Használati útmutató Hama Spirit Chop (117 oldal)

instellingen. Instellingen zoals belichting en focus worden automatisch

.ff0{font-family:sans-serif;visi

00184080

00184081

00184082

00184083

BLUETOOTH®EARPHONES

“Spirit Chop”

G D F EOperating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso

N I P HGebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató

M C Q OManual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções

S RBruksanvisning Руководство по эксплу ции ботна инструкцияата BРа

J T LΟδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje

aangepast aan de opnamecondities.

0

In het geval dat u een specifieke opname maakt va

dan wordt het overeenkomstige pictogram weergegeve

Voordat u een belangrijke scène opnee

.

0U kunt ook op tikken op het aanraakscherm om 6

7 om de opname te stoppen. U kunt ook op tikkD

0U kunt tikken op om belangrijke scènes te taggenDscènes gemakkelijk zijn terug te vinden en onmiddell

o

Aanwijzingen tijdens video-opname.OPMERKING

0

Wanneer de stroom wordt ingeschakelt, opent de lensdop automatisch.Verschuif na het gebruik de schakelaar van de lensdop om de lensdop tesluiten. (De lensdop sluit niet automatisch.)

0

De geschatte opnametijd van het geschatte accupack is ongeveer 40 minuten.

0

Als dit toegangslampje aan is, moniet worden verwijderd. De opgeno

0

Dit apparaat wordt als het gedurende 5 minuten niet is gebruikt automatischuitgeschakeld om energie te besparen. (alleen bij gebruik van het accupack)

0

De gezichtshoek kan veranderen

8

Bestanden afspelen/wissen op dit apparaat

Selecteer en speel de opgenomen video’s of stilstaande beelden af vanuit een

indexscherm (thumbnail-weergave). .

oEen stilstaand beeld opnemen tijdens h et afspelen

Pauzeer het afspelen en druk op de SNAPSHOT knop.

o Handige bedieningsknop p en tijdens het afspelen

Tijdens de videoweergaveTijdens de weergave van hetstilstaand beeld d e /

Afspelen/pauze Start/pauze diavoorstelling

u Stop (keert terug naar het indexscherm) Stop (keert terug naar hetindexscherm) g

Gaat verder naar de volgende video Gaat verder naar het volgendestilstaand beeld h

Keert terug naar het begin van de scène Keert terug naar het vorigestilstaand beeld i

Voorwaarts zoeken -j

Achterwaarts zoeken -

k

Voorwaartse slow-motionpauze de knop ingedrukweergave te starten

-

l

Achterwaartse slow-motpauze de knop ingedrukweergave te starten

-

R

-Draait 90 graden tegen dewijzers van de klok in

S

-Draait 90 graden met de wijzersvan de klok mee

T

-

Doorlopende weergave vwerden gemaakt met do

0

De knoppen verdwijnen

9

GOperating Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

DBedienungsanleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13

FMode d’emploi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

EManual de instrucciones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33

NGebruiksaanwijzing � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

IIstruzioni per 53l‘uso � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

PInstrukcja obsług � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63

HHasználati útmutató i� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 73

MManual de utilizare � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 83

CNávod k použití � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93

QNávod na použitie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103

OManual de instruções� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113

SBruksanvisning� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 123

RРуководство по эксплуатации� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 133

BРаботна инструкция � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 143

JΟδηγίες χρήσης � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 153

TKullanma kılavuzu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 163

LKäyttöohje � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 173

Probleemoplossing/Opgelet-berichten.10

3

Thank you for choosing a Hama product�

Take your time and ad the following instructionsre

and information completely� Please keep these

instructions in a safe place for future ference� Ifre

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner�

Controls and displays

1� Charging box

2� Charging box status LED

3� Earphones status LED

4� Multi-function touch sensor

5� Silicone ear pads

6� Charging contacts

7� Micro-USB connection

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks�

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes�

2. Package contents

1 x "Spirit Chop" ue Wireless BluetoothTr ®earphones

1 x charging box

1 x USB charging cable

3 pairs of ear pads in various sizes (S/M/L)

1 x quick guide

1 x warning and safety instructions

GOperating Instructions

.11

7

6. Bluetooth®pairing

Note - iringPa

•Make sure that your Bluetooth® -capable device is switched on and that Bluetooth® is activated�

•Fo rer more information, please fer to the operating instructions of your device�

The earphones and the device should not be more than 1 metre apart� The shorter the distance, the

better�

Ensure that the earphones are switched on�

Check the status of the status LED (3)

If the status LED (3) on the left earphone flashes alternately:

the earphones are searching for a Bluetooth®connection�

If the status LEDs (3) are flashing and then go out:

the earphones are already paired with a Bluetooth®device�

1

Precauções de segurança

.

2

9

7. Controls

Note

•Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used�

•Fo rer more information, please fer to the operating instructions of your device�

7.1 Voice assistant function

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or

right earphone three times to initiate communication

with Siri or the Google sistant�As

Note - Siri

Siri is only available on suitable devices running iOS 5 (iPhone 4s or later) or higher�

Note - Google sistantAs

•The is only available on suitable devices running withGoogle sistantAs Android 5.0 or higher

Google Play Services, >1�5 GB of free memory and a minimum screen solution of 720P�re

•The must be available on your device and be set as the default voiceGoogle sistant AppAs

assistant�

7.2 Hands-free function

It is possible to use the earphones like a hands-free facility for your device�

Make a call

Dial the number directly via your device to make a call�

Accept a call

Tap the multi-function touch sensor (4) on the left or

right earphone once to accept an incoming call�

Reject a call

To reject an incoming call, tap and hold the

multi-function touch sensor (4) on the left or right

earphone for around 1 seconds� u will hear a briefYo

signal sound�

End a call

During the call, tap the multi-function touch sensor

(4) on the left or right earphone twice to end the call�

You will hear a brief signal sound�

Last number redial

You can dial the last number you called via the voice assistant function (7�1)�re

1

2

3

4

5

.

®

é i

3

12

9. Care and maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents�

10. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co assumes no liability and provides no warranty for damage sulting from improperKG re

installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions

and/or safety notes�

11. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product�

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here: www�hama�com

12. Recycling information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

Electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household

waste� Consumers are obliged by law to turn electrical and electronic devices as well asre

batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives�

Detailed information on this topic is dened in the national laws of the spective country� This presencere

of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is

subject to these gulations� By cycling, using the materials or other forms of utilising old devices/re re re

batteries, you are making an important contribution to protecting our environment�

13. Declaration of Conformity

Hama GmbH & Co hereby declares that the dio equipment type [00184080, 00184081,KG ra

00184082, 00184083] is in compliance with Directive 2014/53/EU� The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address:

www�hama�com-> 00184080, 00184081, 00184082, 00184083 -> Downloads�

Frequency band(s) 2402 – 2480 MHz

Maximum dio-frequency power transmitted 4 dBmra

Inserir um cartão SDInsira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação..oRemover o cartão SDEmpurre o cartão SD para dentro uma vez e depois puxe-o para fora..NOTAAs operações são confirmadas nos seguintes cartões SD.FabricantePanasonic, TOSHIBA, SanDiskVídeo ACartão SD compatível com Classe 4 ou superior (2 GB)/Cartão SDHC compatível com Classe 4 ou superior (4 GB a 32 GB)/Cartão SDXC compatível com Classe 4 ou superior (48 GB a 128 GB)0Quando estiver a gravar com a qualidade de vídeo [UXP], érecomendada a Classe 6 ou superior.0Quando estiver a gravar com o formato iFrame, recomenda-se aClasse 6 ou superior.Imagem Fixa BCartão SD (256 MB a 2 GB) / cartão SDHC (4 GB a 32 GB) /cartão SDXC (48 GB a 128 GB)0Utilizar cartões SD (incluindo cartões SDHC/SDXC) diferentes dos indicadosacima pode resultar em falhas de gravação ou perdas de dados.0Não garantimos que este aparelho funcione com todos os cartões SD, mesmo quandoutilizando os especificados anteriormente. Alguns cartões SD podem não funcionardevido a alterações de especificação, etc.0Para proteger os dados, não toque nos terminais do cartão SD.0Quando utilizar um cartão SDXC, verifique a compatibilidade do mesmo como SO do seu computador consultando o Guia Detalhado do Utilizador.6

13

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch � Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können�

Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter�

Bedienelemente und Anzeigen

1� Ladebox

2� atus-LED LadeboxSt

3� atus-LED OhrhörerSt

4� Multifunktions-Touch-Sensor

5� Silikonohrpolster

6� Ladekontakte

7� Micro-USB Anschluss

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken�

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen�

2. Packungsinhalt

1x ue Wireless BluetoothTr ® -Ohrhörer “Spirit Chop”

1x Ladebox

1x USB-Ladekabel

3 ar Ohrpolster in verschiedenen Größen (S/M/L)Pa

1x rzanleitungKu

1x rn- und SicherheitshinweiseWa

DBedienungsanleitung

SM L

5

3

41

2

6

7

00184082

00184083

00184080

00184081

BLUETOOTH®EARPHONES

“Spirit Chop”

Acertar o relógio

1

Abra o ecrã LCD. .

