Használati útmutató Harman Kardon Neo Luidspreker

Harman Kardon hangszóró Neo Luidspreker

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Harman Kardon Neo Luidspreker (2 oldal) a hangszóró kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/2
1. WHAT’S IN THE BOX
2. BUTTONS
3. CONNECTIONS
7. WATER PROOF
QUICK START GUIDE
For more information, please visit harmankardon.com
NEO
5. SPEAKERPHONE
HK NEO
x2
x1
4. BLUETOOTH
4.1. Bluetooth connection 4.2. Music control
6. LED INDICATION
If the speaker will not be used for a long period of time, please recharge the battery at least once every 3 months. Battery life will vary due to usage
patterns and environmental conditions.
1m
30 mins
LED indication Status
Fast blinking Pairing mode / incoming call
Slow blinking Bluetooth not connected
On Bluetooth connected
On Having phone call
Constant Charging
Regular blinking Battery < 15%
/
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Bluetooth version: 4.2
• Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6, HSP V1.2
• Transducers: 1 x 40mm
• Output power: 3W RMS
• Frequency response: 130Hz – 20kHz
• Signal-to-noise ratio: > 80dB
• Battery type: Lithium-ion polymer (3.7V / 1000mAh)
• Battery charge time: 3 hours @ 5V, 0.5A
• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume level and audio content)
• Bluetooth transmitter power: 0 – 9dBm
• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 – 2.480GHz
• Bluetooth transmitter modulation: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Dimension (L x W x D): 110 x 110 x 34.1 mm
• Weight: 251 g
DA: Hvis højttaleren ikke skal bruges i længere tid, skal du oplade batteriet
mindst én gang hver tredje måned. Batteritiden varierer afhængig af
brugsmønster og omgivelser.
DE: Falls der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt wird, lade ihn bitte
mindestens alle 3 Monate auf. Die Akkulebensdauer ist abhängig von
der Art der Nutzung und von den Umgebungsbedingungen.
EL: Εάντοηχείοδενχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα,
επαναφορτίζετετηνμπαταρίατουλάχιστονμίαφοράκάθε3
μήνες.Ηζωήςτηςμπαταρίαςποικίλλειανάλογαμετηχρήσηκαιτις
περιβαλλοντικέςσυνθήκες.
ES: Si no vas a utilizar el altavoz durante mucho tiempo, recarga la batería
por lo menos una vez al mes. La duración de la batería dependerá del
patrón de uso y las condiciones ambientales.
FI: Jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan, lataa akku ainakin 3 kuukauden
välein. Akun käyttöikä vaihtelee käyttötavoista sekä ympäristöllisistä
olosuhteista riippuen.
FR:
Si l’enceinte n’est pas utilisée sur une longue période, rechargez la
batterie au moins tous les 3 mois. La durée de vie de la batterie dépend du
comportement d’utilisation et des conditions environnementales.
HU: Ha a hangszóró hosszú ideig nem kerül használatra, akkor legalább 3
havonta egyszer töltse újra az akkumulátort. Az akkumulátor élettartama
a használati szokások, és a környezeti feltételek szerint változhat.
IT: Se il diffusore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo,
ricaricare comunque la batteria almeno una volta ogni 3 mesi. La durata
della batteria varia a seconda dello stile di utilizzo e delle condizioni
ambientali.
NL: Als de luidspreker voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij
minimaal eens per 3 maanden opgeladen worden. De levensduur van
de batterij is afhankelijk van gebruikspatronen en omgevingsfactoren.
NO: Lad batteriet minst hver 3. måned hvis høyttaleren ikke blir brukt over en
lengre periode. På grunn av ulike bruksmåter og påvirkninger fra miljøet,
vil levetiden til batteriet variere.
PL: Jeśligłośnikniebędzieużywanyprzezdłuższyczas,należynaładować
akumulatorconajmniejraznatrzymiesiące.Żywotnośćakumulatora
zależyodsposobuużytkowaniaiwarunkówotoczenia.
PT: Se passarmuito tempo semusar a caixa de som, recarregue a bateria
pelo menos uma vez a cada trêsmeses. A vida útil da bateria é afetada
pelos padrões de uso e pelo ambiente no qual a caixa de som é
mantida.
RU: Есливынеиспользуетеколонкудлительноевремя,поменьшей
мереразв3месяцаперезаряжайтеаккумулятор.Срокслужбы
аккумуляторазависитотманерыэксплуатациииотвнешних
условий.
SV: Om högtalaren inte kommer att användas under en längre tid, bör du
ladda batteriet åtminstone var tredje månad. Batteriets livslängd varierar
beroende på användning och omgivande förhållanden.
