkt te gebruiken.

• Voordat u de projector gaat schoonmaken, moet u deze uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact trekken. Dit om brand of een elektrische schok tevoorkomen.

Laat uw dealer ongeveer ieder jaar het inwendige van de

projector schoonmaken.

Opeenhoping van stof in de projector kan resulteren in brand of een defect. U kunt

het inwendige van de projector het beste laten schoonmaken iedere keer voordat een

vochtig seizoen begint (bijv. de regentijd in tropische landen).

• Maak het inwendige van de projector niet zelf schoon, want dit is gevaarlijk.

Trek de

stekker uit het

stopcontact.

Veiligheidsmaatregelen (vervolg)

OPMERKINGEN

Over hulponderdelen.

De lamp, LCD panelen, polarisatoren en andere optische componenten, en het luchtfilter

en de koelventilatoren hebben elk een andere levensduur. Deze onderdelen zouden

kunnen moeten worden vervangen na een lange gebruiksduur.

• Dit product is niet ontworpen voor langdurig continu gebruik. In geval van een continu

gebruik van 6 uur of meer, of dagelijks gebruik van 6 uur of meer (zelfs als het niet continu

is), of herhaaldelijk gebruik, zou de levensduur kunnen worden verkort, en moeten deze

onderdelen wellicht binnen een jaar na ingebruiksname worden vervangen.

• E l k h el l e nd g e b r ui k m e er d a n d e a an p as s i ng s h oe k a a ng e g e ve n i n d ez e

gebruiksaanwijzingen zou de levensduur van de hulponderdelen kunnen verkorten.

Voordat u de stroom aanzet, laat de projector voldoende afkoelen.

Na het uitzetten van de projector, het indrukken van de restart schakelaar of het

onderbreken van de stroomtoevoer, laat dan de projector voldoende afkoelen.

Bediening bij een hoge temperatuur van de projector kan schade veroorzaken van een

electrode of niet-verlichten van de lamp.

Vermijd sterke lichtstralen.

Zorg dat geen sterke lichtstralen (zoals direct zonlicht of het licht van een sterke lamp) op

de afstandsbedieningssensors vallen want dan zal de afstandsbediening niet werken.

Vermijd hoogfrequentstoringen.

Bij hoogfrequentstoringen kan het beeld of geluid worden aangetast.

• Vermijd het gebruik van een hoogfrequentgenerator zoals een mobiele telefoon,

zendontvanger e.d. in de buurt van de projector.

Betreffende de weergavekwaliteit.

De weergavekwaliteit van de projector (zoals de kleur, het contrast enz.) wordt eveneens

bepaald door de eigenschappen van het scherm, want de projector maakt gebruik van een

LCD-paneel. Het weergavebeeld kan verschillen van het beeld voortgebracht door een

beeldbuis.

•Gebruik geen gepolariseerd scherm, want dit kan een rood beeld geven.

Schakel de apparatuur in de juiste volgorde in en uit.

Om storingen te voorkomen, moet u de projector en de andere apparatuur in de

onderstaande volgorde in- en uitschakelen, tenzij anders aangegeven.

• Schakel eerst de projector in en dan de computer of videorecorder.

• Schakel de projector pas uit nadat u de computer of videorecorder hebt uitgeschakeld.

Zorg dat u uw ogen niet te zeer belast.

Het verdient aanbeveling regelmatig een rustpauze in te lassen.

Stel de geluidssterkte niet te hoog in om overlast voor anderen te

voorkomen.

•Stel de geluidssterkte zodanig in dat er geen overlast voor anderen wordt veroorzaakt.

Aansluiten op een notebook-computer

Bij het aansluiten op een notebook-computer moet de externe RGB beelduitgang worden

ingeschakeld (instelling voor CRT display of gelijktijdig LCD en CRT display).

Zie de gebruiksaanwijzing van de notebook-computer voor verdere informatie.

• Gebruik alleen lampen van het gespecificeerde type.

•

Wanneer de lamp al kort na het eerste gebruik springt, is het mogelijk dat er

elektrische problemen zijn, die niet met de lamp zelf te maken hebben. Mocht dit

gebeuren, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer of servicemedewerker.

• Wees voorzichtig: stoten of krassen zouden kunnen resulteren in het

springen van de lamp tijdens gebruik.

• Gebruik van de lamp gedurende lange tijdsperioden, zou verdonkering

kunnen veroorzaken, het niet oplichten of springen van de lamp. Als de

beelden donker zijn, of als de kleurtoon slecht is, gelieve dan de lamp zo

spoedig mogelijk te vervangen. Gebruik geen oude (gebruikte) lampen; dit

kan kapotspringen veroorzaken.

Lamp

De projector maakt gebruik van een kwikhoudende glazen hogedruklamp. De lamp kan springen

met een luide knal of doorbranden, indien hij wordt gestoten of bekrast, wordt vastgepakt als hij

heet is of over zijn levensduur heen is. Houd er rekening mee dat elke lamp een andere levensduur

heeft en sommige kunnen al kort, nadat u ze in gebruik heeft genomen, springen of doorbranden.

Wanneer de lamp kapotspringt, is het bovendien mogelijk dat in de lampbehuizingglasscherven

terechtkomen en dat uit de ventilatieopeningen van de projector uittreedt.kwikhoudend gas

Over het weggooien van een lamp •

Dit produkt bevat een mercury lamp; hanteer deze niet

als gewoon afval. Verwerk in overeenstemming met milieuwetten.

Voor informatie over reclycing van de lamp, ga naar www.lamprecycle.org (in de Verenigde Staten)

Voor verwerking van dit product, neem contact op met uw locale overheidsinstantie of ga naar www.

eiae.org (in de Verenigde Staten) of www.epsc.ca (in Canada)

Voor meer informatie, kunt u contact opnemen uw Verkoopkantoor.

•

Mocht de lamp kapot springen (u hoort dan een luide knal), haal dan de stekker uit het

stopcontact en zorg ervoor dat bij uw plaatselijke dealer een nieuwe lamp wordt besteld.

Houd er rekening mee dat stukjes glas het binnenste van de projector kunnen

beschadigen of verwondingen kunnen veroorzaken bij het vastpakken ervan.

Probeer dus niet de projector te reinigen of de lamp zelf te vervangen.

• Mocht de lamp kapotgaan (u hoort dan een luide knal), ventileer

dan grondi g de rui mte en zorg ervoor dat u het g as, dat uit de

ventilatieopeningen komt, niet inademt of in uw ogen of mond krijgt.

•

Verzekert u zich er vóór vervanging van de lamp van dat de stroom uitgeschakeld

is en dat de stroomkabel niet ingeplugd is. Wacht vervolgens 45 minuten om de

lamp te laten afkoelen. Het vastpakken van een hete lamp kan verbrandingen

veroorzaken en de lamp beschadigen.

•

Open niet het klepje van de lamp, wanneer de projector is opgehangen aan

het plafond. Dat is gevaarlijk. Wanneer de lamp gesprongen is, kunnen er

glasscherven omlaag vallen, wanneer de klep wordt geopend. Bovendien is het

werken op hoogte gevaarlijk. Vraag dus uw plaatselijke dealer om de lamp te

vervangen, zelfs wanneer de lamp niet is gesprongen.

•

Gebruik de projector niet, wanneer de afdekklep van de lamp niet geplaatst is. Let

er bij het vervangen van de lamp op dat de schroeven stevig ingedraaid zijn. Losse

schroeven kunnen leiden tot beschadigingen of persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

HOOGSPANNING

HOGE TEMPERATUUR

HOGE DRUK

Haal de

stekker uit het

stopcontact.

Mededelingen over regelgevingen

Waarschuwing volgens de FCC-verklaring

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik van het apparaat

moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke

storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen opnemen,

inclusief storingen die leiden tot ongewenste werking.

WAARSCHUWING : Deze apparatuur genereert en gebruikt energie op radiofrequenties

en straalt deze uit. Indien zij niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming

met de instructies, kan zij schadelijke interferenties in radiocommunicaties veroorzaken.

Er is echter geen garantie dat interferentie zich bij een bepaalde installatie niet zal

voordoen. Indien deze apparatuur de radio- of televisieontvangst stoort – hetgeen kan

worden bepaald door de apparatuur aan en uit te schakelen – dan wordt de gebruiker

aangemoedigd om de interferentie met behulp van één of meerdere van de volgende

maatregelen op te heffen:

- Heroriënteer of herplaats de ontvangstantenne.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een ander circuit dan waarop de

ontvanger is aangesloten.

- Raadpleeg de dealer of vraag een ervaren radio/TV technicus om hulp.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIKERS: In sommige gevallen moeten kabels met

een kerndraad worden gebruikt. Gebruik de meegeleverde kabel of een kabel van een

voorgeschreven type voor de aansluiting. Bij kabels met een kern aan slechts één van de

uiteinden, moet de kernzijde aan de projector worden aangesloten.

Garantie en service

Raadpleeg, wanneer er een storing is opgetreden (anders dan door abnormaal gebruik,

zoals is beschreven in de eerste paragraaf van het hoofdstuk WAARSCHUWING in deze

handleiding) eerst de paragraaf 'Storingen Verhelpen' in de 'Gebruikershandleiding' en

voer de daar voorgestelde handelingen uit.

Neem, als u hiermee het probleem niet kunt oplossen, contact op met uw leverancier of

onderhoudsdienst. Deze zal u meer informatie verstrekken.

Inhoud

,QKRXG

Over deze handleiding . . . . . . . 1

Inhoud ....................2

Projectorfuncties . . . . . . . . . . . 3

Voorbereidingen . . . . . . . . . . . . 3

'HLQKRXGYDQGHYHUSDNNLQJFRQWUROHUHQ

  3

%HYHVWLJHQYDQKHWOHQVNDSMH

          3

Namen onderdelen . . . . . . . . . . 4

3URMHFWRU                      4

%HGLHQLQJVSDQHHO               5

$FKWHUSDQHHO                   5

$IVWDQGVEHGLHQLQJ               6

Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2SVWHOOHQ                      7

8ZDSSDUDWHQDDQVOXLWHQ         10

'HVWURRPWRHYRHUDDQVOXLWHQ      12

9LDGHEHYHLOLJLQJVEDONHQVOHXI   12

Afstandsbediening . . . . . . . . . 13

%DWWHULMHQSODDWVHQ              13

2YHUKHWDIVWDQGVEHGLHQLQJVLJQDDO

  13

'HIUHTXHQWLHYDQKHW

DIVWDQGVEHGLHQLQJVVLJQDDOZLM]LJHQ

  14

Stroom aan/uit . . . . . . . . . . . . 15

'HSURMHFWRUDDQ]HWWHQ          15

'HSURMHFWRUXLW]HWWHQ           15

In werking . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9ROXPHDDQSDVVHQ             16

7LMGHOLMNKHWJHOXLGXLW]HWWHQ       16

(HQLQYRHUVLJQDDOVHOHFWHUHQ     16

(HQLQYRHUVLJQDDO]RHNHQ        18

(HQDVSHFWYHUKRXGLQJVHOHFWHUHQ  18

$DQSDVVHQYDQGHYHUKRJLQJYDQGHSURMHFWRU

  19

,QVWHOOHQYDQGHVFKHUSVWHOOLQJ    19

9LDGHDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVIXQFWLH

  20

'HSRVLWLHDDQSDVVHQ           20

'HNH\VWRQHYHUYRUPLQJHQFRUULJHUHQ

  21

9LDGHYHUJURWLQJVIXQFWLH         21

+HWVFKHUPWLMGHOLMNEHYULH]HQ     22

+HWVFKHUPWLMGHOLMNOHHJPDNHQ    22

'HPHQXIXQFWLHJHEUXLNHQ       23

SNELMENU . . . . . . . . . . . . . . . 25

A , D- , K , SPECT ZOOM EYSTONE

BEELD MODUS, ECO STAND, SPIEGEL,

RESET ILTERTIJD, F , TAAL, GEAVANCEERD,

AFSLUITEN



FOTO menu . . . . . . . . . . . . . . . 27

HELDER, CONTRAST, GAMMA LEURTEMP, K ,

KLEUR, TINT, SCHERPTE, GEHEUGEN

BEELD menu . . . . . . . . . . . . . . 30

ASPECT, OVERSCAN POSIT POSIT, V , H ,

HFASE SIZE UTOM AANPAS UITVOEREN, H , A . .

INPUT menu . . . . . . . . . . . . . . 32

PROGRESSIEF, VIDEO NR LEURVARIATIE, K ,

VIDEO FORMAT, COMPUTER IN- ,

STILZETTEN ESOLUTIE, R

INSTELLING menu . . . . . . . . . 35

D- , D- , D- ,ZOOM SHIFT V SHIFT H

BEELDPOSITIE EYSTONE, K , ECO STAND,

SPIEGEL, UIT STANDBY( ), MONITOR UITGANG

AUDIO menu . . . . . . . . . . . . . . 37

VOLUME, LUIDSPREKER UDIOBRON, A

SCHERM menu . . . . . . . . . . . . 38

TAAL, POSITIE MENU LANK, B , OPSTARTEN,

0LMQ6FKHUP LMQ6FK9DVW0, MELDING,

NAAM VAN BRON, PATROON, G.B.

OPTIE menu . . . . . . . . . . . . . . 44

A . , D ,UTOM ZOEKEN IRECT AAN

AUTOM UIT. , LAMPTIJD ILTERTIJD, F ,

MIJN KNOP, SIGNAALBRON, SERVICE

VEILIGHEID menu . . . . . . . . . . 49

V . . ,EILIGH PASW VERANDEREN

MLMQ6FKHUP PASWOORD, PIN LOCK,

TRANSITIE DETECTOR, WACHTW MIJN TEKST. ,

MIJN TEKST WEERG IJN TEKST BIJW., M .

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . 55

'HODPSYHUYDQJHQ             55

+HWOXFKW¿OWHUUHLQLJHQHQYHUYDQJHQ

57

$QGHUHYHU]RUJLQJ              58

Oplossingen vinden. . . . . . . . . 59

*HUHODWHHUGHEHULFKWHQ          60

2YHUGHFRQWUROHODPSMHV         61

'HSURMHFWRUXLWVFKDNHOHQ        63

$OOHLQVWHOOLQJHQUHVHWWHQ         63

)HQRPHQHQGLHJHPDNNHOLMNYRRUPDFKLQHGHIHFWHQ

DDQJH]LHQNXQQHQZRUGHQ

63

6SHFLÀFDWLHV ..............66



Projectorfuncties / Voorbereidingen

%HZDDUGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQYRRUWRHNRPVWLJHKHUYHU]HQGLQJ

*HEUXLNDOWLMGGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQZDQQHHUXGHSURMHFWRUWUDQVSRUWHHUW

:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJPHWGHOHQV

N.B.

3URMHFWRUIXQFWLHV

'HYROJHQGHNHQPHUNHQYDQGH]HSURMHFWRUELHGHQXXLWJHEUHLGHJHEUXLNVPRJHOLMNKHGHQ

9RRUEHUHLGLQJHQ

De inhoud van de verpakking controleren

%LMXZSURMHFWRU]RXGHQGHRQGHUGHOHQKLHURQGHU

ELMJHVORWHQPRHWHQ]LMQ&RQWUROHHURIDOOHRQGHUGHOHQ

ELMJHVORWHQ]LMQ1HHPFRQWDFWRSPHWXZGHDOHULQGLHQ

HURQGHUGHOHQPLVVHQ

$IVWDQGVEHGLHQLQJPHWWZHH$$EDWWHULMHQ

1HWVQRHU

&RPSXWHUNDEHO

/HQVGRSHQ7RXZWMH

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ%RHN[&'[

9HLOLJKHLGVODEHO

9+HWXQLHNHRSWLVFKHV\VWHHPSURGXFHHUWRSNOHLQHDIVWDQGHHQJURRWJHSURMHFWHHUG

VFKHUPEHHOGGDWGLYHUVHJHEUXLNVPRJHOLMNKHGHQELHGW

9'HGXEEHOJHODDJGH¿OWHUV\VWHHPELHGWHHQODQJHUHYHUZDFKWHJHEUXLNVGXXUHQ

EHWHNHQWYRRUXPLQGHUIUHTXHQWRQGHUKRXG

(5)

(6)

(2)

(3)

(1) VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUTER MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

(4)

Bevestigen van het lenskapje

2PWHYRRUNRPHQGDWXKHWOHQVNDSMHNZLMWUDDNWJHOLHYH

KHWOHQVNDSMHDDQGHSURMHFWRUYDVWWHPDNHQPHWKHW

ELMJHVORWHQWRXZWMH

3ODDWVKHWXLWHLQGHYDQKHWWRXZWMHLQGHJOHXIYDQ

GHOHQVGRSPHWGHNQRRSDDQGH]LMGHYDQGHOHQV

6WHHNKHWWRXZWMHLQKHWXLWHLQGHYDQGHJOHXI

%HYHVWLJKHWWRXZWMHDDQGHRSHQLQJYRRUKHW

WRXZWMH]RDOVJHWRRQGLQGHDIEHHOGLQJYRRUVWDS

'HNQRRSRSKHWWRXZWMHZRUGWJHEUXLNWRPGH]H

DDQGHOHQVGRSWHEHYHVWLJHQLQVWDS





Ź/DDWGHOHQVGRSQLHWYRRUGH

OHQVKDQJHQZDQQHHUGHSURMHFWRURQGHUVWHERYHQ

JHwQVWDOOHHUGZRUGW]RDOVELMEHYHVWLJLQJDDQHHQSODIRQG

$QGHUVEHVWDDWGHNDQVGDWGHOHQVGRSKHWOLFKWYDQ

GHSURMHFWRUEORNNHHUWRIWHJHQGHOHQVVWRRWZDDUGRRU

GH]HEHVFKDGLJGNDQUDNHQ+DQJZDQQHHUGHSURMHFWRU

RQGHUVWHERYHQJHwQVWDOOHHUGZRUGWGHOHQVGRSRSDDQ

GH]LMNDQWYDQGHSURMHFWRURISODDWVGH]HERYHQRSGH

SURMHFWRU:LNNHOYRRUKHWRSKDQJHQYDQGHOHQVGRSKHW

WRXZWMHELMYRRUEHHOGURQGGHYHUVWHOYRHW]LHDIEHHOGLQJ

VOORZICHTIG

/HQVGRS

*OHXIYRRUWRXZWMH

2SHQLQJYRRUWRXZWMH

7RXZWMH

1 2

Namen onderdelen

1DPHQRQGHUGHOHQ

/DPSEHKXL]LQJ 55)

'HODPSHHQKHLG]LWDDQGH

ELQQHQNDQW

6FKHUSVWHOULQJ19)

%HGLHQLQJVSDQHHO5)

9HUVWHONQRSSHQ[19)

9HUVWHOYRHWMHV[19)

$IVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRU13)

/HQV58)

/XFKWLQODDWRSHQLQJHQ

)LOWHUNDSMH57)

+HWOXFKW¿OWHUHQGH

OXFKWLQODDWRSHQLQJ]LWWHQDDQGH

ELQQHQNDQW

/XLGVSUHNHU37)

/XFKWXLWODDW

 $&LQJDQJAC IN 12)

$FKWHUSDQHHO5)

%HYHLOLJLQJVEDON12)

%HYHLOLJLQJVJOHXI12)

2SHQLQJYRRUWRXZWMH3)

Ź 5DDNGHOHQVQLHWDDQURQGGHODPSEHKXL]LQJHQGHHEET! :

YHQWLODWLHRSHQLQJWLMGHQVJHEUXLNRIQHWQDJHEUXLNZDQWKHWLVWHKHHW

Ź.LMNQLHWLQGHOHQVRILQGHYHQWLODWLHRSHQLQJWHUZLMOGHODPSDDQLVRPGDWKHW

IHOOHOLFKWQLHWJRHGLVYRRUXZRJHQ

Ź+DQWHHUGHYHUVWHONQRSSHQQLHW]RQGHUGHSURMHFWRUYDVWWHKRXGHQZDQWGH

SURMHFWRUNDQYDOOHQ

WAARSCHUWING

Ź%HKRXGHHQQRUPDOHYHQWLODWLHRPWHYRRUNRPHQGDWGH

SURMHFWRURYHUKLWUDDNW'HYHQWLODWLHRSHQLQJHQQLHWEHGHNNHQEORNNHUHQRI

YHUVWRSSHQ3ODDWVQLHWVURQGGHYHQWLODWLHLQODDWGDWLQGHYHQWLODWLHNDQVWHNHQ

RIJH]RJHQZRUGHQ0DDNKHWOXFKW¿OWHUUHJHOPDWLJVFKRRQ

Ź*HEUXLNGHYHLOLJKHLGVEDONHQVOHXIQLHWRPWHYRRUNRPHQGDWGHSURMHFWRU

YDOWZDQWGDDU]LMQ]HQLHWYRRUJHPDDNW

VOORZICHTIG

HEET!

(5)

(6)

(8)

(7)

(9)

(4)

(10)

(1) (3)

(12)

(14) (11)

(13)

(2)

(15)

(16)

Projector

Namen onderdelen

Bedieningspaneel

STANDBY/ONNQRS15)

 NQRSINPUT 16, 23)

MENUNQRS 23)

'LHEHVWDDWXLWYLHUFXUVRUNQRSHQ

POWERFRQWUROHODPSMH

(12, 15, 61)

 FRQWUROHODPSMHTEMP 61)

 FRQWUROHODPSMHLAMP 61)

Achterpaneel ( )10

 SRRUWAUDIO IN1

 SRRUWAUDIO IN2

 SRRUWCOMPUTER IN1

 SRRUWCOMPUTER IN2

 SRRUWMONITOR OUT

8LWVFKDNHOVFKDNHODDU63)

 SRRUWCONTROL

Ź*HEUXLNGHXLWVFKDNHOVFKDNHODDUDOOHHQZDQQHHUGHSURMHFWRU

QLHWXLWJHVFKDNHOGLVYLDGHQRUPDOHSURFHGXUHZDQWDOVXGH]HVFKDNHODDU

LQGUXNWVWRSWGHZHUNLQJYDQGHSURMHFWRU]RQGHUDINRHOLQJ

VOORZICHTIG

 SRRUWVIDEO

 SRRUWS-VIDEO

  SRRUWHQAUDIO IN3 R/L

  SRRUWHQAUDIO OUT R/L

POWER

TEMP

LAMP

INPUT

STANDBY/ON

(1) (3)(2) (4)

(6)

(5)

(2)

(3) (4)

(9) (1)(8)

(5)(7) (6)

(10) (11)

Namen onderdelen

Afstandsbediening

 NQRSVIDEO 17)

 NQRSCOMPUTER 17)

 NQRSSEARCH 18)

STANDBY/ONNQRS15)

 NQRSASPECT 18)

 NQRSAUTO 20)

 NQRSBLANK 22)

 NQRSMAGNIFY - ON 21)

 NQRSMAGNIFY - OFF 14, 21)

MY SOURCE/DOC.CAMERANQRS

(17, 46)

 NQRSVOLUME- 14, 16)

PAGE UPNQRS*

PAGE DOWNNQRS*

 NQRSVOLUME+ 16)

 NQRSMUTE 16)

 NQRSFREEZE 22)

MY BUTTON - 1NQRS46)

MY BUTTON - 2NQRS46)

 NQRSKEYSTONE 21)

 NQRSPOSITION 20, 24)

 NQRSMENU 23)

&XUVRUNQRSHQŸźŻŹ23)

 NQRSENTER 23)

 NQRSESC 23)

 NQRSRESET 23)

%DWWHULMNOHS13)

$FKWHUNDQWYDQGH

DIVWDQGVEHGLHQLQJ

(26)

(2)

(1)

(6)

(5)

(16)

(8)

(9)

(19)

(17)

(20)

(22)

(24)

(10)

(4)

(3)

(7)

(12)

(14)

(11)

(13)

(15)

(18)

(21)

(23)

(25)

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUT E

MY BUTTON

POSITI ON

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUT ER MY SOURCE/

AUTO

MAGNIF Y

PAGE

VOLUME

DOWN

࣮

OFF

㸩

FREEZE

.QRSSHQJHPDUNHHUGPHW ZRUGHQQLHWRSGH]HSURMHFWRU*

RQGHUVWHXQG(60)

N.B.

Opstellen

<CP-D10>

%HNLMNGHKLHUEHQHGHQVWDDQGHLOOXVWUDWLHVHQWDEHOOHQRPGHEHHOGJURRWWHHQGH

SURMHFWLHDIVWDQGWHEHSDOHQ

'HZDDUGHQGLHLQGHWDEHOVWDDQ]LMQJHEDVHHUGRSHHQYROOHGLJHEHHOGJURRWWHî

D

'HVFKHUPJURRWWHGLDJRQDDO

 E

3URMHFWLHDIVWDQG



FF

6FKHUPKRRJWH

Instellen

,QVWHOOHQ

,QVWDOOHHUGHSURMHFWRUYROJHQVGHRPJHYLQJHQGHZLM]HZDDURSGHSURMHFWRU]DO

ZRUGHQJHEUXLNW

'HVFKHUPSRVLWLHNDQQDGHLQVWDOODWLHYHUVFKXLYHQDOVGHSURMHFWRUDDQKHWSODIRQGRI

RSHHQDQGHUHSODDWVZRUGWRSJHKDQJHQDOVJHYROJYDQGHÀH[LEOLWHLWYDQGHSODVWLF

EHKXL]LQJYDQGHSURMHFWRU,QGLHQDIVWHOOLQJYHUHLVWLVNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ

GHDOHURIRQGHUKRXGVSHUVRQHHO

'HJHSURMHFWHHUGHEHHOGSRVLWLHHQRIVFKHUSVWHOOLQJNXQQHQYHUDQGHUHQWLMGHQV

KHWRSZDUPHQRQJHYHHUPLQXWHQQDGDWGHODPSLVLQJHVFKDNHOGRIDOVGH

RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQYHUDQGHUHQW6WHOGHEHHOGSRVLWLHHQRIVFKHUSVWHOOLQJ

LQGLHQQRGLJRSQLHXZDI

2PGDWGHSURMHFWRUHHQXOWUDNRUWHSURMHFWLHDIVWDQGKHHIWGLHQWX]RUJYXOGLJHHQVFKHUP

WHVHOHFWHUHQYRRUEHWHUEHHOG

(HQ]DFKWVFKHUP]RDOVHHQUROVFKHUPNDQKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGHUQVWLJ

YHUYRUPHQ9RRUGH]HSURMHFWRUZRUGWHHQKDUGVFKHUP]RDOVHHQERUGVFKHUP

DDQEHYROHQ

(HQVFKHUPPHWHHQKRJHUHÀHFWLHZDDUGH]RDOVHHQSDUHOVFKHUPKHHIWHHQ

NOHLQHNLMNKRHNHQLVQLHWJHVFKLNWYRRUGH]HSURMHFWRU(HQVFKHUPPHWHHQODJH

UHÀHFWLHZDDUGHRQJHYHHU]RDOVHHQPDWVFKHUPHQHHQJURWHNLMNKRHNZRUGW

DDQEHYROHQYRRUGH]HSURMHFWRU

(HQVFKHUPPHWHHQZHHISDWURRQNDQPRLUpRSKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGYHURRU]DNHQ

'LWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFWYDQGHSURMHFWRU(HQVFKHUPPHWPLQGHUPRLUpHIIHFWHQ

ZRUGWDDQEHYROHQYRRUGH]HSURMHFWRU



+RXGHHQUXLPWHYDQFPRIPHHUWXVVHQGH]LMGHQYDQGH

SURMHFWRUHQDQGHUHREMHFWHQ]RDOVPXUHQ3ODDWVRIEHYHVWLJ

QLHWVZDDUGRRUGHOHQVRIGHXLWODDWJDWHQZRUGHQDIJHGHNW

:DQQHHUGHSURMHFWRURSHHQVSHFLDOHPDQLHUZRUGW

JHPRQWHHUG]RDOVDDQKHWSODIRQGKHEWXKHW

YRRUJHVFKUHYHQPRQWDJHPDWHULDDO(66)HQPRJHOLMN

SURIHVVLRQHOHKXOSQRGLJ5DDGSOHHJXZGHDOHUYRRU

YHUGHUHLQIRUPDWLHRYHUGHLQVWDOODWLHYDQGHSURMHFWRU

Op een horizontale oppervlakte

Opgehangen aan het plafond

6FKHUPJURRWWH

GLDJRQDDO

3URMHFWLHDIVWDQG

F

6FKHUPKRRJWH

F

6FKHUPKRRJWH

W\SHLQFK

P P LQFK P LQFK P LQFK

60 27 47   11 

70 32 12 54   

80 36 14 62   

90 41 15 69   

100 46 17 77   

ac2

<CP-D20>

%HNLMNGHKLHUEHQHGHQVWDDQGHLOOXVWUDWLHVHQWDEHOOHQRPGHEHHOGJURRWWHHQGH

SURMHFWLHDIVWDQGWHEHSDOHQ

'HZDDUGHQGLHLQGHWDEHOVWDDQ]LMQJHEDVHHUGRSHHQYROOHGLJHEHHOGJURRWWHî

D

'HVFKHUPJURRWWHGLDJRQDDO

 E

3URMHFWLHDIVWDQG



FF

6FKHUPKRRJWH

Instellen

'HVFKHUPSRVLWLHNDQQDGHLQVWDOODWLHYHUVFKXLYHQDOVGHSURMHFWRUDDQKHWSODIRQGRI

RSHHQDQGHUHSODDWVZRUGWRSJHKDQJHQDOVJHYROJYDQGHÀH[LEOLWHLWYDQGHSODVWLF

EHKXL]LQJYDQGHSURMHFWRU,QGLHQDIVWHOOLQJYHUHLVWLVNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ

GHDOHURIRQGHUKRXGVSHUVRQHHO

'HJHSURMHFWHHUGHEHHOGSRVLWLHHQRIVFKHUSVWHOOLQJNXQQHQYHUDQGHUHQWLMGHQV

KHWRSZDUPHQRQJHYHHUPLQXWHQQDGDWGHODPSLVLQJHVFKDNHOGRIDOVGH

RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQYHUDQGHUHQW6WHOGHEHHOGSRVLWLHHQRIVFKHUSVWHOOLQJ

LQGLHQQRGLJRSQLHXZDI

2PGDWGHSURMHFWRUHHQXOWUDNRUWHSURMHFWLHDIVWDQGKHHIWGLHQWX]RUJYXOGLJHHQVFKHUP

WHVHOHFWHUHQYRRUEHWHUEHHOG

(HQ]DFKWVFKHUP]RDOVHHQUROVFKHUPNDQKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGHUQVWLJ

YHUYRUPHQ9RRUGH]HSURMHFWRUZRUGWHHQKDUGVFKHUP]RDOVHHQERUGVFKHUP

DDQEHYROHQ

(HQVFKHUPPHWHHQKRJHUHÀHFWLHZDDUGH]RDOVHHQSDUHOVFKHUPKHHIWHHQ

NOHLQHNLMNKRHNHQLVQLHWJHVFKLNWYRRUGH]HSURMHFWRU(HQVFKHUPPHWHHQODJH

UHÀHFWLHZDDUGHRQJHYHHU]RDOVHHQPDWVFKHUPHQHHQJURWHNLMNKRHNZRUGW

DDQEHYROHQYRRUGH]HSURMHFWRU

(HQVFKHUPPHWHHQZHHISDWURRQNDQPRLUpRSKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGYHURRU]DNHQ

'LWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFWYDQGHSURMHFWRU(HQVFKHUPPHWPLQGHUPRLUpHIIHFWHQ

ZRUGWDDQEHYROHQYRRUGH]HSURMHFWRU



+RXGHHQUXLPWHYDQFPRIPHHUWXVVHQGH]LMGHQYDQGH

SURMHFWRUHQDQGHUHREMHFWHQ]RDOVPXUHQ3ODDWVRIEHYHVWLJ

QLHWVZDDUGRRUGHOHQVRIGHXLWODDWJDWHQZRUGHQDIJHGHNW

:DQQHHUGHSURMHFWRURSHHQVSHFLDOHPDQLHUZRUGW

JHPRQWHHUG]RDOVDDQKHWSODIRQGKHEWXKHW

YRRUJHVFKUHYHQPRQWDJHPDWHULDDO(67)HQPRJHOLMN

SURIHVVLRQHOHKXOSQRGLJ5DDGSOHHJXZGHDOHUYRRU

YHUGHUHLQIRUPDWLHRYHUGHLQVWDOODWLHYDQGHSURMHFWRU

Op een horizontale oppervlakte

Opgehangen aan het plafond

6FKHUPJURRWWH

GLDJRQDDO

3URMHFWLHDIVWDQG

F

6FKHUPKRRJWH

F

6FKHUPKRRJWH

W\SHLQFK

P P LQFK P LQFK P LQFK

60    24 0 157 6 1 071 42

70  0 703 28 0 172 7 1 239 49  

80  0 804 32 0 187 7 1 407 55  

90  0 904 36 0 203 8 1 574 62  

100  1 005 40 0 218 9 1 742 69  

ac2

Opstellen (vervolg)

