Használati útmutató Hikvision DS-PHA20-W2P

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hikvision DS-PHA20-W2P (90 oldal) a Riasztórendszer kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Oldal 1/90
Hybrid Security Control Panel
User Manual
Legal Informaon
User Manual
©2019 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
About this Manual
This Manual is subject to and copyright domesc internaonal protecon. Hangzhou Hikvision
Digital Technology Co., Ltd. ("Hikvision") reserves all rights to this manual. This manual cannot be
reproduced, changed, translated, or distributed, parally or wholly, by any means, without the
prior permission of Hikvision.wrien
Please use this user manual under the guidance of professionals.
Trademarks
and other Hikvision marks are the property of Hikvision and are
registered trademarks or the subject of applicaons for the same by Hikvision and/or its aliates.
Other trademarks in this manual are the menoned properes respecve of their owners. No right
of license is given to use such trademarks without express permission.
Disclaimer
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, HIKVISION MAKES NO WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THIS MANUAL.
HIKVISION DOES NOT WARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE
USE OF THE MANUAL, OR THE CORRECTNESS, ACCURACY, OR RELIABILITY OF INFORMATION
CONTAINED HEREIN. YOUR USE OF THIS MANUAL AND ANY RELIANCE ON THIS MANUAL SHALL BE
WHOLLY AT YOUR OWN RISK AND RESPONSIBILITY.
REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY
AT YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL
OPERATION, PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER
ATTACK, VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL
PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.
SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR
JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS
THE APPLICABLE LAW. HIKVISION SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED
WITH ILLEGITIMATE PURPOSES.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER
PREVAILS.
Hybrid Security Control Panel User Manual
i
Symbol Convenons
The symbols that may be found in this document are as follows.dened
Symbol Descripon
Danger
Indicates a hazardous which, if not avoided, will or couldsituaon
result in death or serious injury.
Cauon
Indicates a hazardous which, if not avoided, couldpotenally situaon
result in equipment damage, data loss, performance ordegradaon,
unexpected results.
Note Provides to emphasize or supplementaddional informaon
important points of the main text.
Hybrid Security Control Panel User Manual
ii
Contents
Chapter 1 System ..................................................................................................... 1Descripon
Chapter 2 ............................................................................................................. 2Specicaons
Chapter 3 Acvaon ................................................................................................................... 5
3.1 Acvate Device via Web Browser .......................................................................................... 5
3.2 Acvate Device via iVMS-4200 .............................................................................................. 5
3.3 Acvate via SADP ................................................................................................................... 6
Chapter 4 Conguraon ............................................................................................................. 8
4.1 Use the Client Soware ......................................................................................................... 8
4.2 Use the Web Client ................................................................................................................ 8
4.2.1 Communicaon Sengs ............................................................................................... 9
4.2.2 Device Management ................................................................................................... 22
4.2.3 Paron Sengs ......................................................................................................... 29
4.2.4 Video Management .................................................................................................... 33
4.2.5 Permission Management ............................................................................................ 36
4.2.6 Maintenance ............................................................................................................... 38
4.2.7 System Sengs ........................................................................................................... 40