TR: Hoparlöruzunbirsürekullanılmayacaksa,lütfenpilienaz3aydabirşarj
edin.Kullanımömrüveçevreşartlarınedeniylepilömrüdeğişecektir.
ID:
Ha a hangszóró sokáig nem kerül használatra, akkor kérjük, hogy legalább 3
havonta egyszer töltse fel újra az akkumulátort. Az akkumulátor élettartama a
használattól, és a környezeti feltételektol függ.
JP: スピーカーを長期間使用しない場合は、少なくとも3か月に1回 はバッテリ
ーを再充電してください。バッテ リー駆動時間は使用条件や環境条件に
よって 異 な ります。
KO: 스피커를 오랜 기간 사용하지 않으려는 경우, 최소 3개월마다 배터리를 다시
충전해주십시오. 배터리 수명이 사용 패턴과 환경 조건에 따라 달라집니다.
CN: 如果扬声器长期不使用，请至少每三个月充电一次。 电池寿命因使用模
式和环境条件而有所不同。
TW: 如果喇叭長時間不使用，請至少每 3 個月對電池充電一次。電池壽命因
使用模式和環境條件而有所不同。
תחא תוחפל הללוסה תא ןועטל שי ,בר ןמז ךשמב שומישב היהי אל לוקמרה םא :HE
.םייתביבס םיאנתו שומיש יסופד בקע תונתשהל םייושע הללוסה ייח .םישדוח השולשל
.ﺭﻭﻩﺵ ٣ ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﱰﻔﻟ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺍﺫﺇ :AR
.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﺎﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳﻭ
/
DE
1. LIEFERUMFANG / 2. TASTEN / 3. VERBINDUNGEN /
4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-Verbindung / 4.2 Musiksteuerung /
5. FREISPRECHEINRICHTUNG / 6. LED-ANZEIGE / 7. WASSERDICHT /
8. TECHNISCHE DATEN
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Unterstützt: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Lautsprechertreiber: 1 x 40mm
• Nennleistung: 3W RMS
• Frequenzgang: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Signal-Rauschabstand: > 80dB
• Akkutyp:
Lithium-Ionen-Akku (3,7V / 1000mAh)
• Akkuladedauer: 3 Stunden (5V, 0,5A)
• Musikwiedergabedauer: bis zu 10 Stunden (je nach
Lautstärke und Audioinhalten)
• Bluetooth®-Sendeleistung: 0 – 9dBm
• BLUETOOTH®-
SENDEFREQUENZBEREICH: 2,402–2,480GHz
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation:
GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Abmessungen (B x T x H): 110 x 110 x 34.1mm
• Gewicht:
251g
/
DA
1. DET ER DER I ÆSKEN/ 2. KNAPPER / 3. FORBINDELSER /
4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-forbindelse / 4.2 Musik-kontrol /
5. HØJTTALER-TELEFON / 6. LED-VISNING / 7. VANDTÆT /
8. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Bluetooth®-version: 4.2
• Understøttelse: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Enhed: 1 x 40mm
• Mærkeeffekt: 3W RMS
• Frekvensområde: 130Hz – 20kHzw (-6dB)
• Signal-støj-forhold: > 80dB
• Batteritype:
Lithium-ion-polymer (3,7V / 1000mAh)
• Batteriopladningstid: 3 timer (5V, 0,5A)
• Musikafspilningstid: op til 10 timer (afhænger af
lydstyrke og indhold)
• Bluetooth®-sendereffekt: 0 – 9dBm
• BLUETOOTH®-SENDERS
FREKVENSOMRÅDE: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-sendermodulation: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Mål (B x D x H): 110 x 110 x 34.1mm
• Vægt: 251g
LED-Indikator Status
Konstant Oplader
Normale blink Batteri < 15 %
Hurtigt blink Tilslutningstilstand / indgående opkald
Langsomt blink Bluetooth ikke forbundet
Tændt Forbundet med Bluetooth
Tændt Opkald i gang
LED-Anzeige Status
Konstant Wird aufgeladen
Regelmäßig blinkend Akku < 15%
Schnelles Blinken Kopplungsmodus / Eingehender Anruf
Langsames Blinken Bluetooth nicht verbunden
Ein Bluetooth verbunden
Ein Anruf ist aktiv
/
ES
1. CONTENIDO DE LA CAJA / 2. BOTONES / 3. CONEXIONES /
4. BLUETOOTH / 4.1 Conexión Bluetooth / 4.2 Control de la música /
5. MANOS LIBRES / 6. INDICADOR LED / 7. RESISTENTE AL AGUA /
8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Versión Bluetooth®: 4.2
• Compatibilidad: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Transductor: 1 x 40mm
• Potencia nominal: 3W RMS
• Respuesta de frecuencia: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Relación señal/ruido: > 80 dB
• Tipo de batería:
Polímero de iones de litio de (3,7V /
1000mAh)
• Tiempo de carga de la batería: 3 horas (5V, 0,5A)
• Tiempo de reproducción de
música:
hasta 10 horas (dependiendo del
volumen y del contenido del audio)
• Potencia del transmisor
Bluetooth®:
0 – 9dBm
• Rango de frecuencia del
transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Modulación del transmisor
Bluetooth®:
GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Dimensiones (anchura x
profundidad x altura): 110 x 110 x 34.1mm
• Peso: 251g
/
EL
1. ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΙ / 2. ΚΟΥΜΠΙΑ / 3. ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ / 4. BLUETOOTH® /