Instellen

Ź3ODDWVGHSURMHFWRULQHHQVWDELHOHKRUL]RQWDOHSRVLWLH$OVGHSURMHFWRU

YDOWRIRPYHUZRUGWJHORSHQNDQGDWOHWVHOHQRIVFKDGHDDQGHSURMHFWRUYHURRU]DNHQ

+HWJHEUXLNYDQHHQEHVFKDGLJGHSURMHFWRUNDQYHUYROJHQVUHVXOWHUHQLQEUDQGHQRI

HOHNWULVFKHVKRFN

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQLQVWDELHOVFKXLQRIYLEUHUHQGRSSHUYODN]RDOVHHQ

ZDQNHOHRIKHOOHQGHVWDQGDDUG

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRS]LMQ]LMNDQWYRRURIDFKWHUNDQW

5DDGSOHHJHHUVWXZGHDOHUYRRUXKHWWRHVWHORSHHQVSHFLDOHPDQLHUJDDWLQVWDOOHUHQ

ELMYRRUEHHOGDDQKHWSODIRQGRILHWVGHUJHOLMNV

Ź3ODDWVGHSURMHFWRULQHHQNRHOHUXLPWHHQ]RUJGDWHUYROGRHQGHYHQWLODWLHLV'HKRJH

WHPSHUDWXXUYDQGHSURMHFWRUNDQEUDQGEUDQGZRQGHQHQRIVWRULQJDDQGHSURMHFWRU

YHURRU]DNHQ

3ODDWVRIEHYHVWLJQLHWVZDDUGRRUGHOHQVRIGHXLWODDWJDWHQZRUGHQDIJHGHNW

%HZDDUHHQUXLPWHYDQFPRIPHHUWXVVHQGH]LMNDQWHQYDQGHSURMHFWRUHQDQGHUH

REMHFWHQ]RDOVPXUHQ



3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSHHQPHWDOHQREMHFWRILHWVZDW]ZDNZRUGWELMYHUKLWWLQJ

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWRSWDSLMWNXVVHQVRIEHGGHJRHG

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQGLUHFW]RQOLFKWRILQGHQDELMKHLGYDQKHWHREMHFWHQ]RDOV

YHUZDUPLQJ=HWGHSURMHFWRUQLHWRSHHQSODDWVZDDUGHOXFKWYDQHHQDLUFRQGLWLRQLQJRI

GHUJHOLMNHDSSDUDWXXUUHFKWVWUHHNVRSKHWDSSDUDDWEODDVW

3ODDWVQLHWVLQGHQDELMKHLGYDQGHSURMHFWRUOHQVRIYHQWLODWLHRSHQLQJHQRIERYHQRSGH

SURMHFWRU

3ODDWVQLHWVRQGHUGHSURMHFWRUZDWDDQGHYHQWLODWRUHQNDQNOHYHQRIHULQJH]RJHQNDQ

ZRUGHQ'H]HSURMHFWRUKHHIWRRNHQNHOHYHQWLODWLHRSHQLQJHQDDQGHRQGHUNDQW

Ź3ODDWVGHSURMHFWRUQHUJHQVZDDUKLMQDWNDQZRUGHQ'HSURMHFWRUQDWODWHQZRUGHQRI

HHQYORHLVWRILQGHSURMHFWRUODWHQORSHQNDQYXXUHOHNWULVFKHVFKRNHQRIVWRULQJDDQGH

SURMHFWRUYHURRU]DNHQ

3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWEXLWHQRILQHHQEDGNDPHU

3ODDWVQLHWVZDWYRFKWEHYDWLQGHQDELMKHLGYDQGHSURMHFWRU

Ź*HEUXLNDOOHHQKHWPRQWDJHPDWHULDDOGDWGRRUGHIDEULNDQWZRUGWYRRUJHVFKUHYHQ

/DDWGHLQVWDOODWLHYDQGHSURMHFWRUPHWKHWPRQWDJHPDWHULDDORYHUDDQGHVNXQGLJ

RQGHUKRXGVSHUVRQHHO

/HHVGHKDQGOHLGLQJYDQKHWPRQWDJHPDWHULDDOHQEHZDDUGH]HYRRUHYHQWXHOHQDVODJ

WAARSCHUWING

Ź9HUPLMGKHWSODDWVHQYDQGHSURMHFWRULQHHQURNHULJHYRFKWLJH

RIVWRI¿JHUXLPWH'HSURMHFWRULQGHUJHOLMNHUXLPWHVSODDWVHQNDQEUDQGHOHNWULVFKH

VFKRNNHQHQRIVWRULQJDDQGHSURMHFWRUYHURRU]DNHQ



3ODDWVGHSURMHFWRUQLHWLQGHQDELMKHLGYDQOXFKWEHYRFKWLJHUVURNHULJHUXLPWHVRIHHQNHXNHQ

Ź3RVLWLRQHHUGHSURMHFWRUGXVGDQLJGDWGLUHFWOLFKWRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYDQGH

SURMHFWRUZRUGWYRRUNRPHQ

VOORZICHTIG

Opstellen (vervolg)

N.B.'HSURMHFWRUNDQHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQZDQQHHUGH]HZRUGW

JHNDQWHOGYHUSODDWVWRIEHZRJHQZDWYHURRU]DDNWZRUGWGRRUGHEHZHJLQJYDQGH

OXFKWUHJHOLQJVNOHSELQQHQLQGHSURMHFWRU'LWGXLGWQLHWRSHHQVWRULQJRIHHQGHIHFW

Instellen

Uw apparaten aansluiten

/HHVGHKDQGOHLGLQJHQYDQDSSDUDWHQYRRUGDWX]HRSGHSURMHFWRUDDQVOXLW*DQDRIDOOH

DSSDUDWHQZHOGHJHOLMNJHVFKLNW]LMQRPDDQWHVOXLWHQRSGLWDSSDUDDWHQEHUHLGGHYHUHLVWH

NDEHOVYRRURPDDQWHVOXLWHQ5DDGSOHHJGHYROJHQGHLOOXVWUDWLHVRP]HDDQWHVOXLWHQ

Ź'HSURMHFWRUHQGHDFFHVVRLUVQLHWXLWHONDDUKDOHQRIZLM]LJHQ

Ź:HHVYRRU]LFKWLJGDWXGHNDEHOVQLHWEHVFKDGLJWHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHNDEHOV

WAARSCHUWING

Ź

6FKDNHODOODSSDUDWHQXLWHQNRSSHOGHVWURRPGUDGHQORVYRRUGDW

X]HRSGHSURMHFWRUDDQVOXLW(HQRQGHUVSDQQLQJVWDDQGDSSDUDDWDDQVOXLWHQRS

GHSURMHFWRUNDQH[WUHHPKDUGHJHOXLGHQYHURRU]DNHQRIDQGHUHDEQRUPDOLWHLWHQ

GLHUHVXOWHUHQLQVWRULQJRIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWHQGHSURMHFWRU

Ź

*HEUXLNJHVFKLNWHPHHJHOHYHUGHNDEHOVRINDEHOVVSHFLDDOEHGRHOGYRRUGHEHRRJGH

IXQFWLH5DDGSOHHJXZYHUGHOHURYHUDQGHUHNDEHOVGDQGHPHHJHOHYHUGHRPGDW]HPRJHOLMN

HHQVSHFL¿HNHOHQJWHRIHHQIHUULHWNHUQPRHWHQKHEEHQYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ9HUELQGKHW

XLWHLQGHPHWGHNHUQPHWGHSURMHFWRULQGLHQGHNDEHOPDDUDDQHHQNDQWHHQNHUQKHHIW



9HUJHZLVWX]LFKHUYDQGDWDSSDUDWHQRSGHMXLVWHSRRUWHQ]LMQDDQJHVORWHQ,QFRUUHFWH

DDQVOXLWLQJNDQUHVXOWHUHQLQVWRULQJRIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWHQGHSURMHFWRU

OPMERKING



Ź*HEUXLNGHNDEHOVPHWUHFKWHSOXJJHQHQQLHWGLHPHW

/YRUPLJHSOXJJHQZDQWGHLQJDQJVSRRUWHQYDQGHSURMHFWRU]LMQYHU]RQNHQ

VOORZICHTIG

'H SRRUWNDQRRNHHQFRPSRQHQWVLJQDDOCOMPUTER IN1/2

RQGHUVWHXQHQ(ULVHHQVSHFLDOHDGDSWHURIVSHFLDOHNDEHOYHUHLVWYRRUKHW

LQYRHUHQYDQHHQFRPSRQHQWYLGHRLQJDQJVVLJQDDOQDDUGHSURMHFWRU

N.B.

AUDIO OUT RGB OUTAUDIO OUT

RGB OUT RS-232C RGB IN

Y C /P C /PB B R R

COMPONENT VIDEO OUT

L R

AUDIO OUT

VIDEO OUT L R

AUDIO OUT

L R

AUDIO OUT

S-VIDEO OUT L R

AUDIO IN

PC Monitor

VCR/DVD/Blu-ray disc-speler

Luidsprekers

(met een

versterker)

Instellen

/HHVGHKDQGOHLGLQJHQYRRUDSSDUDWHQYRRUGDWX]HRSGHSURMHFWRU

DDQVOXLWHQYHUJHZLVWX]LFKHUYDQGDWDOOHDSSDUDWHQJHVFKLNW]LMQRPRSGLW

SURGXFWDDQJHVORWHQWHZRUGHQ9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSHHQSFDDQVOXLW

FRQWUROHHUWXKHWVLJQDDOQLYHDXGHVLJQDDOWLPLQJHQGHUHVROXWLH

6RPPLJHVLJQDOHQKHEEHQPRJHOLMNHHQDGDSWHUQRGLJYRRULQYRHULQGH]H

SURMHFWRU

6RPPLJH3&VKHEEHQPHHUGHUHVFKHUPDIEHHOGLQJPRGLGLHPLVFKLHQ

VLJQDOHQEHYDWWHQGLHQLHWGRRUGH]HSURMHFWRURQGHUVWHXQGZRUGHQ

+RHZHOGHSURMHFWRUVLJQDOHQNDQZHHUJHYHQPHWHHQUHVROXWLHWRW

8;*$[ZRUGWKHWVLJQDDORPJH]HWQDDUGHUHVROXWHQYDQ

KHWSURMHFWRUSDQHHOYRRUGDWKHWZRUGWZHHUJHJHYHQ'HEHVWHZHHUJDYH

ZRUGWEHUHLNWZDQQHHUGHUHVROXWLHYDQGHLQYRHUVLJQDOHQHQGLHYDQKHW

SURMHFWRUSDQHHOLGHQWLHN]LMQ

%LMKHWDDQVOXLWHQGLHQWX]LFKHUYDQWHYHUJHZLVVHQGDWGHYRUPYDQGH

NDEHODDQVOXLWLQJLQGHDDQVOXLWLQJVSRRUWSDVW(QGUDDLGHVFKURHYHQVWUDNRS

GHDDQVOXLWLQJHQPHWGHVFKURHYHQ

:DQQHHUXHHQODSWRSRSGHSURMHFWRUDDQVOXLWDFWLYHHUGDQGHH[WHUQH5*%

XLWYRHUYDQGHODSWRS=HWGHODSWRSRS&57ZHHUJDYHRIRSJHOLMNWLMGLJH/&'

HQ&57ZHHUJDYH9RRUGHWDLOVRYHUKRHGLWZRUGWJHGDDQUDDGSOHHJWXGH

LQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJYDQGHODSWRSGLHXJHEUXLNW

:DQQHHUGHEHHOGUHVROXWLHZRUGWYHUDQGHUGRSHHQSFGLHDIKDQNHOLMNLV

YDQLQYRHUNDQGHDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVIXQFWLHHQLJHWLMGQRGLJKHEEHQ

HQZRUGWKLMPRJHOLMNQLHWYROWRRLG,QGDWJHYDO]LHWXPLVVFKLHQQLHWKHW

DDQNUXLVYDNMHRP-D1HHWHVHOHFWHUHQYRRUGHQLHXZHUHVROXWLHLQ:LQGRZV

9HUYROJHQV]DOGHUHVROXWLHWHUXJNHUHQQDDUKHWRULJLQHHO+HWLVPRJHOLMN

DDQJHZH]HQRPDQGHUH&57RI/&'PRQLWRUVWHJHEUXLNHQRPGHUHVROXWLHWH

YHUDQGHUHQ

,QVRPPLJHJHYDOOHQJHHIWGH]HSURMHFWRUPRJHOLMNQLHWKHWMXLVWHEHHOG

ZHHURSKHWVFKHUPRI]HOIVKHOHPDDOJHHQEHHOG'HDXWRPDWLVFKH

DDQSDVVLQJIXQFWLRQHHUWELMYRRUEHHOGPRJHOLMNQLHWPHHUFRUUHFWPHWVRPPLJH

LQYRHUVLJQDOHQ(HQLQYRHUVLJQDDOYDQVDPHQJHVWHOGHV\QFRIV\QFRS*NDQ

GH]HSURMHFWRUYHUZDUUHQGHSURMHFWRUJHHIWGDQPRJHOLMNJHHQMXLVWEHHOGZHHU

Over Plug-and-Play-capaciteit

3OXJDQG3OD\LVHHQV\VWHHPEHVWDDQGHXLWHHQSFKHWEHGLHQLQJVV\VWHHPHQ

GHUDQGDSSDUDWXXUQOZHHUJDYHDSSDUDWHQ'H]HSURMHFWRULVFRPSDWLEHOPHW

9(6$''&%3OXJDQG3OD\NDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUGH]HSURMHFWRUDDQWH

VOXLWHQRSHHQSFGLHFRPSDWLEHOLVPHW9(6$''&GLVSOD\GDWDFKDQQHO

%HQXWGH]HIXQFWLHGRRUHHQFRPSXWHUNDEHODDQWHVOXLWHQRSGHCOMPUTER

IN1SRRUWFRPSDWLEHOPHW''&%3OXJDQG3OD\ZHUNWPRJHOLMNQLHWFRUUHFW

ZDQQHHUXHQLJDQGHUW\SHDDQVOXLWLQJXLWSUREHHUW

*HEUXLNGHVWDQGDDUGGULYHUVLQXZSFZDQWGH]HSURMHFWRULVHHQ3OXJDQG

3OD\PRQLWRU

N.B.

Uw apparaten aansluiten (vervolg)

Instellen

De stroomtoevoer aansluiten

Ź:HHVH[WUDYRRU]LFKWLJZDQQHHUXGHVWURRPGUDDGDDQVOXLW

ZDQWRQMXLVWHRIJHEUHNNLJHDDQVOXLWLQJHQNXQQHQUHVXOWHUHQLQEUDQGHQRI

HOHNWULVFKHVFKRN



*HEUXLNDOOHHQGHVWURRPNDEHOGLHELMGHSURMHFWRUZHUGPHHJHOHYHUG:DQQHHU

GLHEHVFKDGLJGLVQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHURPHHQMXLVWHWHYHUNULMJHQ

6WRSGHVWURRPGUDDGHQNHOLQHHQXLWJDQJYDQGH]HOIGHYROWDJHDOVGH

VWURRPGUDDG'HVWURRPXLWJDQJPRHW]LFKGLFKWELMGHSURMHFWRUEHYLQGHQHQPRHW

JHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLMN]LMQ9HUZLMGHUGHVWURRPNDEHORPKHPKHOHPDDOORVWH

PDNHQYDQKHWDSSDUDDW

1RRLWGHVWURRPNDEHOZLM]LJHQ

WAARSCHUWING

Via de beveiligingsbalk en sleuf %HYHLOLJLQJVJOHXI

%HYHLOLJLQJVEDON

6WURRPGUDDG

(HQFRPPHUFLsOHDQWLGLHIVWDONHWWLQJRI

GUDDGWRWPPLQGLDPHWHUNDQDDQGH

YHLOLJKHLGVEDONDDQGHSURMHFWRUEHYHVWLJG

ZRUGHQ

'LWDSSDUDDWEHVFKLNWRRNRYHUGH

EHYHLOLJLQJVVOHXIYRRUKHW.HQVLQJWRQVORW

9RRUGHWDLOV]LHGHKDQGOHLGLQJYDQKHW

EHYHLOLJLQJVJHUHHGVFKDS

Ź*HEUXLNGHYHLOLJKHLGVEDONHQVOHXIQLHWRPWHYRRUNRPHQGDW

GHSURMHFWRUYDOWZDQWGDDU]LMQ]HQLHWYRRUJHPDDNW

WAARSCHUWING

Ź3ODDWVGHDQWLGLHIVWDONHWWLQJRIGUDDGQLHWELMGHOXFKWXLWODWHQ

=H]RXGHQWHKHHWNXQQHQZRUGHQ

VOORZICHTIG

'HEHYHLOLJLQJVEDONHQGHEHYHLOLJLQJVJOHXI]LMQJHHQJHJDUDQGHHUGH

GLHIVWDOSUHYHQWLHPDDWUHJHOHQ=H]LMQEHGRHOGRPJHEUXLNWWHZRUGHQDOV

DDQYXOOHQGHGLHIVWDOSUHYHQWLHPDDWUHJHO

N.B.

$QWLGLHIVWDONHWWLQJ

RIGUDDG

AC IN

 6WRSGHFRQQHFWRUYDQGHVWURRPGUDDGLQ

GH $&LQJDQJYDQGHSURMHFWRUAC IN

 6WHHNGHSOXJYDQGHVWURRPGUDDGVWHYLJLQ

GHXLWJDQJ%LQQHQHHQSDDUVHFRQGHQQDGH

VWURRPWRHYRHUYHUELQGLQJ]DOGH LQGLFDWRUPOWER

RSOLFKWHQHQRUDQMHJDDQEUDQGHQ

*HOLHYHWHKHULQQHUHQGDWZDQQHHUGH',5(&7$$1

IXQFWLHLVJHDFWLYHHUG44GHYHUELQGLQJYDQ

VWURRPWRHYRHUGHSURMHFWRUDDQ]DOGRHQJDDQ

Afstandsbediening

$IVWDQGVEHGLHQLQJ

Batterijen plaatsen

Over het afstandsbedieningsignaal

'HDIVWDQGVEHGLHQLQJZHUNWPHWGHDIVWDQGVVHQVRURSGHSURMHFWRU

(U]LWHHQDIVWDQGVVHQVRURSGHYRRUNDQWYDQGHSURMHFWRU

'HVHQVRUQHHPWGHVLJQDOHQELQQHQKHWYROJHQGHEHUHLN

ZDDUZDQQHHUGHVHQVRUDFWLHILV

JUDGHQJUDGHQDDQGHOLQNHUHQUHFKWHUNDQWYDQ

GHVHQVRUELQQHQHHQVWUDDOYDQPHWHU

*HOLHYHGHEDWWHULMHQLQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHVWRSSHQYRRUJHEUXLN:DQQHHUGHDIVWDQGEHGLHQLQJQLHWJRHG

PHHUZHUNWNXQWXGDWPLVVFKLHQRSORVVHQGRRUGHEDWWHULMHQWHYHUYDQJHQ:DQQHHUXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHHQ

ODQJHWLMGQLHWJHEUXLNWYHUZLMGHUWXGHEDWWHULMHQXLWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJHQEHZDDUWX]HRSHHQYHLOLJHSOHN

 +RXKHWKDDNMHYDQKHWEDWWHULMGHNVHO

YDVWHQYHUZLMGHUKHWGHNVHO

 6WRSGHWZHH$$EDWWHULMHQ(HITACHI

MAXELL, Onderdeelnr. LR6 of R6P)

YROJHQVKXQSOXVHQPLQSROHQ]RDOV

DDQJHGXLGLQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ



+HUSODDWVGHEDWWHULMNOHSLQGHULFKWLQJYDQGHSLMOHQNOLN]HWHUXJRSKDDUSODDWV

%HKDQGHOGHEDWWHULMHQDOWLMGPHW]RUJHQJHEUXLN]HDOOHHQ]RDOV

YRRUJHVFKUHYHQ2QMXLVWJHEUXLNNDQUHVXOWHUHQLQEDWWHULMH[SORVLHVFKHXUWMHVRI

OHNNDJHZDWNDQUHVXOWHUHQLQEUDQGOHWVHOHQRIYHUYXLOLQJYDQGHRPJHYLQJ

*HEUXLNDOOHHQGHJHVSHFL¿FHHUGHEDWWHULMHQ*HEUXLNJHHQEDWWHULMHQYDQ

YHUVFKLOOHQGHW\SHVWHJHOLMNHUWLMG0L[JHHQQLHXZHEDWWHULMPHWHHQJHEUXLNWH



=RUJGDWGHSOXVHQPLQSROHQRSGHMXLVWHSODDWV]LWWHQZDQQHHUXHHQEDWWHULMSODDWVW

%HZDDUHHQEDWWHULMXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQ

(HQEDWWHULMQLHWKHURSODGHQNRUWVOXLWHQRIXLWHONDDUKDOHQ



=RUJGDWHHQEDWWHULMQLHWLQYXXURIZDWHUNDQWHUHFKWNRPHQ%HZDDUEDWWHULMHQRSHHQGRQNHUHNRHOHHQGURJHSODDWV



,QGLHQXHHQOHNNDJHFRQVWDWHHUWELMHHQEDWWHULMYHHJGDQKHWJHOHNWHZHJHQYHUYDQJGHEDWWHULM

$OVKHWJHOHNWHDDQXZOLFKDDPRINOHGLMEOLMIWKDQJHQVSRHOKHWGDQRQPLGGHOOLMNPHWYHHOZDWHUDI

+RXGXDDQGHSODDWVHOLMNHZHWWHQRYHUKHWZHJJRRLHQYDQGHEDWWHULM

WAARSCHUWING



+HWNDQPRJHOLMN]LMQRPKHWDIVWDQGEHGLHQLQJVVLJQDDOWHJHEUXLNHQGDWRS

KHWVFKHUPRIHUJHQVDQGHUVZRUGWJHUHÀHFWHHUG$OVKHWPRHLOLMNLVRPKHWVLJQDDO

GLUHFWQDDUGHVHQVRUWH]HQGHQSUREHHUGDQKHWVLJQDDOWHGRHQUHÀHFWHUHQ



'HDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNWLQIUDURRGOLFKWRPVLJQDOHQWHYHU]HQGHQQDDUGHSURMHFWRU.ODVVH

/('GXV]RUJGDWXGHDIVWDQGVEHGLHQLQJJHEUXLNWLQHHQUXLPWHZDDUJHHQREVWDNHOVVWDDQGLH

KHWVLJQDDOYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQDDUGHSURMHFWRUNXQQHQEORNNHUHQ



'HDIVWDQGVEHGLHQLQJZHUNWPRJHOLMNQLHWJRHGZDQQHHUHHQVWHUNOLFKW]RDOVGLUHFW]RQOLFKW

RIOLFKWYDQ]HHUNRUWHDIVWDQG]RDOVHHQLQYHUWHUÀXRUHVFHUHQGHODPSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

RISURMHFWRUVFKLMQW3DVGHSRVLWLHYDQGHSURMHFWRUDDQRP]XONOLFKWWHYHUPLMGHQ

N.B.

21 3

30º 30º 2QJ

P

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUT TON

POSIT ION

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUT ER MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

(1)(2)

Afstandsbediening

De frequentie van het afstandsbedieningssignaal wijzigen

9RRUGHELMJHOHYHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNXQWXNLH]HQXLWWZHH

VLJQDDOIUHTXHQWLHPRGL1250$$/HQ+22*:DQQHHUGH

DIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWEHKRRUOLMNIXQFWLRQHHUWSUREHHUGDQGH

VLJQDDOIUHTXHQWLHWHZLM]LJHQ

2PGHPRGXVLQWHVWHOOHQKRXGWXGHFRPELQDWLHYDQGH

WZHHNQRSSHQKLHURQGHUZHHUJHJHYHQRQJHYHHUVHFRQGHQ

LQJHGUXNW

,QVWHOOHQRS0RGH1250$$/NQRSSHQ HQVOLUME -

RESET

,QVWHOOHQRS0RGH+22*NQRSSHQ HQMAGNIFY OFF

ESC

2QWKRXGGDWGH$)67$1')5(48(17,(LQKHWRQGHUGHHO6(59,&(YDQKHW

237,(PHQX48YDQGHWHEHGLHQHQSURMHFWRULQJHVWHOGEHKRRUWWHZRUGHQLQ

GH]HOIGHPRGXVDOVGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

Stroom aan/uit



*DQDRIGHVWURRPGUDDGVWHYLJHQFRUUHFWLV

DDQJHVORWHQRSGHSURMHFWRUHQGHXLWJDQJ

De projector aanzetten

 9HUJHZLVWXHUYDQGDWKHW POWER

FRQWUROHODPSMHRUDQMHEUDQGW61

9HUZLMGHUGDDUQDGHOHQVGRS

 'UXNRSGHSTANDBY/ONNQRSRSGH

SURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

'HSURMHFWLHODPS]DORSOLFKWHQHQKHW POWER

FRQWUROHODPSMH]DOLQJURHQEHJLQQHQWHNQLSSHUHQ

:DQQHHUGHVWURRPYROOHGLJLQJHVFKDNHOGLV]DOGHLQGLFDWRU

VWRSSHQPHWNQLSSHUHQHQHHQEHVWHQGLJJURHQVFKLMQHQ 61

6WURRPDDQXLW

2PKHWEHHOGZHHUWHJHYHQVHOHFWHHUWXHHQHHQLQYRHUVLJQDDOYROJHQVGHVHFWLH

(HQLQYRHUVLJQDDOVHOHFWHUHQ 16

Ź(HQVWHUNOLFKWZRUGWXLWJHVWUDDOG]RGUDGHVWURRPQDDU

GHSURMHFWRUZRUGWLQJHVFKDNHOG.LMNQLHWLQGHOHQVYDQGHSURMHFWRURILQGH

ELQQHQNDQWYDQGHSURMHFWRUGRRUHHQRSHQLQJYDQGHSURMHFWRU

Ź5DDNGHOHQVQLHWDDQURQGGHODPSEHKXL]LQJHQGHYHQWLODWLHRSHQLQJWLMGHQV

JHEUXLNRIQHWQDJHEUXLNZDQWKHWLVWHKHHW

WAARSCHUWING

 'UXNRSGHSTANDBY/ONNQRSRSGHSURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ+HW

EHULFKW6WURRPXLWVFKDNHOHQ"]DOVHFRQGHQRSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQ

De projector uitzetten

 'UXNRSQLHXZRSGHSTANDBY/ONNQRSWHUZLMOKHWEHULFKWYHUVFKLMQW

'HSURMHFWRUODPS]DOXLWJDDQHQKHW FRQWUROHODPSMH]DOLQRUDQMHPOWER

EHJLQQHQWHNQLSSHUHQ

9HUYROJHQV]DOKHW LQGLFDWRUVWRSSHQPHWNQLSSHUHQHQHHQPOWER

EHVWHQGLJRUDQMHVFKLMQHQZDQQHHUGHODPSNRHOLQJLVYROWRRLG 61

 %HYHVWLJGHOHQVNDSMHQDGDWGH LQGLFDWRURUDQMHJDDWEUDQGHQPOWER

6FKDNHOGHSURMHFWRUQLHWLQJHGXUHQGHRQJHYHHUPLQXWHQRIPHHUQDKHWXLWVFKDNHOHQ

'HSURMHFWRUWHYURHJZHHULQVFKDNHOHQNDQGHOHYHQVGXXUYDQRQGHUGHOHQYDQGH

SURMHFWRUYHUNRUWHQ

6FKDNHOGHVWURRPDDQXLWLQGHMXLVWHYROJRUGH6FKDNHOGHSURMHFWRU

LQYRRUGDWXGHDDQJHVORWHQDSSDUDWHQLQVFKDNHOW

'H]HSURMHFWRUKHHIWGHIXQFWLHGLHGHSURMHFWRUDXWRPDWLVFKNDQODWHQDDQXLW

VFKDNHOHQ*HOLHYHWHYHUZLM]HQQDDUGH',5(&7$$144HQ$87208,7

(45RQGHUGHOHQYDQKHW237PHQX

*HEUXLNGHXLWVFKDNHOVFKDNHODDU63DOOHHQZDQQHHUGHSURMHFWRUQLHW

ZRUGWXLWJHVFKDNHOGPHWGHQRUPDOHSURFHGXUH

N.B.

