Használati útmutató Hilti PP EY-GU G HC/AF

Hilti nincs kategorizálva PP EY-GU G HC/AF

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hilti PP EY-GU G HC/AF (2 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

(-5°C / +55°C), assicurarsi che sia presente la marcatura

supplementare T. In caso contrario, il dispositivo di protezione degli

occhi potrà essere utilizzato solo a temperatura ambiente per la

protezione da particelle ad alta velocità. Se le lenti e gli elementi di

sostegno non presentano gli stessi simboli S, F, B, A, al dispositivo

di protezione degli occhi va assegnato il campo di applicazione più

basso. In caso di contatto diretto con amme libere o superci calde,

il dispositivo di protezione degli occhi potrebbe incendiarsi. Per la

protezione da radiazioni ottiche, è necessario impiegare appositi

ltri protettivi, che sono contrassegnati da un presso (protezione

in base al tipo di radiazione) e da un livello di protezione (fattore

di trasmissione).

℅EN169:2002 (ltro per la saldatura senza presso, solo con

livello di protezione)

℅EN170:2002 (ltro di protezione dai raggi UV, presso 2/3)

℅EN172:2001 (ltro di protezione dai raggi solari, presso 5/6)

Per conoscere le raccomandazioni sull’uso delle categorie di

ltri, consultare le normative in materia. Esistono inoltre campi di

applicazione in cui è richiesta una protezione da pericoli di natura

meccanica, chimica, termica o elettrica. Per la scelta corretta della

protezione per gli occhi, è necessario rivolgersi agli esperti in materia

di sicurezza ed effettuare una valutazione dei rischi. I ltri con fattore

di trasmissione <75% non sono adatti all’uso in penombra o di notte.

Solo i ltri con rilevamento delle luci di segnalazione (marcatura

supplementare C o conformità a EN172:2001) sono idonei all’uso

nel trafco. I dispositivi di protezione degli occhi forniti con le presenti

istruzioni per l’uso non sono idonei come i ltri di protezione da laser.

it Istruzioni per l’uso di dispositivi di protezione degli occhi

in conformità a EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Il dispositivo di protezione degli occhi soddisfa i requisiti del

regolamento europeo (UE) 2016/425 e della direttiva europea

2001/95/CE. La dichiarazione di conformità UE è disponibile

per il download nella pagina relativa al prodotto della Sua

liale locale Hilti. Si prega di utilizzare il link nel QR Code sulla

confezione del prodotto. Si raccomanda di effettuare il trasporto

esclusivamente nella confezione originale. Il nome e il numero

del modello sono indicati sull’etichetta o sul dispositivo di

protezione degli occhi. Si raccomanda di conservare il dispositivo

nella confezione originale, a temperature non superiori a 40°C

e con un’umidità dell’aria <70%, in ambienti bui e asciutti e di

non sottoporlo a sollecitazioni meccaniche. Se opportunamente

conservato, il prodotto p1-ha una durata pari a sei anni dalla data

di costruzione, che è indicata sul dispositivo di protezione degli

occhi o sulla confezione nel formato di orologio datario (la freccia

con le ultime due cifre dell’anno punta al mese di costruzione) o

accanto al simbolo relativo alla data di fabbricazione sotto forma

di mese/anno. La durata consigliata per il prodotto, a seconda

dell’intensità e della frequenza d’uso oltre che dell’usura dovuta a

fattori esterni, è di massimo due anni dal primo utilizzo, la cui data

dovrà essere opportunamente annotata. Prima di ogni utilizzo,

vericare la presenza di eventuali danni e modiche alla forma

del prodotto. Il dispositivo di protezione degli occhi protegge solo

nel campo di copertura. Se necessario, utilizzare occhiali a tenuta

ermetica o visiere di protezione. Non utilizzare più i dispositivi di

protezione degli occhi nel caso siano grafati o danneggiati.

Per la pulizia periodica utilizzare sempre detergente o acqua

corrente. Pulire immediatamente il dispositivo di protezione

degli occhi se viene a contatto con prodotti chimici. Prima della

disinfezione leggere le istruzioni per il dispositivo di protezione

degli occhi. Indossare guanti del tipo usa e getta (lattice o nitrile) e

presciacquare sotto acqua corrente. Per la disinfezione utilizzare

spray o panni. NOTA: non immergere il dispositivo di protezione

degli occhi nel disinfettante. Leggere e attenersi alle avvertenze

per l‘uso in sicurezza del disinfettante impiegato. Risciacquare a

fondo con acqua pulita. Far asciugare il dispositivo di protezione

degli occhi in un ambiente privo di contaminanti. Utilizzare solo

accessori e lenti sostitutive originali. NOTA: Hilti non testa né

l‘efcacia virucida dei disinfettanti né la loro compatibilità per

uno specico dispositivo di protezione degli occhi. Il contatto

duraturo, l‘uso frequente di disinfettanti ed elevate temperature

di asciugatura possono danneggiare il rivestimento e altri

componenti. Ogni volta che il dispositivo di protezione degli occhi

viene pulito e disinfettato, controllare la presenza di eventuali

danni. Sostituire immediatamente i dispositivi di protezione degli

occhi danneggiati. Se il dispositivo di protezione degli occhi viene

indossato sopra altre lenti, è possibile che gli effetti meccanici si

ripercuotano sulle lenti stesse e su chi le porta, rappresentando

quindi un pericolo, oppure che le lenti si danneggino. Se è

necessaria una protezione meccanica a temperature estreme

Identiﬁcation of the manufacturer

Number of the EN Standard

Field(s) of use (where applicable)

Symbol for resistance to high speed particles

(where applicable)

Certiﬁcation mark

Scale numbers (ﬁlters only)

Identiﬁcation of the manufacturer

Optical class

Symbol for mechanical strength (optional)

Symbol for non adherence of molten metal and

resistance to penetration of hot solids (optional)

Symbol for resistance to surface damage by ﬁne particles (optional)

Symbol for resistance to fogging (optional)

Certiﬁcation mark

AMarking on frame

BMarking on lens

MM/YYYY

Notied Body 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbh

Alboinstr. 56 | D-12103 Berlin

de Gebrauchsanleitung für Augenschutzgeräte nach

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Das Augenschutzgerät entspricht den Anforderungen der

europäischen Verordnung (EU) 2016/425 und der Richtline

2001/95/EU. Die EU Konformitätserklärung ist per Download

auf der Produktseite Ihrer lokalen Hilti Niederlassung verfüg-

bar. Bitte nutzen Sie den Link im QR Code auf der Produkt-

verpackung. Transport nur in Originalverpackung empfohlen.

Modellname o. -nummer bendet sich auf dem Etikett o.

Augenschutzgerät. Lagerung in Originalverpackung, nicht

über 40°C und <70% Luftfeuchte, dunkel, trocken, ohne me-

chanische Belastung empfohlen. Bei sachgemäßer Lagerung

beträgt die Lebensdauer des Augenschutzgerätes sechs Jahre

ab Herstelldatum. Dieses bendet sich im Format Datumsuhr

(Pfeil mit letzten beiden Jahresziffern zeigt auf Herstellmonat)

oder Fabriksymbol plus Monat/Jahr auf Augenschutzgerät und

Verpackung. Die empfohlene Nutzungsdauer beträgt je nach

Intensität der Nutzung, Häugkeit und Verschleiß durch externe

Einüsse maximal zwei Jahre ab Erstgebrauch, dessen Datum

notiert werden sollte. Augenschutzgerät vor jeder Benutzung

auf Beschädigungen und korrekte Passform überprüfen. Das

Augenschutzgerät schützt nur im Abdeckungsbereich. Ge-

gebenenfalls muss eine dichtschließende Korbbrille oder Ge-

sichtsschutz verwendet werden. Verkratzte oder beschädigte

Augenschutzgeräte dürfen nicht weiterverwendet werden. Die

regelmäßige Reinigung muss immer mit Reinigungsüssigkeit

oder unter ießendem Wasser durchgeführt werden. Nach

Kontakt mit Chemikalien das Augenschutzgerät unmittelbar

reinigen. Vor Desinfektion Anleitung des Augenschutzge-

räts lesen. Einweghandschuhe (Latex oder Nitril) tragen und

Augenschutzgerät mit ießendem Wasser vorspülen. Zur

Desinfektion Spray oder Tücher verwenden. HINWEIS: Au-

genschutzgerät nicht in Desinfektionsmittel tauchen. Lesen

und beachten Sie die Hinweise zur sicheren Handhabung des

verwendeten Desinfektionsmittels. Gründlich mit sauberem

Wasser nachspülen. Augenschutzgerät an einem kontamina-

tionsfreien Ort lufttrocknen. Verwenden Sie nur original Ersatz-

gläser und Zubehör. HINWEIS: Hilti testet Desinfektionsmittel

weder auf Effektivität als Viruzid noch auf Verträglichkeit mit

einem spezischen Augenschutzgerät. Dauerhafter Kontakt,

häuge Verwendung von Desinfektionsmitteln und hohe Trock-

nungstemperatur kann Beschichtung und andere Komponen-

ten beschädigen. Prüfen Sie nach jedem Reinigen und Des-

inzieren das Augenschutzgerät auf Anzeichen von Schäden.

Ersetzen Sie beschädigte Augenschutzgeräte umgehend. Wird

das Augenschutzgerät über einer Sehhilfe getragen, können

mechanische Einwirkungen auf diese und Träger übertragen

werden und eine Gefährdung darstellen, oder die Sehhilfe be-

schädigen. Ist mechanischer Schutz bei extremen Temperatu-

ren (-5°C - +55°C) erforderlich, muss die Zusatzkennzeichnung

T berücksichtigt werden. Sonst ist das Augenschutzgerät nur

bei Raumtemperatur zum Schutz gegen Teilchen mit hoher

Geschwindigkeit zu verwenden. Weisen Scheibe und Trag-

körper nicht die gleichen Kurzzeichen S, F, B, A auf, so ist

dem Augenschutzgerät der niedrigere Verwendungsbereich

zuzuordnen. Bei direktem Kontakt mit offener Flamme oder

heißen Oberächen kann das Augenschutzgerät entammen.

Zum Schutz vor optischer Strahlung müssen der Anwendung

entsprechende Schutzlter verwendet werden. Diese sind mit

einer Vorzahl (Schutz nach Art der Strahlung) und nachgela-

gerter Schutzstufe (Transmissionsgrad) gekennzeichnet

℅EN169:2002 (Schweißerschutzlter ohne Vorzahl – nur

Schutzstufe)

℅EN170:2002 (UV-Schutzlter, Vorzahl 2/3)

℅EN172:2001 (Sonnenschutzlter, Vorzahl 5/6)

Empfehlungen zur Verwendung von Filterklassen können

den entpsr. Normen entnommen werden. Zusätzlich gibt es

Anwendungsbereiche wo Schutz vor mechanischen, chemi-

schen, thermischen oder elektrischen Gefährdungen benötigt

wird. Zur korrekten Auswahl des Augenschutzes ist immer die

Sicherheitsfachkraft einzubinden und eine Gefährdungsbe-

urteilung durchzuführen. Filter mit Transmission <75% sind für

die Verwendung in der Dämmerung und Nacht nicht geeignet.

Nur Filter mit Signallichterkennung (Zusatzkennzeichnung C

oder gem. EN172:2001) sind verkehrsgeeignet. Dieser Anlei-

tung beiliegende Augenschutzgeräte sind als Laserschutzlter

nicht geeignet.

es Manual de instrucciones de equipos de protección ocular,

según las normas EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001 y GS-ET29:2011

El equipo de protección ocular cumple los requisitos del Reglamento

europeo (UE) 2016/425 y la Directiva 2001/95/UE. La Declaración

de Conformidad de la UE puede descargarse de la página del

producto de su sucursal regional de Hilti. Utilice el enlace del código

QR que encontrará en el embalaje del producto. Se recomienda

transportar el equipo en su embalaje original. La denominación y

el número del modelo se encuentran en la etiqueta o en el equipo

de protección ocular. El equipo debe almacenarse en su embalaje

original en un entorno seco y sin luz, sin que sufra esfuerzos

mecánicos, a temperaturas inferiores a los 40°C y una humedad

del aire inferior al 70%. Si se almacena debidamente, la vida útil del

equipo de protección ocular es de seis años a partir de la fecha de

fabricación. La fecha de fabricación se encuentra en formato de reloj

(mes de fabricación: año de fabricación en dos dígitos) o en formato

[icono de fábrica] + mes/año en el propio equipo de protección y en

el embalaje. Según sea la intensidad y frecuencia de uso y el grado

en el que los factores externos inuyan en el desgaste por uso del

producto, la vida útil del equipo de protección es de un máximo de

dos años a partir del primer momento en que se utilicen, cuya fecha

debe ser anotada. Compruebe que el equipo de protección no p1-ha

sufrido daños y que está bien ajustado antes de cada uso. El equipo

de protección ocular solo sirve como protección para el área que

permanece cubierta. En caso necesario, se deben usar gafas de

seguridad herméticas o una máscara de protección. Los equipos de

protección ocular rayados o dañados no deben volver a utilizarse.

Toda limpieza periódica debe realizarse siempre con productos de

limpieza o con agua corriente. Limpie inmediatamente el equipo

de protección si entra en contacto con productos químicos. Lea

las instrucciones del equipo de protección ocular antes de la

desinfección. Utilice guantes desechables (de látex o nitrilo) y

enjuague el equipo de protección ocular con agua corriente. Utilice

un espray o toallitas para desinfectarlo. INDICACIÓN: No sumerja

el equipo de protección ocular en el líquido desinfectante. Lea y

tenga en cuenta las indicaciones para la manipulación segura del

desinfectante utilizado. Aclárelo bien con agua limpia. Deje secar al

aire el equipo de protección ocular en un lugar libre de contaminación.

Utilice exclusivamente lentes y accesorios originales. INDICACIÓN:

Hilti no verica la ecacia del desinfectante como viricida ni su

compatibilidad con ningún equipo de protección ocular concreto. El

contacto prolongado, el uso frecuente de desinfectantes y las altas

temperaturas de secado pueden dañar su revestimiento y el resto

de sus componentes. Después de cada limpieza y desinfección,

compruebe el equipo de protección ocular para ver si presenta

señales de daños. Sustituya inmediatamente los equipos de

protección ocular dañados. Si el equipo de protección se coloca

encima de lentes correctoras, los impactos que se produzcan sobre

las primeras pueden afectar a las segundas y constituir un riesgo.

Si es necesaria protección mecánica en caso de temperaturas

extremas (entre -5°C y +55°C), el equipo de protección ocular

debe llevar el marcaje adicional «T». De lo contrario, el equipo de

protección ocular solo puede utilizarse a temperatura ambiente para

protegerse contra partículas con una alta velocidad. Si las lentes y

las monturas no corresponden a los mismo códigos S, F, B o A, el

equipo de protección ocular se asignará al rango de uso más bajo.

En contacto directo con llamas abiertas o supercies calientes, el

equipo de protección ocular puede inamarse. Para la protección

contra la radiación óptica durante la aplicación, se deben utilizar los

ltros de protección apropiados. Estos ltros están marcados con un

código de identicación (protección por tipo de radiación) y grado de

protección (grado de transmitancia)

℅EN169:2002 (ltros para soldadura sin prejo; solo grado de

protección)

℅EN170:2002 (ltros para protección UV, código 2/3)

℅EN172:2001 (ltros para protección solar, código 5/6)

Las recomendaciones para utilizar las distintas clases de ltros

pueden tomarse de las normas correspondientes. Además, existen

áreas de aplicación en las que puede ser necesaria la utilización

de protección contra riesgos mecánicos, químicos, térmicos o

eléctricos. Para la elección apropiada de la protección ocular, debe

contarse con la asistencia de un experto en seguridad y llevarse

a cabo una evaluación de riesgos. Los ltros de protección cuya

transmitancia sea inferior al 75% no son apropiados para su uso

por la noche o en el crepúsculo. Solo los ltros con reconocimiento

de señales luminosas (marcaje adicional C de conformidad con

EN172:2001) son adecuados para aplicaciones de tráco. Los

equipos de protección adjuntos con estas instrucciones no son

adecuados como ltros de protección láser.

el Οδηγίες χρήσης για εξοπλισμούς προστασίας ματιών κατά

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Ο εξοπλισμός προστασίας ματιών ικανοποιεί τις απαιτήσεις του

ευρωπαϊκού κανονισμού (EΕ) 2016/425 και της οδηγίας 2001/95/

EΕ. Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη ως αρχείο

λήψης στη σελίδα προϊόντων του τοπικού καταστήματος της Hilti.

Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο στον κώδικα QR στη συσκευασία του

προϊόντος. Συστήνεται η μεταφορά μόνο στη γνήσια συσκευασία. Η

ονομασία ή ο αριθμός μοντέλου αναγράφεται στην ετικέτα ή επάνω

στον εξοπλισμό προστασίας ματιών. Συστήνεται η φύλαξη στη

γνήσια συσκευασία, σε θερμοκρασία όχι υψηλότερη από 40°C και

σε ατμοσφαιρική υγρασία <70%, σε σκιερό και ξηρό μέρος, χωρίς

μηχανικές καταπονήσεις. Με αποθήκευση υπό τις προβλεπόμενες

συνθήκες, η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού προστασίας ματιών

ανέρχεται σε έξι χρόνια από την ημερομηνία παραγωγής. Αυτή

αναγράφεται με τη μορφή ρολογιού με ημερομηνία (το βέλος με

τα δύο τελευταία ψηφία του έτους δείχνει τον μήνα παραγωγής) ή

με τη μορφή συμβόλου του εργοστασίου συν τον μήνα/έτος επάνω

στον εξοπλισμό προστασίας ματιών και στη συσκευασία. Η μέγιστη

συνιστώμενη διάρκεια χρήσης ανέρχεται, ανάλογα με την ένταση

και τη συχνότητα χρήσης, καθώς και τις φθορές από εξωτερικές

επιδράσεις, σε δύο χρόνια από την πρώτη χρήση, την ημερομηνίας

της οποίας πρέπει να σημειώνετε. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση

τον εξοπλισμό προστασίας ματιών ως προς τη σωστή εφαρμογή

και την ύπαρξη φθορών. Ο εξοπλισμός προστασίας ματιών

παρέχει προστασία μόνο στην περιοχή κάλυψης. Ενδεχομένως

πρέπει να χρησιμοποιούνται προστατευτικά γυαλιά κλειστού

τύπου ή προστατευτικός εξοπλισμός προσώπου. Δεν επιτρέπεται

η χρήση εξοπλισμών προστασίας ματιών που φέρουν γρατσουνιές

ή φθορές. Ο τακτικός καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται

πάντοτε με υγρό καθαρισμού ή κάτω από τρεχούμενο νερό.

Καθαρίζετε τον εξοπλισμό προστασίας ματιών αμέσως μετά από

επαφή με χημικές ουσίες. Πριν από την απολύμανση, διαβάστε

τις οδηγίες του εξοπλισμού προστασίας ματιών. Φοράτε γάντια

μίας χρήσεως (λάτεξ ή νιτριλίου) και πλένετε αρχικά τον εξοπλισμό

προστασίας ματιών με τρεχούμενο νερό. Για την απολύμανση,

χρησιμοποιήστε σπρέι ή πανάκια. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μην βυθίζετε

τον εξοπλισμό προστασίας ματιών σε απολυμαντικό. Διαβάστε

και λάβετε υπόψη τις υποδείξεις για τον ασφαλή χειρισμό του

απολυμαντικού που χρησιμοποιείτε. Ξεπλύντε σχολαστικά με

καθαρό νερό. Αφήστε τον εξοπλισμό προστασίας ματιών να

στεγνώσει σε ένα σημείο χωρίς μολύνσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο

γνήσια ανταλλακτικά τζάμια και αξεσουάρ. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η Hilti δεν

ελέγχει τα απολυμαντικά ούτε ως προς την αποτελεσματικότητα ως

ιοκτόνο ούτε ως προς τη συμβατότητα με κάποιον συγκεκριμένο

εξοπλισμό προστασίας ματιών. Η συνεχής επαφή, η συχνή χρήση

απολυμαντικών και η υψηλή θερμοκρασία στεγνώματος ενδέχεται

να προκαλέσει ζημιές στην επίστρωση και σε άλλα μέρη. Ελέγχετε

μετά από κάθε καθαρισμό και κάθε απολύμανση τον εξοπλισμό

προστασίας ματιών για ενδείξεις ζημιών. Αντικαθιστάτε άμεσα

τους εξοπλισμούς προστασίας ματιών που έχουν υποστεί ζημιά.

Εάν ο εξοπλισμός προστασίας ματιών χρησιμοποιηθεί επάνω

από βοήθημα όρασης, ενδέχεται να μεταφερθούν μηχανικές

επιδράσεις στον εξοπλισμό και τον χρήστη και να προκαλέσουν

κινδύνους ή ζημιές στο βοήθημα όρασης. Εάν απαιτείται μηχανική

προστασία σε ακραίες θερμοκρασίες (από –5°C έως +55°C), θα

πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συμπληρωματική σήμανση T. Σε

διαφορετική περίπτωση πρέπει ο εξοπλισμός προστασίας ματιών

να χρησιμοποιείται μόνο σε θερμοκρασία δωματίου για την

προστασία από σωματίδια που εκτινάσσονται με μεγάλη ταχύτητα.

Εάν το τζάμι ή το σώμα στήριξης δεν διαθέτουν την ίδια σήμανση

S, F, B, A, τότε ο εξοπλισμός προστασίας ματιών πρέπει να

αντιστοιχίζετε στη χαμηλότερη περιοχή χρήσης. Σε περίπτωση

απευθείας επαφής με γυμνή φλόγα ή καυτές επιφάνειες, μπορεί

να προκληθεί ανάφλεξη του εξοπλισμού προστασίας ματιών. Για

την προστασία από οπτική ακτινοβολία πρέπει να χρησιμοποιούνται

φίλτρα προστασίας κατάλληλα για τη συγκεκριμένη χρήση. Αυτά

επισημαίνονται με έναν αριθμό (προστασία ανάλογα με τον τύπο

ακτινοβολίας) και τον βαθμό προστασίας (βαθμός απορρόφησης)

℅EN169:2002 (φίλτρο προστασίας συγκολλητών χωρίς αριθμό –

μόνο βαθμός προστασίας)

℅EN170:2002 (φίλτρο προστασίας ακτινοβολίας UV, αριθμός

2/3)

℅EN172:2001 (φίλτρο προστασίας ηλιακής ακτινοβολίας,

αριθμός 5/6)

Για συστάσεις για την εφαρμογή των κατηγοριών φίλτρων μπορείτε

να συμβουλευτείτε τα αντίστοιχα πρότυπα. Επιπρόσθετα,

υπάρχουν πεδία εφαρμογής όπου απαιτείται η προστασία από

μηχανικές, χημικές, θερμικές και ηλεκτρικές επιδράσεις. Για τη σωστή

επιλογή του εξοπλισμού προστασίας ματιών πρέπει να συμμετέχει

πάντα ένας τεχνικός ασφαλείας και να πραγματοποιείται μία

αξιολόγηση κινδύνων. Τα φίλτρα με βαθμό απορρόφησης <75%

είναι ακατάλληλα για χρήση τα χαράματα/το σούρουπο ή τη νύχτα.

Μόνο τα φίλτρα με αναγνώριση φωτοσημάτων (πρόσθετη σήμανση

C ή κατά EN172:2001) είναι κατάλληλα για χρήση στο οδικό δίκτυο.

Ο εξοπλισμός προστασίας ματιών που συνοδεύει τις παρούσες

οδηγίες είναι ακατάλληλος για προστασία από ακτινοβολία λέιζερ.

pt Manual de instruções de aparelhos de protecção para os

olhos de acordo com as normas EN166:2001, EN167:2001,

EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001,

GS-ET29:2011

O aparelho de protecção para os olhos cumpre os requisitos do

regulamento europeu (UE) 2016/425 e da directiva 2001/95/UE.

A declaração de conformidade UE está disponível para download

na página de produto da sua sucursal local da Hilti. Por favor,

utilize a hiperligação no código QR na embalagem do produto.

Recomenda-se que o transporte apenas seja efectuado na

embalagem original. O nome ou o número do modelo podem ser

encontrados na etiqueta ou no próprio aparelho de protecção para

os olhos. Assegure um armazenamento na embalagem original, a

uma temperatura não superior a 40°C e <70% de humidade do

ar, num espaço escuro e seco, não sujeito a impactos mecânicos.

Se o aparelho de protecção para os olhos for armazenado

correctamente, o período de vida útil do mesmo é de seis anos

a partir da data de fabrico. Esta data é indicada em formato de

carimbo de data (a seta com os últimos dois números do ano indica

o mês de fabrico) ou símbolo de fábrica mais mês/ano no aparelho

de protecção para os olhos e na embalagem. Dependendo da

intensidade da utilização, da frequência e do desgaste devido a

factores externos, o período máximo de utilização recomendado

é de dois anos a partir da primeira utilização, cuja data deverá

ser anotada. Antes de cada utilização, verique o aparelho de

protecção para os olhos quanto a danos e um bom ajuste. O

aparelho de protecção para os olhos apenas oferece protecção na

área de cobertura. Em certas situações, pode ser necessário utilizar

óculos de protecção ou protecção para a cara com rebordo vedado.

Aparelhos de protecção para os olhos com arranhões ou danos

não podem continuar a ser usados. A limpeza regular tem de ser

sempre efectuada com líquido de limpeza ou sob água corrente.

Em caso de contacto com produtos químicos, lavar imediatamente

o aparelho de protecção para os olhos. Antes da desinfecção, ler as

instruções do aparelho de protecção para os olhos. Utilizar luvas

descartáveis (látex ou nitrilo) e lavar previamente o aparelho de

protecção para os olhos sob água corrente. Para a desinfecção,

utilizar um spray ou lenços. NOTA: não submergir o aparelho de

protecção para os olhos em produto desinfectante. Leia e observe

as notas sobre o manuseamento seguro do produto desinfectante

utilizado. Voltar a lavar bem com água limpa. Secar o aparelho de

protecção para os olhos ao ar, num local livre de contaminação.

Utilize apenas viseiras de substituição e acessórios originais.

NOTA: A Hilti não testa os produtos desinfectantes quanto a ecácia

como virucida nem em relação a compatibilidade com um aparelho

de protecção para os olhos especíco. O contacto permanente,

a utilização frequente de produtos desinfectantes e uma elevada

temperatura de secagem podem danicar o revestimento e

outros componentes. Após cada limpeza e desinfecção, verique

o aparelho de protecção para os olhos em relação a indícios de

danos. Substitua imediatamente aparelhos de protecção para

os olhos danicados. Se o aparelho de protecção para os olhos

for utilizado por cima de dispositivos auxiliares de visão, estes

dispositivos e o utilizador podem sofrer efeitos mecânicos,

representando um risco de ferimentos para o utilizador e de danos

nos dispositivos auxiliares de visão. Se for necessário garantir

uma protecção mecânica no caso de temperaturas extremas

(–5 °C – +55 °C), tem de ser respeitada a marcação adicional T.

Caso contrário, o aparelho de protecção para os olhos apenas

pode ser utilizado à temperatura ambiente, como protecção contra

peças pequenas projectadas a alta velocidade. Se as viseiras e a

armação não apresentarem as mesmas letras S, F, B, A, o aparelho

de protecção para os olhos deve ser utilizado de acordo com a

categoria de utilização mais baixa. Em caso de contacto directo com

chama aberta ou superfícies quentes, o aparelho de protecção para

os olhos pode incendiar-se. Para protecção contra radiação óptica,

têm de ser utilizados ltros de protecção adequados à nalidade

prevista. Estes ltros são identicados com um prexo (protecção

de acordo com o tipo de radiação) e o nível de protecção indicado à

frente (grau de transmissão).