4.1 Σύνδεση Bluetooth / 4.2 Έλεγχος μουσικής / 5. ΗΧΕΙΟ /
6. ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ LED / 7. ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ /
8. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
• Bluetooth έκδοση: 4.2
• Υποστηρίζει: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Μετατροπέας: 1 x 40mm
• Ονομαστική ισχύς: 3W RMS
• Απόκριση συχνότητας: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Αναλογία σήματος προς θόρυβο:
> 80dB
• Τύπος μπαταρίας: Πολυμερήιόντωνλιθίου
(ισοδύναμημε3,7V,1000mAh)
• Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: 3ώρες(5V,0,5A)
• Χρόνος αναπαραγωγής
μουσικής:
έως10ώρες(διαφέρειανάλογα
μετηφωτεινότητακαιτοεπίπεδο
έντασηςήχουκαιτοπεριεχόμενο)
• Ισχύς πομπού Bluetooth: 0 – 9dBm
• Εύρος συχνοτήτων πομπού
Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz
• Διαμόρφωση πομπού
Bluetooth: GFSK,π/4-DQPSK,8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Β x Υ): 110 x 110 x 34.1mm
• Βάρος:
251g
Indicación LED Estado
Constante Carga
Parpadeo regular Batería<15%
Parpadeo rápido Modo de emparejamiento/llamada entrante
Parpadeo lento Bluetooth no conectado
Encendido Bluetooth conectado
Encendido Llamada en curso
Ενδειξη LED Κατάσταση
Ανάβεισταθερά Φόρτιση
Αναβοσβήνει Μπαταρία<15%
Αναβοσβήνειγρήγορα Λειτουργίαζεύξης/εισερχόμενηκλήση
Αναβοσβήνειαργά Bluetoothμησυνδεδεμένο
Ενεργ. Bluetoothσυνδέθηκε
Ενεργ. Έχετεκλήση
SA_HK_Neo_QSG_SOP_V6.indd 1 6/12/2019 2:38:51 PM
Торговая марка: HARMAN/KARDON
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит
400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к. 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000,
где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A -
2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно
вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным
обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не
предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство
предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте
устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.
SA_HK_Neo_QSG_SOP_V6
/
IT
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / 2. PULSANTI / 3. CONNESSION
I /
4. BLUETOOTH / 4.1 Connessione Bluetooth / 4.2 Controllo musica /
5. VIVAVOCE / 6. INFORMAZIONI LED / 7. WATERPROOF /
8. SPECIFICHE TECNICHE
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Supporto: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Trasduttore: 1 x 40mm
• Potenza nominale: 3W RMS
• Risposta in frequenza: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Rapporto segnale-rumore: > 80dB
• Tipo di batteria: Polimero agli ioni di Litio
(3,7V / 1000mAh)
• Tempo di ricarica della batteria: 3 ore (5V, 0,5A)
• Autonomia di riproduzione: fino a 10 ore (varia a seconda del
livello del volume e dei contenuti
au-dio)
• Potenza trasmettitore
Bluetooth®:
0 – 9dBm
• Intervallo di frequenza
trasmettitore Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Modulazione trasmettitore
Bluetooth®: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Dimensioni (L x P x A): 110 x 110 x 34.1 mm
• Peso:
251g
/
PT
1. CONTEÚDO DA CAIXA / 2. BOTÕES / 3. CONEXÕES /
4. BLUETOOTH / 4.1 Conexão Bluetooth / 4.2 Controle de música /
5. VIVA-VOZ / 5. LED INDICADOR / 7. À PROVA D’ÁGUA /
8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Versão Bluetooth®: 4.2
• Suporte: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Transdutor: 1 x 40mm
• Potência nominal: 3W RMS
• Resposta de frequência: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Relação sinal/ruído: > 80dB
• Tipo da bateria: Polímero íon-lítio (3,7V / 1000mAh)
• Tempo de carga da bateria: 3 horas (5V, 0,5A)
• Tempo de reprodução de
música:
até 10 horas (dependendo do
volume e do tipo de som)
• Potência do transmissor Bluetooth®:
0 – 9dBm
• Intervalo de frequência do
transmissor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Modulação do transmissor
Bluetooth®:
GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Dimensão (L x P x A): 110 x 110 x 34.1mm
• Peso: 251g
/
ID
1. KELENGKAPAN PRODUK / 2. TOMBOL / 3. SAMBUNGAN /
4. BLUETOOTH / 4.1 Sambungan Bluetooth / 4.2 Kontrol Musik /
5. TELEPON SPEAKER / 6. INDIKASI LED / 7. TAHAN AIR
/
8. SPESIFIKASI TEKNIS
• Versi Bluetooth®: 4.2
