Használati útmutató Hanseatic HTW612D

Hanseatic mosógép HTW612D

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hanseatic HTW612D (73 oldal) a mosógép kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/73

Toplader-Waschmaschine

Gebrauchsanleitung

HTW712D

Anleitung/Version:

2101-01181 DE 20211012

Artikelnummer: 65244220,

77168134

Nachdruck, auch auszugs-

weise, nicht gestattet!

HTW612D

Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis

Begriffs- und Symbolerklärung . . . . . . DE-3

Sicherheit ...................... DE-4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-4

Bedienelemente und Geräteteile . . . DE-10

Programmtabellen/Waschmit-

telempfehlung DE-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wäsche und Waschmittel einfüllen . . DE-18

Wäsche einfüllen . . . . . . . . . . . . . . DE-18

Wasch-/Pflegemittel einfüllen . . . . . DE-19

Bedienung: Standardprogramme . . . DE-20

Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . DE-20

Programm wählen . . . . . . . . . . . . . DE-20

Programmlauf starten . . . . . . . . . . DE-20

Programmlauf unterbrechen und

fortsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-21

Wäsche nachlegen . . . . . . . . . . . . DE-21

Programmlauf abbrechen . . . . . . . DE-21

Programmende DE-21 . . . . . . . . . . . . . . .

Automatische Steuerfunktionen . . . DE-21

Bedienung: Programmanpassungen . .DE-23

Waschwassertemperatur ändern . . DE-23

Schleuderdrehzahl ändern . . . . . . . DE-23

Bedienung: Zusätzliche Funktionen . DE-24

Startzeitvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . DE-24

Vorwäsche/Zusatzspülen . . . . . . . . DE-24

Programm „Individuell“ . . . . . . . . . . DE-24

Tastensperre/Kindersicherung . . . . DE-25

Signaltöne ein-/ausschalten . . . . . . DE-25

Grundlegende Tipps zum Waschen . DE-26

Wäsche vorbereiten . . . . . . . . . . . . DE-26

Die richtige Wäschemenge . . . . . . DE-26

Das richtige Waschmittel . . . . . . . . DE-27

Pflegemittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27

Die richtige Dosierung . . . . . . . . . . DE-27

Umweltschonend waschen . . . . . . DE-27

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE-28

Regelmäßige Kontrolle . . . . . . . . . DE-28

Regelmäßige Reinigung . . . . . . . . DE-28

Trommel reinigen . . . . . . . . . . . . . . DE-28

Einspülkammer reinigen . . . . . . . . DE-29

Wasserzulaufsieb kontrollieren,

reinigen und Dichtung austauschen . DE-29

Fremdkörperfalle reinigen . . . . . . . DE-30

Restwasser entleeren . . . . . . . . . . DE-31

Aufstellen, Anschluss und

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-32

Lieferumfang kontrollieren . . . . . . . DE-32

Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . DE-32

Transportsicherungen ausbauen . . DE-33

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-33

Wasser-Anschluss . . . . . . . . . . . . . DE-34

Elektrischen Anschluss herstellen . DE-36

Inbetriebnahme/Testlauf . . . . . . . . . DE-36

Fehlersuchtabellen . . . . . . . . . . . . . . DE-37

Service DE-42 .......................

Beratung, Bestellung und

Reklamation . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-42

Reparaturen, Ersatzteile und

Zubehör ..................... DE-42

Entsorgung und Abfallvermeidung . . DE-43

Unser Beitrag zum Schutz der

Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-43

Abfallvermeidung . . . . . . . . . . . . . DE-43

Elektro-Altgeräte umweltgerecht

entsorgen .................... DE-43

Produktdatenblatt gemäß

VO (EU) Nr. 2019/2014 . . . . . . . . . . . DE-44

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-44

Informationen zum Aufstellen und

zum Anschluss des Geräts finden

Sie ab Seite DE-32.

Inhaltsverzeichnis

Seite DE-3

Begriffs- und Symbolerklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser

Gebrauchsanleitung.

WARNUNG

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem mittleren Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge haben

kann.

VORSICHT

Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-

dung mit einem niedrigen Risikograd, die,

wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-

gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben

kann.

HINWEIS

Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen

Sachschäden.

Das Symbol verweist auf nützliche

Zusatzinformationen.

Schutzerde

Seite DE-4 Sicherheit

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist zum Waschen, Spülen und

Schleudern von Wäsche in haushaltsüblichen

Mengen bestimmt.

Es wurde ausschließlich für den Einsatz im

privaten Haushalt konzipiert und ist nicht für

eine gewerbliche Nutzung oder Mehrfachnut-

zung (z. B. Verwendung durch mehrere Par-

teien in einem Mehrfamilienhaus) ausgelegt.

Das Gerät ist vorgesehen für eine Menge

von trockenen Textilien von maximal

7 kg (Modell HTW712D)

6 kg (modell HTW612D).

Das Gerät ist bestimmt für den Einsatz bei

einem Wasserdruck zwischen 0,1 MPa und

1,0 MPa (1,0 bis 10,0 bar).

Für den optimalen Betrieb des Geräts beträgt

die Umgebungstemperatur +5 °C bis +40 °C.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als

Einbaugerät bestimmt.

Personen, die aufgrund ihrer physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Un-

kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät si-

cher zu bedienen, müssen bei der Benutzung

beaufsichtigt werden.

Nehmen Sie keine technischen Veränderun-

gen am Gerät vor.

Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede ande-

re Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-

mäß und kann zu Sachschäden oder sogar

zu Personenschäden führen. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

entstanden sind.

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Si-

cherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen

Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten

müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warn-

hinweise in den einzelnen Kapiteln zu Inbe-

triebnahme, Pflege und Wartung etc.

Risiken für bestimmte

Personengruppen

WARNUNG

Gefahr für Kinder und Personen mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten!

■Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physichen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Geräts unter-

wiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen.

■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

■Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

■Kinder unter 3Jahren sollten fernge-

halten werden, es sei denn, sie wer-

den ständig beaufsichtigt.

Seite DE-6 Sicherheit

gemäß Überspannungskategorie III

in der Hausinstallation mit mindes-

tens 3 mm Kontaktabstand vorge-

schaltet sein; ziehen Sie gegebe-

nenfalls eine Fachkraft zurate (siehe

Kapitel „Service“).

■Das Gerät darf erst nach Abschluss

sämtlicher Installations- und Monta-

gearbeiten an das elektrische Netz

angeschlossen werden.

■Keine Gegenstände in oder durch die

Gehäuseöffnungen, den Gerätede-

ckel oder die Waschtrommel stecken

und sicherstellen, dass auch Kinder

keine Gegenstände hineinstecken

können.

■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von

offenem Feuer und heißen Flächen

fernhalten.

■Netzkabel nicht knicken oder klem-

men und nicht über scharfe Kanten

legen. Die Folge kann Kabelbruch

sein.

■Netzstecker nie am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen, immer den Netz-

stecker selbst anfassen.

■Netzstecker niemals mit feuchten

Händen anfassen.

■Netzkabel und Netzstecker nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

■Im Fehlerfall sowie vor Reinigung und

Wartung den Netzstecker ziehen bzw.

Sicherung ausschalten/herausdre-

hen.

■Gerät niemals mit einem Hochdruck-

oder Dampfreiniger reinigen. Wasser-

dampf könnte durch Ritzen zu unter

Spannung stehenden Bauteilen ge-

langen.

■In diesem Gerät beﬁnden sich elektri-

sche und mechanische Teile, die zum

Schutz gegen Gefahrenquellen uner-

lässlich sind. Bei Reparaturen dürfen

ausschließlich Teile verwendet wer-

den, die den ursprünglichen Geräte-

daten entsprechen.

■Eingriffe und Reparaturen am Ge-

rät dürfen ausschließlich autorisierte

Fachkräfte vornehmen, so wie unser

Service.

■Durch eigenständige Reparaturen

am Gerät können Sach- und Perso-

nenschäden entstehen und die Haf-

tungs- und Garantieansprüche verfal-

len. Niemals versuchen, das defekte

– oder vermeintlich defekte – Gerät

selbst zu reparieren.

■Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Geräts beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder einer ähnlich qualiﬁ-

zierten Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

■Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.

VORSICHT

Brandgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu einem Brand führen.

■Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte Schutzkontakt-Steckdose

anschließen. Der Anschluss an eine

Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-

steckdose ist unzulässig.

■Gerät nicht mit einer externen Zeit-

schaltuhr oder einem separaten Fern-

wirksystem betreiben.

Seite DE-8 Sicherheit

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßes Transportieren und

Aufstellen

kann zu Beschädigungen am

Gerät führen.

■Soll das Gerät mit einer Transportkar-

re gefahren werden, muss es so an-

gehoben werden, wie es auf der Ver-

packung gezeigt ist. Das Gerät stets

senkrecht transportieren.

■Keine scharfen oder spitzen Gegen-

stände beim Auspacken verwenden.

■Gerät nicht am Gerätedeckel ziehen.

■Vor der Inbetriebnahme alles Verpa-

ckungsmaterial entfernen.

■Darauf achten, dass das Gerät nicht

mit dem Stromnetz verbunden ist,

wenn die Transportsicherungen aus-

oder eingebaut werden.

■Bei Teppich, Teppichboden, Parkett

oder einem Holzbalkenboden eine

stabile Holzplatte von mindestens

40 × 60 cm unter das Gerät legen.

Das Gerät nicht auf Teppich oder Tep-

pichboden stellen. Es wird sonst nicht

ausreichend belüftet, kann überhit-

zen und dadurch beschädigt werden.

■Beim Aufstellen auf einer Holzplatte

oder einem Sockel müssen Vertiefun-

gen für die Schraubfüße vorhanden

sein, damit das Gerät beim Schleu-

dern nicht herunterrutschen kann.

■Das Gerät nicht auf andere Gerä-

te stellen und nicht als Untersatz für

weitere Geräte verwenden (z. B. für

Trockner).

■Nicht auf das Gerät setzen oder stellen.

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Wasserschäden führen.