℅EN169:2002 (ltro de protecção para soldagem sem prexo,

apenas nível de protecção)

℅EN170:2002 (ltro de protecção UV, prexo 2/3)

℅EN172:2001 (ltro de protecção solar, prexo 5/6)

As recomendações sobre o cumprimento das classes de ltros

podem ser consultadas nas respectivas normas. Adicionalmente,

existem áreas de aplicação que exigem uma protecção contra

riscos mecânicos, químicos, térmicos ou eléctricos. Para uma

selecção correcta da protecção para os olhos, consulte sempre

os técnicos de segurança e efectue uma avaliação dos riscos

existentes. Os ltros com transmissão <75% não são adequados

para uma utilização com um nível de iluminação crepuscular ou

durante a noite. Apenas podem ser utilizados ltros com detecção

de luz de sinalização (marcação adicional C ou em conformidade

com a norma EN172:2001). Os aparelhos de protecção para

os olhos, fornecidos em conjunto com este manual, não são

adequados para a utilização como ltros de protecção contra laser.

nl Handleiding voor oogbeschermingen conform EN166:2001,

EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002,

EN172:2001, GS-ET29:2011

De oogbescherming voldoet aan de eisen van de Europese

richtlijn (EU) 2016/425 en de richtlijn 2001/95/EU. De EU confor-

miteitsverklaring is via een download verkrijgbaar op de product-

pagina van lokale Hilti-vestiging. Gebruik de link in de QR-code

op de productverpakking. Transport alleen in originele verpakking

aanbevolen. Modelnaam of -nummer bevindt zich op het etiket

van de oogbescherming. Bewaren in originele verpakking, niet

boven 40 °C en <70% luchtvochtigheid, donker, droog, zonder

mechanische belasting aanbevolen. Bij juiste bewaring bedraagt

de levensduur van de oogbescherming zes jaar vanaf fabricage

datum. Deze datum bevindt zich in het formaat kalenderklok (pijl

met de beide laatste cijfers van het jaar duidt de fabricagemaand

aan) of het fabriekssymbool plus maand/jaar op de oogbescher-

ming en de verpakking. De aanbevolen gebruiksduur bedraagt

maximaal twee jaar vanaf het eerste gebruik, afhankelijk van de

intensiteit van het gebruik, frequentie en slijtage door invloeden

van buitenaf. De datum van het eerste gebruik moet genoteerd

worden. De oogbescherming vóór ieder gebruik controleren

op beschadigingen en correcte pasvorm. De oogbescherming

beschermt alleen in het afgedekte gebied. Eventueel moet een

volledig sluitende ruimzichtbril of gelaatsscherm worden gebruikt.

Bekraste of beschadigde oogbeschermingen mogen niet verder

worden gebruikt. De regelmatige reiniging moet altijd worden

uitgevoerd met reinigingsvloeistof of onder stromend water. Na

contact met chemicaliën de oogbescherming onmiddellijk reini-

gen. Voor de desinfectie de handleiding van de oogbescherming

lezen. Wegwerphandschoenen (latex of nitril) dragen en de oog-

bescherming spoelen met stromend water. Voor de desinfectie

spray of doeken gebruiken. AANWIJZING: De oogbescherming

niet onderdompelen in het desinfectiemiddel. Lees de aanwijzin-

gen over het veilig gebruik van het gebruikte desinfectiemiddel

en neem ze in acht. Grondig naspoelen met schoon water. De

oogbescherming drogen in de lucht op een besmettingsvrije loca-

tie. Gebruik alleen originele vervangende glazen en toebehoren.

AANWIJZING: Hilti test desinfectiemiddel niet op de effectiviteit

als virusdodend middel of op de compatibiliteit met een specieke

oogbescherming. Langdurig contact met en regelmatig gebruik

van desinfectiemiddelen en een hoge droogtemperatuur kan de

coating en andere onderdelen beschadigen. Controleer na iedere

keer reinigen en desinfecteren de oogbescherming op tekenen

van schade. Een beschadigde oogbescherming direct vervangen.

Als de oogbescherming over een optisch hulpmiddel wordt gedra-

gen, kunnen mechanische invloeden op dit optische hulpmiddel

en op de drager worden overgedragen en een gevaar vormen of

het optische hulpmiddel beschadigen. Als mechanische bescher-

ming bij extreme temperaturen (–5 °C – +55 °C) nodig is, moet de

aanvullende markering T in acht genomen worden. Anders mag

de oogbescherming alleen bij kamertemperatuur als bescherming

tegen deeltjes met hoge snelheid worden gebruikt. Als glazen en

montuur niet dezelfde codes S, F, B, A hebben, dan moet de

oogbescherming aan het lagere toepassingsgebied worden toe-

gewezen. Bij direct contact met open vuur of hete oppervlakken

kan de oogbescherming ontbranden. Voor de bescherming tegen

optische straling moeten voor de toepassing geschikte bescher-

mingslters worden gebruikt. Deze zijn gemarkeerd met een prex

(bescherming naar soort straling) en daarop volgende bescher-

mingsfactor (transmissiefactor)

℅EN169:2002 (laslter zonder prex – alleen beschermings-

factor)

℅EN170:2002 (ultravioletlter, prex 2/3)

℅EN172:2001 (zonlichtlter, prex 5/6)

Aanbevelingen voor het gebruik van lterklassen vindt u in de

overeenkomstige normen. Er zijn verder toepassingsgebieden

waar bescherming tegen mechanische, chemische, thermische

of elektrische gevaren nodig is. Voor de correcte keuze van de

oogbescherming moet altijd de veiligheidsdeskundige geraad-

pleegd worden en moet een risicobeoordeling worden uitgevoerd.

Filters met transmissie <75% zijn niet geschikt voor gebruik in de

schemering en nacht. Alleen lters met signaallichtherkenning

(aanvullende markering C of conform EN172:2001) zijn geschikt

voor het verkeer. De bij deze handleiding behorende oogbescher-

mingen zijn niet geschikt als laserlter.

fr Mode d‘emploi des dispositifs de protection oculaire

d‘après les normes NF EN 166:2001, NF EN 167:2001,

NF EN 168:2001, NF EN 169:2002, NF EN 170:2002, NF

EN 172:2001 et GS-ET29:2011

Le dispositif de protection oculaire satisfait aux exigences

du règlement européen (UE) 2016/425 et de la directive

2001/95/UE. La déclaration de conformité UE est disponible

au téléchargement sur la page Produits de votre liale locale

Hilti. Veuillez utiliser le lien dans le code QR qui se trouve sur

l’emballage du produit. Il est recommandé de transporter le

dispositif uniquement dans son emballage d‘origine. Le nom ou

le numéro de modèle se trouve sur l‘étiquette ou le dispositif de

protection oculaire. Il est recommandé de stocker ledit dispositif

dans son emballage d‘origine, à une température inférieure à

40°C et une humidité de l‘air inférieure à 70%, à l‘abri de la

lumière, au sec et sans contraintes mécaniques. En cas de

stockage dans les conditions appropriées, la durée de vie du

dispositif de protection oculaire est de six (6) ans à compter de

la date de fabrication. Celle-ci est indiquée au format horloge

de date (une èche accompagnée des deux derniers chiffres

de l‘année pointe vers le mois de fabrication) ou symbole de

fabrique avec mois/année sur le dispositif de protection oculaire

et sur l‘emballage. Selon l‘intensité d‘usage, la fréquence

et l‘usure liée à des facteurs externes, la durée d‘utilisation

recommandée est au maximum de deux (2) ans à compter de

la première utilisation. Il convient de noter la date de celle-ci.

Contrôler les dommages et l‘ajustement correct du dispositif

de protection oculaire avant chaque utilisation. Ledit dispositif

de protection oculaire est uniquement efcace dans la zone de

couverture. Le cas échéant, il convient d‘utiliser des lunettes à

coque étanches ou une protection du visage. Des dispositifs de

protection oculaire rayés ou endommagés ne doivent en aucun

cas être utilisés. Le nettoyage régulier doit toujours être effectué

avec un liquide de nettoyage ou sous l‘eau courante. Après un

contact avec des produits chimiques, nettoyer immédiatement

le dispositif de protection oculaire. Lire le mode d‘emploi du

dispositif de protection oculaire avant la désinfection. Porter

des gants jetables (en latex ou nitrile) et rincer le dispositif de

protection oculaire sous l‘eau courante. Utiliser un spray ou des

lingettes pour la désinfection. REMARQUE: Ne pas plonger

le dispositif de protection oculaire dans le produit désinfectant.

Lire et tenir compte des instructions relatives à une manipulation

correcte et en toute sécurité du produit désinfectant utilisé.

Rincer soigneusement avec de l‘eau claire. Sécher le dispositif

de protection oculaire à l‘air, dans un endroit non contaminé.

Utiliser uniquement des verres de remplacement et accessoires

d‘origine. REMARQUE : Hilti ne teste pas les produits

désinfectants du point de vue de leur efcacité en tant que

virucides ou de leur compatibilité avec un dispositif de protection

oculaire spécique. Un contact prolongé, une utilisation

fréquente de produits désinfectants et une température de

séchage élevée peuvent endommager le revêtement et d‘autres

composants. Vérier après chaque nettoyage et désinfection

que le dispositif de protection oculaire ne présente pas de signes

d‘endommagement. Remplacer immédiatement les dispositifs

de protection oculaire endommagés. Lorsque le dispositif de

protection oculaire est porté sur des lunettes correctrices, des

effets mécaniques peuvent être transmis à celles-ci et aux

personnes qui les portent et présenter ainsi un risque, voire

endommager les lunettes correctrices. Si vous recherchez

une protection mécanique compatible avec des températures

extrêmes (-5 °C – +55 °C), il convient de tenir compte du

marquage supplémentaire T. Sinon, le dispositif de protection

oculaire ne doit être utilisé qu‘à température ambiante pour

protéger les yeux contre les particules à haute vitesse. Lorsque

l‘oculaire et la monture ne présentent pas le même marquage

(S, F, B ou A), il convient d‘affecter le dispositif de protection

oculaire au domaine d‘application le moins strict. En cas de

contact direct avec une amme nue ou des surfaces chaudes, le

dispositif de protection oculaire peut prendre feu. Pour protéger

contre le rayonnement optique, il convient d‘utiliser des ltres de

protection adaptés à l‘application. Ceux-ci sont marqués d‘un

premier chiffre (protection selon le type de rayonnement) suivi

d‘un autre chiffre indiquant le degré de protection (coefcient de

transmission)

℅NF EN 169:2002 (ltre de protection pour soudeurs sans

premier chiffre – uniquement le degré de protection)

℅NF EN 170:2002 (ltre de protection contre les UV, premier

chiffre 2/3)

℅NF EN 172:2001 (ltre de protection solaire, premier

chiffre 5/6)

Les recommandations relatives à l‘utilisation de classes de ltres

sont indiquées dans les normes correspondantes. Par ailleurs,

certains domaines d‘application nécessitent une protection

contre les risques mécaniques, chimiques, thermiques ou

électriques. An de sélectionner le dispositif de protection

oculaire approprié, toujours associer le personnel de sécurité et

effectuer une évaluation des risques. Les ltres présentant un

coefcient de transmission inférieur à 75% ne sont pas adaptés

à une utilisation dans la pénombre et durant la nuit. Seuls les

ltres capables de détecter les signaux lumineux (marquage

supplémentaire C ou conformes à la norme NF EN 172:2001)

sont adaptés à la circulation. Les dispositifs de protection oculaire

joints au présent mode d‘emploi ne sont pas adaptés en tant que

ltres de protection laser.

A Simbolo sulla montatura

Identicazione del produttore

Numero della norma EN

Simbolo dei campi di applicazione

Simbolo di resistenza meccanica da particelle ad alta

velocità

Simbolo di certicazione

B Simbolo sulla lente

Classe di protezione (solo ltro)

Identicazione del produttore

Classe ottica

Simbolo per la resistenza meccanica

Simbolo di non aderenza di metallo fuso e resistenza alla

penetrazione di corpi solidi ardenti

Simbolo per la resistenza delle superci ai danni causati da

piccole particelle

Simbolo per la resistenza all’appannamento

Simbolo di certicazione

Resistenza meccanica

senza Resistenza minima (solo ltro)

SResistenza massima (solo ltro)

FColpo con energia minima (45 m/s)

B Colpo con energia media (120 m/s)

A Colpo con energia elevata (190 m/s)

TMarcatura supplementare per temperature estreme

(-5 – 55°C)

A Kennzeichnung auf Tragkörper

Identikationszeichen des Herstellers

Nummer der EN-Norm

Verwendungsbereich(e)

Kurzzeichen für die Beständigkeit ge gen Teilchen hoher

Geschwindigkeit

Zertizierungszeichen

B Kennzeichnung Sichtscheibe

Schutzstufe (nur Filter)

Identikationszeichen des Herstellers

Optische Klasse

Kurzzeichen für mechanische Festigkeit

Kurzzeichen für Nichthaften von Schmelzmetall und

Bestätigkeit gegen Durchdringen heisser Festkörper

Kurzzeichen für Oberächenbeständigkeit gegen Be-

schädigung durch kleine Teilchen

Kurzzeichen Beständigkeit gegen Beschlagen

Zertizierungszeichen

Mechanische Festigkeit

ohne Mindestfestigkeit (nur Filter)

SErhöhte Festigkeit (nvur Filter)

FStoss mit niedriger Energie (45m/s)

B Stoss mit mittlerer Energie (120m/s)

A Stoss mit hoher Energie (190m/s)

TZusatzkennzeichnung extreme Temperaturen

(-5 – 55°C)

Bennenung Beschreibung der Verwendungsbereiche

ohne allg. Verwendung Nicht spez. mechanische Riskien, Gefährdungen durch UV- und/oder sichtbare IR-Strahlung

3 Flüssigkeiten Flüssigkeiten (Tropfen & Spritzer)

4Grobstaub Staub mit einer Korngrösse > 5µm

5Gas & Feinstaub Gas, Dämpfe, Nebel, Rauche & Staub der Korngrösse < 5µm

8Störlichtbogen Elektrische Lichtbogen bei Kurzschluss in elektrischen Anlagen

9Schmelzmetall &

heisse Festkörper Metallspritzer & Durchdringen heisser Festkörper

en Instruction leaet for safety eyewear according to

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

This safety eyewear satises the requirements of European

Regulation (EU) 2016/425 and Directive 2001/95/EU. The EU

declaration of conformity is available for download from the

product website of your local Hilti branch. Please use the link in

the QR code on the product packaging. We recommend that this

product be transported only in its original packaging. The model

name or number is indicated on the label or on the safety eyewear

itself. Store in the original packaging in a dark, dry location and

where the product will not be subjected to mechanical loads, at

a temperature not exceeding 40°C and at <70% air humidity.

If stored correctly, the product has a shelf life of six years from

the date of manufacture. The date of manufacture is indicated

in clock format (the arrow accompanying the last two digits of

the year points toward the month of manufacture) or by a factory

symbol plus month/year on the safety eyewear and its packaging.

The recommended service life is a maximum of two years from

rst use, depending on the intensity of use, frequency of use

and wear caused by external factors; the date of rst use should

be recorded. Before each use, check the safety eyewear for

damage and ensure that it still ts properly. The safety eyewear

only provides protection for the area that it covers. If necessary,

you may need to wear sealed safety goggles or a face shield.

Do not continue to use scratched or damaged safety eyewear.

Regular cleaning must always be carried out with cleaning uid

or under running water. Clean the safety eyewear immediately if it

comes into contact with chemicals. Prior to disinfecting, read the

instructions for the safety eyewear. Wear disposable gloves (latex

or nitrile) and pre-rinse the safety eyewear with running water.

Use a spray or wipes for disinfecting. NOTE: Do not dip the safety

eyewear into disinfectant. Read and comply with the notes on

safe handling and use of the disinfectant used. After disinfecting,

rinse thoroughly with clean water. Air-dry the safety eyewear

in a contamination-free place. Use only the manufacturer‘s

genuine replacement lenses and accessories. NOTE: Hilti

tests disinfectants neither for virucidal effectiveness nor for

compatibility with specic safety eyewear. Sustained contact,

frequent use of disinfectants and high drying temperatures can

damage coating and other components. After every cleaning

and disinfection, check the safety eyewear for signs of damage.

Replace damaged safety eyewear immediately. If the safety

eyewear is worn over prescription glasses, the safety eyewear

can exert mechanical force on the glasses and the wearer, which

may present a risk to the wearer or cause damage to the glasses.

If mechanical protection is required at extreme temperatures

(–5°C – +55°C), the safety eyewear used must be labeled with

the additional T certication marker. If this marker is not present,

the safety eyewear is only suitable for protecting the wearer

against high-speed particles at room temperature. If the lenses

and the frame do not bear the same code (S, F, B, A), the safety

eyewear should be used only in environments corresponding to

the lower category. The safety eyewear may catch re if brought

into direct contact with open ames or hot surfaces. To protect

against optical radiation, protection lters that are appropriate

for the application must be used. These lters are labeled with a

prex (to indicate the protection rating for each type of radiation)

followed by an indication of the level of protection provided

(transmittance)

℅EN169:2002 (welding protection lter without prex – level

of protection only)

℅EN170:2002 (UV protection lter, prex 2/3)

℅EN172:2001 (sun protection lter, prex 5/6)

Recommendations on the use of the various lter categories

can be found in the relevant standards. There are also some

application areas in which the wearer will require protection

against mechanical, chemical, thermal or electrical hazards. To

ensure that the correct safety eyewear is selected, always consult

the health and safety manager and perform a risk assessment.

Filters with a transmittance of <75% are not suitable for use at

dusk or during the night. Only lters with signal light detection

(additional code C or in accordance with EN172:2001) are

suitable for use in trafc. The safety eyewear accompanying

these instructions is not suitable for use as a laser protection lter.

A Marking on frame

Identication of the manufacturer

Number of the EN standard

Field(s) of use

Symbol for resistance to high-speed particles

Certication mark

B Marking on lens

Scale numbers (lters only)

Identication of the manufacturer

Optical class

Symbol for mechanical strength

Symbol for non-adherence of molten metal and resistan-

ce to penetration of hot solids

Symbol for resistance to surface damage by ne

particles

Symbol for resistance to fogging

Certication mark

Mechanical strength

none without mechanical strength (lters only)

Sincreased strength (lters only)

Flow energy impact (45m/s)

B medium energy impact (120 m/s)

A high energy impact (190 m/s)

TAdditional code for extreme temperatures (-5 – 5°C)

Designation Description of application areas

none General use Non-specic mechanical risks, risks due to UV and/or visible IR light

3Liquids Liquids (droplets and splashes)

4Coarse dust particles Dust with > 5 µm grain size

5Gas and ne dust particles Gas, vapor, mist, smoke, and dust with < 5 µm grain size

8 Short circuit electric arc Electric arc due to short circuit in electrical equipment

9 Molten metal and hot solids Splashes of molten metal and penetration of hot solids

A Marquage de la monture

Identication du fabricant

Numéro de la norme EN

Domaine(s) d’utilisation

Symbole pour la résistance aux nes particules lancées

à grande vitesse

Numéro de certication

B Marquages oculaires

Numéro d’échelon (seulement le ltre)

Identication du fabricant

Classe optique

Résistance à l’impact

Symbole pour non-adhérence aux métaux fondus et

résistance à la pénétration de solides chauds

Symbole pour la résistance à la détérioration des

surfaces par les nes particules

Symbole pour la résistance à la buée

Numéro de certication

Résistance mécanique

aucun Résistance minime (seulement le ltre)

SRésistance accrue (s. l. f.)

FImpact à faible énergie (45m/s)

BImpact à moyenne énergie (120 m/s)

AImpact à haute énergie (190 m/s)

TMarquage supplémentaire pour températures

extrêmes (-5 – 55°C)

Domaine Description d’application

aucun Général Risques mécaniques non spéciés et risques engendrés par les rayonnements

UV et/ou les rayonnements IR visibles

3Liquides Liquides (gouttelettes et projections)

4Poussières Particules ayant une grosseur > 5 µm

5Gaz et nes particules de

poussières Gaz, vapeurs, gouttelettes vaporisées, fumées et particules de poussière < 5 µm

8Arc électrique Dû à un court-circuit dans des installations électriques

9Métaux fondus et solides chauds Projection de métaux fondus et pénétration de solides chauds

Denominazione Descrizione delle aree di utilizzo

senza Utilizzo generale Rischi meccanici non speciali, pericoli dovuti a raggi UV e/o raggi infrarossi visibili

3Liquidi Liquidi (gocce e spruzzi)

4Polvere grossolana Polvere con dimensioni delle particelle > 5 μm

5Gas e polvere ne Gas, vapori, nebbia, fumi e polvere con dimensioni delle particelle < 5 μm

8 Arco voltaico parassita Archi elettrici in caso di cortocircuito in impianti elettrici

9 Metallo fuso e corpi solidi bollenti Spruzzo metallico e penetrazione di corpi solidi

A Marcaje de la montura

Identicación del fabricante

Número de normativa europea

Campo(s) de aplicación

Símbolo de resistencia a las partículas de alta velocidad

Símbolo del certicado

B Marcaje de letras visuales

Material de protección (solo para ltros)

Identicación del fabricante

Clase óptica

Símbolo de resistencia mecánica

Símbolo de no adherencia a metales incandescentes y

resistencia a sólidos incandescentes

Símbolo de resistencia de la supercie ante daños

causados por abrasión

Símbolo de resistencia al empañamiento

Símbolo del certicado

Resistencia mecánica

sin Resistencia mínima (solo para ltros)

SResistencia aumentada (solo para ltros)

FImpacto de baja energía (45 m/s)

B Golpes con energía mediana (120 m/s)

A Golpes con energía alta (190 m/s)

TMarcaje adicional para temperaturas Extremas

(-5 – 55°C)

Denominación Descripción de los campos de aplicación

sin Uso general Riesgos mecánicos sin espec., peligro por rayos UV y/o infrarrojos visibles

3Líquidos Líquidos (gotas y salpicaduras)

4Polvo grueso Polvo con una granulometría > 5 µm

5Gas y polvo no Gas, vapor, niebla, humo y polvo de no granulometría < 5µm

8 Arco voltaico Arco voltaico eléctrico en caso de cortocircuito en instalaciones eléctricas

9 "Metal fundido y sólidos calientes" Salpicaduras de metal y penetración de sólidos calientes

A Caraterização das armações

Caracteres de identicação do fabricante

Número da norma EN

Área(s) de aplicação

Símbolo da resistência contra partículas projectadas a

elevada velocidade

Caracteres de certicação

B Caracterização das lentes

Nível de proteção (só ltro)

Caracteres de identicação do fabricante

Classe ótica

Símbolo para resistência mecânica

Símbolo para não aderência de metal fundido e resistência

contra penetração de sólidos quentes

Símbolo de resistência supercial contra danicação por

partículas

Símbolo de resistência contra condensação

Caracteres de certicação

Resistência mecânica

sem

Resistência mínima (apenas ltro)

Resistência gradual (apenas ltro)

Embate com pouca energia (45m/s)

Embate com energia média (120m/s)

Embate com energia elevada (190m/s)

Marcação adicional relativa a temperaturas extremas

(-5 – 55°C)

Designação Descrição das áreas de utilização

sem Utilização geral Riscos mecânicos não

especícos, riscos devido a

radiação UV e/ou IR visível

3Líquidos Líquidos (gotas e salpicos)

4Pó grosso Pó com tamanho de grão > 5 µm

5Gás e pó no Gás, vapores, neblina, fumos e

pó com tamanho de grão < 5 µm

8Arco elétrico Arco elétrico em curto-circuito

nos sistemas elétricos

9"Metal de fusão e cor-

pos sólidos quentes" Salpicos metálicos e trespassa-

gem dos corpos sólidos quentes

A Markering op het montuur

Identicatieteken van de fabrikant

Nummer van de EN-norm

Toepassingsgebied(en)

Code voor de weerstand tegen deeltjes met hoge snelheid

Certicatiemarkering

B Markering op glazen

Beschermingsfactor (alleen lter)

Identicatieteken van de fabrikant

Optische klasse

Code voor mechanische sterkte

Code voor het niet hechten van gesmolten metaal en

weerstand tegen doordringen van vaste deeltjes

Code voor sterkte van het oppervlak tegen beschadiging

door kleine deeltjes

Code voor weerstand tegen beslaan

Certicatiemarkering

Mechanische sterkte

geen Minimale sterkte (alleen lter)

SVerhoogde sterkte (alleen lter)

FSlagvast bij lage energie (45 m/s)

B Stoot met gemiddelde energie (120 m/s)

A Stoot met hogere energie (190 m/s)

TAanvullende markering extreme temperaturen (-5 – 55°C)

Aanduiding Beschrijving toepassingen

geen Algemene toepassing Niet gespec. mechanische risico's, gevaar door UV- en/of zichtbare IR-stralen

3 Vloeistoffen Vloeistoffen (druppels en spatten)

4Grof stof Stof met een korrelgrootte > 5 µm

5Gas en jnstof Gas, dampen, nevel, roken en stof met korrelgrootte < 5 µm

8Vlamboog Elektrische vlamboog bij kortsluiting in elektrische installaties

9 Smeltmetaal en hete vaste lichamen Metaalspatten en doordringen van hete vaste lichamen

EYE PROTECTION

EQUIPMENT

Instruction for use

➦pt

➦no ➦pl

2067360-07.2021 194140000210_Rev3

Hilti Corporation

Feldkircherstrasse 100

FL-9494 Schaan

Principality of Liechtenstein

Phone: +423 234 2111

www.hilti.group

➦it

AΣήμανση στο περίβλημα

Σήμανση αναγνώρισης του κατασκευαστή

Αριθμός του προτύπου ΕΝ

Τομέας/τομείς εφαρμογής

Σήμανση σχετικά με την αντοχή σε σωματίδια υψηλής

ταχύτητας

Σήμανση πιστοποίησης

BΣήμανση οπτικών μέσων

Βαθμός προστασίας (μόνο φίλτρα)

Σήμανση αναγνώρισης του κατασκευαστή

Οπτική κατηγορία

Σήμανση για μηχανική αντοχή

Σήμανση για τη μη προσκόλληση τηγμένων μετάλλων και

την αντοχή σε διείσδυση καυτών στερεών σωμάτων

Σήμανση για την επιφανειακή αντοχή από ζημιές από

μικρά σωματίδια

Σήμανση για την αντοχή σε θάμβωση

Σήμανση πιστοποίησης

Μηχανική αντοχή

χωρίς Ελάχιστη αντοχή (μόνο φίλτρα)

SΑυξημένη αντοχή (μόνο φίλτρα)

FΚρούση με χαμηλή ενέργεια (45 m/s)

BΚρούση με μέτρια ενέργεια (120 m/s)

AΚρούση με υψηλή ενέργεια (190 m/s)

TΠρόσθετη σήμανση για ακραίες θερμοκρασίες (-5 – 55°C)

Χαρακτηρισμός Περιγραφή των πεδίων χρήσης

χωρίς Γενική χρήση Μη καθορισμένοι μηχανικοί κίνδυ- νοι, κίνδυνοι από υπεριώδη ή/και ορατή υπέρυθρη

ακτινοβολία

3 Υγρά Υγρά (σταγόνες και ψεκασμός)

4 Χοντρή σκόνη Σκόνη κοκκομετρικής διάστασης > 5 µm

5Αέριο και λεπτή σκόνη Αέρια, ατμοί, νεφελώματα, καπνοί και σκόνη κοκκομετρικής διάστασης < 5μm

8Παρεμβολές βολταϊκού τόξου Ηλεκτρικά βολταϊκά τόξα σε περίπτωση βραχυκυκλώματος σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις

9«Τηγμένα μέταλλα και

καυτά στερεά σώματα» Εκτοξεύσεις μετάλλου και διείσδυση καυτών στερεών σωμάτων

da Brugsanvisning til øjenværn iht. EN166:2001, EN167:2001,

EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001,

GS-ET29:2011

Øjenværnet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rå-

dets forordning (EU) 2016/425 og Rådets direktiv 2001/95/

EU. EU-overensstemmelseserklæringen kan downloades fra

produktsiden hos det lokale Hilti-datterselskab. Anvend linket i

QR-koden på produktemballagen. Det anbefales kun at foretage

transporten i den originale emballage. Modelnavn eller -nummer

bender sig på etiketten eller øjenværnet. Opbevaring i den origi-

nale emballage, ikke over 40 °C og <70 % luftfugtighed, mørkt,

tørt, uden mekanisk belastning anbefales. Ved korrekt opbeva-

ring er øjenværnets levetid op til seks år fra produktionsdatoen.

Denne bender sig med format som et ur med datovisning (pilen

med de sidste to årstalscifre viser produktionsmåneden) eller

fabrikssymbol plus måned/år på øjenværnet og emballagen.

Den anbefalede brugsvarighed afhænger af brugens intensitet,

hyppigheden og slitagen fra eksterne påvirkninger på maks. to år

efter den første brug – denne dato skal noteres. Øjenværnet skal

kontrolleres for beskadigelser og korrekt pasform før hver brug.