• Dukungan: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Transduser: 1 x 40mm
• Daya nominal: 3 W RMS
• Respons frekuensi: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Rasio antara sinyal dan derau: > 80 dB
• Jenis baterai: Polimer Ion-Litium (3,7V/1000mAh)
• Masa pengisian daya baterai: 3 jam (5V, 0,5A)
• Waktu pemutaran musik: Hingga 10 jam (bervariasi sesuai
volume dan konten audio)
• Daya pemancar Bluetooth®:
0 – 9dBm
• Rentang frekuensi pemancar
Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Modulasi pemancar Bluetooth®: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Dimensi (L x P x T): 110 x 110 x 34.1mm
• Berat: 251g
/
FR
1. CONTENU DE LA BOÎTE / 2. BOUTONS / 3. CONNEXIONS /
4. BLUETOOTH / 4.1 Connexion Bluetooth /
4.2 Fonctions musicales /
5. HAUT-PARLEUR / 6. INDICATION DE LA LED / 7. ÉTANCHE /
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Version Bluetooth® : 4.2
• Protocoles pris en charge : A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Haut-parleurs : 1 x 40mm
• Puissance nominale : 3W RMS
• Réponse en fréquence : 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Rapport signal/bruit : > 80dB
• Type de batterie :
Polymère lithium-ion (3,7V / 1000mAh)
• Temps de charge de la batterie : 3 heures(5V, 0,5A)
• Autonomie de lecture : jusqu'à 10 heures (selon le niveau
du volume et le contenu audio)
• Puissance de l’émetteur
Bluetooth® :
0 – 9dBm
• Plage de fréquences de
l’émetteur Bluetooth® :
2,402 – 2,480GHz
• Modulation de l’émetteur
Bluetooth® :
GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Dimensions (L x P x H) : 110 x 110 x 34.1mm
• Poids : 251g
/
NO
1. HVA ER I ESKEN / 2. KNAPPER / 3. TILKOBLINGER / 4. BLUETOOTH /
4.1 Bluteooth-tilkobling / 4.2 Musikktaster / 5. HØYTTALER /
6. LYSDIODEINDIKASJON / 7. VANNTETT /
8. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Støtter: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Omformer: 1 x 40mm
• Nominell effekt: 3W RMS
• Frekvensrespons: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Signal-til-støy-forhold: > 80dB
• Type batterij:
Lithium-ion polymeer (3,7V / 1000mAh)
• Batteriladetid: 3 timer (5V, 0,5A)
• Musikkavspillingstid: opptil 10 timer (varierer med
volumnivå og lydinnhold)
• Bluetooth®-senderstyrke: 0 – 9dBm
• Bluetooth®-senders
frekvensområde: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-senders modulasjon: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Afmetingen (B x D x H): 110 x 110 x 34.1mm
• Vekt:
251g
/
SV
1. FÖLJANDE INGÅR / 2. KNAPPAR / 3. ANSLUTNINGAR /
4. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-anslutning / 5.2 Musikstyrning /
5. HÖGTALARTELEFON / 6. LED-INDIKERING / 7. VATTENTÄT /
8. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Bluetooth®-version: 4.2
• Stöd för: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Element: 1 x 40mm
• Märkeffekt: 3 W RMS
• Frekvensåtergivning: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Signal/brus-förhållande: > 80 dB
• Batterityp: Litiumjonpolymer (3,7V/1000mAh)
• Batteriladdningstid: 3 timmar (5V, 0,5A)
• Musikspeltid: Upp till 10 timmar (beroende på
volym och ljudinnehåll)
• Bluetooth®-sändareffekt: 0–9 dBm
• Bluetooth®-sändarens
frekvensområde: 2 402–2 480 GHz
• Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Mått (W x D x H): 110 x 110 x 34.1mm
• Vikt:
251g
/
KO
1. 제품 구성 / 2. 버튼 / 3. 연결 / 4. BLUETOOTH / 4.1 블루투스 연결 /
4.2 음악 제어 / 5. 스피커폰 / 6. LED 표시 / 7. 방수 /
8. 기술 사양
• Bluetooth® 버전: 4.2
• 지원: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• 트랜스듀서: 1 x 40mm
• 정격 출력: 3 W RMS
• 주파수 응답: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• 신호 대 잡음비: > 80dB
• 배터리 유형: 리튬 이온 폴리머 3.7V / 1000mAh
에 해당)
• 배터리 충전 시간: 3시간 (5V, 0.5A)
• 음악 재생 시간: 최대 10시간(볼륨 레벨이나 오디오
콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)
• Bluetooth® 송신기 출력: 0~9dBm
• 블루투스® 송신기 주파수 범위: 2.402~2.480GHz
• Bluetooth® 송신기 변조: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• 크기( 가로 x 높이 x 세로): 110 x 110 x 34.1mm
• 중량: 251g
/
TW
1. 包裝盒內物品 / 2. 按鈕 / 3. 連接 / 4. BLUETOOTH /
4.1 Bluetooth 連接 / 4.2 音樂控制 / 5. 免提聽筒電話 /
6. LED 指示 /
7. 防水 / 8. 技術規格
• Bluetooth® 藍牙版本： 4.2
• 支援: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• 轉換器： 1 x 40 公釐
• 額定功率： 3 W RMS
• 頻率響應： 130Hz – 20kHz (-6dB)
• 訊噪比： > 80dB
• 電池類型： 鋰離子聚合物 (3.7V/1000mAh)
• 電池充電時間: 3 小時 (5V, 0.5A)
• 音樂播放時間： 長達 10 小時（視音量和音訊內