■Solange der Wasserhahn geöffnet ist,

das Gerät nicht für längere Zeit unbe-

aufsichtigt lassen. Bei einer Entlee-

rung infolge von Undichtheit können

erhebliche Mengen Wasser austreten.

■Das Gerät nur an die Kaltwasserver-

sorgung anschließen.

■Das Gerät nur an eine Wasserversor-

gung mit einem Einlasswasserdruck

zwischen 0,1 MPa und 1,0 MPa (1,0

bis 10,0 bar) anschließen. Bei höhe-

rem Wasserdruck muss ein Druckmin-

derer installiert werden. Den Was-

serdruck beim örtlichen Wasserwerk

anfragen.

■Den Wasserzulaufhahn nach jeder

Benutzung schließen.

■Den Wasserzulaufhahn vor dem Reini-

gen des Wasser-Zulaufsiebs schließen.

■Zum Anschluss an die Wasserversor-

gung nur den Schlauchsatz verwen-

den, der mit dem Gerät geliefert wird.

Keine alten Schlauchsätze benutzen.

■Den Wasserablaufschlauch nicht ver-

längern oder durch einen anderen

Schlauch ersetzen.

■Darauf achten, dass der Wasserab-

laufschlauch nicht geknickt oder ver-

dreht ist.

■Beachten, dass bei einer Notentlee-

rung erhebliche Mengen Wasser aus-

treten können.

■Dafür sorgen, dass der Wasser-Ablauf

die maximale Höhe nicht überschrei-

tet (siehe „Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“).

■Beachten, dass der Wasserablauf-

schlauch sich in den Halteclips auf

der Geräterückseite beﬁndet, damit

die Krümmung stets oberhalb der

Wasserlinie im Gerät bleibt.

Seite DE-10 Bedienelemente und Geräteteile

Bedienelemente und Geräteteile

(1) Programmwähler

(2) LED „Aktuelle

Waschwassertemperatur“

(3) LED „Aktuelle Schleuderdrehzahl“

(4) LED „Startzeitvorwahl aktiv“

(5) LED „Gerätedeckel verschlossen“

(6) Display

(7) LED „Extraspülen gewählt“

(8) LED „Vorwäsche gewählt“

(9) Taste zum Ein- oder Ausschalten

des Geräts

(10) Taste zum Starten, Unterbrechen

und Fortsetzen eines Programms

(11) Taste „Funktion“ zur Zuwahl von

„ Vorwäsche“ und/oder

„ Extraspülen“

(12) Taste „Startzeitvorwahl“ zum

Einstellen eines verzögerten

Programmstarts

(10)(11)(12)(13)(14)

(1) (2) (9)(3) (4) (8)(6)

(5) (7)

(13) Taste „U/Min/ “ zur Auswahl einer

anderen Schleuderdrehzahl und

zum Stummschalten der Signaltöne

(14) Taste „Temp/ “ zur Auswahl einer

anderen Waschtemperatur und

zum Speichern des Programms

„Individuell“

(15) Gerätedeckel mit Griff

(16) Einspülkammer mit drei Fächern

(17) Waschtrommel

(18) Blende der Fremdkörperfalle

(19) Anschlussstutzen für Wasser-

Zulaufschlauch

(20) Wasser-Ablaufschlauch

(21) Schraubfüße

(22) Netzanschlusskabel mit Netzstecker

(ohne Abbildung)

(23) Transportsicherungen inkl.

Schrauben

Seite DE-13

Programmtabellen/Waschmittelempfehlung

1) Höchstmenge an trockenen Textilien, die im jeweiligen Waschzyklus behandelt werden darf.

2) Die höchste Temperatur, die für mindestens fünf Minuten innerhalb der im Waschzyklus

behandelten Wäsche erreicht wird. „--“ steht für „Waschwasser wird nicht aufgeheizt“

3) Restfeuchte nach dem Waschzyklus in Prozent Wassergehalt und die Schleuderdrehzahl,

bei der dies erreicht wurde.

4) Das Gerät hält die Waschtemperatur länger als 30 Minuten auf über 60 °C, um schädliche

Bakterien zu entfernen.

5) ECO 40–60 wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign

zu prüfen.

6) Zu Programm „Individuell“ siehe Seite DE-24.

7) Die Waschwassertemperatur wird nicht angezeigt

Tabelle „Standardprogramme“ für Modell HTW712D

Programm 6) Wäscheart

Wäschemenge,

maximal [kg] 1)

Programmdauer

[Std./Min.]

Standardtemperatur

[°C] 2)

Energieverbrauch

[kWh/Betriebszyklus]

Wasserverbrauch

[Liter/Betriebszyklus]

Restfeuchte [%/

Schleuderdrehzahl

in U/min.] 3)

ECO

40–605)

Energiesparend: Normal

verschmutzte Baumwollwäsche,

die als bei 40 °C oder 60 °C

waschbar angegeben ist, kann

in diesem Programm zusammen

gewaschen werden.

7 3:28 36 7) 0,985 55 62/1200

3,5 2:42 29 7) 0,556 42,7 62/1200

1,5 2:42 23 7) 0,406 38 62/1200

Intensiv Stärker verschmutzte Wäsche 7 3:48 40 1,088 65 70/800

Wolle

Waschmaschinengeeignete

Woll- und Feinwäsche sowie

Handwäsche

2 1:07 40 0,449 60 80/600

Spülen Alle Kleidungsstücke 7 /0:20 0,055 65 70/800

Schleudern

Schleuderfähige Kleidungsstücke

Schleudergang mit frei wählbarer

Schleuderdrehzahl inkl.

Abpumpen

7 / /0:12 0,045 70/800

Trommel reinigung 0 /1:18 90 0,972 19

Die angegebenen Werte für andere Programme als „ECO 40–60“ sind nur Richtwerte. Die

Programmdauer kann je nach Wäschemenge, Wasser- und Umgebungstemperatur sowie

eventuell geänderter Einstellungen von den Angaben in dieser Tabelle abweichen.

Seite DE-15

Programmtabellen/Waschmittelempfehlung

1) Höchstmenge an trockenen Textilien, die im jeweiligen Waschzyklus behandelt werden darf.

2) Die höchste Temperatur, die für mindestens fünf Minuten innerhalb der im Waschzyklus

behandelten Wäsche erreicht wird. „--“ steht für „Waschwasser wird nicht aufgeheizt“

3) Restfeuchte nach dem Waschzyklus in Prozent Wassergehalt und die Schleuderdrehzahl,

bei der dies erreicht wurde.

4) Das Gerät hält die Waschtemperatur länger als 30 Minuten auf über 60 °C, um schädliche

Bakterien zu entfernen.

5) ECO 40–60 wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign

zu prüfen.

6) Zu Programm „Individuell“ siehe Seite DE-24.

7) Die Waschwassertemperatur wird nicht angezeigt

Tabelle „Standardprogramme“ für Modell HTW612D

Programm 6) Wäscheart

Wäschemenge,

maximal [kg] 1)

Programmdauer

[Std./Min.]

Standardtemperatur

[°C] 2)

Energieverbrauch

[kWh/Betriebszyklus]

Wasserverbrauch

[Liter/Betriebszyklus]

Restfeuchte [%/

Schleuderdrehzahl

in U/min.] 3)

ECO

40–605)

Energiesparend: Normal

verschmutzte Baumwollwäsche,

die als bei 40 °C oder 60 °C

waschbar angegeben ist, kann

in diesem Programm zusammen

gewaschen werden.

6 3:18 34 7) 0,868 49 62/1200

3 2:36 31 7) 0,540 42 62/1200

1,5 2:36 23 7) 0,374 35 62/1200

Intensiv Stärker verschmutzte Wäsche 6 3:48 40 1,029 58 70/800

Wolle

Waschmaschinengeeignete

Woll- und Feinwäsche sowie

Handwäsche

2 1:07 40 0,449 60 80/600

Spülen Alle Kleidungsstücke 6 /0:20 0,055 58 70/800

Schleudern

Schleuderfähige Kleidungsstücke

Schleudergang mit frei wählbarer

Schleuderdrehzahl inkl.

Abpumpen

6 / /0:12 0,045 70/800

Trommel reinigung 0 /1:18 90 0,928 18

Die angegebenen Werte für andere Programme als „ECO 40–60“ sind nur Richtwerte. Die

Programmdauer kann je nach Wäschemenge, Wasser- und Umgebungstemperatur sowie

eventuell geänderter Einstellungen von den Angaben in dieser Tabelle abweichen.

Seite DE-16 Programmtabellen/Waschmittelempfehlung

Tabelle „Programmanpassungen“

Programm

Temperatur

[°C]

Schleuderdreh zahl

[U/Min.]

Vorwäsche

Extraspülen

Baumwolle -- 20 60 90 --- 600 800 1000 40 1200

Synthetik -- 20 --- 600 800 1000 40 60 1200

Mix -- 20 60 90 --- 600 40 800 1000 1200

Jeans -- 20 40 --- 600 60 90 800 1000

Sportwäsche -- 20 --- 600 40 60 800 1000 1200

20 ° -- 20 --- 600 800 1000

Babykleidung -- 20 40 --- 600 60 800 1000

Express 15‘ -- 20 40 --- 600 800

Schnell 45‘ -- 20 --- 600 40 60 800 1000

ECO 40–605) --

1) 1200

Intensiv 40 60 --- 600 800 1000 1200

Wolle -- 20 40 --- 600 800

Spülen / --- 600 800 1000 1200

Schleudern / --- 600 800 1000 1200

Trommel reinigung 90 /

1) Wert ohne LED-Anzeige

Die fett hervorgehobenen Zahlen entsprechen dem Standardwert.

„--“ steht für „Waschwasser wird nicht aufgeheizt“

„---“ steht für „ohne Schleudern“

Seite DE-17

Programmtabellen/Waschmittelempfehlung

Tabelle „Waschmittelempfehlungen“

Empfohlenes

Waschmittel Waschprogramme

Wasch-

temperaturen

in °C

Wäsche- und Textilart

Vollwaschmittel mit

Bleichsubstanzen und

optischen Aufhellern

Baumwolle/ECO 40–60/Mix 20/40/60

Weiße Wäsche aus

kochfester Baumwolle

oder kochfestem Leinen

Buntwaschmittel ohne

Bleichsubstanzen und

optische Aufheller

Baumwolle/ECO 40–60/Mix kalt/20/40 Bunte Wäsche aus

Baumwolle oder Leinen

Bunt- bzw.

