Használati útmutató Gewiss GW80791

Gewiss Niet gecategoriseerd GW80791

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Gewiss GW80791 (2 oldal) a Niet gecategoriseerd kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo con l’uso appropriato delle seguenti istruzioni; pertanto é

necessario conservarle. – Assicurarsi che queste istruzioni siano ricevute dall’installatore e dall’utente dei

prodotti in oggetto. – Per garantire le migliori prestazioni nel tempo effettuare una manutenzione ordinaria

verificando il corretto serraggio delle viti, del passacavo e dell’efficienza della lampada. – Il prodotto deve

essere sottoposto a manutenzione solo da personale qualificato. – Disinserire la tensione di rete prima di

procedere all’installazione o alla sostituzione della lampada. – Assicurarsi che la tensione nominale

dell’apparecchio sia compatibile con la tensione di alimentazione. – Assicurarsi che il circuito di alimentazione

sia dotato di idoneo dispositivo di protezione. – Si consiglia di dedicare una linea di alimentazione specifica per

gli apparecchi di illuminazione in quanto linee elettriche disturbate da armoniche in rete possono danneggiare i

condensatori. – Durante la sostituzione della lampada verificare l’integrità ed il corretto funzionamento delle

guarnizioni. – Per non danneggiare i componenti elettrici è importante sostituire prontamente le lampade non

funzionanti o a fine vita. – Non installare il prodotto all'esterno su griglie metalliche, tubolari, paline e in

generale su ogni tipo di sostegno che non protegge dall'esposizione alla pioggia e ai raggi solari. Non installare

su supporti soggetti a forti vibrazioni.

Attenzione: gli agenti chimici, a contatto diretto oppure in sostanze sospese nell’atmosfera, possono

danneggiare l’involucro in plastica dell’apparecchio. Pertanto prima di installare l’apparecchio, accertarsi che

l’ambiente sia esente da esalazioni e/o atmosfere di composti chimici che possono danneggiare il policarbonato.

Prevenzione ed eliminazione dei radiodisturbi: apparecchio conforme al D.M. 13-4-1989 e Direttiva CEE 87/310.

Il simbolo del cassonetto barrato, ove riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione, indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

Al termine dell’utilizzo, l’utente dovrà farsi carico di conferire il prodotto ad un idoneo centro di

raccolta differenziata oppure di riconsegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Gewiss partecipa attivamente alle operazioni che favoriscono il corretto reimpiego, riciclaggio e recupero delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzione amministrative previste ai sensi di legge. Per ulteriori informazioni rivolgersi al

servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore del prodotto.

The safety of the device is only guaranteed if the following instructions are observed, so keep them handy. – Make

sure these instructions are available to the installer and user of the products in question. – To ensure optimum

performance levels over time, always carry out routine maintenance (check the screws are correctly tightened, the

cable gland is in good condition, and the lamp is working efficiently). – Only qualified personnel should perform

maintenance operations on the product. – Disconnect mains power before fitting or changing the lamp. – Ensure the

rated voltage of the device is compatible with the power supply voltage. – Ensure the power supply circuit is

equipped with a suitable protection device. – You are advised to have a specific power supply line for the lighting

devices, as electric lines disturbed by mains harmonics may damage the capacitors. – When replacing the lamp,

check the gaskets are in good condition and working well. – To avoid damaging the electrical components, it is

important to quickly replace any lamps that do not work or that have reached the end of their lifespan. – Do not

install the product outside on metal grilles, pipes, poles, or any other type of support that offers no protection from

rain and sun. Do not install on supports subject to strong vibrations.

Warning: chemical agents (whether in direct contact or contained in substances suspended in the atmosphere) may

damage the plastic shell of the device. Before installing the device, check the environment is free of fumes and/or

chemical compound atmospheres that may damage the polycarbonate. Radio interference prevention and

elimination: the device complies with Ministerial Decree 13-4-1989 and EEC Directive 87/310.

Where affixed on the equipment or package, the barred waste bin sign indicates that the product must be

separated from other waste at the end of its working life for disposal. At the end of use, the user must

deliver the product to a suitable recycling centre or return it to the dealer when purchasing a new product.