容而異）
• Bluetooth® 藍牙發射器功率： 0 – 9dBm
• Bluetooth® 藍牙發射器頻率
範圍：
2.402 – 2.480GHz
• Bluetooth® 藍牙發射器調變： GFSK、
π/4DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 寬 x 深 x 高 ）： 110 x 110 x 34.1mm
• 重量： 251 克
/
HU
1. A DOBOZ TARTALMA / 2. GOMBOK / 3. CSATLAKOZÁSOK /
4. BLUETOOTH® / 4.1 Bluetooth csatlakozás / 4.2 Zene szabályozás /
5. KIHANGOSÍTÓ / 6. LED JELLEMZŐK / 7. VÍZÁLLÓ /
8. MŰSZAKI ADATOK
• Bluetooth-verzió: 4.2
• Támogatás: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Átalakító: 1 x 40mm
• Névleges teljesítmény: 3W RMS
• Frekvenciaválasz: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Jel-zaj arány: >80dB
• Akkumulátor típusa: Lítium-ion polimer
(3,7V, 1000 mAh-nak felel meg)
• Akkumulátor töltési ideje: 3 óra (5V, 0,5A)
• Lejátszási idő:
legfeljebb10óra(függafényerőtől,
ahangerőtőlésazaudiotartalomtól)
• Bluetooth jeladó teljesítménye: 0 – 9dBm
• Bluetooth jeladó
frekvenciatartománya: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth jeladó modulációja: GFSK,π/4-DQPSK,8DPSK
• Méret (Sz x Mé x Ma): 110 x 110 x 34.1mm
• Súly: 251g
/
PL
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / 2. PRZYCISKI / 3. ZŁĄCZA /
4. BLUETOOTH / 4.1 Połączenie Bluetooth / 4.2 Sterowanie
odtwarzaniem muzyki / 5. ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY /
6. DIODA LED / 7. WODOODPORNY /
8. DANE TECHNICZNE
• Wersja Bluetooth®: 4.2
• Obsługiwane profile: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Przetwornik: 1 x 40mm
• Moc znamionowa: 3W RMS
• Pasmo przenoszenia: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Stosunek sygnału do szumu: > 80dB
• Rodzaj akumulatora: Litowo-jonowy, polimerowy
(3,7V/1000mAh)
• Czas ładowania akumulatora:
3 godziny (5V, 0,5A)
• Czas odtwarzania muzyki: do10godzin(zależnieod
głośnościiodtwarzanychtreści)
• Moc nadajnika Bluetooth®:
0 – 9 dBm
• Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth®:
2,402 – 2,480GHz
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Wymiary (szer. x gł. X wys.):
110 x 110 x 34.1mm
• Masa: 251g
/
TR
1. KUTU İÇERİĞİ / 2. DÜĞMELER / 3. BAĞLANTILAR / 4. BLUETOOTH® /
4.1 Bluetooth bağlantısı / 4.2 Müzik kontrolü / 5. HOPARLÖR /
6. LED DAVRANIŞI / 7. SU GEÇİRMEZ /
8. TEKNIK ÖZELLIKLER
• Bluetooth sürümü: 4.2
• Destek: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Dönüştürücüler: 1 x 40mm
• Çıkış gücü: 3 W RMS
• Frekans tepkisi: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Sinyal gürültü oranı: > 80dB
• Pil Türü:
Lityum-iyon polimer (3,7V / 1000mAh)
• Pil şarj süresi: 5V, 0,5A’de 3 saat
• Müzik çalma süresi: 10 saate kadar (ses seviyesine ve
sesiçeriğinegöredeğişir)
• Bluetooth verici gücü: 0 – 9dBm
• Bluetooth verici frekans aralığı: 2,402 - 2,480GHz
• Bluetooth verici modülasyonu: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• B oyut: 110 x 110 x 34.1mm
• Ağırlık:
251g
/
FI
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / 2. PAINIKKEET / 3. LIITÄNNÄT /
4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-yhteys / 4.2 Musiikin ohjaus /
5. KAIUTIN / 6. LED-MERKKIVALO / 7. VESITIIVIS /
8. TEKNISET TIEDOT
• Bluetooth®-versio: 4.2
• Tuki: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Kaiutinelementti: 1 x 40mm
• Nimellisteho: 3W RMS
• Taajuusvaste: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Häiriöetäisyys: > 80dB
• Akkutyyppi:
Litiumioni-polymeeri (3,7V / 1000mAh)
• Akun latausaika: 3 tuntia (5V, 0,5A)
• Musiikin toistoaika: jopa 10 tuntia (vaihtelee
äänenvoimakkuuden tason ja
audiosisällön mukaan)
• Bluetooth®-lähettimen teho:
0 – 9dBm
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue:
2,402–2,480GHz
• Bluetooth®-lähettimen
modulaatio: GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Mitat (L x S x K): 110 x 110 x 34.1mm
• Paino:
251g
/
NL
1. INHOUD VAN DE DOOS / 2. TOETSEN / 3. AANSLUITINGEN /
4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth-verbinding / 4.2 Muziekbediening /
5. SPEAKERPHONE / 6. LED-INDICATOR / 7. WATERPROOF /
8. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Ondersteuning: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Omvormer: 1 x 40mm
• Nominaal vermogen: 3W RMS
• Frequentiebereik: 130Hz – 20kHz (-6dB)
• Signaal-ruisverhouding: > 80dB
• Batteritype:
Litium-ion-polymer (3,7V / 1000mAh)
• Oplaadtijd voor batterij: 3 uur (5V, 0,5A)
• Afspeeltijd voor muziek: maximaal 10 uur (afhankelijk van