4.2.8 Check Status ................................................................................................................ 46
4.3 Use Mobile Client ................................................................................................................. 46
4.3.1 Download and Login the Mobile Client ....................................................................... 46
4.3.2 Add Control Panel to the Mobile Client ...................................................................... 47
4.3.3 Add Peripheral to the Control Panel ........................................................................... 48
4.3.4 Add a Camera to the Zone .......................................................................................... 49
4.3.5 Set Zone ...................................................................................................................... 50
4.3.6 Arm/Disarm the Zone ................................................................................................. 50
4.3.7 Set Arming/Disarming Schedule ................................................................................. 51
4.3.8 Bypass Zone ................................................................................................................ 52
Hybrid Security Control Panel User Manual
iii
4.3.9 Add Card ..................................................................................................................... 53
4.3.10 Add Keyfob ................................................................................................................ 55
4.3.11 Check System Status (Zone Status/Communicaon Status) ..................................... 55
4.3.12 Check Alarm .......................................................................................... 56Nocaon
Chapter 5 Operaons ............................................................................................................... 58
5.1 Arming ................................................................................................................................. 58
5.2 Disarming ............................................................................................................................. 59
5.3 Use the Keyfob ..................................................................................................................... 59
5.4 Use the Card ........................................................................................................................ 62
5.5 Use the Client Soware ....................................................................................................... 62
5.5.1 Accessing the Page ..................................................................................... 62Operaon
5.5.2 Paron Operaon ..................................................................................................... 62
5.5.3 Zone Operang ........................................................................................................... 63
5.6 Use the Web Client .............................................................................................................. 64
5.6.1 Add/Edit/Delete Tag (Card) ......................................................................................... 64
5.6.2 Add/Edit/Delete Keyfob .............................................................................................. 65
5.6.3 Add/Edit/Delete User .................................................................................................. 66
5.6.4 Check Status ................................................................................................................ 67
Appendix A. Trouble Shoong .................................................................................................. 68
A.1 Communicaon Fault .......................................................................................................... 68
A.1.1 IP .................................................................................................................... 68Conict
A.1.2 Web Page is Not Accessible ........................................................................................ 68
A.1.3 Hik-Connect is Oine ................................................................................................. 68
A.1.4 Network Camera Drops Frequently ....................................................................... 68o
A.1.5 Failed to Add Device on APP ....................................................................................... 68
A.1.6 Alarm Informaon is Not Reported to APP/4200/Alarm Center ................................. 69