Adequate disposal of the decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally

compatible disposal contributes in preventing potentially negative effects on the environment and health and

promotes the reuse and/or recycling of equipment materials. Gewiss actively participates in activities that promote

the correct reuse, recycling and recovery of electric and electronic equipment. Abusive product disposal by the user

is punishable by law with administrative sanctions. For further information, please contact your local sanitation

service or product dealer.

La sécurité de l'appareil est uniquement garantie par l'application des instructions suivantes. Aussi, s'avère-t-il

nécessaire de les conserver. S'assurer que ces instructions ont bien été reçues par l'installateur et par l'utilisateur–

des produits en objet. Afin de garantir les meilleures performances dans le temps, effectuer un entretien ordinaire–

en vérifiant le serrage des vis, du passage de câble ainsi que l'efficacité de la lampe. – Le produit ne doit être entretenu

que par un personnel qualifié. Couper le courant avant de mettre une ampoule ou d’en changer une. S'assurer– –

que la tension nominale de l'appareil est compatible avec la tension d'alimentation. – S'assurer que le circuit

d'alimentation est équipé d'un dispositif de protection adapté. – Il est conseillé de dédier une ligne d'alimentation

spécifique auxappareils d'éclairage car les lignes électriques perturbées par des harmoniques en réseau peuvent

détériorerles condensateurs. – Lors du remplacement de la lampe, vérifier l'état et l'efficacité des joints. – Afin de ne

pas détériorer les composantes électriques, il s'avère important de remplacer rapidement une lampe endéfaut ou en

fin de vie. – Ne pas installer le produit à l'extérieur sur des grilles métalliques, des tubulaires, des poteaux et, en

général, sur tout type de soutien ne protégeant pas de la pluie et des rayons solaires. Ne pas installer sur des supports

soumis à de fortes vibrations.

Attention: les agents chimiques en contact direct ou en suspension dans l'atmosphère peuventdétériorer l'enveloppe

en plastique de l'appareil. Aussi, avant d'installer l'appareil, faudra-t-il s'assurer quel'ambiance ne présente pas

d'exhalations et/ou des atmosphères de composés chimiques pouvant détériorer le polycarbonate. Prévention et

élimination des perturbations radioélectriques : appareil conforme au D.M. du 13 avril 1989 et à la directive CEE

87/310.

Le symbole avec la poubelle barrée, mis sur l’appareillage ou sur l’emballage, indique que le produit arrivé

à la fin de sa vie utile doit être éliminé séparément des autres déchets. Au terme de l’utilisation du produit,

l’utilisateur devra se charger de l'apporter dans une station de collecte sélective adéquate, ou bien de le

donner au revendeur à l’occasion de l’achat d’un nouveau produit. La collecte sélective adéquate, qui

achemine ensuite l’appareillage hors d’usage au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec

l’environnement, contribue à éviter les possibles effets négatifs sur l’environnement et sur la santé, et favorise le

réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareillage est composé. Gewiss participe activement aux

opérations qui favorisent le cycle correct de réemploi, recyclage et récupération des appareillages électriques et

électroniques. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions administratives

prévues par la loi. Pour toutes informations supplémentaires, s’adresser au service local d’élimination des déchets,

ou bien au revendeur du produit.

La seguridad del aparato está garantizada sólo con el uso apropiado de las siguientes instrucciones; por tanto, es

necesario conservarlas. – Asegurarse de que estas instrucciones sean recibidas por el instalador y por el usuario de

los productos correspondientes. – Para garantizar las mejores prestaciones en el tiempo, efectuar un mantenimiento

ordinario comprobando el apriete correcto de los tornillos, del prensaestopas y de la eficiencia de la lámpara. – El

mantenimiento del producto debe ser realizado solamente por personal cualificado. – Corte la tensión de red antes

de proceder a la instalación o a la sustitución de la lámpara. – Asegurarse de que la tensión nominal del aparato sea

compatible con la tensión de alimentación. – Asegurarse de que el circuito de alimentación esté dotado de un