volumeniveau en audio-inhoud)
• Vermogen Bluetooth®-zender:
0 - 9dBm
• Frequentiebereik Bluetooth®-
zender: 2,402 – 2,480GHz
• Modulatie Bluetooth®-zender: GFSKπ/4DQPSK8DPSK
• Dimensjoner (B x D x H): 110 x 110 x 34.1mm
• Gewicht: 251g
/
RU
1. СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / 2. КНОПКИ / 3. ПОДКЛЮЧЕНИЯ /
4.
BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-соединение / 5.2 Управление музыкой /
5. ГРОМКАЯ СВЯЗЬ / 6. ИНДИКАТОР / 7. ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ /
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Версия Bluetooth®: 4.2
• Поддержка: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• Динамик: 1 x 40mm
• Номинальная мощность: 3ВтRMS
• Частотная характеристика: 130Гц–20КГц(-6дБ)
• Отношение сигнал/шум: >80дБ
• Тип аккумулятора: литий-ионныйполимер(3,7V/
1000мА*ч)
• Время зарядки аккумулятора: 3часа(5V,0,5A)
• Время воспроизведения
музыки: до10часов(зависитотуровня
громкостиивоспроизводимого
содержимого)
• Мощность передатчика Bluetooth®:
0–9дБм
• Диапазон частот передатчика
Bluetooth®: 2,402–2,480ГГц
• Модуляция передатчика Bluetooth®:
GFSK,π/4DQPSK,8DPSK
• Размеры (Ш х Г x B): 110x110x34.1мм
• Вес:
251г
/
JP
1. 同梱品 / 2. ボタン / 3. 接続 / 4. BLUETOOTH / 4.1 Bluetooth接続 /
4.2 ミュ ー ジ ック ･ コ ント ロ ー ル / 5. スピーカーホン / 6. LED表示 /
7. 防水 / 8. 製品仕様
• Bluetooth®バ ー ジ ョ ン： 4.2
• 対応: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• トランスデューサー： 1 x 40mm
• 定格出力： 3W RMS
• 周波数特性：130Hz – 20kHz (-6dB)
• SN比： > 80dB
• 電池の種類： リチウム イオン ポリマ ー (3.7V /
1000mAh)
• 電池充電時間： 3時間 (5V, 0.5A)
• 音楽再生時間： 最高10時間（音量とオーディオのコ
ン テ ン ツ に よって 異 な り ま す ）
• Bluetooth®ト ラ ン ス ミッ タ ー 出 力： 0～9dBm
• Bluetooth®トラ ンス ミッタ ー の 周
波数帯域： 2.402～2.480GHz
• Bluetooth®トラ ンス ミッタ ー の
変調方式： GFSK、
π/4-DQPSK、8-DPSK
• 寸法 (W x D x H)：110 x 110 x 34.1mm
• 重 量： 251g
/
CN
1. 产品清单 / 2. 按钮 / 3. 连接 / 4. BLUETOOTH / 4.1 蓝牙连接 /
4.2 音乐控制 / 5. 通话扬声器 / 6. LED 指示灯 / 7. 防水 /
8. 技术规格
• Bluetooth® 蓝牙版本： 4.2
• 支持: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• 变频器： 1 x 40mm
• 额定功率: 3 W RMS
• 频率响应： 130Hz – 20kHz (-6dB)
• 信噪比： > 80dB
• 电池类型： 锂离子聚合物 (3.7V/1000mAh)
• 电池充电时间： 3 小时 (5V, 0.5A)
• 音乐播放时间： 最长 10 小时（因音量和音频内
容而异）
• Bluetooth® 蓝牙发射器功率： 0 – 9dBm
• Bluetooth® 蓝牙发射器频率
范围： 2.402 – 2.480GHz
• Bluetooth® 蓝牙发射器调制： GFSK、
π/4DQPSK、8DPSK
• 尺 寸（ 长 x 宽 x 高 ）： 110 x 110 x 34.1mm
• 重量： 251 克
Indication de la LED État
Fixe Charge
Clignotement régulier Batterie < 15%
Clignotement rapide Mode jumelage / appel entrant
Clignotement lent Bluetooth non connecté
Marche Bluetooth connecté
Marche Avoir un appel téléphonique
Significato spie LED Stato
Fisso In carica
Lampeggio regolare Batteria < 15%
Lampeggio veloce Modalità abbinamento / chiamata in entrata
Lampeggio lento Bluetooth non collegato
Acceso Bluetooth connesso
Acceso Telefonata in corso
Indikasjon med LED-lys Status
Konstant Lader
Jevnlig blinking Batteri < 15 %
Rask blinking Paringsmodus / innkommende anrop
Sakte blinking Bluetooth ikke tilkoblet
På Bluetooth tilkoblet
På Ha en telefonsamtale
LED indicador Status
Aceso Bateria carregando
Piscando Bateria abaixo de 15%
Piscando rápido Modo de emparelhamento / Chamada
Picando lentamente Bluetooth desconectado
Ligado Bluetooth conectado
Ligado Chamada em andamento
LED-lampa Status
Konstant Battar
Blinkar normalt Batteri < 15 %
Snabbt blinkade Parkopplingsläge / inkommande samtal
Långsamt blinkande Bluetooth inte ansluten
På Ansluten till Bluetooth
På Pågående samtal
Indikasi LED Status
Konstan Mengisi daya
Berkedip normal Baterai < 15%
Berkedip cepat Mode pemasangan/panggilan masuk
Berkedip lambat Bluetooth tidak terhubung
On (Aktif) Bluetooth terhubung
On (Aktif) Ada panggilan telepon
LED 표시 상태
켜진 상태 유지 충전 중
일정하게 깜박임 배터리 15% 미만
빠르게 깜박임 페어링 모드/수신 전화
느리게 깜박임 Bluetooth 연결 안 됨
켜짐 Bluetooth 연결됨
켜짐 통화 중
LED 指示 狀態
恆定 正在充電
規則閃爍 電池電量 <15%
快速閃爍 配對模式/來電
緩慢閃爍 藍牙未連接
開 藍牙已連接
開 接聽來電
LED ﴍﺆﻣﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﺖﺑﺎﺛﻦﺤﺸﻟﺍ ِﺭﺎﺟ
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺾﻴﻣﻭ٪١٥ > ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣﻭﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﻣ/ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﺊﻄﺑ ﺾﻴﻣﻭBluetooth ﱪﻋ ﻞﺼﺘﻣ ﻏ
ﻞﻴﻐﺸﺗBluetooth ﱪﻋ ﻞﺼﺘﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻴﻔﺗﺍﻩ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ
LED-Ilmaisin Tila
Jatkuva Ladataan