A.2 Mutual Exclusion of ............................................................................................. 69Funcons
A.2.1 Unable to Enter Registraon Mode ............................................................................ 69
Hybrid Security Control Panel User Manual
iv
A.2.2 Unable to Enter RF Signal Query Mode ...................................................................... 69
A.3 Zone Fault ............................................................................................................................ 69
A.3.1 Zone is Oine ............................................................................................................. 69
A.3.2 Zone Tamper-proof ..................................................................................................... 70
A.3.3 Zone Triggered/Fault .................................................................................................. 70
A.4 Problems While Arming ....................................................................................................... 70
A.4.1 Failure in Arming (When the Arming Process is Not Started) ..................................... 70
A.5 Failure .............................................................................................................. 70Operaonal
A.5.1 Failed to Enter the Test Mode ..................................................................................... 70
A.5.2 The Alarm Clearing on the Panel Does Not Produce the Alarm ClearingOperaon
Report .................................................................................................................................. 71
A.6 Mail Delivery Failure ............................................................................................................ 71
A.6.1 Failed to Send Test Mail .............................................................................................. 71
A.6.2 Failed to Send Mail during Use ................................................................................... 71
A.6.3 Failed to Send Mails to Gmail ..................................................................................... 71
A.6.4 Failed to Send Mails to QQ or Foxmail ........................................................................ 72
A.6.5 Failed to Send Mails to Yahoo ..................................................................................... 72
A.6.6 Mail Conguraon ...................................................................................................... 72
Appendix B. Input Types ........................................................................................................... 74
Appendix C. Output Types ........................................................................................................ 76
Appendix D. Event Types .......................................................................................................... 77
Appendix E. Access Levels ......................................................................................................... 78
Appendix F. SIA and CID Code ................................................................................................... 80
Hybrid Security Control Panel User Manual
v
Chapter 1 System Descripon
Hybrid security control panel, containing onboard zones, supports wired/wireless alarm inputs and
outputs expanding. It works with Wi-Fi, LAN, GPRS, and 3G/ 4G communicaon methods, as well
as ISAPI, Ehome 5.0, and DC09 protocol. It is applicable to the scenarios of market, store, house,
factory, warehouse, etc.oce,
Dual path communicaon of alarm events and other signals over LAN, PSTN, Wi-Fi (-W model),
GPRS and 3G/4G a main and backup channel with priorityulizing congurable
4/8 on-board wired zones, and expandable with up to 20/64 wired zones
Up to 20/64 wireless inputs, 20/64 wireless outputs, 8 keyfobs, 1 wired siren and 2 wireless
sirens
Camera accessing (only supported by DS-PHAXX-WXX)
Pre-alarm (5 s/2 s) and post-alarm (2 s/5 s) recording for video vericaon to the alarm receiving
email or mobile client
Uploads alarm events to alarm receiving center or plaorm
Supports arming/disarming via keypad, mobile client, iVMS-4200, SMS, and tag
Conguraon via web client, Hik-Connect, or iVMS-4200
Pushes alarm nocaon via messages and email
AES-128-bit data encrypon
LED indicator for system status (-P model)indicang
Expandable PSTN, 3G/4G, and GPRS interface
Supports RS-485 input and output expander
Supports lithium baery (-P model) or storage (-M model)baery
1 manufacturer, 1 installer, 1 administrator, and 13 users (DS-PHA20)/45 users (DS-PHA64)
Hybrid Security Control Panel User Manual
1
Chapter 2 Specicaons
Model DS-PHA20-P
DS-PHA20-M