STANDBY/ONNQRS

POWERFRQWUROHODPSMH

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUT ER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

POWER

TEMP

LAMP

INPUT

STANDBY/ON

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

POSITION

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

POSITION

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

In werking

,QZHUNLQJ



Volume aanpassen

*HEUXLNGH  NQRSSHQRPKHWYROXPHDDQWHVOLUME+ -

SDVVHQ

(HQGLDORRJ]DOYHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUPRPXWHKHOSHQELM

KHWDDQSDVVHQYDQGHYROXPH=HOIVLQGLHQXQLHWVGRHW]DO

GLDORRJDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQQDHHQSDDUVHFRQGHQ

Ɣ$OVZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUGHKXLGLJHEHHOGLQYRHUSRRUW

ZRUGWGHYROXPHDDQSDVVLQJJHEORNNHHUG5DDGSOHHJKHW

RQGHUGHHO$8',2%521YDQKHWPHQX$8',237

Ɣ:DQQHHUGHSURMHFWRULQGHVWDQGE\PRGXVVWDDWNDQKHW

YROXPHZRUGHQLQJHVWHOGDOVQLHWJHVHOHFWHHUGLVYRRU

$8',28,7,167$1'%<HQ1250$$/LVJHVHOHFWHHUGYRRU

8,767$1'%<LQKHW,167(//,1*PHQX 36

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJMUTE

(U]DOHHQGLDORRJRSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQGLHDDQJHHIWGD

XKHWJHOXLGKHEWXLWJHVFKDNHOG

2PKHWJHOXLGWHKHUVWHOOHQGUXNWXRSGH  MUTE VOLUME+

RI NQRSSHQ=HOIVLQGLHQXQLHWVGRHW]DOGHVOLUME-

GLDORRJDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQQDHHQSDDUVHFRQGHQ

Tijdelijk het geluid uitzetten

Ɣ$OV ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUGHKXLGLJHEHHOGLQYRHUSRRUW

ZRUGWKHWJHOXLGDOWLMGXLWJH]HW5DDGSOHHJKHWRQGHUGHHO

$8',2%521YDQKHWPHQX$8',2 37

Ɣ*%RQGHUWLWHOLQJYRRUJHKRRUJHVWRRUGHQZRUGWDXWRPDWLV

ZDQQHHUKHWJHOXLGJHGHPSWLVHQLQJDQJVVLJQDOHQGLH*%EHY

ELQQHQNRPHQ'H]HIXQFWLHLVDOOHHQEHVFKLNEDDUZDQQHHUKHW

176&LVYRRU RI RIL#YRRU RIVIDEO S-VIDEO COMPUTER IN1

COMPUTER IN2HQZDQQHHU$872LVJHVHOHFWHHUGYRRU:((5*(9(1LQ

KHW*%PHQXRQGHUKHW6&+(50PHQX43

 'UXNRSGH NQRSRSGHSURMHFWRUINPUT

,HGHUHNHHUGDWXRSGHNQRSGUXNWVFKDNHOWGHSURMHFWRUG

LQYRHUSRRUWRYHUYDQDIGHKXLGLJHSRRUW]RDOVKLHURQGHU

Een invoersignaal selecteren

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

VOLUME+ - NQRSSHQ

INPUTNQRS

MUTENQRS

Ɣ7HUZLMO6&+$.(/,1ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHWRQGHUGHHO

$8720=2(.(1LQKHWPHQX237,( 44]DOGH

SURMHFWRUGHSRRUWHQLQGHERYHQYHUPHOGHYROJRUGHEOLMYHQ

FRQWUROHUHQWRWHHQLQYRHUVLJQDDOZRUGWJHGHWHFWHHUG



&20387(5,1 &20387(5,1Æ



9,'(2

69,'(2

INPUTDBY/ON

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

COMPUTER MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN



OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

COMPUTER MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN



OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

COMPUTER MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN



OFF

㧗

FREEZE

In werking

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJVIDEO

,HGHUHNHHUGDWXRSGHNQRSGUXNWVFKDNHOWGHSURMHFWRUGH

LQYRHUSRRUWRYHUYDQDIGHKXLGLJHSRRUW]RDOVKLHURQGHU

Een invoersignaal selecteren (vervolg)

Ɣ7HUZLMO6&+$.(/,1ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHWRQGHUGHHO

$8720=2(.(1LQKHWPHQX237,(]DOGHSURMHFWRUHONH

SRRUWQDHONDDUEOLMYHQFRQWUROHUHQWRWHHQLQYRHUVLJQDDOZRUGW

JHGHWHFWHHUG44$OVGH NQRSZRUGWLQJHGUXNWVIDEO

ZDQQHHUGH RI SRRUWZRUGWCOMPUTER IN1 COMPUTER IN2

JHVHOHFWHHUGGDQ]DOGHSURMHFWRUGH SRRUWHHUVWS-VIDEO

FRQWUROHUHQ

VIDEONQRS

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJCOMPUTER

,HGHUHNHHUGDWXRSGHNQRSGUXNWVFKDNHOWGHSURMHFWRUGH

LQYRHUSRRUWRYHUYDQDIGHKXLGLJHSRRUW]RDOVKLHURQGHU

Ɣ7HUZLMO6&+$.(/,1ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHWRQGHUGHHO

$8720=2(.(1LQKHWPHQX237,(]DOGHSURMHFWRUHONH

SRRUWQDHONDDUEOLMYHQFRQWUROHUHQWRWHHQLQYRHUVLJQDDOZRUGW

JHGHWHFWHHUG44$OVGH NQRSZRUGWLQJHGUXNWCOMPUTER

ZDQQHHUGH RI SRRUWZRUGWJHVHOHFWHHUGVIDEO S-VIDEO

GDQ]DOGHSURMHFWRUGH SRRUWHHUVWCOMPUTER IN1

FRQWUROHUHQ

COMPUTERNQRS

 'UXNRSGH NQRSMY SOURCE / DOC. CAMERA

RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ+HWLQJDQJVVLJQDDO

ZRUGWRYHUJHVFKDNHOGQDDUKHWVLJQDDOGDWXDOV

6,*1$$/%52146KHHIWLQJHVWHOG

Ɣ'H]HIXQFWLHNDQRRNZRUGHQJHEUXLNWYRRUHHQ

GRFXPHQWHQFDPHUD6HOHFWHHUGHLQJDQJVDDQVOXLWLQJ

ZDDUPHHGHGRFXPHQWHQFDPHUDYHUERQGHQLV

MY SOURCE /

DOC. CAMERANQRS

&20387(5,1 &20387(5,1Æ



69,'(2 9,'(2

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

POSITION

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

POSITION

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

In werking

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJASPECT

,HGHUHGDWXRSGHNQRSGUXNWVFKDNHOWGHSURMHFWRUWXVVHQ

GHPRGLYRRUGHDVSHFWYHUKRXGLQJ

Een aspectverhouding selecteren

Ɣ'H NQRSZHUNWQLHWZDQQHHUHUJHHQJHVFKLNWVLJQDDOZRUGWASPECT

LQJHYRHUG

Ɣ0HWGHPRGXV1250$$/EHKRXGWXGHRULJLQHOHDVSHFWYHUKRXGLQJ

Ɣ+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7'=220

HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7'=220HQ

.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJSEARCH

'HSURMHFWRUJDDW]LMQLQJDQJVSRRUWHQ]RDOVKLHURQGHU

DIWDVWHQRSLQJDQJVVLJQDOHQ

:DQQHHULQYRHUZRUGWJHYRQGHQVWRSWGHSURMHFWRUPHW

]RHNHQHQZRUGWKHWEHHOGZHHUJHJHYHQ,QGLHQJHHQ

VLJQDDOZRUGWJHYRQGHQ]DOGHSURMHFWRUWHUXJNHUHQQDDUGH

JHVHOHFWHHUGHVWDWXVYDQYRRUGHKDQGHOLQJ

Een invoersignaal zoeken

Ɣ7HUZLMO6&+$.(/,1ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHWRQGHUGHHO$8720

=2(.(1LQKHWPHQX237,(44]DOGHSURMHFWRUGHSRRUWHQLQGH

ERYHQYHUPHOGHYROJRUGHEOLMYHQFRQWUROHUHQWRWHHQLQYRHUVLJQDDOZRUGW

JHGHWHFWHHUG

Voor een computersignaal

1250$$/Æ   (,*(1Æ Æ Æ



Voor een videosignaal, een s-videosignaal of een

component videosignaal

    (,*(1Æ Æ Æ Æ



Voor geen signaal

YDVW

SEARCHNQRS

ASPECTNQRS



&20387(5,1 &20387(5,1Æ



9,'(2

69,'(2

In werking

Aanpassen van de verhoging van de projector

$OVGHSODDWVZDDUGHSURMHFWRUNRPWWHVWDDQHQLJV]LQVRQJHOLMNLVDDQGHOLQNHURI

UHFKWHUNDQWJHEUXLNGDQGHYHUVWHOYRHWMHVRPGHSURMHFWRUJRHG

KRUL]RQWDDOWHSODDWVHQ

0HWEHKXOSYDQGHYRHWMHVNDQGHSURMHFWRURRNJHKHOGZRUGHQ

RPPHWHHQJHVFKLNWHKRHNRSKHWVFKHUPWHSURMHFWHUHQGRRUGH

YRRUNDQWYDQGHSURMHFWRUJUDGHQRIPLQGHUWHYHUKRJHQ

'H]HSURMHFWRUKHHIWYHUVWHOYRHWMHVHQYHUVWHONQRSSHQ(HQYHUVWHOYRHWLVLQVWHOEDDU

GRRUKHWRSWUHNNHQYDQGHYHUVWHONQRSDDQGH]HOIGHNDQW

 7HUZLMOXGHSURMHFWRUYDVWKRXGWGUXNWXRSGHYHUVWHONQRSSHQRPKRRJRPGH

YHUVWHOYRHWMHVORVWHPDNHQ

 3RVLWLRQHHUGHYRRUNDQWYDQGHSURMHFWRURSGHJHZHQVWHKRRJWH

 /DDWGHYHUVWHONQRSSHQORVRPGHYHUVWHOYRHWMHVYDVWWH]HWWHQ

6FKHUSVWHOULQJ

2PHHQYHUVWHOYRHWMHORVWHPDNHQGXZWX

RSGHYHUVWHONQRSDDQGH]HOIGHNDQW

2PKHW¿MQLQWHVWHOOHQ

GUDDLWXDDQKHWYRHWMH

 $OVX]HNHUZHHWGDWGHYHUKRJLQJVYRHWMHVYHUJUHQGHOG]LMQSRVLWLRQHHUWXGH

SURMHFWRUYRRU]LFKWLJ

 ,QGLHQQRGLJNXQQHQGHYHUVWHOYRHWMHVKDQGPDWLJJHGUDDLGZRUGHQRP]H

SUHFLHVLQWHVWHOOHQ+RXGGHSURMHFWRUYDVWZDQQHHUXGHYRHWMHVGUDDLW

Ź+DQWHHUGHYHUVWHONQRSSHQQLHW]RQGHUGHSURMHFWRUYDVWWH

KRXGHQZDQWGHSURMHFWRUNDQYDOOHQ

'HSURMHFWRUQLHWRSHHQDQGHUPDQLHUKHOOHQGDQGHYRRUNDQWJUDGHQRIPLQGHUWH

YHUKRJHQPHWEHKXOSYDQGHYHUVWHOYRHWMHV$OVXGHSURMHFWRUYHUGHUKHOWGDQGDWNDQ

GDWVWRULQJRIOHYHQVGXXUYHUNRUWLQJYDQRQGHUGHOHQRIGHSURMHFWRU]HOIYHURRU]DNHQ

VOORZICHTIG

*HEUXLNGHVFKHUSVWHOULQJRPKHWEHHOGWHIRFXVVHQ

Instellen van de scherpstelling

3°

KEYST ONE

MUTE

MY BUTT ON

POSITION

1 2

ESC

ENTER

RESET

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

POSITION

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

In werking

 'UXNRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGH NQRSWHUZLMOPOSITION

HUJHHQPHQXZRUGWZHHUJHJHYHQRSKHWVFKHUPRPKHW

'6+,)735GLDORRJYHQVWHUWHRSHQHQ

De positie aanpassen

 *HEUXLNGHŸźŻHQŹNQRSSHQRPGHEHHOGSRVLWLHLQ

WHVWHOOHQ'UXNQRJHHQVRSGH NQRSRPGH]HPOSITION

KDQGHOLQJDIWHVOXLWHQ

Ɣ'H]HIXQFWLHYHUSODDWVWGHSRVLWLHYDQHHQPHWGH'=22035IXQFWLH

YHUNOHLQGEHHOG

Ɣ:DQQHHUHHQ26'PHQX2Q6FUHHQ'LVSOD\ZRUGWJHWRRQGZRUGWGRRU

GH]HEHGLHQLQJGHSRVLWLHYDQKHW26'PHQXYHUSODDWVWPDDUQLHWGH

EHHOGSRVLWLH24

Ɣ'H'6+,)7DIVWHOOLQJVZDDUGHQ]LMQQLHWJHOGLJZDQQHHUGH'=220LV

LQJHVWHOGRSYROOHGLJVFKHUP

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJAUTO

$OVXRSGLHNQRSGUXNWJHEHXUWKHWYROJHQGH

Via de automatische aanpassingsfunctie

Voor een computersignaal

'HYHUWLFDOHSRVLWLHGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHHQGHKRUL]RQWDOH

IDVH]XOOHQDXWRPDWLVFKDDQJHSDVWZRUGHQ

=RUJGDWKHWWRHSDVVLQJHQVFKHUPRSGHPD[LPDOHJURRWWH

LVLQJHVWHOGYRRUGDWXGH]HIXQFWLHSUREHHUW$GRQNHUH

DIEHHOGLQJNDQQRJVWHHGVLQFRUUHFWLQJHVWHOG]LMQ*HEUXLN

HHQKHOGHUGHUEHHOGZDQQHHUXELMVWHOW

Voor een videosignaal en s-videosignaal

+HWPHHVWJHVFKLNWHYLGHRIRUPDDWYRRUKHWUHVSHFWLHYHOLMNHLQYRHUVLJQDDO

]DODXWRPDWLVFKJHVHOHFWHHUGZRUGHQ'H]HIXQFWLHLVDOOHHQEHVFKLNEDDU

ZDQQHHU$872ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHWSXQWMH9,'(2)250$7LQKHW

,1387PHQX33'HYHUWLFDOHHQKRUL]RQWDOHSRVLWLHZRUGHQDXWRPDWLVFK

LQJHVWHOGRSGHVWDQGDDUGZDDUGH

Ɣ'HDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJGXXUWRQJHYHHUVHFRQGHQ/HWRSGLWZHUNW

PRJHOLMNQLHWJRHGPHWVRPPLJHLQSXW

Ɣ:DQQHHUGH]HIXQFWLHXLWJHYRHUGZRUGWYRRUHHQYLGHRVLJQDDO]DOLHWVH[WUDV

YHUVFKLMQHQEXLWHQKHWEHHOGYHUVFKLMQHQ]RDOVHHQOLMQ

Ɣ

:DQQHHUGH]HIXQFWLHYRRUHHQFRPSXWHUVLJQDDOZRUGWWRHJHSDVWNDQHUHHQ

]ZDUWNDGHURSGHUDQGYDQKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQDIKDQNHOLMNYDQKHWSFPRGHO

Ɣ'HRQGHUGHOHQGLHGRRUGH]HIXQFWLHZRUGHQDDQJHSDVWNXQQHQYDULHUHQ

ZDQQHHU),1(RI',6$%/(ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHW$87205(*(/

RQGHUGHHOYDQKHWSXQWMH6(59,&(LQKHW237,(PHQX 47

POSITIONNQRS

AUTONQRS

Voor een component videosignaal

'HYHUWLFDOHHQKRUL]RQWDOHSRVLWLHZRUGHQDXWRPDWLVFKLQJHVWHOGRSGH

VWDQGDDUGZDDUGH'HKRUL]RQWDOHIDVH]XOOHQDXWRPDWLVFKDDQJHSDVWZRUGHQ

Ɣ+HWLQVWHOEDUHEHUHLNYDQGH]HIXQFWLHYDULHHUWYRRUHONLQJDQJVVLJQDDO9RRUVRPPLJH

LQYRHUW\SHV]RXGH]HIXQFWLHPLQGHUJRHGNXQQHQZHUNHQ

Ɣ:DQQHHUGHSURMHFWRULQHHQKRHNYDQELMQDJUDGHQRIPHHUZRUGWJHKHOGZHUNW

GH]HIXQFWLHPRJHOLMNQLHWJRHG

Ɣ

'H]HIXQFWLH]DOQLHWEHVFKLNEDDU]LMQZDQQHHUGH7UDQVLWLH'HWHFWRULVJHDFWLYHHUG 52

Ɣ

+HWLVPRJHOLMNGDWKHW26'PHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHGJHWRRQGZRUGW

DIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHQYDQ$63(&7'=220HQ.(<6721(:LM]LJHQ

YDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7'=220HQ.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

In werking

Via de vergrotingsfunctie

 'UXNRSGHKEYSTONENQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

(HQGLDORRJ]DOYHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUPRPXWHKHOSHQELMKHW

FRUULJHUHQYDQGHYHUYRUPLQJ

De keystone-vervormingen corrigeren

 *HEUXLNGHFXUVRUNQRSHQŻŹRPELMWHVWHOOHQ

2PGHGLDORRJWHVOXLWHQHQGHKDQGHOLQJWHYROWRRLHQGUXNWX

QRJPDDOVRSGH NQRS=HOIVLQGLHQXQLHWVGRHW]DOKEYSTONE

GHGLDORRJDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQQDHHQSDDUVHFRQGHQ

MAGNIFY

ON OFF NQRSSHQ

KEYSTONENQRS

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

1 2

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

+HW9(5*5227GLDORRJYHQVWHU]DOQDHQNHOHVHFRQGHQDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQ

ZDQQHHUHUJHHQEHGLHQLQJYROJW+HWGLDORRJYHQVWHUYHUVFKLMQWRSQLHXZDOVGHMAGNIFY

ONNQRSZRUGWLQJHGUXNWZDQQHHUKHWGLDORRJYHQVWHUDXWRPDWLVFKYHUGZHQHQLV

'UXNWHUZLMOKHW9(5*5227GLDORRJYHQVWHUZRUGWJHWRRQGGHMAGNIFY ONNQRSLQRP

KHWGLDORRJYHQVWHURYHUWHVFKDNHOHQWXVVHQYHUSODDWVLQJYDQKHWYHUJURWLQJVJHELHGPHWGH

GULHKRHNMHVHQDIVWHOOLQJYDQGHYHUJURWLQJVYHUKRXGLQJPHWKHWYHUJURRWJODVSLFWRJUDP

'HYHUJURWLQJZRUGWDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGZDQQHHUKHWZHHUJHJHYHQVLJQDDORIGH

ZHHUJDYHWRHVWDQGHUYDQJHZLM]LJGZRUGW

7HUZLMOGHYHUJURWLQJDFWLHILVNDQGHNH\VWRQHYHUYRUPLQJVFRQGLWLHYDULsUHQ'H]H]DO

ZRUGHQKHUVWHOGZDQQHHUGHYHUJURWLQJXLWJHVFKDNHOGZRUGW

:DQQHHUGHYHUJURWLQJDFWLHILVNXQQHQHUKRUL]RQWDOHVWUHSHQ]LFKWEDDU]LMQRSKHWEHHOG

N.B.

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ+HWEHHOGMAGNIFY ON

ZRUGWYHUJURRWHQKHW9(5*5227GLDORRJYHQVWHUYHUVFKLMQWRSKHW

VFKHUP:DQQHHUGH NQRSYRRUGHHHUVWHNHHUZRUGWMAGNIFY ON

LQJHGUXNWQDGDWGHSURMHFWRULVLQJHVFKDNHOGZRUGWKHWEHHOG

PDDOYHUJURRW,QKHWGLDORRJYHQVWHUZRUGHQGULHKRHNMHVJHWRRQG

YRRUKHWDDQJHYHQYDQGHULFKWLQJHQ









7HUZLMOGHGULHKRHNMHVLQKHWGLDORRJYHQVWHUZRUGHQJHWRRQGNXQWXGH

ŸźŻŹFXUVRUNQRSSHQJHEUXLNHQYRRUKHWYHUSODDWVHQYDQKHWYHUJURWLQJVJHELHG

(UZRUGWHHQYHUJURRWJODVSLFWRJUDPLQKHWGLDORRJYHQVWHUJHWRRQGZDQQHHUGH

MAGNIFY ONNQRSZRUGWLQJHGUXNWWHUZLMOKHWGLDORRJYHQVWHUPHWGHGULHKRHNMHV

JHWRRQGZRUGW

7HUZLMOKHWYHUJURRWJODVSLFWRJUDPLQKHWGLDORRJYHQVWHUZRUGHQJHWRRQGNXQWXGH

ŸźŻŹFXUVRUNQRSSHQJHEUXLNHQYRRUKHWDIVWHOOHQYDQGHYHUJURWLQJVYHUKRXGLQJ

'HYHUJURWLQJVYHUKRXGLQJZRUGWLQ]HHUNOHLQHVWDSSHQDIJHVWHOG'HVWDSYRRUVWDS

YHUDQGHULQJHQLQGHYHUKRXGLQJ]LMQ]RVXEWLHOGDW]HPRHLOLMNKHUNHQEDDUNXQQHQ]LMQ

'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPGHYHUJURWLQJPRGXVWHMAGNIFY OFF

YHUODWHQ

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYST ONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTT ON

1 2

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

In werking

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJBLANK

+HWVFKHUP%/$1.]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQLQSODDWVYDQ

KHWVFKHUPYDQKHWLQYRHUVLJQDDO5DDGSOHHJKHWRQGHUGHHO

%/$1.LQKHWPHQX6&+(5038

2PKHWVFKHUP%/$1.WHYHUODWHQHQQDDUKHWVFKHUP

YRRULQYRHUVLJQDDOWHUXJWHNHUHQGUXNWXQRJPDDOVRSGH

BLANKNQRS

Het scherm tijdelijk leegmaken

Ɣ'HSURMHFWRUJDDWDXWRPDWLVFKXLWGH%/$1.VWDQGZDQQHHU

HURSHHQEHGLHQLQJVWRHWVZRUGWJHGUXNW

+HWJHOXLGLVQLHWYHUERQGHQPHWGHIXQFWLH%/$1.VFKHUP

,QGLHQQRGLJKHWYROXPHRIJHOXLGXLWLQVWHOOHQ2PKHWVFKHUP%/$1.WH

PDNHQHQWHJHOLMNHUWLMGGHJHOXLGVZHHUJDYHXLWWHVFKDNHOHQNXQWXGH$9

'(03(1IXQFWLHJHEUXLNHQ46

N.B.

 'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJFREEZE

'HLQGLFDWLH%(95,(6]DORSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQGH

LQGLFDWLH]DOHFKWHUQLHWYHUVFKLMQHQZDQQHHU6&+$.(/8,7LV

JHVHOHFWHHUGYRRUKHWRQGHUGHHO0(/',1*LQKHW6&+(50

PHQX40HQGHSURMHFWRU]DOQDDUGH%(95,(6PRGXV

RYHUJDDQZDDUELMKHWEHHOGZRUGWYDVWJHKRXGHQ

2PGH%(95,(6PRGXVWHYHUODWHQHQKHWVFKHUPQDDU

QRUPDDOWHKHUVWHOOHQGUXNWXQRJPDDOVRSGH NQRSFREEZE

Het scherm tijdelijk bevriezen

Ɣ'HSURMHFWRUJDDWDXWRPDWLVFKXLWGH%(95,(6VWDQGZDQQHHUHURSHHQ

EHGLHQLQJVWRHWVZRUGWJHGUXNW

Ɣ:DQQHHUGHSURMHFWRUHHQODQJHWLMGGRRUJDDWPHWKHWSURMHFWHUHQYDQHHQ

VWLOVWDDQGEHHOGNDQKHW/&'SDQHHOLQEUDQGHQ/DDWGHSURMHFWRUQLHWWHODQJ

LQGH%(95,(6PRGXVVWDDQ

Ɣ'HEHHOGHQNXQQHQYDQPLQGHUJRHGHNZDOLWHLW]LMQZDQQHHUGH]HIXQFWLH

ZRUGWJHEUXLNWPDDUGLWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFW

FREEZENQRS

BLANKNQRS

Ź$OVXHHQOHHJVFKHUPZLOWKHEEHQWHUZLMOGHSURMHFWRUODPS

EUDQGWJHEUXLNWXGHKLHUERYHQEHVFKUHYHQ%/$1.IXQFWLH

(ONHDQGHUHPHWKRGHYRRUKHWEORNNHUHQYDQKHWSURMHFWLHOLFKW]RDOV

EHYHVWLJLQJYDQHHQYRRUZHUSDDQGHOHQVRIKHWSODDWVHQYDQLHWVYyyUGHOHQV

NDQEHVFKDGLJLQJYDQGHSURMHFWRUYHURRU]DNHQ

VOORZICHTIG

POSITION

ESC

ENTER

RESET

In werking

De menufunctie gebruiken

'H]HSURMHFWRUEHVFKLNWRYHUGHYROJHQGHPHQX¶V

)272%((/',1387,167(//,1*$8',26&+(50237,(9(,/*+(,'HQ61(/0(18

+HW61(/0(18EHVWDDWXLWYHHOJHEUXLNWHIXQFWLHV'HDQGHUHPHQXVZRUGHQ

LQJHGHHOGYROJHQVGRHOHQVDPHQJHEUDFKWDOVKHW*($9$1&((5'

(ONYDQGH]HPHQX¶VZRUGWPHWGH]HOIGHPHWKRGHVEHGLHQG7HUZLMOGH

SURMHFWRUHHQPHQXZHHUJHHIWZHUNWGH NQRSRSGHSURMHFWRUQHWDOVGHMENU

FXUVRUNQRSHQ'HEDVLVKDQGHOLQJHQYDQGH]HPHQXV]LMQDOVYROJW

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

 'UXNRSGH NQRSRPKHW0(18WHRSHQHQ+HW0(18GDWXKHWODDWVWMENU

KHEWJHEUXLNW61(/0(18RI*($9$1&((5'YHUVFKLMQW0HWHHQQDKHW

LQVFKDNHOHQ]DODOWLMGDOVHHUVWHKHW61(/0(18YHUVFKLMQHQ

 *HEUXLNGHFXUVRUNQRSHQŸźRPHHQ

EHGLHQLQJVRQGHUGHHOWHVHOHFWHUHQ

,QGLHQKHWLQ

HHQ*($9$1&((5'ZHQVWWHYHUDQGHUHQVHOHFWHHUWX

*($9$1&((5'

*HEUXLNGHFXUVRUNQRSHQŻŹRPKHWRQGHUGHHOWH

EHGLHQHQ

In het SNELMENU

MENUNQRS

&XUVRUNQRSHQ RESETNQRS

ENTER MENUNQRS NQRS

&XUVRUNQRSHQ

ESCNQRS

INPUTNQRS



*HEUXLNGHFXUVRUNQRSHQŸźRPHHQPHQX

WHVHOHFWHUHQ

'HRQGHUGHOHQLQKHWPHQX

YHUVFKLMQHQDDQGHUHFKWHUNDQW

,QGLHQKHWQDDU61(/0(18ZHQVWWHZLM]LJHQ

VHOHFWHHUWX61(/0(18

'UXNRSGHFXUVRUNQRSŹRI NQRSRPENTER

GHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWWHYHUSODDWVHQ*HEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQ

ŸźRPHHQRQGHUGHHOWHVHOHFWHUHQGDWXZLOWJHEUXLNHQHQGUXNGDQRS

GHFXUVRUNQRSŹRI NQRSRPGRRUWHJDDQ+HWEHGLHQLQJVPHQXENTER

RIGLDORRJYHQVWHUYDQKHWJHVHOHFWHHUGHRQGHUGHHO]DOYHUVFKLMQHQ

*HEUXLNGHNQRSSHQ]RDOVDDQJHJHYHQLQGH26'RPKHWRQGHUGHHOWH

EHGLHQHQ

In het GEAVANCEERD

VIDEO

DOC.CAMERA

KEYSTONE

ASPECT SEARCH BLANK

MUTE

MY BUTTON

POSITION

1 2

ESC

ENTER

RESET

COMPUTER

MY SOURCE/

AUTO

MAGNIFY

PAGE

VOLUME

DOWN

࡯

OFF

㧗

FREEZE

POWER

TEMP

LAMP

MENUINPUT

STANDBY/ON

In werking

De menufunctie gebruiken (vervolg)

 2PKHW0(18WHVOXLWHQGUXNWXQRJPDDOVRSGH NQRSRIXVHOHFWHHUWMENU

$)6/8,7(1HQGUXNWGDDUQDRSGHFXUVRUNQRSŻRI NQRS=HOIVENTER

LQGLHQXQLHWVGRHW]DOGHGLDORRJDXWRPDWLVFKYHUGZLMQHQQDRQJHYHHU

VHFRQGHQ

Ɣ,QGLHQXGHPHQXSRVLWLHZHQVWWHYHUSODDWVHQJHEUXLNWXGHFXUVRUNQRSHQ

QDGDWXRSGH NQRSKHEWJHGUXNWPOSITION

Ɣ6RPPLJHIXQFWLHVNXQQHQQLHWXLWJHYRHUGZRUGHQZDQQHHUHHQEHSDDOGH

LQSXWSRRUWZRUGWJHVHOHFWHHUGRIZDQQHHUHHQEHSDDOGLQSXWVLJQDDOZRUGW

ZHHUJHJHYHQ

Ɣ:DQQHHUXGHKDQGHOLQJRSQLHXZLQZHQVWWHVWHOOHQGUXNWXRSGH

RESETNQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJJHGXUHQGHGHKDQGHOLQJ/HWRS

VRPPLJHLWHPVEY7$$/92/80(NXQQHQQLHWJHUHVHW

Ɣ$OVXLQKHW*($9$1&((5'WHUXJZLOWNHUHQQDDUKHWYRULJHVFKHUPGUXNWX

RSGHFXUVRUNQRSŻRI NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJESC

Aanduiding op het OSD (schermdisplay)

'HEHWHNHQLVYDQGHZRRUGHQRSKHW26'LVDOVYROJW

Aanduiding Betekenis

$)6/8,7(1

6HOHFWHHUGLWZRRUGRPKHW26'PHQXWHVOXLWHQ'LW

LVKHW]HOIGHDOVLQGUXNNHQYDQGH NQRSRSGHMENU

DIVWDQGVEHGLHQLQJ

7(58* 6HOHFWHHUGLWZRRUGRPQDDUKHWYRULJHPHQXWHUXJWHNHUHQ

$118/(5(1RI

1((

6HOHFWHHUGLWZRRUGRPGHEHZHUNLQJLQKHWKXLGLJHPHQXWH

DQQXOHUHQHQQDDUKHWYRULJHPHQXWHUXJWHNHUHQ

2.RI-$ 6HOHFWHHUGLWZRRUGRPGHJHNR]HQIXQFWLHXLWWHYRHUHQRI

RPQDDUKHWYROJHQGHPHQXWHJDDQ

SNELMENU

61(/0(18

9DQXLWKHW61(/0(18NXQQHQGHLWHPV

ZHHUJHJHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQ

XLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸź

9RHUYHUYROJHQVXLWYROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO

Onderdeel Beschrijving

ASPECT

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQVFKDNHOWGHPRGXVYRRUKRRJWHEUHHGWHYHUKRXGLQJ

=LHKHW$63(&7RQGHUGHHOLQKHW%((/'0HQX

30

+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7'=220

HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7'=220HQ

.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

D-ZOOM

0HWEHKXOSYDQGHŻŹFXUVRUNQRSSHQNDQGHYHUJURWLQJVYHUKRXGLQJ

DIJHVWHOGZRUGHQ

.OHLQÙ*URRW

=LHKHW'=220RQGHUGHHOLQKHW,167(//,1*PHQX

35

+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7'=220

HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7'=220HQ

.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

KEYSTONE

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQFRUULJHHUWGHYHUWLFDOHNH\VWRQHYHUYRUPLQJ

=LHKHW.(<6721(RQGHUGHHOLQKHW,167(//,1*PHQX

35

+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7'=220

HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7'=220HQ

.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

BEELD MODUS

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQVFKDNHOWGHEHHOGPRGXV

'HEHHOGPRGXVVHQ]LMQFRPELQDWLHVYDQ*$00$HQ./(857(03

LQVWHOOLQJHQ.LHVHHQJHVFKLNWHPRGXVYROJHQVGHJHSURMHFWHHUGHEURQ

1250$$/Ù&,1(0$Ù'<1$0,6&+Ù%25'=:$57

29(5'$*Ù:,7%25'Ù%25'*52(1

*$00$ ./(857(03

1250$$/ 67$1'$$5' 0,''(1

&,1(0$ 67$1'$$5' /$$*

'<1$0,6&+ 67$1'$$5' +22*

%25'=:$57 67$1'$$5' +L+(/'(5

%25'*52(1 67$1'$$5' +L+(/'(5

:,7%25' 67$1'$$5' 0,''(1

29(5'$* 67$1'$$5' +L+(/'(5

:DQQHHUGHFRPELQDWLHYDQ*$00$HQ./(857(03YHUVFKLOWYDQGH

YRRUDIWRHJHZH]HQPRGXVVHQERYHQLVGHZHHUJDYHRSKHWPHQXYRRU

GH%((/'02'86$$1*(3$675DDGSOHHJDXEGH*$00$HQ

./(857(0327, 28RQGHUGHOHQLQKHW)272PHQX

6WUHSHQRIDQGHUHVWRULQJHQNXQQHQRSKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQZDQQHHU

GH]HIXQFWLHZRUGWJHEUXLNWPDDUGLWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFW

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

SNELMENU

Onderdeel Beschrijving

ECO STAND *HEUXLNGHŻŹNQRSSHQRPGHHFRPRGXVXLWLQWHVFKDNHOHQ

=LHKHW(&267$1'RQGHUGHHOLQKHW,167(//,1*PHQX

35

SPIEGEL *HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQVFKDNHOWGHVSLHJHOPRGXVDDQXLW

=LHKHW63,(*(/RQGHUGHHOLQKHW,167(//,1*PHQX

36

RESET

'LWRQGHUGHHOXLWYRHUHQVWHOWDOOHRQGHUGHOHQYDQKHW61(/0(18

RSQLHXZLQEHKDOYHKHW),/7(57,-'HQGH7$$/

(HQGLDORRJZRUGWZHHUJHJHYHQYRRUEHYHVWLJLQJ'H2.