Tasaisesti vilkkuva Akku < 15 %
Vilkkuu nopeasti Laiteparin muodostustila/Saapuva puhelu
Vilkkuu hitaasti Bluetooth ei yhdistetty
Päällä Bluetooth yhdistetty
Päällä Puhelu meneillään
LED-es állapotjelző Állapot
Folyamatos Töltés
Rendszeres villogás Akkumulátor < 15%
Gyors villogás Párosításüzemmód/bejövőhívás
Lassú villogás Bluetooth nincs csatlakoztatva
Be Bluetooth csatlakoztatva
Be Telefonhívás folyamatban
LED-Indicator Status
Constant Opladen
Regelmatig knipperen Batterij <15%
Snel knipperend Koppelingsmodus / inkomende oproep
Langzaam knipperend Bluetooth niet verbonden
Aan Bluetooth verbonden
Aan Een telefoontje ontvangen
Wskaźnik LED Stan
Światłostałe Ładowanie
Miga równomiernie Bateria < 15%
Szybkie miganie Trybparowania/połączenieprzychodzące
Powolne miganie NiepołączonozurządzeniemBluetooth
Wł. PodłączonoBluetooth
Wł. W trakcie rozmowy
Индикатор Статус
Постоянно Зарядка
Постоянноемигание Батарея<15%
Быстроемигание Режимсопряжения/входящийзвонок
Медленноемигание Bluetoothнеподключен
Вкл. Bluetoothподключен
Вкл. Приемтелефонногозвонка
LED göstergesi Durum
Sabit Şarjetme
Düzenliyanıpsönen Pil < %15
Hızlıyanıpsönüyor Eşleştirmemodu/gelenarama
Yavaşyanıpsönüyor Bluetoothbağlıdeğil
Açık Bluetoothbağlı
Açık Telefongörüşmesi
LED表示 状態
点灯 充電中
規則的に点滅 バッテリー 　 15%未満
素早く点滅 ペ アリン グモ ード /電話の着信
ゆ っくりと 点 滅 Bluetooth接 続 できませんでした
オン Bluetooth接続済み
オン 通話する
LED 指示灯 状态
常亮 正在充电
规律闪烁 电池电量不足 15%
快速闪烁 配对模式/来电
缓慢闪烁 蓝牙未连接
开启 蓝牙已连接
开启 正在通话中
נורית חיוויסטטוס
דולקתבטעינה
הבהוב רגילמצב הסוללה פחות מ-15%
היבהוב מהירמצב שיוך / שיחה נכנסת
היבהוב איטיBluetooth לא מחובר
דולקBluetooth מחובר
דולקבשיחת טלפון
HE
/
/ BLUETOOTH .4 / םירוביח .3 / םינצחל .2 / הספוקב המ .1
/ יוויח תירונ .6 / לוקמר .5 / הקיסומ תרקב 4.2 / Bluetooth רוביח 4.1
ינכט טרפמ .8 / םימ ןיסח .7
• :Bluetooth תסרג
4.2
• :הכימת
,HFP V1.6 ,AVRCP V1.5 ,A2DP V1.2
HSP V1.2
• :םירמתמ
1 × 40 מ"מ
• :אצומ קפסה
3W RMS
• :רדת תבוגת
(6dB-) 20kHz – 130Hz
• :שערל תוא סחי
80dB לעמ
• :הללוס גוס
(1000mAh/3.7V) ןוי-םויתיל רמילופ
• :הללוסה תניעט ןמז
0.5A ,5V @ תועש 3
• :הקיסומ תעמשה ןמז
לוקה תמצוע יפל הנתשמ) תועש 10 דע
(עמשה ןכותו
• :Bluetooth® רדשמ תמצוע
9dBm – 0
• : Bluetooth® רדשמ רדת חווט
2.480GHz – 2.402
• :Bluetooth רדשמ ןונפא
8DPSK ,DQPSK 4/π,GFSK
• :םידממ
מ"מ 34.1 x מ"מ 110 x מ"מ 110
• :לקשמ
'רג 251
AR
/
/ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ 4.1 / BLUETOOTH .4 / ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ .3 / ﺭﺍﺭﺯﺃ .2 / ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .1
ﺀﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ .7 / LED ﴍﺆﻣ .6 / ﻒﺗﺍﻩ ﺔﻋﺳ .5 / ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 4.2
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ .8
• :Bluetooth ﺭﺍﺪﺻﺇ
4.2
• :ﻢﻋﺪﻟﺍ
A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.6,
HSP V1.2
• :ﺕﻻّﻮﺤﳌﺍ
ﻢﻣ 40 x 1
• :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﺭﺪﻘﳌﺍ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﺬﺟ 3
• :ﺩﺩﱰﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗ ﺮﻫ 130
• :ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80 <
• :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﲇﻠﻣ 1000 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.7) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﰲ ﺒﻣﺃ
• :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺖﻗﻭ
ﺒﻣﺃ 0.5ﻭ ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺪﻬﺠﺑ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3
• :ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺘﺣ
(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ
• :Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﺔﻗﺎﻃ
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9 – 0
• :Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺞﻟ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ 2480−2.402
• :Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ
GFSK،π/4DQPSK، 8DPSK
• :(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ x ﻖﻤﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﺳ 34.1 x ﻢﺳ 110 x ﻢﺳ 110
• :ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻢﻏ 251
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario”Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.Para maiores informações, consulte o site da
ANATEL - www.anatel.gov.br
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
SA_HK_Neo_QSG_SOP_V6.indd 2 6/12/2019 2:38:53 PM