DS-PHA64-M
DS-PHA20-W2M
DS-PHA20-W2P
DS-PHA64-W4M
Device Wireless Detector Up to 16/56connecon
Wireless Output
expander
Up to 8
Siren 1 wired siren (on-board connecon)
2 wireless sirens
Keyfob 8
Alarm input Paron 4 (DS-PHA20)
8 (DS-PHA64)
Zone 4 on-board zones , and 16 wired/wireless zones
expadable (DS-PHA20)
8 on-board zones, and 56 wired/wireless zones
expadable (DS-PHA64)
Alarm output Alarm output 2 on-board outputs, and 18 wired/wireless
outputs expadable (DS-PHA20)
4 on-board outputs, and 60 wired/wireless
outputs expadable (DS-PHA64)
Funcon Scheduled arming/
disarming
Supported
SMS nocaon
(with 3G/4G/GPRS
module)
Supports up to 8 mobile phone numbers
Network camera
accessing
N/A 2 (DS-PHA20)
4 (DS-PHA64)
Applicaon & Protocol iVMS-4200 (client Applicaon soware)
Hik-Connect (mobile client)
Protocol ISAPI: Supports client soware and web client
Cloud P2P: Supports cloud P2P privacy protocol
DC09: ARC accessible (CID/SIA)
Hybrid Security Control Panel User Manual
2
Model DS-PHA20-P
DS-PHA20-M
DS-PHA64-M
DS-PHA20-W2M
DS-PHA20-W2P
DS-PHA64-W4M
Network Wired network 10M/100M Ethernet
Cellular Network
(with 3G/4G/GPRS
module)
Supports report to ARC &push-nocaon
Cloud
Wi-Fi Standard N/A 802.11b/g/n
Encrypon N/A 64/128-bit WEP,WPA/
WPA2,WPA-PSK/WPA2-
PSK,WPS
Conguraon N/A AP Mode
Distance N/A Indoor: ≤ 50 m
Outdoor: ≤ 100 m
Interface &
Component
TAMPER Switch 1, front cover tamper-proof
Network Interface 1, RJ45 10M/100M Ethernet Interface
Telephone Interface 1, PSTN expander interface
RS-485 Terminal 1, extended up to 20 inputs/outputs (with
RS-485 module), and 9 wired keypads
extendable (DS-PHA20)
1, extended up to 64 inputs/outputs (with
RS-485 module), and 9 wired keypads
extendable (DS-PHA64)
Siren Power Interface 1, 12V
Baery Interface Lithium (-P model)baery
Storage (-M model)baery
User User Installer: 1
Administrator: 1
Manufactuer:1
Operator: 13 (DS-PHA20), 45 (DS-PHA64)
Others Auxiliary Power Supply Case: 7.2W, current: 600mAPlasc
Metal Case: 13W, current: 1000mA
Siren Output Power Case: 5W, current: 400 mAPlasc
Metal Case: 8W, current: 600 mA
Hybrid Security Control Panel User Manual
3
Model DS-PHA20-P
DS-PHA20-M
DS-PHA64-M
DS-PHA20-W2M
DS-PHA20-W2P
DS-PHA64-W4M
RS-485 Device Output
Power
Plasc Case: 7.2W, current: 600mA
Metal Case: 13W, current: 1000mA
Alarm Output Rated
Current
500 mA
Operaon
Temperature
–10 °C to 55 °C (-4 °F to +122 °F)
Operaon Humidity 10% to 90% (No condensing)
Dimension (W × H × D) Case: 220 mm (8.6") × 152 mm (6.0") ×Plasc
31.5 mm(1.2")
Metal Case: 351.4 mm (13.8") × 261.4 mm
(10.3") × 93.3 mm (3.7")
Hybrid Security Control Panel User Manual
4
Chapter 3 Acvaon
In order to protect personal security and privacy and improve the network security level, you
should acvate rst me the device the you connect the device to a network.
3.1 Acvate Device via Web Browser
Use web browser to acvate soware the device. Use SADP or PC client to search the online device
to get the IP address of the device, and acvate the device on the web page.
Before You Start
Make sure your device and your PC connect to the same LAN.
Steps
1. Open a web browser and input the IP address of the device.
Note
If you connect the device with the PC directly, you need to change the IP address of your PC to
the same subnet as the device. The default IP address of the device is 192.0.0.64.
2. Create and the admin password.conrm
Cauon
STRONG PASSWORD RECOMMENDED-We highly recommend you create a strong password of
your own choosing (using a minimum of 8 characters, including upper case leers, lower case
leers, numbers, and special characters) in order to increase the security of your product. And
we recommend you reset your password regularly, especially in the high security system,
reseng the password monthly or weekly can protect your product.beer
3. Click to complete OK acvaon.
4. Edit IP address of the device.
1) Enter IP address modicaon page.
2) Change IP address.
3) Save the sengs.
3.2 Acvate Device via iVMS-4200
It is a PC client to manage and operate your devices. Security control panel is supportedacvaon
by the soware.
Hybrid Security Control Panel User Manual
5
Before You Start
Get the client soware ocial from the supplied disk or the website hp://
www.hikvision.com/en/ . Install the soware by following the prompts.
The device and the PC that runs the soware should be in the same subnet.
Steps
1. Run the client soware.
2. Device Management Online DeviceEnter or .
3. Check the device status from the device list, and select an inacve device.
4. Click Acvate.
5. Create and conrm the admin password of the device.
Cauon
STRONG PASSWORD RECOMMENDED-We highly recommend you create a strong password of