0

Este aparelho liga-se. Quando o ecrã

LCD é fechado, o aparelho desliga-se.

2

Toque em [SIM] quando [ACERTE

DATA/HORA!] é exibido.

.

3

Acertar data e hora.

.

0

Quando se toca no item de ano, mês, dia, horaou minuto,

3

e

2

serão exibidos.Toque em

3

ou

2

para ajustar o valor.

0

Repita este passo para inserir o ano,mês, dia, hora e minutos.

4

Depois de acertar a data e hora,toque em [DEF.].

5

Seleccione a região onde utiliza acâmara e toque em [GUARD.].

0

É exibida a diferença horária entre acidade selecionada e o GMT (Horáriodo Meridiano de Greenwich).

0

Toque em ou para seleccionar o0 1nome da cidade.

Qualidade de vídeo

Este aparelho pode realizar gravações tanto em alta definição como em definição normal.Por predefinição, este está definido para alta definição (XP) AVCHD, (1280x720) iFrame.

o

A

oque e [U].

B

oque e [D. D GV Ç O].

C

oque e [QUDD D VDO].

D

Para alterar o formato de gravação (AVCHD/ iFrame), seleccionar [FORMATO GRAV.VÍDEO] na [DEFIN. DE GRAVAÇÃO]. AVCHD Alta Definição UXP Qualidade de vídeosuperiorXPSPEPMais tempo degravação iFrame 1280x720960x540 * Para conhecer o tempo de gravação aproximado, consulte p. 12.

7

14

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen�

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck�

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen�

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Geräte nicht erlaubt sind�

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu parierenre � Überlassen Sie jegliche

Wa Fartungsarbeit dem zuständigen chpersonal�

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter�

• Knicken und quetschen Sie das bel nicht�Ka

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus�

• Entsorgen Sie das rpackungsmaterialVe

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften�

• Nehmen Sie keine ränderungen amVe

Produkt vor � Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche�

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen�

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung�

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen�

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen�

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser

•Lassen Sie sich auf der hrt mit einemFa

Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch

Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die

Verkehrslage und Ihre Umgebung�

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht

entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als

Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen �

•Werfen Sie den Akku bzw� das Produkt nicht ins

Feuer�

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen

Sie Akkus/Batterien nicht�

•Verwenden Sie das Produkt nicht während des

Ladevorgangs!

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden�

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen

Sie nicht, diese zu parieren�re

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt

nicht�

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen mperaturen undTe

extrem niedrigem ftdruck (wie z�B� in großenLu

Höhen)�

•Laden Sie bei längerer Lagerung gelmäßigre

(mind� vierteljährig) nach�

Wa rnung – Magnete

•Das Produkt erzeugt magnetische lder�Fe

Personen mit Herzschrittmacher sollten vor

Benutzung dieses Produktes einen Arzt zu Rate

ziehen, ob die nktion des HerzschrittmachersFu

dadurch beeinträchtigt werden könnte�

•Bewahren Sie keine EC- oder ähnliche rtenKa

mit Magnetstreifen in der Nähe der Ladebox

oder der Ohrhörer auf� Die Daten auf den

Karten können beschädigt oder gelöscht

werden�

Warnung – Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Es besteht das Risiko eines Gehörschadens�

•Um einen rlust des Hörsinns zu verhindern,Ve

vermeiden Sie das Hören bei großem

Lautstärkepegel über lange Zeiträume�

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem

vernünftigen Niveau� utstärken könnenHohe La

– selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden

führen�

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in

der hrnehmung von UmgebungsgeräuschenWa

ein� Bedienen Sie daher während

der Benutzung keine hrzeugeFa

oder Maschinen�

Gravação de vídeo

Pode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modo

Auto Inteligente. Definições como exposição e foco serão ajustadas automaticamente

para se adequarem às condições de gravação.

0

No

Antes de gravar uma cena importante, recomenda-se q

.

0

Também pode tem . Adicionalm7

0

Pode tocar em Dcenas possam se

o

Indicações durante a gravação de vídeo

.

NOTA

0

Quando a câmara é ligada, a tampa da lente abre-se automaticamente. Apósa utilização, faça deslizar o botão da tampa da lente para fechar a lente. (Atampa da lente não se fecha automaticamente.)

0

O tempo de gravação estimado da bateria fornecida é de aproximadamente40 minutos.

0

Não retire nem a bateria, nem o adaptador de luminoso de acesso estiver aceso. Os dados gra

0

Este aparelho desliga-se automaticamente para poupar carga se não forutilizado durante 5 minutos. (só quando se usar a bateria)

0

O ângulo de visão pode alterar-se quando o es

8

15

4. Ein-/ Ausschalten

Entnehmen Sie die beiden Ohrhörer gleichzeitig aus der Ladebox� Beide Ohrhörer schalten sich

automatisch ein und starten den iring ang�Pa Vorg

Alternativ:

Drücken Sie am linken und chten Ohrhörer den Multifunktions-re Touch-Sensor (4) für ca� 2-3

Sekunden, bis Sie einen Signalton hören�

Zum Ausschalten legen Sie die Ohrhörer einfach zurück in die Ladebox� Beachten Sie dabei das

seitenrichtige Einlegen der Ohrhörer gemäß der Markierung L/R�

Alternativ:

Halten Sie im eingeschalteten Zustand den Multifunktions-Touch-Sensor (4) des linken oder des

rechten Ohrhörers ca� 5 Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen Signalton hören�

ON

OFF

Hinweis – Automatisches Ausschalten der Ohrhörer

Die Ohrhörer sind mit einer Abschaltautomatik ausgestattet� Erfolgt innerhalb von 30 Minuten keine

Verbindung zu Ihrem Endgerät, schalten diese automatisch ab�

ON

OFF

zZz

STANDBY

30min

Reproduzir/Eliminar Ficheiros neste Aparelho

Seleccione e reproduza

índice (visualização de m

.

o

Para capturar u ma imagem fixa d u ran te a repro d ução

Coloque a reprodução e

o

Botões d e o peração u tilizáveis d urante a repro du ção

Durante a reprodução d

imagens fixas

d e /

Reprodução/PausaIniciar/pausar apresentaç

u

Parar (volta ao ecrã de

g

Avança até ao próximo Avança até à próxima

h

Volta ao início da cena

i

Pesquisa para a frente

j

Pesquisa para trás-

k

Durante a pausa em câfrente / Pressione duranmantenha pressionado preprodução em câmara -

l

Durante a pausa em câPressione durante a paupressionado para iniciar câmara lenta para trás-

R

-Efectuar rotação de 90 contrário ao dos ponteir

S

-Efectuar rotação de 90 sentido dos ponteiros d

T

-Reprodução contínua deobtidas por gravação co

0

Os botões desaparecem

9

18

Suchen Sie mit Ihrem Endgerät nach den Ohrhörern (nur bei Erstverbindung

notwendig)

Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth ® -Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste der

gefundene Bluetooth® -Geräte angezeigt wird�Hama Spirit Chop

Wählen Sie aus und warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in denHama Spirit Chop

Bluetooth® -Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt werden� Sie hören einen kurzen Signalton�

Hinweis – Bluetooth®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der rbindung mit einem anderen BluetoothVe ®

Gerät ein sswort�Pa

•Geben Sie für die rbindung mit den Ohrhörern das sswort ein, wenn Sie zur EingabeVe Pa 0000

von Ihrem Endgerät aufgefordert werden�

2

Password

Bluetooth

Hama Spirit Chop

ON

0000

Tempo Grav

Tempo de Gravação de Vídeo Aproximado

Qualidade

Cartão SDHC/SDXC

4 GB 8 GB 16 GB

UXP20 m 40 m 1 h

XP 30 m 1 h

SP 40 m 1 h 2

EP 1 h 40 m

iFrame (1280x720)10 m 30 m 1 h 2 h 3

iFrame (960x540)15 m 40 m 1 h 10 m0

O tempo de gravação aproximado é apenas um guia. O tempo de gravação real pode

ser mais curto, dependendo do ambiente de filmagem.

Câmara

AlimentaçãoUtilizar o adaptador de CA: CC 5,2 V, Utilizar a bateria: CC 3

Consumo de

energia

3,0 W (quando a [LUZ] está definida para [OFF] e o [BRILHO DO

MONITOR] está definido para [3] (normal))

Consumo de corrente nominal: 1,8 A

Dimensões 36 mm x 57 mm x 115,5 mm

(L x A x D: excluindo a pega de mão)

Peso Aprox. 210 g (só câmara),

Aprox. 235 g (incluindo a bateria fornecida)

Caneta Stylus

0

Certifique-se de que uti

Riscos e danos causado

na garantia.

