Használati útmutató GE JGBS07DETBB

GE sütő JGBS07DETBB

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót GE JGBS07DETBB (192 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/192

WD 914 NB

WD 714 IX

BEDIENUNGSANLEITUNG 4

INSTRUCTIONS FOR USE 15

MODE D’EMPLOI 26

GEBRUIKSAANWIJZING 37

INSTRUCCIONES DE USO 48

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 59

ISTRUZIONI PER L’USO 70

BRUKSANVISNING 81

BRUKSANVISNING 92

BRUGERVEJLEDNING 103

KÄYTTÖOHJEET 114

NÁVOD K POUŽITÍ 125

NÁVOD NA POUŽITIE 136

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 147

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 158

ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА 169

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 6

VOR DER BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE 8

EINBAU DES GERÄTES 9

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 11

PFLEGE UND WARTUNG 13

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN 14

KUNDENDIENST 14

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Entsorgung der Verpackung

• Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder verwertbar und trägt das Recycling-Symbol .

• Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach fort, sondern entsorgen Sie es auf

die von den verantwortlichen Stellen festgelegte Weise.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf

hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsmüll ist, sondern in einer Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte WEEE entsorgt werden muss.

Weitere Informationen zu Behandlung, Verwertung, und Wiederverwendung von

Elektrogeräten können Sie bei der örtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft, der nächsten

Sammelstelle für Haushaltsmüll oder bei dem Fachhandel erfragen, bei dem das Gerät gekauft

wurde.

Entsorgung gebrauchter Geräte

• Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch eine angemessene Entsorgung des Geräts trägt der Nutzer dazu bei, potenziell

schädliche Auswirkungen für die Umwelt und die Gesundheit der Mitmenschen zu vermeiden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER

PERSONEN

Dieses Handbuch und das Gerät selbst sind

mit wichtigen Sicherheitsinformationen

versehen, die Sie lesen und jederzeit beachten

sollten.

Dies ist ein Gefahrensymbol und warnt

vor dem potentiellen Risiko für die Benutzer

und andere Personen.

Alle Sicherheitshinweise werden von dem

Gefahrensymbol und folgenden Worten

begleitet:

GEFAHR!

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die

zu schweren Verletzungen führt, wenn sie

nicht vermieden wird.

WARNUNG

Weist auf eine Gefahrensituation hin, die

bei mangelnder Vorsicht zu schweren

Verletzungen führt.

Alle Sicherheitsmeldungen enthalten

einen Hinweis auf die Art der potenziellen

Gefahr, einen Hinweis zur Verringerung des

Verletzungsrisikos und einen Hinweis auf

die möglichen Konsequenzen, wenn die

Anweisungen nicht befolgt werden.

- Vor und während der Durchführung von

Installationsarbeiten muss dieses Gerät von

der Stromversorgung getrennt sein.

- Installation und Wartung müssen

von einer Fachkraft gemäß den

Herstellerangaben und gültigen örtlichen

Sicherheitsbestimmungen durchgeführt

werden. Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht

ausdrücklich vorgesehen ist.

• Die Wärmeschublade darf ohne Aufsicht

weder von Kindern noch von Personen

benutzt werden, die hierzu nicht in der Lage

sind.

• Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt

werden, so dass sie nicht mit dem Gerät

spielen können, da sie versehentlich die

Einschalttaste drücken und dadurch die

Wärmeschublade einschalten könnten:

Verbrennungsrisiko.

• Die erreichbaren Teile der Wärmeschublade

können während des Betriebs recht heiß

werden; halten Sie daher Kinder vom Gerät

fern.

• Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBEN

keine Scheuermittel und keine kratzenden

Materialien, damit das Glas nicht zerkratzt

wird.

• Die Wärmeschublade ist ausschließlich für

den Gebrauch im Haushalt zum Erwärmen

von Geschirr und Speisen bestimmt.

Jeder andere Gebrauch ist untersagt.

Der Hersteller haftet nicht bei Schäden

aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs oder

fehlerhafte Einstellung der Bedienelemente.

• Eventuelle Reparaturen oder

Wartungseingrie dürfen ausschließlich

durch qualiziertes Fachpersonal

vorgenommen werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten

Schrauben fest mit dem Einbauschrank

verschraubt werden.

• Setzen Sie die Wärmeschublade keinen

Witterungseinüssen aus.

• Setzen Sie sich nicht auf die oene

Wärmeschublade und lehnen Sie sich nicht

daran, das dies die Teleskopführungen

beschädigt.

• Die Wärmeschublade darf mit maximal 25

kg beladen werden.

• Decken Sie den Boden der Wärmeschublade

nicht mit Aluminiumfolie oder anderen

Materialien ab.

• Gießen Sie niemals direkt Wasser in die

Wärmeschublade.

• Ziehen Sie das Geschirr nicht über den

Boden der Wärmeschublade, da dies zu

Kratzern führen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

durch starke Stöße (heruntergefallene

Gegenstände usw.) die Glaskeramik

gesprungen ist oder Risse bekommen hat:

verständigen Sie sofort den Kundendienst.

• Im Gerät verbleibendes Kondenswasser

könnte die Wärmeschublade und die

angrenzenden Schränke beschädigen. Wir

empfehlen:

- feuchte Stellen nach Abkühlung der

Wärmeschublade abzutrocknen.

• Berühren Sie die Wärmeschublade nicht mit

feuchten Händen und benutzen Sie diese

nicht, wenn Sie barfuß sind.

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am

Netzkabel des Gerätes, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen.

• Halten Sie Kinder von diesem Produkt und

dem Verpackungsmaterial fern, so dass

sie nicht damit spielen können, falls sie

unbeaufsichtigt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Kabel anderer, in

der Nähe der Wärmeschublade verwendeter

Geräte, keine heißen Teile berühren.

• In der Wärmeschublade dürfen keine

brennbaren Gegenstände oder solche

aus Kunststo gelagert werden. Diese

Gegenstände können schmelzen oder in

Brand geraten, wenn das Gerät in Betrieb

genommen wird.

• Nehmen Sie das Geschirr immer mit

geeigneten Handschuhen heraus.

• Führen Sie keinesfalls Gegenstände (wie

Schraubendreher, spitze Gegenstände,

Papier usw.) durch die Önungen des

Heizelements und die Lüfterschutzgitter ein.

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern) mit herabgesetzten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen

nur unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person benutzt werden.

VOR DER BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE

Drücken Sie zum Önen und Schließen der

Schublade wie in der Abbildung gezeigt auf die

Mitte der Blende.

Reinigen Sie für die erste Benutzung das Gerät wie

folgt:

- Reinigen Sie die Oberäche mit einem feuchten

Tuch und trocknen Sie diese anschließend ab.

- Wärmen Sie die leere Schublade mindestens

zwei Stunden vor: drehen Sie dazu den

Temperaturregler auf die höchste Stufe, um

alle eventuellen Rückstände von Fett oder Öl

oder Harzen aus dem Herstellungsprozess

zu entfernen, die ansonsten beim Erwärmen

des Geschirrs für unangenehme Gerüche

sorgen könnten. Sorgen Sie für eine gute

Raumbelüftung.

- Danach ist das Gerät bereit für den ersten

Gebrauch.

• Entfernen Sie bitte vor der Benutzung:

- Aufkleber an der Vorderseite und der Tür

der Wärmeschublade, mit Ausnahme der

Datenplakette;

- Halten Sie Kinder von diesem Produkt und dem

Verpackungsmaterial fern, so dass sie nicht damit

spielen können, falls sie unbeaufsichtigt sind;

- alle Aufkleber von Zubehör, falls vorhanden.

EINBAU DES GERÄTES

Sicherheitsanweisungen

WICHTIG: Die Schublade muss sofort am

Küchenmöbel anhand der nachstehend

beschriebenen Anweisungen montiert werden.

Das angeschlossene Gerät kann nicht installiert

werden, bevor nicht die Schublade am Schrank

xiert ist.

Dieses Gerät darf nur von qualiziertem

Fachpersonal montiert und installiert werden,

die garantieren, dass die Einbaubedingungen

einen sicheren Betrieb garantieren.

Befestigen Sie die Schublade wie in der

Abbildung gezeigt.

Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts

an das Stromnetz sicher, dass die auf der

Datenplakette angegebenen Daten mit denen der

Netzversorgung übereinstimmen, da im anderen

Fall das Gerät Schaden nehmen kann.

Stellen Sie sicher, dass nach der Montage des

Geräts der Anschluss an die Netzversorgung leicht

zugänglich ist.

Die Wärmeschublade darf nur zusammen mit

anderen Geräten eingebaut werden, die ein

max. Gewicht von 60 kg und ein angemessenes

Belüftungssystem für die Kühlung haben.

Befolgen Sie für die Installation des mit der

Wärmeschublade kombinierten Geräts die

Anweisungen, die Sie im entsprechenden

Benutzer- und Installationshandbuch nden.

Wichtig: Über der Wärmeschublade können

eine Kaeemaschine oder ein Kombibackofen

mit Mikrowelle des gleichen Herstellers montiert

werden, wie in den Abmessungen auf der

folgenden Seite gezeigt wird. Hinsichtlich

der Montage der Kaeemaschine bzw. des

Kombibackofens mit Mikrowelle beachten Sie

bitte die entsprechenden Anleitungen sorgfältig,

die in den mitgelieferten Gebrauchsanweisungen

gegeben werden.

PFLEGE UND WARTUNG

WARNUNG

Dampfreiniger dürfen keinesfalls verwendet

werden.

WICHTIG: Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Soda, Säuren oder

Chloride enthalten, keine Scheuermittel

(Pulver oder Creme), keine Scheuerschwämme

(wie Topfkratzer) und keine Schwämme, die

noch Scheuermittelreste enthalten, keine

Entkalker, Geschirrspülmittel und keine

Backofensprays.