Øjenværnet beskytter kun det afdækkede område. Eventuelt skal

der anvendes en tætsluttende cyklop-beskyttelsesbrille eller an-

sigtsværn. Ridsede eller beskadigede øjenværn må ikke længere

anvendes. Den regelmæssige rengøring skal altid udføres med

rengøringsvæske eller under rindende vand. Rengør øjenværnet

umiddelbart efter kontakt med kemikalier. Læs brugsanvisningen

til øjenværnet før desinfektion. Brug engangshandsker (latex eller

nitril), og forskyl øjenværnet med rindende vand. Anvend spray

eller servietter til desinfektion. BEMÆRK: Læg ikke øjenværnet i

desinfektionsmiddel. Læs og følge anvisningerne for sikker hånd-

tering af det anvendte desinfektionsmiddel. Skyl grundigt efter

med rent vand. Lad øjenværnet lufttørre på et kontaminationsfrit

sted. Anvend kun originale reserveglas og originalt tilbehør. BE-

MÆRK: Hilti tester hverken desinfektionsmidlet for effektivitet som

virusdræbende eller for kompatibilitet med et bestemt øjenværn.

Vedvarende kontakt, hyppig anvendelse af desinfektionsmidler

og høje tørretemperaturer kan beskadige belægningen og andre

komponenter. Kontrollér hver gang efter rengøring og desinfektion

øjenværnet for tegn på skader. Udskift et beskadiget øjenværn

omgående. Hvis øjenværnet bæres over andre typer synshjælp,

kan mekaniske påvirkninger overføres til disse og brugeren og

dermed udgøre en fare eller beskadige synshjælpen. Hvis det er

nødvendigt med mekanisk beskyttelse ved ekstreme temperatu-

rer (–5 °C – +55 °C), skal man være opmærksom på den ekstra

mærkning T. Ellers må øjenværnet kun anvendes ved rumtempe-

ratur til beskyttelse mod partikler med høj hastighed. Hvis glasset

eller stellet ikke har forkortelserne S, F, B, A, skal øjenværnet

tilordnes det lavere anvendelsesområde. Øjenværnet kan bryde i

brand ved direkte kontakt med åben ild eller varme overader. For

at beskytte mod optisk stråling skal der anvendes passende be-

skyttelsesltre iht. anvendelsen. Disse er mærket med et præks

(beskyttelse efter typen af strålingen) og efterfølgende beskyttel-

sestrin (transmissionsgrad).

℅EN169:2002 (svejsebeskyttelseslter uden præks – kun

beskyttelsestrin)

℅EN170:2002 (UV-beskyttelseslter, præks 2/3)

℅EN172:2001 (solbeskyttelseslter, præks 5/6)

Anbefalinger vedrørende brug af lterklasser fremgår af de tilhø-

rende standarder. Desuden ndes der anvendelsesområder, hvor

der kræves beskyttelse mod mekaniske, kemiske, termiske eller

elektriske farer. Sikkerhedsrepræsentanten skal altid inddrages,

og der skal foretages en risikovurdering for at vælge det korrekte

øjenværn. Filtre med en transmission <75 % er ikke egnede til at

blive anvendt i tusmørke og om natten. Kun ltre med signalrings-

desinfektion (ekstra mærkning C eller iht. EN172:2001) er egnede

til brug i trakken. De øjenværn, som følger med denne vejledning,

er ikke egnede som laserbeskyttelsesltre.

A Märkning på båge

Tillverkarens identiering

EN-testarens nummer

Användningsområde

Symbol för motstånd mot höghastighetspartiklar

Certieringsmärke

B Märkning på linser

Nummer på skala (endast lter)

Tillverkarens identiering

Optisk klass

Symbol för mekanisk styrka

Symbol för icke vidhäftning av smält metall och motstånd

mot genomträngning av heta, fasta ämnen

Symbol för motstånd mot ytskador orsakade av små

partiklar

Symbol för motstånd mot dimma

Certieringsmärke

Mekanisk motståndskraft

ingen Utan minimalt slag (endast linser)

S Kraftigt slag (endast linser)

FLätt slag (45 m/s)

BStöt med medelstor energi (120 m/s)

AStöt med stor energi (190 m/s)

TTilläggsmärkning för extrema temperature (-5 – 55°C)

Benämning Beskrivning av användningsområden

ingen Allmän användning Icke specika mekaniska risker, faror p.g.a. UV- och/eller synlig IR-strålning

3 Vätskor Vätskor (droppar och stänk)

4Grovt damm Damm med kornstorlek > 5 µm

5Gas och nt damm Gas, ångor, dimma, rök och damm med kornstorlek < 5 µm

8Ljusbågar Elektriska ljusbågar vid kortslutning i elektriska anläggningar

9"Smält metall och heta fasta föremål" Metallstänk och genomträngning av heta fasta föremål

 Standardien EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

mukaisten silmäsuojaimien käyttöohje

Nämä silmäsuojaimet täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvos-

ton asetuksen 2016/425 ja EU-direktiivin 2001/95/EY vaatimuk-

set. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voi ladata paikallisen

Hilti-edustajan tuotesivuilta. Käytä tuotteen pakkauksessa olevaa

QR-koodia. Kuljetusta suositellaan vain alkuperäispakkauksessa.

Mallin nimi tai numero on etiketissä tai silmäsuojaimissa. Säilytys

alkuperäispakkauksessa, alle 40 °C:n lämpötilassa ja <70 %:n

ilmankosteudessa, pimeässä ja kuivassa, ilman mekaanista rasi-

tusta. Asianmukaisella säilytyksellä silmäsuojaimien käyttöikä on

kuusi vuotta valmistuspäivämäärästä. Se on esitetty päivämäärä-

kellomuodossa (nuoli vuosiluvun kahden viimeisen numeron koh-

dalla osoittaa valmistuskuukauden) tai muodossa tehdassymboli

ja kuukausi/vuosi silmäsuojaimissa ja pakkauksessa. Suositeltu

käyttöaika on käytön määrästä ja ulkoisista tekijöistä johtuvan ku-

lumisen vuoksi enintään kaksi vuotta ensimmäisestä käyttökerras-

ta, jonka päivämäärä on merkittävä muistiin. Tarkasta silmäsuojai-

mien vauriot ja istuvuus ennen käyttöä. Silmäsuojaimet suojaavat

ainoastaan niiden peittoalueella. Tarvittaessa on käytettävä pöly-

tiiviitä umpinaisia suojalaseja tai kasvosuojusta. Naarmuuntuneita

tai vahingoittuneita silmäsuojaimia ei saa käyttää. Säännöllinen

puhdistus on aina tehtävä puhdistusnestettä käyttäen tai juokse-

valla vedellä. Puhdista silmäsuojaimet heti, jos ne ovat altistuneet

kemikaalikosketukselle. Ennen desinoimista lue silmäsuojaimien

käyttöohje. Käytä kertakäyttökäsineitä (lateksi tai nitriili) ja huuh-

tele ensin silmäsuojaimet juoksevalla vedellä. Käytä desinointiin

suihketta tai liinaa. HUOMAUTUS: Älä upota silmäsuojaimia de-

sinointiaineeseen. Lue käytettävän desinointiaineen turvallista

käyttöä koskevat ohjeet ja noudata niitä. Huuhtele lopuksi puhtaal-

la vedellä. Anna silmäsuojaimien kuivua paikassa, joka ei ole kon-

taminoitunut. Käytä vain alkuperäisiä varalaseja ja lisävarusteita.

HUOMAUTUS: Hilti ei testaa desinointiaineiden tehoa viruksia

vastaan eikä niiden soveltumista tietyille silmäsuojaimille. Pitkä-

aikainen desinointiainekontakti, desinointiaineiden toistuva

käyttö ja korkea kuivauslämpötila saattavat vaurioittaa pinnoitusta

ja muita komponentteja. Tarkasta silmäsuojaimien mahdolliset

vauriomerkit aina ennen puhdistamista ja desinointia. Vaihda

vaurioituneet silmäsuojaimet heti. Jos silmäsuojaimia käytetään

silmälasien päällä, niihin ja käyttäjään voi välittyä mekaanisia

vaikutuksia, mikä voi osoittautua haitalliseksi, tai silmäsuojaimet

voivat vahingoittaa silmälaseja. Jos mekaaninen suoja on tarpeel-

linen äärimmäisissä lämpötiloissa (-5 °C – +55 °C), T-lisämerkintä

on otettava huomioon. Muutoin silmäsuojaimia saa käyttää vain

huoneenlämpötilassa nopeilta hiukkasilta suojautumiseksi. Jos

linssissä ja tukirungossa ei ole samoja lyhenteitä S, F, B tai A,

silmäsuojaimet on tarkoitettu alempaan käyttötarkoitukseen.

Silmäsuojaimet voivat syttyä palamaan, jos ne joutuvat koske-

tuksiin avotulen tai kuumien pintojen kanssa. Optiselta säteilyltä

suojautumisessa on käytettävä sopivia suojasuodattimia. Ne on

merkitty etuluvulla (suojaus säteilytyypin mukaan) ja sen jatkona

suojaustason (läpäisevyysaste) merkinnällä.

℅EN169:2002 (hitsaussuojasuodattimet ilman etulukua – vain

suojaustaso)

℅EN170:2002 (UV-suojasuodattimet, etuluku 2/3)

℅EN172:2001 (aurinkosuojasuodattimet, etuluku 5/6)

Suodatinluokkien käyttösuositukset löytyvät vastaavista stan-

dardeista. Lisäksi on olemassa käyttöalueita, joissa tarvitaan

suojausta mekaanisia, kemiallisia tai sähköisiä vaaroja tai läm-

pövaaroja vastaan. Silmäsuojaimien oikeasta valinnasta vastaa

aina turvallisuusvastuuhenkilö, ja vaarojen arviointi on tehtävä.

Jos suodattimen läpäisy on <75 % , silmäsuojaimet eivät sovel-

lu käytettäväksi hämärässä ja yöllä. Vain liikennevalot näyttävät

suodattimet (lisämerkintä C tai EN172:2001:n mukaan) ovat

tieliikenteeseen soveltuvia. Näiden ohjeiden mukana toimitetut

silmäsuojaimet eivät sovellu lasersuojauksen suodattimiksi.

pl Instrukcja użytkowania środków ochrony oczu zgodnie z

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Środek ochrony oczu jest zgodny z wymogami rozporządzenia

(UE) 2016/425 oraz dyrektywy 2001/95/UE. Deklaracja zgodno-

ści UE jest dostępna do po pobrania na stronie produktu danej

lokalnej lii. Można skorzystać z linku zawartego w kodzie QR

na opakowaniu produktu. Zalecamy transport wyłącznie w orygi-

nalnym opakowaniu. Nazwę i numer modelu można znaleźć na

etykiecie lub na środku ochrony oczu. Zalecane przechowywa-

nie w oryginalnym opakowaniu, przy temperaturze nie wyższej

niż 40°C i przy wilgotności powietrza poniżej 70%, w ciemnym

i suchym miejscu, bez obciążeń mechanicznych. W przypadku

prawidłowego przechowywania czas użytkowania środka ochro-

ny oczu wynosi sześć lat od daty produkcji. Można ją znaleźć w

formie zegara daty (strzałka z ostatnimi dwoma cyframi oznacza-

jącymi rok wskazuje miesiąc produkcji) lub symbolu fabryki plus

miesiąca/roku na środku ochrony oczu i opakowaniu. Zalecany

okres użytkowania w zależności od intensywności i częstotliwości

użytkowania oraz zużycia pod wpływem czynników zewnętrznych

wynosi maksymalnie dwa lata od pierwszego użycia, którego

datę należy zapisać. Przed każdym użyciem należy sprawdzić

środek ochrony oczu pod kątem uszkodzeń i odpowiedniego do-

pasowania. Środek ochrony oczu chroni wyłącznie obszar, który

zakrywa. W razie potrzeby należy zastosować szczelne gogle

ochronne lub środek ochrony twarzy. Nie wolno stosować pory-

sowanych lub uszkodzonych środków ochrony oczu. Regularne

czyszczenie należy zawsze przeprowadzać przy użyciu płynu

czyszczącego lub pod bieżącą wodą. W przypadku kontaktu

z chemikaliami należy natychmiast wyczyścić środek ochrony

oczu. Przed dezynfekcją należy zapoznać się z instrukcją obsługi

środka ochrony oczu. Stosować rękawiczki jednorazowego użytku

(lateksowe lub nitrylowe) i opłukać środek ochrony oczu wstępnie

pod bieżącą wodą. Do dezynfekcji użyć sprayu lub chusteczek.

WSKAZÓWKA: Nie zanurzać środka ochrony oczu w środku de-

zynfekującym. Przeczytać i przestrzegać instrukcji bezpiecznego

stosowania środka dezynfekującego. Dokładnie spłukać czystą

wodą. Środek ochrony oczu pozostawić do wysuszenia w miejscu

wolnym od zanieczyszczeń. Należy używać wyłącznie oryginal-

nych szkieł zapasowych i akcesoriów. WSKAZÓWKA: Hilti nie

testuje środków dezynfekujących pod kątem skuteczności jako

środków wirusobójczych ani ich kompatybilności z określonym

środkiem ochrony oczu. Długotrwały kontakt, częste stosowanie

środków dezynfekujących i wysokie temperatury suszenia mogą

uszkodzić powłokę i inne komponenty. Po każdym czyszczeniu

i dezynfekcji należy sprawdzić, czy na środku ochrony oczu nie

ma śladów uszkodzeń. Uszkodzony środek ochrony oczu należy

natychmiast wymienić. Środki ochrony oczu noszone na środkach

poprawiających ostrość wzroku mogą oddziaływać na nie i na ich

oprawy mechanicznie, powodując zagrożenie lub uszkodzenie

środków poprawiających jakość wzroku. Jeśli konieczne jest me-

chaniczne zabezpieczenie w przypadku ekstremalnych tempera-

tur (–5°C do +55°C), należy uwzględnić dodatkowe oznaczenie

T. W przeciwnym razie środek ochrony oczu można stosować

wyłącznie w temperaturze pokojowej do ochrony przed cząstecz-

kami o dużej prędkości. Jeśli szybka i korpus oprawy nie mają

identycznych znaków S, F, B, A, należy przyporządkować środek

ochrony oczu do niższego stopnia zakresu użytkowania. W przy-

padku bezpośredniego kontaktu z otwartym ogniem lub gorącymi

powierzchniami może dojść do zapłonu środka ochrony oczu. W

celu zabezpieczenia przed promieniowaniem optycznym należy

używać odpowiednich do danego zastosowania ltrów ochron-

nych. Mają one oznaczenie zawierające numer kodowy (ochrona

w zależności od rodzaju promieniowania), z następującym po nim

oznaczeniem stopnia ochrony (stopnia przepuszczalności)

℅EN 169:2002 (spawalniczy ltr ochronny bez numeru kodowe-

go – tylko stopień ochrony)

℅EN 170:2002 (ltr chroniący przed promieniowaniem ultraole-

towym, numer kodowy 2/3)

℅EN172:2001 (ltr chroniący przed olśnieniem słonecznym,

numer kodowy 5/6)

Zalecenia dot. zastosowania klas ltra można znaleźć w odpo-

wiednich normach. Ponadto istnieją obszary zastosowania wyma-

gające ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi, chemiczny-

mi, termicznymi i elektrycznymi. W celu wyboru odpowiedniego

środka ochrony oczu należy zawsze skonsultować się ze specjali-

stami ds. bezpieczeństwa i przeprowadzić analizę zagrożeń. Filtry

o przepuszczalności poniżej 75% nie nadają się do użytkowania o

świcie/zmierzchu ani w nocy. Do zastosowania w ruchu ulicznym

nadają się wyłącznie ltry zapewniające prawidłowe rozpozna-

wanie kolorów sygnalizacji świetlnej (dodatkowe oznaczenie C

lub zgodnie z EN172:2001). Środki ochrony oczu dołączone do

niniejszej instrukcji nie są przeznaczone do stosowania jako ltry

chroniące przed promieniowaniem laserowym.

A Kehysten merkintä

Valmistajan tunnus

EN-standardinumero

Käyttöala (-alat)

Suurinopeuksisten kappaleiden iskujen kestävyyden

tunnus

Sertiointimerkki

B Linssien merkintä

Suojausluokka (vain suodatin)

Valmistajan tunnus

Optinen luokka

Mekaanisen kestävyyden tunnus

Sulan metallin tarttumattomuuden ja kuumien, kiinteiden

aineiden läpäisemättömyyden tunnus

Pienten kappaleiden aiheuttamien pintavaurioiden

kestävyyden tunnus, naarmuuntumattomuus

Huurtumattomuuden tunnus

Sertiointimerkki

Mekaaninen kestävyys

ei koodia Vähimmäiskestävyys (vain suodatin)

SSuurienerginen isku (vain linssit)

FMatalaenerginen isku (45 m/s)

BKeskienerginen isku (120 m/s)

ASuurienerginen isku (190 m/s)

TLisämerkintä, äärimmäiset lämpötilat (-5 – 55°C)

Nimitys Käyttöalueiden kuvaus

ei koodia Yleinen käyttö Määrittämättömät mekaaniset riskit, ultravioletti- ja/tai näkymättömän

infrapunasäteilyn aiheuttamat riskit

3Nesteet Nesteet (pisarat ja roiskeet)

4 Suuret pölyhiukkaset Pölyhiukkaset, joiden koko > 5 µm

5Kaasu ja hieno pöly Kaasu, höyry, huuru, savu ja pölyhiukkaset, joiden koko < 5µm

8Valokaari Sähkölaitteiden oikosulun aiheuttama valokaari

9"Sulametallit ja kuumat hiukkaset" Metalliroiskeet ja kuumat kiinteät kappaleet

A Oznaczenie na korpusie

Identykator wytwórcy

Numer normy EN

Zakres(y) zastosowania

Oznaczenie skrótowe odporności na odpryski o dużej

energii kinetycznej

Znak certykacji

B Oznaczenie rozpoznawcze na szybkach ochronnych

Stopień ochrony (tylko ltr)

Identykator wytwórcy

Klasa optyczna

Oznaczenie skrótowe wytrzymałości mechanicznej

X Oznaczenie skrótowe nieprzyczepności odprysków ciekłego

metalu i odporności na przenikanie gorących ciał stałych

B Oznaczenie rozpoznawcze na szybkach ochronnych

Oznaczenie skrótowe odporności na ścieranie

Oznaczenie skrótowe odporności na zaparowywanie

soczewek

Znak certykacji

Wytrzymałość mechaniczna

brak minimalna wytrzymałość (tylko ltr)

Szwiększona wytrzymałość (tylko ltr)

Fodpryski ciał stałych o małej energii kinetycznej

(45 m/s)

Buderzenie o średniej energii (120m/s)

Auderzenie o dużej energii (190 m/s)

TOznaczenie dodatkowe dot. ekstremalnych

temperatur (-5 – 55°C)

Nazwa Opis obszarów zastosowania

brak Zastosowania ogólne ogólne zagrożenia mechaniczne, zagrożenia spowodowane przez

promieniowanie UV i/lub widzialne promieniowanie IR

3Ciecze ciecze (kapiące i tryskające)

4 Pył gruby pył o wielkości ziarna > 5µm

5Gaz i pył drobny gaz, opary, mgła, 2dym i pył o wielkości ziarna < 5 µm

8Łuk elektryczny elektryczny łuk świetlny przy zwarciu w instalacjach elektrycznych

9Stopiony metal i gorące substancje stałe odpryski metali i przenikające substancje stałe

no Bruksanvisning for øyebeskyttelsesapparater i henhold til

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Øyebeskyttelsesapparatet oppfyller kravene i EU-forordningen

2016/425 og direktivet 2001/95/EU. EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig for nedlasting på produktsiden til din lokale Hilti-avde-

ling. Bruk koblingen i QR-koden på produktemballasjen. Transport

anbefales kun i originalemballasjen. Modellnavnet eller nummeret

benner seg på etiketten eller øyebeskyttelsesapparatet. Lagring

anbefales i originalemballasjen, ikke over 40 °C og <70 % luft-

fuktighet, mørkt og tørt, uten mekaniske påkjenninger. Ved riktig

lagring ligger levetiden for øyebeskyttelsesapparatet på seks år

fra og med produksjonsdatoen. Dette er i formatet datoklokke

(pilen med de to siste årstallene viser produksjonsmåneden) eller

fabrikksymbol pluss måned/år på øyebeskyttelsesapparatet og

emballasjen. Anbefalt bruksperiode er avhengig av bruksintensi-

tet og -varighet, samt slitasje på grunn av ytre påvirkninger, og

ligger på maksimalt to år fra første gangs bruk; denne datoen bør

noteres. Kontroller øyebeskyttelsesapparatet for skader og riktig

passform før hver bruk. Øyebeskyttelsesapparatet beskytter bare

i dekningsområdet. Hvis det er nødvendig, må du bruke en tettsit-

tende beskyttelsesbrille eller ansiktsvern. Øyebeskyttelsesappa-

rater med revner eller skader må ikke brukes lenger. Regelmessig

rengjøring må alltid utføres med rengjøringsvæske eller under

rennende vann. Etter berøring med kjemikalier må øyebeskyttel-

sesapparatet rengjøres umiddelbart. Før desinsering må bruks-

anvisningen for øyebeskyttelsesapparatet leses. Bruk engangs-

hansker (lateks eller nitril), og skyll øyebeskyttelsesapparatet først

under rennende vann. Bruk desinseringsspray eller -servietter

til desinfeksjon. MERKNAD: Ikke legg øyebeskyttelsesapparatet

ned i desinseringsmiddelet. Les og følg anvisningene for sikker

håndtering av desinseringsmiddelet som benyttes. Skyll grundig

etter med rent vann. La øyebeskyttelsesapparatet lufttørke på et

kontaminasjonsfritt sted. Bruk bare originale reserveglass og tilbe-

hør. MERKNAD: Hilti tester ikke desinseringsmidler verken med

hensyn til virusdrepende effekt eller kompatibilitet med et spesielt

øyebeskyttelsesapparat. Langvarig kontakt, hyppig bruk av des-

inseringsmidler og høy tørketemperatur kan skade belegget og

andre komponenter. Kontroller øyebeskyttelsesapparatet for tegn

til skader. Skift ut skadde øyebeskyttelsesapparater omgående.

Hvis øyebeskyttelsesapparatet brukes over briller, kan mekaniske

krefter virke inn på brillene og personen som har på brillene, og

utgjøre en risiko eller ødelegge brillene. Hvis det er nødvendig

med en mekanisk beskyttelse ved ekstreme temperaturer (–5

°C – +55 °C ), må det tas hensyn til tilleggsmerkingen T. Ellers

må øyebeskyttelsesapparatet kun brukes ved romtemperatur

for å beskytte mot partikler med høy hastighet. Hvis skiven og

bæreelementet ikke har de samme forkortelsene S, F, B, A, må

øyebeskyttelseselementet tilordnes det lavere bruksområdet.

Ved direkte kontakt med åpen amme eller varme overater kan

øyebeskyttelsesapparatet begynne å brenne. For å beskytte mot

optisk stråling må det brukes passende beskyttelsesltre. Disse er

merket med et fortall (beskyttelse etter strålingstypen) og fulgt av

beskyttelsesnivået (overføringsgrad)

℅EN169:2002 (sveisebeskyttelseslter uten fortall – kun

beskyttelsesnivå)

℅EN170:2002 (UV-beskyttelseslter, fortall 2/3)

℅EN172:2001 (solvernlter, fortall 5/6)

Anbefalinger for bruk av lterklasser nner du i de gjeldende stan-

dardene. I tillegg nnes det anvendelser hvor det er nødvendig

med beskyttelse mot mekaniske, kjemiske, termiske eller elek-

triske farer. For riktig valg av øyebeskyttelsen må du alltid spørre

sikkerhetspersonalet og gjennomføre en risikovurdering. Filtre

med overføring <75 % er uegnet for bruk i skumring og natt. Bare

ltre med signallysgjenkjennelse (tilleggsmerking C eller i henhold

til EN172:2001) er egnet for trakk. Øyebeskyttelsesapparatene

som er vedlagt denne bruksanvisningen, er ikke egnet som la-

serbeskyttelsesltre.

sv Bruksanvisning för ögonskydd enligt EN166:2001,

EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002,

EN172:2001, GS-ET29:2011

Ögonskyddet uppfyller kraven i EU-förordning 2016/425 och direk-

tiv 2001/95/EU. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas

ner från produktsidan på Hiltis webbplats. Använd den länk som

nns i QR-koden eller på produktens förpackning. Vi rekommen-

derar att produkten endast transporteras i originalförpackningen.

Modellnamn eller -nummer nns på etiketten eller ögonskyddet.

Vi rekommenderar att produkten förvaras i originalförpackningen

och ej i miljöer över 40°C eller med < 70% luftfuktighet, samt i

mörk, torr miljö och utan mekanisk påfrestning. Vid korrekt förva-

ring uppgår ögonskyddets livslängd till sex år från tillverkningsda-

tum. Detta anges i formatet datumklocka (pilen med de två sista

årssiffrorna anger tillverkningsmånad) eller fabrikssymbol plus

månad/år på ögonskydd och förpackning. Den rekommenderade

användningstiden uppgår, beroende på användningsintensitet,

frekvens och slitage förorsakat av yttre påverkan, till högst två år

från första användning. Anteckna datumet. Kontrollera om skador

uppkommit på ögonskyddet samt om passformen är korrekt före

varje användning. Ögonskyddet skyddar endast området som det

täcker. Vid behov måste åtsittande skyddsglasögon eller ansikts-

skydd användas. Repade eller skadade ögonskydd måste bytas

ut. Ögonskyddet måste rengöras regelbundet med rengöringsme-

del eller under rinnande vatten. Rengör ögonskyddet omedelbart

efter kontakt med kemikalier. Läs anvisningarna till ögonskyddet

innan du desincerar. Bär engångshandskar (latex eller nitril) och

skölj ögonskyddet under rinnande vatten. Använd en spray eller

desinceringsdukar för att desincera. OBSERVERA: Sänk inte

ner ögonskyddet i desinceringsmedel. Läs och följ anvisningarna

för säker hantering av desinceringsmedlet. Skölj ordentligt med

rent vatten. Låt ögonskyddet torka på en plats fri från föroreningar.

Använd endast originalglas och originaltillbehör. OBSERVERA:

Hilti testar varken huruvida ett desinceringsmedel är effektivt

som virucid eller om det är kompatibelt med ett specikt ögon-

skydd. Långvarig kontakt med och regelbunden användning av

desinceringsmedel, samt höga torkningstemperaturer kan ska

beläggningen och andra komponenter. Kontrollera att inte ögon-

skyddet har fått några skador efter varje rengöring och desince-

ring. Byt ut skadade ögonskydd omedelbart. Om ögonskydd bärs

över glasögon kan mekanisk påverkan överföras på dessa och

bäraren, vilket kan utgöra en fara eller förorsaka skada på glas-

ögonen. Krävs mekaniskt skydd vid extrema temperaturer (-5°C

till +55°C) måste även tilläggsmärkningen T beaktas. I övrigt bör

ögonskyddet endast användas i rumstemperatur som skydd mot

höghastighetspartiklar. Om glas och ram ej uppvisar samma för-

kortningar (S, F, B, A) ska det begränsade användningsområdet

tillskrivas ögonskyddet. Direktkontakt med öppen eld eller heta

ytor kan skada ögonskyddet. Lämpliga skyddslter måste använ-

das som skydd mot optisk strålning. Dessa är markerade med

en kod (skydd efter typ av strålning) och nedströms skyddsnivå

(transmissionsgrad)

℅EN169:2002 (svetsskyddslter utan kod – endast skyddsnivå)

℅EN170:2002 (UV-skyddslter, kod 2/3)

℅EN172:2001 (solskyddslter, kod 5/6)

Rekommendationer för användning av lterklasser nns i mot-

svarande standarder. Dessutom nns det användningsområden

där skydd krävs mot mekaniska, kemiska, termiska eller elektriska

faror. För korrekt val av skyddsglasögon ska alltid en fackperson

inom säkerhet kontaktas och en riskbedömning genomföras.

Filter med transmission < 75% lämpar sig inte för användning

i skymning eller nattetid. Endast lter med signalljusdetektering

(tilläggsmärkning C eller enligt EN172:2001) lämpar sig för trak.

Det ögonskydd som hör ihop med dessa instruktioner lämpar sig

inte som laserskyddslter.