your own choosing (using a minimum of 8 characters, including upper case leers, lower case
leers, numbers, and special characters) in order to increase the security of your product. And
we recommend you reset your password regularly, especially in the high security system,
reseng the password monthly or weekly can protect your product.beer
6. OKClick to start acvaon.
Device status will change to successful Acve aer acvaon.
7. Edit IP address of the device.
1) Select a device and click at .Modify Nenfo Online Device
2) Change the device IP address to the same subnet with your computer by either modifying
the IP address manually or checking .DHCP
3) Input the admin password of the device and click to complete OK modicaon.
3.3 Acvate via SADP
SADP is a tool to detect, acvate and modify the IP address of the device over the LAN.
Before You Start
Get the SADP soware from the supplied disk or the website ocial hp://
www.hikvision.com/en/ , and install the SADP according to the prompts.
The device and the PC that runs the SADP tool should be within the same subnet.
The following steps show how to acvate a device and modify its IP address. For batch acvaon
and IP addresses refer to for details.modicaon, User Manual of SADP
Steps
1. Run the SADP soware and search the online devices.
2. Find and select your device in online device list.
3. Input new password (admin password) and the password.conrm
Hybrid Security Control Panel User Manual
6
Cauon
STRONG PASSWORD RECOMMENDED-We highly recommend you create a strong password of
your own choosing (using a minimum of 8 characters, including upper case lower caseleers,
leers, numbers, and special characters) in order to increase the security of your product. And
we recommend you reset your password regularly, especially in the high security system,
reseng the password monthly or weekly can protect your product.beer
4. Click Acvate to start acvaon.
Status of the device becomes successful Acve aer acvaon.
5. Modify IP address of the device.
1) Select the device.
2) Change the device IP address to the same subnet as your computer by either modifying the
IP address manually or checking .Enable DHCP
3) Input the admin password and click to Modify acvate your IP address modicaon.
Hybrid Security Control Panel User Manual
7
Chapter 4 Conguraon
Congure the security control panel in the web client or the remote conguraon page in client
soware.
4.1 Use the Client Soware
Steps
1. Download, install and register to the client soware.
2. Control Panel → Device Management → DeviceAdd device in .
Note
Set the device port No. as 80.
Note
The user name and password when adding device are the acvaon user name and password.
3. Remote Click Conguraon to enter the device conguraon aer page the device is
completely added,
4.2 Use the Web Client
Steps
1. Connect the device to the Ethernet.
2. Search the device IP address via the client soware soware. and the SADP
3. Enter the searched IP address in the address bar.
Note
When using mobile browser, the default IP Address is 192.168.8.1. The device must be in the AP
mode.
Note
When the network cable with computer directly, the default IP Address is 192.0.0.64connecng
4. Use the user name and password to login.acvaon
Note
Refer to chapter for the details.Acvaon
Hybrid Security Control Panel User Manual
8
4.2.1 Communicaon Sengs
Wired Network
If the device is linked to the wired network, you can set the wired network parameters when you
want to change the device IP address and other network parameters.
Steps
Note
The is not supported by some device models.funcon
1. In iVMS-4200 client soware, enter the Device Management page.
2. Select the device in the Device for Management list, click Remote Conguraon.
3. Parameters → EthernetClick Communicaon to enter the Wired Network Parameters page.
Figure 4-1 Wired Network PageSengs
4. Set the parameters.
-Automac Sengs: Enable and set the HTTP port.DHCP
-Manual Disabled and set , , Sengs: DHCP IP Address Subnet Mask Gateway Address DNS,
Server Address.
Note
By default, the HTTP port is 80.
5. Oponal: Set correct DNS server address if the device needs to visit Hik-Connect server via a
domain name.
Hybrid Security Control Panel User Manual
9
6. SaveClick .
Wi-Fi
You can set the Wi-Fi parameters if there are secure and credible Wi-Fi networks nearby.
Steps
1. Click Communicaon Parameters → Wi-Fi to enter the Wi-Fi page.
Figure 4-2 Wi-Fi PageSengs
2. Connect to a Wi-Fi.
-Manually Connect: Input the and SSID Wi-Fi Wi-Fi Password, select Encrypon Mode and
click Save.
-Select from Network List: Select a target Wi-Fi from the Network list. Click and inputConnect
Wi-Fi password and click .Connect
3. WLANClick to enter the WLAN page.
Hybrid Security Control Panel User Manual
10