Außenseiten der Wärmeschublade

• Reinigen Sie diese mit einem

feuchten Tuch. Entfernen Sie starke

Verschmutzungen mit Wasser und ein paar

Tropfen Geschirrspülmittel. Wischen Sie

anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine aggressiven

Reinigungs- oder Scheuermittel. Falls ein

solches Mittel doch in Kontakt mit der

Wärmeschublade kommt, reinigen Sie diese

sofort mit einem feuchten Tuch.

• Kleinere Farbunterschiede an der

Vorderseite des Geräts sind auf die

Verschiedenheit der verwendeten

Materialien wie Glas, Kunststo und Metall

zurückzuführen.

Bei Schubladen, die mit iXelium behandelt

wurden, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Verwenden Sie ein weiches Tuch (am

besten Mikrofaser) und Wasser oder einen

normalen Glasreiniger.

• Verwenden Sie keine Papiertücher, da

diese Papierstückchen und Streifen auf der

Oberäche hinterlassen könnten.

• Benutzen Sie keine scheuernden oder

ätzenden Mittel, Bleichlaugen auf Chlorbasis

oder Topfkratzer.

• Verwenden Sie keinen entzündlichen

Dampfreiniger.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder

alkalischen Substanzen wie Essig, Senf, Salz,

Zucker oder Zitronensaft auf der Oberäche

zurück.

Zur Reinigung der Glasächen gehen Sie bitte

wie folgt vor:

• verwenden Sie einen Neutralreiniger und

lauwarmes Wasser, und trocknen Sie mit

einem weichen Tuch nach.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder

alkalischen Substanzen wie Essig, Senf, Salz,

Zucker oder Zitronensaft auf der Oberäche

zurück.

Schublade mit Glaskeramik

Es wird empfohlen, den unteren Bereich der

Wärmeschublade nach jedem Gebrauch

zu reinigen, sobald sie gut abgekühlt ist.

Dies vermeidet Schmutzablagerungen und

erleichtert das Reinigen.

• Verwenden Sie ein sauberes Tuch,

Küchenpapier und ein Hand-

Geschirrspülmittel oder spezielle

Reinigungsmittel für Glaskeramik-

Oberächen.

• Benutzen Sie keine Scheuer- oder

Bleichmittel, Backofensprays oder

Metallschwämmchen.

INSTRUCTIONS FOR USE

Page

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 16

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 17

BEFORE USING THE WARMING DRAWER 19

APPLIANCE FITTING 20

ELECTRICAL CONNECTION 22

CLEANING AND MAINTENANCE 24

TROUBLESHOOTING GUIDE 25

AFTER-SALES SERVICE 25

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

Disposal of packing

• The packing material is 100% recyclable and marked with the recycling symbol .

• Therefore the various parts of the packing must not be dispersed in the environment, but

disposed of in compliance with the local regulations.

The symbol on the appliance or the accompanying documentation indicates that this

product should not be treated as household waste but must be taken to an appropriate

collection point for recycling WEEE.

For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, contact the

competent local authority, the household waste collection service or the shop where the

product was purchased.

Disposal of old electrical appliances

• This appliance is marked in conformity with European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring that this appliance is correctly disposed of, the user can help prevent potentially

negative consequences for the environment and the health of people.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

THE IMPORTANCE OF YOUR SAFETY

AND THAT OF OTHERS

This manual and the appliance itself provide

important safety messages, to be read and

observed at all times.

This is the danger symbol, regarding

safety, warning of potential risks to users and

others.

All safety messages will be preceded by the

danger symbol and the words:

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will cause serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could cause serious injury.

All safety messages indicate the potential

hazard to which they refer, how to reduce the

risk of injury, and point out what can happen

if the instructions are not followed.

- The appliance must be disconnected from

the power supply before carrying out any

installation operation.

- Installation and maintenance must be

carried out by a specialized technician,

in compliance with the manufacturer’s

instructions and the local safety regulations

in force. Do not repair or replace any part of

the appliance unless specically indicated

in the user manual.

• The warming drawer must not be used

by children or inrm persons without

supervision.

• Make sure children do not play with the

appliance, as they could accidentally press

the On button, thereby activating the dish

warming drawer: danger of scalding.

• Accessible parts of the warming drawer

can become hot during use, therefore keep

children away from the appliance.

• Do not use abrasive materials or substances

to clean the GLASS.

• The warming drawer is designed exclusively

for household use to warm dishes. No other

use is allowed. The Manufacturer declines

any liability for uses dierent from those

specied or for incorrect setting of the

controls.

• Any repairs or maintenance must only be

carried out by a qualied technician.

• Make sure the appliance is properly xed

to the cabinet with the appropriate screws

supplied.

• Avoid exposure of the warming drawer to

atmospheric agents.

• Do not lean or sit on the open drawer,

otherwise the telescopic carriage will

become damaged.

• The max. load capacity of the drawer is

25kg.

• Do not cover the bottom of the warming

drawer with aluminum foil or other

materials.

• Do not pour water directly into the warming

drawer.

• Dragging dishes in the warming drawer can

scratch the bottom.

• If the tempered glass surface breaks or

cracks due to a violent impact (falling

objects, etc.), do not use it: contact the

After-Sales Service immediately.

• Residual condensate could eventually

damage the warming drawer and

surrounding cabinets. It is advisable to:

- dry the wet parts when the warming

drawer is cool.

• Do not touch the warming drawer with wet

parts of the body and do not use it when

barefoot.

• Do not pull the power cable to unplug it.

• Keep children away from the product and

the packing materials, to avoid interaction

with them, if not properly supervised.

• Make sure the electrical cables of other

appliances used near the warming drawer

do not come into contact with its hot parts.

• Do not store plastic or ammable objects in

the warming drawer. When operating the

appliance, such objects can melt or catch

re.

• To remove the dishes, use suitable gloves.

• Never insert anything (e.g. screwdrivers,

pointed objects, paper, etc.) through the

openings of the heating element and fan

protection grilles.

• This appliance must not be used by

people (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

by inexperienced users, unless they have

been adequately trained in this regard by a

person responsible for their safety.

BEFORE USING THE WARMING DRAWER

To open and close the drawer, push the middle

of the panel as shown in the gure.

At rst use, clean the appliance as follows:

- clean the surface with a damp cloth and then

dry.

- Preheat the empty drawer for at least two

hours: turn the temperature knob to maximum

in order to eliminate any residuals of fat, oil or

manufacturing resins that can create unpleasant

odors during the warming of dishes. Air the

room.

- After completing these operations, the appliance

is ready for rst use.

• Before use, remove:

- stickers placed on the front and door of the

warming drawer, except the rating plate;

- keep children away from the product and the

packing materials, to avoid interaction with

them, if not properly supervised;

- any stickers from accessories when present.

APPLIANCE FITTING

Safety instructions for tting the drawer

IMPORTANT: The drawer must be immediately

xed to the cabinet, following the instructions

given below. The coupled appliance cannot

be installed before xing the drawer to the

cabinet.

This appliance must only be tted and installed

by qualied personnel who ensure conditions

for its safe use.

Fix the drawer as shown in the gure.

Before electrically connecting the appliance, make

sure the rating plate data matches the mains

power supply, otherwise the appliance could

become damaged.

Make sure the connection to the power supply

is easily accessible after the appliance has been

tted.

The dish warmer can only be tted in combination

with other appliances with maximum weight of 60

kg and provided with adequate cooling ventilation.

To install the appliance that can be combined with

the dish warmer, follow the instructions given in

the relevant use and installation handbook.

Important: The the same brand coee maker

or combi microwave oven, sized as shown on

the following page, can be installed above the

dish warmer. For installation, carefully follow the

directions given in the instruction handbooks

supplied with the coee maker and the combi

microwave oven.

Fitting dimensions

The size of the recess is obtained from the

size of the dish warmer plus the size of the

appliance combined with it.

All measurements are in mm.

( * ) In case of 595 cabinet recess height, the drawer must be installed

with the 4 feet and respective 1 mm washers (included in the packaging)

in the lower part.

ELECTRICAL CONNECTION

Contact a qualied technician to carry out

the appliance electrical connection.

WARNING

Before connecting the warming drawer to

the household electrical system to check

its operation, always make sure the drawer

power cable is correctly tted and that it is

NOT pinched or caught under or behind the

drawer or any coupled appliance.

WARNING

Power cable replacement must be done by the

After-Sales Service or a qualied technician,

with a cable having the same characteristics

as the one provided by the manufacturer

(H05RR-F 3x0.75 mm2 or higher).

Before electrically connecting the appliance,

make sure the mains power supply matches

the rating plate data.

If in doubt, contact a qualied technician.

Contact a qualied technician familiar with

the local regulations and the additional

regulations issued by the local utility

company, and that the work is carried out

in compliance with the same. Important:

Make sure the appliance is connected to an

approved ground wire, to ensure electrical

safety. If necessary, have the system checked

by a specialized technician.

The manufacturer declines any liability in case

of injury or damage resulting from the lack of

or disconnection of the ground wire.

WARNING

Grounding is compulsory by law.

The appliance is designed to be used only

when correctly tted.

Never open the appliance enclosure. In case

of contact with live wires or if the electrical

and mechanical structure is changed,

malfunctioning of the appliance may occur

when in use.

If installation, maintenance or repairs are not

carried out correctly, there can be risks for the

user.

The manufacturer declines any liability for

such damage or injury.

During the warranty period, repairs can only

be carried out by the authorized after-sales

service, otherwise the right to warranty will be

lost.

Installation, repair and cleaning should be

done only after making sure the appliance

is disconnected from the power supply. The

appliance is disconnected from the power

supply in the following cases:

- operating the main electrical system

omnipolar switch.

- operating the main electrical system safety

switch.

For connection to the power supply, a

separation device for each pole must be

arranged by the installer.

Separation devices are switches with contact

gap of at least 3 mm.

The data necessary for replacement with the

connection is given on the rating plate. This

data must match that of the power supply.