Termékspecifikációk

Márka: Harman Kardon
Kategória: hangszóró
Modell: Neo Luidspreker

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Harman Kardon Neo Luidspreker, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók hangszóró Harman Kardon

Harman Kardon

Harman Kardon Onyx Studio 8 Útmutató

31 December 2025
Harman Kardon

Harman Kardon Luna Útmutató

31 December 2025
Harman Kardon

Harman Kardon HKB4 Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon Champagne Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon HKTW6 Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon Citation ONE DUO MKIII Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon HK195 Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon HK-595 Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon HKB6 Útmutató

27 December 2024
Harman Kardon

Harman Kardon HKTS 18 Útmutató

26 December 2024

Útmutatók hangszóró

Legújabb útmutatók hangszóró

JBL

JBL Control 426LP Útmutató

9 Április 2025
Crestron

Crestron SAROS IC8T Útmutató

8 Április 2025
LD Systems

LD Systems STINGER G3 TMB Útmutató

8 Április 2025
JBL

JBL Conceal C83 Útmutató

8 Április 2025
Crestron

Crestron SAROS ICE4T Útmutató

7 Április 2025
Crestron

Crestron SAROS ICI6T Útmutató

7 Április 2025
Focal

Focal K2 Power M FRAK Útmutató

5 Április 2025
Match

Match UP C42BMW-FRT.3 Útmutató

3 Április 2025
Turbosound

Turbosound PQ12-SB Útmutató

3 Április 2025
Trust

Trust Tytan GXT 658 Útmutató

3 Április 2025