Figure 4-3 WLAN PageSengs
4. IP Address Subnet Mask Gateway Address DNS Server AddressSet , , , and .
Note
If enable DHCP, the device will gain the Wi-Fi parameters automacally.
5. SaveClick .
Cellular Network
Set the cellular network parameters if you insert a SIM card inside the device. By using the cellular
network, the device can upload alarm nocaons to the alarm center.
Before You Start
Insert a SIM card into the device SIM card slot.
Steps
1. Parameters → Cellular Data Network Click Communicaon to enter the Cellular Data Network
Sengs page.
Hybrid Security Control Panel User Manual
11
Figure 4-4 Cellular Data Network PageSengs
2. Enable Wireless Dial.
3. Set the cellular data network parameters.
Access Number
Input the operator dialing number.
User Name
Ask the network carrier and input the user name.
Access Password
Ask the network carrier and input the password.
APN
Ask the network carrier to get the APN informaon informaon. and input the APN
Data Usage Limit
You can enable the and set the data threshold every month. If data usage is morefuncon
than the congured threshold, an alarm will be triggered and uploaded to the alarm center
and mobile client.
Data Used This Month
The used data will be accumulated and displayed in this text box.
4. SaveClick .
Hybrid Security Control Panel User Manual
12
Alarm Center
You can set the alarm center's parameters and all alarms will be sent to the congured alarm
center.
Steps
1. Click Communicaon Parameters → Alarm Receiving Center to enter the Alarm Receiving
Center page.
Figure 4-5 Alarm Receiving Center Parameters
2. Alarm Receiver Center 1 2Select the as or for conguraon , and slide the slider to enable the
selected alarm receiver center.
Note
Only if the alarm receiver center 1 is enabled, you can set the alarm receiver center 2 as the
backup channel and edit the channel parameters.
3. Protocol Type ADM-CID EHome SIA-DCS *SIA-DCS *ADM-CID PSTN-CIDSelect the as , , , , , or to
set uploading mode.
-ADM-CID SIA-DCS or
You should select the Alarm Receiver Type IP Domain name as or , and enter the IP/domain
name, port number, account code, meout, mes re-upload and heartbeat interval.
Hybrid Security Control Panel User Manual
13
Figure 4-6 SIA-DCS
Note
Set the heartbeat interval with the range from 10 to 3888000 seconds.
-EHome
You do not need to set the EHome protocol parameters.
Figure 4-7 EHome
-*SIA-DCS *ADM-CID or
Hybrid Security Control Panel User Manual
14
You should select the Alarm Receiver Type IP Domain name as or , and enter the IP/domain
name, port number, account code, retry period , heartbeat interval,meout aempts,
encrypon arithmec, password length and secret key.
Figure 4-8 *ADM-CID
Note
Set the heartbeat interval with the range from 10 to 3888000 seconds.
For The panel support format for encrypon arithmec: encrypon informaon security
according to DC-09, AES-128, AES-192 and AES-256 are supported when you congure the
alarm center.
For the secret key: When you use an encrypted format of DC-09, a key should be set when
you congure the ARC. The key would be issued by ARC , which would be used tooine
encrypt the message for security.substuon
-PSTN-CID
You should enter the center name, center number, dialing and select mes, communicaon
protocol, transmission mode, receiver account.
Hybrid Security Control Panel User Manual
15
Figure 4-9 PSTN-CID
4. SaveClick .
Nocaon Push
When an alarm is triggered, if you want to send the alarm to the client, alarm center,nocaon
cloud or mobile phone, you can set the push parameters.nocaon
Steps
1. Parameters → Event Click Communicaon Communicaon .
2. Enable the target nocaon.
Alarms and Tampers
The device will push when the zone alarm is triggered or the device tampernocaons
alarm is triggered or restored.
Life Safety Alarms
The device will push nocaons re when alarm, gas alarm, or medical alarm is triggered.
Maintenance and Faults
The device will push when any status in the system is changed.nocaons
Hybrid Security Control Panel User Manual
16

Termékspecifikációk

Márka: Hikvision
Kategória: Riasztórendszer
Modell: DS-PHA20-W2P

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hikvision DS-PHA20-W2P, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek




Útmutatók Riasztórendszer Hikvision

Útmutatók Riasztórendszer

Legújabb útmutatók Riasztórendszer

Vimar

Vimar 03815 Útmutató

2 Április 2025
Vimar

Vimar 03824 Útmutató

2 Április 2025
Vimar

Vimar 03831 Útmutató

2 Április 2025
Vimar

Vimar 03819 Útmutató

2 Április 2025
Denver

Denver SHA-150 Útmutató

22 Március 2025
Abus

Abus FFS4330 Útmutató

5 Január 2025
Abus

Abus FFS4160 Útmutató

5 Január 2025
Abus

Abus FFS4185 Útmutató

5 Január 2025
Abus

Abus FFS4085 Útmutató

5 Január 2025