The manufacturer declines any liability in case

of injury or damage resulting from incorrect

installation, improper or incorrect use of the

appliance.

The manufacturer also declines any liability

for damage (e.g. electric shock) caused by the

lack of or disconnection of the ground wire.

TYPES AND MINIMUM DIAMETER OF CABLES

SASO

H05RR-F 3x0.75 mm² H05RR-F 3x1.5 mm²

H05VV-F 3x0.75 mm² H05VV-F 3x1.5 mm²

H05RN-F 3x0.75 mm² H05RN-F 3x1.5 mm²

H05V2V2-F 3x0.75 mm² H05V2V2-F 3x1.5 mm²

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Avoid using steam cleaners.

IMPORTANT: Do not use detergents

containing soda, acids or chlorides, abrasive

detergents (powder or cream), abrasive

sponges (e.g. scouring pads) or sponges

containing residuals of abrasive detergents,

detergents that dissolve scale, dishwasher

detergents, oven sprays.

Warming drawer exterior

• Clean with a damp cloth. If very dirty, add a

few drops of washing up liquid to the water.

Dry with a dry cloth.

• Do not use corrosive or abrasive detergents,

otherwise dull areas will form. If one of

these products accidentally comes into

contact with the warming drawer, clean it

immediately with a damp cloth.

• Slight dierences in color on the front of

the appliance are due to the use of dierent

materials, such as glass, plastic and metal.

For drawers with iXelium treatment, proceed

as follows:

• Use a soft cloth (preferably microber) with

water or a normal glass cleaning detergent.

• Do not use paper towels, which could leave

traces of paper and streaks on the surface.

• Do not use abrasive or corrosive products,

chlorine-based products or scouring pads.

• Do not use ammable steam cleaning

devices.

• Do not leave acid or alkaline substances,

such as vinegar, mustard, salt, sugar or

lemon juice, on the surface.

For glass surfaces, proceed as follows:

• use a neutral detergent and lukewarm

water, then dry with a soft cloth.

• Do not leave acid or alkaline substances,

such as vinegar, mustard, salt, sugar or

lemon juice, on the surface.

Tempered glass drawer base

It is advisable to clean the bottom of the

drawer after each use, making sure to let it

cool. This will prevent the build-up of dirt and

make cleaning easier.

• Use a clean cloth, paper towels and washing

up liquid, or specic products for cleaning

the tempered glass.

• Do not use abrasive products, bleach, oven

cleaner spray or metallic scouring pads.

TROUBLESHOOTING GUIDE

If the dishes are not warm enough, check

that:

• the appliance is switched on

• the right temperature has been set

• ventilation openings are not covered by

plates or large bowls

• the dishes were not heated long enough.

• the mains switch has not been turned o.

Dierent factors aect the warming time, for

example:

- material and thickness of the dishes, the

load and its arrangement, temperature

setting.

- The optimum times for warming dishes

vary, therefore it is advisable to do tests to

establish them according to needs.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself

with the help of the “Troubleshooting

guide”.

2. Switch the appliance o and then on again

to see if the problem has been eliminated.

For the following problems, contact a

qualied technician or the After-Sales

Service:

If the dishes do not get warm:

• the electrical power cable could be

disconnected or damaged.

If the dishes get too hot:

• the temperature controller could be faulty.

The On/O switch does not activate when

the appliance is turned on:

• the switch control indicator is faulty.

If the problem persists after the above

checks, contact the nearest After-Sales

Service.

Always specify:

• a brief description of the fault;

• the warming drawer type and exact model;

• the Service number (the number after the

word Service on the data plate), located on

the outer right edge of the drawer runner.

The Service number is also given in the

warranty booklet;

• your full address;

• your telephone number.

If any repairs are required, contact an

authorized After-Sales Service Center (to

ensure the use of original spare parts and

correct repairs). Failure to comply with these

instructions can compromise the safety and

quality of the product.

DECLARATION OF CONFORMITY

• This warming drawer is intended to come

into contact with foodstus and complies

with Regulation (EC) no. 1935/2004.

• It is designed to be used only as an

appliance for warming dishes or for keeping

them hot. Any other use (e.g. for room

heating) is deemed improper and therefore

hazardous.

• It has been designed, manufactured and

marketed in conformity with:

- the safety objectives of “Low Voltage”

Directive 2006/95/EC (which replaces

73/23/EEC as amended);

- the protection requirements of “EMC”

2004/108/EC.

MODE D’EMPLOI

Page

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 28

AVANT D’UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT 30

ENCASTREMENT DE L’APPAREIL 31

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 33

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 35

DIAGNOSTIC DES PANNES 36

SERVICE APRÈS-VENTE 36

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Élimination de l’emballage

• L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage .

• Ne jetez pas l’emballage dans l’environnement, mais collectez-le conformément aux

règlementations locales.

Le symbole sur l’appareil et dans la documentation qui l’accompagne indique que ce

produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères, mais remis à un centre de collecte

spécialisé dans le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Pour de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit,

contactez le service de collecte des déchets de votre ville ou le magasin où vous avez acheté

votre appareil.

Mise au rebut des vieux appareils

• Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

En procédant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute

conséquence nocive pour l’environnement et la santé de l’homme.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L’IMPORTANCE DE VOTRE SÉCURITÉ ET

CELLE DES AUTRES

D’importants messages de sécurité gurent

dans ce manuel et sur l’appareil. Nous vous

invitons à les lire attentivement et à les

observer en toute circonstance.

Symbole de danger. Il met en garde

l’utilisateur et toute autre personne contre les

risques potentiels dérivant de l’utilisation de

cet appareil.

Tous les messages de sécurité sont précédés

du symbole de danger et des termes:

DANGER

Indique une situation dangereuse qui

entraînera de graves blessures si elle n’est

pas évitée.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui

pourrait entraîner de graves blessures si

elle n’est pas évitée.

Tous les messages de sécurité vous informent

du danger potentiel, de la façon de limiter

le risque de blessures et des conséquences

d’une non-observation des instructions.

- L’appareil doit être déconnecté de

l’alimentation électrique avant de procéder

à son installation.

- L’installation et l’entretien doivent être

réalisés par un technicien spécialisé,

conformément aux instructions du

fabricant et à la réglementation locale en

matière de sécurité. Pour toute réparation

ou tout remplacement de pièces, procédez

uniquement aux opérations spéciées

dans le manuel en utilisant les pièces

expressément indiquées.

• Le tiroir chauant ne doit pas être utilisé par

des enfants ou des personnes inrmes sans

surveillance.

• Empêchez les enfants de jouer avec

l’appareil, car ils pourraient appuyer

accidentellement sur le bouton de marche

et allumer le tiroir chauant: danger de

brûlures.

• Les parties accessibles du tiroir chauant

peuvent atteindre une température élevée

quand l’appareil est en service; veillez à

tenir les enfants éloignés de l’appareil.

• N’utilisez pas de produits abrasifs pour

nettoyer les parties en VERRE.

• Le tiroir chauant est destiné exclusivement

à un usage domestique, et plus précisément

au chauage de vaisselle. Aucune autre

utilisation n’est permise. Le fabricant ne

pourra être tenu pour responsable en cas

de dommages résultant d’une utilisation

impropre ou incorrecte de l’appareil.

• Toute réparation ou opération de

maintenance doit être eectuée par un

technicien qualié.

• Assurez-vous que l’appareil est

correctement xé au meuble, à l’aide des vis

fournies.

• Évitez d’exposer le tiroir chauant aux

agents atmosphériques

• Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez

pas sur le tiroir ouvert, sinon le chariot

télescopique sera endommagé.

• La capacité de charge max. du tiroir est de

25 kg.

• Ne recouvrez pas le fond du tiroir avec du

papier d’aluminium ou autres.

• Ne versez pas d’eau directement dans le

tiroir chauant.

• Évitez de faire glisser la vaisselle dans le

tiroir chauant car elle pourrait rayer le

fond.

• En cas de rupture ou de ssure de la surface

en verre trempé suite à un choc violent

(chute d’objet, par exemple), ne l’utilisez

plus et contactez le service après-vente.

• À la longue, la condensation résiduelle

peut endommager le tiroir chauant et les

meubles situés à proximité. Il est conseillé

de:

- essuyer les parties humides dès que le

tiroir est refroidi.

• Ne touchez pas le tiroir chauant avec les

mains mouillées ou une autre partie du et

ne l’utilisez pas pieds nus.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation

pour le débrancher.

• Ne laissez pas d’enfants sans surveillance

s’approcher du produit et des matériaux

d’emballage.

• Veillez à ce que les câbles électriques

d’autres appareils électroménagers se

trouvant à proximité immédiate du tiroir

chauant n’entrent pas en contact avec les

parties chaudes de celui-ci.

• Ne rangez pas d’objets en plastique ou

inammables dans le tiroir chauant.

Lorsque vous utilisez l’appareil, ces objets

pourraient fondre ou prendre feu.

• Pour retirer les plats, utiliser des gants

appropriés.

• N’introduisez jamais d’objets (par exemple,

des tournevis, des objets pointus, papier,

etc) dans les ouvertures de l’élément

chauant et des grilles de protection du

ventilateur.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou par des

personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf s’ils ont reçu une

formation adéquate par une personne

responsable de leur sécurité.

AVANT D’UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT

Pour ouvrir et fermer le tiroir, appuyez au milieu

du panneau frontal comme le montre la gure.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois:

- nettoyez la surface à l’aide d’un chion humide,

puis essuyez.

- Préchauez le tiroir vide pendant au moins

deux heures; tournez le bouton de réglage de

la température sur le maximum an d’éliminer

les résidus de graisse, d’huile ou de résines

industrielles qui pourraient dégager des odeurs

désagréables pendant le chauage de la

vaisselle. Aérez la pièce.

- Après avoir terminé ces opérations, l’appareil est

prêt à l’emploi.