A Merking på innfatningen

Produsentidentikasjon

Nummer for europeisk standard

Bruksområde(r)

Symbol for motstandsdyktighet mot partikler med høy hastighet

Sertiseringsmerke

B Merking på linsene

Filterklasse (kun lter)

Produsentidentikasjon

Optisk klasse

Symbol for mekanisk styrke

Symbol for vern mot smeltet metall og motstandsdyktighet

overfor varme, faste partikler

Symbol for ripebestandighet

Symbol for duggbeskyttelse

Sertiseringsmerke

Mekanisk styrke

uten Minimum styrke (kun lter)

SØkt styrke (kun lter)

FLav energibelastning (45 m/s)

BFlygende partikler med middels energi (120 m/s)

AFlygende partikler med høy energi (190 m/s)

TTilleggsmerking ved ekstreme temperaturer (-5 – 55°C)

Betegnelse Spesikasjon

uten Generell bruk Ikke spesiserte mekaniske påvirkninger, fare som utgår fra UV- og/eller synlig infrarød stråling

3 Væsker Væsker (dråper og sprut)

4 Store støvpartikler Støvpartikler med kornstørrelse >5 µm

5 Gass og svevestøv Gass, damp, tåke, røyk og støvpartikler med kornstørrelse < 5µm

Betegnelse Spesikasjon

8 Lysbueoverslag Elektrisk lysbue ved kortslutning i elektrisk utstyr

9«Flytende metall og glødende partikler» Metallsprut og glødende partikler som trenger inn

A Mærkning på stel

Oplysning om producent

Nr. på EN-standard

Anvendelsesområde(r)

Symbol for modstand over for partikler med høj hastighed

Certiceringsmærke

B Mærkning på glas

Beskyttelsestrin (kun lter)

Oplysning om producent

Optisk klasse

Symbol for mekanisk styrke

Symbol for nedsat klæbeevne for smeltet metal og mods-

tand over for gennemtrængning af varme partikler

Symbol for modstandskraft over for ridser forårsaget af

ne partikler

Symbol for antidug-virkning

Certiceringsmærke

Mekanisk styrke

ingen Mindste styrke (kun lter)

SForøget styrke (kun lter)

FSlag med lav energi (45 m/s)

B Slag med middel energi (120 m/s)

ASlag med høj energi (190 m/s)

TEkstra mærkning for ekstreme temperaturer (-5 – 55°C)

Benævnelse Beskrivelse af anvendelsesområder

ingen Genrel anvendelse Ikke-specikke mekaniske risici, fare på grund af UV- og/eller synlig IR stråling

3 Væsker Væsker (dråber og sprøjt)

4Groft støv Støv med en kornstørrelse på > 5 µm

5Gas og nstøv Gas, damp, tåge, røg og støv med en kornstørrelse på < 5 µm

8Lysbue ved elektriske kortslutning Elektrisk lysbue ved kortslutning i elektriske anlæg

9"Smeltet metal og varme partikler" Metalsprøjt og gennemtrængning af varme partikler

cs Návod kpoužití proprostředky kochraně očí podle norem

EN 166:2001, EN 167:2001, EN 168:2001, EN 169:2002,

EN 170:2002, EN 172:2001, GS-ET-29:2011

Prostředek kochraně očí odpovídá požadavkům evropského

nařízení (EU) 2016/425 a směrnice 2001/95/ES. Prohlášení

o shodě EU je dostupné ke stažení na stránce k produktu

místní pobočky Hilti. Použijte prosím odkaz v QR kódu na

obalu výrobku. Doporučuje se přepravovat pouze voriginálním

obalu. Název nebo číslo modelu jsou uvedené na štítku nebo

na prostředku k ochraně očí. Skladujte v originálním obalu

při teplotě do 40°C apři relativní vlhkosti vzduchu <70%,

na tmavém a suchém místě a nevystavujte mechanickému

namáhání. Při správném skladování je životnost prostředku

kochraně očí šest let od data výroby. Toto je uvedeno ve formátu

datumových hodin (šipka s posledními dvěma číslicemi roku

ukazuje na měsíc výroby) nebo jako symbol výrobku plus měsíc/

rok na prostředku kochraně očí ana obalu. Doporučená doba

používání je podle intenzity používání, frekvence aopotřebení

způsobeného externími vlivy maximálně dva roky od prvního

použití, jehož datum byste si měli poznamenat. Před každým

použitím zkontrolujte prostředek k ochraně očí z hlediska

poškození asprávného tvaru. Prostředek kochraně očí chrání

pouze zakrytou oblast. Vpříslušných případech je třeba použít

těsně přiléhající ochranné brýle nebo obličejový štít. Poškrábané

nebo poškozené prostředky kochraně očí se nesmí používat.

Pravidelné čištění musí být vždy prováděno čisticí kapalinou

nebo podtekoucí vodou. Po kontaktu schemikáliemi okamžitě

prostředek kochraně očí vyčistěte. Před dezinfekcí si přečtěte

návod kprostředku kochraně očí. Noste jednorázové rukavice

(latexové nebo nitrilové) aprostředek k ochraně očí předem

opláchněte tekoucí vodou. K dezinfekci použijte sprej nebo

utěrky. UPOZORNĚNÍ: Neponořujte prostředek kochraně očí

do dezinfekčního prostředku. Přečtěte si adodržujte pokyny

kbezpečné manipulaci spoužitým dezinfekčním prostředkem.

Poté důkladně opláchněte čistou vodou. Nechte prostředek

kochraně očí uschnout na nekontaminovaném místě. Používejte

pouze originální náhradní skla apříslušenství. UPOZORNĚNÍ:

Společnost Hilti netestuje dezinfekční prostředek ani jeho

účinnost jako virucidu, ani kompatibilitu spříslušným prostředkem

k ochraně očí. Trvalý kontakt, časté používání dezinfekčních

prostředků a vysoká teplota sušení mohou poškodit povrch

a další části. Po každém čištění a dezinkování prostředku

kochraně očí zkontrolujte, jestli nevykazuje známky poškození.

Poškozené prostředky k ochraně očí ihned vyměňte. Pokud

budete prostředek kochraně očí nosit na dioptrických brýlích,

může se mechanické zatížení přenést na tyto brýle anosnou

část, což může vést kohrožení nebo poškodit dioptrické brýle.

Pokud je nutná mechanická ochrana při extrémních teplotách

(−5°C až +55°C), musí se vzít vúvahu doplňující označeníT.

Vopačném případě je nutné používat prostředek k ochraně

očí pouze při pokojové teplotě jako ochranu před částicemi

svysokou rychlostí. Pokud nemá umělé sklo anosné těleso

stejné označení S, F, B, A, tak je pro prostředek platné označení

nižší úrovně. Při přímém kontaktu sotevřeným plamenem nebo

horkými povrchy se může prostředek kochraně očí vznítit. Na

ochranu před optickým zářením se musí používat příslušné

ochranné ltry. Ty jsou označeny číslem (ochrana podle druhu

záření) astupněm ochrany (propustnost).

℅EN 169:2002 (svářečský ltr bez označení optické třídy –

uveden je pouze stupeň ochrany)

℅EN 170:2002 (ochranný ltr proti UV záření, označení

optické třídy2/3)

℅EN 172:2001 (ochranný ltr proti slunečnímu záření,

označení optické třídy5/6)

Doporučení pro použití tříd ltrů najdete vpříslušných normách.

Kromě toho existují oblasti aplikací, kde je nutná ochrana proti

mechanickému, chemickému, tepelnému nebo elektrickému

nebezpečí. Pro správný výběr ochrany očí je nutné vždy zapojit

odborníka na bezpečnost a provést posouzení rizik. Filtry

spropustností <75% nejsou vhodné pro použití za šera vnoci.

Pro silniční provoz jsou vhodné pouze ltry, které umožňují

rozpoznat barvy dopravní signalizace (dodatečné označeníC

nebo podle normy EN 172:2001). Prostředky kochraně očí, ke

kterým byl přiložen tento návod, nejsou vhodné jako ochranný ltr

proti laserovému záření.

AZnačení na obrubě

Identikační značka výrobce

Číslo normy EN

Oblast(i) použití

Značení pro odolnost proti částicím s vysokou rychlostí

Značka certikace

BZnačení zorníků

Ochranný stupeň (jen ltr)

Identikační značka výrobce

Optická třída

Značka mechanické pevnosti

Značka nepřilnavosti roztavených kovů a odolnosti proti

proniknutí horkými pevnými částicemi

Značka odolnosti vůči otěru

Značka odolnosti proti zarosení

Značka certikace

Mechanická pevnost

bez Minimální pevnost (jen ltr)

SZvýšená pevnost (jen ltr)

FNáraz s nízkou energií (45m/s)

BNáraz se střední energií (120 m/s)

ANárazáz s vysokou energií (190m/s)

TDoplňující označení extrémních teplot (-5 – 55°C)

Název Popis oblastí využití

bez Obecné použití Nespecikovaná mechanická rizika, ohrožení ultraalovým a viditelným

infračerveným zářením

3Kapaliny Kapaliny (kapky a odstřikování)

4 Hrubý prach Prach o velikosti částic > 5 µm

5Plyn a jemný prach Plyn, výpary, mlha, kouř a prach o velikosti částic < 5 µm

8Obloukový zkrat Elektrický oblouk při zkratu v elektrických zařízeních

9"Roztavený kov a horká pevná tělesa" Kapky roztaveného kovu a proniknutí horkých pevných těles

hu Használati utasítás szemvédő eszközökhöz az

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011 szabványok

előírásai szerint

A szemvédő eszköz megfelel az (EU) 2016/425 rendelet és a

2001/95/EU irányelv követelményeinek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozatot a helyi Hilti kirendeltség termékoldaláról töltheti le.

Kérjük, használja a termék csomagolásán található QR-kódban

levő linket. Javasoljuk, hogy csak eredeti csomagolásban

szállítsa. A modell neve vagy száma az árucímkén vagy a

szemvédő eszközön található. Eredeti csomagolásban tárolja,

ne tegye ki 40 °C-nál magasabb hőmérsékletnek és <70%

páratartalomnak, sötét, száraz körülményeket biztosítson,

és a terméket ne érje mechanikai terhelés. Szakszerű

tárolás esetén a szemvédő eszközök élettartama a gyártás

időpontjától számított hat év. Ez a dátum naptáras óra (az

évszám két utolsó számjegyével ellátott nyíl a gyártás hónapjára

mutat) formátumban, vagy gyár szimbólum és a hónap/év

formátumban a szemvédő eszközön vagy a csomagoláson

található meg. A felhasználás javasolt időtartama a használat

intenzitásától, gyakoriságától és a külső behatások okozta

kopástól függ, de legfeljebb az első használattól számított két

év, amelynek dátumát fel kell jegyezni. A szemvédő eszközt

minden használat előtt ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta

sérülés, és megfelelően illeszkedik-e. A szemvédő eszköz csak

az általa lefedett területeken nyújt védelmet. Szükség esetén

használjon tömören záró védőszemüveget vagy arcvédőt. A

megkarcolt vagy sérült szemvédő eszközöket ne használja

tovább. A rendszeres tisztításhoz tisztítófolyadékot vagy

folyóvizet használjon. Ha a szemvédő eszköz vegyszerekkel

érintkezik, haladéktalanul meg kell tisztítani. Fertőtlenítés előtt

olvassa el a szemvédő eszközhöz tartozó utasítást. Viseljen

egyszer használatos kesztyűt (latex vagy nitril), és folyóvíz alatt

öblítse le a szemvédő eszközt. A fertőtlenítéshez használjon

spray-t vagy kendőt. MEGJEGYZÉS: Ne mártsa a szemvédő

eszközt fertőtlenítőszerbe. A fertőtlenítőszer használatával

kapcsolatban olvassa el és vegye gyelembe a tudnivalókat.

Végezzen alapos utánöblítést vízzel. Hagyja száradni a

szemvédő eszközt szennyeződésmentes helyen. Csak eredeti

pótlencsét és tartozékot használjon. MEGJEGYZÉS: A Hilti

nem teszteli a fertőtlenítőszert vírusölő hatás vagy specikus

szemvédő eszközökkel való kompatibilitás szempontjából. A

fertőtlenítőszernek való tartós kitettség, a gyakori használat és

a magas száradási hőmérséklet károsíthatja a külső réteget

és az összetevőket. A szemvédő eszköz minden tisztítását és

fertőtlenítését követően vizsgálja meg az eszközt sérülések

szempontjából. A sérült szemvédő eszközt azonnal pótolja. Ha a

szemvédő eszközt látásjavító felett viseli, a mechanikus hatások

erre, és a viselő személyre átadódhatnak, ami veszélyt jelenthet,

vagy a látásjavító eszközt is megrongálhatja. Ha a mechanikai

védelmet szélsőséges hőmérsékletek (–5 °C – +55 °C) között

kell használni, gyelembe kell venni a „T” kiegészítő jelölést.

Egyébként a szemvédő eszközt csak szobahőmérsékleten lehet

nagysebességű részecskék elleni védekezésre alkalmazni. Ha

az üveg és a tartókeret nem ugyanazokkal az S, F, B, A rövid

jelölésekkel rendelkezik, a szemvédő eszközt az alacsonyabb

alkalmazási területhez kell hozzárendelni. Ha a szemvédő

eszköz nyílt lánggal vagy forró felülettel közvetlenül érintkezik,

lángra lobbanhat. Optikai sugárzás elleni védelemhez megfelelő

védőszűrőt kell alkalmazni. Ezeket egy előtaggal (a sugárzás

fajtája szerinti védelem) és egy ezt követő védelmi fokozattal

(átbocsátási tényező) jelölik

℅EN169:2002 (hegesztő védőszűrő előtag nélkül – csak

védelmi fokozat)

℅EN170:2002 (UV-védőszűrő, 2/3 előtag)

℅EN172:2001 (napfény ellen védő szűrő, 5/6 előtag)

A szűrőosztályok alkalmazására vonatkozó javaslatokat a

megfelelő szabványokban találja. Ezenfelül léteznek olyan

felhasználási területek, ahol mechanikai, kémiai, termikus

vagy elektromos veszélyeztetés elleni védelemre van szükség.

A megfelelő szemvédő eszköz kiválasztásához mindig

be kell vonni a biztonsági szakembert, és el kell végezni

a veszélyeztetettség kiértékelését. <75% átbocsátással

rendelkező szűrők alkonyatkor és este nem használhatók. Csak

a jelzőfény felismerésére alkalmas szűrők („C” kiegészítő jelölés

vagy EN172:2001 szabvány szerint) forgalomképesek. Az ehhez

az útmutatóhoz mellékelt szemvédő eszközök nem alkalmasak

lézersugár elleni védőszűrőnek.

A Jelölés a kereten

A gyártó azonosító jelölése

Az EN-szabvány száma

Alkalmazási terület(ek)

Rövid jel az ellenálló képesség megadására nagy

sebességű részecskék ellen

Bizonyítványjel

BA látómező jelölése

Védőfokozat (csak szűrő)

A gyártó azonosító jelölése

Optikai osztály

Rövid jel a mechanikus szilárdság számára

Rövid jel olvadt fém tapadási hiányára és ellenálló

képességre forró szilárd test áthatolása ellen

Rövid jel a felület ellenálló képességére kis részecskék

okozta sérülések ellen

Rövid jel az ellenálló képesség számára bepárásodás

ellen

Bizonyítványjel

Mechanikus szilárdság

nincs Minimális szilárdság (csak szűrő)

SFokozott szilárdság (csak szűrő)

FKis energiájú ütés (45 m/s)

BKözepes energiájú ütés (120 m/s)

ANagy energiájú ütés (190 m/s)

TKiegészítő jelölés, szélsőséges hőmérsékletek

(-5 – 55°C)

Megnevezés Alkalmazási területek leírása

nincs általános alkalmazás nem specikus mechanikus kockázatok, UV és/vagy látható infravörös

sugárzás miatti veszély

3 folyadékok folyadékok (cseppenő és fröccsenő)

4 durvaszemcséjű por por, szemcseméret > 5 µm

5gáz és nom por gázok, gőzök, köd, füstök és por, szemcseméret < 5 µm

8íváthúzás elektromos ívkisülés, elektromos berendezésekben lévő rövidzárlat esetén

9"olvasztott fém és forró szilárdtest" fröccsenő fém és forró szilárdtestek áthatolása

hr Upute za upotrebu sredstava za zaštitu očiju u skladu

s normama EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001 i GS-ET29:2011

Sredstvo za zaštitu očiju udovoljava zahtjevima europske

Uredbe (EU) 2016/425 i Direktive 2001/95/EU. EU izjava o

sukladnosti dostupna je za preuzimanje na stranici proizvoda

vaše lokalne Hilti podružnice. Upotrijebite poveznicu u QR

kodu na pakiranju proizvoda. Preporučuje se samo transport

u originalnom pakiranju. Naziv ili broj modela naveden je na

etiketi ili sredstvu za zaštitu očiju. Preporučuje se skladištenje

u originalnom pakiranju, na suhom i tamnom mjestu gdje

temperatura ne prelazi 40 °C, a vlažnost zraka iznosi < 70 % i

na kojem proizvod nije podložan mehaničkom opterećenju. Ako

se ispravno skladišti, vijek trajanja sredstva za zaštitu očiju iznosi

šest godina od datuma proizvodnje. Ovaj datum naveden je u

obliku pečata s datumom (strelica sa zadnje dvije znamenke koje

označavaju godinu pokazuje na mjesec proizvodnje) ili u obliku

mjesec/godina na sredstvu za zaštitu očiju i pakiranju. Ovisno

o intenzitetu i učestalosti upotrebe te trošenju zbog vanjskih

utjecaja, preporučeni uporabni vijek iznosi maksimalno dvije

godine od prve upotrebe, čiji je datum potrebno zabilježiti. Prije

svakog korištenja provjerite je li sredstvo za zaštitu očiju oštećeno

i pristaje li vam dobro. Sredstvo za zaštitu očiju štiti samo područje

koje pokriva. Po potrebi upotrijebite zatvorene zaštitne naočale ili

zaštitu za lice. Izgrebana ili oštećena sredstva za zaštitu očiju

ne smiju se dalje upotrebljavati. Uvijek treba provesti redovito

čišćenje tekućinom za čišćenje ili pod mlazom vode. Nakon

kontakta s kemikalijama odmah očistite sredstvo za zaštitu očiju.

Prije dezinfekcije pročitajte upute za sredstvo za zaštitu očiju.

Nosite jednokratne rukavice (lateks ili nitril) i isperite sredstvo za

zaštitu očiju pod mlazom vode. Za dezinfekciju upotrebljavajte

sprej ili maramice. NAPOMENA: Nemojte uroniti sredstvo za

zaštitu očiju u dezinfekcijsko sredstvo. Pročitajte i pridržavajte

se napomena za sigurno rukovanje korištenog dezinfekcijskog

sredstva. Temeljito isperite čistom vodom. Ostavite sredstvo za

zaštitu očiju da se osuši na zraku na mjestu bez onečišćenja.

Upotrebljavajte samo originalne zamjenske leće i pribor.

NAPOMENA: Hilti ne ispitujte učinkovitost dezinfekcijskih

sredstava kao virucida niti podnošljivost s određenim

sredstvom za zaštitu očiju. Kontinuirani kontakt, česta upotreba

dezinfekcijskih sredstava i visoke temperature sušenja mogu

oštetiti premaz i ostale komponente. Nakon svakog čišćenja

i dezinciranja provjerite ima li znakova oštećenja na sredstvu

za zaštitu očiju oštećenja. Odmah zamijenite oštećena sredstva

za zaštitu očiju. Ako se sredstvo za zaštitu očiju nosi preko

יפל םייניעל הנגה דויצ רובע שומיש תוארוה he

, ,EN169:2002 EN168:2001 ,EN167:2001 ,EN166:2001

GS-ET29:2011 ,EN172:2001 ,EN170:2002

תיפוריאה היחנהה לש תושירדה לע הנוע םייניעל הנגהה דויצ

תורהצה תא .2001/95/EU הנקתה לשו 2016/425 (EU)

Hilti תוגיצנ לש רצומה ףדב דירוהל לכות תיפוריאה תומיאתה

תזירא לעש -ה דוקבש רושיקב שמתשה אנא .ךתנידמבQR

.דבלב תירוקמה ותזיראב רצומה תא ליבוהל ץלמומ .רצומה

דויצ לע וא תיוותה לע םיאצמנ םגדה רפסמ וא םגדה םש

תירוקמה הזיראב ןסחאל ץלמומ .םייניעל הנגהה

םוקמב ,70% -מ הכומנ תוחלבו דע לש הרוטרפמטב40°C

דויצ לש םייחה ךשמ ןוכנ ןוסחאב .ינכמ סמוע אלל ,שביו ךושח

גצומ אוה .רוצייה ךיראתמ םינש שש אוה םייניעל הנגהה

הנשה לש תונורחאה תורפסה יתש םע ץח( ןועש תרוצב

תפסותב לעפמ למס תועצמאב וא )רוצייה שדוח לע עיבצמ

שומישה ךשמ .הזיראהו םייניעל הנגהה דויצ לע הנש/שדוח

םושרל שי( ןושארה שומישהמ םייתנש אוה יברמה ץלמומה

,שומישה תויביסנטניאב יולת הז םלוא – )ךיראתה תא

שומיש לכ ינפל .תוינוציח תועפשה בקע הקיחשבו תורידתב

בשוי אוהש אדוולו קוזינ םייניעה לע הנגהה דויצ םא קודבל שי

.הסכמ אוהש רוזאה לע קר ןגמ םייניעה לע הנגהה דויצ .בטיה

ןגמב וא םימוטא תוחיטב יפקשמב שמתשהל ךרטצתש ןכתיי

םא םייניעה לע הנגה דויצב שמתשהלו ךישמהל רוסא .םינפ

לזונ תועצמאב רידס ןפואב תוקנל שי .קוזינ וא טרשנ אוה

תוקנל שי םילקימיכב עגמ רחאל .םימרוז םימ תחת וא יוקינ

תא אורקל שי יוטיח ינפל .םייניעה לע הנגהה דויצ תא דימ

תוימעפ-דח תופפכ שבל .םייניעל הנגהה דויצ לש תוארוהה

םימב םייניעל הנגהה דויצ תא ףוטשו ,)לירטינ וא סקטל(

ןיא :הרעה .תוילטמב וא סיסרתב שמתשהל שי יוטיחל .םימרוז

תא ארק .יוטיח רמוחב םייניעל הנגהה דויצ תא ליבטהל

.שמתשמ התא ובש יוטיחה רמוח לש חוטב שומישל תויחנהה

םייניעל הנגהה דויצ תא שבי .םימב תוידוסיב ףוטש ןכמ רחאל

תוירוקמ תויפולח תויגוגזב קר שמתשה .יקנ ריוואב

לש תוליעיה תא תקדוב הניא :הרעה .םיירוקמ םירזיבאבוHilti

םהלש המאתהה תא אל םגו םיסוריו תדמשהב יוטיחה ירמוח

ירמוחב ףוכת שומישו ףיצר עגמ .םייניעל םיוסמ הנגה דויצל

יופיצב עוגפל םילולע ההובג שוביי תרוטרפמט םג ומכ יוטיח

הנגהה דויצ תא יוטיחו יוקינ לכ רחאל קודב .םירחא םיביכרבו

דויצ דימ ףלחה .קזנ ינמיס םנשי םא תוהזל ידכ םייניעה לע

םייניעל הנגהה דויצ תא םישבול םא .קוזינש םייניעל הנגה

דויצמ רובעל תולולע תוינכמ תועפשה ,הייאר יפקשמ לעמ

עוגפל וא הנכס םורגל ךכו הייארה יפקשמל הנגהה

תינכמ הנגה השורד םא .םהלש תרגסמב וא םייפקשמב

םויקל בל םישל שי ) -5°C – +55°C( תוינוציק תורוטרפמטב

םייניעל הנגהה דויצב שמתשהל שי תרחא . ףסונה ןומיסהT

תויוריהמב םיקיקלח ינפמ הנגהל רדחה תרוטרפמטב קר

ןומיסה ותוא תא תואשונ ןניא תועורזהו תויגוגזה םא .תוהובג

רישי עגמב .ףקתה אוה רתוי ךומנה הנגהה גוריד זא ,A ,B ,F ,S

םייניעה לע הנגהה דויצ םימח םיחטשמב וא היולג הבהלב

שמתשהל שי תיטפוא הנירק ינפמ ןגהל ידכ .חקלתהל לולע

המידקמ הרפסב םינמוסמ הלא .םימיאתמ הנגה יננסמב

תגרד( הנגה גורידב ןכמ רחאלו )הנירק גוס יפל הנגה(

)הרבעה

םידקמ רפסמ אלל םיכתרל הנגה ןנסמ( EN169:2002 •

)דבלב הנגה גוריד –

(2/3 המידקמ הרפס , ןנסמ( UV EN170:2002 •

(5/6 המידקמ רפס ,שמשמ הנגה ןנסמ( EN172:2001 •

םינקתב אצמת םינושה ןוניסה יגורידל שומיש תוצלמה

השורד םהבש שומיש ימוחת םנשי ךכל ףסונב .םימיאתמה

ידכ .תוילמשח וא תוימרת ,תוימיכ ,תוינכמ תונכס ינפמ הנגה

דימת ץעוויהל שי םייניעל המיאתמה הנגהה תא רוחבל

הרבעה םע םיננסמ .םינוכיס תכרעה עצבלו תוחיטב החמומב

םייברע-ןיב תועשב שומישל םימיאתמ םניא 75% -מ הנטק

רוא תותוא יוהיז תנוכת ילעב םיננסמ קר .הלילה תועשבו

דויצ .הגיהנל םימיאתמ ) EN172:2001 יפל וא C ףסונ ןומיס(

ןנסמכ םיאתמ וניא הלא תוארוהל ףרוצמה םייניעה לע הנגהה

.רזיילמ הנגה

תועורזה לע ןומיס A

ןרצי ההזמ ןומיס

EN ןקת רפסמ

שומיש ימוחת

ההובג תוריהמב םיקיקלחב תודימע רובע ןומיס

רושיא ןומיס

תינכמ תודימע

)דבלב ןנסמ( םומינימ תודימע אלל

)דבלב ןנסמ( תרבגומ תודימע S

(45 m/s) הכומנ היגרנאב תוטבח F

(120 m/s) תינוניב היגרנאב תוטבח B

(190 m/s) ההובג היגרנאב תוטבח A

שומישה ימוחת רואית םש

תנירקמ תונכס ,םייפיצפס אל םיינכמ םינוכיס

היולג IR תנירק וא/ו UV

יללכ שומיש אלל

)םיזתנו ףוטפט( םילזונ םילזונ 3

5µm< ןועריג לדוגב קבא סג קבא 4

5µm> ןועריג לדוגב קבאו ןשע ,םידא ,זג קד קבאו זג 5

למשח תוכרעמב רצק לש הרקמב תילמשח תשק תילמשח תשק 8

םימח םירז םיפוג תרידחו תכתמ יזתנ "םימח םירזםיפוגו תכתומ תכתמ" 9

תויגוגז ןומיס B

)דבלב ןנסמ( הנגה גוריד

ןרצי ההזמ ןמיס

יטפוא גוריד

תינכמ תודימע רובע ןומיס

תודימעו תכתומ תכתמ לש תוקבדיה-יא רובע ןומיס

םימח םיפוג תרידח דגנ

םיקיקלחמ םיקזנב חטשה ינפ תודימע רובע ןומיס

םינטק

םידא תורבטצה דגנ תודימעל ןומיס

רושיאה ןומיס

󹺿󹼉󹻃󹻴󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹻡󹼝󹻐󹺿󹼕󹻽󹻉󹻤󹼏󹼥󹼐ar

EN168:2001EN167:2001 EN166:2001 󹻅󹼅󹻬󹼟󹼕󹼑󹼐

GS-ET29:2011 EN172:2001 EN170:2002 EN169:2002

󹼣󹼄󹼟󹼐󹺿󹻃󹼑󹻵󹻉󹼕󹼐󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹼇󹻂󹺿󹻵󹼤

󹻅󹼅󹻬󹼟󹼕󹼐 2016/425 (EU) 󹻅󹼥󹻂󹼨 󹻅󹼅󹻬󹼟󹼕󹼐

󹼏󹼥󹼕󹻕󹻉󹼑󹼐󹼣󹻂󹼨󹻅󹼉󹻂󹺿󹻵󹼕󹼐󹺿󹼥󹻂󹻟󹼄󹼟󹻉󹼤2001/95 /EU

󹼡󹻐󹻟󹼤󹼣󹼑󹻕󹼕󹼐 󹼏󹼥󹼌󹼟󹻂󹻅󹻬󹺿󹻙󹼐󹻏󹻉󹼙󹼕󹼐󹻅󹻕󹼅󹻬󹼗󹼔Hilti

󹼟󹻃󹻼󹼡󹼑󹻼 󹼟󹻐󹼟󹼕󹼐QR 󹼟󹼌󹼣󹼄 󹻳󹻂󹻟󹼐󹻛󹻙󹻉󹻤

󹼓󹻤󹻳󹼉󹼄󹻅󹼥󹼑󹻬󹼨󹼟󹻃󹻽󹼐󹼣󹼄󹼏󹼉󹼙󹼐󹺿󹻂󹼡󹻬󹼟󹼤󹻏󹻉󹼙󹼕󹼐

󹻅󹼤󹺿󹼈 󹺿󹼝󹻐 󹼇󹻭󹼑󹼔 󹼡󹼑󹻼 󹼟󹻐󹼟󹼔 󹼛󹼕󹼈 󹼏󹼤󹼟󹼕󹼐

󹼣󹼄 󹻅󹼥󹼑󹻬󹼨 󹼟󹻃󹻽󹼐 󹼣󹼄 󹼗󹼤󹻡󹻙󹻉󹼐󹺿󹻂 󹼡󹻬󹼟󹼤 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐

󹼗󹼔󹼏󹼈󹻅󹻂󹼟󹻴󹻅󹻃󹻥󹼘°40󹻛󹻽󹻉󹻈󹼬󹻟󹻔󹻅󹻐

󹼣󹼍󹼥󹼘󹺿󹼍󹼥󹼔󹼏󹼥󹼕󹻕󹻈󹺿󹻐󹼓󹼑󹻹󹼔󹺿󹼍󹼔󹼣󹼄%70

󹺿󹼝󹻑󹼐󹼣󹻰󹻟󹻉󹼄󹼬󹻟󹼕󹻽󹼐󹻿󹼑󹻃󹼤󹻓󹼥󹻕󹻬󹼏󹼍󹻩󹻂󹼗󹼤󹻡󹻙󹻉󹼐󹻛󹼙󹻼

󹻛󹻑󹻈󹻻󹼥󹼙󹻭󹻉󹼐󹻗󹼤󹺿󹻈󹼗󹼔󹼟󹼙󹻤󹻇󹻤󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈

󹼗󹼥󹼕󹼈󹻟󹻘󹻻󹼔󹼓󹼝󹻥󹼐󹻗󹼤󹺿󹻉󹼐󹻅󹻼󹺿󹻤󹼏󹼍󹻨󹼣󹼄󹼋󹼐

󹻅󹼄󹺿󹻰󹼪󹺿󹻂󹻻󹼙󹻭󹼕󹼐󹻡󹼔󹻻󹼥󹼙󹻭󹻉󹼐󹻟󹼝󹻨󹼡󹼐󹻟󹼥󹻩󹻈󹻅󹼙󹻥󹼑󹼐

󹼟󹻃󹻽󹼐󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹼡󹼑󹻼󹻅󹼙󹻥󹼐󹻟󹼝󹻩󹼐󹼡󹼐

󹺿󹼜󹺿󹻭󹼈 󹻛󹼔 󹺿󹼝󹻂 󹼡󹻬󹼟󹼕󹼐 󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬 󹻟󹻉󹼄 󹻿󹼑󹻃󹻈

󹻛󹻩󹼐 󹺿󹻽󹻃󹻈 󹻛󹻙󹻉󹻤  󹻗󹼤󹺿󹻈 󹼗󹼔 󹺿󹻉󹼙󹻤

󹼏󹼔󹼟󹻼 󹼗󹻼 󹻏󹻈󹺿󹼙󹼐 󹼏󹼌󹺳󹻉󹼐 󹻟󹼍󹻉󹼐 󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬

󹺿󹼝󹻐󹻫󹻕󹼅󹻂󹼓󹼈󹻗󹼤󹺿󹻉󹼐󹼋󹼐󹼗󹼤󹻛󹻈󹻁󹻑󹼤󹻅󹼥󹻐󹺿󹻘

󹼃󹼑󹻉󹼐󹼗󹼔󹼛󹻉󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻛󹻙󹻉󹻤󹼏󹼌󹼏󹻃󹼈󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈

󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐 󹻅󹼤󹺿󹼈 󹺿󹼝󹻐 󹼟󹼉󹼤 󹻁󹻤󹺿󹼙󹼕󹼐 󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬

󹻁󹻑󹼤󹻟󹼔󹼨󹻡󹼐󹻳󹼉󹼄󹻅󹼥󹻵󹼁󹻉󹼐󹺿󹻵󹼘󹼣󹼄󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹺿󹻂

󹼣󹼈  󹼇󹼑󹼁󹼐 󹻅󹼕󹼍󹻕󹼔 󹻅󹼥󹼈 󹺿󹻹󹼘 󹻛󹻙󹻉󹻤

󹻡󹼝󹻐 󹻛󹻙󹻉󹻤 󹼣󹼄 󹻟󹼕󹻉󹻤󹼬 󹻛󹻼 󹻁󹻑󹼤 󹼛󹻐󹼟󹼐

󹺿󹼕󹺼 󹻁󹻑󹼤 󹻅󹼅󹼐󹺿󹻉󹼐 󹻅󹻨󹻛󹻙󹼕󹼐 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐 󹻅󹼤󹺿󹼈

󹼏󹺼󹺿󹻤 󹻛󹻙󹻉󹻤󹺿󹻂 󹻅󹼤󹻛󹼐 󹼃󹼥󹻹󹼙󹻉󹼐 󹻅󹼥󹼑󹼕󹻼 󹻟󹻐

󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹼃󹼥󹻹󹼙󹻉󹻂󹼓󹼈󹺿󹻑󹼐󹺿󹼕󹼐󹻇󹻕󹻈󹼃󹼥󹻹󹼙󹻉󹼐

󹻅󹼥󹺼󹺿󹼥󹼕󹼥󹼍󹼐󹼟󹼕󹼐󹻅󹻥󹼔󹼭󹼔󹻛󹻽󹻂󹼟󹼅󹼐󹼡󹼑󹻼󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐

󹺿󹻙󹼐󹼏󹼥󹼐󹻛󹼐󹻟󹼈󹼡󹼑󹻼󹼓󹼥󹼉󹻽󹻉󹼐󹻟󹻐󹼏󹻃󹼈󹻟󹻔

󹻅󹼤󹺿󹻔 󹺿󹼅󹼉󹼐 󹻛󹻈󹺿󹻂 󹼓󹼈 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐 󹻅󹼤󹺿󹼈 󹺿󹼝󹻑󹻂

󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹼃󹻵󹻨󹼏󹼤󹻟󹻉󹼙󹼐󹻣󹼍󹻈󹼭󹼐󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬

󹻛󹻙󹻉󹻤 󹼓󹼥󹼉󹻽󹻉󹼐 󹻟󹼁󹼐 󹺿󹻑󹼐 󹺿󹼕󹼐󹺿󹻂 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐

󹺿󹼝󹻐󹻣󹼕󹼁󹻂󹼓󹼉󹻈󹼬󹻅󹻸󹼟󹻕󹼑󹼔󹺿󹼕󹼈󹻻󹻵󹼈󹻟󹻃󹻤

󹻟󹼈 󹼡󹻐󹻟󹼤 󹼓󹼥󹼉󹻽󹻉󹼐 󹺿󹼔 󹼣󹼄 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐 󹻅󹼤󹺿󹼈

󹺿󹼔󹻻󹼔󹼗󹼔󹼦󹼏󹼔󹺿󹻽󹻉󹼐󹺿󹻂󹻅󹻬󹺿󹻙󹼐󹺿󹻨󹼪󹺿󹻼󹻟󹼔

󹻛󹻙󹻉󹻤󹺿󹻂󹻛󹼥󹻐󹼃󹻵󹻩󹼐󹻛󹻼󹻅󹼔󹻛󹻙󹻉󹻥󹼕󹼐󹼓󹼥󹼉󹻽󹻉󹼐

󹼟󹼝󹼐󹼣󹼄󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹼃󹼥󹼅󹻑󹻉󹻂󹼓󹼈󹼣󹼉󹼘󹺿󹼔

󹻛󹻙󹻉󹻤 󹼡󹼑󹻼 󹻟󹻭󹻉󹼈 󹼟󹼑󹻉󹼐 󹼗󹼔

󹺿󹻘 󹺿󹼍󹼔󹼣󹼄

󹼬󹻅󹻸󹼟󹻕󹼑󹼔 󹻅󹼥󹼑󹻬󹼨󹺿󹼉󹻕󹼑󹼕󹼐󹻅󹼑󹼤󹻛󹻃󹼐󹺿󹻹󹼙󹼐

󹺿󹼝󹻉󹼥󹼐󹺿󹻽󹼄 󹻋󹼥󹻔 󹼗󹼔 󹼓󹼥󹼉󹻽󹻉󹼐 󹺿󹼔 󹺿󹻃󹻉󹻘󹺿󹻂  󹼓󹼉󹻈Hilti

󹻅󹼤󹺿󹼈󹼟󹼐󹼗󹼥󹻽󹼔󹺿󹼝󹻐󹻻󹼔󹺿󹼝󹼉󹼄󹼟󹻈󹼣󹻤󹻟󹼥󹼄󹺿󹻱󹼕󹼌

󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬󹻟󹼕󹻉󹻥󹼕󹼐󹻣󹼔󹼭󹻉󹼐󹺷󹼤󹻛󹼈󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐

󹼃󹼥󹼅󹻑󹻉󹼐 󹻟󹻔 󹺿󹻐 󹼓󹼥󹼉󹻽󹻉󹼐 󹼟󹼕󹼐 󹻟󹼍󹻉󹼕󹼐

󹺿󹼘󹼟󹼍󹼕󹼐 󹼭󹻵󹼐󹺿󹻂 󹻟󹻱󹼐 󹺿󹻕󹼐 󹼡󹼐 󹻅󹻽󹼅󹻈󹻟󹼕󹼐

󹼡󹼑󹻼󹼓󹼥󹼉󹻽󹻈󹼃󹼥󹻹󹼙󹻈󹻅󹼥󹼑󹼕󹻼󹼏󹼌󹻛󹻽󹻂󹻟󹻔󹻟󹻘󹼨

󹼡󹼐󹻟󹼥󹻩󹼤󹺿󹼔󹼟󹻐󹻋󹼥󹻔󹼗󹼔󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹻫󹻕󹼄

󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐 󹻅󹼤󹺿󹼈 󹻡󹼝󹻐 󹻟󹼥󹼥󹼁󹻉󹻂 󹼓󹼈 󹻟󹻰 󹻛󹻔

󹻅󹼤󹺿󹼈 󹺿󹼝󹻐 󹻛󹻈 󹻅󹼐󹺿󹻔 󹼣󹼄 󹼟󹼅󹼐 󹼡󹼑󹻼 󹻟󹻱󹻉󹼕󹼐

󹻟󹼥󹻌󹺵󹻉󹼐 󹼏󹼉󹼘 󹼓󹻉󹼤 󹻛󹼈 󹻅󹼥󹻃󹻴 󹺿󹻹󹼘 󹼡󹼑󹻼 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐

󹻟󹻵󹻘󹼏󹼍󹻩󹼤󹺿󹼕󹼔󹻝󹼐󹼡󹼐󹺿󹼝󹼥󹼐󹼣󹼍󹼥󹼘󹺿󹼍󹼥󹼕󹼐

󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐 󹻇󹼘󹺿󹼌  󹻅󹼥󹻃󹻵󹼐 󹺿󹻹󹼙󹼐󹺿󹻂 󹻟󹻰 󹻛󹻕󹼤

 °5- 󹼟󹻭󹼉󹼐 󹻟󹻕󹼐 󹺿󹻐 󹼣󹼄 󹻅󹼥󹼍󹼥󹼘󹺿󹼍󹼥󹼕󹼐

󹻅󹼥󹼄󹺿󹻰󹼪󹻡󹼥󹼕󹼕󹼐󹻅󹼔󹼭󹻽󹼐󹺿󹻼󹻟󹼔󹻁󹻑󹼥󹼄󹻅󹼔󹼬°55+

󹻅󹻐󹼣󹼄󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹻛󹻙󹻉󹻤󹻁󹻑󹼥󹼄󹼬T

󹻅󹼥󹼐󹺿󹻼 󹺿󹼕󹼥󹻥󹻑󹼐 󹼗󹼔 󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼑󹼐 󹻳󹼉󹼄 󹻅󹼄󹻟󹼁󹼐 󹻟󹻔

󹻣󹼅󹼘󹼏󹼔󹺿󹻕󹼐󹼓󹻥󹻑󹼐󹻟󹼉󹼑󹼐󹼗󹼍󹼤󹼓󹼐󹻅󹻼󹻟󹻥󹼐

󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐󹺿󹻕󹼐󹻁󹻑󹼥󹼄    󹺿󹻭󹻉󹻘󹼬A B F S

 󹼈󹻂󹻤󹻈󹹦  󹼏󹼈󹼨 󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬 󹺿󹻵󹼘 󹼣󹼄 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐

󹻓󹻤 󹼨󹼟󹻩󹼍󹼕󹼐󹻁󹼝󹼑󹼐󹻻󹼔 󹻨󹺿󹻂󹼔󹼐󹼔󹼭󹻈󹼐

󹼗󹼔󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼑󹼐󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹻅󹼤󹺿󹼈󹺿󹼝󹻐  󹺿󹻥󹼐󹺿󹻽󹻨 󹼣󹼄 󹻅󹼘󹻘

󹻅󹼤󹺿󹼕󹻔 󹻟󹻈󹼭󹼄 󹻛󹻙󹻉󹻤 󹻁󹻑󹼤 󹻅󹼥󹺼󹼟󹻱󹼐 󹺿󹻼󹺿󹻽󹻨󹼪

󹼟󹼘 󹻁󹻥󹻔 󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐 󹻅󹺼󹺿󹻃󹻂 󹺿󹼜󹻡󹼥󹼥󹼕󹻈 󹼓󹻉󹼤 󹻅󹻃󹻤󹺿󹼙󹼔

󹻅󹼤󹺿󹼅󹼙󹼐󹻅󹻐󹻅󹼥󹺼󹺿󹼝󹼙󹼐󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻅󹻐󹺿󹻽󹻨󹼪

󹻅󹺼󹺿󹻂󹺿󹻕󹼑󹼐󹼗󹼔󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻟󹻉󹼑󹼄EN169:2002 •

󹻳󹼉󹼄󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻅󹻐

󹼟󹼄󹻅󹻽󹻨󹼨󹼗󹼔󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻟󹻉󹼑󹼄EN170:2002 •

(2/3󹻅󹺼󹺿󹻃󹻂󹻅󹼥󹻑󹻥󹼅󹼙󹻃󹼐

(5/6󹻅󹺼󹺿󹻃󹻂󹻣󹼕󹻩󹼐󹼗󹼔󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻟󹻉󹼑󹼄EN172:2001 •

󹻟󹻉󹼑󹼅󹼐󹺿󹺽󹼄󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬󹺿󹼥󹻬󹼟󹻈󹼡󹼑󹻼󹼭󹻴󹼬󹼗󹼍󹼕󹼤

󹺿󹼙󹼜 󹼋󹼐 󹼡󹼐 󹻅󹼄󹺿󹻰󹼪󹺿󹻂 󹺿󹼅󹻬󹼟󹼕󹼑󹼐 󹻅󹼉󹻂󹺿󹻵󹼕󹼐

󹺿󹻵󹻘󹼨 󹼗󹼔 󹻅󹼤󹺿󹼕󹻔 󹻁󹼑󹻵󹻉󹻈 󹻛󹻙󹻉󹻤 󹺿󹼈󹺿󹻵󹼘

󹻅󹼥󹺼󹺿󹻂󹻟󹼝󹼍󹼐󹻅󹼤󹻟󹻕󹼐󹻅󹼥󹺼󹺿󹼥󹼕󹼥󹼍󹼐󹻅󹼥󹼍󹼥󹼘󹺿󹼍󹼥󹼕󹼐

󹺿󹼕󹺼󹻁󹻑󹼤󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐󹼣󹼈󹼟󹼐󹻓󹼥󹻕󹻭󹼐󹺿󹼥󹻉󹻘󹼬󹼏󹻐󹼗󹼔

󹼓󹼥󹼥󹼉󹻈 󹻟󹻐 󹼓󹻉󹼤  󹻅󹼔󹼭󹻥󹼐 󹼣󹺼󹺿󹻭󹻘 󹺿󹻩󹻉󹻤

%75󹼗󹼔󹼏󹼈󹼏󹼉󹼘󹻛󹻔󹼟󹻂󹻡󹼕󹼐󹻟󹻈󹼭󹼅󹼐󹻟󹻴󹺿󹻙󹼕󹼐

󹻅󹼕󹻉󹻽󹼕󹼐 󹼗󹼌󹺿󹼔󹼨 󹼣󹼄 󹻛󹻙󹻉󹻤󹼭󹼐 󹻅󹻃󹻤󹺿󹼙󹼔 󹻇󹻥󹼥󹼐

󹼡󹼑󹻼󹻟󹻽󹻉󹼐󹻅󹼥󹻬󹺿󹻙󹻂 󹻡󹼕󹼐󹻟󹻈󹼭󹼅󹼐󹼏󹼥󹼑󹼐󹺿󹼙󹻌

󹺿󹼉󹻃󹻴   󹻅󹼥󹼄󹺿󹻰 󹻡󹼥󹼕󹼔 󹻅󹼔󹼭󹻼 󹺿󹻨󹼪 󹼟󹻰C

󹻡󹼝󹻐󹻟󹼕󹼐󹻅󹼌󹻟󹻕󹼐󹻅󹻃󹻤󹺿󹼙󹼔 󹻅󹼅󹻬󹼟󹼕󹼑󹼐EN172: 2001

󹻇󹻥󹼥󹼐 󹼏󹼥󹼐󹻛󹼐 󹻝󹼜 󹻻󹼔 󹻅󹼉󹼄󹻟󹼕󹼐 󹼗󹼥󹼙󹼥󹻽󹼐 󹻅󹼤󹺿󹼈

󹻡󹼥󹼑󹼐󹼗󹼔󹻅󹼤󹺿󹼕󹻔󹻟󹻈󹼭󹼅󹼌󹻅󹻃󹻤󹺿󹼙󹼔

󹩤󹩩󹨔󹨪󹩥󹩨󹨺󹨦󹩦󹩥󹨶󹩺󹩪󹩩󹨚󹩩󹪂󹩑 A

󹻅󹻽󹼘󹺿󹻭󹼐󹻅󹼝󹻑󹼐󹼃󹼤󹻟󹻽󹻈󹻅󹼔󹼭󹻼

EN󹺿󹼥󹻽󹼔󹼓󹼈

󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬󹺿󹻵󹼘

󹻛󹻰󹻅󹼔󹺿󹼉󹼕󹼐󹺿󹻭󹻉󹻘

󹻅󹻼󹻟󹻥󹼐󹻅󹼥󹼐󹺿󹻼󹺿󹼕󹼥󹻥󹻑󹼐

󹼇󹼤󹻛󹻭󹻉󹼐󹻅󹼔󹼭󹻼

󹨔󹨹󹨰󹩒󹩦󹩥󹨶󹩺󹩪󹩩󹨚󹩩󹪂󹩑 B

󹻳󹼉󹼄󹻟󹻉󹼑󹼅󹼐󹻅󹼤󹺿󹼕󹻕󹼐󹻅󹻐

󹻅󹻽󹼘󹺿󹻭󹼐󹻅󹼝󹻑󹼐󹼃󹼤󹻟󹻽󹻈󹻅󹼔󹼭󹻼

󹻅󹼤󹻟󹻭󹻃󹼐󹻅󹺽󹼅󹼐

󹻅󹼥󹼍󹼥󹼘󹺿󹼍󹼥󹼕󹼐󹻅󹼘󹺿󹻉󹼕󹼐󹺿󹻭󹻉󹻘

󹺿󹻽󹼕󹼐󹺿󹼕󹻰󹻛󹻼󹺿󹻭󹻉󹻘

󹻟󹻉󹻘󹻅󹼔󹺿󹼉󹼔󹻟󹼝󹻭󹼙󹼕󹼐

󹻅󹼙󹻘󹺿󹻥󹼐󹻅󹻃󹼑󹻭󹼐󹺿󹻥󹻐󹼨

󹻟󹻱󹼑󹼐󹻓󹻵󹻤󹼨󹻅󹼔󹺿󹼉󹼔󹺿󹻭󹻉󹻘

󹻟󹼥󹼁󹻭󹼐󹺿󹼕󹼥󹻥󹻑󹼐󹻅󹻵󹻤󹼟󹻂

󹼃󹻍󹼍󹻉󹼐󹻅󹼔󹺿󹼉󹼔󹺿󹻭󹻉󹻘

󹼇󹼤󹻛󹻭󹻉󹼐󹻅󹼔󹼭󹻼

󹨚󹩺󹩢󹩺󹩭󹨔󹩢󹩺󹩪󹩥󹨚󹩭󹨔󹨞󹩪󹩥

󹻳󹼉󹼄󹻟󹻉󹼑󹼅󹼐󹻅󹼘󹺿󹻉󹼔󹼡󹼘 

󹻳󹼉󹼄󹻟󹻉󹼑󹼅󹼐󹻅󹼘󹺿󹻉󹼔󹼡󹻭󹼈 S

󹻅󹻱󹼅󹻙󹼙󹼔󹻅󹼈󹺿󹻵󹻂󹺿󹻵󹻈

45) F

󹻅󹻵󹻤󹼟󹻉󹼔󹻅󹼈󹺿󹻵󹻂󹺿󹻵󹻈

120) B

 󹻅󹼥󹼐󹺿󹻼󹻅󹼈󹺿󹻵󹻂󹺿󹻵󹻈190 A

󹨰󹨮󹨞󹨹󹪁󹨔󹩊󹩭󹨴󹨽 󹩶󹩪󹨺󹩪󹩥

󹻛󹻕󹼕󹼐󹻟󹼥󹼀󹻅󹼥󹼍󹼥󹼘󹺿󹼍󹼥󹼕󹼐󹺿󹻵󹻘󹼨󹻟󹻴󹺿󹻙󹼕󹼐

󹻅󹼥󹻑󹻥󹼅󹼙󹻃󹼐󹼟󹼄󹻅󹻽󹻨󹼨󹼗󹻼󹻅󹼕󹻐󹺿󹼙󹼐

󹻅󹼥󹺼󹻟󹼕󹼐󹻟󹼕󹻕󹼐󹻇󹻕󹻈󹻅󹻽󹻨󹼨

󹺿󹻽󹼐󹻛󹻙󹻉󹻤󹼬 

󹻟󹼐󹻟󹻵󹼉󹼐󹼏󹺼󹼟󹻥󹼐 󹼏󹺼󹼟󹻥󹼐 3

󹻟󹻉󹼔󹻟󹼍󹼥󹼔5󹼗󹼔󹻟󹻃󹼌󹺿󹻃󹼥󹻃󹻕󹻂󹺿󹻃󹼀 󹼗󹻩󹻘󹺿󹻃󹼀 4

󹺿󹻃󹼥󹻃󹻕󹻂󹺿󹻃󹼀󹺿󹻘󹺿󹻃󹻰󹻟󹻙󹻂󹺿󹼀

󹻟󹻉󹼔󹻟󹼍󹼥󹼔5󹼗󹼔󹻟󹼁󹻬 󹼓󹻼󹺿󹼘󹺿󹻃󹼀󹺿󹼀 5

󹻛󹻔󹻛󹼙󹻼󹼣󹺼󹺿󹻂󹻟󹼝󹼍󹼐󹼣󹺼󹼟󹻱󹼐󹼟󹼉󹼐

󹻅󹼥󹺼󹺿󹻂󹻟󹼝󹼍󹼐󹺿󹻃󹼥󹼌󹻟󹻉󹼐󹼣󹼄󹼣󹺼󹺿󹻂󹻟󹼝󹼌󹺿󹼔 󹼣󹺼󹼟󹻱󹼐󹼟󹼉󹼐󹼭󹻵󹼘 8

󹺿󹻥󹻐󹼨󹻟󹻉󹻘󹼣󹼘󹻛󹻽󹼕󹼐󹻟󹼐

󹻅󹼙󹻘󹺿󹻥󹼐󹻅󹻃󹼤󹻟󹼁󹼐 󹻟󹼝󹻭󹼙󹼕󹼐󹺿󹻽󹼕󹼐

󹻅󹼙󹻘󹺿󹻥󹼐󹻅󹻃󹼤󹻟󹼁󹼐󹺿󹻥󹻐󹼨

bg Инструкции за употреба на устройства за защита на

очите съгласно EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Устройството за защита на очите отговаря на изискванията

на Европейския регламент (EС) 2016/425 и Директива

2001/95/ЕС. Декларацията за съответствие на ЕС е

достъпна за изтегляне от продуктовата страница на Вашия

местен офис на Hilti. Моля, използвайте линка в QR кода на

опаковката на продукта. Препоръчително е транспортиране

в оригинална опаковка. Името или номерът на модела се

намира върху етикета или върху устройството за защита на

очите. Препоръчва се съхранение в оригинална опаковка,

под 40°C и влажност на въздуха <70%, на тъмно и сухо

място, без механично натоварване. Ако се съхранява

правилно, експлоатационният живот на устройството за

защита на очите е шест години от датата на производство.

Същата е във формат на часовник с дата (стрелката с

последните две цифри от годината сочи към месеца на

производство) или фабрична маркировка плюс месец/

година върху устройството за защита на очите и опаковката.

В зависимост от интензивността на употреба, честота и

износване поради външни влияния, препоръчителният

експлоатационен период е максимум две години от датата

на първата употреба, като тази дата следва да се отбележи.

Преди употреба проверявайте устройството за защита на

очите за повреди и правилно прилягане. Устройството за

защита на очите предпазва само покритата зона. Ако е

необходимо, трябва да се използват плътно прилепнали

защитни очила затворен тип или защитен щит за лице.

Надраскани или повредени устройства за защита на

очите не трябва да се използват по-нататък. Редовното

почистване винаги трябва да се извършва с почистваща

течност или под течаща вода. След контакт с химикали

почиствайте устройството за защита на очите незабавно.

Прочетете инструкциите за устройството за защита на

очите преди дезинфекция. Носете ръкавици за еднократна

употреба (латекс или нитрил) и предварително изплакнете

устройството за защита на очите с течаща вода. За

дезинфекция използвайте спрей или кърпи. УКАЗАНИЕ: Не

потапяйте устройството за защита на очите в дезинфектант.

Прочетете и следвайте указанията за безопасна работа

с използвания дезинфектант. Изплакнете обилно с чиста

вода. Устройството за защита на очите да се суши на

въздух на място без замърсяване. Използвайте само

оригинални резервни лещи и приспособления. УКАЗАНИЕ:

Hilti не тества дезинфектантите нито за ефективност като

противовирусни, нито за съвместимост със специфично

устройство за защита на очите. Непрекъснатият контакт,

честото използване на дезинфектанти и високите

температури на сушене могат да повредят покритието и

други компоненти. Проверявайте устройството за защита

на очите за признаци на повреда след всяко почистване и

дезинфекция. Сменете незабавно повредените устройства

за защита на очите. Ако устройството за защита на очите

се носи върху диоптрични очила, механичните въздействия

могат да се прехвърлят върху тях и потребителя, и да

представляват опасност или да увредят диоптричните

очила. Ако се изисква механична защита при екстремни

температури (-5°C - +55°C), трябва да се вземе предвид

допълнителното обозначение T. В противен случай

устройството за защита на очите следва да се използва

само при стайна температура като защита срещу частици

с голяма скорост. Ако стъклата и носещата конструкция

нямат същите съкращения S, F, B, A, устройството за

защита на очите трябва да се класифицира в по-ниската

категория за употреба. Устройството за защита на очите

може да се запали, ако е в пряк контакт с открит пламък или

горещи повърхности. За защита срещу оптично облъчване

трябва да се използват подходящи защитни филтри за

приложението. Те са маркирани с номер (защита според

вида на лъчението) и последващо ниво на защита (степен

на предаване)

℅EN169:2002 (защитен филтър за заваряване без номер –

само ниво на защита)

℅EN170:2002 (UV-защитен филтър, номер 2/3)

℅EN172:2001 (слънцезащитен филтър, номер 5/6)

Препоръки за използването на филтри с класове може да

намерите в приетите стандарти. Освен това има области

на приложение, в които е необходима защита срещу

механични, химични, термични или електрически опасности.

За правилния избор на защита на очите трябва винаги

да участва специалист по безопасност и да се извършва

оценка на риска. Филтрите с предаване <75% не са

подходящи за използване при здрачаване или през нощта.

За трафика по пътищата са подходящи само филтри с

детектор за сигнална светлина (допълнително обозначение

C или съгл. EN172:2001). Устройствата за защита на очите,

приложени с тези инструкции, не са подходящи като филтри

за защита от лазерно лъчение.