Feinwaschmittel ohne

optische Aufheller

Synthetik kalt/20/40

Bunte Wäsche aus

pflegeleichten Fasern

bzw. synthetischen

Stoffen

Feinwaschmittel Synthetik 20/40 Empfindliche Textilien

aus Seide, Viskose

Spezielles

Wollwaschmittel Wolle Wolle20/40

Seite DE-18 Wäsche und Waschmittel einfüllen

Wäsche und Waschmittel einfüllen

Wäsche einfüllen

VORSICHT

Brand-/Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zum Brand/Defekt führen.

■Niemals versuchen, den Gerätedeckel

bei laufendem Programm oder nach

Ende eines Programms mit Gewalt

zu öffnen. Den Gerätedeckel erst öff-

nen, wenn er ca. 2 Minuten nach Pro-

grammende automatisch freigege-

ben wurde.

(15)

1. Öffnen Sie den Gerätedeckel (15), indem

Sie unter den Griff fassen und den Deckel

nach oben klappen.

2. Drehen Sie die Waschtrommel, bis der

Trommelverschluss oben ist.

(24)

(17)

3. Zum Öffnen der Waschtrommel (17) drü-

cken Sie die Kunststoffnase (24) an der

kleineren Deckelhälfte etwas nach unten,

bis die Verschlusshaken ausrasten.

4. Füllen Sie die Wäsche ein.

Halten Sie dabei die maximal zulässige

Wäschemenge ein und beachten Sie die

Tipps auf Seite DE-26.

5. Zum Schließen der Waschtrommel drü-

cken Sie die beiden Deckelhälften nach

unten, bis die Verschlusshaken einrasten.

Seite DE-19

Wäsche und Waschmittel einfüllen

Wasch-/Pflegemittel einfüllen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäßes Befüllen der Einspül-

kammer kann das Gerät beschädigen.

■Tabs und Gel nicht in die Einspülkam-

mern füllen, sondern direkt in die

Trommel geben.

Auf der Innenseite des Gerätedeckels befindet

sich die Einspülkammer (16) mit drei Fächern:

– Einfüllfach II (rechts)

Das Einfüllfach II ist für die Hauptwäsche

bestimmt.

Befüllen Sie es bei jeder Wäsche mit Pul-

ver- oder Flüssigwaschmittel bzw. Antikalk-

mittel.

– Weichspüler-/Stärken-Fach (Mitte)

Füllen Sie hier Weichspüler oder Wäsche-

stärke gemäß den Herstellerangaben ein.

– Einfüllfach I (links)

Das Einfüllfach I ist nur für Vorwäsche vor-

gesehen (nur Pulverwaschmittel). Befüllen

Sie das Fach nur, wenn Sie „Vorwäsche“

gewählt haben (siehe „Programmanpas-

sungen“ auf Seite DE-16).

Füllen Sie ¼ des Waschmittels in das Ein-

spülfach I und ¾ in das Einspülfach II ein.

Seite DE-20 Bedienung: Standardprogramme

Bevor Sie beginnen

• Lesen Sie zuerst die Kapitel „Bestim-

mungsgemäßer Gebrauch“ und „Sicher-

heitshinweise“ (siehe Seite DE-4 und

folgende).

• Entfernen Sie die Transportsicherungen

und bereiten Sie das Gerät vor, wie im Ka-

pitel „Aufstellen, Anschluss und Inbetrieb-

nahme“ beschrieben (siehe Seite DE-32).

• Befestigen Sie den Wasser-Zulauf-

schlauch (29) und den Wasser-Ablauf-

schlauch (20) ordnungsgemäß.

Programm wählen

HINWEIS

Wählen Sie das Programm immer vor

dem Beladen der Waschmaschine. An-

dernfalls funktioniert der Beladesensor

nicht.

Die Programmtabelle zeigt Ihnen das zu Ihrer

Wäsche passende Programm an (siehe Ta-

belle „Standardprogramme“ auf Seite DE-12;

zu Programm „Individuell“ siehe Seite DE-24).

1. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie

die Taste (9).

Das Display (6) leuchtet auf und zeigt die

Dauer des aktuellen Programms.

2. Stellen Sie das Programm mit dem Pro-

grammwähler (1) ein.

Das Feld (2) zeigt die aktuelle Waschwas-

sertemperatur, das Feld (3) zeigt die aktu-

elle Schleuderdrehzahl und das Display (6)

zeigt die Programmlaufzeit.

Beispiel-Programm „Baumwolle“

Programmdauer in Std:Min.

3:39

Waschwassertemperatur

Schleuderdrehzahl

1200

Programmlauf starten

1. Drehen Sie den Wasserhahn ganz auf.

2. Drücken Sie die Taste (10).

Das Programm startet.

Das Display (6) zeigt die Restlaufzeit des

Programms. Der Doppelpunkt zwischen

Stunden- und Minutenanzeige blinkt. Die

LED (5) leuchtet auf zum Zeichen dafür,

dass der Gerätedeckel nun verschlossen

ist.

Bedienung: Standardprogramme

(10)

(1) (9)(6)(3)(2)

(5)

Seite DE-21

Bedienung: Standardprogramme

Programmlauf unterbrechen

und fortsetzen

Es empfiehlt sich, den Programmlauf nur für

kurze Zeit zu unterbrechen. Anderenfalls kühlt

die Waschlauge ab, was das Waschergebnis

beeinträchtigt.

Um den Programmlauf

• zu unterbrechen, drücken Sie die Taste

(10).

Im Display leuchtet der Doppelpunkt zwi-

schen Stunden- und Minutenanzeige dau-

erhaft.

• fortzusetzen, drücken Sie die Taste (10)

erneut.

Der Doppelpunkt zwischen Stunden- und

Minutenanzeige blinkt wieder.

Wäsche nachlegen

VORSICHT

Verbrühungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Verbrühungen durch heiße

Waschlauge führen.

■Gerätedeckel und Waschtrommel nie-

mals gewaltsam öffnen.

1. Drücken Sie die Taste (10) so lange, bis

die LED (5) erlischt (mindestens 3 Se-

kunden).

Der Gerätedeckel ist entsperrt. Die Trom-

mel ist zum Stillstand gekommen.

2. Öffnen Sie den Gerätedeckel und die

Waschtrommel

3. Legen Sie die Wäschestücke ein.

4. Schließen Sie die Waschtrommel und die

Gerätedeckel.

5. Drücken Sie die Taste (10), um den Pro-

grammlauf fortzusetzen.

Programmlauf abbrechen

• Um ein laufendes Programm abzubre-

chen, schalten Sie das Gerät mit der Taste

(9) aus.

Der Programmlauf wird beendet, und das

Waschwasser wird abgepumpt. Wenn das

Symbol erlischt, können Sie die Wäsche

entnehmen.

Programmende

Das Gerät stoppt automatisch, sobald das ge-

wählte Programm abgeschlossen ist. Das Dis-

play (6) zeigt Ende und das Symbol erlischt.

1. Öffnen Sie den Gerätedeckel (15) sowie

die Waschtrommel (17) und entnehmen

Sie die Wäsche.

2. Lassen Sie den Gerätedeckel (15) sowie

die Waschtrommel (17) offen, damit das

Gerät innen trocknen kann.

3. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

Taste (9).

Wenn keine weitere Einstellung erfolgt,

schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten

automatisch aus.

4. Schließen Sie den Wasserhahn.

5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Automatische

Steuerfunktionen

Die folgenden Funktionen laufen automatisch.

Sie können sie nicht beeinflussen.

– Schaumerkennung

Die elektronische Schaumerkennung sorgt

dafür, dass bei einer bestimmten Schaum-

menge mehr Wasser in den ersten Spül-

gang gelangt.

– Überlaufschutzsystem

Dieses System verhindert, dass Wasser

über die Einspülkammer austritt. Sobald ein

bestimmtes Wasserniveau überschritten ist,

schaltet automatisch die Ablaufpumpe ein.

Seite DE-24 Bedienung: Zusätzliche Funktionen

Vorwäsche/Zusatzspülen

Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen

Einfluss auf die Programmdauer, den Wasser-

und Energieverbrauch haben.

Nach Wahl des gewünschten Programms

können Sie dem Programm eine oder beide

Funktionen hinzufügen:

„Vorwäsche“

Diese Option empfiehlt sich nur bei stark

verschmutzter Wäsche (siehe „Wasch-/

Pflegemittel einfüllen“ auf Seite DE-19).

„Extraspülen“

• Um eine Option zu wählen, tippen Sie

so oft auf die Taste „Funktion“ (9), bis die

LED der gewünschte(n) Funktion(en) auf-

leuchtet.

Programm „Individuell“

Wenn Sie ein Standardprogramm häufiger mit

bestimmten Zusatzeinstellungen nutzen, kön-

nen Sie diese Kombination speichern.

1. Wählen Sie das Standardprogramm und

die gewünschten Programmanpassungen.

2. Drücken Sie ca. 3 Sekunden lang die Tas-

te „Temp/ “

(14)

Es steht Ihnen nun das Programm „Indivi-

duell“ zur Verfügung.

Wenn Sie eine andere Kombination aus

Standardprogramm und Programman-

passungen speichern möchten, wiederholen

Sie den Vorgang.

Bedienung: Zusätzliche Funktionen

Startzeitvorwahl

Standardmäßig startet ein Programm, sobald

Sie die Taste (10) gedrückt haben. Dieses

Gerät bietet Ihnen zudem die Möglichkeit, die

Startzeit zu verzögern.

Startzeitvorwahl einstellen

Die Verzögerung kann in 1-Stunden-Schritten

eingestellt werden. Die maximale Verzöge-

rung beträgt 24 Stunden.

1. Stellen Sie das gewünschte Programm mit

dem Programmwähler (1) ein.

2. Drücken Sie die Taste „Startzeitvor-

wahl“ (12).