• Avant son utilisation:

- retirez les autocollants appliqués en façade et sur

la porte du tiroir chauant, exception faite de la

plaque signalétique;

- ne laissez pas d’enfants sans surveillance

s’approcher du produit et des matériaux

d’emballage;

- retirez les autocollants éventuellement appliqués

sur les accessoires.

ENCASTREMENT DE L’APPAREIL

Consignes de sécurité pour l’encastrement de

l’appareil

REMARQUE IMPORTANTE: Le tiroir doit être

immédiatement xé au meuble en procédant

comme indiqué ci-dessous. L’appareil associé

ne peut pas être installé si le tiroir n’a pas été

xé au meuble.

Cet appareil doit exclusivement être monté

et installé par un professionnel en mesure de

garantir une utilisation en toute sécurité.

Fixez le tiroir comme le montre la gure.

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension

du secteur correspond bien à la tension indiquée

sur la plaque signalétique; dans le cas contraire,

l’appareil pourrait subir des dommages.

Assurez-vous que la prise de courant sera

facilement accessible après l’installation de

l’appareil.

Le chaue-plat peut uniquement être installé en

association avec d’autres appareils ayant un poids

maximum de 60 kg et dotés d’un système de

refroidissement adéquat.

Pour installer l’appareil qui peut être associé au

chaue-plat, procédez comme décrit dans sa

notice d’utilisation et d’installation.

Remarque importante: La machine à café ou le

four à micro-ondes combiné de la même marque,

ayant les dimensions indiquées à la page suivante,

peuvent être installés au-dessus du chaue-plat.

Procédez à l’installation en suivant les instructions

fournies dans la notice d’emploi fournie avec la

machine à café ou du four à micro-ondes combiné.

Cotes de montage

Pour calculer les dimensions de la niche, il

faut ajouter la taille du chaue-plat à celle

de l’appareil qui lui est associé.

Toutes les cotes sont exprimées en mm.

( * ) Si la hauteur de la niche est de 595 mm, le tiroir doit être installé avec

les 4 pieds et leurs rondelles de 1 mm (inclus dans l’emballage) dans la

partie inférieure.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le raccordement électrique de l’appareil

doit être coné à un électricien qualié.

AVERTISSEMENT

Avant de raccorder le tiroir chauant au

réseau électrique de votre habitation, vériez

que le cordon d’alimentation est correctement

installé et qu’il n’est PAS écrasé ou coincé sous

/ derrière le tiroir ou l’appareil associé.

AVERTISSEMENT

Le cordon d’alimentation doit exclusivement

être remplacé par le service après-vente ou

par un électricien qualié, en utilisant un câble

ayant les mêmes caractéristiques que celui

d’origine (H05RR-F 3x0,75 mm2 ou plus).

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous

que la tension d’alimentation du secteur

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

En cas de doute, contactez un électricien

qualié. Contactez un électricien qualié

connaissant les réglementations locales

et les règlementations supplémentaires

émises par la compagnie d’électricité locale,

et assurez-vous que le travail sera eectué

conformément à ces réglementations.

Remarque importante: vériez que l’appareil

est relié à un conducteur de terre aux normes,

an de garantir la sécurité électrique. Si

nécessaire, faites vérier par un électricien

spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de blessure ou de dommage résultant de

l’absence ou de la déconnexion du l de terre.

AVERTISSEMENT

La mise à la terre est obligatoire.

L’appareil ne pourra être utilisé que s’il est

correctement installé.

N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil Tout

contact avec des ls sous tension et toute

modication de la structure électrique ou

mécanique de l’appareil peuvent entraîner

des anomalies de fonctionnement.

La sécurité de l’utilisateur peut être

compromise si l’installation, l’entretien

ou les réparations ne sont pas eectués

correctement.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages ou d’accidents imputables

à de telles négligences.

Pendant la période de garantie, les réparations

doivent exclusivement être eectuées par

le service après-vente agréé, sans quoi la

garantie ne sera plus valable.

Avant de procéder à l’installation, la réparation

et le nettoyage de l’appareil, assurez-vous qu’il

est hors tension. Pour mettre l’appareil hors

tension, vous pouvez:

- couper le courant à l’aide de l’interrupteur

principal omnipolaire;

- couper le courant à l’aide du disjoncteur de

sécurité.

Pour le raccordement à l’alimentation

électrique, l’installateur doit prévoir un

dispositif d’isolation pour chaque pôle.

Les dispositifs d’isolation sont des

interrupteurs avec ouverture des contacts

d’au moins 3 mm.

Les données électriques à respecter en cas de

remplacement de la connexion sont indiquées

sur la plaque signalétique. Ces données

doivent correspondre à celle du secteur.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de blessure ou de dommage résultant

d’une mauvaise installation ou d’une

utilisation inappropriée ou incorrecte de

l’appareil.

Le fabricant décline également toute

responsabilité en cas de dommages (par

exemple, un choc électrique) causés par

l’absence ou la déconnexion du l de terre.

TYPES ET DIAMÈTRE MINIMUM DES CÂBLES

SASO

H05RR-F 3x0,75 mm² H05RR-F 3x1,5 mm²

H05VV-F 3x0,75 mm² H05VV-F 3x1,5 mm²

H05RN-F 3x0,75 mm² H05RN-F 3x1,5 mm²

H05V2V2-F 3x0,75 mm² H05V2V2-F 3x1,5 mm²

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de nettoyeurs à jet de vapeur.

REMARQUE IMPORTANTE: N’utilisez pas de

détergents contenant de la soude, des acides

ou des chlorures, des détergents abrasifs

(poudre ou crème), les éponges abrasives (par

exemple, tampons à récurer) ou des éponges

contenant des résidus de détergents abrasifs,

des produits détartrants, des produits pour

lave-vaisselle, des produits nettoyants pour

fours.

Extérieur du tiroir chauant

• Nettoyez à l’aide d’un chion humide S’il

est très sale, utilisez une solution d’eau

additionnée de quelques gouttes de liquide

vaisselle. Essuyez avec un chion sec.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ou

corrosifs, car ils abîment sa surface. Si l’un

de ces produits entre en contact avec le

tiroir chauant, essuyez-le immédiatement

à l’aide d’un chion humide.

• De légères diérences de couleur sur la

façade de l’appareil sont dues à l’utilisation

de diérents matériaux tels que le verre, le

plastique et le métal.

Pour les tiroirs avec revêtement iXelium,

procédez comme suit:

• utilisez un chion doux (de préférence en

microbres) avec de l’eau ou un produit

nettoyant pour vitres.

• N’utilisez pas de serviettes en papier, car

elles pourraient laisser des traces et des

rayures sur la surface.

• N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs

ou corrosifs, des produits chlorés ou des

tampons métalliques.

• N’utilisez pas d’appareils de nettoyage à la

vapeur inammable.

• Essuyez immédiatement les substances

acides ou alcalines (ex. vinaigre, moutarde,

sel ou jus de citron, etc.) qui se sont

déposées sur la surface.

Pour les surfaces en verre, procédez comme

suit:

• utilisez un détergent neutre et de l’eau

tiède, puis essuyez avec un chion doux.

• Essuyez immédiatement les substances

acides ou alcalines (ex. vinaigre, moutarde,

sel ou jus de citron, etc.) qui se sont

déposées sur la surface.

Base en verre trempé

Il est conseillé de nettoyer le fond du tiroir

après chaque utilisation, en prenant soin de le

laisser refroidir. Vous éviterez ainsi la formation

de dépôts et faciliterez le nettoyage.

• Pour nettoyer le verre trempé, utilisez

un chion propre, de l’essuie-tout et du

détergent liquide ou un produit d’entretien

spécique pour verre trempé.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs, d’eau

de Javel, de sprays nettoyants pour four, de

tampons à récurer.

DIAGNOSTIC DES PANNES

Si la vaisselle ne se réchaue pas

susamment, vériez si:

• l’appareil est allumé

• vous avez réglé la bonne température

• les ouvertures de ventilation ne sont pas

couvertes par des plats ou autres

• le temps de chaue n’est pas trop court.

• l’interrupteur principal n’a pas été coupé.

La durée de chauage dépend de plusieurs

facteurs, par exemple:

- du matériau et de l’épaisseur de la vaisselle,

de la quantité chargée, de la disposition de

la vaisselle, du réglage de la température.

- La durée de chauage optimale est

variable; il est donc conseillé de faire des

essais pour établir la durée la mieux adaptée

à chaque situation.

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le service après-vente:

1. Voyez si vous pouvez résoudre le problème

vous-même en consultant le chapitre

«Diagnostic des pannes«.

2. Éteignez et rallumez l’appareil pour voir si le

problème a été éliminé.

En présence de l’un des problèmes

suivants, faites toujours appel à un

technicien qualié ou au service après-

vente.

Si la vaisselle ne se réchaue pas:

• le cordon d’alimentation pourrait être

débranché ou endommagé.

Si la vaisselle est trop chaude:

• le régulateur de température pourrait être

défectueux

L’interrupteur de Marche/Arrêt ne s’allume

pas lorsque l’appareil est sous tension

• le voyant de l’interrupteur est défectueux.

Si le problème persiste après ces contrôles,

adressez-vous au service après-vente.

Vous devez toujours joindre à votre demande:

• une brève description du défaut;

• le type et le modèle exact de tiroir

chauant;

• le code service (numéro suivant le mot

«Service« sur la plaque signalétique)

indiqué sur le bord extérieur droit de

la glissière de tiroir. Le code service est

également indiqué dans le livret de garantie

• votre adresse complète;

• votre numéro de téléphone.

Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous

à un service après-vente agréé (vous aurez

ainsi la garantie que les pièces défectueuses

seront remplacées par des pièces d’origine

et que la réparation de votre appareil sera

eectuée correctement). Le non-respect de

ces consignes peut compromettre la sécurité

et la qualité du produit.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

• Ce tiroir chauant est prévu pour entrer en

contact avec des denrées alimentaires et est

conforme au règlement CE 1935/2004.