VHOHFWHUHQPHWEHKXOSYDQGHŹNQRSYRHUWRSQLHXZLQVWHOOHQXLW

FILTERTIJD

'HJHEUXLNVGXXUYDQGHOXFKW¿OWHUZRUGWLQKHWPHQXZHHUJHJHYHQ

'LWRQGHUGHHOXLWYRHUHQVWHOWGH¿OWHUWLMGRSQLHXZLQZDWGH

JHEUXLNVWLMGYDQKHWOXFKW¿OWHUELMKRXGW

(HQGLDORRJZRUGWZHHUJHYHQYRRUEHYHVWLJLQJ'H2.VHOHFWHUHQ

PHWEHKXOSYDQGHŹNQRSYRHUWRSQLHXZLQVWHOOHQXLW

=LHKHW),/7(57,-'RQGHUGHHOLQKHW237,(PHQX

45

TAAL *HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQZLM]LJWGHZHHUJDYHWDDO

=LHKHW7$$/RQGHUGHHOLQKHW6&+(50PHQX

38

GEAVANCEERD

'UXNRSGHŹRI NQRSRPKHW*($9$1&((5'PHQXWHENTER

JHEUXLNHQ

AFSLUITEN ENTER'UXNRSGHŻRI NQRSRPKHW26'PHQXWHVOXLWHQ

FOTO menu

)272PHQX

9DQXLWKHW)272PHQXNXQQHQGHLWHPVZHHUJHJHYHQ

LQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸźHQ

GUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRSRPKHW ENTER

RQGHUGHHOXLWWHYRHUHQ9RHUYHUYROJHQVXLWYROJHQV

RQGHUVWDDQGHWDEHO

Onderdeel Beschrijving

HELDER *HEUXLNYDQGH9LDGHŻŹNQRSSHQSDVWGHKHOGHUKHLGDDQ

'RQNHUÙ/LFKW

CONTRAST *HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQSDVWKHWFRQWUDVWDDQ

=ZDNÙ6WHUN

GAMMA

*HEUXLNYDQGHŸźNQRSSHQVFKDNHOWGHJDPPDPRGXV

ÙÙ

1 STANDAARD

1 AANGEPAST

2 STANDAARD

2 AANGEPAST

3 STANDAARD

6 AANGEPAST 3 AANGEPAST

6 STANDAARD

5 AANGEPAST

5 STANDAARD

4 AANGEPAST

4 STANDAARD

AANGEPAST aanpassen

(HQPRGXVVHOHFWHUHQZDDUYDQGHQDPH$$1*(3$67EHYDWHQGDQRS

GHŹRI NQRSGUXNNHQJHHIWHHQGLDORRJZHHUGLHXKHOSWELMKHWENTER

LQVWHOOHQYDQGHPRGXV

'H]HIXQFWLHLVQXWWLJZDQQHHUXGHKHOGHUKHLG

YDQEHSDDOGHWRQHQZHQVWWHYHUDQGHUHQ

.LHVHHQRQGHUGHHOPHWEHKXOSYDQGHŻŹ

NQRSSHQHQSDVKHWQLYHDXDDQPHWEHKXOSYDQGHŸźNQRSSHQ

8NXQWHHQWHVWSDWURRQZHHUJHYHQYRRUKHW

FRQWUROHUHQYDQXZDDQSDVVLQJHQGRRURSGH

ENTER

RI

PUT)NQRS



WHGUXNNHQ

,HGHUHNHHUGDWXRSGH RI NQRSENTER INPUT)

GUXNWYHUDQGHUWKHWSDWURRQ]RDOVKLHURQGHU

*HHQSDWURRQÖ*ULMVWRQHQLQVWDSSHQ

 7UDSÕ*ULMVWRQHQLQVWDSSHQ

'HDFKWHJDOLVHHUEDONHQFRUUHVSRQGHUHQPHWGHDFKWWRRQQLYHDXVYDQKHW

WHVWSDWURRQ*ULMVWRQHQLQVWDSSHQEHKDOYHGHGRQNHUVWHDDQGHXLWHUVW

OLQNHUNDQW,QGLHQXGHHWRRQDDQGHOLQNHUNDQWYDQKHWWHVWSDWURQZHQVW

DDQWHSDVVHQJHEUXLNWXGHHJDOLVHHULQVWHOEDON³´'HGRQNHUVWHWRRQ

DDQGHOLQNHUNDQWYDQKHWWHVWSDWURRQNDQQLHW

EHKHHUVWZRUGHQPHWHHQHJDOLVHHULQVWHOEDON



6WUHSHQRIDQGHUHVWRULQJHQNXQQHQRSKHW

VFKHUPYHUVFKLMQHQZDQQHHUGH]HIXQFWLHZRUGW

JHEUXLNWPDDUGLWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFW

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

FOTO menu

Onderdeel Beschrijving

KLEURTEMP.

*HEUXLNYDQGHŸźNQRSSHQVFKDNHOWGHNOHXUWHPSHUDWXXUPRGXV

1 HOOG

1 AANGEPAST

2 MIDDEN

2 AANGEPAST

3 LAAG

5 AANGEPAST

5 Hi-HELDER-2

4 AANGEPAST

4 Hi-HELDER-1

6 AANGEPAST

ÙÙ

ÙÙÙ

6 Hi-HELDER-3

3 AANGEPAST

AANGEPAST aanpassen

(HQPRGXVVHOHFWHUHQZDDUYDQGHQDPHQ

$$1*(3$67EHYDWWHQHQYHUYROJHQVRSGHŹ

RI NQRSGUXNNHQJHHIWHHQGLDORRJENTER

ZHHURPXWHKHOSHQELMKHWDDQSDVVHQYDQ

GH$):,-.,1*HQ9(567(5.,1*YDQGH

JHVHOHFWHHUGHPRGXV

$):,-.,1*DDQSDVVLQJHQYHUDQGHUHQGHNOHXULQWHQVLWHLWYDQGHKHOHWRQHQ

YDQKHWWHVWSDWURRQ

9(567(5.,1*DDQSDVVLQJHQEHLQYORHGHQYRRUQDPHOLMNGHNOHXULQWHQVLWHLWYDQ

GHKHOGHUHNOHXUHQYDQKHWWHVWSDWURRQ

.LHVHHQRQGHUGHHOPHWEHKXOSYDQGHŻŹNQRSSHQHQSDVKHWQLYHDXDDQ

PHWEHKXOSYDQGHŸźNQRSSHQ

8NXQWHHQWHVWSDWURRQZHHUJHYHQYRRUKHWFRQWUROHUHQYDQGHHIIHFWHQ

YDQXZDDQSDVVLQJHQGRRUWHGUXNNHQRSGH RI NQRSENTER INPUT)

,HGHUHNHHUGDWXRSGH RI NQRSGUXNWYHUDQGHUWENTER INPUT)

KHWSDWURRQ]RDOVKLHURQGHU

*HHQSDWURRQÖ*ULMVWRQHQLQVWDSSHQ

 7UDSÕ*ULMVWRQHQLQVWDSSHQ

6WUHSHQRIDQGHUHVWRULQJHQNXQQHQRSKHW

VFKHUPYHUVFKLMQHQZDQQHHUGH]HIXQFWLHZRUGW

JHEUXLNWPDDUGLWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFW

KLEUR

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQSDVWGHVWHUNWHYDQGHKHOHNOHXUDDQ

=ZDNÙ6WHUN

'LWRQGHUGHHONDQJHVHOHFWHHUGZRUGHQYRRUHHQYLGHRVYLGHR

HQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDO

TINT

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQSDVWGHWLQWDDQ

5RRGDFKWLJÙ*URHQLJ

'LWRQGHUGHHONDQJHVHOHFWHHUGZRUGHQYRRUHHQYLGHRVYLGHR

HQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDO

SCHERPTE

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQSDVWGHVFKHUSWHDDQ

=ZDNÙ6WHUN

(ULVPRJHOLMNZDWJHOXLGHQRIKHWVFKHUPNDQHHQPRPHQW

ÀLNNHUHQZDQQHHUGHDDQSDVVLQJZRUGWJHGDDQ'LWEHWHNHQWQLHW

GDWKHWFRQWUROHVFKHUPQLHWJRHGIXQFWLRQHHUW

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

FOTO menu

Onderdeel Beschrijving

GEHEUGEN

'HSURMHFWRUKHHIWJHKHXJHQVYRRUKHWDDQSDVVHQYDQGDWDYRRU

DOOHRQGHUGHOHQLQKHW)272PHQX

6HOHFWHHUHHQIXQFWLHPHWEHKXOSYDQGHŸźNQRSSHQŹRI

ENTERNQRSYRHUWLHGHUHIXQFWLHXLW

236/$$1Ù236/$$1Ù236/$$1Ù236/$$1

23(1(1Ù23(1(1Ù23(1(1Ù23(1(1

236/$$1236/$$1236/$$1236/$$1

+HWXLYRHUHQYDQHHQ236/$$1IXQFWLHVODDWGHKXLGLJH

LQVWHOJHJHYHQVRSLQKHWJHKHXJHQZDWDDQKHWQXPPHUJHOLQNWLV

DDQGHIXQFWLHQDDP

2QWKRXGGDWGHKXLGLJHJHJHYHQVGLHLQHHQJHKHXJHQZRUGHQ

RSJHVODJHQYHUORUHQ]XOOHQUDNHQZDQQHHUXQLHXZHJHJHYHQVLQ

KHWJHKHXJHQODDVW

23(1(123(1(123(1(123(1(1

'H23(1(1IXQFWLHODDGWGHJHJHYHQVYDQKHWJHKHXJHQZDWDDQ

KHWQXPPHULQLHGHUHIXQFWLHQDDPLVJHOLQNWHQVWHOGHDIEHHOGLQJ

DXWRPDWLVFKLQDIKDQNHOLMNYDQGHJHJHYHQV

'H23(1(1IXQFWLHVZDDUYDQKHWJHOLQNWHJHKHXJHQJHHQ

JHJHYHQVEHYDWZRUGHQRYHUJHVODJHQ

9HUJHHWQLHWGDWGHKXLGLJHDDQJHSDVWHVWDWXVYHUORUHQUDDNW

ELMKHWODGHQYDQGHJHJHYHQV$OVXGHKXLGLJHDDSDVVLQJHQZLOW

EHKRXGHQVODKHWGDQRSYRRUGDWXGH23(1(1IXQFWLHXLWYRHUW

(UNDQODZDDLRSWUHGHQHQKHWVFKHUPNDQHHQPRPHQWÀLNNHUHQ

ZDQQHHUGHJHJHYHQVJHODGHQZRUGHQ'LWLVJHHQVWRULQJ

'H23(1(1IXQFWLHVNXQQHQRRNXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGH

MY BUTTONNQRSZDWLQJHVWHOGNDQZRUGHQELMKHW0,-1.123

RQGHUGHHOLQKHW237,(PHQX

46

BEELD menu

%((/'PHQX

Onderdeel Beschrijving

ASPECT

9LDGHŸźNQRSSHQVFKDNHOWGHPRGXVYRRUKRRJWHEUHHGWHYHUKRXGLQJ

Voor een computersignaal

1250$$/ÙÙÙÙ(,*(1



Voor een videosignaal, s-videosignaal of component videosignaal

ÙÙÙÙ(,*(1



Voor geen signaal

YDVW



'H1250$$/PRGXVEHZDDUWGHRULJLQDOKRRJWHEUHHGWHYHUKRXGLQJYDQKHWVLJQDDO

+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7

'=220HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7

'=220HQ.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

OVERSCAN

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQSDVWGHRYHUVFDQYHUKRXGLQJLQ

.OHLQKHWYHUJURRWEHHOG Ù*URRWKHWUHGXFHHUWEHHOG

'LWRQGHUGHHONDQJHVHOHFWHHUGZRUGHQYRRUHHQYLGHRVYLGHRHQ

FRPSRQHQWYLGHRVLJQDDO



:DQQHHUGHLQVWHOOLQJWHJURRWLVNDQHHQ]HNHUHYHUYRUPLQJRSWUHGHQ

LQKHWIUDPHJHELHGYDQGHDIEHHOGLQJ3DVLQ]XONHJHYDOOHQDDQWRWNOHLQ

V POSIT

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQVWHOWGHYHULFDOHSRVLWLHQDDUERYHQ

2PODDJÙ2S



2YHUDDQSDVVHQYDQGHYHUWLFDOHSRVLWLHNDQODZDDLRSKHWVFKHUPGRHQ

YHUVFKLMQHQ:DQQHHUGLWJHEHXUWVWHOWXGDQDXEGHYHUWLFDOHSRVLWLHRSQLHXZLQ

WRWVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ$OVXRSGH NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWRESET

WHUZLMO9326,7LVJHVHOHFWHHUGNRPW9326,7RSGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJWHVWDDQ

:DQQHHUGH]HIXQFWLHZRUGWXLWJHYRHUGRSHHQYLGHRVLJQDDORI

VYLGHRVLJQDDOLVKHWEHUHLNYDQGH]HDDQSDVVLQJDIKDQNHOLMNYDQGH

29(56&$1hierbovenLQVWHOOLQJ+HWLVQLHWPRJHOLMNDDQWHSDVVHQ

ZDQQHHUGH29(56&$1LVLQJHVWHOGRS

H POSIT

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQVWHOWGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHLQ

5HFKWVÙ/LQNV



2YHUDDQSDVVHQYDQGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHNDQODZDDLRSKHWVFKHUPYHURRU]DNHQ

:DQQHHUGLWJHEHXUWVWHOWXGDQDXEGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHRSQLHXZLQWRW

VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ$OVXRSGH NQRSYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWRESET

WHUZLMO+326,7LVJHVHOHFWHHUGNRPW+326,7RSGHVWDQGDDUGLQVWHOOLQJWHVWDDQ

:DQQHHUGH]HIXQFWLHZRUGWXLWJHYRHUGRSHHQYLGHRVLJQDDORI

VYLGHRVLJQDDOLVKHWEHUHLNYDQGH]HDDQSDVVLQJDIKDQNHOLMNYDQGH

29(56&$1hierbovenLQVWHOOLQJ+HWLVQLHWPRJHOLMNDDQWHSDVVHQ

ZDQQHHUGH29(56&$1LVLQJHVWHOGRS

9DQXLWKHW%((/'0HQXNXQQHQGHLWHPVZHHUJHJHYHQ

LQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸźHQ

GUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRSRPKHWENTER

RQGHUGHHOXLWWHYRHUHQ9RHUYHUYROJHQVXLWYROJHQVGH

RQGHUVWDDQGHWDEHO

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

BEELD menu

Onderdeel Beschrijving

H FASE

*HEUXLNGHŻŹNQRSSHQRPGHKRUL]RQWDOHIDVHDDQWHSDVVHQ

RPJHÀLNNHUZHJWHZHUNHQ

5HFKWVÙ/LQNV

'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQYRRUHHQFRPSXWHUVLJQDDORIHHQ

FRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOZRUGHQJHVHOHFWHHUG

H SIZE

*HEUXLNYDQGHŻŹNQRSSHQVWHOWGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHLQ

.OHLQÙ*URRW

'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQYRRUHHQFRPSXWHUVLJQDDOZRUGHQ

JHVHOHFWHHUG

:DQQHHUGHDDQSDVVLQJWHYHHOLVZRUGWGHDIEHHOGLQJPRJHOLMN

QLHWFRUUHFWZHHUJHJHYHQ,QHHQGHUJHOLMNJHYDOVWHOWXDXEGH

DDQSDVVLQJRSQLHXZLQGRRUWHGUXNNHQRSGH NQRSRSGHRESET

DIVWDQGVEHGLHQLQJJHGXUHQGHGH]HKDQGHOLQJ

'HEHHOGHQNXQQHQYDQPLQGHUJRHGHNZDOLWHLW]LMQZDQQHHUGH]H

IXQFWLHZRUGWJHEUXLNWPDDUGLWGXLGWQLHWRSHHQGHIHFW

AUTOM.

AANPAS.

UITVOEREN

6HOHFWHHUGLWRQGHUGHHORPGHDXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJVIXQFWLHXLW

WHYRHUHQ

Voor een computersignaal

'HYHUWLFDOHSRVLWLHGHKRUL]RQWDOHSRVLWLHHQGHKRUL]RQWDOHIDVH

]XOOHQDXWRPDWLVFKZRUGHQDDQJHSDVW

9HUJHZLVWX]LFKHUYDQGDWKHWWRHSDVVLQJHQVFKHUPRSPD[LPDOH

JURRWWHLVLQJHVWHOGYRRUGDWXGH]HIXQFWLHJHEUXLNW$GRQNHUH

DIEHHOGLQJNDQQRJVWHHGVLQFRUUHFWLQJHVWHOG]LMQ*HEUXLNHHQ

KHOGHUGEHHOGRPDDQWHSDVVHQ

Voor een videosignaal en s-videosignaal

+HWPHHVWJHVFKLNWHYLGHRIRUPDDWYRRUKHWUHVSHFWLHYHOLMNH

LQYRHUVLJQDDO]DODXWRPDWLVFKJHVHOHFWHHUGZRUGHQ'H]HIXQFWLHLV

DOOHHQEHVFKLNEDDUZDQQHUGH$872ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUKHW

9,'(2)250$7RQGHUGHHOLQKHW,1387PHQX33'HYHUWLFDOH

HQKRUL]RQWDOSRVLWLHZRUGHQDXWRPDWLVFKLQJHVWHOGRSVWDQGDDUG

Voor een component videosignaal

'HYHUWLFDOHHQKRUL]RQWDOHSRVLWLHZRUGHQDXWRPDWLVFKLQJHVWHOG

RSGHVWDQGDDUGZDDUGH'HKRUL]RQWDOHIDVH]XOOHQDXWRPDWLVFK

DDQJHSDVWZRUGHQ



'HDXWRPDWLVFKHLQVWHOOLQJVKDQGHOLQJYHUHLVWRQJHYHHUVHFRQGHQ

0HUNRSDXEGDWGLWPRJHOLMNQLHWJRHGIXQFWLRQHHUWPHWHQLJHLQSXW



:DQQHHUGH]HIXQFWLHZRUGWXLWJHYRHUGYRRUHHQYLGHRVLJQDDONXQQHQ

EHSDDOGH[WUDV]RDOVHHQOLMQEXLWHQGHDIEHHOGLQJYHUVFKLMQHQ



:DQQHHUGH]HIXQFWLHYRRUHHQFRPSXWHUVLJQDDOZRUGWWRHJHSDVWNDQ

HUHHQ]ZDUWNDGHURSGHUDQGYDQKHWVFKHUPYHUVFKLMQHQDIKDQNHOLMN

YDQKHWSFPRGHO



'HLQJHVWHOGHRQGHUGHOHQGRRUGH]HIXQFWLHNXQQHQYDULHUHQZDQQHHU

GH),-1RI6&+$.(/8,7ZRUGWJHVHOHFWHHUGYRRUMHW$87205(*(/

RQGHUGHHORIKHW6(59,&(RQGHUGHHOLQKHW237,(PHQX

(47

INPUT menu

,1387PHQX

9DQXLWKHW,1387PHQXNXQQHQGHLWHPVZHHUJHJHYHQ

LQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸź

HQGUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRS ENTER

RPKHWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQ9RHUYHUYROJHQVXLW

YROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO

Onderdeel Beschrijving

PROGRESSIEF

*HEUXLNPDNHQYDQGHŸźNQRSSHQVFKDNHOWGH

YRRUJDQJVPRGXV

7(/(9,6,(Ù),/0Ù6&+$.(/8,7



'H]HIXQFWLHZRUGWDOOHHQXLWJHYRHUGYRRUHHQYLGHRVLJQDDOHHQ

VYLGHRVLJQDDORIHHQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOYDQL#RI

L#



:DQQHHU7(/(9,6,(RI),/0ZRUGWJHVHOHFWHHUG]DOGH

VFKHUPDIEHHOGLQJVFKHUS]LMQ),/0ERXZWRPWRWKHW7UHN2PODDJ

FRQYHUVLHVW\VWHHP0DDUGLWNDQHHQEHSDDOGGHIHFWYHURRU]DNHQ

ELMYRRUEHHOGNDUWHOLJHUDQGHQYDQGHDIEHHOGLQJYRRUHHQVQHO

EHZHJHQGREMHFW,Q]XONHJHYDOOHQVHOHFWHHUWX+$1'/(,',1*RRN

DOOLMNWKHWRIGHVFKHUPDIEHHOGLQJGHVFKHUSWHKHHIWYHUORUHQ

VIDEO NR

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRPGHUXLVUHGXFWLHPRGXVWHVFKDNHOHQ

+22*Ù0,''(1Ù/$$*



'H]HIXQFWLHZRUGWDOOHHQXLWJHYRHUGYRRUHHQYLGHRVLJQDDOHHQ

VYLGHRVLJQDDORIHHQFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOYDQL#RI

L#

:DQQHHUGH]HIXQFWLHRYHUWROOLJLVNDQGLWHHQ]HNHUHGHJUDGDWLH

YDQKHWEHHOGYHURRU]DNHQ

KLEURVARIATIE

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQYRRUKHWVFKDNHOHQYDQGHNOHXUUXLPWH

$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&



'LWRQGHUGHHONDQDOOHHQYRRUHHQFRPSXWHUVLJQDDORIHHQ

FRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOZRUGHQJHVHOHFWHHUG

'H$872PRGHVHOHWHHUWDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOHPRGXV

'H$872EHGLHQLQJZHUNWPRJHOLMNQLHWJRHGELMVRPPLJH

VLJQDOHQ,QHHQGHUJHOLMNJHYDOLVKHWPLVVFKLHQHHQJRHGLGHHRP

HHQJHVFKLNWHPRGXVWHNLH]HQDQGHUGDQ$872

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

INPUT menu

Onderdeel Beschrijving

VIDEO FORMAT

+HWYLGHRIRUPDDWYRRUGH SRRUWHQGH SRRUWNDQS-VIDEO VIDEO

ZRUGHQLQJHVWHOG

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQ

RPGHLQYRHUSRRUWWH

VHOHFWHUHQ

69,'(2Ù9,'(2

9LDGHŻŹNQRSSHQZRUGWHUJHVFKDNHOGWXVVHQGHPRGLYRRU

YLGHRIRUPDDW

$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0

 13$/Ù03$/Ù176&

'LWLWHPZRUGWHQNHOXLWJHYRHUGYRRUHHQYLGHRVLJQDDOYDQGH

VIDEO S-VIDEOSRRUWRIGH SRRUW

'H$872PRGXVVHOHFWHHUWDXWRPDWLVFKGHRSWLPDOHPRGXV



'H$872PHWKRGH]RXPLQGHUJRHGNXQQHQZHUNHQYRRUVRPPLJH

VLJQDOHQ$OVKHWEHHOGRQVWDELHOZRUGWEYHHQRQUHJHOPDWLJEHHOGZHLQLJ

NOHXUVHOHFWHHUGDQGHPRGXVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKHWLQYRHUVLJQDDO

COMPUTER-IN

+HWFRPSXWHULQYRHUVLJQDDOYRRUGH HQ COMPUTER IN1 IN2

SRRUWHQNDQZRUGHQLQJHVWHOG

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRPGHLQWHVWHOOHQ COMPUTER IN

SRRUWWHVHOHFWHUHQ

&20387(5,1Ù&20387(5,1

*HEUXLNGHŻŹNQRSSHQ

RPKHWW\SHFRPSXWHU

LQJDQJVVLJQDDOWHVHOHFWHUHQ

$872

Ù

6<1&23*6&+$.(/8,7

'RRUGH$872PRGXVWHVHOHFWHUHQNXQWXHHQV\QFRSKHW

*VLJQDDORIFRPSRQHQWYLGHRVLJQDDOYDQGHSRRUWLQYRHUHQ

,QGH$872PRGXVNDQKHWEHHOGYHUYRUPG]LMQELMVRPPLJH

LQYRHUVLJQDOHQ9HUZLMGHULQHHQGHUJHOLMNJHYDOGHVLJQDDOFRQQHFWRU

]RGDWHUJHHQVLJQDDOZRUGWRQWYDQJHQHQVHOHFWHHU6<1&23*

6&+$.(/8,7HQYHUELQGGDQRSQLHXZKHWVLJQDDO

'H SRRUWNDQRRNHHQFRPSRQHQWVLJQDDOCOMPUTER IN1/2

RQGHUVWHXQHQ(10)

STILZETTEN

6FKDNHOGHIUDPHYHUJUHQGHOLQJVIXQFWLHLQXLWYRRUHONHSRRUW

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRPGHLQYRHUSRRUWWHVHOHFWHUHQ

*HEUXLNGHŻŹNQRSSHQRPGH

IUDPHYHUJUHQGOHOLQJVIXQFWLH

LQXLWWHVFKDNHOHQ

6&+$.(/,1Ù6&+$.(/8,7

'H]HIXQFWLHZRUGWDOOHHQXLWJHYRHUGRSHHQVLJQDDOPHWHHQ

YHUWLFDOHIUHTXHQWLHYDQWRW+]&3'!

'H]HIXQFWLHZRUGWDOOHHQXLWJHYRHUGRSHHQVLJQDDOPHWHHQ

YHUWLFDOHIUHTXHQWLHYDQWRW+]WRW+]&3'!