Die LED (4) leuchtet auf; das Display

zeigt die Verzögerunsgzeit

1h

, d. h. das ge-

wählte Programm startet in einer Stunde.

3. Um die Verzögerungszeit zu verlängern,

drücken Sie die Taste „Startzeitvor-

wahl“ (12) so oft, bis das Display die ge-

wünschte Verzögerung anzeigt.

4. Drücken Sie die Taste (10).

Das Programm wird nach Ablauf der einge-

stellten Verzögerung starten.

Verzögerung vorzeitig beenden

Wenn Sie die Taste (10)

• bereits gedrückt haben:

schalten Sie das Gerät mit der Taste (9)

aus.

• noch nicht gedrückt haben:

drücken Sie die Taste „Startzeitvor-

wahl“ (12) so oft, bis das Display

0h

anzeigt.

Die LED (4) erlischt.

Seite DE-25

Bedienung: Zusätzliche Funktionen

Tastensperre/Kindersicherung

Mit der Tastensperre sichern Sie das Gerät

gegen unerwünschte Bedienung. So verhin-

dern Sie, dass ein laufendes Programm ver-

sehentlich unterbrochen wird. Um die Tasten-

sperre

• zu aktivieren, halten Sie gleichzeitig die

beiden Tasten „U/Min/ “ (13) und

„Star-

zeitvorwahl“ (12)

so lange – ca. 3 Sekun-

den lang – gedrückt, bis Sie drei Signaltö-

ne hören.

Alle Bedienelemente sind gesperrt (Aus-

nahme: Taste (9)).

• auszuschalten, halten Sie gleichzeitig die

beiden Tasten „U/Min/ “ (13) und

„Star-

zeitvorwahl“ (12)

so lange – ca. 3 Sekun-

den lang – gedrückt, bis Sie drei Signaltö-

ne hören.

Bitte beachten! Wenn Sie die Signaltöne aus-

geschaltet haben, ertönt auch beim Aktivieren/

Deaktivieren der Tastensperre kein Signal.

Signaltöne ein-/ausschalten

Sie können entscheiden, ob bei einem Tas-

tendruck und bei Programmende ein Signal

ertönen soll oder nicht.

• Um die aktuelle Einstellung zu ändern,

drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Tas-

te „U/Min/ “ (13)

Seite DE-26 Grundlegende Tipps zum Waschen

Grundlegende Tipps zum Waschen

Wäsche vorbereiten

– Entfernen Sie Taschentücher und Fremd-

körper wie Nadeln, Nägel, Münzen, Streich-

hölzer, Büroklammern, Clips o. Ä. aus den

Taschen. Drehen Sie die Taschen ggf. um,

und bürsten Sie sie aus.

– Drehen Sie Hosen, Strickwaren, T-Shirts

und Trainingsanzüge „auf links“, um die

Oberfläche zu schonen.

– Bessern Sie aufgetrennte Nähte und Risse

vor dem Waschen aus; nähen Sie lose Knöp-

fe fest. Schließen Sie Reißverschlüsse; ver-

knoten Sie Bänder von Schürzen o. Ä.

Wäsche sortieren

Die Waschanweisungen der Textilhersteller

bzw. die internationalen Pflegesymbole auf

den Textiletiketten enthalten exakte Hinweise

zum Umgang mit dem Wäschestück.

Es empfiehlt sich, die Wäsche nach folgenden

Kriterien zu sortieren:

– Gewebeart

– Kochwäsche/Buntwäsche (Baumwolle)

– pflegeleichte Synthetik-Textilien

– Feinwäsche, Wolle und Handwäsche

– Farbe

– Waschen Sie weiße Wäsche separat, sie

vergraut sonst.

– Neue dunkle Stücke zunächst separat

waschen, sie färben anfangs stark ab.

– Verschmutzungsgrad

– Flecken möglichst frisch entfernen, sonst

sind sie besonders hartnäckig.

– Flecken am besten mit Wasser und Gall-

seife vorbehandeln.

Tipps für empfindliche Textilien

– Gardinen

– Nehmen Sie vor dem Waschen von Gar-

dinen vorhandene Plastik- und Metallha-

ken ab.

– Behandeln Sie Gardinen besonders vor-

sichtig; sie bekommen schnell Ziehfäden.

Schleudern Sie sie nur, wenn es in der

Textilkennzeichnung angegeben ist.

– Waschen Sie kleine und empfindliche Stü-

cke wie Babysöckchen und Strumpfhosen,

aber auch BHs mit Bügeln, in einem kleinen

Kissenbezug oder kleinen Wäschebeutel.

Die richtige Wäschemenge

Wie viel Wäsche Sie zum Waschen in die

Trommel geben können, hängt von der Art

und Verschmutzung Ihrer Wäsche und dem

betreffenden Waschprogramm ab (siehe Sei-

te DE-12).

Als Faustregel gilt: Trockenwäsche bis eine

Handbreit unter die Trommeloberkante einfül-

len. Wenn Sie die Trommel überfüllen, kann

dies das Waschergebnis beeinträchtigen.

Am besten wiegen Sie Ihre Wäsche vor dem

Waschen aus. Einige Wäschegewichte finden

Sie in der folgenden Tabelle:

Typische Wäschegewichte

Bettlaken ca. 550 g

Bettbezug ca. 700 g

Kissenbezug ca. 180 g

Tischtuch ca. 250 g

Frottierhandtuch ca. 200 g

Geschirrhandtuch ca. 90 g

Herren-Oberhemd ca. 250 g

Damen-Nachthemd ca. 180 g

Schlafanzug ca. 450 g

Bademantel ca. 1200 g

Arbeitskittel (Synthetik) ca. 300 g

Taschentuch ca. 20 g

Seite DE-27

Grundlegende Tipps zum Waschen

Das richtige Waschmittel

– Verwenden Sie keine anderen Reinigungs-

mittel wie z. B. Scheuerpulver, Haushalts-

reiniger etc. Diese schaden dem Gerät und

Ihrer Wäsche.

Pflegemittel

– Verwenden Sie Weichspüler nicht im sel-

ben Waschgang wie Stärke, Formspüler

oder Appretur.

– Verrühren Sie dickflüssige Pflegemittel vor

dem Einspülen mit etwas Wasser, um sie

zu verdünnen.

– Verwenden Sie pulverförmige Stärke nur

nach Packungsangaben und nicht bei ho-

hen Temperaturen, sie könnte sonst klum-

pen.

Die richtige Dosierung

Das Motto „viel hilft viel“ gilt nicht für Wasch-

und Pflegemittel. Diese müssen richtig dosiert

werden, um das optimale Waschergebnis zu

erzielen. Deshalb nachfolgend ein paar Tipps:

– Dosieren Sie Wasch- und Pflegemittel bei

nicht ganz gefüllter Trommel ggf. gerin-

ger. Verwenden Sie z. B. bei halber Wä-

sche-Beladung nur etwa die Hälfte der für

die volle Trommel nötigen Menge.

– Stimmen Sie die Waschmittelmenge stets

auf die jeweilige Wasserhärte ab. Wenn

Ihr Leitungswasser weich ist, brauchen Sie

weniger Waschmittel. Auskunft über die

Wasserhärte in Ihrem Wohnbezirk erteilt Ihr

zuständiges Wasserwerk. Die Wasserhärte

ist auch auf der Rechnung Ihres Wasser-

versorgers ausgewiesen.

– Dosieren Sie Waschmittel nach dem jewei-

ligen Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche.

Geringere Verschmutzungen erfordern

weniger Waschmittel.

– Besonders genau dosieren müssen Sie

hochkonzentrierte Waschmittel, so genann-

te Kompakt-Waschmittel. Auch geringe Ab-

weichungen können größere Auswirkungen

haben.

Folgende Waschergebnisse weisen auf fal-

sche Dosierung des Waschmittels hin.

Zu viel Waschmittel:

– starke Schaumbildung

– schlechtes Wasch- und Spülergebnis

– Hautreizungen durch in den Kleidungsstü-

cken zurückbleibende Waschmittelreste

Zu wenig Waschmittel

– Vergrauung der Wäsche

– „Fettläuse“ (graue Fett- und Schmutzklümp-

chen) auf der Wäsche

– Kalkablagerungen in Trommel, Heizstäben

und/oder Wäsche

Umweltschonend waschen

– In der Regel sind die effizientesten Pro-

gramme in Bezug auf den Energie- und den

Wasserverbrauch die Programme mit den

längeren Laufzeiten und niedrigeren Tem-

peraturen.

– Die Programme ECO 40–60 und 20 °C

sind in Bezug auf den kombinierten Ener-

gie- und Wasserverbrauch effizient:

– Das Programm ECO 40–60 ist zur Rei-

nigung normal verschmutzter Baumwoll-

wäsche geeignet, die als bei 40 °C oder

60 °C waschbar angegeben ist und zu-

sammen gewaschen werden kann.

– Das Programm 20 °C ist für leicht ver-

schmutzte Baumwollwäsche geeignet,

die bei einer Nenntemperatur von 20 °C

gewaschen werden kann.

– Wenn Sie die angegebene maximale Wä-

schemenge nutzen, können Sie Energie

und Wasser sparen.

Seite DE-28 Pflege und Wartung

Pflege und Wartung

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Das Berühren spannungsführender Tei-

le kann zu schweren Verletzungen oder

zum Tod führen.

■Vor der Reinigung des Geräts Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen.

■Das Gerät niemals mit einem Wasser-

strahl oder einem Hochdruckreiniger

abspritzen.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Beschädigungen führen.

■Keine scharfen oder schmirgelnden,

ätzenden, lösemittelhaltigen Putz-

mittel verwenden. Diese können die

Oberﬂächen beschädigen.

Regelmäßige Kontrolle

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob

– die Verschraubungen des Zulauf-

schlauchs bei aufgedrehtem Wasser-

hahn fest sitzen und dicht sind;

– der Ablaufschlauch am Badewannen-

rand bzw. am Siphon fest und sicher sitzt;

– der Ablaufschlauch dort, wo er aus dem

Gehäuse austritt, fest im Halteclip sitzt;

– Zulauf- und Ablaufschlauch spröde, ris-

sig oder verknickt sind;

– die Fremdkörperfalle fest verschlossen ist;

– die Trommel frei von Fremdkörpern ist;

– die Trommel Rostspuren aufweist.