A Oznake na okviru

Identikacijska oznaka proizvođača

Broj EN norme

Područje(a) uporabe

Simbol otpornosti na čestice velike brzine

Oznaka certikacije

BOznake na lećama

Stupanj zaštite (samo ltar)

Identikacijska oznaka proizvođača

Optička klasa

Simbol za mehaničku otpornost

Simbol za neprianjanje čestica taljenih metala i otpornost

na vruće čestice

Simbol otpornosti površine na oštećenja

Simbol otpornosti na zamagljivanje

Oznaka certikacije

Mehanička otpornost

bez Minimalna čvrstoća (samo ltar)

SPojačana čvrstoća (samo ltar)

FSlabi udarac (45 m/s)

BUdarac srednje snage (120 m/s)

AUdarac velike snage (190 m/s)

TDodatna oznaka za ekstremne temperature

(-5 – 55°C)

Oznaka Opis područja primjene

bez Općenita primjena Nespecični mehanički rizici, opasnosti zbog UV i/ili vidljivog IC zračenja

3 Tekućine tekućine (kapljice i prskanje)

4 Gruba prašina prašina s veličinom zrnca > 5µm

5Plin i na prašina plin, pare, maglice, dimovi i prašina s veličinom čestica<5µm

8Električni luk na mjestu kvara Električni luk pri kratkom spoju na električnim uređajima

9"Topljivi metal i vrući čvrsti predmeti" Metalne strugotine i prodiranje vrućih čvrstih predmeta

optičkog pomagala, mehanički utjecaji mogu se prenijeti

na pomagalo i osobu koja ga nosi te predstavljati opasnost ili

oštetiti optičko pomagalo. Ako je nužna zaštita od mehaničkih

rizika pri ekstremnim temperaturama (–5 °C – +55 °C), potrebno

je obratiti pažnju na oznaku T. Ako ove oznake nema, sredstvo za

zaštitu očiju smije se upotrebljavati samo na sobnoj temperaturi

za zaštitu od čestica velike brzine. Ako leća i okvir nisu označeni

jednakom kraticom S, F, B ili A, za sredstvo za zaštitu očiju

potrebno je odrediti manji raspon primjene. Pri izravnom kontaktu

s otvorenim plamenom ili vrućim površinama, sredstvo za zaštitu

očiju može se zapaliti. Za zaštitu od optičkog zračenja potrebno je

upotrijebiti zaštitne ltre prikladne za odgovarajuću primjenu. Ovi

ltri označeni su brojem (zaštita prema vrsti zračenja) i stupnjem

zaštite navedenim nakon broja (stupanj transmisije)

℅EN169:2002 (zaštitni ltar za zavarivanje bez broja – samo

stupanj zaštite)

℅EN170:2002 (zaštitni ltar protiv UV zračenja, broj 2/3)

℅EN172:2001 (zaštitni ltar protiv sunčevog zračenja, broj

5/6)

Preporuke vezane uz upotrebu ltara različitih razreda možete

pronaći u odgovarajućim normama. Postoje i područja primjene

u kojima je potrebna zaštita od mehaničkih, kemijskih, toplinskih

ili električnih rizika. Za ispravan odabir opreme za zaštitu očiju

uvijek je potrebno posavjetovati se sa stručnjakom za sigurnost i

izvršiti procjenu rizika. Filtri s transmisijom koja iznosi < 75 % nisu

prikladni za primjenu u sumrak i noću. Za upotrebu su prikladni

samo ltri sa značajkom detekcije signalnog svjetla (dodatna

oznaka C ili u skladu s normom EN172:2001). Sredstva za

zaštitu očiju priložena ovim uputama nisu prikladna za upotrebu

kao zaštitni ltri protiv laserskog zračenja.

➦hr

AОбяснение на симво-лите върху корпуса

Идентификационен знак на производителя

Номер на EN-нормата

Области на приложение

Символ за устойчивост срещу частици с висока

скорост

Символ за сертифика -ция

BОбяснение на симво-лите върху стъклата

Степен на защита (само филтър)

Идентификационен знак на производителя

Оптичен клас

Символ за механична якост

Символ за неустойчивост на топен метал и

устойчивост срещу проникване на горещи твърди

тела

Символ за устойчивост на повърхността срещу

повреди от малки частици

Символ за устойчивост срещу запотява-не и

замъгляване

Символ за сертифи-кация

Механична якост

без Минимална якост (само филтър)

SПовишена якост (само филтър)

FУдар с ниска енергия (45 м/сек.)

BУдар със средна енергия (120m/s)

AУдар с висока енергия (190 m/s)

TПоказател за екстремни температури (-5 – 55°C)

Наименование Описание и сфери на упо-треба

без Обща употреба няма специални механични рискове, опасности от UV- и/ или видимо IR-лъчение

3 Течности течности (капки и пръски)

4 Груб прах прах с едрина на зърната > 5 µm

5Газ и фин прах газ, пари, мъгла, дим и прах с едрина на зърната < 5 µm

8Увреждаща волтова дъга електрическа дъга при късо съединение в електрически инсталации

9"Стопен метал и горещи

твърди частици" метални пръски и проникване на горещи твърди частици

ro Manual de utilizare pentru dispozitive de protecţie a

ochilor conform EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Dispozitivul de protecţie a ochilor corespunde cerinţelor din

regulamentul european (UE) 2016/425 şi directive 2001/95/UE.

Declaraţia de conformitate UE poate  descărcată din pagina

cu produse a sucursalei dumneavoastră locale Hilti. Vă rugăm

să folosiţi link-ul din codul QR de pe ambalajul produsului. Se

recomandă ca produsul să e transportat numai în ambalajul

original. Numele sau numărul modelului se găseşte pe etichetă

sau pe dispozitivul de protecţie a ochilor. Se recomandă ca

produsul să e depozitat în ambalajul original, la temperaturi

care să nu depăşească 40°C şi la o umiditate a aerului <70 %, în

medii întunecoase, uscate, fără a  supus la solicitări de natură

mecanică. Atâta timp cât este depozitat corespunzător, durata

de viaţă a dispozitivului de protecţie a ochilor este de şase ani

de la data fabricării. Aceasta se găseşte sub formă de disc cu

lunile anului (săgeata cu ultimele două cifre ale anului indică luna

fabricării) sau simbol de fabrică plus luna/anul pe dispozitivul de

protecţie a ochilor şi pe ambalaj. În funcţie de intensitatea folosirii,

frecvenţă şi uzura cauzată de inuenţe externe, durata de folosire

recomandată este de maxim doi ani de la prima folosire, a cărei

dată trebuie să e notată. Vericaţi înaintea ecărei utilizări

dacă dispozitivul de protecţie a ochilor prezintă uzură, precum

şi adaptarea sa corectă pe formă. Dispozitivul de protecţie a

ochilor protejează numai în zona acoperită. După caz, poate 

necesară purtarea unui ochelari de protecţie etanşi sau a unei

măşti de protecţie a feţei. Folosirea în continuare a dispozitivelor

de protecţie a ochilor zgâriate sau deteriorate nu este permisă.

Curăţarea regulată trebuie să e realizată întotdeauna cu lichid

de curăţare sau sub ux de apă. După contactul cu substanţe

chimice, dispozitivul de protecţie a ochilor trebuie curăţat imediat.

Înainte de dezinfectare, citiţi manualul aparatului de protecţie

a ochilor. Purtaţi mănuşi de unică folosinţă (Latex sau Nitril) şi

prespălaţi dispozitivul de protecţie a ochilor sub ux de apă.

Pentru dezinfectare utilizaţi spray sau cârpe. INDICAŢIE: Nu

scufundaţi dispozitivul de protecţie a ochilor în dezinfectant.

Citiţi şi respectaţi indicaţiile privind manevrarea în siguranţă a

dezinfectantului utilizat. Clătiţi temeinic cu apă curată. Uscaţi cu

aer dispozitivul de protecţie a ochilor într-un spaţiu fără agenţi

contaminanţi. Utilizaţi numai geamuri de rezervă şi accesorii

originale. INDICAŢIE: Hilti nu testează dezinfectanţii nici cu

privire la ecienţa ca virucid, nici la compatibilitatea cu un

dispozitiv de protecţie a ochilor specic. Contactul permanent,

utilizarea frecventă a dezinfectanţilor şi temperaturile de uscare

ridicate pot deteriora stratul de acoperire şi alte componente.

Vericaţi după ecare curăţare şi dezinfectare dacă dispozitivul

de protecţie a ochilor prezintă semnalmente de deteriorare.

Înlocuiţi imediat dispozitivele de protecţie a ochilor deteriorate.

Dacă dispozitivul de protecţie a ochilor se poartă peste ochelari

de vedere, efectele mecanice pot  transmise asupra acestora

şi asupra suportului şi pot deveni periculoase sau pot deteriora

ochelarii de vedere. Dacă este necesară protecţia mecanică la

temperaturi extreme (–5°C – +55°C), trebuie avut în vedere

marcajul suplimentar „T”. În caz contrar, dispozitivul de protecţie

a ochilor se va utiliza numai la temperatura camerei pentru

protecţie împotriva particulele propulsate la viteză mare. Dacă

lentila şi suportul nu prezintă aceleiaşi identicatori S, F, B, A,

dispozitivului de protecţie a ochilor i se va atribui domeniul de

utilizare inferior. La contactul direct cu o acără deschisă sau

cu suprafeţe erbinţi, dispozitivul de protecţie a ochilor se poate

aprinde. Pentru protecţia împotriva radiaţiilor optice trebuie să se

utilizeze ltre de protecţie speciale. Acestea sunt marcate printr-o

cifră prex (protecţie după tipul de radiaţie) urmată de un nivel de

protecţie (grad de transmisie)

℅EN169:2002 (ltre de protecţie pentru sudură, fără cifră

prex – numai nivel de protecţie)

℅EN170:2002 (ltre de protecţie UV, cifră prex 2/3)

℅EN172:2001 (ltre de protecţie solară, cifră prex 5/6)

Puteţi găsi recomandări privind utilizarea claselor de ltre în

normele corespunzătoare. În plus, există domenii de utilizare

unde este necesară protecţia împotriva pericolelor de natură

mecanică, chimică, termică ori electrică. Pentru alegerea unei

protecţii adecvate pentru ochi trebuie consultat întotdeauna

specialistul în siguranţă şi trebuie să se efectueze o evaluare

a pericolelor. Filtrele cu transmisie <75 % nu sunt adecvate

pentru utilizare în perioadă de crepuscul şi noaptea. Numai

ltrele identicate cu indicator luminos de semnalizare (marcaj

suplimentar C sau conform EN172:2001) sunt potrivite pentru

utilizare în trac. Dispozitivele de protecţie a ochilor ce însoţesc

aceste instrucţiuni nu sunt adecvate ca ltre de protecţie

împotriva laserului.

A Marcajul de pe cadru

Simbolul de identicare a fabricantului

Numărul normei EN

Domeniu (domenii) de utilizare

Indicativ scurt pentru stabilitate contra particulelor cu

viteză mare

Simbol de certicare

B Marcajul lentilelor

Treaptă de protecţie (numai ltru)

Simbolul de identicare a fabricantului

Clasa optică

Simbol scurt pentru rezistenţa mecanică

Simbol scurt pentru neaderabilitatea metalului topit şi

stabilitate împotriva pătrunderii de corpuri solide erbinţi

Simbol scurt pentru rezistenţa suprafeţei la deteriorări

produse de particule mici

Simbol scurt antiaburire

Simbol de certicare

Rezistenţă mecanică

fără Rezistenţă minimă (numai ltru)

SRezistenţă crescută (numai ltru)

FŞoc cu energie scăzută (45 m/s)

BŞoc cu energie medie (120 m/s)

AŞoc cu energie ridicată (190 m/s)

TMarcaj suplimentar pentru temperaturi extreme

(-5 – 55°C)

Denumire Descrierea domeniilor de utilizare

fără Utilizare generală Riscuri mecanice nespecicate, pericole cauzate de radiaţii vizibile UV şi/sau

infraroşii

3Lichide Lichide (picături şi stropi)

4Praf grosier Praf cu o granulaţie > 5 µm

5Gaz şi praf n Gaz, vapori, ceaţă, fum şi praf de granulaţie < 5 µm

8 Arc electric interferent Arcuri electrice în caz de scurtcircuit în instalaţii electrice

9"Metal topit şi corpuri solide erbinţi" Stropi metalici şi corpuri solide erbinţi, cu capacitate de pătrundere

sr uputstvo za upotrebu zaštitnih sredstava za oči u skladu

sa standardima EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Zaštitno sredstvo za oči ispunjava zahteve evropske uredbe (EU)

2016/425 i smernica 2001/95/EU. EU deklaracija o usaglašenosti

dostupna je za preuzimanje na stranici sa proizvodima vaše lokalne

Hilti poslovnice. Koristite link u QR kodu na pakovanju proizvoda.

Preporučuje se samo transport u originalnom pakovanju. Ime

ili broj modela se nalazi na etiketi ili zaštitnom sredstvu za oči.

Preporučuje se skladištenje u originalnom pakovanju na mračnom i

suvom mestu gde temperatura ne prelazi 40 °C, vlažnost vazduha

iznosi < 70% i proizvod ne podleže mehaničkom opterećenju.

Ukoliko se pravilno skladišti, životni vek zaštitnog sredstva za

oči iznosiće šest godina od datuma proizvodnje. Ovaj datum je

naveden u formatu pečata sa datumom (strelica sa poslednje

dve cifre za godinu pokazuje na mesec proizvodnje) ili u formatu

mesec/godina na zaštitnom sredstvu za oči i pakovanju. Zavisno

od intenziteta i učestalosti korišćenja te habanja usled spoljašnjih

uticaja, preporučeni vek upotrebe iznosi najviše dve godine od

prvog korišćenja. Zabeležite datum prvog korišćenja. Pre svakog

korišćenja proverite da li je zaštitno sredstvo za oči oštećeno i da

li dobro pristaje. Zaštitno sredstvo za oči štiti samo područje koje

pokriva. Ako je potrebno, koristite čvrsto zatvorene zaštitne naočare

ili zaštitu za lice. Izgrebana ili oštećena zaštitna sredstva za oči se

ne smeju dalje koristiti. Redovno čišćenje mora uvek da se vrši sa

tečnošću za pranje ili tekućom vodom. Odmah očistite zaštitno

sredstvo za oči nakon kontakta sa hemikalijama. Pre dezinfekcije

pročitajte uputstvo za zaštitno sredstvo za oči. Nosite rukavice za

jednokratnu upotrebu (od lateksa ili nitrila) i isperite tekućom vodom

zaštitno sredstvo za oči. Koristite sprej ili krpe za dezinfekciju.

NAPOMENA: Nemojte da umačete zaštitno sredstvo za oči u

dezinfekciono sredstvo. Pročitajte i obratite pažnju na napomene

za bezbedno rukovanje korišćenim sredstvom za dezinfekciju.

Temeljno isperite čistom vodom. Zaštitno sredstvo za oči osušite na

vazduhu na mestu koje nije kontaminirano. Koristite samo originalne

rezervne naočari i pribor. NAPOMENA: Hilti ne testira ekasnost

dezinfekcionih sredstava kao virucid ili u pogledu kompatibilnosti

sa određenim zaštitnim sredstvima za oči. Stalni kontakt, česta

upotreba dezinfekcionih sredstava i visoke temperature sušenja

mogu oštetiti premaz i druge komponente. Proverite da li uređaj

za zaštitu očiju ima znakova oštećenja nakon svakog čišćenja i

dezinfekcije. Zamenite oštećena zaštitna sredstva za oči. Ukoliko

se zaštitno sredstvo za oči nosi preko pomagala za vid, mehanički

uticaji mogu da se prenesu na pomagalo i lice koje ga nosi i da

predstavljaju opasnost, ili da oštete pomagalo za vid. Ukoliko je

neophodna mehanička zaštita na ekstremnim temperaturama

(-5 °C – +55 °C), treba da obratite pažnju na dodatnu oznaku T.

Ako ove oznake nema, zaštitno sredstvo za oči sme da se koristi

samo na sobnoj temperaturi za zaštitu od čestica velike brzine.

Ako sočivo i okvir nisu označeni istom skraćenicom S, F, B ili A, za

zaštitno sredstvo za oči treba da se odredi manji raspon primene.

Usled direktnog kontakta sa otvorenim plamenom ili vrućim

površinama, zaštitno sredstvo za oči može da se zapali. Za zaštitu

od optičkog zračenja se moraju koristiti zaštitni lteri koji odgovaraju

tipu primene. Označeni su brojem (zaštita prema tipu zračenja) i

stepenom zaštite koji je naveden nakon broja (stepen transmisije)

℅EN169:2002 (zaštitni lter za zavarivanje bez broja – samo

stepen zaštite)

℅EN170:2002 (UV zaštitni lter, broj 2/3)

℅EN172:2001 (lter za zaštitu od sunca, broj 5/6)

Preporuke za korišćenje različitih klasa ltera možete da pronađete

u odgovarajućim standardima. Postoje i oblasti primene gde je

potrebna zaštita od mehaničkih, hemijskih, termičkih ili električnih

rizika. Za pravilan izbor opreme za zaštitu očiju uvek se posavetujte

sa stručnjakom za bezbednost i provedite procenu rizika. Filteri sa

transmisijom < 75% nisu pogodni za korišćenje u sumrak ili tokom

noći. Za korišćenje su pogodni samo lteri sa funkcijom detekcije

signalnog svetla (dodatna oznaka C ili u skladu sa standardom

EN172:2001). Zaštitna sredstva za oči priložena ovim uputstvima

nisu pogodna za korišćenje kao zaštitni lteri protiv laserskog

zračenja.

AOznake na okviru naočara

Identikaciona oznaka proizvođača…

Broj EU standarda

Oblast(i) primene

Oznaka za postojanost na čestice s velikom brzinom

kretanja

Oznaka sertikata

B Oznaka na staklima

Stepen zaštite (samo lter)

Identikaciona oznaka proizvođača

Optička klasa

Oznaka za mehaničku otpornost

Oznaka za neprijanjanje rastopljenih metala i otpornost na

prodiranje vrelih čvrstih tela

Oznaka za otpornost površina na oštećenja česticama

Oznaka za otpornost od zamagljivanja

Oznaka sertikata

Mehanička otpornost

nema Minimalna otpornost (samo lter)

SPovećana otpornost (samo lter)

FUdarci manje energije (45 m/s)

BUdar sa srednjom energijom (120m/s)

AUdar s visokom energijom (190 m/s)

TDodatna oznaka za ekstremne temperature (-5 – 55°C)

Naziv Opis oblasti primene

nema opšta primena nespecični mehanički rizici, opasnosti od UL i/ili vidljivih UC zraka

3 tečnosti tečnosti (kapi i prskanje)

4 gruba prašina prašina granulacije > 5 µm

5gas i na prašina gas, para, magla, dim i prašina granulacije < 5 µm

8električni svetlosni luk električni svetlosni luk kod kratkog spoja u električnim uređajima

9"istopljeni metal i vruća čvrsta tela" prskanje topljenog metala i prodiranje čvrstih tela

sk Návod na používanie prostriedkov na ochranu očí podľa EN

166:2001, EN 167:2001, EN 168:2001, EN 169:2002, EN

170:2002, EN 172:2001, GS-ET29:2011

Prostriedok na ochranu očí spĺňa požiadavky európskeho nariadenia

(EÚ) 2016/425 asmernice 2001/95/ES. Vyhlásenie ozhode EÚ je

kdispozícii na stiahnutie na stránke produktu vašej lokálnej pobočky

rmy Hilti. Prosím, použite odkaz vQR kóde na obale výrobku.

Prepravu odporúčame iba voriginálnom balení. Označenie alebo

číslo modelu nájdete na etikete alebo na prostriedku na ochranu

očí. Skladujte voriginálnom obale pri teplote do 40°C apri relatívnej

vlhkosti vzduchu < 70% na tmavom asuchom mieste, nevystavujte

mechanickému namáhaniu. Pri správnom skladovaní je životnosť

prostriedku na ochranu očí šesť rokov od dátumu výroby. Dátum

výroby nájdete na dátumovom štítku (šípka sposlednými dvoma

číslicami daného roka smeruje na mesiac výroby) alebo ako

symbol továrne s mesiacom/rokom na prostriedku na ochranu

očí ana obale. Odporúčaná lehota používania závisí od intenzity

afrekvencii používania, ako aj od opotrebovania vonkajšími vplyvmi,

maximálne však dva roky od prvého použitia, ktorého dátum by

ste si mali zaznamenať. Prostriedok na ochranu očí skontrolujte

pred každým použitím so zreteľom na poškodenie asprávny tvar.

Prostriedok na ochranu očí chráni iba zakrytú oblasť. Eventuálne

musíte použite tesniace bezpečnostné okuliare alebo ochranu

tváre. Poškriabané alebo poškodené prostriedky na ochranu očí sa

nesmú ďalej používať. Pravidelné čistenie sa musí vždy vykonávať

tekutým čistiacim prostriedkom alebo pod tečúcou vodou. Po

kontakte schemikáliami prostriedok na ochranu očí ihneď očistite.

Pred dezinfekciou si prečítajte návod na prostriedok na ochranu očí.

Nasaďte si jednorazové rukavice (latex alebo nitril) aprostriedok na

ochranu očí najprv opláchnite pod tečúcou vodou. Na dezinfekciu

použite sprej alebo utierky. UPOZORNENIE: Prostriedok

na ochranu očí neponárajte do dezinfekčného prostriedku.

Prečítajte si a dodržujte pokyny na bezpečné zaobchádzanie

s použitým dezinfekčným prostriedkom. Dôkladne opláchnite

čistou vodou. Prostriedok na ochranu očí sušte na vzduchu na

nekontaminovanom mieste. Používajte iba originálne náhradné

sklá apríslušenstvo. UPOZORNENIE: Spoločnosť Hilti netestuje

virucídnu účinnosť dezinfekčných prostriedkov ani ich kompatibilitu

so špeciálnym prostriedkom na ochranu očí. Nepretržitý kontakt,

časté používanie dezinfekčných prostriedkov a vysoké teploty

sušenia môžu poškodiť vrchnú vrstvu aďalšie komponenty. Po

každom čistení adezinfekcii skontrolujte, či prostriedok na ochranu

očí nemá známky poškodenia. Poškodené prostriedky na ochranu

očí okamžite vymeňte. Keď nosíte prostriedok na ochranu očí na

dioptrických okuliaroch, mechanické zaťaženie sa môže preniesť

na tieto okuliare anosnú časť, čo môže viesť kohrozeniu alebo

poškodiť dioptrické okuliare. Keď je pri extrémnych teplotách (−5

°C – +55 °C) potrebná mechanická ochrana, je nutné zohľadniť

dodatočné označenie T. Vopačnom prípade používajte prostriedok

na ochranu očí iba pri izbovej teplote na ochranu proti časticiam

svysokou rýchlosťou. Keď sklá arám nemajú rovnaké označenie

S, F, B, A, tak je pre prostriedok na ochranu očí platná značka nižšej

úrovne. Vprípade priameho kontaktu sotvoreným plameňom alebo

horúcimi povrchmi sa môže prostriedok na ochranu očí vznietiť.

Na ochranu pred optickým žiarením musíte pri práci nosiť vhodné

ochranné ltre. Filtre sú označené číslom (ochrana podľa typu

žiarenia) astupňom ochrany (stupeň priestupu žiarenia).

℅EN 169:2002 (ltre osobných prostriedkov na ochranu očí

pre zváranie bez označenia optickej triedy – uvedený je iba

stupeň ochrany)

℅EN 170:2002 (lter na ochranu pred UV žiarením, označenie

optickej triedy 2/3)

℅EN 172:2001 (ochranný lter na ochranu pred slnečným

žiarením, označenie optickej triedy 5/6)

Odporúčania v súvislosti s používaním tried ltrov nájdete

vzodpovedajúcich normách. Existujú aj také oblasti používania,

kde je potrebná ochrana pred mechanickým, chemickým,

teplotným alebo elektrickým ohrozením. Pre správny výber

prostriedkov na ochranu očí sa vždy spojte s bezpečnostným

technikom aposúďte ohrozenie. Filtre spriepustnosťou < 75% nie

sú vhodné na používanie za šera avnoci. Vdoprave sú vhodné iba

ltre, pri ktorých je možné identikovať farby návestidiel (dodatočné

označenie C alebo podľa normy EN 172:2001). Prostriedky na

ochranu očí, ku ktorým bol priložený tento návod, nie sú vhodné ako

ochranný lter pred laserovým žiarením.

sl Navodila za uporabo za opremo za varovanje oči v

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Oprema za varovanje oči izpolnjuje zahteve evropske uredbe

(EU) 2016/425 in direktive 2001/95/ES. Izjava EU o skladnosti

je za prenos na voljo na spletni strani izdelka vašega lokalnega

prodajalca Hilti. Uporabite povezavo v kodi QR na embalaži izdelka.

Med transportom priporočamo uporabo originalne embalaže. Ime

ali številko modela najdete na etiketi ali na sami opremi za varovanje

oči. Shranjujte v originalni embalaži, pri temperaturi, nižji od 40 °C, v

temnem in suhem prostoru z manj kot 70-odstotno vlažnostjo zraka,

brez mehanskih obremenitev. V primeru pravilnega shranjevanja je

življenjska doba opreme za varovanje oči 6 let od datuma izdelave,

ki ga najdete v formatu »datumske ure« (puščica za zadnjima

dvema številkama leta označuje mesec izdelave) ali formatu mesec/

leto na sami opremi za varovanje oči ali na embalaži. Priporočeno

trajanje uporabe je odvisno od intenzivnosti in pogostosti rabe

ter obrabe zaradi zunanjih vplivov, vendar ne več kot 2 leti od

prve uporabe (datum prve uporabe si morate zabeležiti). Pred

vsako uporabo preverite, ali se oprema za varovanje oči pravilno

prilega in ali je poškodovana. Oprema za varovanje oči zagotavlja

varovanje samo v področju, ki ga pokriva. Če je potrebno, je treba

uporabiti tesno prilegajoča se varnostna očala ali ščitnik za obraz.

Popraskane ali poškodovane opreme za varovanje oči ne smete

več uporabljati. Redno čiščenje je vedno treba izvajati s čistilno

tekočino ali pod tekočo vodo. Če oprema za varovanje oči pride

v stik s kemikalijami, jo morate takoj očistiti. Pred razkuževanjem

preberite navodila opreme za varovanje oči. Uporabljajte rokavice

za enkratno uporabo (lateks ali nitril) in predhodno sperite opremo

za varovanje oči z vodo. Za razkuževanje uporabljajte sprej ali krpe.

OPOMBA: Opreme za varovanje oči ne potapljajte v razkužilo.

Preberite in upoštevajte navodila za varno ravnanje z razkužilom,

ki ga uporabljate. Na koncu temeljito sperite s čisto vodo. Opremo

za varovanje oči posušite na zraku v območju brez nevarnosti

kontaminacije. Uporabljajte samo originalna nadomestna stekla

in pribor. OPOMBA: Hilti ne testira razkužil niti glede učinkovitosti

kot viricid niti glede združljivosti s specično opremo za varovanje

oči. V primeru neprekinjenega stika, pogoste uporabe razkužil

in visoke temperature sušenja se lahko poškodujejo prevleka ali

druge komponente. Po vsakem čiščenju in razkuževanju preverite

opremo za varovanje oči glede znakov poškodb. Poškodovano

opremo za varovanje oči takoj zamenjajte. Če pod opremo za

varovanje oči nosite leče, se lahko nanje in na nosilec prenesejo

mehanske obremenitve, ki so lahko nevarne za vas oziroma lahko

poškodujejo leče. Če pri ekstremnih temperaturah (pod –5 °C in nad

55 °C) uporabljate mehansko zaščito, je treba upoštevati dodatno

oznako T. V nasprotnem primeru lahko opremo za varovanje oči

uporabljate le pri sobni temperaturi za zaščito pred delci, ki potujejo z

visoko hitrostjo. Če na steklu in ohišju ni enake oznake S, F, B, A, se

oprema za varovanje oči dodeli v najnižji razred uporabe. Oprema

za varovanje oči se lahko vname, če pride v stik z odprtim plamenom

ali vročo površino. Za varovanje pred optičnim sevanjem je treba

uporabiti ustrezen zaščitni lter, ki je označen s številko (glede na

vrsto sevanja) in stopnjo zaščite (prepustnost).

℅EN 169:2002 (zaščitni ltri za varjenje brez števila – samo

stopnja zaščite)

℅EN 170:2002 (zaščitni ltri za UV, število 2/3)

℅EN 172:2001 (zaščitni ltri za sonce, število 5/6)

Priporočila za uporabo razredov ltrov najdete v ustreznih

standardih. Poleg tega obstajajo tudi področja uporabe, kjer se

zahteva varovanje pred mehansko, kemično, termično ali električno

nevarnostjo. Za pravilno izbiro opreme za varovanje oči se je treba

vedno posvetovati z varnostnim osebjem in izvesti oceno nevarnosti.