• Il est exclusivement destiné au réchauage

ou au maintien au chaud de plats ou de

vaisselle en général. Toute autre utilisation

(par exemple pour chauer une pièce)

est considérée comme impropre et donc

potentiellement dangereuse.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et mis sur

le marché conformément aux:

- objectifs de sécurité de la directive

basse tension 2006/95/CE (qui

remplace la directive 73/23/CEE et ses

amendements);

- exigences en matière de protection de

la norme «CEM« 2004/108/CE.

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina

MILIEUTIPS 38

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 39

ALVORENS DE VERWARMINGSLADE TE GEBRUIKEN 41

INBOUW VAN HET APPARAAT 42

ELEKTRISCHE AANSLUITING 44

ONDERHOUD EN REINIGING 46

OPSPOREN VAN STORINGEN 47

KLANTENSERVICE 47

MILIEUTIPS

Weggooien van de verpakking

• Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar en is voorzien van het recyclingsymbool .

• Daarom mogen de verschillende delen van de verpakking niet achtergelaten worden in

het milieu, maar moeten ze weggegooid worden in overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften.

Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit

apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar naar een speciaal

verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) moet worden

gebracht.

Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van huishoudelijke

apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de

winkel waar u dit product hebt gekocht.

Afdanken van oude huishoudelijke apparatuur

• Dit apparaat is voorzien van het merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze als afval wordt verwerkt, helpt u

mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HET BELANG VAN UW VEILIGHEID EN

DIE VAN ANDEREN

Deze handleiding en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsinformatie, die te allen tijde gelezen

en opgevolgd moet worden.

Dit is het gevarensymbool, het heeft

betrekking op veiligheid, waarschuwing van

mogelijk risico voor gebruikers en anderen.

Alle veiligheidsberichten worden

voorafgegaan door het gevarensymbool en

door de volgende termen:

GEVAAR

Duidt op een gevaarlijke situatie die tot

ernstig letsel zal leiden.

WAARSCHUWING

Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien

deze niet wordt vermeden, tot ernstig

letsel kan leiden.

Alle veiligheidsberichten geven het mogelijke

risico aan waar ze betrekking op hebben, hoe

u de kans op letsel kunt beperken en wat er

kan gebeuren als de instructies niet worden

opgevolgd.

- Het apparaat moet altijd losgekoppeld

worden van het elektriciteitsnet voordat

welke installatiewerkzaamheden dan ook

verricht worden.

- Installatie en onderhoud moeten worden

uitgevoerd door een gespecialiseerd

monteur, in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant en de geldende

plaatselijke veiligheidsvoorschriften.

Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, behalve

als dit expliciet aangegeven wordt in de

gebruikershandleiding.

• Laat kinderen en personen met een

beperking de verwarmingslade nooit

zonder toezicht gebruiken.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het

apparaat gaan spelen, omdat ze per ongeluk

op de Aan-knop zouden kunnen drukken,

waardoor de verwarmingslade wordt

ingeschakeld: gevaar van brandwonden.

• De toegankelijke delen van de

verwarmingslade kunnen heet worden

tijdens het gebruik; houd kinderen uit de

buurt van het apparaat.

• Voor het reinigen van het GLAS mogen

geen schuurmiddelen of -materialen

gebruikt worden.

• De verwarmingslade is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik om serviesgoed

te verwarmen. Gebruik voor andere

doeleinden is verboden. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor gebruik anders dan zoals

aangegeven of een foute instelling van de

bedieningsknoppen.

• Eventuele reparaties of

onderhoudswerkzaamheden mogen

uitsluitend door erkende vaklieden worden

verricht.

• Verzeker u ervan dat het apparaat goed aan

het meubel bevestigd is, met de hiervoor

meegeleverde schroeven.

• Stel de verwarmingslade niet bloot aan

weersinvloeden.

• Leun niet op de geopend lade en ga er niet

op zitten, daardoor raakt de telescopische

wagen beschadigd.

• De max. beladingscapaciteit van de lade is

25kg.

• Bedek de bodem van de lade niet met

aluminiumfolie of andere materialen.

• Giet geen water rechtstreeks in de

verwarmingslade.

• Het verschuiven van serviesgoed in de

verwarmingslade kan krassen veroorzaken

op de bodem.

• Als het oppervlak van gehard glas breekt of

als er barsten in komen door hardhandige

behandeling (vallende voorwerpen enz.),

dan mag hij niet meer worden gebruikt en

dient u onmiddellijk contact op te nemen

met de Klantenservice.

• Als condens achterblijft in de

verwarmingslade, kan deze de lade en

de meubels eromheen in de loop der tijd

beschadigen. Wij adviseren om:

- de vochtige delen af te drogen wanneer de

verwarmingslade koud is.

• Raak de verwarmingslade niet aan met

vochtige lichaamsdelen en gebruik hem

niet op wanneer u op blote voeten loopt.

• Trek niet aan de voedingskabel wanneer u

de stekker uit het stopcontact wilt trekken.

• Houd kinderen uit de buurt van het

apparaat en van het verpakkingsmateriaal,

om te voorkomen dat ze ermee gaan

spelen, indien geen geschikt toezicht wordt

gehouden.

• Verzeker u ervan dat de elektrische

bedrading van andere elektrische

apparatuur in de buurt van de

verwarmingslade niet in contact komt met

de hete onderdelen.

• Bewaar geen plastic of brandbare

voorwerpen in de verwarmingslade.

Wanneer het apparaat in werking is, kunnen

dergelijke voorwerpen smelten of in brand

vliegen.

• Gebruik geschikte handschoenen om het

serviesgoed uit de lade te halen.

• Steek nooit voorwerpen (bijv.

schroevendraaiers, voorwerpen met

scherpe punten, papier, enz.) door de

openingen van het verwarmingselement en

de beschermroosters van de ventilator.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden

door mensen (met inbegrip van kinderen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke vermogens, of door

gebruikers zonder ervaring, tenzij zij op

passende wijze hiervoor getraind zijn door

een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

ALVORENS DE VERWARMINGSLADE TE

GEBRUIKEN

Om de lade te openen en te sluiten, in het

midden van het paneel drukken, zoals

aangegeven in de afbeelding.

Maak het apparaat, voordat u het in gebruik neemt,

als volgt schoon:

- maak het oppervlak schoon met een vochtige

doek en droog het daarna af.

- Verwarm de lege lade minstens twee uur voor:

draai de temperatuurknop op de maximale

stand om alle residuen te verwijderen van vet,

olie of fabrieksharsen die kunnen leiden tot

onaangename luchtjes tijdens het verwarmen

van serviesgoed. Lucht het vertrek.

- Na voltooiing van deze handelingen is het

apparaat klaar voor gebruik.

• Vóór het gebruik moet het volgende worden

verwijderd:

- stickers die op de voorkant en de deur van de

verwarmingslade zijn aangebracht, behalve het

typeplaatje;

- houd kinderen uit de buurt van het apparaat en

van het verpakkingsmateriaal, om te voorkomen

dat ze ermee gaan spelen, indien geen geschikt

toezicht wordt gehouden;

- alle stickers op accessoires, indien aanwezig.

INBOUW VAN HET APPARAAT

Veiligheidsaanwijzingen voor de montage van

de lade

BELANGRIJK: De lade moet rechtstreeks

bevestigd worden aan het meubel, volg

hiervoor onderstaande aanwijzingen op. Het

gekoppelde apparaat kan niet geïnstalleerd

worden voordat de lade aan het meubel is

bevestigd.

Dit apparaat mag uitsluitend gemonteerd en

geïnstalleerd worden door gekwaliceerd

personeel die omstandigheden van veilig

gebruik ervan kunnen garanderen.

Bevestig de lade zoals aangegeven in de

afbeelding.

Voordat het apparaat wordt aangesloten op het

elektriciteitsnet moet gecontroleerd worden of de

gegevens op het typeplaatje overeenkomen met

die van de stroomtoevoer, anders zou het apparaat

beschadigd kunnen raken.

Zorg ervoor dat de aansluiting op de

stroomtoevoer gemakkelijk bereikbaar is nadat het

apparaat gemonteerd is.

De bordenwarmer mag uitsluitend worden

ingebouwd in combinatie met andere apparaten

die maximaal 60 kg wegen en een afdoende

koelventilatie hebben.

Om het apparaat dat gecombineerd kan

worden met de bordenwarmer te installeren, de

aanwijzingen in de betreende handleiding voor

gebruik en installatie opvolgen.

Belangrijk: Een koezetapparaat of combi-

magnetronoven van hetzelfde merk, met

afmetingen zoals aangegeven op de volgende

pagina, kunnen boven de bordenwarmer

geïnstalleerd worden. Volg voor de installatie

zorgvuldig de aanwijzingen in de instructieboekjes,

die zowel bij het koezetapparaat als bij de

combi-magnetronoven zijn geleverd.

Afmetingen voor de montage

De afmetingen van de nis kunt u berekenen door de

maat van de bordenwarmer op te tellen bij de maat

van het apparaat waarmee hij gecombineerd wordt.

Alle afmetingen zijn uitgedrukt in mm.

( * ) In geval van uitsparinghoogte bij meubel 595, moet de lade

geïnstalleerd worden met de 4 pootjes en bijbehorende 1 mm ringen

(zitten in de verpakking) in het onderste deel.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Laat de elektrische aansluiting van

het apparaat uitvoeren door een

gekwaliceerd technicus.

WAARSCHUWING

Alvorens de lade aan te sluiten op het

elektriciteitsnet in huis, moet u zich, om de

werking ervan te controleren, er altijd van

verzekeren dat de voedingskabel van de lade

correct gemonteerd is en NIET wordt geplet

of vast komt te zitten onder of achter de lade

of het apparaat dat er eventueel mee wordt

verbonden.