Regelmäßige Reinigung

In gut sortierten Supermärkten und Drogerien

erhalten Sie spezielle Waschmaschinen-Rei-

nigungsmittel zur Pflege Ihres Geräts. Die

Reinigung des Geräts mit diesen Mitteln er-

folgt während eines Waschgangs ohne Bela-

dung und ist sehr intensiv.

Um Kalkablagerungen zu vermeiden und Ihr

Gerät zu pflegen, sollten Sie eine solche Rei-

nigung alle 30 Waschzyklen durchführen. Be-

achten Sie dabei bitte die Herstellerangaben

auf der Verpackung.

Mit der richtigen Waschmitteldosierung

vermeiden Sie Kalkablagerungen.

Trommel reinigen

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Beschädigungen führen.

■Verwenden Sie niemals harte Reini-

gungsmittel wie Topfreiniger o. Ä.

• Wenn Sie Stärke oder Formspüler benutzt

haben, wischen Sie die Trommel feucht aus.

• Durch verrostete Metallteile in der Wäsche

(z. B. Büroklammern etc.) können sich in

der Trommel Rostflecke bilden. Entfernen

Sie solche Rostflecken mit einem handels-

üblichen Rostentferner.

• Nach dem Reinigen Waschtrommel und

Gerätedeckel geöffnet lassen, damit

Feuchtigkeit verdunsten kann.

Seite DE-30 Pflege und Wartung

(26)(19)

5. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf-

schlauch vom Gerät ab.

(26)

(32)

(27)

6. Ziehen Sie das Sieb (26) mit der Dich-

tung (27) mithilfe einer Pinzette oder Zan-

ge aus der Überwurfmutter (32) heraus.

Spülen Sie das Sieb unter klarem Wasser

ab und reinigen Sie es ggf. mit einer klei-

nen, weichen Bürste.

7. Setzen Sie das Sieb wieder ein und

schrauben Sie den Wasser-Zulauf-

schlauch wieder am Gerät fest.

8. Drehen Sie zur Kontrolle den Wasserhahn

auf und prüfen Sie Schlauch und An-

schlüsse auf Dichtigkeit.

Fremdkörperfalle reinigen

WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Verbrühungen durch heiße

Waschlauge führen.

■Waschlauge vor dem Herausdrehen

der Fremdkörperfalle abkühlen lassen.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Beschädigungen führen.

■Bei einer Notentleerung kann eine er-

hebliche Menge Wasser austreten.

Die Fremdkörperfalle verhindert, dass Fäden

und andere Fremdkörper zusammen mit der

Waschlauge in die Pumpe gelangen. Reini-

gen Sie die Fremdkörperfalle alle 3 Monate.

1. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

(18)

3. Öffnen Sie die Blende (18) der Fremd-

körperfalle vorsichtig mit einem flachen

Gegenstand, z. B. einem Schlitzschrau-

bendreher.

Seite DE-31

Pflege und Wartung

(28)

4. Stellen Sie einen passenden Auffangbe-

hälter unter die Fremdkörperfalle (28).

5. Drehen Sie die Fremdkörperfalle (28)

gegen den Uhrzeigersinn nur so weit auf,

bis das Wasser abfließt. Sie werden das

Auffanggefäß mehrmals zwischendurch

ausleeren müssen.

6. Wenn kein Wasser mehr abfließt, schrau-

ben Sie die Fremdkörperfalle (28) ganz

heraus.

7. Entfernen Sie alle Fremdkörper, und rei-

nigen Sie die Fremdkörperfalle (28) unter

fließendem Wasser.

(28)

8. Setzen Sie die Fremdkörperfalle (28) wie-

der ein, und schrauben Sie sie bis zum

Anschlag fest.

9. Klappen Sie die Blende (18) wieder zu.

Restwasser entleeren

VORSICHT

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Verletzungen führen.

■Das Gerät ist sehr schwer. Bewegen

Sie es niemals allein, sondern immer

mindestens zu zweit.

Wenn das Gerät in einem frostgefährdeten

Raum steht, müssen Sie das Restwasser ent-

leeren, damit es im Gerät nicht gefriert und so

Beschädigungen verursachen kann.

1. Gehen Sie vor, wie im Abschnitt „Fremd-

körperfalle reinigen“, Schritt 1. bis 7. be-

schrieben (siehe Seite DE-30).

2. Kippen Sie das Gerät zusammen mit einer

zweiten Person leicht nach vorne, um das

im Gerät verbliebene Wasser ablaufen zu

lassen.

3. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder

ein und schrauben Sie sie im Uhrzeiger-

sinn bis zum Anschlag fest.

4. Klappen Sie die Blende (18) wieder zu.

5. Schrauben Sie den Wasser-Zulauf-

schlauch vom Wasserhahn ab und ent-

fernen Sie den Ablaufschlauch von der

Badewanne bzw. dem Siphon, um das

darin befindliche Restwasser ablaufen zu

lassen.

Seite DE-33

Aufstellen, Anschluss und Inbetriebnahme

Verpackung gezeigt ist. Gerät stets

senkrecht und mit eingebauter Trans-

portsicherung transportieren.

• Prüfen Sie, ob die Transportwege und der

Aufstellort für das Gewicht der Wasch-

maschine geeignet sind. Im Zweifelsfall

fragen Sie Ihren Vermieter oder Ihre Haus-

verwaltung.

Transportsicherungen

ausbauen

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Das Berühren spannungsführender Tei-

le kann zu schweren Verletzungen oder

sogar zum Tod führen.

■Achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht mit dem Stromnetz verbunden

ist, solange Sie die Transportsicherun-

gen aus- oder einbauen.

Auf der Geräterückseite befinden sich vier

Transportsicherungen. Diese müssen vor der

Inbetriebname entfernt werden.

(23)

1. Lösen Sie die Schrauben der Transport-

sicherungen (23) mit einem 10er-Schrau-

benschlüssel.

(23)

2. Ziehen Sie die Transportsicherungen (23)

heraus.

(30)

3. Verschließen Sie die Öffnungen mit den

beiliegenden Abdeckungen (30).

4. Bewahren Sie die Transportsicherungen

bitte gut auf. Bauen Sie sie für jeden

Transport – bei Umzügen oder Rückgabe

des Geräts – unbedingt wieder ein!

Aufstellort

Der Aufstellort muss folgende Bedingungen

erfüllen:

– Der Raum muss frostsicher sein und Belüf-

tungsmöglichkeiten bieten.

– Die Stellfläche darf nicht direkter Sonnen-

einstrahlung ausgesetzt sein. Es dürfen

sich keine Heizgeräte in der Nähe befinden,

die Öl oder Kohle verbrennen.

– Es muss ein Wasser-Anschluss sowie eine

Badewanne oder ein Ausgussbecken vor-

handen sein.

Seite DE-34 Aufstellen, Anschluss und Inbetriebnahme

– Der Netzstecker muss auch nach dem Auf-

stellen des Geräts leicht zugänglich sein.

– Der Untergrund muss fest, eben, sauber

und trocken sein.

– Ein Teppich oder Teppichboden ist unge-

eignet, da das Gerät nicht ausreichend be-

lüftet wird und überhitzen kann.

Bei Teppich, Teppichboden, Parkett oder

einem Holzbalkenboden eine stabile Holz-

platte unter das Gerät legen (mindestens

40 × 60 cm).

Bei Aufstellung auf einer Holzplatte oder ei-

nem Sockel sollten Sie Vertiefungen für die

Schraubfüße vorsehen, damit das Gerät

beim Schleudern nicht herunterfällt.

Bei einem glatten Fliesenboden legen Sie

eine Gummimatte unter die Schraubfüße.

Gerät ausrichten

(31)

(21)

1. Lösen Sie die Kontermutter (31) eines

Schraubfußes (21) auf der Geräte-Unterseite.

2. Schrauben Sie den Schraubfuß (21) mit

der Hand so weit hinein oder heraus, wie

es sinnvoll ist. Um den Fuß

– herauszuschrauben, drehen Sie gegen

den Uhrzeigersinn;

– hineinzuschrauben, drehen Sie im Uhr-

zeigersinn.

3. Wiederholen Sie dies für die anderen

Schraubfüße, bis das Gerät absolut waa-

gerecht und fest steht.

4. Drehen Sie die Kontermuttern aller

Schraubfüße bis zur Maschinenunterseite

hoch und ziehen Sie die Kontermutter ge-

gen die Maschinenunterseite fest.

Wasser-Anschluss

Wasser-Ablauf herstellen

WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Verbrühungen durch heiße

Waschlauge führen.

■Schlauch am Ausguss oder an der Ba-

dewanne befestigen, damit er nicht

durch den beim Abpumpen entste-

henden Rückstoß wegrutschen kann.

■Bei Ausgüssen darauf achten, dass

der Querschnitt der Abﬂussleitung

groß genug ist, sodass der Ausguss

nicht überlaufen kann.

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Wasserschäden führen.

■Nur den mitgelieferten Wasser-Ab-

laufschlauch verwenden.

■Den Wasser-Ablaufschlauch nicht

verlängern oder durch einen anderen

Schlauch ersetzen.

■Der Wasser-Ablaufschlauch darf nicht

geknickt oder verdreht sein.

■Die Krümmung des Wasser-Ablauf-

schlauchs muss sich zwischen 60 und

100 cm über dem Boden beﬁnden,

um eine einwandfreie Funktion des

Wasserablaufs zu gewährleisten.

■Der Wasser-Ablaufschlauch muss in

den Halteclips auf der Geräterücksei-

te bleiben, damit die Krümmung stets

oberhalb der Wasserlinie innerhalb

des Geräts bleibt. Das Schlauchende

darf nicht in das abgepumpte Wasser

eintauchen.