Filtri s prepustnostjo, manjšo od 75 %, niso primerni za uporabo v

mraku in ponoči. Za uporabo v prometu so primerni samo ltri, ki

omogočajo zaznavanje svetlobnih signalov (dodatna oznaka C ali

skladnost s standardom EN 172:2001). Oprema za varovanje oči, ki

je priložena tema za zaščito pred laserskimi žarki.

AOznačenie na nosnom ráme

Identikačná značka výrobcu

Číslo EN-normy

Rozsah(y) použitia

Značka pre odolnosť proti časticiam vysokej rýchlosti

Certikačná značka

A Oznaka na okvirju

Identikacijski znak proizvajalca

Številka standarda EN

Nivo(-ji) zaščite

Kratka oznaka proti delcem z veliko hitrostjo

Oznaka certikata

BOznačenie zorníkov

Stupeň ochrany (len lter)

Identikačná značka výrobcu

Optická trieda

Značka mechanickej pevnosti

Symbol ochrany pred roztaveným kovom a horúcimi

čiastočkami

Symbol pre odolnosť proti poškodeniu povrchu jemnými

časticami

Symbol pre odolnosť proti zahmleniu

Certikačná značka

B Oznaka stekel

Nivo zaščite (samo lter)

Identikacijski znak proizvajalca

Optični razred

Kratka oznaka za mehansko trdnost

Kratka oznaka za neoprijemanje staljene kovine in

obstojnost proti preboju vročih trdnih delcev

Kratka oznaka za obstojnost proti drgnjenju

Kratka oznaka za odpornost proti rosenju

Oznaka certikata

Mechanická odolnosť

bez minimálna odolnosť (len lter)

Szvýšená odolnosť (len lter)

Fnáraz s nízkou energiou (45 m/s)

Bnáraz so strednou energiou (120m/s)

Anáraz s vysokou energiou (190 m/s)

TDodatočné označenie pre extrémne teploty (-5 – 55°C)

Názov Popis oblastí použitia

bez Všeobecné použitie nešpecikované mechanické riziká, ohrozenie ultraalovým a viditeľným

infračerveným žiarením

3Kvapaliny kvapaliny (kvapky a striekajúce kvapaliny)

4 Hrubý prach prach s veľkosťou častíc > 5 µm

5Plyn a jemný prach plyn, výpary, hmla, dym a prach s veľkosťou častíc < 5 µm

8Oblúkový skrat elektrický oblúk pri skrate v elektrických zariadeniach

9"Roztavený kov a horúce pevné telesá" kvapky roztaveného kovu a preniknutie horúcich pevných telies

brez Minimalna trdnost (samo lter)

SPovečana trdnost (samo lter)

FTrk z nižjo energijo (45 m/s)

BSrednje močan trk (120 m/s)

AMočan trk (190 m/s)

TDodatna oznaka za ekstremne temperature (-5 – 55°C)

Naziv Opis področij uporabe

brez Splošna uporaba Nedoločene mehanske nevarnosti, nevarnost zaradi UV- in/ali vidnega IR-sevanja

3 Tekočine Tekočine (kapljice in brizganje)

4 Grobi prašni delci Prah z velikostjo delcev > 5 µm

5Plin in ni prašni delci Plin, hlapi, meglice, dim in prah z velikostjo delcev < 5 µm

8Oblok Električni obloki ob kratkem stiku v elektronskih napravah

9»Staljena kovina in vroči trdni predmeti« Brizganje kovine in preboj vročih trdnih predmetov

tr EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011 gerekliliklerine

uygun göz koruma cihazları için kullanma kılavuzu

Göz koruma cihazı, Avrupa yönetmeliği (AB) 2016/425 ve 2001/95/

AB direktifi gerekliliklerine uygundur. AB uygunluk beyanı yerel Hilti

bayinizin ürün sayfasından indirilebilir. Lütfen ürün paketindeki QR

kodunda bulunan bağlantıyı kullanınız. Nakliyesinin sadece orijinal

ambalajında yapılması tavsiye edilir. Model adı ve numarası etiket

üzerinde veya göz koruma cihazı üzerinde bulunmaktadır. Orijinal

ambalajında, 40°C ve %70 nem oranının altında, karanlık, kuru,

mekanik zorlamanın olmadığı ortamlarda muhafaza edilmesi tavsiye

edilir. Uygun şekilde muhafaza edildiğinde göz koruma cihazının

kullanım ömrü, üretim tarihinden itibaren 6 yıldır. Üretim tarihi, tarih

göstergesi formatında (yılın son iki rakamı ile birlikte ok üretim ayını

gösterir) veya fabrika sembolü artı ay/yıl olarak göz koruma cihazının

ve ambalajının üzerinde bulunur. Tavsiye edilen kullanım süresi

kullanımın yoğunluğuna, sıklığına ve aşırı etkiler sebebiyle oluşan

aşınmalara göre, kaydedilmesi gereken ilk kullanım tarihinden

itibaren en fazla iki yıldır. Göz koruma cihazını her kullanımdan önce

aldığı hasarlar ve doğru şekilde oturup oturmadığı açısından kontrol

edin. Göz koruma cihazı sadece kaplama kısmıyla korur. Gerekirse

sıkı şekilde kapatan bir koruyucu gözlük veya koruyucu yüz maskesi

kullanılmalıdır. Çizilmiş ya da zarar görmüş göz koruma cihazları

kullanılmamalıdır. Düzenli temizlik, her zaman temizleme sıvısıyla

veya akan suyun altında gerçekleştirilmelidir. Kimyasallarla temas

ettikten sonra göz koruma cihazını derhal temizleyiniz. Dezenfekte

etmeden önce göz koruma cihazının talimatlarını okuyunuz. Tek

kullanımlık eldiven (lateks veya nitril) takınız ve göz koruma cihazını

akan suyun altında önceden yıkayınız. Dezenfekte etmek için sprey

veya mendil kullanınız. UYARI: Göz koruma cihazını dezenfektanın

içine daldırmayınız. Kullanılan dezenfektanı güvenli bir şekilde

elleçlemek için uyarıları okuyunuz ve dikkate alınız. Temiz suyla

iyice durulayınız. Göz koruma cihazını kontaminasyonsuz bir yerde

açık havada kurutunuz. Sadece orijinal yedek cam ve aksesuar

kullanınız. UYARI: Hilti, dezenfektanları virüs öldürücü olarak etkililik

veya belirli bir göz koruma cihazıyla uyumluluk açısından test etmez.

Sürekli temas, çok sık dezenfektan kullanımı ve yüksek kurutma

sıcaklığı kaplamanın ve diğer bileşenlerin hasar görmesine neden

olabilir. Her temizleme ve dezenfekte etme işleminden sonra göz

koruma cihazını hasar belirtisi bakımından kontrol ediniz. Hasarlı

göz koruma cihazlarını derhal değiştiriniz. Göz koruma cihazının

numaralı gözlük üzerine takılması; numaralı gözlük üzerinde ve

takan kişide mekanik etkiler yapabilir ve tehlike oluşturabilir veya

numaralı gözlüğe zarar verebilir. Aşırı sıcaklıklarda (-5°C - +55°C)

mekanik koruma gerekirse, T ek kodu dikkate alınmalıdır. Bunun

dışında göz koruma cihazı sadece oda sıcaklığında yüksek hızdaki

parçacıklara karşı korunmak için kullanılmalıdır. Cam ve taşıyıcı

gövde aynı S, F, B, A kodlarına sahip değilse; göz koruma cihazına

daha düşük kullanım alanı atanmalıdır. Açık alevle ya da kızgın

yüzeylerle doğrudan temas göz koruma cihazını tutuşturabilir.

Optik ışınlardan korunmak için uygun koruyucu filtre uygulamasının

kullanılması gerekir. Bunlar kod olarak önde bir sayıyla (ışın türüne

göre koruma) ve alt koruma kademesine doğru ( yayılma derecesi)

işaretlenmiştir

℅EN169:2002 (Kaynakçı koruyucu filtresi ön sayı kodu yok -

sadece koruma kademesi)

℅EN170:2002 (UV koruyucu filtre, ön sayı kodu 2/3)

℅EN172:2001 (güneşten koruyucu filtre, ön sayı kodu 5/6)

Filtre sınıarının kullanımı ile ilgili tavsiyelere ilgili normlardan

ulaşılabilir. Ayrıca mekanik, kimyasal, termik ya da elektriksel

tehlikelerden korunmanın gerekli olduğu uygulama alanları

bulunmaktadır. Göz koruyucusunun doğru şekilde seçilmesi için

daima güvenlik teknisyenine başvurunuz ve risk değerlendirmesi

yapınız. Yayılma değeri <%75 olan filtreler izolasyon çalışmalarında

kullanım ve gece kullanımı için uygun değildir. Sadece sinyal ışığı

tanıma özelliği olan filtreler (Ek kod C veya EN172:2001 gereğince)

trafiğe uygundur. Bu kılavuzda bulunan göz koruma cihazları

lazerden koruyucu filtre olarak uygun değildir.

A Raamil olev märgistus

Tootja tähis

EN-normi number

Kasutusala(d)

Lühitähis suurel kiirusel liikuvate osade taluvuse kohta

Sertitseerimistähis

B Klaaside märgistus

Kaitsetase (ainult lter)

Tootja tähis

Optiline klass

Mehaanilise tugevuse lühitähis

Sulametalli mittekinnitumise ja kuumade tahkete kehade

läbistuskindluse lühitähis

Hõõrdumiskindluse lühitähis

Uduseks tõmbumise kindluse lühitähis

Sertitseerimistähis

Mehaaniline tugevus

ilma Minimaalne tugevus (ainult lter)

SSuurem tugevus (ainult lter)

FTõuge madala jõuga (45 m/s)

BTõuge keskmise jõuga (120 m/s)

ATõuge suure jõuga (190 m/s)

TLisamärgistus äärmuslike temperatuuride puhul

(-5 – 55°C)

Nimetus Kirjeldus ja kasutusvaldkonnad

ilma Rikkevalguskaar Rikkevalguskaar mittespetsiilised mehaanilised riskid, ohud UV- ja/või nähtava

infrapunakiirguse tõttu

3 Vedelikud Vedelikud (tilgad ja pritsmed)

4Jäme tolm Tolm osakeste suurusega > 5 µm

5Gaas ja peentolm Gaas, aurud, udu, suits ja tolm osakeste suurusega < 5 µm

8Rikkevalguskaar Elektrilised valguskaared lühise korral elektriseadistes

9"Sulametall ja kuumad tahked kehad" Metallipritsmed ja kuumade tahkete kehade läbimine

ru Инструкция по использованию СИЗ глаз и лица в

соответствии со стандартами EN166:2001, EN167:2001,

EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001,

GS-ET29:2011

Руководство по эксплуатации средств индивидуальной защиты

глаз и лица Hilti (защитные очки, защитные щитки) для защиты от

воздействия механических факторов, неионизирующего

излучения – класс риска 1; химических факторов (капли и брызги

жидкости), брызг расплавленного металла и горячих частиц,

термических рисков вследствие электрической дуги (щитки) –

класс риска 2.

Модели представлены в каталогах Hilti на сайте hilti.ru.

Наименование или артикул модели указаны на этикетке или на

самих СИЗ глаз и лица. СИЗ глаз и лица соответствует

требованиям регламента ЕС 2016/425 и директивы 2001/95/

EU. Декларацию соответствия нормам ЕС можно скачать на

странице с описанием СИЗ на сайте ближайшего дилера Hilti.

Используйте для этого ссылку в QR-коде на упаковке изделия.

Транспортировка рекомендуется только в оригинальной

упаковке в закрытых транспортных средствах в соответствии с

правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде

транспорта. Наименование или артикул модели указаны на

этикетке или на самих СИЗ глаз и лица. Хранить в

оригинальной упаковке при температуре не выше 40 °C и

влажности воздуха < 70 % в темном, сухом месте, не

подверженном механическим нагрузкам. Срок хранения, при

соблюдении условий хранения и транспортировки, шесть лет

начиная с даты изготовления, указанной на СИЗ глаз и лица и

их упаковке в формате «часы с календарем» (стрелка с

последними двумя цифрами года указывает на месяц

изготовления) или в формате «заводская маркировка + месяц/

год». Срок службы при соблюдении условий хранения и

эксплуатации — макс. два года с момента первого

применения. Он зависит от интенсивности и частоты

использования, а также от износа по причине внешних

воздействий. Дата первого применения должна быть

задокументирована. Перед каждым применением СИЗ глаз и

лица следует проверять на отсутствие повреждений и

плотность прилегания. Защитные очки обеспечивают защиту

только той области, которую они покрывают. При

необходимости рекомендуется использовать плотно

прилегающие закрытые защитные очки или защитный щиток.

Оцарапанные или поврежденные СИЗ глаз и лица

дальнейшему использованию не подлежат. Регулярная

очистка должна всегда выполняться с использованием

чистящей жидкости или под проточной водой. Обязательно

выполняйте чистку СИЗ глаз и лица после контакта с

химическими веществами. Перед дезинфекцией изучите

инструкцию по использованию СИЗ глаз и лица. Наденьте

одноразовые перчатки (латексные/нитриловые) и ополосните

СИЗ глаз и лица проточной водой. Для дезинфекции

используйте спрей или салфетки. УКАЗАНИЕ: Не погружайте

СИЗ глаз и лица в дезинфицирующее средство. Изучите и

соблюдайте указания относительно безопасного обращения с

используемым дезинфицирующим средством. Тщательно

промойте чистой водой. Дайте СИЗ глаз и лица обсохнуть в

незагрязненном месте. Используйте только оригинальные

запасные стекла и принадлежности. УКАЗАНИЕ: Hilti не

тестирует дезинфицирующие средства на их эффективность в

качестве противовирусного средства или на совместимость с

СИЗ глаз и лица для конкретного применения. Длительный

контакт, частое использование дезинфицирующих средств и

высокие температуры сушки могут повредить покрытие и

другие компоненты СИЗ глаз и лица. После каждой очистки и

дезинфекции проверяйте СИЗ глаз и лица на отсутствие

повреждений. Незамедлительно заменяйте поврежденные

СИЗ глаз и лица. Если защитные очки надеваются поверх

очков для коррекции зрения, на них может оказываться

механическое воздействие, и существует угроза их

повреждения. При необходимости обеспечения механической

защиты при экстремальных температурах (-5 °C – +55 °C) на

защитных очках используется маркировка «Т». В противном

случае защитные очки могут использоваться только при

комнатной температуре для защиты от высокоскоростных

частиц. Если на линзе и оправе стоят разные символы S, F, В, и

А, то СИЗ глаз должны использоваться в соответствии с

минимальным символом устойчивости к воздействию

высокоскоростных частиц, указанным на какой-либо части

СИЗ. Не храните СИЗ глаз и лица на горячих поверхностях и

возле открытого пламени. При прямом контакте возможно

возгорание. Для защиты от оптического излучения необходимо

использовать соответствующие защитные фильтры. Они

обозначены соответствующим шкальным номером (защита в

зависимости от типа излучения) и последующей степенью

защиты (коэффициент светопропускания).

℅EN169:2002 (защитный фильтр для сварки без шкального

номера — только степень защиты)

℅EN170:2002 (защитный УФ-фильтр, шкальный номер 2/3)

℅EN172:2001 (солнцезащитный фильтр, шкальный номер

5/6)

Рекомендации по использованию классов фильтров см. в

соответствующих стандартах. Дополнительно существуют

области применения, в которых требуется защита от

механических, химических, термических или электрических

угроз. Для правильного выбора СИЗ глаз и лица всегда

привлекайте специалистов по охране труда и проводите

оценку производственных рисков. Фильтры со

светопропусканием < 75 % непригодны для применения в

сумерках или в ночное время. Для управления транспортными

средствами подходят только фильтры с возможностью

распознавания сигнальных огней (дополнительная

маркировка C или согл. EN172:2001). Прилагаемые к

настоящей инструкции СИЗ глаз и лица не могут

использоваться как защитные лазерные фильтры.

Транспортировка рекомендуется только в оригинальной

упаковке в закрытых транспортных средствах в соответствии с

правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде

транспорта.

Утилизация. Вышедшие из обращения СИЗ глаз и лица

подлежат сбору, вывозу и утилизации в соответствии с

действующими законодательствами государств - членов

ЕАЭС. Пластмассовые детали допускаются к повторной

(вторичной) переработке.

Гарантии изготовителя. Изготовитель гарантирует

соответствие СИЗ глаз и лица требованиям ТР ТС 019/2011

при соблюдении пользователем условий эксплуатации,

транспортировки и хранения.

Торговая марка / Сделано в Германии для:

Hilti Corporation, Фелдкирхерштрассе 100, 9494 Шаан,

Лихтенштейн

Импортер и уполномоченная изготовителем организация: АО

«Хилти Дистрибьюшн ЛТД» 141402, Московская обл., г. Химки,

ул. Ленинградская, д. 25.

AУсловные обозначения на оправе

Идентификационный знак изготовителя

Номер норматива EN

Область(и) применения

Условное обозначение устойчивости к воздействию

высокоскоростных частиц

Сертификационный знак

BУсловные обозначения для линз

Степень защиты (только фильтры)

Идентификационный номер изготовителя

Оптический класс

Условный значок механической прочности

Условный значок адгезии расплавленного металла и

сопротивления проникновению горячих частиц

Условный значок сопротивляемости поверхностному

разрушению мелкодисперсными аэрозолями

Условный значок устойчивости к запотеванию

Сертификационный знак

Механическая прочность

без минимальной прочности (только фильтры)

Sповышенная прочность (только фильтры)

FНизкоэнергетический удар (45 м/с)

BСреднеэнергетический уда (120м/с)

AВысокоэнергетический удар (190м/с)

TДополнительная маркировка для экстремальных

температур (от -5 до +55 °C)

Обозначение Описание и области применения

без Общее предназначение Неспецифические риски механического воздействия,

опасность УФ-излучения и/или видимого ИК-излучения

3 Жидкости Жидкости (капли и брызги)

Обозначение Описание и области применения

4 Крупнодисперсная пыль Пыль с размером частиц > 5 мкм

5Газ и мелкодисперсная пыль Газ, пары, туман, копоть и пыль с размером частиц < 5 мкм

8электрическая дуга при коротком замыкании в электроустановках

9«Расплавленный металл и горячие твердые тела» Брызги металла и проникновение горячих твердых тел

lv Instrukcija acu aizsardzības ierīcēm saskaņā ar

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Acu aizsardzības ierīce atbilst prasībām, ko nosaka Eiropas

Regula (ES) Nr. 2016/425 un Direktīva 2001/95/ES. ES

atbilstības deklarācija ir pieejama lejupielādei Hilti vietējās

pārstāvniecības produktu vietnē. Izmantojiet saiti, kas ietverta

QR kodā uz izstrādājuma iepakojuma. Transportēt ieteicams

tikai oriģinālajā iepakojumā. Modeļa nosaukums vai numurs ir

norādīts uz etiķetes vai acu aizsardzības ierīces. Glabāt oriģinālajā

iepakojumā, nepārsniedzot temperatūru 40°C un gaisa mitrumu

<70%, tumšā un sausā vietā, bez mehāniskas slodzes. Ja acu

aizsardzības ierīce tiek uzglabāta pareizi, tās derīguma termiņš

ir seši gadi, skaitot no ražošanas datuma. Tas ir norādīts datuma

ciparnīcas veidā (bultiņa ar pēdējiem diviem gada cipariem norāda

uz izgatavošanas mēnesi) vai kā mēnesis / gads pie rūpnīcas

simbola uz acu aizsardzības ierīces un iepakojuma. Ieteicamais

lietošanas ilgums ir atkarīgs no lietošanas intensitātes, biežuma un

nodiluma, ko rada ārēja ietekme, un tas ir maksimāli divi gadi no

pirmās lietošanas reizes, kuras datums jāpieraksta. Pirms katras

lietošanas jāpārbauda, vai acu aizsardzības ierīce nav bojāta un vai

tā der valkātājam. Acu aizsardzības ierīce aizsargā tikai nosegto

zonu. Ja nepieciešams, jāizmanto cieši piegulošas aizsargbrilles

vai sejas aizsargs. Ja acu aizsardzības ierīces ir saskrāpētas vai

bojātas, tās vairs nedrīkst lietot. Regulāri jāveic tīrīšana ar šķidro

tīrīšanas līdzekli vai mazgāšana ar tekošu ūdeni. Nekavējoties

notīriet acu aizsardzības ierīci, ja tā ir bijusi saskarē ar ķimikālijām.

Pirms dezinfekcijas izlasiet acu aizsardzības ierīces instrukciju.

Valkājiet vienreizējās lietošanas cimdus (lateksa vai nitrila) un

vispirms noskalojiet acu aizsardzības ierīci ar tekošu ūdeni.

Lietojiet dezinfekcijai aerosolu vai salvetes. NORĀDĪJUMS: acu

aizsardzības ierīci nedrīkst iemērkt dezinfekcijas līdzeklī. Izlasiet

un ievērojiet norādījumus par izmantojamā dezinfekcijas līdzekļa

drošu lietošanu. Pēc tam kārtīgi noskalojiet ar tīru ūdeni. Novietojiet

acu aizsardzības ierīci nepiesārņotā vietā un ļaujiet tai nožūt gaisa

iedarbībā. Lietojiet tikai oriģinālos rezerves stiklus un piederumus.

NORĀDĪJUMS: Hilti neveic dezinfekcijas līdzekļu testēšanu, lai

pārliecinātos par to pretvīrusu iedarbību vai saderību ar konkrētām

acu aizsardzības ierīcēm. Ilgstoša saskare ar dezinfekcijas

līdzekļiem, bieža to lietošana un žāvēšana augstā temperatūrā

var izraisīt pārklājuma un citu komponentu bojājumus. Pēc katras

tīrīšanas un dezinfekcijas pārbaudiet, vai acu aizsardzības ierīcei

nav radušās bojājumu pazīmes. Ja acu aizsardzības ierīce ir

bojāta, nekavējoties nomainiet to. Ja acu aizsardzības ierīce

tiek valkāta virs redzes palīglīdzekļiem, uz tiem un valkātāju var

tikt pārnesta mehāniska iedarbība, kas var radīt apdraudējumu

vai sabojāt redzes palīglīdzekļus. Ja mehāniska aizsardzība

nepieciešama ekstremālās temperatūrās (–5°C - +55°C), jāņem

vērā papildu marķējums T. Pretējā gadījumā acu aizsardzības ierīce

ir izmantojama tikai istabas temperatūrā, aizsardzībai pret lielā

ātrumā lidojošām daļiņām. Ja lēcai un ietvaram nav norādīti vienādi

apzīmējumi S, F, B vai A, acu aizsardzības ierīce atbilst zemākajai

kategorijai. Nonākot tiešā saskarē ar atklātu liesmu vai karstām

virsmām, acu aizsardzības ierīce var aizdegties. Lai nodrošinātu

aizsardzību pret optisku starojumu, jāizmanto atbilstoši aizsargltri.

Tie ir apzīmēti ar skaitli (aizsardzība atkarībā no starojuma veida),

aiz kura ir norādīts aizsardzības līmenis (caurlaidības pakāpe)

℅EN169:2002 (metināšanas aizsargltri bez skaitļa sākumā:

tikai aizsardzības līmenis)

℅EN170:2002 (UV aizsargltri, sākumā skaitlis 2/3)

℅EN172:2001 (saules aizsargltri, sākumā skaitlis 5/6)

Ieteikumi par ltru kategoriju lietošanu ir atrodami attiecīgajos

standartos. Turklāt pastāv izmantošanas jomas, kurās

nepieciešama aizsardzība pret mehāniskiem, ķīmiskiem,

termiskiem vai elektriskiem apdraudējumiem. Lai veiktu pareizu

acu aizsardzības līdzekļu izvēli, vienmēr jākonsultējas ar drošības

ekspertu un jāveic risku novērtējums. Filtri ar caurlaidību <75% nav

piemēroti izmantošanai krēslas un tumsas apstākļos. Izmantošanai

ceļu satiksmē ir piemēroti tikai ltri, kas ļauj noteikt gaismas

signālus (papildu marķējums C vai saskaņā ar EN172:2001).

Acu aizsardzības ierīces, uz kurām attiecas šī instrukcija, nav

piemērotas aizsardzībai pret lāzera starojumu.

et Standarditele EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,

EN169:2002, EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

vastavate kaitseprillide kasutusjuhend

Kaitseprillid vastavad Euroopa Liidu määruse (EL) 2016/425 ja

direktiivi 2001/95/EL nõuetele. EL vastavusdeklaratsiooni saab

alla laadida Hilti kohaliku esinduse veebisaidilt. Allalaadimiseks

kasutage toote pakendile kantud ruutkoodis olevat linki. Toodet

on soovitatav transportida ainult originaalpakendis. Mudeli nime

või numbri leiate etiketilt või kaitseprillidelt. Hoiustage toodet

originaalpakendis, temperatuuril mitte üle 40 °C ja < 70% õhu-

niiskuse juures pimedas ja kuivas kohas, ilma et tootele avalduks

mehaanilist koormust. Asjatundlikul ladustamisel on kaitseprillide

kasutusiga kuus aastat alates valmistamise kuupäevast. Selle

leiate pakendilt kella formaadis esitatud kuupäevana (kahe aas-

tanumbriga nool osutab valmistamiskuule) või vabrikusümbolina

kujul kuu/aasta kaitseprillidelt ja pakendilt. Soovitatav kasutusaeg

on olenevalt kasutamise intensiivsusest, sagedusest ja välistest

mõjutustest tulenevast kulumisest maksimaalselt kaks aastat

alates esmakordsest kasutamisest, mille kuupäev tuleks üles

märkida. Kontrollige kaitseprille alati kahjustuste ja korrektse

sobivuse suhtes. Kaitseprillid kaitsevad üksnes piirkonda, mida

nad katavad. Vajaduse korral kasutage tihedalt liibuvaid korvprille

või visiiri. Kriimustatud või kahjustatud kaitseprille ei tohi enam

kasutada. Kaitseprille tuleb puhastusvedelikuga või voolava vee

all korrapäraselt puhastada. Peale kemikaalidega kokkupuutu-

mist puhastage kaitseprillid kohe. Enne desintseerimist lugege

läbi kaitseprillide kasutusjuhend. Kandke ühekordseid kindaid

(lateks või nitriil) ja loputage kaitseprille esmalt voolava vee all.

Desintseerimiseks kasutage spreid või lappe. MÄRKUS: Ärge

kastke kaitseprille desintseerimisvahendisse. Lugege läbi kasu-

tatud desintseerimisvahendi ohutu käsitsemise juhised ja järgi-

ge neid. Loputage üle puhta veega. Laske kaitseprillidel puhtas

kohas õhu käes kuivada. Kasutage üksnes tootja varuklaase ja

originaaltarvikuid. MÄRKUS: Hilti ei testi desintseerimisvahen-

deid viirusvastase toime tõhususe ega spetsiiliste kaitseprillidega

sobivuse suhtes. Pidev kokkupuude desintseerimisvahenditega

ja nende sagedane kasutamine ning kõrge kuivamistemperatuur

võib kahjustada katet ja teisi osi. Iga kord pärast puhastamist ja

desintseerimist veenduge, et kaitseprillidel ei ole nähtavaid

kahjustusi. Kahjustada saanud kaitseprillid vahetage kohe välja.

Kui kannate kaitseprille optiliste prillide peal, siis võivad mehaa-

nilised mõjud optilistele prillidele ja kandjale üle kanduda ja ku-

jutada endast ohtu või kahjustada optilisi prille. Kui äärmuslikel

temperatuuridel (–5 °C – +55 °C) on vajalik mehaaniline kaitse,

siis tuleb arvesse võtta lisamärgistust T. Muudel juhtudel kantakse

kaitseprille ainult toatemperatuuril kaitseks suurel kiirusel eraldu-

vate osakeste eest. Kui klaasid ja raam ei ole tähistatud sama

lühitähisega S, F, B, A, siis võib kaitseprille kasutada madalama

tasemega kasutusotstarbel. Otsesel kokkupuutel lahtise tule või

kuumade pindadega võivad kaitseprillid süttida. Kaitseks optilise

kiirguse eest kasutage vastavaid kaitseltreid. Need on tähistatud

arvtähisega (kaitse vastavalt kiirguse liigile), millele järgneb kait-

seastme tähis (läbilaskvusaste)

℅EN169:2002 (keevitusltrid ilma arvtähiseta - ainult kaitseaste)

℅EN170:2002 (UV-kaitselter, arvtähis 2/3)

℅EN172:2001 (päikesekaitselter, arvtähis 5/6)

Filtriklasside kasutamise soovitused leiate vastavatest standar-

ditest või kataloogist. Peale selle on kasutusalasid, kus on vaja

kaitset mehaaniliste, keemiliste, termiliste või elektriohtude eest.