WAARSCHUWING

Het vervangen van de voedingskabel moet

uitgevoerd worden door de Klantenservice of

een gekwaliceerd technicus, de kabel moet

vervangen worden door een exemplaar met

dezelfde eigenschappen als die van de door

de fabrikant geleverde kabel (H05RR-F 3x0.75

mm2 of groter).

Verzeker u ervan, voordat het apparaat wordt

aangesloten op het elektriciteitsnet, dat de

gegevens van het net overeenkomen met die

op het typeplaatje.

Bij twijfel dient u zich tot een gekwaliceerd

technicus te wenden. Neem contact op met

een gekwaliceerd technicus die bekend is

met de plaatselijke voorschriften en de extra

voorschriften van het plaatselijke nutsbedrijf,

en die de werkzaamheden uit kan voeren in

overeenstemming met deze voorschriften.

Belangrijk: Verzeker u ervan dat het apparaat

wordt aangesloten op een reguliere

aardleiding, om de elektrische veiligheid

te garanderen. Laat de installatie indien

nodig controleren door een gespecialiseerd

technicus.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden in geval van letsel of schade

voortvloeiend uit de afwezigheid of

loskoppeling van de aardingskabel.

WAARSCHUWING

Aarding is wettelijk verplicht.

Het apparaat is ontworpen voor gebruik

uitsluitend nadat het correct is ingebouwd.

Maak de ombouw van het apparaat nooit

open. Bij aanraking van spanningvoerende

kabels of als de elektrische en mechanische

constructie van het apparaat worden

gewijzigd, is het mogelijk dat er zich storingen

in het apparaat voordoen wanneer het

gebruikt wordt.

Als de installatie-, onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden niet correct zijn

uitgevoerd, kan dat gevaar opleveren voor de

gebruiker.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor enige schade of letsel.

Tijdens de garantieperiode mogen reparaties

uitsluitend worden uitgevoerd door de

erkende klantenservice, anders komt de

garantie te vervallen.

De installatie, reparatie en reiniging mogen

pas worden uitgevoerd nadat men zeker

weet dat het apparaat is afgekoppeld van

het elektriciteitsnet. Het apparaat is in de

volgende gevallen afgekoppeld van het

elektriciteitsnet:

- door bediening van de meerpolige

schakelaar van de elektrische installatie.

- door bediening van de

veiligheidsschakelaar van de elektrische

installatie.

Voor aansluiting op de stroomtoevoer

moet door de installateur een

scheidingsvoorziening voor elke pool worden

aangebracht.

Scheidingsvoorzieningen zijn schakelaars

met een opening tussen de contacten van

minstens 3 mm.

De gegevens die noodzakelijk zijn voor

de vervanging van de aansluiting zijn

vermeld op het typeplaatje. Deze gegevens

moeten overeenkomen met die van het

elektriciteitsnet.

De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af in

het geval van materiële schade of persoonlijk

letsel die het gevolg zijn van onjuiste

installatie of oneigenlijk, foutief of irrationeel

gebruik van het apparaat.

De fabrikant wijst tevens elke

aansprakelijkheid af voor schade (bijv.

elektrische schok) die te wijten is aan

de afwezigheid of loskoppeling van de

aardingskabel.

TYPES EN MINIMALE DOORSNEDEN VAN KABELS

SASO

H05RR-F 3x0.75 mm² H05RR-F 3x1.5 mm²

H05VV-F 3x0.75 mm² H05VV-F 3x1.5 mm²

H05RN-F 3x0.75 mm² H05RN-F 3x1.5 mm²

H05V2V2-F 3x0.75 mm² H05V2V2-F 3x1.5 mm²

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING

Vermijd het gebruik van stoomreinigers.

BELANGRIJK: Gebruik geen

reinigingsmiddelen die soda, zuren of chloor

bevatten, schuurmiddelen (poeder of crème),

schuursponsjes (bijv. staalwol) of sponzen

die residuen bevatten van schuurmiddelen,

reinigingsmiddelen die kalkaanslag oplossen,

reinigingsmiddelen voor afwasmachines,

ovenspuitbussen.

Buitenkant van de verwarmingslade

• Schoonmaken met een vochtig doekje. Als

de buitenkant zeer vuil is, voeg dan een

paar druppels afwasmiddel toe aan het

water. Afdrogen met een droge doek.

• Gebruik geen bijtende of schurende

reinigingsmiddelen, deze maken het

oppervlak dof. Als een dergelijk product per

ongeluk op de verwarmingslade terecht

komt, het onmiddellijk met een vochtig

doekje verwijderen.

• Lichte kleurverschillen aan de voorzijde van

het apparaat worden veroorzaakt door het

gebruik van verschillende materialen, zoals

glas, kunststof en metaal.

Ga voor lades die behandeld zijn met iXelium

als volgt te werk:

• Gebruik een zachte doek (bij voorkeur

microvezel) met water of een normale

glasreiniger.

• Gebruik geen keukenpapier, dit kan sporen

van papier en strepen op het oppervlak

achterlaten.

• Gebruik geen schurende of bijtende

producten, producten op basis van chloor

of schuursponsjes.

• Gebruik geen brandbare

stoomreinigingsapparaten.

• Zorg ervoor dat er geen zure of basische

substanties zoals azijn, mosterd, zout,

suiker of citroensap op de het oppervlak

achterblijven.

Ga voor glazen oppervlakken als volgt te werk:

• gebruik een neutraal reinigingsmiddel

en lauw water, daarna afdrogen met een

zachte doek.

• Zorg ervoor dat er geen zure of basische

substanties zoals azijn, mosterd, zout,

suiker of citroensap op het oppervlak

achterblijven.

Bodem van de lade van gehard glas

Wij adviseren om de bodem van de lade na

elk gebruik schoon te maken, controleer of hij

afgekoeld is. Dit voorkomt het aankoeken van

vuil en maakt het reinigen eenvoudiger.

• Gebruik een schone doek, keukenpapier en

een afwasmiddel, of specieke producten

voor reiniging van gehard glas.

• Gebruik geen schurende producten,

bleekmiddel, reinigingsspuitbussen voor

ovens of metalen schuursponsjes.

OPSPOREN VAN STORINGEN

Als het serviesgoed niet warm genoeg is,

controleer dan of:

• het apparaat aan staat

• de juiste temperatuur is ingesteld

• ventilatieopeningen niet afgedekt worden

door borden of grote kommen

• het serviesgoed werd niet lang genoeg

verwarmd.

• de hoofdschakelaar is niet uit gezet.

Er zijn verschillende factoren van invloed op

de verwarmingstijd, bijvoorbeeld:

- materiaal en dikte van het servies, omvang

van de lading, rangschikking van de lading,

temperatuurinstelling.

- De optimale tijdsduur voor het verwarmen

van serviesgoed varieert, daarom wordt

geadviseerd tests uit te voeren om deze vast

te stellen.

KLANTENSERVICE

Voordat u de Klantenservice belt:

1. Controleer of het niet mogelijk is het

probleem zelf op te lossen aan de hand van

de gids “Het opsporen van storingen”.

2. Schakel het apparaat uit en weer in, om te

controleren of het probleem opgelost is.

Voor de volgende problemen dient u zich

te wenden tot een gekwaliceerd technicus

of tot de Klantenservice:

Als het serviesgoed niet warm wordt:

• zou de elektrische voedingskabel

losgekoppeld of beschadigd kunnen zijn.

Als het serviesgoed te heet wordt:

• de temperatuurregelaar zou defect kunnen

zijn.

De aan-/uitschakelaar werkt niet als het

apparaat wordt aangezet:

• het controlelampje van de schakelaar is

defect.

Als na het uitvoeren van deze controles

het probleem nog steeds aanwezig is,

contact opnemen met de dichtstbijzijnde

Klantenservice.

Vermeld altijd:

• een korte beschrijving van de storing;

• type en exact model van de

verwarmingslade;

• het servicenummer (dat is het nummer na

het woord Service op het typeplaatje) op de

rechter buitenrand van de geleider van de

lade. Het servicenummer staat ook in het

garantieboekje;

• uw volledige adres;

• uw telefoonnummer.

Wend u, indien reparatie noodzakelijk is,

tot een erkende klantenservice (alleen

dan heeft u zekerheid dat originele

vervangingsonderdelen worden gebruikt en

de reparatie correct wordt uitgevoerd). Het

niet naleven van deze instructies kan nadelige

gevolgen hebben voor de veiligheid en de

kwaliteit van het apparaat.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

• Deze verwarmingslade is geschikt om in

contact te komen met levensmiddelen en

voldoet aan de Richtlijn (EG) 1935/2004.

• Deze is ontworpen om uitsluitend gebruikt

te worden als verwarmingspparaat of

warmhoudapparaat voor serviesgoed. Elk

ander gebruik (bijv. verwarmen van een

ruimte) wordt beschouwd als oneigenlijk en

daarom gevaarlijk.

• De lade is ontwikkeld, gefabriceerd en op

de markt gebracht in overeenstemming

met:

- de veiligheidsvoorschriften van de

“Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG

(die de richtlijn 73/23/EEG en latere

amendementen vervangt);

- de veiligheidsvereisten van de “EMC”-

richtlijn 2004/108/EG.

INSTRUCCIONES DE USO

página

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 49

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 50

ANTES DE UTILIZAR EL CAJÓN CALENTADOR 52

COLOCACIÓN DEL APARATO 53

CONEXIÓN ELÉCTRICA 55

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 57

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 58

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 58

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LA IMPORTANCIA DE SU SEGURIDAD Y

LA DE OTROS

Este manual y el propio aparato proporcionan

mensajes se seguridad importantes, que

deberán ser leídos y respetados en todo

momento.

Éste es el símbolo de peligro, referente a

la seguridad: advierte sobre posibles peligros

para los usuarios y otras personas.