Seite DE-35

Aufstellen, Anschluss und Inbetriebnahme

Den Ablaufschlauch können Sie auf 2 Arten

befestigen:

– Befestigung mit Schlauchhalter über den

Rand einer Badewanne oder eines Wasch-

beckens

– Befestigung am Auslasskrümmer eines

Waschbeckens.

Befestigung mit Schlauchhalter

• Stecken Sie das Ende des Wasser-Ablauf-

schlauchs (20) über einen Schlauchhalter

und hängen Sie diesen über den Rand

einer Badewanne oder eines Waschbe-

ckens. Den Schlauchhalter erhalten Sie

in einem Fachgeschäft oder einem Bau-

markt.

Befestigung am Auslasskrümmer eines

Waschbeckens

• Wasser-Ablaufschlauch (20) an eine spe-

zielle Vorrichtung montieren, die sich am

Auslasskrümmer eines Waschbeckens

befindet. Dabei muss der Verschluss am

Siphon entfernt werden.

Lassen Sie diese Befestigung von einem

Fachbetrieb vornehmen!

In einem unbenutzten Anschlusskrüm-

mer befindet sich eine Dichtungsschei-

be, damit hier kein Wasser herauslaufen kann.

Diese Dichtungs scheibe muss vor dem An-

schluss des Wasser-Ablaufschlauchs durch

einen Dichtungsring ersetzt werden.

Wasser-Zulauf herstellen

HINWEIS

Gefahr von Sachschäden!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-

rät kann zu Beschädigungen führen.

■Zum Anschluss an die Wasserversor-

gung nur den Schlauchsatz verwen-

den, der mit dem Gerät geliefert wird.

Alte Schlauchsätze dürfen nicht be-

nutzt werden.

ACHTUNG: Nicht an die Warmwas-

serversorgung anschließen.

Gerät nur an eine Wasserversorgung

mit einem Einlasswasserdruck zwi-

schen 0,05Mpa und 1,0Mpa (0,5 bis

10,0 bar) anschließen. Bei höherem

Wasserdruck muss ein Druckminderer

angeordnet werden. Beim Wasser-

werk nach dem Wasserdruck fragen.

Zum Festschrauben der Überwurf-

muttern am Wasserhahn keine Rohr-

zange verwenden. Diese kann die

Überwurfmuttern beschädigen.

Für die Wasserversorgung benötigen Sie ei-

nen Wasserhahn mit einem ¾-Zoll-Schrau-

benanschluss.

Seite DE-37

Fehlersuchtabellen

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht um einen

Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb bitte anhand der Tabelle, ob Sie die Störung be-

seitigen können.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Das Berühren spannungsführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen.

■Versuchen Sie niemals, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu re-

parieren. Sie können sich und spätere Benutzer in Gefahr bringen. Nur autorisierte

Fachkräfte dürfen diese Reparaturen ausführen.

Waschergebnis ist nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

Waschergebnis

ist unbefriedigend/

schlecht.

Waschmittelmenge war nicht

ausreichend.

Waschmittel gemäß Herstellerangaben

dosieren.

Wasser ist zu hart. Die Menge Waschmittel verwenden, die

vom Hersteller für die Wasserhärte am

Ort empfohlen wird.

Zu viel Wäsche ist in der

Trommel.

Nur die maximal vorgesehene

Wäschemenge in das Gerät laden.

Wassertemperatur ist zu

niedrig.

Wäsche bei höherer Wassertemperatur

waschen, ggf. ein anderes

Waschprogramm auswählen.

Flecken wurden nicht

vorbehandelt.

Flecken ggf. mit Gallseife oder Flecken-

entferner vorbehandeln.

Während des

Waschgangs

entsteht zu viel

Schaum.

Zu viel Waschmittel dosiert. Beim nächsten Mal weniger

Waschmittel benutzen.

Waschmittel ist nicht für

Waschmaschinen geeignet.

Waschmaschinengeeignetes

Waschmittel benutzen.

Wäsche ist

verfärbt.

Wäsche wurde zu heiß

gewaschen.

Wäsche ggf. vorsichtig entfärben.

Weißes und Buntes wurden

nicht getrennt.

Seite DE-40 Fehlersuchtabellen

Funktion ist gestört

Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

Schleudergang

läuft nicht oder mit

Verzögerung an.

Das Unwucht-Korrektursystem

für nicht ausbalancierte

Trommelladung läuft.

Kein Fehler. Nachdem die Wäsche

gleichmäßiger verteilt ist, startet der

Schleudergang automatisch.

Gerätedeckel

lässt sich nach

dem Ende des

Programmlaufs

nicht öffnen.

Dies ist kein Fehler. Der Öffnungsmechanismus enthält eine Sicherung,

welcher den Gerätedeckel nach Ende des Programmlaufs noch ca.

2 Minuten lang geschlossen hält.

Fehler-Codes

Code Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps

E30

Gerätedeckel und/oder Waschtrommel

sind nicht geschlossen.

Gerätedeckel und/oder Waschtrommel

richtig schließen und Programm neu

starten.

Besteht das Problem weiterhin, bitte

unseren Service kontaktieren (siehe

Seite DE-42).

E10

Wasserstand im Gerät ist niedriger als die

Heizschlange.

– Möglicherweise ist der Wasserdruck,

an den das Gerät angeschlossen ist,

zu niedrig, oder der Wasserhahn ist ge-

schlossen. Ggf. Wasserhahn vollständig

öffnen.

– Ggf. Verdrehungen oder Knoten im Was-

serzulaufschlauch auflösen.

– Filter im Wasserzulaufschlauch reinigen

(siehe „Wasserzulaufsieb kontrollieren,

reinigen und Dichtung austauschen“ auf

Seite DE-29).

Besteht das Problem weiterhin, bitte

unseren Service kontaktieren (siehe

Seite DE-42).

E21

Pumpe defekt oder Fremdkörperfalle

verstopft.

Fremdkörperfalle reinigen (siehe

Seite DE-30). Besteht das Problem

weiterhin, bitte unseren Service

kontaktieren (siehe Seite DE-42).

Seite DE-42 Service

Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:

Gerätebezeichnung Bestellnummer

hanseatic Toplader-Waschmaschine HTW712D 77168134

hanseatic Toplader-Waschmaschine HTW612D 65244220

Service

Bitte beachten!

Sie sind für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung im Haus-

halt verantwortlich.

Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den Kundendienst rufen, so ist der Besuch auch während

der Gewährleistungs-/Garantiezeit für Sie mit Kosten verbunden.

Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursachte Schäden können leider nicht anerkannt

werden.

Beratung, Bestellung und

Reklamation

Wenden Sie sich bitte an die Produktberatung

Ihres Versandhauses, wenn

– die Lieferung unvollständig ist,

– das Gerät Transportschäden aufweist,

– Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben,

– sich eine Störung nicht mithilfe der Fehler-

suchtabelle beheben lässt,

– Sie weiteres Zubehör bestellen möchten.

Reparaturen, Ersatzteile und

Zubehör

Durch die Reparatur defekter Geräte können

Sie Abfall vermeiden. Wenden Sie sich an un-

seren Service.

Ersatzteile für Ihr Gerät stehen für eine Min-

destdauer von 10 Jahren nach dem Inverkehr-

bringen des letzten Exemplars des Modells

zur Verfügung.

Kunden in Deutschland

• Wenden Sie sich bitte an unseren

Technik-Service:

Telefon 040 36 03 31 50

Kunden in Österreich

• Wenden Sie sich bitte an das Kundencen-

ter oder die Produktberatung Ihres Ver-

sandhauses.

Seite DE-43

Entsorgung und Abfallvermeidung

Unser Beitrag zum Schutz der

Ozonschicht

Unsere Verpackungen werden aus

umweltfreundlichen, wiederverwert-

baren Materialien hergestellt:

– Außenverpackung aus Pappe

– Formteile aus geschäumtem, FCKW- freiem

Polystyrol (PS)

– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

– Spannbänder aus Polypropylen (PP)

– Auch Energiesparen schützt vor zu starker

Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät

verbraucht mit seiner modernen Technik

wenig Energie.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen

möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-

freundlich.

Abfallvermeidung

Maßnahmen der Abfallvermeidung ha-

ben nach den Vorschriften der Richtlinie

2008/98 EG grundsätzlich Vorrang vor Maß-

nahmen der Abfallbewirtschaftung.

Als Maßnahmen der Abfallvermeidung kom-

men bei Elektro- und Elektronikgeräten insbe-

sondere die Verlängerung ihrer Lebensdauer

durch Reparatur defekter Geräte und die Ver-

äußerung funktionstüchtiger gebrauchter Ge-

räte anstelle ihrer Zuführung zur Entsorgung

in Betracht.

Helfen Sie uns Abfall zu vermeiden, und wen-

den Sie sich an unseren Service.

Weitere Informationen enthält das Abfallver-

meidungsprogramm des Bundes unter Betei-

ligung der Länder.

Elektro-Altgeräte

umweltgerecht entsorgen

Elektrogeräte enthalten Schad-

stoffe und wertvolle Ressourcen.

Jeder Verbraucher ist deshalb ge-

setzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte

an einer zugelassenen Sammel- oder Rück-

nahmestelle abzugeben. Dadurch werden sie

einer umwelt- und ressourcenschonenden

Verwertung zugeführt.

Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim

lokalen Wertstoff-/Recyc linghof abgeben.

Für weitere Informationen zu diesem Thema

wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

Top Loader Washing Machine

User manual

HTW712D

Manual/version:

2101-01181 EN 20211012

Item number: 65244220,

77168134

Reproduction, even of ex-

cerpts, is not permitted!

HTW612D

Page EN-2 Table of contents

Explanation of terms and symbols . . . EN-3

Safety EN-4 .........................

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4

Safety notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-4

Operating controls and

appliance parts . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-10

Cycle tables/Detergent

recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . EN-12

Loading laundry and

adding detergent EN-18 . . . . . . . . . . . . . . .

Loading laundry . . . . . . . . . . . . . . . EN-18

Adding detergent/fabric-care

products ..................... EN-19

Operation: Standard cycles . . . . . . . EN-20

Before getting started . . . . . . . . . . . EN-20

Selecting the cycle . . . . . . . . . . . . . EN-20

Start cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-20

Interrupting and continuing the

course of the cycle . . . . . . . . . . . . . EN-20

Adding laundry . . . . . . . . . . . . . . . . EN-21

Cancelling the course of the cycle . EN-21

Cycle end .................... EN-21

Automatic control functions . . . . . . EN-21

Operation: Cycle adjustments . . . . . . EN-22

Changing the washing water

temperature EN-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Changing spin speed . . . . . . . . . . . EN-22

Pre-wash/Extra rinse . . . . . . . . . . . EN-23

“Custom” cycle . . . . . . . . . . . . . . . . EN-23

Operation: Additional functions . . . . . EN-23

Start time preselection . . . . . . . . . . EN-23

Button lock/Child lock . . . . . . . . . . . EN-24

Switching beeps on/off . . . . . . . . . . EN-24

Basic washing tips . . . . . . . . . . . . . . EN-25

Preparing the laundry . . . . . . . . . . . EN-25

The right washing load . . . . . . . . . . EN-25

The right washing detergent . . . . . EN-26

Fabric-care products . . . . . . . . . . . EN-26

The right dosage . . . . . . . . . . . . . . EN-26

Environmentally friendly washing . EN-26

Care and maintenance . . . . . . . . . . . EN-27

Regular checks . . . . . . . . . . . . . . . EN-27

Regular cleaning . . . . . . . . . . . . . . EN-27

Cleaning the drum . . . . . . . . . . . . . EN-27

Cleaning the dispenser . . . . . . . . . EN-28

Checking the water intake filter,

cleaning and replacing the gasket . EN-28

Cleaning the lint trap . . . . . . . . . . . EN-29

Emptying residual water . . . . . . . . . EN-30

Installation, connection and initial

commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-31

Check package contents . . . . . . . . EN-31

Transport EN-31 ....................

Removing the transport safety

devices ...................... EN-32

Installation site . . . . . . . . . . . . . . . . EN-32

Water connection . . . . . . . . . . . . . . EN-33

Creating an electrical connection . . EN-35

First use/Test run . . . . . . . . . . . . . . EN-35

Troubleshooting table . . . . . . . . . . . . EN-36

Service EN-40 .......................

Advice, order and complaint . . . . . EN-40

Repairs, replacement parts and

accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-40

Disposal and waste prevention . . . . . EN-41

Our contribution to protecting the

ozone layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN-41

Waste prevention . . . . . . . . . . . . . EN-41

Disposing of old electrical devices

in an environmentally-friendly

manner ...................... EN-41

Product fiche concerning Regula-

tion (EU) No 2019/2014 . . . . . . . . . . EN-42

Technical specifications . . . . . . . . . . EN-42

You can find more information on

setting up and connecting the ap-

pliance from page EN-31.

Table of contents

Page EN-3

Explanation of terms and symbols

The following symbols can be found in this

user manual.

WARNING

This symbol indicates a hazard with a medi-

um level of risk which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION

This symbol indicates a hazard with a low lev-

el of risk which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE

This symbol warns against possible damage

to property.

The symbol refers to useful additional

information.

Protective earthing

Page EN-4 Safety

Safety

Intended use

The appliance is designed for washing, rins-

ing and spinning laundry in normal household

quantities.

It was designed exclusively for use in private

households and is not designed for commer-

cial use or multiple use (e.g. use by several

parties in a block of flats).

The appliance is designed to hold up to a

maximum of

7 kg (Modell HTW712D)

6 kg (Model HTW612D)

of dry textiles.

The appliance is intended only for use with

a water pressure of between 0.1 MPa and

1.0 MPa (1.0 to 10.0 bar).

An ideal ambient temperature of +5 °C to +40 °C

must be maintained for optimal operation.

This appliance is not designed for use as a

built-in appliance.

Persons who are unable to operate the appli-

ance safely due to their physical, sensory or

mental abilities or lack of knowledge must be

supervised during use.

Do not make any technical changes to the

appliance.

Use the appliance only as described in this

user manual. Any other use is deemed im-

proper and may result in damage to property

or even personal injury. The manufacturer

accepts no liability for damage caused by im-

proper use.

Safety notices

In this chapter, you will find general safety

notices which you must always observe for

your own protection and that of third parties.

Please also observe the warning notices in

the individual chapters on commissioning,

care and maintenance, etc.

Risks for certain groups of people

WARNING

Danger for children and people with

limited physical, sensory or mental ca-

pacity!

■This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above,

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or in-

struction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved.

■Children shall not play with the appli-

ance.

■Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without su-

pervision.

■Children under the age of three

should be kept away, unless they are

under constant supervision.

Risks to children

WARNING

Risk of suffocation!

Children can become entangled in the

packaging ﬁlm or swallow small parts

and suffocate.

■Do not allow children to play with the

packaging ﬁlm.

■Prevent children from pulling small

parts from the device or taking them

out of the accessory bag and putting

them in their mouths.

Page EN-5

Safety

Children and pets could lock themselves

in the drum when playing and so en-

danger their lives.

■Ensure that children have no access

to the appliance when unsupervised,

regardless of whether the appliance

is switched on or off.

■Check the appliance prior to each op-

eration.

Risk of corrosion!

Detergents cause severe burns of the

skin and severe eye damage. They can

cause burns in the mouth and throat or

lead to suffocation.

■Prevent children from coming into

contact with detergents.

■Keep children away from the open

appliance. There may still be rem-

nants of detergents inside. The water

inside is not potable drinking water.

■Consult a doctor immediately if the

child has been exposed to detergent

in their mouth.

Risk of poisoning!

Washing detergents and fabric-care

products can be harmful to health.

■Keep these products out of the reach

of children and pets.

Risks in handling household

electrical appliances

WARNING

Risk of electric shock!

Touching live parts may result in severe

injury or death.

■Only use the appliance indoors.

■Never use the appliance in a damp or

wet environment.

■Do not operate or continue to oper-

ate the appliance, if it

–shows visible signs of damage, e.g.

the power cord is defective.

–starts smoking or there is a smell

of burning.

–makes unfamiliar noises.

In these cases, remove the mains

plug from the socket or isolate/un-

screw the fuse and contact our Ser-

vice department.

■The appliance corresponds to protec-

tion classI and may only be connect-

ed to a plug with a protective conduc-

tor that has been properly installed.

When connecting the appliance,

make sure that the voltage is correct.

More detailed information about this

can be found on the nameplate.

■If the mains plug is no longer acces-

sible after installation, an all-pole dis-

connecting device complying with

overvoltage category III must be

connected to the house wiring with a

contact gap of at least 3mm; consult

a qualiﬁed professional if necessary

(see the chapter on “Service”).

■The appliance must only be connect-

ed to the mains after completion of

all installation and assembly work.

Page EN-6 Safety

■Do not put any objects in or through

the housing openings, the appli-

ance’s lid or the washing drum, and

also make sure that children cannot

insert any objects through them.

■Keep the appliance, the mains plug

and the mains cord away from open

ﬂames and hot surfaces.

■Do not kink or pinch the mains cord

or lay it over sharp edges. This can re-

sult in a break in the cable.

■Never pull the mains plug out of the

socket by the mains cord; always hold

the mains plug itself.

■Never touch the mains plug with wet

hands.

■Never immerse the mains cord or

mains plug in water or any other liq-

uids.

■In the event of a fault, as well as be-

fore cleaning and maintenance, un-

plug the mains plug or isolate/un-

screw the fuse.

■Never clean the appliance with a

high-pressure cleaner or steam clean-

er. Steam could reach live compo-

nents through cracks.

■This appliance contains electrical and

mechanical parts which are essential

for protection against potential sourc-

es of danger. Only parts correspond-

ing to the original appliance speciﬁ-

cations may be used for repairs.

■Investigations and repairs to the ap-

pliance may only be carried out by

authorised specialists, such as our

Service department.

■Independent repairs made to the ap-

pliance may cause damage to prop-

erty and personal injury and void lia-

bility and warranty claims. Never try

to repair a defective or suspected de-

fective appliance yourself.

■If the mains cord of the appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the customer service

department or a similarly qualiﬁed

person in order to prevent hazards.

■Check the appliance regularly for

damage.

CAUTION

Fire hazard!

Improper handling of the appliance

can lead to ﬁre.

■Connect the appliance only to a

properly installed and earthed elec-

tric socket. Do not connect to a mul-

ti-socket extension cable or a mul-

ti-socket plug.

■Do not operate the appliance with an

external timer or a separate remote

control system.

Page EN-7

Safety

Risks in handling washing machines

WARNING

Risk of poisoning!

Washing detergents and fabric-care

products can be harmful to health.

■Keep these products out of the reach

of children and pets.

CAUTION

Risk of burns!

Improper handling of the appliance

can lead to burns.

■Do not touch the water outlet hose

when water is being drained.

Risk of scalding!

Improper handling of the appliance

can lead to scalding caused by hot suds.

■Fix the water outlet hose properly to

the drain or bath to prevent it from

slipping due to the recoil caused by

draining.

■If the water outlet hose is ﬁxed to the

edge of the drain or bath, do not use

the drain or bath whilst the appliance

is in operation.

■Do not touch the outlet hose during

draining as the suds may be hot.

■For drains make sure that the cross

section of the discharge pipe is great

enough that the drain cannot over-

ﬂow.

■Leave the suds to cool before drain-

ing them (e.g. during emergency

draining).

■Never open the loading door with force.

Danger of explosion!

Improper handling of the appliance

can lead to explosions.

■Do not store any textiles that were

recently treated with chemical deter-

gents such as white spirit or stain re-

mover in the washing machine. Such

items should ﬁrst be left to air and dry.

■Do not store any combustible or easi-

ly ﬂammable liquids in the vicinity of

the washing machine.

Fire hazard!

Insufﬁcient ventilation can cause ﬁres.

■Do not set up the appliance on car-

pets or rugs if it has ventilation holes

on the base of its housing.

■Do not close off air vents in the appli-

ance housing.

Risk of injury!

Improper handling of the appliance

may result in injury.

■The appliance is very heavy. Nev-

er transport or carry the appliance

alone; always with the assistance of

another person.