0

Tenha cuidado para não

Fazê-lo poderia causar c

0

Não deixe a caneta StyEsta pode ser engolida Certifique-se de que a

0

As especificações e o design deste produto estão sujeitos a alterações paramelhoramentos futuros sem aviso prévio.

0

Para mais informações, consulte o Guia Detalhado do Utilizador.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

*LYT2543-001A-M*

EU1212ZAR-SW-VM

12

19

7. Bedienelemente

Hinweis

•Beachten Sie, dass die Unterstützung einiger nktionen von Ihrem Endgerät abhängig ist�Fu

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes�

7.1 Voice Assistant Funktion

Tippen Sie dreimal den Multifunktions-Touch-Sensor

(4) am linken oder chten Ohrhörer, um einere

Kommunikation mit Ihrem Siri oder Google sistant zuAs

starten�

Hinweis – Siri

Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5 (ab iPhone 4s) oder höher verfügbar�

Hinweis – Google sistantAs

•Der ist nur auf geeigneten Endgeräten mit verfügbarGoogle sistantAs Android 5.0 oder höher

mit Google Play Services, >1�5GB freien Speicher und einer Mindestbildschirmauösung von 720P�

•Die muss auf Ihrem Endgerät verfügbar sein und als andardsprachassistentGoogle sistant AppAs St

eingestellt sein�

7.2 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, die Ohrhörer wie eine Freisprecheinrichtung für Ihr Endgerät zu verwenden�

Anruf tätigen

Wählen Sie die Nummer direkt über Ihr Endgerät, um einen Anruf zu tätigen�

Anruf annehmen

Tippen Sie einmal den Multifunktions-Touch-Sensor

(4) am linken oder chten Ohrhörer, um einenre

eingehenden Anruf anzunehmen�

Anruf ablehnen

Zum Ablehnen eines eingehenden Anrufs tippen und

halten Sie den Multifunktions-Touch-Sensor (4) am

linken oder chten Ohrhörer für ca� 1 Sekunde� Siere

hören einen kurzen Signalton�

Anruf beenden

Tippen Sie während des Gesprächs zweimal den

Multifunktions-Touch-Sensor (4) am linken oder

rechten Ohrhörer, um den Anruf zu beenden� Sie

hören einen kurzen Signalton�

Wahlwiederholung

Die zuletzt gewählte Rufnummer können Sie über die ice sistant nktion (7�1) erneut wählen�Vo As Fu

1

2

3

4

5

1x

1s

2x

3x

Siri /

Google

К р а т к о

ВИДЕОК

GZ-VX815BE

GZ-VX810BE

LYT2543-001A-M

RU

.

Подробное руководство

пользователя

Чтобы получить дополнительную информацию

о том, как обращаться с данным изделием,

см. „Подробное руководство пользователя“ на

указанном ниже веб-сайте.

o

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

.

Моб. Рук. Ползов-ля

Находясь вдали от компьютера,используйте „Моб. Рук. Ползов-ля“.Моб. Рук. Ползов-ля можнопросматривать с помощьюстандартного браузера для планшетаAndroid и iPhone.

o

http://manual3.jvckenwood.com/mobile/eu/

Уважаемые клиенты!

Благодарим вас за покупку данного продукта JVC.Перед использованием прочитайте информациюпо технике безопасности и мерампредосторожности, которая изложена на стр. 2и стр. 10, чтобы гарантировать безопасноеиспользование данного продукта.

20

7.3 Audiowiedergabe

Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endgerät.

Play / Pause

Tippen Sie einmal den Multifunktions- uch-SensorTo

(4) am linken oder chten Ohrhörer, um diere

Audiowiedergabe zu starten oder zu stoppen�

Nächster Titel

Tippen Sie zweimal den Multifunktions- uch-SensorTo

(4) am chten Ohrhörer, um zum nächsten tel zure Ti

wechseln�

Vorheriger Titel

Tippen Sie zweimal den Multifunktions- uch-SensorTo

(4) am linken Ohrhörer, um zum vorherigen tel zuTi

wechseln�

7.4 Lautstärkeregelung

Die euerung der Lautstärke erfolgt über die ice sistant nktion (7�1)�St Vo As Fu

Alternativ können Sie die Lautstärke auch über Ihr Smartphone steuern�

1

2

3

4

1x

L

2x

R

Техника безопасности.2

Márka:	Hama
Kategória:	fejhallgató
Modell:	Spirit Chop

Használati útmutató Hama Spirit Chop

Termékspecifikációk

Szüksége van segítségre?

Útmutatók fejhallgató Hama

Útmutatók fejhallgató

Legújabb útmutatók fejhallgató