Todos los mensajes de seguridad irán

precedidos por el símbolo de peligro y las

palabras:

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, causará heridas graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, causará heridas graves.

Todos los mensajes de seguridad indican el

peligro potencial al que hacen referencia,

cómo reducir el riesgo de heridas y qué puede

ocurrir si no se siguen las instrucciones.

- El aparato deberá ser desconectado del

suministro eléctrico antes de realizar una

operación de instalación.

- La instalación y el mantenimiento deberán

ser realizados por un técnico especializado,

siguiendo las instrucciones del fabricante

y la normativa local vigente. No repare ni

cambie ninguna pieza del aparato, salvo

que se indique especícamente en el

manual de usuario.

• El cajón calentador no deberá ser utilizado

por niños o personas enfermas sin

supervisión.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con

el aparato, p50-ya que podrían pulsar el botón

de encendido sin querer y activar así el

cajón calentador: peligro de quemadura.

• Las partes accesibles del cajón calentador

pueden calentarse durante el uso:

mantenga a los niños alejados del aparato.

• No utilice materiales ni sustancias abrasivos

para limpiar el VIDRIO.

• El cajón calentador ha sido diseñado

exclusivamente para uso doméstico, para

calentar platos. No se permite ningún

otro uso. El fabricante declina toda

responsabilidad por usos diferentes a los

especicados o por una conguración

incorrecta de los mandos.

• Cualquier reparación o mantenimiento

deberá ser realizado sólo por un técnico

cualicado.

• Asegúrese de que el aparato esté bien

jado al armario con los tornillos adecuados

suministrados.

• Evite exponer el cajón calentador a los

agentes atmosféricos.

• No se apoye ni siente en el cajón abierto.

¡Estropeará la guía telescópica!”.

• La máx. capacidad de carga del cajón es de

25 kg.

• No cubra la base del cajón calentador con

papel de aluminio ni otros materiales.

• No vierta agua directamente en el cajón

calentador.

• Si arrastra platos por el cajón calentador

podrá rayar la base.

• Si la supercie de vidrio templado se rompe

o agrieta debido a un fuerte impacto

(objetos que caen, etc.), no la use: póngase

en contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica inmediatamente.

• La condensación residual podría dañar el

cajón calentador y los armarios cercanos. Se

aconseja:

- Secar las partes húmedas cuando el cajón

esté frío.

• No toque el cajón calentador con partes del

cuerpo húmedas y no lo use cuando vaya

descalzo.

• No tire del cable para desenchufarlo.

• Mantenga a los niños alejados del producto

y los materiales de embalaje para evitar

toda interacción con ellos, si no los

supervisa adecuadamente;

• Asegúrese de que los cables de otros

aparatos cercanos no entren en contacto

con las partes calientes del cajón calentador.

• No guarde objetos de plástico o inamables

en el cajón calentador. Al accionar el

aparato, estos objetos podrían derretirse o

prender fuego.

• Para sacar los platos, use unos guantes

adecuados.

• No introduzca nunca nada (p. ej.

destornilladores, objetos punzantes,

papel, etc.) por las aberturas del elemento

calentador y las rejillas protectoras del

ventilador.

• Este aparato no deberá ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o por usuarios inexpertos, salvo que una

persona responsable de su seguridad les

haya enseñado a usarlo.

COLOCACIÓN DEL APARATO

Instrucciones de seguridad para colocar el cajón

IMPORTANTE: El cajón deberá ser colocado

inmediatamente en el armario, siguiendo las

instrucciones indicadas a continuación. El

aparato acoplado no podrá ser instalado antes

de colocar el cajón en el armario.

Este aparato sólo deberá ser colocado e

instalado por personal cualicado que

garantice unas condiciones de uso seguras.

Coloque el cajón tal y como se muestra en la

imagen.

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,

asegúrese de que los datos de la placa de

características coinciden con el ministro eléctrico

de la red. De lo contrario, podría estropear el

aparato.

Asegúrese de que la conexión a la red quede

fácilmente accesible una vez colocado el aparato.

El calentador de platos sólo podrá colocarse

combinado con otros aparatos si el peso máximo

es de 60 kg y disponen de una ventilación

adecuada.

Para colocar otro aparato combinado con el

calentador de platos, siga las instrucciones del

manual de instalación correspondiente.

Importante: Se puede colocar encima del cajón

calentador una cafetera o un horno microondas

combi de la misma marca, respetando las medidas

indicadas en la siguiente página. Para instalarlo,

siga atentamente las instrucciones de los manuales

suministrados con le cafetera y el microondas

combi.

Dimensiones de colocación

El tamaño del hueco se obtiene sumando

el tamaño del calentador de platos más el

tamaño del aparato que se desee combinar.

Todas las medidas están en mm.

( * ) Si la altura del hueco del armario es de 595, el cajón deberá ser

instalado con las 4 patas y las respectivas arandelas de 1 mm (incluidas

en el paquete) en la parte inferior.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Póngase en contacto con un técnico

cualicado para realizar la conexión

eléctrica del aparato.

ADVERTENCIA

Antes de conectar el cajón calentador al

sistema eléctrico del hogarpara comprobar

su funcionamiento, asegúrese siempre de que

el cable de alimentación esté bien colocado y

NO esté plegado o atrapado bajo/tras el cajón

o cualquier aparato acoplado.

ADVERTENCIA

Los cambios del cable de alimentación deberá

realizarlos el Servicio Técnico oun técnico

cualicado, con un cable de las mismas

características que el del fabricante (H05RR-F

3x0,75 mm2 o más).

Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,

asegúrese de que el suministro eléctrico de

la red coincide con los datos indicados en la

placa de características.

Si tiene dudas, póngase en contacto con un

técnico cualicado. Póngase en contacto con

un técnico cualicado que esté familiarizado

con la normativa local y las normativas

adicionales aprobadas por la empresa de

servicios local. Deberá respetarlas. Importante:

Asegúrese de que el aparato esté puesto a

tierrapara garantizar la seguridad eléctrica.

Si es necesario, haga que un técnico

especializado compruebe el sistema.

El fabricante declina toda responsabilidad en

caso de heridas o daños debidos a la falta de

desconexión del cable de tierra.

ADVERTENCIA

La puesta a tierra es obligatoria por ley.

El aparato ha sido diseñado para usarlo sólo

cuando esté bien colocado.

No abra nunca la caja del aparato. En caso de

contacto con los cables conectados o si se

cambia la estructura eléctrica y mecánica, el

aparato puede funcionar mal cuando lo use.

Si la instalación, mantenimiento o reparación

no se realizan correctamente, puede haber

riesgos para el usuario.

El fabricante declina toda responsabilidad por

estos daños o heridas.

Durante el periodo de garantía, las

reparaciones sólo podrán ser realizadas por el

servicio técnico

autorizado. De lo contrario, perderá la

garantía.

La instalación, reparación y limpieza deberían

ser realizadas sólo después de asegurarse

de que el aparato esté desconectado del

suministro eléctrico. El aparato estará

desconectado del suministro eléctrico en los

siguientes casos:

- Accionar el conmutador omnipolar del

principal sistema eléctrico.

- Accionar el conmutador de seguridad del

principal sistema eléctrico.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

No utilice limpiadoras a vapor.

IMPORTANTE: No utilice detergentes que

contengan soda, ácidos o cloruro, detergentes

abrasivos (en polvo o crema), esponjas

abrasivas (p. ej.: estropajos abrasivos) o

esponjas con residuos de detergentes

abrasivos, detergentes para disolver la cal,

detergentes para lavavajillas ni sprays para

horno.

Exterior del cajón calentador

• Límpielo con un paño húmedo Si está muy

sucio, añada unas pocas gotas de jabón

líquido en el agua. Seque con un trapo seco.

• No utilice detergentes corrosivos o

abrasivos: se formarán zonas mates.

Si, accidentalmente, alguno de estos

productos entra en contacto con el cajón

calentador, límpielo de inmediato con un

trapo húmedo.

• Las pequeñas diferencias e color en la parte

delantera del aparato se deben al uso de

diferentes materiales, como el vidrio, el

plástico y el metal.

Para los cajones con tratamiento iXelium,

proceda de la siguiente manera:

• Use un trapo suave (mejor microbra)

con agua o un detergente limpiacristales

normal.

• No utilice papel de cocina, que pueden

dejar restos de papel y vetas en la supercie.

• No utilice estropajos de acero ni productos

abrasivos, corrosivos o con lejía.

• No utilice aparatos de limpieza a vapor

inamables.

• No deje en la supercie sustancias ácidas o

alcalinas, como vinagre, mostaza, sal, azúcar

o zumo de limón.

En la supercies de vidrio proceda de la

siguiente manera:

• use un detergente neutro y agua templada.

Luego, seque con un trapo suave.

• No deje en la supercie sustancias ácidas o

alcalinas, como vinagre, mostaza, sal, azúcar

o zumo de limón.

Base del cajón de cristal templado

Es aconsejable limpiar la base del cajón

después de cada uso, asegurándose de

dejar que se enfríe. De este modo evitará

la acumulación de suciedad y facilitará su

limpieza

• Use un trapo limpio, papel de cocina y jabón

líquido, o productos especícos para limpiar

el cristal templado.

• No utilice productos abrasivos, lejía, spray

limpiador de hornos ni estropajos metálicos.

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

Si los platos no están lo sucientemente

calientes, compruebe que:

• el aparato esté encendido

• esté programada la temperatura adecuada

• las ventilaciones no queden tapadas por

platos o ensaladeras grandes

• los platos no se calentaron lo suciente.

• no se haya desconectado el interruptor

principal.

Diferentes factores afectan al tiempo de

calentamiento, por ejemplo:

- material y grosor de los platos, la carga y su

disposición, la temperatura congurada.

- Los tiempos óptimos para calentar los

platos varían. Por lo tanto, es aconsejable

realizar pruebas para distribuirlos según sus

necesidades.