:DQQHHU6&+$.(/,1LVJHVHOHFWHHUGZRUGHQEHZHJHQGH

EHHOGHQYORHLHQGHUZHHUJHJHYHQ

'H]HIXQFWLHNDQHHQ]HNHUHGHJUDGDWLHYDQKHWEHHOG

YHURRU]DNHQ6HOHFWHHULQHHQGHUJHOLMNJHYDO6&+$.(/8,7

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

INPUT menu

Onderdeel Beschrijving

RESOLUTIE

'HUHVROXWLHYRRUGH HQ LQYRHUVLJQDOHQCOMPUTER IN1 COMPUTER IN2

NXQQHQZRUGHQLQJHVWHOGRSGH]HSURMHFWRU

6HOHFWHHULQKHW5(62/87,(PHQXGHUHVROXWLHGLHXZHQVWZHHUWHJHYHQ

GPYGHŸźNQRSSHQ

Ŷ$872

'RRU$872WHVHOHFWHUHQ]DOHHQJHVFKLNWH

UHVROXWLHYRRUKHWLQYRHUVLJQDDOZRUGHQ

LQJHVWHOG

Ŷ1250$$/

'RRURSGHŹRI NQRSWHGUXNNHQELMENTER

KHWVHOHFWHUHQYDQHHQ1250$$/UHVROXWLH

]XOOHQGHKRUL]RQWDOHHQYHUWLFDOHSRVLWLHV

NORNIDVHHQKRUL]RQWDOHJURRWWHDXWRPDWLVFK

ZRUGHQDDQJHSDVW

+HW,1387B,1)250$7,(GLDORRJYHQVWHU

]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ

Ŷ$$1*(3$67

2PHHQDDQJHSDVWHUHVROXWLHLQWH

VWHOOHQJHEUXLNGHŸźNQRSSHQ

RP$$1*(3$67WHVHOHFWHUHQHQ

GH5(62/87,(B$$1*(3$67ER[

]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ6WHOGH

KRUL]RQWDOH+25,=217$$/HQYHUWLFDOH

9(57,.$$/UHVROXWLHVLQGPYGH

ŸźŻŹNQRSSHQ(UEHVWDDWJHHQ

JDUDQWLHGDWGH]HIXQFWLHFRUUHFW]DO

ZHUNHQYRRUHONHUHVROXWLH

9HUSODDWVGHFXUVRUQDDU2.RSKHWVFKHUPHQGUXNGDQRSŹRI

ENTERNQRS+HWEHULFKW:((78=(.(5'$78'(5(62/87,(

:,/7:,-=,*(1"YHUVFKLMQW'UXNRSGHŹNQRSRPGHLQVWHOOLQJRSWH

VODDQ

'HKRUL]RQWDOHHQYHUWLFDOHSRVLWLHVNORNIDVHHQKRUL]RQWDOHJURRWWH

]XOOHQDXWRPDWLVFKZRUGHQDDQJHSDVW

2PWHUXJWHNHUHQQDDUGHYRULJHUHVROXWLH

]RQGHUGHZLM]LJLQJHQWHEHZDUHQYHUSODDWVW

XGHFXUVRUQDDU$118/(5(1RSKHWVFKHUP

HQGUXNWGDQRSGHŻRI NQRSENTER

+HWVFKHUP]DOGDQWHUXJNHUHQQDDUKHW

5(62/87,(PHQXZDDULQGHYRULJHUHVROXWLH

ZRUGWZHHUJHJHYHQ

9RRUVRPPLJHEHHOGHQ]RXGH]HIXQFWLH

PLQGHUJRHGNXQQHQZHUNHQ

1250$$/

$$1*(3$67

INSTELLING menu

,167(//,1*PHQX

9DQXLWKHW,167(//,1*PHQXNXQQHQGHLWHPV

ZHHUJHJHYHQLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸź

HQGUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRSRPENTER

KHWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQ9RHUKHWYHUYROJHQVXLWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYROJHQGHWDEHO

Onderdeel Beschrijving

D-ZOOM

0HWEHKXOSYDQGHŻŹFXUVRUNQRSSHQNDQGHYHUJURWLQJVYHUKRXGLQJDIJHVWHOGZRUGHQ

.OHLQÙ*URRW

+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7

'=220HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7

'=220HQ.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

D-SHIFT V

0HWGHŻŹNQRSSHQNDQGHYHUWLFDOHEHHOGSRVLWLHZRUGHQJHUHJHOG

2PODDJÙ2S

'H'6+,)7DIVWHOOLQJVZDDUGHQ]LMQQLHWJHOGLJZDQQHHUGH'=220

LVLQJHVWHOGRSYROOHGLJVFKHUP

D-SHIFT H

0HWGHŻŹNQRSSHQNDQGHKRUL]RQWDOHEHHOGSRVLWLHZRUGHQJHUHJHOG

/LQNVÙ5HFKWV

'H'6+,)7DIVWHOOLQJVZDDUGHQ]LMQQLHWJHOGLJZDQQHHUGH'=220

LVLQJHVWHOGRSYROOHGLJVFKHUP

BEELDPOSITIE

*HEUXLNGHFXUVRUNQRSSHQŸźYRRUKHWVHOHFWHUHQYDQGHYHUWLFDOHEHHOGSRVLWLH

%29(1Ù0,''(1Ù21'(5

,QGHYROJHQGHJHYDOOHQZRUGWGH%((/'326,7,(QLHWJHZLM]LJG

+HW$63(&7LVLQJHVWHOGRS

+HWLQJDQJVVLJQDDOKHHIWHHQDVSHFWYHUKRXGLQJYDQRILVYHUWLFDDO

JURWHUGDQWHUZLMOKHW$63(&7RS1250$$/LVLQJHVWHOG

'HYHUWLFDOHDIPHWLQJYDQKHWJHWRRQGHEHHOGLVYROOHGLJRSKHW

HIIHFWLHYHZHHUJDYHJHELHGWHUZLMOKHW$63(&7RS(,*(1LVLQJHVWHOG

(HQYDQGHYROJHQGHEHULFKWHQYHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

*((1,1*$1*66,*1$$/

6<1&,6%8,7(1%(5(,.

21-8,67(6&$1)5(48(17,(

'H%/$1.RI3$75221IXQFWLHLVJHVHOHFWHHUG

KEYSTONE

9LDGHŻŹNQRSSHQZRUGWGHYHUWLFDOHNH\VWRQHGLVWRUWLRQJHFRUULJHHUG

9HUNOHLQGHRQGHUNDQWYDQKHWEHHOG Ù9HUNOHLQGHERYHQNDQWYDQKHWEHHOG



+HWLQVWHOEDUHEHUHLNYDQGH]HIXQFWLH]DOYDULsUHQQDDUJHODQJGHLQYRHUW\SHV

9RRUVRPPLJHLQYRHUW\SHV]RXGH]HIXQFWLHPLQGHUJRHGNXQQHQZHUNHQ



'H]HIXQFWLH]DOQLHWEHVFKLNEDDU]LMQZDQQHHUGH7UDQVLWLH'HWHFWRULVLQJHVWHOGRS 52

+HWLVPRJHOLMNGDWKHWVFKHUPPHQXEXLWHQKHWEHHOGZHHUJDYHJHELHG

JHWRRQGZRUGWDIKDQNHOLMNYDQGHDIVWHOOLQJVZDDUGHYDQ$63(&7

'=220HQ.(<6721(:LM]LJHQYDQGHZDDUGHQYDQ$63(&7

'=220HQ.(<6721(NDQKHWSUREOHHPYHUKHOSHQ

ECO STAND

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRPGHHFRPRGXVXLWLQWHVFKDNHOHQ

1250$$/Ù(&2

:DQQHHU(&2LVJHVHOHFWHHUGZRUGHQDNRHVWLVFKJHOXLGHQ

VFKHUPKHOGHUKHLGYHUPLQGHUG

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

INSTELLING menu

Onderdeel Beschrijving

SPIEGEL

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHPLUURUVWDWXVJHZLM]LJG



1250$$/ Ù+,19(57 Ù9,19(57 Ù+9,19(57



$OVGH7UDQVLWLH'HWHFWRUDDQLVHQGH63,(*(/VWDWXVZRUGW

]DOKHW75$16,7,('(7(&725$$1DODUP 52YHUVFKLMQHQZDQQHHU

GHSURMHFWRURSQLHXZJHVWDUWZRUGWQDGDWGHVWURRPXLW

UIT(STANDBY)

0HWGHŸźNQRSSHQNDQGHXLWVWDQGE\WRHVWDQGKHHQHQZ

ZRUGHQJHVFKDNHOGWXVVHQ1250$$/HQ63$$567$1'

1250$$/ Ù63$$567$1'

:DQQHHU63$$567$1'LVJHVHOHFWHHUGHQGHSURMHFWRULQGHVW

VWDDW]DOKHWVWURRPYHUEUXLNZRUGHQYHUODDJGHQZHUNHQ

IXQFWLHVQLHW]RDOVKLHURQGHULVDDQJHJHYHQ

'HEHGLHQLQJYLDGH56&DDQVOXLWLQJLVXLWJHVFKDNHOGPH

XLW]RQGHULQJYDQKHWDDQ]HWWHQYDQGHSURMHFWRUHQKHW

8,767$1'%<LQVWHOOLQJ

'H67$1'%<YDQGH021,7258,7*$1* onderLVRQJHOGLJHQ

HUZRUGWJHHQVLJQDDOYLDGH SRRUWXLWJHYRHUGMONITOR OUT

'H$8',28,7,167$1'%<YDQGH$8',2%521 37LVRQJHOGLJ

HQHUZRUGWJHHQVLJQDDOYLDGH SRRUWHQAUDIO OUT

5XLWJHYRHUG

MONITOR

UITGANG

'HFRPELQDWLHYDQGHEHHOGHQGLHRSKHWVFKHUPZRUGHQZHHU

HQGHEHHOGVLJQDOHQGLHZRUGHQJHUHSURGXFHHUGYLDGHMON

DDQVOXLWLQJNDQYLDKHWPHQXZRUGHQLQJHVWHOG

+HWEHHOGGDWELQQHQNRPWYLDGHELMJHVHOHFWHHUGHDDQ

JHUHSURGXFHHUGYLDGH DDQVOXLWLQJWHUZLMOKHMONITOR OUT

ELQQHQNRPWYLDGHELMJHVHOHFWHHUGHDDQVOXLWLQJRSKH

ZHHUJHJHYHQ

.LHVGHLQJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUEHHOGVLJQDOHQPHWGHŸź



6HOHFWHHU67$1'%<RPGHXLWYRHUYDQDIGHMONITOR OUTSRRUWL

VWDQGE\VWDDWLQWHVWHOOHQ'H]HVHOHFWLHLVDOOHHQEHVF

1250$$/LVJHVHOHFWHHUGYRRUGH8,767$1'%<

hierboven



6HOHFWHHUppQYDQGH DDQVOXLWLQJHQPHWGHŻŹNQCOMPUTER IN

$OVX&20387(5,1NLHVWZRUGWGHYROJHQGHNHX]HPRJHOLMN

&20387(5,1 Ù6&+$.(/8,7

$OVX&20387(5,1NLHVWZRUGWGHYROJHQGHNHX]HPRJHOLMN

&20387(5,1 Ù6&+$.(/8,7

$OVXHHQDQGHUHLQJDQJNLHVWRI67$1'%<ZRUGWGHYROJHQGHNHX]HP

&20387(5,1 Ù&20387(5,1 Ù6&+$.(/8,7



6&+$.(/8,7VFKDNHOWGHMONITOR OUTDDQVOXLWLQJXLW

AUDIO menu

Onderdeel Beschrijving

VOLUME 0HWGHŻŹNQRSSHQZRUGWKHWYROXPHDDQJHSDVW

/DDJÙ+RRJ

LUIDSPREKER

0HWGHŸźNQRSSHQZRUGWGHLQJHERXZGHOXLGVSUHNHULQ

XLWJHVFKDNHOG

6&+$.(/,1 Ù6&+$.(/8,7

:DQQHHU6&+$.(/8,7LVJHVHOHFWHHUGZHUNWGHLQJHERXZGH

OXLGVSUHNHUQLHW

AUDIOBRON

'HFRPELQDWLHYDQEHHOGHQLQJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUJHOX

ZRUGHQEHSDDOGYLDKHWPHQX

+HWJHOXLGGDWELQQHQNRPWYLDGHELMJHVHOHFWHHUGH

ZRUGWJHUHSURGXFHHUGWHUZLMOKHWEHHOGGDWELQQHQNR

JHVHOHFWHHUGHDDQVOXLWLQJRSKHWVFKHUPZRUGWZHHUJH

.LHVGHLQJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUEHHOGVLJQDOHQPHWG

NQRSSHQ



.LHV$8',28,7,167$1'%<RPGHDXGLRXLWYRHUQDDUGHAUDIO

OUTSRRUWHQWHVHOHFWHUHQLQGHVWDQGE\PRGXV'HLQJHE

OXLGVSUHNHUZHUNWQLHWZDQKHWWRHVWHOXLWVWDQGE\

7HUZLMO7(58*LVJHVHOHFWHHUGJDDWXWHUXJQDDUKHWY

GRRUGHŻRI NQRSLQWHGUXNNHQENTER

6HOHFWHHUppQYDQGH DDQVOXLWLQJHQPHWGHŻAUDIO IN

NQRSSHQ

$8',2,1 Ù$8',2,1 Ù$8',2,1 Ù



 VFKDNHOWGHJHOXLGVZHHUJDYHXLW

*%&ORVHG&DSWLRQRQGHUWLWHOLQJYRRUJHKRRUJHVWR

ZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHVFKDNHOGZDQQHHULQJDQJVVLJQDO

EHYDWWHQZRUGHQRQWYDQJHQHQJHVHOHFWHHUGLV'H]HIXQFWLHL

DOOHHQEHVFKLNEDDUZDQQHHUKHWVLJQDDO176&LVYRRUVI

S-VIDEO COMPUTER IN1 COMPUTER IN2RIL#YRRU RI 

HQZDQQHHU$872LVJHVHOHFWHHUGYRRU:((5*(9(1LQKHW*%

PHQXRQGHUKHW6&+(50PHQX(

43)

$8',2PHQX

9DQXLWKHW$8',2PHQXNXQQHQGHLWHPVZHHUJHJHYHQ

LQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸź

HQGUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRS ENTER

RPKHWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQ9RHUYHUYROJHQVXLW

YROJHQVGHRQGHUVWDDQGHWDEHO

SCHERM menu

6&+(50PHQX

9DQXLWKHW6&+(50PHQXNXQQHQGHLWHPVZHHUJHJHYHQ

LQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸź

HQGUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRS ENTER

RPKHWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQ9RHUYHUYROJHQVXLW

YROJHQVGHRQGHUVWDDQGHWDEHO

Onderdeel Beschrijving

TAAL

9LDGHŸźŻŹNQRSSHQZRUGWGH26'2Q6FUHHQ'LVSOD\WDDOJHZLM]LJ

(1*/,6+)5$1d$,6'(876&+(63$f2/

ZRUGWJHWRRQGLQKHW7$$/GLDORRJYHQVWHU

'UXNRSGH RI NQRSRPGHWDDOLQVWHOOLQJRSWENTER INPUT

POSITIE MENU

9LDGHŸźŻŹNQRSSHQZRUGWGHPHQXSRVLWLHDDQJHSDVW

2PGHEHZHUNLQJWHVWRSSHQGUXNRSGH NQRSRSGHMENU

DIVWDQGVEHGLHQLQJRIGRHQLHWVPHHUJHGXUHQGHRQJHYHU

BLANK

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHEODQFRVFKHUPPRGXVJHZLM]LJG

+HWEODQFRVFKHUPLVHHQVFKHUPYRRUGHWLMGHOLMNHEO

(22+HWZRUGWZHHUJHJHYHQGRRURSGHBLANKNQRSWHG

RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

0LMQ6FKHUP

Ù25,*,1((/ Ù%/$8: Ù:,7 Ù=:$57



0LMQ6FKHUP6FKHUPNDQZRUGHQLQJHVWHOGLQKHW0LMQ

LWHP

39

25,*,1((/6FKHUPLQJHVWHOGDOVKHWVWDQGDDUGVFKHUP

%/$8::,7=:$57*HZRQHVFKHUPHQLQHONHNOHXU



2PHHQQDEHHOGWHYRRUNRPHQ]DOKHW0LMQ6FKHUPRI25,*,1((/

VFKHUPYHUDQGHUHQLQKHWJHZRQH]ZDUWHVFKHUPQDHQNHOHPLQ

OPSTARTEN

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHRSVWDUWVFKHUPPRGXVJHZLM]L

RSVWDUWVFKHUPLVHHQVFKHUPGDWZRUGWZHHUJHJHYHQZD

JHHQJHVFKLNWVLJQDDOZRUGWJHGHWHFWHHUG

0LMQ6FKHUP

Ù25,*,1((/ Ù6&+$.(/8,7



0LMQ6FKHUP6FKHUPNDQZRUGHQLQJHVWHOGLQKHW0LMQ

LWHP

39

25,*,1((/6FKHUPLQJHVWHOGDOVKHWVWDQGDDUGVFKHUP

6&+$.(/8,7*HZRRQ]ZDUWVFKHUP



2PHHQQDEHHOGWHYRRUNRPHQ]DOKHW0LMQ6FKHUPRI25,*,1

VFKHUPYHUDQGHUHQLQKHW%/$1.VFKHUP

22

QDHQNHOHPLQXWHQ

$OVRRNKHW%/$1.VFKHUPKHW0LMQ6FKHUPRI25,*,1((/LV]DO

KHWJHZRQH]ZDUWHVFKHUPLQGHSODDWVZRUGHQJHEUXLNW

:DQQHHU6&+$.(/,1LVJHVHOHFWHHUGELMKHWRQGHUGHHO

0LMQ6FKHUP3$6:225'LQKHW9(,/,*+(,'PHQX 50)LV

2367$57(1YDVWLQJHVWHOGRS0LMQ6FKHUP

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

SCHERM menu

Onderdeel Beschrijving

Mijn Scherm

0HWGLWLWHPNXQWXHHQEHHOGYDVWOHJJHQRPWHJHEUXLN

6FKHUPEHHOGGDWNDQZRUGHQJHEUXLNWKHW%/$1.VFKHUPH

2367$57(1VFKHUP*HHIKHWEHHOGZHHUGDWXZLOWYDVWOHJJH

YRRUGDWXGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWYRHUW

'RRUGLWLWHPWHVHOHFWHUHQZRUGW

HHQGLDORRJVFKHUPZHHUJHJHYHQ

PHWGHQDDP0LMQ6FKHUP8]DO

JHYUDDJGZRUGHQRIXHHQEHHOG

ZLOWYDVWOHJJHQYDQRSKHWKXLGLJH

VFKHUP

:DFKWWRWGDWKHWGRHOEHHOGZRUGWZHHUJHJHYHQHQGUX

ENTER INPUTRI NQRSZDQQHHUKHWEHHOGZRUGWZHHUJHJHY

+HWEHHOG]DOEHYULH]HQHQKHWIUDPHYRRUYDVWOHJJHQ

YHUVFKLMQHQ2PWHVWRSSHQPHWGHIXQFWLHGUXNWXRS

NQRSRIXGUXNWGHŻFXUVRUNQRSHQGH NQRSWHJHOINPUT

9LDGHŸźŻŹNQRSSHQZRUGWGH

IUDPHSRVLWLHDDQJHSDVW

9HUSODDWVKHWIUDPHQDDUGHSRVLWLHYDQ

KHWEHHOGGDWXZLOWJHEUXLNHQ+HWIUDPH

NDQPRJHOLMNQLHWZRUGHQYHUSODDWVWELM

VRPPLJHLQYRHUVLJQDOHQ

2PWHEHJLQQHQPHWGHUHJLVWUDWLHGUXNW

XRSGH RI NQRSRSGHENTER INPUT

DIVWDQGVEHGLHQLQJ

2PKHWVFKHUPWHKHUVWHOOHQHQWHUXJWHNHUHQQDDU

GLDORRJYHQVWHUGUXNWXRSGH NQRSRIXGUXNWGHRESET

FXUVRUNQRSHQGH NQRSWHJHOLMNLQINPUT

5HJLVWUDWLHQHHPWYHUVFKHLGHQHPLQXWHQLQEHVODJ

:DQQHHUGHUHJLVWUDWLHLVYROWRRLGZRUGWKHWJHUHJL

VFKHUPHQKHWYROJHQGHEHULFKWZHHUJHJHYHQJHGXUHQGH

SDDUVHFRQGHQ

"Mijn Scherm registratie is afgesloten."

$OVGHUHJLVWUDWLHLVPLVOXNWYHUVFKLMQWKHWYROJH

"Er is een capture-fout opgetreden. Probeer opnieuw."

'H]HIXQFWLHNDQQLHWZRUGHQJHVHOHFWHHUGZDQQHHU6&+

LVJHVHOHFWHHUGLQKHW0LMQ6FK9DVWLWHP

40

'H]HIXQFWLHNDQQLHWJHVHOHFWHHUGZRUGHQZDQQHHU6&+

LVJHVHOHFWHHUGELMKHWRQGHUGHHO0LMQ6FKHUP3$6:225'LQ

9(,/,*+(,'PHQX



(50

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

SCHERM menu

Onderdeel Beschrijving

Mijn Sch. Vast

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGH0LMQ6FK9DVWIXQFWLHLQ

XLWJHVFKDNHOG

6&+$.(/,1 Ù6&+$.(/8,7

:DQQHHU6&+$.(/,1LVJHVHOHFWHHUGLVKHW0LMQ6FKHUPLWHP

YHUJUHQGHOG*HEUXLNGH]HIXQFWLHRPKHWKXLGLJH0LMQ6F

EHYHLOLJHQ

'H]HIXQFWLHNDQQLHWJHVHOHFWHHUGZRUGHQZDQQHHU6&+

LVJHVHOHFWHHUGELMKHWRQGHUGHHO0LMQ6FKHUP3$6:225'LQ

9(,/,*+(,'PHQX 50

MELDING

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHEHULFKWIXQFWLHLQXLWJHVFKD

6&+$.(/,1 Ù6&+$.(/8,7

:DQQHHU6&+$.(/,1LVJHVHOHFWHHUGZHUNWGHYROJHQGH

EHULFKWIXQFWLH

³$872,1$&7,(´WHUZLMO

³*((1,1*$1*66,*1$$/´

³6<1&,6%8,7(1%(5(,.´

³21-8,67(6&$1)5(48(17,(´

³1,(7%(6&+,.%$$5´

³=RHNHQ«´DXWRPDWLVFKZRUGWDDQJHSDVWWHUZLMOZRUGWJH]RFKWQ

³%H]LJPHW]RHNHQ«´WHUZLMOHHQLQYRHUVLJQDDOZRUGWJHG

'HLQGLFDWLHYDQKHWLQYRHUVLJQDDOZHHUJHJHYHQGRRUW

'HLQGLFDWLHYDQGHDVSHFWUDWLRZHHUJHJHYHQGRRUWHZ

'HLQGLFDWLHYDQGH%((/'02'86ZHHUJHJHYHQGRRUWHZLM]LJH

'HLQGLFDWLHYDQ*(+(8*(1ZHHUJHJHYHQGRRUWHZLM]LJHQ

'HLQGLFDWLHYDQ%(95,(6HQ,,WHUZLMOKHWVFKHUPZRUGW

EHYUR]HQGPYGH NQRSFREEZE

'HLQGLFDWLHYDQKHW3$75221ZHHUJHJHYHQGRRUWHZLM]LJH

:DQQHHUHQ6&+$.(/8,7LVJHVHOHFWHHUGGHQNHUGDQDDQRI

KHWEHHOGEHYUR]HQLV9HUZDUIUHH]LQJQLHWPHWHHQVWR

22

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

NAAM VAN

BRON

(ONHLQYRHUSRRUWYRRUGH]HSURMHFWRUNDQHHQQDDPKHEEHQ

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRSKHW

6&+(50PHQXRPGH1$$09$1

%521WHVHOHFWHUHQHQGUXNRSGHŹRI

ENTERNQRS+HW1$$09$1%521

PHQX]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRSKHW

1$$09$1%521PHQXRPGHWH

EHQRHPHQSRRUWWHVHOHFWHUHQHQGUXN

RSGHŹNQRS'HUHFKWHU]LMGHYDQKHW

PHQXLVOHHJWRWGDWHUHHQQDDPZRUGW

RSJHJHYHQ+HW1$$09$1%521

GLDORRJYHQVWHU]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ



'HKXLGLJHQDDP]DOZRUGHQ

ZHHUJHJHYHQRSGHHHUVWHUHJHO*HEUXLN

GHŸźŻŹNQRSSHQHQGH ENTER

RI NQRSRPWHNHQVWHVHOHFWHUHQINPUT

HQLQWHYRHUHQ2PWHNHQWHJHOLMNWH

ZLVVHQGUXNWXRSGH NQRSRIXRESET

GUXNWGHŻFXUVRUNQRSHQGHINPUTNQRS

WHJHOLMNLQ$OVXGHFXUVRUERYHQGLHQ

QDDU9(5:,-'(5(1RI$//(6:,66(1

EHZHHJWRSKHWVFKHUPHQGH ENTER

RI NQRSLQGUXNW]XOOHQRIDOOHINPUT

NDUDNWHUVZRUGHQJHZLVW'HQDDPNDQ

PD[LPXPNDUDNWHUVEHYDWWHQ

2PHHQUHHGVLQJHYRHUGNDUDNWHUWHZLM]LJHQGUXNRSGHŸ

NQRSRPGHFXUVRUQDDUGHHHUVWHUHJHOWHYHUSODDWVHQHQ

JHEUXLNGHŻŹNQRSSHQRPGHFXUVRURSKHWNDUDNWHUWH

SODDWVHQGDWPRHWZRUGHQJHZLM]LJG

1DGDWGH RI NQRSLVLQJHGUXNWLVKHWNDUDNWHUENTER INPUT

JHVHOHFWHHUG9ROJGDQGH]HOIGHSURFHGXUH]RDOVEHVFKUHYHQELM

LWHPKLHUERYHQ

2PWHVWRSSHQPHWKHWLQYRHUHQYDQWHNVWYHUSODDWVGHFXUVRU

QDDU2.RSKHWVFKHUPHQGUXNRSGHŹRI  ENTER INPUT

NQRS2PWHUXJWHNHUHQQDDUGHYRULJHQDDP]RQGHUGH

ZLM]LJLQJHQRSWHVODDQYHUSODDWVGHFXUVRUQDDU$118/(5(1

RSKHWVFKHUPHQGUXNRSGHŻRI  NQRSENTER INPUT

SCHERM menu

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

PATROON

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRPGHPRGXVYRRUKHWSDWURRQVFKHUPWHYHUDQGHUHQ

'UXNRSGHŹRI NQRSRPKHWJHVHOHFWHHUGHSDWURRQZHHUWHENTER

JHYHQHQGUXNRSGHŻNQRSRPKHWZHHUJHJHYHQVFKHUPWHVOXLWHQ

+HWODDWVWJHVHOHFWHHUGHSDWURRQZRUGWZHHUJHJHYHQZDQQHHUGHMY

BUTTONWRHJHZH]HQDDQGH3$75221IXQFWLHZRUGWLQJHGUXNW(

46)

7(67%((/'Ù67,33(//,-1Ù67,33(//,-1Ù67,33(//,-1







.$$57Ù.$$57Ù&,5.(/Ù&,5.(/Ù67,33(//,-1

8NXQWHHQNDDUWRQGHUVWHERYHQGUDDLHQHQKRUL]RQWDDOVFKXLYHQ

ZDQQHHU.$$57RI.$$57LVJHVHOHFWHHUG

2PGHNDDUWRPWHNHUHQRIWHVFKXLYHQODDWXGHJLGVDDQGXLGLQJ

YHUVFKLMQHQGRRUGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJODQJHURESET

GDQGULHVHFRQGHQLQJHGUXNWWHKRXGHQZDQQHHU.$$57RI

.$$57ZRUGWZHHUJHJHYHQ

7HUZLMOGHJLGVDDQGXLGLQJZRUGWJHWRRQG

'UXNRSGHFXUVRUNQRSŸHQGDQRSGH RI NQRSENTER INPUT

RPKHWQRRUGHOLMNKDOIURQGERYHQWHSODDWVHQ

'UXNRSGHFXUVRUNQRSźHQGDQRSGH RI NQRSENTER INPUT

RPKHW]XLGHOLMNKDOIURQGERYHQWHSODDWVHQ

'UXNRSGHFXUVRUNQRSŻŹHQGDQRSGH RI ENTER INPUT

NQRSRPGHPDSKRUL]RQWDDOWHVFKXLYHQ

SCHERM menu

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

G.B.