Kaasake silmade jaoks õigete kaitseprillide valimisse alati spetsia-

list ja viige läbi ohu analüüs. Filtrid, mille läbilaskvus on < 75%, ei

sobi kasutamiseks videvikus ja öösel. Liikluses kasutamiseks so-

bivad üksnes ltrid, mis võimaldavad signaaltulede tuvastamist (li-

satähis C või vastavalt standardile EN172:2001). Selle juhendiga

kaasasolevad kaitseprillid ei sobi kasutamiseks laserikaitseltrina.

ARėmelių ženklinimas

Gamintojo identikacinis ženklas

EN standarto numeris

Naudojimo sritis (sritys)

Simbolis, žymintis atsparumą greitosioms dalelėms

Sertikavimo ženklas

BStiklų ženklų paaiškinimas

Apsaugos laipsnis (tik ltras)

Gamintojo identikacinis ženklas

Optikos klasė

Mechaninio atsparumo simbolis

Simbolis, žymintis lydmetalio lipnumo atsparumą ir

karštų kietųjų kūnų skvarbos atsparumą

Simbolis, žymintis braižymo atsparumą

Simbolis, žymintis aprasojimo atsparumą

Sertikavimo ženklas

Mechaninis atsparumas

nėra Minimalus atsparumas (tik ltras)

SPadidintas atsparumas (tik ltras)

FMažos jėgos smūgis (45 m/s)

BVidutinės energijos smūgis (120 m/s)

ADidelės energijos smūgis (190 m/s)

TPapildomas ženklinimas, ekstremalios temperatūros (-5 – 55°C)

Pavadinimas Naudojimo sričių aprašymas

nėra Bendrasis naudojimas Nespec. mechaniniai pažeidimai, UV ir (arba) infraraudonųjų spindulių

keliamas pavojus

3 Skysčiai Skysčiai (lašai ir purslai)

4 Stambios dulkių dalelės Dulkių dalelių dydis > 5 µm

5Dujos ir smulkios dulkių dalelės Dujos, garai, rūkas, dūmų ir dulkių dalelių dydis < 5 µm

8Elektros lankas Elektros lankas, įvykus elektros įrangos trumpajam jungimui

9"Lydmetalis ir karštos kietosios medžiagos" Metalo purslai ir karštų kietųjų medžiagų prasiskverbimas

AIetvara marķējums

Ražotāja identikācijas zīme

EN standarta numurs

Lietošanas joma (-s)

Izturības pret ātri lidojošu daļiņu aizsardzību apzīmējums

Sertikācijas zīme

BLēcu marķējums

Aizsardzības pakāpe (tikai ltrs)

Ražotāja identikācijas zīme

Optiskā klase

Mehāniskās izturības apzīmējums

Izturības pret kūstošu metālu vai karstām, cietām daļiņām

apzīmējums

Izturības pret skrāpējumiem apzīmējums

Aizsardzības pret aizsvīšanu apzīmējums

Sertikācijas zīme

Mehāniskā izturība

bez Minimālā izturība (tikai ltrs)

SPaaugstināta izturība (tikai ltrs)

FZemas enerģijas triecieni (45 m/s)

BVidējas enerģijas triecieni (120m/s)

ALielas enerģijas triecieni (190 m/s)

TPapildu marķējums ekstremālām temperatūrām

(-5 – 55°C)

Nosaukums Lietošanas jomu apraksts

bez Vispārēja lietošana Nespeciski mehāniskie riski, apdraudējumi, ko rada ultravioletais un/vai

redzamais infrasarkanais starojums

3 Šķidrumi Šķidrumi (pilieni un šļakatas)

4 Rupji putekļi Putekļi ar daļiņu izmēru > 5 µm

5Gāze un smalki putekļi Gāze, tvaiki, migla, dūmi un putekļi ar daļiņu izmēru <5 µm

8Traucējumu elektriskais loks Elektriskais loks elektroiekārtu īssavienojuma gadījumā

9"Izkusis metāls un karstas cietās daļiņas" Metāla pilieni un karstu cieto daļiņu iespiešanās

Соответствующий сертификат можно найти по

адресу: www.hilti.ru

lt Naudojimo instrukcija akių apsaugos prietaisams pagal

EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011

Akių apsaugos prietaisas atitinka Europos Parlamento ir Tarybos

reglamento (ES) 2016/425 ir direktyvos 2001/95/ES reikalavimus.

ES atitikties deklaraciją galite atsisiųsti iš vietinės „Hilti“

atstovybės prietaisų puslapio. Naudokite ant prietaiso pakuotės

esančio QR kodo nuorodą. Rekomenduojama transportuoti tik

originalioje pakuotėje. Modelio pavadinimas arba numeris yra

ant etiketės ar akių apsaugos prietaiso. Rekomenduojama laikyti

originalioje pakuotėje ne aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje

ir esant <70 % oro drėgnumui, tamsioje, sausoje vietoje, be

mechaninės apkrovos. Jei laikoma tinkamai, akių apsaugos

prietaiso naudojimo trukmė yra šešeri metai nuo pagaminimo

datos. Ji nurodoma datos formatu (rodyklė su paskutiniais dviem

metų skaitmenimis rodo pagaminimo mėnesį) arba fabriko

simbolis ir mėnuo / metai ant akių apsaugos prietaiso ir pakuotės.

Rekomenduojama naudojimo trukmė yra daugiausiai dveji

metai nuo pirmojo panaudojimo, kurio datą reikia pasižymėti, ir

priklauso nuo naudojimo intensyvumo, dažnumo ir susidėvėjimo

dėl išorinių poveikių. Prieš kiekvieną naudojimą reikia patikrinti,

ar akių apsaugos prietaisas nepažeistas ir tinkamai uždėtas.

Akių apsaugos prietaisas apsaugo tik uždengtą sritį. Jei būtina,

reikia naudoti gerai prigludusius akinius arba veido apsaugą.

Neleidžiama naudoti subraižytų ar pažeistų akių apsaugos

prietaisų. Visada reikia reguliariai valyti su valymo skysčiu arba

po tekančiu vandeniu. Nuvalyti akių apsaugos prietaisą iškart

po kontakto su cheminėmis medžiagomis. Prieš dezinfekavimą

perskaityti akių apsaugos prietaiso instrukciją. Mūvėti

vienkartines pirštines (lateksines arba nitrilines) ir akių apsaugos

prietaisą praplauti tekančiu vandeniu. Dezinfekuojant naudoti

purškalą arba šluostes. NURODYMAS: akių apsaugos prietaiso

nenardinti į dezinfekantą. Perskaitykite ir laikykitės nurodymų

dėl saugaus elgesio su naudojamu dezinfekantu. Kruopščiai

nuskalauti švariu vandeniu. Akių apsaugos prietaisą išdžiovinti

neužterštoje vietoje. Naudokite tik originalius atsarginius stiklus

ir priedus. NURODYMAS: „Hilti“ netikrina nei dezinfekantų kaip

antivirusinių preparatų efektyvumo, nei jų suderinamumo su

specialiu akių apsaugos prietaisu. Ilgalaikis kontaktas, dažnas

dezinfekantų naudojimas ir aukšta džiuvimo temperatūra

gali pažeisti dangą ir kitus komponentus. Po kiekvieno akių

apsaugos prietaiso valymo ir dezinfekavimo patikrinkite, ar

nėra pažeidimų požymių. Nedelsdami pakeiskite pažeistus

akių apsaugos prietaisus. Jei akių apsaugos prietaisas dėvimas

ant akinių, akinius gali veikti mechaniniai poveikiai, jie gali būti

perduoti naudotojui ir jį sužaloti ar pažeisti akinius. Jei reikalinga

mechaninė apsauga ekstremaliose temperatūrose (nuo –5

°C iki +55 °C), reikia atsižvelgti į papildomą ženklinimą T. Kitu

atveju akių apsaugos prietaisas turi būti naudojamas apsaugai

nuo greitųjų dalelių tik kambario temperatūroje. Jei ant skydelio

ir laikančiosios konstrukcijos yra ne tie patys simboliai S, F, B,

A, akių apsaugos prietaisas yra skirtas žemesnio apsaugos

lygio naudojimui. Tiesioginio kontakto su atvira liepsna arba

karštais paviršiais metu akių apsaugos prietaisas gali užsidegti.

Apsaugai nuo optinės spinduliuotės turi būti naudojami atitinkami

apsauginiai ltrai. Jie yra pažymėti numeriu (apsauga pagal

spinduliuotės tipą) ir apsaugos lygiu (pralaidumo laipsnis)

℅EN169:2002 (suvirintojo apsaugos ltrai be numerio – tik

apsaugos lygis)

℅EN170:2002 (UV apsaugos ltras, numeris 2/3)

℅EN172:2001 (apsaugos nuo saulės spindulių ltras,

numeris 5/6)

Rekomendacijas dėl ltrų klasių naudojimo rasite atitinkamuose

standartuose. Be to, yra naudojimo sričių, kur reikalinga apsauga

nuo mechaninių, cheminių, šiluminių ar elektros pavojų. Norėdami

teisingai pasirinkti akių apsaugą, visada pasikonsultuokite

su apsaugos specialistu ir atlikite rizikos vertinimą. Filtrai su

perdavimu <75 % nėra tinkami naudoti temstant ir naktį. Tik ltrai

su signalinės šviesos aptikimu (papildomas C ženklinimas arba

pagal EN172:2001) yra tinkami naudoti eismo sąlygomis. Šioje

instrukcijoje aprašomų akių apsaugos prietaisų netinka naudoti

kaip nuo lazerių apsaugančių ltrų.

➦lt ➦tr➦ru

AÇerçeve Üzerindeki İşaretleme

Üretici rmanın tanımlama işareti

AB normu numarası

Kullanım sahaları

Yüksek hızlı parçacıklara karşı dayanaklılık kısa kodu

Sertikalandırma işareti

BGözlük Camlarının İşaretlenmesi

Koruma sınıfı (sadece ltre)

Üretici rmanın tanımlama işareti

Optik Sınıfı

Mekanik direnç kısa kodu

Ergime metallerin yapışmamaları ve sıcak basit cisimlerin

nüfuzuna karşı dayanaklılık tanımlama işareti

Küçük parçacıklar nedeniyle oluşan hasarlara karşı yüzey

dayanıklılığı için tanımlama işareti

Buğu yapmaya karşı dayanıklılık tanımlama işareti

Sertikalandırma işareti

Mekanik sertlik

hariç Asgari sertlik (sadece ltre)

SYüksek sertlik (sadece ltre)

FDüşük enerjili darbe (45 m/s)

BOrta enerjili darbe (120 m/s)

AYüksek enerjili darbe (190 m/s)

Aşırı sıcaklıklar için ek kod (-5–55°C)

Tanımlama Kullanım sahaları açıklaması

hariç

Genel kullanım Spesik olmayan mekanik riskler, ultraviyole ve/veya görülebilir kızılötesi ışınlar

nedeniyle tehlikeler

3 Sıvılar Sıvılar (damlama ve sıçrama)

4Kaba toz Tane büyüklüğü > 5 µm olan toz

5 Gaz ve ince toz Tane büyüklüğü < 5 µm olan gaz, buhar, sis, duman ve toz

8Rahatsız edici ışık arkı Elektrikli sistemlerde kısa devre halinde elektriksel ışık arkı

9"Erimiş metal ve sıcak katı cisimler" Metal sıçraması ve sıcak katı cisimlerin geçmesi

cn 符合 EN166:2001、EN167:2001、EN168:2001

、EN169:2002、EN170:2002、EN172:2001、GS-

ET29:2011 的眼睛防护设备使用说明书

眼睛防护设备符合欧洲法规 (EU) 2016/425 和指令

2001/95/EU 的要求。EU 一致性声明可以从您当地的

Hilti 分支机构产品网页上下载。请使用产品包装上二

维码中的链接。建议仅使用原包装运输。型号名称或

编号在标签或眼睛防护设备上。原包装建议储存在温

度不超过 40°C、空气湿度小于 70%、避光干燥、没有

机械载荷的地方。如正确储存，眼睛防护设备的使用

寿命为自生产日期起六年。生产日期以日期钟 (带年

份后两位数的箭头指示生产月份) 或厂标加上月 / 年的

格式印在眼睛防护设备和包装上。建议根据不同的使

用强度、频率以及由外部影响造成的磨损，在初次使

用最多两年内注意其使用期限的日期。在每次使用前

检查眼睛防护设备是否损坏以及是否合适。眼睛防护

设备仅保护覆盖位置。必要时必须使用密闭的护目镜

或面部防护。不允许使用有刮痕或损坏的眼睛防护设

备。必须始终用清洗液或在流水下进行定期清洁。接

触化学物质后必须立即清洁眼睛防护设备。消毒前请

阅读眼睛防护设备的说明书。请佩戴一次性手套 (乳

胶或腈) 并用流水冲洗眼睛防护设备。使用喷雾剂或

抹布进行消毒。提示：不得将眼睛防护设备浸入消毒

液。请阅读并遵循有关安全处理所用消毒剂的说明。

用清水彻底冲洗。将眼睛防护设备置于无污染的地方

风干。仅可使用原装替换镜片和附件。提示：Hilti 不

会测试消毒剂作为杀病毒剂的有效性或与特定眼睛防

护设备的兼容性。持续接触、频繁使用消毒剂和较高

的干燥温度会损坏涂层和其他组件。每次清洁和消毒

后，请检查眼睛防护设备是否有损坏迹象。请立即更

换损坏的眼睛防护设备。如果将眼睛防护设备佩戴在

助视器或托架上，会产生危险或损坏助视器。如果在

极端温度 (–5°C –+55°C) 条件下需要机械性防护，必须

注意附加标识 T。否则，眼睛防护设备仅适用于在室

温下保护佩戴者免受高速颗粒的侵害。如果玻璃片和

承载部分未标明相同的缩写符号 S、F、B、A，那么

要给眼睛防护设备分配更小的使用范围。直接接触明

火或高温表面时，眼睛防护设备可能会着火。为了在

光学射线下提供防护，必须使用合适的防护过滤器。

这由一个前缀数字 (根据辐射类型划分的防护) 和随带

的防护等级 (透射度) 进行标识

℅EN169:2002（电焊工防护过滤器，无前缀数字，仅

防护等级）

℅EN170:2002 (紫外线防护过滤器，前缀数字 2/3)

℅EN172:2001 (阳光防护过滤器，前缀数字 5/6)

建议使用的过滤等级可以参考对应的标准。此外还

有防护机械、化学、热性或电气危险所需的应用范

围。为了正确选择眼睛防护设备，请始终让安全专员

来执行危险评估。透射度 <75% 的过滤器不适合用于

黄昏和夜晚。只有带信号灯识别的过滤器（附加标

识 C 或符合 EN172:2001 标准的标识）才适合在交通运

行中使用。说明书随附的眼睛防护设备不适合用作激

光防护过滤器。

A镜框标识

制造商身份标识

标准编号

适用领域

抗高速粒子标记

认证标识

B镜片标识

防护级别 (仅过滤器)

制造商身份标识

光学等级

机械强度标记

防热熔金属粘附和热固体穿透标记

表面颗粒物防护标记

防雾标记

认证标识

机械强度

无标记无机械强度 (仅过滤器)

S增强强度 (仅过滤器)

F低等级能量冲击 (45米/秒)

B中等级能量冲击 (120米/秒)

A高等级能量冲击 (190米/秒)

T极端温度的附加标识 (-5 – 55°C)

适用领域描述

无标记基本用途非特定风险，如紫外线或可见红光

3 液体飞溅液滴或液体飞溅

4 较大颗粒物粉尘粒径>5微米

5气体及较小颗粒物气体、蒸汽、薄雾、烟雾，以及粒径<5微米的粉尘

8电弧光电气设备短路引起的电弧光

9热熔金属及热固体热熔金属飞溅或热固体的穿透

ko EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,

EN170:2002, EN172:2001, GS-ET29:2011 규격에 따른

눈 보호 장비 사용 설명서

눈 보호 장비는 유럽 규정 (EU) 2016/425 및 가이드라인

2001/95/EU의 요건에 부합합니다. EU 적합성 선언문은

각 지역별 Hilti 자회사의 제품 홈페이지에서 다운로드

받을 수 있습니다. 제품 포장에 제시된 QR Code 링크를

사용하시기 바랍니다. 정품 포장 상태로만 운반할

것을 권장합니다. 모델명 또는 모델 번호는 눈 보호

장비의 라벨에 표시되어 있습니다. 햇빛이 들지 않고

습하지 않은 40°C 이하 및 습도 70% 미만의 장소에

정품 포장 상태로 보관하고 기계적 부하를 피해야

합니다. 올바른 방법으로 보관할 경우 눈 보호 장비의

수명은 제조일로부터 6년입니다. 날짜 표시 형식(두

자리 수 연도와 화살표 표시로 제조일 구분) 또는 년/

월을 포함한 공장 기호가 눈 보호 장비 및 포장재에

표시되어 있습니다. 권장 사용 수명은 각각의 사용

강도, 빈도 및 외부 요인에 의한 마모 정도에 따라 첫

사용 후 최대 2년이며, 처음 사용일을 기록해두는

것이 좋습니다. 눈 보호 장비는 사용 전에 반드시

손상 여부 및 조립 상태가 온전한지 확인하십시오.

눈 보호 장비는 유효한 범위 내에서만 보호됩니다.

필요한 경우 밀폐형 고글 보안경이나 안면 보호구를

사용해야 합니다. 눈 보호 장비가 긁히거나 손상이

발생한 경우 사용을 중단해야 합니다. 정기적인

세척은 항상 액상 세제를 이용하거나 또는 흐르는

물에 씻어내야 합니다. 눈 보호 장비에 화학 약품이

닿은 경우 즉시 씻어내야 합니다. 소독을 진행하기

전에 눈 보호 장비의 사용 설명서를 읽으십시오. 1회용

장갑(라텍스 또는 니트릴)을 착용하고 눈 보호 장비를

흐르는 물로 씻어내십시오. 소독 시에는 스프레이

또는 수건을 사용하십시오. 주의: 눈 보호 장비를

소독제에 담그지 마십시오. 사용한 소독제의 안전한

취급 방침을 읽고 이를 준수하십시오. 깨끗한 물을

이용해 깨끗하게 헹구십시오. 눈 보호 장비는 깨끗한

장소에서 바람에 말리십시오. 순정품 교체용 글래스

및 액세서리만 사용하십시오. 주의: Hilti는 소독제가

바이러스 박멸제로서 효과가 있는지 그리고 특수

눈 보호 장비에 사용하기에 적합한지에 대해서는

테스트를 진행하지 않았습니다. 접촉이 지속되고

소독제 사용이 잦으며 건조 온도가 높으면 코팅된

부분 및 다른 구성품이 손상될 수 있습니다. 세척 및

소독을 진행한 후에는 항상 눈 보호 장비가 손상된

부분은 없는지 확인하십시오. 손상된 눈 보호 장비는

즉시 교체하십시오. 시력 보조기 착용 상태에서 눈

보호 장비를 사용할 경우, 시력 보조기에 기계적

작용이 전달되어 위험 및 손상이 발생할 수 있습니다.

극한의 온도(-5°C - +55°C)에서 기계를 보호해야 할

경우 부가 표시 T에 유의해야 합니다. 그렇지 않을

경우 고속 입자 유입 방지를 위해 상온에서만 눈 보호

장비를 사용해야 합니다. 글래스 및 프레임에 S, F, B, A

의 동일한 표시가 없는 경우, 해당 눈 보호 장비는 낮은

사용 범위에 포함됩니다. 화염에 노출되거나 뜨거운

표면에 직접 닿을 경우. 눈 보호 장비에 불이 붙을

수 있습니다. 광학적 복사 방지를 위해 적합한 보호

필터를 사용해야 합니다. 이와 관련해 선행 숫자(광선

종류에 따른 보호) 및 후행 보호 등급(투과도)이 함께

표시되어 있습니다.

℅EN169:2002 (선행 숫자 없이 보호 등급만 포함된 용접

보호 필터)

℅EN170:2002 (UV 보호 필터, 선행 숫자 2 또는 3)

℅EN172:2001 (태양광 보호 필터, 선행 숫자 5 또는 6)

필터 등급 사용과 관련된 권장 사항은 해당 규격

내용을 참고합니다. 그 외에도 기계적, 화학적, 열적,

전기적 손상에 대한 보호가 필요한 사용 범위가

있습니다. 눈 보호 장비를 선택할 때는 반드시 안전

기사와 상의하여 위험 평가를 진행해야 합니다.

투과도 75% 미만의 필터는 새벽이나 밤에 사용하기에

적합하지 않습니다. 교통 수단용으로 사용할 경우

신호등 감지 기능이 있는 필터(추가 표시 C 또는

EN172:2001 기준)만 허용됩니다. 본 사용 설명서가

포함된 눈 보호 장비는 레이저 보호 필터로 적합하지

않습니다.

A프레임의 표시

생산업체의 식별 표시

EN 규격 번호

사용 범위

고속 입자 내구성 표시

인증 마크

B투명 글래스 표시

보호 등급(필터에 한함)

생산업체의 식별 표시

광학 등급

기계적 강도 표시

가융 합금 비접착 및 가열 고체 침투 내구성 표시

미립자 손상 방지 표면 저항 표시

김서림 내구성 표시

인증 마크

기계적 강도

미적용 최소 강도(필터에 한함)

S강화된 강도(필터에 한함)

F저속 충격(45 m/s)

B중속 충격(120 m/s)

A고속 충격(190 m/s)

T外気温の追加マーキング (-5 – 55°C)

명칭 사용 범위 설명

미적용 일반 사용 비특이성 기계적 위험, UV 및/또는 가시-적외선에 의한 손상

3 전해액 전해액 (적하 및 분무)

4 조대 먼지 입자 크기 5µm 이상의 먼지

5기체 및 미세 먼지 입자 크기 5µm 미만의 기체, 증기, 박무, 연기 및 먼지

8전기 아크 전기 설비 단락 시 전기 아크

9"가융 합금 및 가열 이물질" 금속 용사 및 가열 이물질 침투

ja 保護メガネ取扱説明書： EN166:2001、EN167:2001

、 EN168:2001、EN169:2002、E N170:2002

、EN172:2001、 GS-ET29:2011 準拠

この保護メガネは、欧州規則（EU） 2016/425 および

欧州指令 2001/95/EU の要件を満たしています。EU 適

合宣言書は、お客様の国・地域を担当する Hilti 支社

ホームページの当該製品に関するページよりダウ

ンロードして入手できます。製品梱包にある QR コ

ードのリンクをご利用ください。輸送時は、必ず純

正の梱包箱に入れてください。モデル名／モデル番

号はラベルまたは保護メガネに記載されています。

保管時は、純正の梱包箱に入れて、温度が 40°C を

超過せず、湿度は 70% 未満の光の入らない乾燥した

場所で、機械的負荷がかからないようにして保管し

てください。保管が適切であれば、保護メガネの耐

用年数は、製造日から 6 年です。この製造日は、日

付スタンプ（製造年の最後の 2 つの数字と製造月を

指している矢印）または工場記号と月／年の形式

で保護メガネおよび梱包箱に記載されています。推

奨使用期間は、使用開始から最大 2 年です。使用開

始の日付をメモしておいてください。この期間は、

使い方や使用頻度、外的要因による損耗によって異

なることがあります。保護メガネは、毎回使用する

前に損傷がないこと、正しくフィットすることを確

認してください。保護メガネで保護されるのは、メ

ガネで覆われた範囲だけです。必要に応じて、密

閉性の高いゴーグルやフェイスシールドを着用して

ください。傷が付いたり損傷したりした保護メガネ

は、使用してはなりません。定期的な清掃には、必

ず洗浄液あるいは流水を使用してください。保護

メガネに化学品が付着した場合は、すぐに拭き取っ

てください。除菌の前に保護メガネの取扱説明書を

お読みください。使い捨て手袋（ラテックスあるい

はニトリル製）を着用し、保護メガネを流水ですす

ぎます。除菌には、スプレーあるいは布を使用しま

す。注意事項：保護メガネは除菌剤に漬けないでく

ださい。使用する除菌剤の安全な取り扱いに関する

注意事項を読んで、それに従ってください。きれい

な水で入念に後すすぎを行ってください。保護メガ

ネは汚染されていない場所で空気乾燥させてくださ

い。必ず純正の交換ガラスとアクセサリーを使用し

てください。注意事項：ヒルティは除菌剤の殺ウイ

ルス剤としての効果についても、特定の保護メガネ

との適合性についても試験していません。除菌剤と

の長時間におよぶ接触や除菌剤の頻繁な使用、およ

び乾燥温度が高いと、コーティングやその他のコン

ポーネントが損傷することがあります。保護メガネ

の清掃と除菌の後には、その都度損傷がないか点検

してください。損傷した保護メガネは直ちに交換し

てください。保護メガネを視覚補助器具の上から

装着すると、視覚補助器具や着用者に力学的影響

が伝わり、けがや視覚補助器具の損傷の原因とな

ります。極端な温度（-5°C 以下、+55°C 以上）で機

械的な保護が必要な場合は、追加のマーキング T に

注意してください。それ以外の場合、保護メガネ

は高速で飛来する物から目を守るために室温でのみ

使用してください。レンズとフレームに同じ略号

S、F、B、A がない場合、保護メガネの使用はより

限定されます。裸火や高温の表面に接触すると、

保護メガネが発火する場合があります。光線から目

を守るために、適切な保護フィルターを使用してく

ださい。これは、識別番号（光線の種類に応じた保

護）とそれに続いて記載されている保護等級（透過

率）で示されています。

℅EN169:2002（識別番号のない溶接保護フィルター –

保護等級のみ）

℅EN170:2002（UV 保護フィルター、識別番号 2/3）

℅EN172:2001（日光保護フィルター、識別番号 5/6）

フィルター等級の適用に関する推奨事項について

は、該当する規格を参照してください。さらに、

機械、化学、熱または電気による危険に対する保

護が必要な用途もあります。正しい保護メガネを

選択するためには、常に安全の専門家が関与し、リ

スク評価を実施する必要があります。透過率 75% 未

満のフィルターは、薄明や夜間の使用には適してい

ません。路上での使用に適しているのは、信号光認

識能力（追加のマーキング C または EN172:2001 に準

拠）のあるフィルターだけです。本取扱説明書を添

付した保護メガネは、レーザー保護フィルターとし

ては適切なものではありません。

Aフレームマーキング

製造者 ID

EN 規格番号

使用分野

耐衝撃シンボル

認証マーク

Bレンズマーキング

スケール番号（フィルターのみ）

製造者 ID

オプティカルクラス

機械的強度シンボル

溶解金属非付着及び熱固体貫通耐性シンボル

火炎粒子耐性シンボル

防曇シンボル

認証マーク

機械的強度

none 機械的強度なし（フィルターのみ）

S強化（フィルターのみ）

F低衝撃 (45m/s)

B中衝撃 (120m/s)

A高衝撃 (190m/s)

T外気温の追加マーキング (-5 – 55°C)

意味使用範囲

none 一般使用機械リスク無し、紫外線や可視赤外線リスク

3 液体液体（飛沫や跳ね返り）

4 粗塵 5 ミクロンより大きな塵

5ガスと細塵ガス、蒸気、ミスト、煙、 5 ミクロンより小さな塵

8短絡アーク放電短絡電気機器によるアーク放電

9溶解金属と熱固体溶解金属の飛沫、跳ね返りと熱固体貫通

Termékspecifikációk

Márka:	Hilti
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	PP EY-GU G HC/AF

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hilti PP EY-GU G HC/AF, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Hilti

Hilti NCV 10‑22 Útmutató

4 Január 2025

Hilti SPX-H Útmutató

31 December 2025

Hilti TS-BT 31-74 PFP Útmutató

31 December 2025

Hilti X-HSN 24 Útmutató

31 December 2025

Hilti AG 600-20SE Útmutató

27 December 2024

Hilti CP-572 Útmutató

27 December 2024

Hilti MVA-ZP Útmutató

6 December 2024

Hilti X-CC Útmutató

6 December 2024

Hilti HDI-P Útmutató

16 Október 2024

Hilti DX 351 M&E Útmutató

6 Október 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Konig CS12UW001BL Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-5806 Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-386 Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-505 Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-2840 Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-5456 Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-207 Útmutató

8 Április 2025

Bobrick B-8397 Útmutató

8 Április 2025

Platypus Revo Explore Útmutató

8 Április 2025

MSI GeForce RTX 3060 VENTUS 2X 12G OC Útmutató

8 Április 2025