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de ponerse en contaco con el Servicio

de Asistencia Técnica:

1. Intente resolver el problema con ayuda de

la “Guía para Solucionar Problemas”.

2. Apague el aparato y vuelva a encenderlo

para ver si el problema se ha solucionado.

Para los siguientes problemas, póngase en

contacto con un técnico cualicado o con el

Servicio de Asistencia Técnica:

Si los platos no se calientan:

• el cable de alimentación podría estar

desconectado o dañado.

Si los platos se calientan demasiado:

• el controlador de la temperatura podría

estar estropeado.

El conmutador de encendido/apagado no

se activa cuando se enciende el aparato:

• El indicador de control del conmutador está

defectuoso.

Si el problema persiste tras las

comprobaciones anteriores, póngase en

contacto con el Servicio de Asistencia

Técnica más cercano.

Indique lo siguiente:

• una breve descripción del fallo;

• el tipo de cajón calentador y el modelo

exacto;

• El número de Servicio (el número

tras la palabra Service en la placa de

características), ubicado en el extremo

exterior derecho de la guía del cajón. Este

número también aparece en el folleto de la

garantía

• su dirección completa;

• su número de teléfono.

Si hay que hacer alguna reparación, póngase

en contacto con un Centro de Asistencia

Técnica autorizado (para asegurarse de

que usen piezas originales y lo reparen

correctamente). Si no cumple estas

instrucciones puede poner en peligro la

seguridad y la calidad del producto.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Este cajón calentador está pensado para

entrar en contacto con alimentos y cumple

la Norma (EC) no. 1935/2004.

• Ha sido diseñado para usarlo sólo para

calentar los platos o mantenerlos calientes.

Cualquier otro uso (p. ej.: calentar

habitaciones) e considera inadecuado y, por

lo tanto, peligroso.

• Ha sido diseñado, fabricado y

comercializado de acuerdo con:

- los objetivos de seguridad de la

Directiva de “Baja Tensión” 2006/95/

EC (que sustituye a 73/23/EEC y sus

enmiendas);

- los requisitos de protección de “EMC”

2004/108/EC.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Strona

OCHRONA ŚRODOWISKA 60

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA 61

MONTAŻ URZĄDZENIA 64

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 66

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 68

PORADNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW 69

SERWIS TECHNICZNY 69

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizacja opakowania

• Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem .

• Z tego względu poszczególne elementy opakowania muszą być utylizowane zgodnie z

obowiązującymi przepisami lokalnymi.

Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego dokumentacji oznacza, że urządzenia nie

wolno traktować jak zwykłego odpadu domowego. Należy oddać je do punktu zajmującego się

utylizacją i recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu tego

urządzenia, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem gminy, punktem zbiórki

odpadów lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.

Utylizacja starych urządzeń elektrycznych

• Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE)

oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Zapewnienie prawidłowej utylizacji urządzenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym

skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWNIKA I

OSÓB POSTRONNYCH

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa, z którymi

należy się zapoznać i których należy ściśle

przestrzegać.

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwo

i informuje o zagrożeniu dla użytkownika i

osób postronnych.

Wszystkie komunikaty bezpieczeństwa będą

poprzedzone tym symbolem oraz słowami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Oznacza niebezpieczną sytuację, której

ewentualne zaistnienie prowadzi do

poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Oznacza niebezpieczną sytuację, której

ewentualne zaistnienie mogłoby prowadzić

do poważnych obrażeń.

Wszystkie komunikaty bezpieczeństwa

informują o zagrożeniu, sposobie ograniczenia

ryzyka obrażeń, a także następstwach

nieprzestrzegania instrukcji.

Urządzenie należy odłączyć od zasilania

elektrycznego przed przystąpieniem do

każdej czynności instalacyjnej.

- Instalacja i konserwacja muszą być

prowadzone przez technika specjalistę

zgodnie z instrukcjami producenta i

obowiązującymi lokalnie przepisami

bezpieczeństwa. Nie naprawiać i nie

wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli

nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji

obsługi.

• Szuada podgrzewająca nie jest

przeznaczona do użytku przez dzieci ani

osoby niepełnosprawne bez nadzoru.

• Dopilnować, by dzieci nie bawiły się

urządzeniem, ponieważ mogłyby

przypadkowo nacisnąć przycisk

ON, uruchamiając w ten sposób

szuadę podgrzewającą naczynia:

niebezpieczeństwo oparzenia.

• Dostępne części szuady podgrzewającej

mogą się silnie nagrzewać w trakcie

użytkowania, dlatego nie należy pozwalać

dzieciom na zbliżanie się do urządzenia.

• Nie wolno czyścić szkła przy użyciu

materiałów ani substancji ściernych.

• Szuada podgrzewająca jest przeznaczona

wyłącznie do użytku domowego w celu

podgrzewania naczyń. Inne jej zastosowania

są zabronione. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za używanie szuady

do celów innych niż określone w instrukcji

ani za niewłaściwe ustawienie elementów

sterowania.

• Wszelkie naprawy i czynności

konserwacyjne muszą być prowadzone

wyłącznie przez wykwalikowanego

technika.

• Należy sprawdzić, czy urządzenie jest

prawidłowo zamontowane w szafce przy

użyciu przeznaczonych do tego celu śrub.

• Unikać wystawiania urządzenia na działanie

czynników atmosferycznych.

• Nie należy opierać się ani siadać na otwartej

szuadzie, ponieważ grozi to uszkodzeniem

mechanizmu teleskopowego.

• Maksymalna ładowność szuady wynosi

25kg.

• Nie zakrywać dna szuady podgrzewającej

folią aluminiową ani innymi materiałami.

• Nie wlewać wody bezpośrednio do szuady

podgrzewającej.

• Przesuwanie naczyń w szuadzie

podgrzewającej grozi zarysowaniem jej dna.

• Jeśli powierzchnia ze szkła hartowanego

pęknie w wyniku uderzenia (np. upadku

przedmiotu), należy zaprzestać użytkowania

produktu i niezwłocznie skontaktować się z

serwisem technicznym.

• Resztki skroplin mogą spowodować

uszkodzenie szuady podgrzewającej i

sąsiednich szafek. Zaleca się:

- Wytrzeć mokre części, kiedy szuada

podgrzewająca jest zimna.

• Nie dotykać szuady podgrzewającej

mokrymi częściami ciała i nie obsługiwać jej

boso.

• Nie odłączać urządzenia od zasilania,

ciągnąc za przewód.

• Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do

urządzenia lub jego opakowania bez

nadzoru.

• Upewnić się, że przewody elektryczne

innych urządzeń używanych w pobliżu

szuady podgrzewającej nie stykają się z jej

gorącymi częściami.

• W szuadzie podgrzewającej nie wolno

przechowywać przedmiotów plastikowych

lub łatwopalnych. Podczas działania

urządzenia takie przedmioty mogą się

stopić lub zapalić.

• Do wyjmowania naczyń należy używać

odpowiednich rękawic.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów (np.

śrubokrętów, ostrych przedmiotów,

papieru itp.) przez otwory kratki ochronnej

elementu grzejnego lub wentylatora.

• Niniejsze urządzenie nie może być

używane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach zycznych,

umysłowych lub sensorycznych, ani przez

niedoświadczonych użytkowników, chyba

że będą oni odpowiednio przeszkoleni w

tym względzie przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

BEZPIECZEŃSTWA PRZED ROZPOCZĘCIEM

UŻYTKOWANIA

Aby otworzyć lub zamknąć szuadę, należy

nacisnąć na środek panelu w sposób

przedstawiony na ilustracji.

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić

urządzenie w następujący sposób:

- Oczyścić powierzchnię wilgotną ściereczką i

wytrzeć do sucha.

- Nagrzewać pustą szuadę przez co najmniej

dwie godziny: ustawić pokrętło temperatury

na pozycję maksymalną w celu pozbycia się

wszelkich pozostałości tłuszczu, oleju lub

żywic po procesie produkcyjnym, które mogą

przyczynić się do powstania nieprzyjemnych

zapachów podczas podgrzewania naczyń.

Przewietrzyć pomieszczenie.

- Po wykonaniu tych czynności urządzenie jest

gotowe do pierwszego użycia.

• Przed użyciem:

- Usunąć naklejki umieszczone z przodu i na

drzwiczkach urządzenia z wyjątkiem tabliczki

znamionowej.

- Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do urządzenia

lub jego opakowania bez nadzoru.

- Usunąć naklejki z akcesoriów (jeśli dotyczy).

Termékspecifikációk

Márka:	GE
Kategória:	sütő
Modell:	JGBS07DETBB

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége GE JGBS07DETBB, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő GE

GE Profile JGS968TEKWW Útmutató

18 Március 2025

GE Profile PGB910SETSS Útmutató

18 Március 2025

GE JBS08PICWW Útmutató

14 Január 2025

GE Profile JP939CHCC Útmutató

13 Január 2025

GE JSP26BDWH Útmutató

13 Január 2025

GE Profile JBP99SHSS Útmutató

13 Január 2025

GE 169140 Oven Útmutató

13 Január 2025

GE Profile Spectra JB940TDWW Útmutató

13 Január 2025

GE JB695DFWW Útmutató

12 Január 2025

GE Profile PSB9100SVSS Útmutató

28 December 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Zanker KOB25602 Útmutató

30 Március 2025

Candy f 255 Útmutató

30 Március 2025

Moulinex AFM3 - 5132 Ultimys Duo Útmutató

30 Március 2025

Techwood MEB K3 X Útmutató

30 Március 2025

Bertazzoni HER90 6 MFE DNET Útmutató

30 Március 2025

Smeg BG91IAN9 Útmutató

30 Március 2025

Boretti Imperatore 2008 Útmutató

30 Március 2025

Teka AirFry HRB 6316 Útmutató

30 Március 2025

Lynx LCB2-3 Útmutató

30 Március 2025

Asko HG1654S Útmutató

30 Március 2025