dispositivo de protección adecuado. – Se recomienda dedicar una línea de alimentación específica para los aparatos

de iluminación, ya que las líneas eléctricas afectadas por interferencias de armónicos en red pueden dañar los

condensadores. – Durante la sustitución de la lámpara, comprobar la integridad y el funcionamiento correcto de las

juntas. – Para no dañar los componentes eléctricos, es importante sustituir enseguida las lámparas que no

funcionen o que hayan agotado su vida útil. No instalar el producto en el exterior sobre rejillas metálicas, tubos,

jalones y en general en cualquier tipo de soporte que no proteja de la exposición a la lluvia y a los rayos del sol. No

instalar en soportes sometidos a fuertes vibraciones.

Atención: los agentes químicos, en contacto directo o en sustancias suspendidas en la atmósfera, pueden dañar la

envoltura de plástico del aparato. Por tanto, antes de instalar el aparato, es necesario asegurarse de que el ambiente

carezca de emisiones y/o atmósferas de compuestos químicos que pueden dañar el policarbonato. Prevención y

eliminación de radiointerferencias: aparato conforme al D.M. 13-4-1989 y la Directiva CEE 87/310.

El símbolo de la papelera barreada en el aparato o en el embalaje, indica que el producto al final de su vida

deberá eliminarse por separado de los demás desechos. Por lo tanto, al final del uso, el usuario deberá

hacerse cargo de entregar el producto a un especializado centro de recogida selectiva o entregarlo al

vendedor cuando compre un nuevo producto.

La recogida selectiva adecuada para la puesta en marcha del aparato que se irá a reciclar, tratar y eliminar en el

ambiente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el uso

y/o reciclaje de los materiales de los que está compuesto el aparato.

Gewiss participa activamente en las operaciones que favorecen el correcto empleo, reciclaje y recuperación de los

aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicación

de sanciones administrativas previstas con arreglo a la ley. Para mayores informaciones contacte el servicio local

de eliminación basuras o al vendedor del producto.

Die Sicherheit des Beleuchtungsgeräts wird nur gewährleistet, wenn die folgenden Anweisungen korrekt angewandt

werden.Daher müssen diese aufbewahrt werden. – Sicherstellen, daß der Installateur und Anwender des betreffenden

Produkts diese Anweisungen erhält. Um beste Leistungen auf lange Zeit zu gewährleisten, die planmäßige Wartung–

durchführen und dabei den korrekten Anzug der Schrauben und der Abdeckplatte und die Wirksamkeit der Lampe

prüfen. Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden. – Vor der Installation oder dem–

Auswechseln der Lampe ist die Netzspannung zu unterbrechen. – Sicherstellen, dass die Bemessungsspannung des

Beleuchtungsgeräts mit der Versorgungsspannung kompatibel ist. Sicherstellen, dass der Versorgungskreis über–

angemessene Sicherheitsvorrichtungen verfügt. Es wird empfohlen, eine eigene Versorgungsleitung für die–

Beleuchtungsgeräte vorzusehen, da durch Oberschwingungen gestörte Stromleitungen die Kondensatoren

beschädigen können. Bei jedem Lampenwechsel den einwandfreien Zustand und die Wirksamkeit der Dichtungen–

sicherstellen. Um eine Beschädigung der elektrischen Komponenten zu vermeiden, ist es wichtig, nicht–

funktionierendeoder ausgediente Lampen so schnell wie möglich zu ersetzen. Das Produkt im Freien nicht an

Metallgittern, Rohren und Masten oder irgendeiner Art von Halterung montieren, die nicht vor Regen und

Sonneneinstrahlung schützt. Nicht an Halterungen montieren, die starken Schwingungen ausgesetzt sind.