■Remove all obstacles on the transport

route and from the installation loca-

tion, e.g. open doors and clear away

objects lying on the ﬂoor.

■Take care to prevent any risk of trip-

ping when laying out the mains cord

and hoses.

Page EN-8 Safety

NOTICE

Risk of damage to property!

Improper transport and installation

may result in damage to the appliance.

■If a trolley is used to move the ap-

pliance, the appliance must be lifted

as shown on the packaging. Always

transport the appliance vertically.

■Do not use any sharp or pointed ob-

jects when unpacking the appliance.

■Do not pull on the appliance lid.

■Remove all packaging material be-

fore ﬁrst use.

■Make sure the appliance is not con-

nected to the power supply whilst the

transport safety devices are being re-

moved or installed.

■For rugs, carpet, parquet or wooden

ﬂoorboards, place a stable wooden

plate measuring at least 40 × 60 cm

underneath the appliance.

Do not stand the appliance on rugs or

carpets. Otherwise, it may not be able

to properly ventilate, which can result

in overheating and damage to it.

■When positioning on a wooden plate

or base, these must be equipped with

indentations for the screw-on feet so

that the appliance does not migrate

off it when spinning.

■Do not place the appliance on top of

other appliances and do not use it as

a base for other appliances (e.g. for

dryers).

■Do not sit or stand on the appliance.

Improper handling of the appliance

can lead to water damage.

■Do not leave the appliance unsuper-

vised for long periods of time while

the valve is open. When draining

as a result of leakiness, substantial

amounts of water may leak out.

■Do not connect the appliance to the

cold water supply.

■Only connect the appliance to a wa-

ter supply with an inlet water pressure

between 0.1Mpa and 1.0Mpa (1.0 to

10.0bar). For higher water pressure,

a pressure regulator needs to be in-

stalled. Enquire about the water pres-

sure with the local waterworks.

■Close the water inlet tap after every

use.

■Close the water inlet tap before clean-

ing the water inlet ﬁlter.

■Only use the hose set delivered with

the appliance to connect to the water

supply. Do not use old hose sets.

■Do not extend the water outlet hose

or replace it with another hose.

■Make sure that the water outlet hose

is not kinked or twisted.

■Be aware that substantial amounts

of water may leak out during emer-

gency draining.

■Ensure that the water drain is not

above the maximum height (see “In-

tended use”).

■Ensure that the water outlet hose is

in the retaining clips on the back of

the appliance so that the curvature

always remains above the waterline.

■Do not submerge the end of the hose

in the pumped out water.

Page EN-9

Safety

■If the appliance is located in a room

susceptible to frost, the water in the

appliance can freeze in below-zero

temperatures. For this reason, drain

away the leftover water if there is a

risk of frost to avoid damage to the

appliance.

Improper ﬁlling of the appliance can

lead to damage.

■Make sure that there are no foreign

objects in the pockets of garments in

the laundry, e.g. needles, nails, coins,

matches, staples, clips, etc.

■Only use dyes that are suitable for

washing machines. Do not use decol-

ourisers.

■Never load more than the proposed

quantity of textiles at once (see “In-

tended use”).

■Never try to open the loading door

with force whilst a cycle is in progress

or once a cycle has ended. Only open

the loading door once it has been re-

leased automatically.

Improper cleaning of the appliance can

cause damage.

■Never use harsh, granular, soda, acid,

solvent-based or abrasive cleaners.

They can damage the surfaces or

make the rubber sleeve brittle and

fragile. All-purpose cleaners with a

neutral pH are recommended.

■Check and clean ﬁlters and gaskets

regularly.

■Replace defect ﬁlters and gaskets im-

mediately. Never operate the appli-

ance without ﬁlters and gaskets or if

the ﬁlters and gaskets are defective.

■Never spray the appliance with a wa-

ter jet or a high-pressure cleaner.

Page EN-10 Operating controls and appliance parts

Operating controls and appliance parts

(1) Cycle selector

(2) LED “Current washing water

temperature”

(3) LED “Current spin speed”

(4) LED “Start time preselection

active”

(5) LED “Appliance lid locked”

(6) Display

(7) LED “Extra rinse selected”

(8) LED “Pre-wash selected”

(9) Button to switch the appliance on

or off

(10) Button for starting, interrupting,

cancelling and recommencing a

cycle

(11) “Function” button to select “ Pre-

wash” and/or “ Extra rinse”

(12) “Start time preselection” button to

start the cycle at a later time

(10)(11)(12)(13)(14)

(1) (2) (3) (4) (8) (9)(6)

(5) (7)

(13) “Rpm ” button to select a different

spin speed and to mute beeping

(14) “Temp/ ” to select a different

washing temperature and to save the

“Individual” cycle

(15) Appliance lid with handle

(16) Dispenser with three compartments

(17) Washing drum

(18) Shutter of the lint trap

(19) Connection for water inlet hose

(20) Water outlet hose

(21) Screw feet

(22) Mains connection cable with mains

plug (not shown)

(23) Transport safety devices incl. screws

Page EN-13

Cycle tables/Detergent recommendation

1) Maximum amount of dry textiles that can be treated in the respective wash cycle.

2) The highest temperature reached by the laundry in the wash cycle for at least five minutes.

“--” stands for “Washing water not heating up”

3) Residual moisture after the wash cycle in water content percent and the spin speed at

which this was achieved.

4) The appliance keeps the washing temperature above 60 °C for longer than 30 minutes in

order to eliminate harmful bacteria.

5) ECO 40–60 is used to check compliance with EU ecodesign regulations.

6) For information on “Custom” cycle, see page EN-23.

7) The washing water temperature is not displayed

“Standard cycles” table of HTW712D

Cycle 6) Type of laundry

Load capacity,

maximum [kg] 1)

Cycle time [hr/min]

Standard temperature

[°C] 2)

Energy consumption

[kWh/operating cycle]

Water consumption

[litres/operating cycle]

Residual moisture [%/

spin speed in rpm] 3)

Wool Machine-washable wool and

delicates as well as hand wash 2 1:07 40 0,449 60 80/600

Rinse All clothing 0:20 0,055 65 70/8007 /

Spin

Spin-dry garments – spin cycle

with freely selectable spin speed

incl. draining

7 / /0:12 0,045 70/800

Cleaning the drum 1:18 90 0,972 190 /

Other than “ECO 40–60”, the values specified for the cycles are only guidelines. The length

of the cycle may differ from the information provided in this table, depending on the laundry

load, the water temperature and ambient temperature, as well as any changed settings.

Page EN-16 Cycle tables/Detergent recommendation

“Cycle adjustments” table

Cycle

Temperature [°C]

Spin speed [rpm]

Pre-wash

Extra rinse

Cotton -- 20 60 90 --- 600 800 1000 40 1200

Synthetics -- 20 60 --- 600 800 1000 40 1200

Mixed -- 20 60 90 --- 600 1000 120040 800

Jeans -- 20 40 90 --- 600 100060 800

Sports laundry -- 20 60 --- 600 1000 120040 800

20° --- 600 800 -- 20 1000

Baby clothes -- 20 40 --- 600 100060 800

Express 15’ 20 40 --- 600 -- 800

Quick 45’ -- 20 60 --- 600 100040 800

ECO 40–605) --

1) 1200

Intensive 60 --- 600 1000 120040 800

Wool -- 20 800 100040 --- 600

Rinse --- 600 1000 1200/ 800

Spin --- 600 1000 1200/ 800

Cleaning the drum 90 /

1) Value without LED display

The bold numbers represent the standard value.

“--” stands for “Washing water not heating up”

“---” stands for “without spin”

Page EN-17

Cycle tables/Detergent recommendation

“Detergent recommendations” table

Recommended

washing detergent Wash cycles

Washing

temperature

in °C

Type of laundry and

textile

Heavy-duty detergent

with bleaching agents

and optical brighteners

Cotton/ECO 40–60/

Mixed 20/40/60

White laundry

comprising boil-proof

cotton or boil-proof

linen

Colour detergent

without bleaching

agents and optical

brighteners

Cotton/ECO 40–60/

Mixed cold/20/40 Coloured laundry made

from cotton or linen

Colour or mild

detergent without

optical brighteners

Synthetics cold/20/40

Coloured laundry made

from easy-care fibres

or synthetic material

Mild washing detergent Synthetics 20/40 Delicate textiles made

from silk, viscose

Special wool detergent Wool 20/40 Wool

Termékspecifikációk

Márka:	Hanseatic
Kategória:	mosógép
Modell:	HTW612D

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hanseatic HTW612D, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók mosógép Hanseatic

Hanseatic WA 1200-5 Útmutató

10 Április 2025

Hanseatic HWMB814C Útmutató

25 Augusztus 2024

Hanseatic HWM510A2 Útmutató

22 Augusztus 2024

Hanseatic HWMB814A3 Útmutató

20 Augusztus 2024

Hanseatic HWM610A2 Útmutató

20 Augusztus 2024

Hanseatic HWMB814B Útmutató

13 Augusztus 2024

Hanseatic HWMK914B Útmutató

3 Augusztus 2024

Hanseatic HWM5T110D Útmutató

3 Augusztus 2024

Hanseatic HWM6T110D Útmutató

2 Augusztus 2024

Hanseatic HWMK814B Útmutató

29 Július 2024

Útmutatók mosógép

Legújabb útmutatók mosógép

Electrolux EWT1366EDW Útmutató

10 Április 2025

Miele Novotronic W 153 F Útmutató

10 Április 2025

Miele WER 875 WPS PWash & TDos & 9kg & WiFi Útmutató

10 Április 2025

Friac wa 1231 e Útmutató

9 Április 2025

Zanussi-electrolux fjs 1486 x Útmutató

9 Április 2025

Miele WSE383 WCS Útmutató

9 Április 2025

AEG-Electrolux 74604 oko lavamat Útmutató

8 Április 2025

Hotpoint NDB 10748 WA Útmutató

8 Április 2025

Whirlpool FFB 7269 BV Útmutató

8 Április 2025

Whirlpool FFWDD 107448 WBS Útmutató

8 Április 2025