(ondertiteling

voor

slechthorenden)

*%LVHHQIXQFWLHZDDUELMGHWHNVWRIGLDORRJ

YDQKHWDXGLRJHGHHOWHYDQHHQYLGHR

EHVWDQGHQRIDQGHUHSUHVHQWDWLHRIUHOHYDQWH

JHOXLGHQZRUGWZHHUJHJHYHQ2PGH]HIXQFWLH

WHNXQQHQJHEUXLNHQKHEWXHHQ176&IRUPDDWYLGHREURQ

L#IRUPDDWFRPSRQHQWYLGHREURQQRGLJGLHGH*%IXQFW

RQGHUVWHXQW$IKDQNHOLMNYDQGHDSSDUDWXXURIVLJQDD

PRJHOLMNGDWGHIXQFWLHQLHWMXLVWZHUNW,QGLWJHYDO

IXQFWLHXLWVFKDNHOHQ

WEERGEVEN

6HOHFWHHUGHLQVWHOOLQJ*%:((5*(9(1XLWGHYROJHQGHRSW

PHWGHŸźNQRSSHQ

$872 Ù6&+$.(/,1 Ù6&+$.(/8,7



$872'HRQGHUWLWHOLQJZRUGWDXWRPDWLVFKZHHUJHJHYHQ

KHWYROXPHZRUGWVWLOJH]HW

6&+$.(/,1'H*%IXQFWLHLVLQJHVFKDNHOG

6&+$.(/8,7'H*%IXQFWLHLVXLWJHVFKDNHOG

'H*%ZRUGWQLHWJHWRRQGZDQQHHUKHW26'PHQXDFWLHI

0HWGH*%IXQFWLHZRUGHQGHGLDORRJKHWYHUKDDOHQ

JHOXLGVHIIHFWHQYDQHHQWHOHYLVLHSURJUDPPDRIDQGHUHY

ZHHUJHJHYHQ'H*%IXQFWLHLVEHVFKLNEDDUDIKDQNHOLMN

]HQGHUHQRIGHSURJUDPPDLQKRXG

MODUS

6HOHFWHHUGHLQVWHOOLQJ*%02'86XLWGHYROJHQGHRSWLH

ŸźNQRSSHQ

&$37,216 Ù7(.67

&$37,216'H*%ZHHUJHYHQ

7(.67'HWHNVWJHJHYHQVZHHUJHYHQYRRUH[WUDLQIRUPDWL

]RDOVQLHXZVEHULFKWHQRIHHQ79SURJUDPPDJLGV'H

LQIRUPDWLHZRUGWRYHUKHWYROOHGLJHVFKHUPZHH

1LHWDOOH*%SURJUDPPDVKHEEHQWHNVWLQIRUPDW

KANAAL

6HOHFWHHUGHLQVWHOOLQJ*%.$1$$/XLWGHYROJHQGHRSWL

ŸźNQRSSHQ

ÙÙÙ

1.DQDDOSULPDLUNDQDDOWDDO

2.DQDDO

3.DQDDO

4.DQDDO

'HNDQDDOJHJHYHQVNXQQHQYHUVFKLOOHQDIKDQNHOLMNYDQ

6RPPLJHNDQDOHQNXQQHQYRRUHHQVHFXQGDLUHWDDOZRUGH

JHEUXLNWRI]H]LMQOHHJ

SCHERM menu

Onderdeel Beschrijving

AUTOM. ZOEKEN

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHDXWRPDWLVFKHVLJQDDO]RHNIXQFWLHLQ

XLWJHVFKDNHOG

6&+$.(/,1Ù6&+$.(/8,7

$OV6&+$.(/,1LVJHVHOHFWHHUGJDDWGHWHFWLHYDQJHHQVLJQDDO

DXWRPDWLVFKYLDGHLQYRHUSRRUWHQLQGHRQGHUVWDDQGHYROJRUGH'H

VHDUFKZRUGWJHVWDUWYDQDIGHKXLGLJHSRRUW:DQQHHUHUGDQLQYRHU

ZRUGWJHGHWHFWHHUG]DOGHSURMHFWRUVWRSSHQPHW]RHNHQHQKHW

EHHOGZHHUJHYHQ

&20387(5,1Ö&20387(5,1

9,'(2 Õ69,'(2

DIRECT AAN

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGH',5(&7$$1IXQFWLHLQXLWJHVFKDNHOG

6&+$.(/,1Ù

6&+$.(/8,7

:DQQHHUGLWRS6&+.,1LQJHVWHOGVWDDW]DOGHODPSLQGH

SURMHFWRUDXWRPDWLVFKZRUGHQLQJHVFKDNHOG]RQGHUGHJHEUXLNHOLMNH

SURFHGXUH(15HQNHOZDQQHHUGHSURMHFWRUVWURRPNULMJWQDGDW

GHVWURRPZHUGRQGHUEURNHQWHUZLMOGHODPSDDQVWRQG

'H]HIXQFWLHZHUNWQLHW]RODQJHUVWURRPQDDUGHSURMHFWRULV

JHJDDQWHUZLMOGHODPSXLWLV

1DGDWGHODPSZHUGLQJHVFKDNHOGPHWGHIXQFWLH',5(&7

$$1HQDOVHUJHHQLQYRHURIJHHQKDQGHOLQJHQZRUGHQ

JHGHWHFWHHUGJHGXUHQGHRQJHYHHUPLQXWHQGDQZRUGWGH

SURMHFWRUXLWJHVFKDNHOG]HOIVDOVGHIXQFWLH$87208,7

45LV

XLWJHVFKDNHOG

OPTIE menu

237,(PHQX

9DQXLWKHW237,(PHQXNXQQHQGHLWHPVZHHUJHJHYHQ

LQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

6HOHFWHHUHHQRQGHUGHHOPHWGHFXUVRUNQRSHQŸź

HQGUXNRSGHFXUVRUNQRSŹRIGH NQRSENTER

RPKHWRQGHUGHHOXLWWHYRHUHQPHWXLW]RQGHULQJ

YDQGHRQGHUGHOHQ/$037,-'HQ),/7(57,-'9RHU

YHUYROJHQVXLWYROJHQVGHRQGHUVWDDQGHWDEHO

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

OPTIE menu

Onderdeel Beschrijving

AUTOM. UIT

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHWLMGLQJHVWHOGZDDUQDGHSURMHFWRU

DXWRPDWLVFKZRUGWXLWJHVFKDNHOG

/DQJPD[PLQXWHQÙ.RUWPLQPLQXWHQ 6&+$.(/8,7

:DQQHHUGHWLMGZRUGWLQJHVWHOGRSZRUGWGHSURMHFWRUQLHW

DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG

:DQQHHUGHWLMGZRUGWLQJHVWHOGWXVVHQHQHQZDQQHHUGH

JHSDVVHHUGHWLMG]RQGHUHHQVLJQDDORIHHQRQJHVFKLNWVLJQDDOGH

LQJHVWHOGHWLMGEHUHLNW]DOGHSURMHFWRUODPSZRUGHQXLWJHVFKDNHOG

$OVppQYDQGHNQRSSHQYDQGHSURMHFWRURIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

ZRUGWLQJHGUXNWRIppQYDQGHFRPPDQGRVEHKDOYH

RSKDDOFRPPDQGRVZRUGWRYHUJHGUDJHQQDDUGH SRRUWCONTROL

WLMGHQVGHRYHUHHQNRPVWLJHWLMGGDQ]DOGHSURMHFWRUQLHWZRUGHQ

XLWJHVFKDNHOG

=LHKHWJHGHHOWHRYHU³'HSURMHFWRUXLW]HWWHQ´

15

LAMPTIJD

'HODPSWLMGLVGHJHEUXLNVGXXUYDQGHODPSJHWHOGYDQDIGHODDWVWH

LQVWHOOLQJ+HWZRUGWKHW237,(PHQXZHHUJHJHYHQ

'RRURSGHŹRI  NQRSWHGUXNNHQYHUVFKLMQWHUENTER RESET

HHQGLDORRJYHQVWHU

2PGHODPSWLMGWHUHVHWWHQVHOHFWHHU2.GRRUGHŹNQRSLQWH

GUXNNHQ

$118/(5(1Ö2.

5HVHWGHODPSWLMGDOOHHQZDQQHHUXGHODPSKHEWYHUYDQJHQRP

GHMXLVWHLQIRUPDWLHRYHUGHODPSZHHUWHJHYHQ

9RRUKHWYHUYDQJHQYDQGHODPS]LHKHWJHGHHOWH'HODPS

YHUYDQJHQ55, 56

FILTERTIJD

'H¿OWHUWLMGLVGHJHEUXLNVGXXUYDQGHOXFKW¿OWHUJHWHOGYDQDIGH

ODDWVWHLQVWHOOLQJ+HWZRUGWKHW237,(PHQXZHHUJHJHYHQ

'RRURSGHŹRI  NQRSWHGUXNNHQYHUVFKLMQWHUENTER RESET

HHQGLDORRJYHQVWHU

2PGH¿OWHUWLMGWHUHVHWWHQVHOHFWHHU2.GRRUGHŹNQRSLQWH

GUXNNHQ

$118/(5(1Ö2.

5HVHWGH¿OWHUWLMGDOOHHQZDQQHHUXGHOXFKW¿OWHUKHEW

VFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQRPGHMXLVWHLQIRUPDWLHRYHUGH

OXFKW¿OWHUZHHUWHJHYHQ

9RRUKHWYHUYDQJHQYDQGHOXFKW¿OWHU]LHKHWJHGHHOWH+HW

OXFKW¿OWHUUHLQLJHQHQYHUYDQJHQ57

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

MIJN KNOP

'LWRQGHUGHHOZRUGWJHEUXLNWRPHHQYDQGHYROJHQGHIXQFWLHVWRH

WHZLM]HQDDQMY BUTTON 1/2RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ(

6)



*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW0,-1.123PHQXRPHHQ

0<%87721±WHVHOHFWHUHQHQGUXNRSGHŹRI NQRSENTER

RPKHWGLDORRJYHQVWHUYRRUGH0,-1.123LQVWHOOLQJZHHUWHJHYHQ

:LMVYHUYROJHQVGPYGHŸźŻŹNQRSSHQppQYDQGH

YROJHQGHIXQFWLHVWRHDDQGHJHNR]HQNQRS'UXNRSGH ENTER

RI NQRSRPGHLQVWHOOLQJRSWHVODDQINPUT

&20387(5,16WHOWSRRUWLQRS COMPUTER IN1

&20387(5,16WHOWSRRUWLQRS COMPUTER IN2

69,'(26WHOWSRRUWLQRS S-VIDEO

9,'(26WHOWSRRUWLQRS VIDEO

,1)250$7,(7RRQWGH,1387B,1)250$7,(48RIGH

6<67(0B,1)250$7,(RIQLHWV



*(+(8*(1/DDGWppQYDQRSJHVODJHQDDQSDVVLQJVJHJHYHQV

29

:DQQHHUPHHUGDQppQJHJHYHQZRUGWRSJHVODJHQYHUDQGHUWGH

LQVWHOOLQJWHONHQVMY BUTTONZRUGWLQJHGUXNW

:DQQHHUJHHQJHJHYHQVZRUGHQ

RSJHVODJHQLQKHWJHKHXJHQYHUVFKLMQWKHW

GLDORRJYHQVWHU*HHQRSJHVODJHQGDWD



:DQQHHUGHKXLGLJHLQVWHOOLQJQLHWLQKHW

JHKHXJHQLVRSJHVODJHQYHUVFKLMQWKHW

GLDORRJYHQVWHU]RDOVUHFKWVDIJHEHHOG

$OVXGHKXLGLJHLQVWHOOLQJZLOWEHKRXGHQGUXNWXRSGHŹNQRS

RPDIWHVOXLWHQ$QGHUV]DOKHWODGHQYDQJHJHYHQVGHKXLGLJH

LQJHVWHOGHZDDUGHRYHUVFKULMYHQ

%((/'02'869HUDQGHUWGH%((/'02'86

25

),/7(55(6(7*HHIWKHWGLDORRJYHQVWHUYRRUGHUHVHWEHYHVWLJLQJ

YDQGH¿OWHUWLMGZHHU45

3$75221/DDWKHWSDWURRQGDWLVJHVHOHFWHHUGYRRU3$75221

(42)YHUVFKLMQHQRIYHUGZLMQHQ

$9'(03(1=HWKHWEHHOGHQDXGLRDDQXLW

'=2206FKDNHOWGH'=220PRGXVDDQXLW*HEUXLNZDQQHHU

GH'=220PRGXVLVLQJHVFKDNHOGGHŸźFXUVRUNQRSSHQYRRU

KHWDIVWHOOHQYDQGHYHUJURWLQJVYHUKRXGLQJ

'6+,)76FKDNHOWGH'6+,)7PRGXVDDQXLW*HEUXLNZDQQHHU

GH'6+,)7PRGXVLVLQJHVFKDNHOGGHŸźŻŹFXUVRUNQRSSHQ

YRRUKHWYHUSODDWVHQYDQKHWYHUJURWLQJVJHELHG

5(62/87,(6FKDNHOWKHW5(62/87,(PHQXDDQXLW

34)

SIGNAALBRON

0HWGHŸźNQRSSHQNDQGHLQJDQJVDDQVOXLWLQJZRUGHQLQJHVWHOG

GLHZRUGWJHVHOHFWHHUGZDQQHHUGH MY SOURCE/DOC.CAMERA

NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGWLQJHGUXNW

6HOHFWHHUGHLQJDQJVDDQVOXLWLQJYRRUEHHOGVLJQDOHQGLHLV

YHUERQGHQPHWHHQGRFXPHQWHQFDPHUD

&20387(5,1Ù&20387(5,1

9,'(2Ù69,'(2

OPTIE menu

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

SERVICE

'RRUGLWLWHPWHVHOHFWHUHQZRUGWKHW

6(59,&(PHQXZHHUJHJHYHQ

6HOHFWHHUHHQLWHPGPYŸźNQRSSHQ

HQGUXNRSGHŹNQRSRI NQRSENTER

RSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRPKHWLWHPXLWWH

YRHUHQ

VENTI SNELHEID

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHURWDWLHVQHOKHLGYDQGHNRHO

LQJHVWHOG'H+22*PRGXVZRUGWJHEUXLNWYRRUKLJKODQGVH

RSGDWGHSURMHFWRUPHHUJHOXLGPDDNWZDQQHHU+22*LVLQ

+22* Ù1250$$/

AUTOM.REGEL.

9LDGHŸźNQRSSHQNDQppQYDQGHPRGLZRUGHQJHVHOHFWHH

$OV6&+$.(/8,7LVJHVHOHFWHHUGLVGHDXWRPDWLVFKH

DDQSDVVLQJVIXQFWLHXLWJHVFKDNHOG

),-1 Ù61(/ Ù6&+$.(/8,7



),-1)LMQHUHDIVWHOOLQJLQFO+6,=(DDQSDVVLQJ

61(/6QHOOHUHDIVWHOOLQJ+6,=(LQVWHOOHQRSYRRUEHZHU

JHJHYHQVYRRUKHWLQYRHUVLJQDDO



$IKDQNHOLMNYDQGHRPVWDQGLJKHGHQ]RDOVLQYRHUEHHOG

QDDUGHSURMHFWRURPJHYLQJURQGGHSURMHFWRUHQ]]RXG

DXWRPDWLVFKHDDQSDVVLQJQLHWFRUUHFWNXQQHQZHUNHQ,Q

GHUJHOLMNJHYDONLHV6&+$.(/8,7RPGHDXWRPDWLVFKHDDQSDV

XLWWHVFKDNHOHQHQYRHUGHDDQSDVVLQJHQPDQXHHOXLW

DUBBELBEELD

6HOHFWHHUHHQNOHXUHOHPHQWYDQJKRVWGPYGHŻŹNQ

3DVKHWJHVHOHFWHHUGHHOHPHQWDDQ

GPYGHŸźNQRSSHQRPJKRVWWH

ODWHQYHUGZLMQHQ

FILTERMELDING

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGHWLPHU

DWWWHQWLHEHULFKWYRRUKHWYHUYDQJHQYDQKHW¿OWHU

K ÙK ÙK ÙK ÙK ÙK Ù6&+$.(/8,7

1DHHQLWHPWHKHEEHQJHNR]HQEHKDOYH6&+$.(/8,7]DOKHW

EHULFKW³+(5,11(5,1*885,69225%,-´YHUVFKLMQHQQDGDW

GHWLPHUGHLQWHUYDOWLMGLQJHVWHOGGRRUGH]HIXQFWLH

(60

:DQQHHU6&+$.(/8,7LVJHNR]HQ]DOKHWEHULFKWQLHWYHUVFKLM

*HEUXLNGH]HIXQFWLHRPGHOXFKW¿OWHUVFKRRQWHKRXGHQG

JHVFKLNWHWLMGLQWHVWHOOHQQDDUJHODQJGHRPJHYLQJYDQ

0DDNKHW¿OWHUUHJHOPDWLJVFKRRQRRNZDQQHHUHUJHHQ

$OVGHOXFKW¿OWHUJHEORNNHHUGUDDNWGRRUVWRIHQGHU

LQWHUQHWHPSHUDWXXUVWLMJHQZDDUGRRUHUHHQVWRULQ

RIGHOHYHQVGXXUYDQGHSURMHFWRUNDQYHUNRUWZRUGHQ

=RUJHUYRRUGDWGHSURMHFWRULQHHQJHVFKLNWHJHEUXL

ZRUGWJHEUXLNWHQOHWRSGHWRHVWDQGYDQKHW¿OWHU

OPTIE menu

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

SERVICE

YHUYROJ

TOETSENSLOT

9LDGHŸźNQRSSHQZRUGWGHNQRSYHUJUHQGHOLQJVIXQFWLH

DIJHVORWHQ:DQQHHU6&+$.(/,1LVJHVHOHFWHHUG]LMQGHNQ

RSGHSURMHFWRUYHUJUHQGHOGEHKDOYHGHSTANDBY/ONNQ

6&+$.(/,1 Ù6&+$.(/8,7

*HEUXLNGLWRPPLVEUXLNRISHURQJHOXNDDQUDNHQWHYRR

'H]HIXQFWLHKHHIWJHHQHQNHOHIIHFWRSGHDIVWDQGVEHGLH

AFSTAND. FREQUENTIE

*HEUXLNGHŸźNQRSRPGHDIVWDQGVVHQVRULQVWHOOLQJ

3URMHFWRUWHZLM]LJHQ

4

1250$$/ Ù+22*

*HEUXLNGHŻŹNQRSSHQRPGH

DIVWDQGVEHGLHQLQJVVHQVRUYDQGHSURMHFWRULQRI

XLWWHVFKDNHOHQ

6&+$.(/,1 Ù6&+$.(/8,7

'HVWDQGDDUGLQVWHOOLQJLVYRRUEHLGH1250$$/HQ+22*RP

DDQWHVWDDQ$OVGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWFRUUHFWZ

HHQYDQEHLGHXLWVFKDNHOHQ

14

+HWLVQLHWPRJHOLMNRPEHLGHRSWLHVWHJHOLMNXLWWH

INFORMATIE

'RRUGLWLWHPWHVHOHFWHUHQZRUGWHHQGLDORRJYHQVWHU

JHQDDPG³,1387B,1)250$7,(´+HWWRRQWGHLQIRUPDWLHRYHUGH

KXLGLJHLQYRHU

+HW³67,/=(77(1´EHULFKWLQKHWGLDORRJYHQVWHUEHWHNHQW

YHUJUHQGHOLQJVIXQFWLHZHUNW



'LWLWHPNDQQLHWZRUGHQJHVHOHFWHHUGYRRUJHHQVLJQDD

$OVGH0,-17(.67:((5*VLQJHVWHOGRS6&+$.(/,1ZRUGW

GH0,-17(.67ZHHUJHJHYHQVDPHQPHWGHLQYRHULQIRUPDWLHLQ

KHW,1387B,1)250$7,(YHQVWHU

54

FABRIEKSRESET

'RRU6&+$.(/,1WHVHOHFWHUHQGPYGHŹNQRSYRHUWGH]H

IXQFWLHXLW'RRUGH]HIXQFWLH]XOOHQDOOHLWHPVLQDOOH

WHUXJNHUHQQDDUKXQRRUVSURQNHOLMNHLQVWHOOLQJ0HUN

/$037,-'),/7(57,-'7$$/),/7(50(/',1*8,767$1'%<

9(,/,*+(,'LQVWHOOLQJHQHQVRPPLJHDQGHUHLQVWHOOLQJHQQLH

WHUXJJHVWHOG

$118/(5(1 Ö2.

OPTIE menu

VEILIGHEID menu

Onderdeel Beschrijving

VEILIGH. PASW.

VERANDEREN

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'PHQXRP

9(,/,*+3$6:9(5$1'(5(1WHVHOHFWHUHQHQGUXN

GDQRSGHŹRI NQRSRPKHW92(51,(8:ENTER

3$6:225',1YDNZHHUWHJHYHQ

*HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQRPKHWQLHXZHSDVZRRUGLQ

WHYRHUHQ

%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW92(51,(8:

3$6:225',1YDNGUXNRSGHŹRI NQRSRPENTER

KHW231,(8:1,(8:3$6:225'YDNZHHUWHJHYHQHQ

YRHUGDQKHW]HOIGHSDVZRRUGRSQLHXZLQ

%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW231,(8:

1,(8:3$6:225'YDNHQGUXNRSGHŹRIENTER

NQRS]RGDWKHW127((51,(8:3$6:225'YDN

RQJHYHHUVHFRQGHQZRUGWZHHUJHJHYHQ0DDNQXHHQ

QRWLWLHYDQKHWSDVZRRUG

 'UXNRSGHŹRI NQRSRPKHW127((51,(8:3$6:225'YDNWHVOXLWHQENTER

=RUJGDWXKHWSDVZRRUGQLHWYHUJHHW

9(,/,*+(,'PHQX

'H]HSURMHFWRULVXLWJHUXVWPHWEHYHLOLJLQJVIXQFWLHV

9DQDIKHW9(,/,*+(,'PHQXNXQQHQGHRQGHUGHOHQ

JHWRRQGLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQXLWJHYRHUG

9RRUJHEUXLNYDQKHW9(,/,*+(,'PHQX8PRHW

GHJHEUXLNHUVUHJLVWUDWLHXLWYRHUHQYRRUGDWXGH

EHYHLOLJLQJVIXQFWLHVNXQWJHEUXLNHQ

Toegang tot het VEILIGHEID menu

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'PHQXRP92(53$6:225',1WHVHOHFWHUHQHQ

GUXNGDQRSGHŹRI NQRS+HW92(53$6:225',1YDNZRUGWZHHUJHJHYHQENTER

*HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQRPKHWJHUHJLVWUHHUGHSDVZRRUG

LQWHYRHUHQ+HWVWDQGDDUGSDVZRRUGLV 8NXQWGLWSDVZRRUG5010

YHUDQGHUHQ

onder%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW

92(53$6:225',1YDNHQGUXNRSGHŹ RI NQRSRP( ENTER

KHW9(,/,*+(,'PHQXZHHUWHJHYHQ

+HWYHUGLHQWDDQEHYHOLQJKHWRSGHIDEULHNLQJHVWHOGHVWDQGDDUG

SDVZRRUG]RVSRHGLJPRJHOLMNWHYHUDQGHUHQ

$OVHUHHQYHUNHHUGSDVZRRUGZRUGWLQJHYRHUG]DOKHW92(5

3$6:225',1YDNRSQLHXZZRUGHQZHHUJHJHYHQ$OVHU

PDDOHHQYHUNHHUGSDVZRRUGZRUGWLQJHYRHUG]DOGHSURMHFWRU

ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG1DGHUKDQG]DOGHSURMHFWRUWHONHQVZRUGHQ

XLWJHVFKDNHOGDOVHUHHQYHUNHHUGSDVZRRUGZRUGWLQJHYRHUG

8NXQWGHRQGHUGHOHQNLH]HQGLHLQGHRQGHUVWDDQGHWDEHOZRUGHQJHWRRQG

Als u het paswoord bent vergeten

7HUZLMOKHW92(53$6:225',1YDNZRUGWZHHUJHJHYHQKRXGWX

RQJHYHHUVHFRQGHQGH NQRSLQJHGUXNWRIXGUXNWGHŻRESET

FXUVRUNQRSHQGH NQRSJHGXUHQGHGH]HWLMGWHJHOLMNLQINPUT

(UZRUGWHHQFLMIHULJHLQIRUPDWLHFRGHZHHUJHJHYHQ1HHP

FRQWDFWRSPHWXZGHDOHUHQJHHIGHFLMIHULJHLQIRUPDWLHFRGH

GRRU

8RQWYDQJWXZSDVZRRUGQDGDWGHJHEUXLNHUVUHJLVWUDWLHLV

JHFRQWUROHHUG

$OVHUJHGXUHQGHRQJHYHHUVHFRQGHQJHHQWRHWVLQYRHULVWHUZLMOGHLQIRUPD

ZHHUJHJHYHQ]DOKHWPHQXZRUGHQJHVORWHQ,QGLHQQRGLJKHUKDDOWXGHSURFHGX

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

VEILIGHEID menu

Onderdeel Beschrijving

Mijn Scherm

PASWOORD

'H0LMQ6FKHUP3$6:225'IXQFWLHNDQZRUGHQJHEUXLNWRPWRHJDQJ

WHYHUELHGHQWRWGH0LMQ6FKHUPIXQFWLHHQYRRUNRPHQGDWKH

JHUHJLVWUHHUGH0LMQ6FKHUPEHHOGZRUGWRYHUVFKUHYHQ

Het Mijn Scherm PASWOORD inschakelen



*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'

PHQXRP0LMQ6FKHUP

3$6:225'

3$6:225'

WHVHOHFWHUHQHQGUXNGHŹRI NQRSLQRPENTER

KHW0LMQ6FKHUP3$6:225'DDQXLWPHQXZHHU

WHJHYHQ

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW0LMQ6FKHUP

3$6:225'DDQXLWPHQXRP6&+$.(/,1

WHVHOHFWHUHQ'H92(51,(8:3$6:225'

,1ER[NOHLQ]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ



*HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQRPKHW

3$6:225'LQWHYRHUHQ%HZHHJGHFXUVRU

QDDUGHUHFKWHUNDQWYDQGH92(51,(8:

3$6:225',1

ER[

NOHLQHQGUXNRSGHŹ

RI ENTER

NQRSRPGH231,(8:1,(8:

3$6:225'

ER[

ZHHUWHJHYHQYRHU

KHW]HOIGH3$6:225'RSQLHXZLQ

%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW

231,(8:1,(8:3$6:225'YDNHQGUXNRSGHŹRI NQRSENTER

]RGDWKHW127((51,(8:3$6:225'YDNRQJHYHHUVHFRQGHQ

ZRUGWZHHUJHJHYHQ0DDNHHQQRWLWLHYDQKHWSDVZRRUG

'UXNRSGHŹRI NQRSRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHW0LMQENTER

3$6:225'DDQXLWPHQX

:DQQHHUHHQ3$6:225'ZRUGWLQJHVWHOGYRRU0LMQ6FKHUP

'H0LMQ6FKHUPUHJLVWUDWLHIXQFWLHHQPHQX]XOOHQRQEHVFKLNE

+HW0LMQ6FK9DVWPHQX]DORQEHVFKLNEDDU]LMQ

'H2367$57(1LQVWHOOLQJ]DOYHUJUHQGHOG]LMQRS0LMQ6FKHUPHQK

PHQX]DORQEHVFKLNEDDU]LMQ

+HW0LMQ6FKHUP3$6:225'XLWVFKDNHOHQ]DOHHQQRUPDOHZHUNLQJYD

GH]HIXQFWLHVWRHODWHQ

9HUJHHWXZ0LMQ6FKHUP3$6:225'QLHW.

2 Het

Mijn Scherm PASWOORD

uitschakelen

9ROJGHSURFHGXUHLQRPKHW0LMQ6FKHUP3$6:225'DDQXLW

PHQXZHHUWHJHYHQ

6HOHFWHHU6&+$.(/8,7RPGH92(5

3$6:225',1ER[JURRWZHHUWHJHYHQ

9RHUKHWJHUHJLVWUHHUG3$6:225'LQHQKHW

VFKHUP]DOWHUXJNHUHQQDDUKHW0LMQ6FKHUP

3$6:225'DDQXLWPHQX

$OVHHQRQMXLVW3$6:225'LVLQJHYRHUG]DOKHWPHQXDIVOXLWHQ+H

LQGLHQQRGLJKHWSURFHVYDQ

3 Als u uw PASWOORD bent vergeten





9ROJGHSURFHGXUHLQRPKHW0LMQ6FKHUP3$6:225'DDQXLWPHQXZHHUWHJHY



6HOHFWHHU6&+$.(/8,7RPGH92(53$6:225',1ER[JURRWZHHUWH

JHYHQ'H,QTXLULQJ&RGHYDQFLMIHUV]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQLQ



&RQWDFWHHUXZGHDOHUPHWGH,QTXLULQJ&RGHYDQFLMIHUV8Z3

]DOZRUGHQYHU]RQGHQQDGDWXZJHEUXLNHUVUHJLVWUDWLHLQIRUPDW

92(51,(8:3$6:225'

,1ER[NOHLQ

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

92(53$6:225',1

ER[JURRW

VEILIGHEID menu

Onderdeel Beschrijving

PIN LOCK

3,1/2&.LVHHQIXQFWLHGLHYRRUNRPWGDWGHSURMHFWRUZRUGWJHE

HHQJHUHJLVWUHHUGH&RGHZRUGWLQJHYRHUG

1 De PIN LOCK inschakelen

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'

PHQX3,1/2&.WHVHOHFWHUHQHQGUXNGHŹ

RI NQRSLQRPKHW3,1/2&.DDQXLWENTER

PHQXZHHUWHJHYHQ

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW3,1/2&.

DDQXLWPHQXRP6&+$.(/,1WHVHOHFWHUHQ

HQGH9RHU3,1&RGHLQER[]DOZRUGHQ

ZHHUJHJHYHQ

9RHUHHQ3,1&RGHLQYDQWHNHQVGPY

ŸźŻŹ RI NQRSSHQCOMPUTER INPUT

'H2SQLHXZ3,1&RGHER[]DOYHUVFKLMQHQ

9RHUGH]HOIGH3,1&RGHRSQLHXZLQ+LHUPHH

ZRUGWGH3,1&RGHUHJLVWUDWLHYROWRRLG

,QGLHQHUJHHQWRHVWHQLQYRHULVJHGXUHQGHRQJHYHHUVHFRQ

GH9RHU3,1&RGHLQER[RIGH2SQLHXZ3,1&RGHER[ZRUGWZHHUJHJHY

]DOKHWPHQXDIVOXLWHQ+HUKDDOLQGLHQQRGLJKHWSURFHVYDQD

1DGLHQ]DOWHONHQVGHSURMHFWRURSQLHXZZRUGWRSJHVWDUWQD

NQRSLVXLWJHVFKDNHOGGH9RHU3,1&RGHLQER[ZRUGHQZHHUJHJHYH

GHJHUHJLVWUHHUGH3,1&RGHLQ

'HSURMHFWRUNDQZRUGHQJHEUXLNWQDGDWGHJHUHJLVWUHHUGH3,1

LQJHYRHUG,QGLHQHHQRQMXLVWH3,1&RGHZRUGWLQJHYRHUG]DOG

&RGHLQER[RSQLHXZZRUGHQZHHUJHJHYHQ

$OVHHQRQMXLVWH3,1&RGHPDDOZRUGWLQJHYRHUG]DOGHSURMHFWR

1DGLHQ]DOGHSURMHFWRUDIVOXLWHQWHONHQVHHQRQMXLVWH3,1&RGH

'HSURMHFWRU]DORRNDIVOXLWHQDOVHUJHHQNQRSHQLQYRHULVJHGXUH

PLQXWHQWHUZLMOGH9RHU3,1&RGHLQER[ZRUGWZHHUJHJHYHQ

'H]HIXQFWLH]DOVOHFKWVZRUGHQJHDFWLYHHUGZDQQHHUGHSURMHF

JHVWDUWQDGDWGHZLVVHOVWURRPZHUGXLWJHVFKDNHOG

9HUJHHWXZ3,1&RGHQLHW

2 De PIN LOCK uitschakelen

9ROJWGHSURFHGXUHLQWRZHHUJDYHGH3,1/2&.DDQXLWPHQX

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRP6&+$.(/8,7WHVHOHFWHUHQHQGH9RHU

3,1&RGHLQER[]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ

9RHUGHJHUHJLVWUHHUGH3,1&RGHLQRPGH3,1/2&.IXQFWLHXLWW

VFKDNHOHQ

$OVHUNHHUHHQRQMXLVW3,1&RGHZRUGWLQJHYRHUGZRUGWKHW

JHVORWHQ

3 Indien u uw PIN Code bent vergeten

7HUZLMOKHWYDN9RHU3,1&RGHLQZRUGW

ZHHUJHJHYHQKRXGWXRQJHYHHUVHFRQGHQ

GH NQRSLQJHGUXNWRIXGUXNWGHŻRESET

FXUVRUNQRSHQGHINPUTNQRSJHGXUHQGH

GH]HWLMGWHJHOLMNLQ

'H,QTXLULQJ&RGHYDQFLMIHUV]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ



,QGLHQHUJHHQNQRSHQLQYRHULVYRRURQJHYHHUPLQXWHQWHU

JHYUDDJGZRUGWZHHUJHJHYHQ]DOGHSURMHFWRUZRUGHQXLWJHVF

&RQWDFWHHUXZYHUGHOHUPHWGH&RGHJHYUDDJGYDQFLMIHUV

8Z3,1&RGH]DOZRUGHQYHU]RQGHQQDGDWXZ

JHEUXLNHUVUHJLVWUDWLHLQIRUPDWLHLVEHYHVWLJG

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

TRANSITIE

DETECTOR

7UDQVLWLHGHWHFWRUDODUPDDQJHJHYHQKLHURQGHUNDQ

YHUVFKLMQHQRSKHWVFKHUPDOVGHSURMHFWRULVYHUVFKRYHQ

RIRSQLHXZJHwQVWDOOHHUG

+HW7UDQVLWLHGHWHFWRUDODUPNDQRSKHWVFKHUP

YHUVFKLMQHQDOVGH63,(*(/LQVWHOOLQJLVJHZLM]LJG

2PKHWVLJQDDORSQLHXZZHHUWHJHYHQ]HWXGH]HIXQFWLHRS6&+$.(/8,7

1DGDWKHW75$16,7,('(7(&725$$1DODUPRQJHYHHUPLQXWHQLV

ZHHUJHJHYHQ]DOGHODPSXLWJDDQ

'HNH\VWRQHLQVWHOIXQFWLHLVQLHWEHVFKLNEDDU]RODQJGH7UDQVLWLH

LVLQJHVFKDNHOG

1 De TRANSITIE DETECTOR inschakelen

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'PHQXRPGH

75$16,7,('(7(&725WHVHOHFWHUHQHQGUXNGDQRSGHŹ

RI NQRSRPKHW75$16,7,('(7(&725DDQXLWENTER

PHQXZHHUWHJHYHQ6HOHFWHHU6&+$.(/,1]RGDWGHKXLGLJH

KRHNHQ63,(*(/LQVWHOOLQJZRUGHQRSJHQRPHQ

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQRPLQKHW75$16,7,('(7(&725

DDQXLWPHQXGHLQVWHOOLQJ6&+$.(/,1WHVHOHFWHUHQ

6HOHFWHHU6&+$.(/,1]RGDWGHKXLGLJHKRHNHQ

63,(*(/LQVWHOOLQJZRUGHQRSJHQRPHQ+HW92(51,(8:

3$6:225',1YDNNOHLQZRUGWZHHUJHJHYHQ



*HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQRPHHQSDVZRRUGLQWHYRHUHQ

%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW92(51,(8:

3$6:225',1YDNNOHLQGUXNRSGHŹRI ENTER

NQRSRPKHW231,(8:1,(8:3$6:225'YDNZHHUWH

JHYHQHQYRHUGDQKHW]HOIGHSDVZRRUGRSQLHXZLQ

%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW231,(8:

1,(8:3$6:225'YDNHQGUXNRSGHŹRI ENTER

NQRS]RGDWKHW127((51,(8:3$6:225'YDN

RQJHYHHUVHFRQGHQZRUGWZHHUJHJHYHQ0DDNHHQ

QRWLWLHYDQKHWSDVZRRUG

'UXNRSGHŹRI NQRSRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHWENTER

75$16,7,('(7(&725DDQXLWPHQX

=RUJGDWXXZ75$16,7,('(7(&725SDVZRRUGQLHWYHUJHHW

'H]HIXQFWLH]DOVOHFKWVJHDFWLYHHUGZRUGHQZDQQHHUGHSURMHFWRUZ

QDGDWGHZLVVHOVWURRPZHUGXLWJHVFKDNHOG

+HWLVPRJHOLMNGDWGH]HIXQFWLHQLHWMXLVWZHUNWZDQQHHUGHSURM

VWDDWZDQQHHU6&+$.(/,1ZRUGWJHVHOHFWHHUG

2 De TRANSITIE DETECTOR uitschakelen

9ROJGHSURFHGXUHLQRPKHW75$16,7,('(7(&725DDQXLWPHQXZHHUWH

JHYHQ



6HOHFWHHU6&+$.(/8,7]RGDWKHW92(5

3$6:225',1YDNJURRWYHUVFKLMQW9RHUKHW

JHUHJLVWUHHUGHSDVZRRUGLQHQKHWVFKHUPNHHUWWHUXJ

QDDUKHW75$16,7,('(7(&725DDQXLWPHQX

$OVHHQYHUNHHUGSDVZRRUGZRUGWLQJHYRHUG]DOKHW

PHQXVOXLWHQ,QGLHQQRGLJKHUKDDOWXGHSURFHGXUHYDQDIVWDS

3 Indien u uw paswoord bent vergeten

9ROJGHSURFHGXUHLQRPKHW75$16,7,('(7(&725DDQXLWPHQXZHHUWH

JHYHQ

6HOHFWHHU6&+$.(/8,7RPGH92(53$6:225',1ER[JURRWZHHUWH

JHYHQ'H&RGHJHYUDDJGYDQFLMIHUV]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQLQGHE

&RQWDFWHHUXZGHDOHUPHWGH&RGHJHYUDDJGYDQFLMIHUV8ZSDVZR

ZRUGHQYHU]RQGHQQDGDWXZJHEUXLNHUVUHJLVWUDWLHLQIRUPDWLHLVEH

92(51,(8:3$6:225'

,1ER[NOHLQ

VEILIGHEID menu

92(53$6:225',1

ER[JURRW

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Onderdeel Beschrijving

WACHTW. MIJN

TEKST

'H:$&+7:0,-17(.67IXQFWLHNDQYRRUNRPHQGDW0,-17(.67

ZRUGWRYHUVFKUHYHQ0,-17(.67DDQXLWPHQX:DQQHHUKHWSDVZRRU

LQJHVWHOGYRRU0,-17(.67

+HW0,-17(.67:((5*PHQX]DOQLHWEHVFKLNEDDU]LMQZDDUGRRUGH

:((5*$9(LQVWHOOLQJQLHWNDQZRUGHQJHZLM]LJG

+HW0,-17(.67%,-:PHQX]DOQLHWEHVFKLNEDDU]LMQZDDUGRRU

YHUKLQGHUGZRUGWGDW0,-17(.67NDQZRUGHQRYHUVFKUHYHQ

1 WACHTW. MIJN TEKST inschakelen

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'

PHQXRPKHW:$&+7:0,-17(.67WH

VHOHFWHUHQHQGUXNRSGHŹRI NQRSENTER

RPKHW:$&+7:0,-17(.67DDQXLWPHQX

ZHHUWHJHYHQ

*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW:$&+7:

0,-17(.67DDQXLWPHQXRP6&+$.(/,1

WHVHOHFWHUHQ'H92(51,(8:3$6:225'

,1ER[NOHLQ]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ

*HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQRPKHW

SDVZRRUGLQWHYRHUHQ%UHQJGHFXUVRU

QDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW92(51,(8:

3$6:225',1YDNNOHLQGUXNRSGHŹ

RI NQRSRPKHW231,(8:1,(8:ENTER

3$6:225'YDNZHHUWHJHYHQHQYRHUGDQ

KHW]HOIGHSDVZRRUGRSQLHXZLQ

%UHQJGHFXUVRUQDDUGHUHFKWHUNDQWYDQKHW

231,(8:1,(8:3$6:225'YDNHQ

GUXNRSGHŹRI NQRS]RGDWKHWENTER

127((51,(8:3$6:225'YDNRQJHYHHU

VHFRQGHQZRUGWZHHUJHJHYHQ0DDNHHQQRWLWLHYDQKHWSD

'UXNRSGHŹRI NQRSRPWHUXJWHNHUHQQDDUKHW:$&+7:0,-1ENTER

7(.67DDQXLWPHQX

2 WACHTW. MIJN TEKST uitschakelen

9ROJGHSURFHGXUHLQRPKHW:$&+7:

0,-17(.67DDQXLWPHQXZHHUWHJHYHQ

6HOHFWHHU6&+$.(/8,7RPGH92(5

3$6:225',1ER[JURRWZHHUWHJHYHQ

9RHUKHWJHUHJLVWUHHUGHSDVZRRUGLQHQKHW

VFKHUP]DOWHUXJNHUHQQDDUKHW:$&+7:

0,-17(.67DDQXLWPHQX

,QGLHQHHQRQMXLVWSDVZRRUGZRUGWLQJHYRHUG]DOKHWPHQXDIV

+HUKDDOLQGLHQQRGLJKHWSURFHVYDQ

3 Als u uw paswoord bent vergeten

9ROJGHSURFHGXUHLQRPKHW:$&+7:0,-17(.67DDQXLWPHQX

ZHHUWHJHYHQ

6HOHFWHHU6&+$.(/8,7RPGH92(53$6:225',1ER[JURRWZHHU

WHJHYHQ'HFRGHJHYUDDJGYDQFLMIHUV]DOZRUGHQZHHUJHJHY

GHER[

&RQWDFWHHUXZGHDOHUPHWGH&RGHJHYUDDJGYDQ

FLMIHUV8ZSDVZRRUG]DOZRUGHQYHU]RQGHQQDGDWXZ

JHEUXLNHUVUHJLVWUDWLHLQIRUPDWLHLVEHYHVWLJG

YHUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

VEILIGHEID menu

92(51,(8:

3$6:225',1ER[NOHLQ

92(53$6:225',1

ER[JURRW

Onderdeel Beschrijving

MIJN TEKST

WEERG.



*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW9(,/,*+(,'PHQXRP

KHW0,-17(.67:((5*WHVHOHFWHUHQHQGUXNGHŹ

RI NQRSLQRPKHW0,-17(.67:((5*ENTER

DDQXLWPHQXZHHUWHJHYHQ



*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW0,-17(.67:((5*

DDQXLWPHQXRPLQRIXLWVFKDNHOHQWHVHOHFWHUHQ

6&+$.(/,1Ù6&+$.(/8,7

,QGLHQLQJHVWHOGRS6&+$.(/,1]DOGHLQJHYRHUGH0,-1

7(.67ZRUGHQZHHUJHJHYHQRSKHW2367$57(1VFKHUPHQ

LQKHW,1387B,1)250$7,(GLDORRJYHQVWHU



'H]HIXQFWLHLVVOHFKWVEHVFKLNEDDUZDQQHHUGH:$&+7:

0,-17(.67IXQFWLHLV6&+$.(/8,7

MIJN TEKST

BIJW.



*HEUXLNGHŸźNQRSSHQLQKHW

9(,/,*+(,'RPKHW0,-17(.67%,-:

PHQXWHVHOHFWHUHQHQGUXNRSGHŹRI

ENTERNQRS+HW0,-17(.67%,-:

GLDORRJYHQVWHU]DOZRUGHQZHHUJHJHYHQ



'HKXLGLJH0,-17(.67]DOZRUGHQ

ZHHUJHJHYHQRSGHHHUVWHUHJHOV,QGLHQHU

QRJQLHWVZHUGJHVFKUHYHQ]XOOHQGHUHJHOV

OHHJ]LMQ*HEUXLNGHŸźŻŹNQRSSHQ

HQGH RI NQRSRPWHNHQVWHENTER INPUT

VHOHFWHUHQHQLQWHYRHUHQ2PWHNHQWHJHOLMN

WHZLVVHQGUXNWXRSGH NQRSRIXRESET

GUXNWGHŻHQ NQRSWHJHOLMNLQ$OVINPUT

XGHFXUVRUQDDU9(5:,-'(5(1RI$//(6

:,66(1RSKHWVFKHUPEHZHHJWHQRSGH

ENTER INPUTRI NQRSGUXNW]XOOHQRI

DOOHWHNHQVZRUGHQJHZLVW0,-17(.67NDQ

PD[LPXPNDUDNWHUVEHYDWWHQ



2PHHQUHHGVLQJHYRHUGNDUDNWHUWH

ZLM]LJHQGUXNRSGH

ŸźNQRSRPGHFXUVRUQDDUppQYDQGH

HHUVWHUHJHOVWHYHUSODDWVHQHQJHEUXLN

GHŻŹNQRSSHQRPGHFXUVRURSKHW

NDUDNWHUWHSODDWVHQGDWPRHWZRUGHQ

JHZLM]LJG

1DGDWGHENTERRIINPUTNQRSLVLQJHGUXNWLVKHWNDUDNWHUJHVHOHFWHHUG9ROJ

GDQGH]HOIGHSURFHGXUH]RDOVEHVFKUHYHQELMLWHPKLHUERYHQ



2PWHVWRSSHQPHWKHWLQYRHUHQYDQWHNVWYHUSODDWVGHFXUVRUQDDU2.RSKHW

VFKHUPHQGUXNRSGHŹRIENTERINPUTNQRS2PWHUXJWHNHUHQQDDU

GH0,-17(.67]RQGHUGHZLM]LJLQJHQRSWHVODDQYHUSODDWVGHFXUVRUQDDU

$118/(5(1RSKHWVFKHUPHQGUXNRSGH

RI NQRSENTERINPUT



'H0,-17(.67%,-:IXQFWLHLVVOHFKWVEHVFKLNEDDUZDQQHHUGH:$&+7:0,-1

7(.67IXQFWLHLV6&+$.(/8,7

VEILIGHEID menu

2QGHUKRXG

Onderhoud

(HQODPSKHHIWHHQEHSHUNWHOHYHQVGXXU$OVXGHODPSJHGXUHQGHODQJHSHULRGHVJHEUXLNW

GDWGHEHHOGHQGRQNHUGHUZRUGHQRIGHNOHXUWRRQ]ZDNNHU+RXHUUHNHQLQJPHHGDWHONH

OHYHQVGXXUKHHIWHQVRPVNDQ]HEDUVWHQRIRSEUDQGHQNRUWQDGDWX]HEHQWEHJLQQHQWH

+HWLVDDQEHYROHQRPHHQQLHXZHODPSNODDUWHKRXGHQHQRPGHODPSYURHJWHYHUYDQJHQ2

LQWHNRSHQFRQWDFWHHUWXXZGHDOHUHQJHHIWXKHWODPSW\SHQXPPHURS

De lamp vervangen

Typenummer: <CP-D10> DT01091, <CP-D20> DT01121



6FKDNHOGHSURMHFWRUXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

/DDWGHSURMHFWRUPLQVWHQVPLQXWHQDINRHOHQ



%HUHLGHHQQLHXZHODPSYRRU,QGLHQGHSURMHFWRULV

JHPRQWHHUGDDQKHWSODIRQGRIDOVGHODPSLVJHVSURQJHQ

YUDDJGHGHDOHUGDQRRNRPGHODPSWHYHUYDQJHQ



'UDDLGHVFKURHIYDQGHODPSGHNVHOJHPDUNHHUGPHW

SLMOORVHQYHUZLMGHUYHUYROJHQVGHODPSGHNVHOGRRUGLW

WHYHUVFKXLYHQHQRSWHWLOOHQ



0DDNGHVFKURHYHQDDQJHJHYHQGRRUHHQSLMOYDQGH

ODPSORVHQOLFKWGHODPS]DFKWMHVRSPHWGHKDQGYDWMHV

0DDN DQGHUHVFKURHYHQORVnooit



9RHUGHQLHXZHODPSLQHQGUDDLGHVFKURHYHQYDQGH

ODPSGLHZDUHQORVJHPDDNWLQKHWYRRUJDDQGHSURFHV

RSQLHXZVWHYLJYDVWRPGHODPSYDVWWH]HWWHQ



3DVGHQRNNHQHQXLWVSDULQJHQYDQGHODPSGHNVHOHQGH

SURMHFWRURSHONDDUHQVFKXLIGHODPSGHNVHOZHHURS]LMQSODDWV

'UDDLYHUYROJHQVGHVFKURHIYDQGHODPSGHNVHOZHHUYDVW



6FKDNHOGHSURMHFWRULQHQVWHOGHODPSWLMGRSQLHXZLQGPY

KHWSXQWMH/$037,-'LQKHW237,(PHQX

'UXNRSGH NQRSRPHHQPHQXZHHUWHJHYHQMENU

5LFKWGHFXUVRURS*($9$1&((5'LQKHWPHQXGPYGH

ŸźNQRSSHQHQGUXNGDQRSGHŹRI NQRSENTER

5LFKWGHFXUVRURS237,(LQGHOLQNHUNRORPYDQKHWPHQX

GPYGHŸźNQRSSHQHQGUXNGDQRSGHŹRI ENTER

NQRS

In geval van vervanging door u zelf, volg de volgende procedure.

De lamp vervangen

5HVHWGHODPSWLMGDOOHHQZDQQHHUXGHODPSKHEWYHUYDQ

LQGLFDWLHRYHUGHODPSDOWLMGMXLVW

N.B.

Ź5DDNGHLQWHUQHRQGHUGHOHQYDQGHSURMHFWRUQLH

GHODPSYHUZLMGHUGLV

VOORZICHTIG

5LFKWGHFXUVRURS/$037,-'GPYGHŸźNQRSSHQHQGUXNGDQRSGHŹRI ENTER

RESETNQRS(UYHUVFKLMQWHHQGLDORRJYHQVWHU

'UXNRSGHŹNQRSRP2.WHVHOHFWHUHQLQKHWGLDORRJYHQVWHU'DDUGRRUZRU

JHUHVHW

/DPSGHNVHO

+DQGYDWWHQ

Onderhoud

Waarschuwing i.v.m. de lamp

De lamp vervangen (vervolg)

HOOG VOLTAGE

HOGE TEMPERATUUR

HOGE DRUK

'HSURMHFWRUJHEUXLNWHHQKRJHGUXNNZLNODPS'HODPSNDQVWX

HHQOXLGHNQDORIXLWEUDQGHQDOV]HZRUGWJHVWRWHQRIJHNUDVWZRUGWYDV

LVRIPHWWHUWLMGYHUVOLMW+RXHUUHNHQLQJPHHGDWHONHODPSHHQYHUVFKL

VRPVNDQ]HEDUVWHQRIRSEUDQGHQNRUWQDGDWX]HEHQWEHJLQQHQWHJHEUXLNH

PRJHOLMNGDWZDQQHHUGHODPSEDUVWHUVWXNNHQJODVLQGHODPSEHKXL]LQJYO

PHWNZLNHQVWRIPHWNOHLQHJODVGHHOWMHVXLWGHXLWODDWJDWHQYDQGHSUR

Ź Over het verwijderen van een lamp:

'LWSURGXFWEHYDWHHQNZLNODPS'HSRQH

KHWQLHWELMKHWJHZRQHYXLOQLV9HUZLMGHUKHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPH

9RRUUHF\FODJHYDQODPSHQJDQDDUZZZODPSUHF\FOHRUJLQGH96

9RRUKHWZHJJRRLHQYDQGLWSURGXFWFRQWDFWHHUWXXZORNDOHJ

RIZZZHLDHRUJLQGH96RIZZZHSVFFDLQ&DQDGD

9RRUYHUGHUHLQIRUPDWLHEHOXZOHYHUDQFLHU

WAARSCHUWING



$OVGHODPSEUHHNW ZDWJHSDDUG JDDWPHWHHQOXLGHNQDO

VWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFWHQYUDDJHHQYHUYDQJLQJVODPS

YHUGHOHU/HWRSJODVVFKHUYDQNXQQHQGHLQWHUQHRQGHUGHOHQ

EHVFKDGLJHQRIXYHUZRQGHQDOVXGHSURMHFWRURSHQW3UREHHUG

QLHW]HOIWHUHLQLJHQHQGHODPSQLHW]HOIWHYHUYDQJHQ



$OVGHODPSEUHHNWZDWJHSDDUGJDDWPHWHHQOXLGHNQDOPRHWX

YHUOXFKWHQHQHUYRRU]RUJHQGDWXKHWJDVRIGHNOHLQHGHHOWMHV

QDDUEXLWHQNRPHQQLHWLQDGHPWRILQFRQWDFWODDWNRPHQPHWXZR



$OYRUHQV X GH ODPS YHUYDQJWVFKDNHOW XGH SURMHFWRU XL

VWURRPNDEHOXLW:DFKWYHUYROJHQVPLQVWHQVPLQXWHQRPGHOD

WHODWHQDINRHOHQ$OV XGH ODPSYDVWQHHPWWHUZLMO]H QRJ

EUDQGZRQGHQRSORSHQHQNDQGHODPSRRNEHVFKDGLJGZRUGHQ



6FKURHIQRRLWHHQVFKURHIORVEHKDOYHGHDDQJHGXLGHVFKURHYHQJHPDUNHHU



2SHQGHODPSEHKXL]LQJQLHWWHUZLMOGHSURMHFWRUDDQKHWSODIRQGKDQ

ZDQWDOVGHODPSLVJHEURNHQ]XOOHQGHVWXNNHQJODVHUXLWYDOOHQZD

ZRUGWJHRSHQG%RYHQGLHQLVKHWJHYDDUOLMNRPRSKRJHSODDWVHQWHZH

DDQXZORNDOHYHUGHOHURPGHODPSWHYHUYDQJHQRRNDOVGLHQLHWJHEUR



*HEUXLNGHSURMHFWRUQLHWPHWGHODPSEHKXL]LQJYHUZLMGHUG

ELMKHWYHUYDQJHQYDQGHODPSGHVFKURHYHQVWHYLJ]LMQYDVW

VFKURHYHQ]RXGHQVFKDGHRIOHWVHONXQQHQYHURRU]DNHQ



*HEUXLNDOOHHQGHODPSYDQKHWJHVSHFL¿HHUGHW\SH*HEUXLNYDQ

QLHWYROGRHWDDQGHODPSVSHFL¿FDWLHVYDQGH]HSURMHFWRUNDQ

EHVFKDGLJLQJRIHHQNRUWHUHOHYHQVGXXUYDQGHSURMHFWRU



,QGLHQGHODPSEUHHNWNRUWQDGDW]HYRRUKHWHHUVWLQJHEUX

]LMQHUPRJHOLMNQRJDQGHUHHOHNWULFLWHLWVSUREOHPHQGDQGH

JHYDOLVFRQWDFWHHUGDQXZORNDOHGHDOHURIYHUWHJHQZRRUGLJHU



*DHUYRRU]LFKWLJPHHRPVWRWHQRINUDVVHQ]RXGHQHUYRRUNX

GDWGHODPSEUHHNWWLMGHQVJHEUXLN



$OVXGHODPSJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNWNDQGDW

PLQGHUIHOEUDQGWQLHWDDQJDDWRIEUHHNW$OVGHEHHOGHQGRQN

NOHXUWRRQYDDJLVYHUYDQJGHODPSGDQ]RVQHOPRJHOLMN*HEUX

JHEUXLNWHODPSHQ'LHNXQQHQHHQGHIHFWYHURRU]DNHQ

2QWNRSSHO

GHVWHNNHU

XLWKHW

VWRS

FRQWDFW

Onderhoud

+HWOXFKW¿OWHUEHYDWWZHHVRRUWHQ¿OWHUV*HOLHYHSHULRGLHNKHWOXFKW¿

WHPDNHQ,QGLHQGHLQGLFDWRUHQRIHHQPHOGLQJDDQGULQJHQGDWXKHWOXFKW¿

GLWGDQ]RVQHOPRJHOLMN$OVGH¿OWHUVEHVFKDGLJGRIHUJYHUYXLOG]LMQPRHW

YHUYDQJHQ9RRUQLHXZH¿OWHUVGLHQWXXZGHDOHUKHWYROJHQGHW\SHQXPPHUG

Typenummer : UX35971)LOWHUHHQKHLG

+HWOXFKWÀOWHUUHLQLJHQHQYHUYDQJHQ

WAARSCHUWINGŹ

9RRUYHU]RUJLQJYDQKHWOXFKW¿OWHUYHU]HNHUXHUYD

QHWVQRHUQLHWLQKHWVWRSNRQWDQW]LWODDWYHUYROJHQVGHSURMHFWRUY

*HEUXLNDOOHHQKHWOXFKW¿OWHUYDQKHWJHVSHFL¿FHHUGHW\SH*HEUXLNGH

KHWOXFKW¿OWHUHQGHDIGHNNDSOXFKW¿OWHU]LMQYHUZLMGHUG'LW]RXNXQQH

HQRIVOHFKWIXQWLRQHUHQYDQGHSURMHFWRU

+HWOXFKW¿OWHU]RXSHULRGLHNPRHWHQZRUGHQVFKRRQJHPDDNW$OVKHWOXF

UDDNWGRRUVWRIRILHWVGHUJHOLMN]DOGHLQWHUQHWHPSHUDWXXUVWLMJHQ

UHVXOWHUHQLQEUDQGHHQYHUEUDQGLQJHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQYDQGHS

OPMERKING  

*HOLHYHGHILOWHUWLMGDOOHHQWHUHVHWWHQDOVXKHW

VFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQYRRUHHQMXLVWLQGLFDWLHRYHUKHWOXFKW¿OWHU



'HSURMHFWRU]RXGHGHPHOGLQJDOV³&21752/((5'(/8&+7675220´NXQQHQZHHUJHYHQ

RIVFKDNHOGHSURMHFWRUXLWRPWHYRRUNRPHQGDWKHWLQWHUQHZDUPWHQLYHDX

 6FKDNHOGHSURMHFWRUXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFW/DDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHDINRHOHQ

 *HEUXLNHHQVWRI]XLJHURSHQURQGGH¿OWHUEHKXL]LQJ



 3DNGHNQRSSHQYDQKHW¿OWHUGHNVHOYDVWHQWUHNKHW

¿OWHUGHNVHOQDDUERYHQRPGLWWHYHUZLMGHUHQ

 1HHPKHW¿OWHUPHWGH¿MQHPD]HQQDDUEXLWHQWHUZLMOX

KHW¿OWHUGHNVHOYDVWKRXGW:LMUDGHQXDDQKHW¿OWHUPHWGH

JURYHPD]HQLQKHW¿OWHUGHNVHOWHODWHQ



:DQQHHUXGHODPSYHUYDQJWYHUYDQJGDQRRNKHWOXFKW¿OWHU

(HQOXFKW¿OWHUYDQHHQVSHFL¿HNW\SH]DOVDPHQPHWGHYHUYDQJLQJVODPSYRRUGH]HSURMHF

6FKDNHOGHSURMHFWRULQHQUHVHWGH¿OWHUWLMGGPYKHW

),/7(57,-'LWHPLQKHW61(/0(18

'UXNRSGH NQRSRPHHQPHQXZHHUWHJHYHQMENU

5LFKWGHFXUVRURS),/7(57,-'GPYGHŸźNQRSSHQ

HQGUXNGDQRSGHŹRI  NQRS(UENTER RESET

YHUVFKLMQWHHQGLDORRJYHQVWHU

'UXNRSGHŹNQRSRP³2.´WHVHOHFWHUHQLQKHW

GLDORRJYHQVWHU'DDUGRRUZRUGWGH¿OWHUWLMGJHUHVHW

)LOWHUGHNVHO

.QRSSHQYDQKHW¿OWHUGHNVHO

)LOWHUHHQKHLG



 3ODDWVKHW¿OWHUPHWGH¿MQHPD]HQRSKHW¿OWHUPHWGHJURYH

PD]HQPHWGHJHQDDLGHNDQWQDDUERYHQ

*HEUXLNHHQVWRI]XLJHUYRRUGH¿OWHURSHQLQJYDQGHSURMHFWRU

*HEUXLNGHVWRI]XLJHURPEHLGHNDQWHQYDQKHW¿OWHUPHWGH

¿MQHPD]HQVFKRRQWHPDNHQWHUZLMOXKHW¿OWHU]RYDVWKRXGW

GDWGLWQLHWLQGHVWRI]XLJHUZRUGWJH]RJHQ+RXGGHVWRI]XLJHU

WHJHQGHELQQHQNDQWYDQKHW¿OWHUGHNVHORPKHW¿OWHUPHWGH

JURYHPD]HQVFKRRQWHPDNHQ$OVGH¿OWHUVEHVFKDGLJGRI

HUJYHUYXLOG]LMQPRHWX]HGRRUQLHXZHYHUYDQJHQ

=HWGH¿OWHUHHQKHLGWHUXJLQGHSURMHFWRU



,QODDWOXFKWRSHQLQJ

*HQDDLGH

NDQW

)LOWHUJURYHPD]HQ

)LOWHU¿MQHPD]HQ



Andere verzorging

2PWH]RUJHQGDWXZSURMHFWRUYHLOLJLVLQJHEUXLNPRHWXKHPRQ

MDDUODWHQVFKRRQPDNHQHQLQVSHFWHUHQELMXZYHUGHOHU

 6FKDNHOGHSURMHFWRUXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSF

SURMHFWRUYROGRHQGHDINRHOHQ

 1DGDWXJHFRQVWDWHHUGKHEWGDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHLV

YHHJWXGHOHQV]DFKWMHVVFKRRQPHWHHQFRPPHUFLHHOYHUNULM

OHQVUHLQLJLQJVGRHNMH5DDNGHOHQVQLHWUHFKWVWUHHNVPHW

,QGLHQGHOHQVJHEUHNHQYHUWRRQWYXLORIZD]LJLVNDQGLWGHR

YHUVOHFKWHULQJYDQGHZHHUJDYHNZDOLWHLW%HKDQGHOGHSURMHF

WHYRRUNRPHQGDWGHOHQVEHNUDVWRIYHURQWUHLQLJGZRUGW

$OVGHOHQVYXLORIZD]LJJHZRUGHQLVGHOHQVDOVYROJWUHLQLJHQ

Ź$OYRUHQVXPHWKHWRQGHUKRXGWHEHJLQQHQPRHWXH

]RUJHQGDWVWURRPNDEHOQLHWLVDDQJHVORWHQHQPRHWXGHSURMH

YROGRHQGHODWHQDINRHOHQ2QGHUKRXGYDQGHSURMHFWRUELMKRJ

EUDQGZRQGHQHQRIGHIHFWHQLQGHSURMHFWRUYHURRU]DNHQ

3UREHHUQRRLW]HOIGHELQQHQNDQWYDQGHSURMHFWRUWHRQGHUKRXGHQ'DW

9HUPLMGGDWGHSURMHFWRUYRFKWLJZRUGWRIGDWHUYRFKWLQGHSURM

]RXNXQQHQOHLGHQWRWEUDQGHHQHOHNWULVFKHVFKRNHQRIHHQVWRULQ



=HWQLHWVLQGHEXXUWYDQGHSURMHFWRUGDWZDWHUVFKRRQPDDNSURGXFWHQ

*HEUXLNJHHQDsURVROVRIVSXLWEXVVHQ

WAARSCHUWING

Ź=RUJJRHGYRRUGHSURMHFWRULQRYHUHHQVWHPPLQJPHW

YROJHQGH2QMXLVWRQGHUKRXGNDQQLHWDOOHHQOHWVHOYHURRU]D

RQJHZHQVWHJHYROJHQKHEEHQ]RDOVRQWNOHXULQJDIEODGHUHQGHYH

Ź*HEUXLNJHHQDQGHUHVFKRRQPDDNRIFKHPLVFKHSURGXFWHQGDQRSJ

LQGH]HKDQGOHLGLQJ

Ź%OLQNQLHWRSRIZULMIQLHWPHWKDUGHYRRUZHUSHQ

VOORZICHTIG

Binnenkant van de projector

De lens onderhouden

 6FKDNHOGHSURMHFWRUXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSF

SURMHFWRUYROGRHQGHDINRHOHQ

 1DGDWXKHEWJHFRQVWDWHHUGGDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHLV

GHOHQVOLFKWMHVVFKRRQPHWJDDVRIHHQ]DFKWHGRHN

,QGLHQGHSURMHFWRUKHHOYXLOLVGLSGDQHHQ]DFKWHGRHNLQ

QHXWUDDOVFKRRQPDDNSURGXFWRSJHORVWLQZDWHUHQZULMI]DFK

QDGDWXGHGRHNHHUVWJRHGKHEWXLWJHNQHSHQ9HHJGHSURMHF

YRRU]LFKWLJDIPHWHHQ]DFKWHGURJHGRHN

2QMXLVWRQGHUKRXGNDQRQJHZHQVWHJHYROJHQKHEEHQ]RDOVRQWNOH

DIEODGHUHQGHYHUIHQ]

De behuizing en de afstandsbediening onderhouden

Onderhoud

Oplossingen vinden

2SORVVLQJHQYLQGHQ

$OV]LFKHHQDEQRUPDOHVLWXDWLHYRRUGRHWKRXGDQRQPLGGHOOLM

SURMHFWRUWHJHEUXLNHQ

$OVHU]LFKHHQSUREOHHPYRRUGRHWPHWGHSURMHFWRUZRUGHQGHY

FRQWUROHVHQPDDWUHJHOHQDDQEHYROHQYRRUGDWXHHQKHUVWHOOL

$OVKHWSUREOHHPGDDUGRRUQLHWLVRSJHORVWQHHPGDQFRQWDFWR

YHUGHOHURIRQGHUKRXGVEHGULMI=LM]XOOHQXYHUWHOOHQZHONHJD

WRHSDVVLQJ]LMQ

Ź*HEUXLNGHSURMHFWRUQRRLWDOVHU]LFKDEQRUPD

YRRUGRHQ]RDOVURRNYUHHPGHJHXURYHUPDWLJODZDDLEHVFKDGLJG

RIHOHPHQWHQRINDEHOVSHQHWUDWLHYDQYORHLVWRIIHQRIYUHHPGH

GHUJHOLMNHJHYDOOHQGLHQWXRQPLGGHOOLMNGHVWURRPXLWWHVF

XLWKHWVWRSNRQWDFWWHKDOHQ:DQQHHUX]HNHUEHQWGDWGHUR

JHVWRSWQHHPWXFRQWDFWRSPHWXZGHDOHURIRQGHUKRXGVEHGULM

WAARSCHUWING

9HUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Oplossingen vinden

Gerelateerde berichten

:DQQHHUHHQEHULFKWYHUVFKLMQWYRHUGDQGHFRQWUROHVHQKDQGHOLQJ

YROJHQGHWDEHOVWDDQEHVFKUHYHQ+RHZHOGH]HEHULFKWHQDXWRPDWLVF

QDHQNHOHPLQXWHQ]XOOHQ]HRSQLHXZYHUVFKLMQHQWHONHQVGHVWURRP

Bericht Beschrijving

Er is geen ingangssignaal.

&RQWUROHHUGHVLJQDDOLQYRHUYHUELQGLQJHQGHVW

VLJQDDOEURQ

De horizontale of verticale frequentie van het

ingangssignaal bevindt zich niet binnen het opgegeven

bereik.

&RQWUROHHUGHVSHFL¿FDWLHVYRRUXZSURMHFWRUR

VLJQDDOEURQ

Er komt een ongeschikt signaal binnen.

&RQWUROHHUGHWHFKQLVFKHJHJHYHQVYDQXZSURMHF

YDQGHVLJQDDOEURQ

De interieurtemperatuur is te hoog of is in een korte tijd

hoger of lager geworden.

6FKDNHOGHVWURRPXLWHQODDWGHSURMHFWRUPLQV

PLQXWHQDINRHOHQ1DGHYROJHQGHLWHPVWHKHEE

JHFRQWUROHHUGVFKDNHOWXGHVWURRPZHHULQ

,VHUHHQOXFKWGRRUODDWRSHQLQJJHEORNNHHUG"

,VKHWOXFKW¿OWHUYXLO"

,VGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&"

:RUGWHUZDUPHRINRHOHOXFKWYDQHHQDLUFRQGLW

HHQGHUJHOLMNDSSDUDDWGLUHFWRSGHSURMHFWRU

$OVGH]HOIGHLQGLFDWLHZRUGWZHHUJHJHYHQQDGHR

YDQKHWSUREOHHPVWHOGDQKHWLWHP9(17,61(/+(,'RI

KHWLWHP6(59,&(LQKHW237,(PHQXLQRS+22*

%LMKHWUHLQLJHQYDQKHWOXFKW¿OWHUPRHWXRSK

volgende letten.

6FKDNHOGHVWURRPRQPLGGHOOLMNXLWHQPDDNKHW

VFKRRQRIYHUYDQJKHWHQUDDGSOHHJGDDUELMGHVH

OXFKW¿OWHUUHLQLJHQHQYHUYDQJHQYDQGH]HKDQG

'HQNHUDDQRPGH¿OWHUWLPHUWHUHVHWWHQQDGDW

OXFKW¿OWHUKHEWVFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQ

45

De knoppen kunnen niet worden bediend ( 6).

Oplossingen vinden

Over de controlelampjes

$OVGHZHUNLQJYDQGHFRQWUROHODPSMHV  HQ DQGHPOWER TEMP LAMP

DQGHUVYRHUGDQGHFRQWUROHVHQKDQGHOLQJHQXLWGLHLQGHYRO

EHVFKUHYHQ

POWER TEMP LAMP Beschrijving

%UDQGHQG,Q

Oranje

uit

De projector staat stand-by.

5DDGSOHHJGHVHFWLH6WURRPDDQXLW

KnipperendIn

Groen

uit LV

uit De projector is aan het opwarmen.

(YHQJHGXOG

%UDQGHQG,Q

Groen

uit LV

uit De projector is ingeschakeld.

1RUPDOHEHZHUNLQJHQNXQQHQZRUGHQXLWJHYRHUG

KnipperendIn

Oranje

uit LV

uit De projector is aan het afkoelen.

(YHQJHGXOG

KnipperendIn

Rood

RPKHW

HYHQ RPKHW

HYHQ

De projector is aan het afkoelen. Er werd een fout

gedetecteerd.

(YHQJHGXOGWRWKHW LQGLFDWRUODPSMHVWPOWER

NQLSSHUHQHQYRHUGDQGHFRUUHFWHPDDWUHJHOX

EDVLVYDQGHRQGHUVWDDQGHLWHPEHVFKULMYLQJHQ

KnipperendIn

Rood

of

%UDQGHQG,Q

Rood

uit

%UDQGHQG,Q

Rood

De lamp gaat niet aan en het is mogelijk dat het

binnenste gedeelte oververhit is geraakt.

6FKDNHOGHVWURRPXLWHQODDWGHSURMHFWRUPL

PLQXWHQDINRHOHQ1DGDWGHSURMHFWRUYROGRH

DIJHNRHOGFRQWUROHHUWXGHYROJHQGHLWHPVHQ

XYHUYROJHQVGHVWURRPZHHULQ

,VHUHHQJHEORNNHHUGHOXFKWGRRUJDQJ"

,VGHOXFKW¿OWHUYXLO"

,VGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&"

$OVGH]HOIGHLQGLFDWLHZRUGWZHHUJHJHYHQQDGDW

SUREOHHPKHEWSUREHUHQRSWHORVVHQYHUYDQJG

ODPSHQUDDGSOHHJGDDUELMGH'HODPSYHUYDQJHQ

VHFWLH

KnipperendIn

Rood

%UDQGHQG,Q

Rood

uit

KnipperendIn

Rood

De lampbehuizing is niet op de juiste manier

bevestigd.

6FKDNHOGHVWURRPXLWHQODDWGHSURMHFWRUPL

PLQXWHQDINRHOHQ1DGDWGHSURMHFWRUYROGRH

LVDIJHNRHOGFRQWUROHHUWXRIGHODPSEHKXL]LQJ

JRHGEHYHVWLJGLV6FKDNHOQDHYHQWXHHORQGHUK

VWURRPZHHULQ

$OVGH]HOIGHLQGLFDWLHQRJZRUGWZHHUJHJHYHQQD

XKHWSUREOHHPKHEWSUREHUHQRSWHORVVHQQHH

FRQWDFWRSPHWXZYHUGHOHURIRQGHUKRXGVEHGUL

9HUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Oplossingen vinden

Over de controlelampjes (vervolg)



:DQQHHUKHWELQQHQJHGHHOWHRYHUYHUKLWLVJHUDDNWZRUGWG

YHLOLJKHLGVUHGHQHQDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGHQNXQQHQGHLQGL

XLWJDDQ,QGDWJHYDOWUHNWXGHVWURRPGUDDGXLWHQZDFKWXPLQV

1DGDWGHSURMHFWRUYROGRHQGHLVDIJHNRHOGFRQWUROHHUWXRIGHO

ODPSEHKXL]LQJQRJJRHGEHYHVWLJG]LMQHQVFKDNHOWXYHUYROJHQVGH

N.B.

POWER TEMP LAMP Beschrijving

KnipperendIn

Rood

%UDQGHQG,Q

Rood

KnipperendIn

Rood

uit

De koelventilator werkt niet.

6FKDNHOGHVWURRPXLWHQODDWGHSURMHFWRUPL

PLQXWHQDINRHOHQ1DGDWGHSURMHFWRUYROGRH

DIJHNRHOGFRQWUROHHUWRIHUJHHQYUHHPGHVWRI

WHUHFKWJHNRPHQLQGHYHQWLODWRUHQ]HQVFKD

VWURRPZHHULQ

$OVGH]HOIGHLQGLFDWLHZRUGWZHHUJHJHYHQQDGDW

SUREOHHPKHEWSUREHUHQRSWHORVVHQQHHPGDQ

RSPHWXZYHUGHOHURIRQGHUKRXGVEHGULMI

KnipperendIn

Rood

%UDQGHQG,Q

Rood

%UDQGHQG,Q

Rood

LV

uit

Het is mogelijk dat het binnengedeelte oververhit is

geraakt.

6FKDNHOGHVWURRPXLWHQODDWGHSURMHFWRUPL

PLQXWHQDINRHOHQ1DGDWGHSURMHFWRUYROGRH

DIJHNRHOGFRQWUROHHUWXGHYROJHQGHLWHPVHQ

XYHUYROJHQVGHVWURRPZHHULQ

,VHUHHQJHEORNNHHUGHOXFKWGRRUJDQJRSHQLQJ"

,VGHOXFKW¿OWHUYXLO"

,VGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRJHUGDQ&"

:RUGWHUOXFKWYDQHHQDLUFRQGLWLRQLQJRIHHQ

DSSDUDDWGLUHFWRSGHSURMHFWRUJHEOD]HQ"

$OVGH]HOIGHLQGLFDWLHZRUGWZHHUJHJHYHQQDGDW

SUREOHHPKHEWSUREHUHQRSWHORVVHQVWHOGDQ

61(/+(,'YDQKHWSXQWMH6(59,&(LQKHW237,(PHQX

LQRS+22*47

%UDQGHQG,Q

Groen

6LPXOWDDQ

knipperend in Rood

+HWLVWLMGRPKHWOXFKW¿OWHUVFKRRQWHPDNHQ

6FKDNHOGHVWURRPRQPLGGHOOLMNXLWHQPDDNKH

VFKRRQRIYHUYDQJKHW5DDGSOHHJGDDUELMGH+H

OXFKW¿OWHUUHLQLJHQHQYHUYDQJHQVHFWLH'HQN

RPGH¿OWHUWLPHUWHUHVHWWHQQDGDWXKHWOX

VFKRRQJHPDDNWRIYHUYDQJHQ

6FKDNHOGHVWURRPZHHULQQDGDWXKHWSUREOHH

RSJHORVW

%UDQGHQG,Q

Groen

$IJHZLVVHOG

knipperend in Rood

Het is mogelijk dat het binnengedeelte overdreven

afgekoeld is geraakt.

*HEUXLNGHHHQKHLGDOOHHQELQQHQGH

JHEUXLNVWHPSHUDWXXUSDUDPHWHUV&WRW&

6FKDNHOGHVWURRPZHHULQQDGDWXKHWSUREOHH

RSJHORVW

Oplossingen vinden

Fenomenen die gemakkelijk voor machinedefecten aangezien kunnen worden

9RRUGHIHQRPHQHQGLHJHPDNNHOLMNYRRUPDFKLQHGHIHFWHQJHKRXGHQNX

YRHUWXGHFRQWUROHVHQKDQGHOLQJHQXLWGLHLQGHYROJHQGHWDEHO

Fenomeen Gevallen die geen machinedefecten betreffen

Referentiebladzijde

(UNRPWJHHQ

VWURRPRS

De elektrische stroomkabel is niet aangesloten.

6OXLWGHVWURRPNDEHORSGHMXLVWHZLM]HDDQ

De hoofdstroombron is tijdens de werking onderbroken

door bijvoorbeeld een stroomonderbreking (panne), enz.

+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQODDWGHSURMHFWRUPL

PLQXWHQDINRHOHQ6FKDNHOYHUYROJHQVGHVWURRPRSQLHXZLQ



Ofwel is er geen lamp en/of lampbehuizing aanwezig,

ofwel is één van beide niet goed vastgemaakt.

6FKDNHOGHVWURRPXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSF

/DDWGHSURMHFWRUPLQVWHQVPLQXWHQDINRHOHQ1DGDWGH

SURMHFWRUYROGRHQGHLVDIJHNRHOGFRQWUROHHUWXRIGHOD

HQGHODPSEHKXL]LQJQRJJRHGEHYHVWLJG]LMQHQVFKDNHOWX

YHUYROJHQVGHVWURRPZHHULQ



(UZRUGWJHHQ

JHOXLGRIEHHOG

XLWJHYRHUG

De signaalkabels zijn niet op de juiste wijze aangesloten.

6OXLWGHYHUELQGLQJVNDEHOVRSGHFRUUHFWHZLM]HDDQ

Signaalbron werkt niet correct.

6WHOKHWVLJQDDOEURQWRHVWHORSGHMXLVWHZLM]HLQG

KDQGOHLGLQJYDQKHWEURQWRHVWHOWHUDDGSOHJHQ

De invoerovergangsinstellingen komen niet overeen.

6HOHFWHHUKHWLQYRHUVLJQDDOHQYHUEHWHUGHLQVWHOO



De BLANK-functie voor beelden en de MUTE-functie

voor geluid werken.

$9'(03(1LVZHOOLFKWLQJHVFKDNHOG

5DDGSOHHJKHWLWHP(UNRPWJHHQJHOXLGXLWHQ(UZRUGHQ

JHHQEHHOGHQZHHUJHJHYHQRSGHYROJHQGHSDJLQDRPGH

087(IXQFWLHHQGH%/$1.IXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ



9HUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

De projector uitschakelen

$OOHHQZDQQHHUGHSURMHFWRUQLHWNDQZRUGHQ

XLWJHVFKDNHOGPHWGHQRUPDOHSURFHGXUH15GUXN

GDQRSGHVFKDNHODDUXLWVFKDNHOHQGPYHHQQDDOGRI

LHWVGHUJHOLMNVHQKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

:DFKWWHQPLQVWHPLQXWHQRPGHSURMHFWRUYROGRHQGH

WHODWHQDINRHOHQYRRUGDWXKHPZHHULQVFKDNHOW

Alle instellingen resetten

$OVKHWPRHLOLMNLVRPVRPPLJHYHUNHHUGHLQVWHOOLQJHQWHFRUUL

IXQFWLH)$%5,(.65(6(7YDQKHWRQGHUGHHO6(59,&(LQKHW237,(PHQX

(48DOOHLQVWHOOLQJHQEHKDOYH7$$/),/7(57,-'/$037,-'),/7(50(/',1*

HQ9(,/,*+(,'LQVWHOOLQJHQHQ]UHVHWWHQQDDUGHIDEULHNVLQVWHOOL

8LWVFKDNHOVFKDNHODDU

Oplossingen vinden

Fenomenen die gemakkelijk voor machinedefecten aangezien kunnen worden (vervolg)

Fenomeen Gevallen die geen machinedefecten betreffen

Referentiebladzijde

(UNRPWJHHQ

JHOXLGXLW

De signaalkabels zijn niet op de juiste wijze aangesloten.

6OXLWGHDXGLRNDEHOVRSGHMXLVWHZLM]HDDQ

De MUTE-functie werkt.

+HUVWHOKHWJHOXLGGRRURSGH RIGH  MUTE VOLUME+ -

NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWHGUXNNHQ 16

Het volume is ingesteld op een uiterst laag niveau.

6WHOKHWYROXPHLQRSHHQKRJHUQLYHDXPHWEHKXOSYDQ

GHPHQXIXQFWLHRIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ

De AUDIOBRON/LUIDSPREKER-instelling is niet

juist.

6WHOGH$8',2%521/8,'635(.(5LQVWHOOLQJMXLVWLQLQ

KHWPHQX$8',2

(UZRUGHQ

JHHQEHHOGHQ

ZHHUJHJHYHQ

De lensdop is bevestigd.

9HUZLMGHUGHOHQVGRS 3

De signaalkabels zijn niet op de juiste wijze aangesloten.

6OXLWGHYHUELQGLQJVNDEHOVRSGHFRUUHFWHZLM]HDDQ

De helderheid is ingesteld op een uiterst laag niveau.

6WHO+(/'(5LQRSHHQKRJHUQLYHDXPHWGHPHQXIXQFWLH

De computer kan de de projector niet detecteren als

een plug-en-play-monitor.

&RQWUROHHURIGHFRPSXWHUHHQSOXJHQSOD\PRQLWRUNDQGHWHFWHU

GRRUPHWHHQDQGHUHSOXJHQSOD\PRQLWRUWHWHVWHQ

Het BLANK scherm wordt weergegeven.

'UXNRSGH NQRSRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJBLANK 22

9LGHRVFKHUPZHHUJDYH

VWDDWVWLO

De BEVRIES-functie is ingeschakeld.

'UXNRSGHNQRS RPKHWVFKHUPZHHUQDDUFREEZE

QRUPDDOWHKHUVWHOOHQ

.OHXUHQKHEEHQ

YHUYDDJG

YRRUNRPHQRI

GHNOHXUWRRQLV

]ZDN

De kleurinstellingen staan niet juist ingesteld.

9RHUEHHOGDDQSDVVLQJHQXLWELMGHLQVWHOOLQJHQ

./(857(03./(857,17HQRI./(859$5,$7,(

PHWEHKXOSYDQGHPHQXIXQFWLHV



De KLEURVARIATIE-instelling is niet geschikt.

:LM]LJGH./(859$5,$7,(LQVWHOOLQJQDDU$8725*%

6037(5(&RI5(&

9HUYROJGRSYROJHQGHSDJLQD

Oplossingen vinden

(UNXQQHQKHOGHUHRIGRQNHUHVWXNNHQRSKHWVFKHUPYHUV

'DWLVHHQXQLHNHHLJHQVFKDSYDQ/&'ZHHUJDYHHQKHWZLMVWQLHW

PDFKLQHGHIHFW

N.B.

Fenomenen die gemakkelijk voor machinedefecten aangezien kunnen worden (vervolg)

Fenomeen Gevallen die geen machinedefecten betreffen

Referentiebladzijde

$IEHHOGLQJHQ

]LHQHUGRQNHU

XLW

De helderheid en/of het contrast zijn op een zeer laag

niveau ingesteld.

6WHO+(/'(5HQRI&2175$67LQVWHOOLQJHQELMWRWHHQ

KRJHUQLYHDXPHWEHKXOSYDQGHPHQXIXQFWLH

De ECO STAND functie werkt.

6HOHFWHHU1250$$/YRRUKHW(&267$1'RQGHUGHHOLQ

KHW,167(//,1*PHQX

De lamp nadert het einde van haar levensduur.

9HUYDQJGHODPS 

$IEHHOGLQJHQ

]LHQHUZD]LJ

XLW

De focus-instelling en/of de horizontale fase-instelling

zijn niet juist ingesteld.

3DVGHIRFXVDDQPHWEHKXOSYDQGHVFKHUSVWHOULQJHQ

RISDVGH+)$6(DDQPHWEHKXOSYDQGHPHQXIXQFWLH



De lens is vies of wazig.

0DDNGHOHQVVFKRRQYROJHQVGHVHFWLH'HOHQVRQGHUKRXGHQ

:DQQHHU

$63(&7RS

(,*(1ZRUGW

LQJHVWHOG]DO

%((/'326,7,(

QLHWZHUNHQRRN

DOVGHYHUWLFDOH

DIPHWLQJYDQKHW

ZHHUJHJHYHQ

EHHOGYLVXHHO

QLHWSDVWRS

KHWHIIHFWLHYH

ZHHUJDYHJHELHG

De verticale resolutie van het ingangssignaal is

gelijk aan of meer dan de verticale resolutie van het

weergavegebied die wordt bepaald door de D-ZOOM

afstellingswaarde.

:LM]LJGHUHVROXWLHYDQKHWLQJDQJVVLJQDDOHQRIGH

'=220DIVWHOOLQJVZDDUGH]RGDWGHYHUWLFDOHUHVROXWL

YDQKHWLQJDQJVVLJQDDOPLQGHULVGDQGH'=220

DIVWHOOLQJVZDDUGH

(35)

(UZRUGW

JHHQVLJQDDO

XLWJHYRHUGYLD

GHMONITOR

OUT AUDIOHQ

OUTSRRUWHQ

De SPAARSTAND functie werkt in de standby staat.

6HOHFWHHU1250$$/YRRUGH8,767$1'%<LQKHW

,167(//,1*PHQX

56&ZHUNW

QLHW

6SHFLÀFDWLHV

6SHFL¿FDWLHV

Onderwerp Technische gegevens

3URGXFWQDDP /LTXLGFU\VWDOSURMHFWRU

/&'



SDQHHO EHHOGSXQWHQKRUL]RQWDDO[YHUWLFDDO

/DPS :8+%

/XLGVSUHNHU :

6WURRPYRRU]LHQLQJ $&9$$&9$

6WURRPYHUEUXLN :

7HPSHUDWXXUEHUHLN a&2SHUDWLQJ

$IPHWLQJHQ

%[+['PP



([FOXVLHIXLWVWHNHQGHRQGHUGHOHQ*HOLHYHKHWYROJHQ

UDDGSOHJHQ

*HZLFKWPDVVD 2QJHYHHUNJ

3RRUWHQ

Computer-ingangspoort

&20387(5,1'VXESLQPLQL[

Computer-uitgangspoort

021,725287'VXESLQPLQL[

Video-ingangspoort

69,'(2PLQL',1SLQ[

9,'(2 5&$

Audio ingangs-/uitgangspoort

$8',2,1 6WHUHRPLQ

$8',2,15/ 5&$[

$8',22875/ 5&$[

Andere

&21752/ 'VXESLQ[

/RVYHUNULMJEDUHRQGHUGHOHQ

Lamp'7

Filterset8;

Montagemateriaal

+$6$:%HXJHOYRRUSODIRQGPRQWDJH

+$6/%HYHVWLJLQJVDGDSWHUYRRUODDJSODIR

+$63%HYHVWLJLQJVDGDSWHUYRRUKRRJSODIRQ

Laser-afstandsbediening5&5

Kabelafdekking&&$W100

9RRUPHHULQIRUPDWLHQHHPFRQWDFWRSPHWXZGHDOH

6SHFLÀFDWLHV

<CP-D10>

6SHFLÀFDWLHV

Onderwerp Technische gegevens

3URGXFWQDDP /LTXLGFU\VWDOSURMHFWRU

/&'



SDQHHO EHHOGSXQWHQKRUL]RQWDDO[YHUWLFDDO

/DPS :8+3

/XLGVSUHNHU :

6WURRPYRRU]LHQLQJ $&9$$&9$

6WURRPYHUEUXLN :

7HPSHUDWXXUEHUHLN a&2SHUDWLQJ

$IPHWLQJHQ

%[+['PP



([FOXVLHIXLWVWHNHQGHRQGHUGHOHQ*HOLHYHKHWYROJHQ

UDDGSOHJHQ

*HZLFKWPDVVD 2QJHYHHUNJ

3RRUWHQ

Computer-ingangspoort

&20387(5,1'VXESLQPLQL[

Computer-uitgangspoort

021,725287'VXESLQPLQL[

Video-ingangspoort

Audio ingangs-/uitgangspoort

Andere

/RVYHUNULMJEDUHRQGHUGHOHQ

Lamp'7

Filterset8;

Montagemateriaal

+$6$:%HXJHOYRRUSODIRQGPRQWDJH

+$6/%HYHVWLJLQJVDGDSWHUYRRUODDJSODIR

+$63%HYHVWLJLQJVDGDSWHUYRRUKRRJSODIRQ

Laser-afstandsbediening5&5

Kabelafdekking&&$W100

9RRUPHHULQIRUPDWLHQHHPFRQWDFWRSPHWXZGHDOH

6SHFL¿FDWLHVYHUYROJ

<CP-D20>

6SHFLÀFDWLHV

6SHFL¿FDWLHVYHUYROJ

>HHQKHLGPP@

333

131

303

103

125

<CP-D10>, <CP-D20>

Projector

CP-D10/CP-D20

User's Manual (detailed)

Operating Guide – Technical

Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz) Rating Signal mode

720 x 400 37.9 85.0 VESA TEXT

640 x 480 31.5 59.9 VESA VGA (60Hz)

640 x 480 37.9 72.8 VESA VGA (72Hz)

640 x 480 37.5 75.0 VESA VGA (75Hz)

640 x 480 43.3 85.0 VESA VGA (85Hz)

800 x 600 35.2 56.3 VESA SVGA (56Hz)

800 x 600 37.9 60.3 VESA SVGA (60Hz)

800 x 600 48.1 72.2 VESA SVGA (72Hz)

800 x 600 46.9 75.0 VESA SVGA (75Hz)

800 x 600 53.7 85.1 VESA SVGA (85Hz)

832 x 624 49.7 74.5 Mac 16” mode

1024 x 768 48.4 60.0 VESA XGA (60Hz)

1024 x 768 56.5 70.1 VESA XGA (70Hz)

1024 x 768 60.0 75.0 VESA XGA (75Hz)

1024 x 768 68.7 85.0 VESA XGA (85Hz)

1152 x 864 67.5 75.0 VESA

1152 x 864 (75Hz)

1280 x 768 47.7 60.0 VESA W-XGA (60Hz)

1280 x 800 49.7 60.0 VESA

1280 x 800 (60Hz)

1280 x 960 60.0 60.0 VESA

1280 x 960 (60Hz)

1280 x 1024 64.0 60.0 VESA SXGA (60Hz)

1280 x 1024 80.0 75.0 VESA SXGA (75Hz)

1280 x 1024 91.1 85.0 VESA SXGA (85Hz)

1400 x 1050 65.2 60.0 VESA SXGA+ (60Hz)

1600 x 1200 75.0 60.0 VESA UXGA (60Hz)

NOTE%HVXUHWRFKHFNMDFNW\SHVLJQDOOHYHOWLPLQJDQG

EHIRUHFRQQHFWLQJWKLVSURMHFWRUWRD3&

6RPH3&VPD\KDYHPXOWLSOHGLVSOD\VFUHHQPRGHV8VHRIVRPHR

PRGHVZLOOQRWEHSRVVLEOHZLWKWKLVSURMHFWRU

'HSHQGLQJRQWKHLQSXWVLJQDOIXOOVL]HGLVSOD\PD\QRWEHSRVV

FDVHV5HIHUWRWKHQXPEHURIGLVSOD\SL[HOVDERYH

$OWKRXJKWKH SURMHFWRUFDQGLVSOD\VLJQDOV ZLWKUHVROXW

[WKHVLJQDOZLOOEHFRQYHUWHGWRWKHSURMHFWRU¶VSD

EHIRUHEHLQJGLVSOD\HG7KHEHVWGLVSOD\SHUIRUPDQFHZLOOEHDF

UHVROXWLRQVRIWKHLQSXWVLJQDODQGSURMHFWRUSDQHODUHLGHQ

$XWRPDWLFDGMXVWPHQWPD\QRWIXQFWLRQFRUUHFWO\ZLWKVRPHL

7KHLPDJHPD\QRWEHGLVSOD\HGFRUUHFWO\ZKHQWKHLQSXWV\QF

FRPSRVLWHV\QFRUDV\QFRQ*

([DPSOHRI3&VLJQDO

Termékspecifikációk

Márka:	Hitachi
Kategória:	Beamer
Modell:	CP-D20EF

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hitachi CP-D20EF, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Beamer Hitachi

Hitachi CP-X4011N Útmutató

12 Január 2025

Hitachi CP-A352WNM Útmutató

14 Október 2024

Hitachi CP-WX3042WN Útmutató

22 Szeptember 2024

Hitachi MP-JU4001 Útmutató

20 Szeptember 2024

Hitachi CP-X2510EN Útmutató

16 Szeptember 2024

Hitachi CPSX5600W Útmutató

27 Augusztus 2024

Hitachi CP-X300 Útmutató

25 Augusztus 2024

Hitachi CP-AW250N Útmutató

24 Augusztus 2024

Hitachi CP-X4020 Útmutató

17 Augusztus 2024

Hitachi CP-X4030WN Útmutató

16 Augusztus 2024

Útmutatók Beamer

Legújabb útmutatók Beamer

Epson BrightLink Pro 1470Ui Útmutató

10 Április 2025

Epson EB-4750W Útmutató

10 Április 2025

Epson PowerLite Pro G6550WU Útmutató

10 Április 2025

NEC PA703UL Útmutató

9 Április 2025

NEC NP-U321H-WK Útmutató

9 Április 2025

Hisense 100L5ND Útmutató

2 Április 2025

Acer X1329 Útmutató

15 Január 2025

InFocus LightPro IN1140 Útmutató

14 Január 2025

Epson BrightLink 675Wi+ Útmutató

13 Január 2025

NEC NC2043ML Útmutató

12 Január 2025