Achtung: Chemische Stoffe können durch direkten Kontakt oder durch in der Luft schwebende Substanzen die

Kunststoffabdeckung des Beleuchtungsgeräts beschädigen. Daher vor der Installation des Beleuchtungsgeräts

sicherstellen, dass die Umgebung frei von Dämpfen aus chemischen Verbindungen ist und/oder keine chemischen

Verbindungen in der Luft enthalten sind, die Polykarbonat beschädigen können. Vermeidung und Beseitigung von

Störfunk: Beleuchtungsgerät entspricht dem ital. Ministerialerlass D.M. 13-4-1989 und der Richtlinie EWG 87/310.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Apparatur oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen entsorgt werden

muss. Nach Beendigung der Nutzungsdauer muss der Nutzer es übernehmen, das Produkt einer

geeigneten Müllentsorgungsstelle zuzuführen oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu

übergeben. Die angemessene Mülltrennung für die dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen

Entsorgung zugeführten Apparatur trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen die

Apparatur besteht. Gewiss nimmt aktiv an den Maßnahmen teil, die die korrekte Wiederverwendung, das Recycling

und die Rückgewinnung der elektrischen und elektronischen Apparaturen begünstigen.

Die illegale Entsorgung des Produktes seitens des Nutzers führt zur Anwendung einer vom Gesetz vorgesehenen

Verwaltungsstrafe. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den örtlichen Dienst der Abfallentsorgung oder

an den Händler des Produkts.

Monolampada e Bilampada

Single bulb and twin bulb

à une lampe et à deux lampes

Mono-lámpara y bi-lámpara

ein Leuchtmittel und zwei Leuchtmittel

IP 65

F D

PER INTERNI ED ESTERNI

for indoor and outdoor use para interiores y- pour eINtérIeur et extérIeur -

exteriores - für INNer uNd AußßeN

CLICK 21

bCLACK

CLACK

Utilizzare tipo di cavo equivalente almeno ad:

Use a cable type equivalent to at least:

Employer un type de câble équivalent au moins à:

Utilizar por lo menos el tipo de cable equivalente a:

Art des gleichwertigen Kabels mindestens benutzen:

Per cavi:

For cables:

Pour câbles:

Por cables:

Für Kabel:

ø min 9 mm

ø max 12,5 mm

H05RN-F

Modalità ingresso cavi

Cable entry method

Modalités d’entrée des câbles

Modalidad entrada cables

Modalität Kabeleingang

M ontaggio cerniera - Hinge assembly - - Montaje de la bisagra - Montage du charnière Scharnier montage

Molteplici possibilità di montaggio

Many fixing possibilities

Multiples possibilités de fixation

Múltiples posibilidades de fijación

Vielfältige Möglichkeiten der Montage

Blindosbarra

Busbar

Barre blindée

Barra conductora

Stahlschiene

Ø 9 max

Ø 5 min

Parete e plafone

Wall and ceiling

Mur et plafond

Pared y techo

Wand und Decke

Tiges

Varillas

Tiges

Tubo

Conduit

Tube

Tubo

Rohr

Sospensione

High bay

Suspension

Suspensión

Pendelaufhängung

cod. 7.63.7.983.3

ULTIMA REVISIONE 09/2011

140

112

Il prodotto è testato in conformità alla propria norma apparecchi con Ta:

The product has been tested in compliance with its device standard, with Ta:

Le produit est testé conformément à sa propre norme sur les appareils avec Ta:

El producto es probado conforme a la norma correspondiente de aparatos con Ta:

Das Produkt ist gemäß der jeweiligen Gerätevorschrift bei Raumtemperatur Ta getestet:

- 20°C

Temperatura minima:

Minimum temperature:

Température minimale:

Temperatura mínima:

Mindesttemperatur:

+ 25°C

W A B

Smontaggio cerniera - Hinge disassembly - Démontage du charnière

Desmontaje de la bisagra - Scharnier demontage

Montaggio portalampada

Lamp-socket assembly

Montage porte-lampe

Montaje soporte de la lámpara

Montage Lampenhalter

Apertura cerniera - Hinge opening - Ouverture du charnière

Apertura bisagra - Eröffnung Scharnier

Chiusura cerniera - Hinge closing - Fermer du charnière

Cerratura bisagra - Schließen Scharnier

G5/FD 1x

G5/FD 2x

+39 035 946 111

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday

+39 035 946 260 sat@gewiss.com

www.gewiss.com

24h

Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione del prodotto sul mercato Comunitario è:

According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: