Használati útmutató Franke brick fdb 6078 xs
Franke
Páraelszívó
brick fdb 6078 xs
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Franke brick fdb 6078 xs (52 oldal) a Páraelszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/52
ÐÌ
ײ-¬®«½½·±²»- °¿®¿ »´ «-± § ´¿ ·²-¬¿´¿½·.²
Ý¿³°¿²¿
ײ-¬®«9+»- °¿®¿ ± «-± » ¿ ·²-¬¿´¿9=±
Û¨¿«-¬±®
!"#$%&'()*+#',-.&$,-/0+/-+#'
!"#$$#%&'($)*
123456789:;<=<24>?69@73;A6>4>899
+,-./0¿
ײ-¬®«½¬·»- ª±±® ¸»¬ ¹»¾®«·µ »² ·²-¬¿´´»®»²
Ü¿³°µ¿°
ÚÜÞ êðéè
ÚÜÞ éðéè
ÚÜÞ èðéè
ÚÜÞ çðéè
ÛÍ
ÙÎ
ÎË
ÒÔ
ÛÍ
î
î
Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»-
SÒÜ×ÝÛ
ÝÑÒÍÛÖÑÍ Ç ÍËÙÛÎÛÒÝ×ßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
×ÒÍÌßÔßÝ×MÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ËÍÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
ÐÌ
í
í
Ó¿²«¿´ ¼» ײ-¬®«9+»-
SÒÜ×ÝÛ
ÝÑÒÍÛÔØÑÍ Û ÍËÙÛÍÌKÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
×ÒÍÌßÔßY]Ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
ËÌ×Ô×ÆßY]Ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
ÓßÒËÌÛÒY]Ñòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ÙÎ ì
ì
B$(&.)%".CC"#$.DE
FBGHBI!JBKL
1234526718!9121:!1791òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
;!<!8:=<91:98!òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê
7>8!:!1:!1=òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
;<=1=òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
12?:=<=1= òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
ÎË ë
ë
M67<N<O34N<;<@73;A6>4>899
PQRSRTUVW
@A+BCDEFBGAHBIJKLEEòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì
MKFKGCBFE@CEGEòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë
N@CKIA+GK òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê
OG@PQNKCKLERòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç
NMAJ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
ÒÔ
ê
ê
Ù»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹
×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ
ßÜÊ×ÛÆÛÒ ÛÒ ÍËÙÙÛÍÌ×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
Û×ÙÛÒÍÝØßÐÐÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
×ÒÍÌßÔÔßÌ×Ûòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
ÙÛÞÎË×Õòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè
ÑÒÜÛÎØÑËÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç
ÛÍ
é
é
ÝÑÒÍÛÖÑÍ Ç ÍËÙÛÎÛÒÝ×ßÍ
Ô¿- °®»-»²¬»- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» -»®ª·½·± -±² ª?´·¼¿- °¿®¿ ¼·º»®»²¬»- ³±¼»´±-
¼» ¿°¿®¿¬±å °±® »´´± °«»¼» -»® °±-·¾´» ¯«» -» ¼»-½®·¾¿² ¼»¬¿´´»- § ½¿®¿½¬»®3-¬·ó
½¿- ¼» »¯«·°¿³·»²¬± ¯«» ²± ½±²½«»®¼»² 3²¬»¹®¿³»²¬» ½±² ´¿- ¼» -« ¿°¿®¿¬±
½±²½®»¬±ò
×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ
¡ Û´ º¿¾®·½¿²¬» ¼»½´·²¿ ½«¿´¯«·»® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»¾·¼¿ ¿ ´±- ¼¿/±- °®±ª±½¿¼±-
°±® «²¿ ·²-¬¿´¿½·-² ·²½±®®»½¬¿ ± ²± ½±²º±®³» ½±² ´¿- ®»¹´¿-ò
¡ Ô¿ ¼·-¬¿²½·¿ ³3²·³¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ »²¬®» ´¿ »²½·³»®¿ § ´¿ ½¿³°¿²¿ ¼»¾» -»® ¼»
êëð ³³ò
¡ ݱ³°®±¾¿® ¯«» ´¿ ¬»²-·-² ¼» ®»¼ ½±®®»-°±²¼¿ ¿ ´¿ ·²¼·½¿¼¿ »² ´¿ °´¿½¿ -·¬«¿ó
¼¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ò
¡ п®¿ ´±- ¿°¿®¿¬±- ¼» ïv ½´¿-» ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² »´7½¬®·½¿ ¼±ó
³7-¬·½¿ °±-»¿ «²¿ ¬±³¿ ¼» ¬·»®®¿ »º·½¿¦ò
¡ ݱ²»½¬¿® ´¿ ½¿³°¿²¿ ¿ ´¿ -¿´·¼¿ ¼»´ ¿·®» ¼» ¿-°·®¿½·-² ³»¼·¿²¬» «² ¬«¾± ¼»
ïîð³³ ¼» ¼·?³»¬®± ½±³± ³3²·³±ò Û´ ®»½±®®·¼± ¼»´ ¬«¾± ¼»¾» -»® ´± ³?- ½±®¬±
°±-·¾´»ò
¡ Ò± ½±²»½¬¿® ´¿ ½¿³°¿²¿ ¿ ¬«¾±- ¼» ¼»-½¿®¹¿ ¼» ¸«³±- °®±¼«½·¼±- °±® ½±³ó
¾«-¬·-² ø½¿´¼»®¿-ô ½¸·³»²»¿-ô »¬½ò÷ò
¡ Û² »´ ½¿-± ¯«» »² ´¿ ½±½·²¿ -» «¬·´·½» ¼» ³¿²»®¿ -·´³«´¬?²»¿ ´¿ ½¿³°¿²¿ §
±¬®±- ¿°¿®¿¬±- ²± »´7½¬®·½±- ø°±® »¶»³°´± ¿°¿®¿¬±- ¼» ¹¿-÷ô ¼»¾» »¨·-¬·® «² -·-ó
¬»³¿ ¼» ª»²¬·´¿½·-² -«º·½·»²¬» °¿®¿ ¬±¼± »´ ¿³¾·»²¬»ò Í· ´¿ ½±½·²¿ ²± °±-»» «²
±®·º·½·± ¯«» ½±³«²·¯«» ½±² »´ »¨¬»®·±®ô ¸¿§ ¯«» ®»¿´·¦¿®´± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ®»ó
½¿³¾·± ¼»´ ¿·®»ò
ËÍÑ
¡ Ô¿ ½¿³°¿²¿ ¸¿ -·¼± ½±²½»¾·¼¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» °¿®¿ «² «-± ¼±³7-¬·½±ô °¿®¿
»´·³·²¿® ´±- ±´±®»- ¼» ´¿ ½±½·²¿ò Ò± «¬·´·¦¿®´¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²¿¼»½«¿¼¿ò
¡ Ò± ¼»¶¿® ´´¿³¿- ´·¾®»- ¼» º«»®¬» ·²¬»²-·¼¿¼ ³·»²¬®¿- ´¿ ½¿³°¿²¿ »-¬7 º«²½·±ó
²¿²¼±ò
¡ λ¹«´¿® -·»³°®» ´¿- ´´¿³¿- ¼» ³¿²»®¿ ¯«» 7-¬¿- ²± -±¾®»-¿´¹¿² ´¿¬»®¿´³»²¬»
½±² ®»-°»½¬± ¿´ º±²¼± ¼» ´¿- ±´´¿-ò
¡ ݱ²¬®±´¿® ´¿- º®»3¼±®¿- ¼«®¿²¬» -« «-±æ »´ ¿½»·¬» ³«§ ½¿´·»²¬» -» °«»¼» ·²º´¿ó
³¿®ò
¡ Ò± °®»°¿®¿® ¿´·³»²¬±- º´¿³¾8 ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ ¼» ´¿ ½±½·²¿å °»´·¹®± ¼»
·²½»²¼·±
¡ Û-¬» ¿°¿®¿¬± ²± ¬·»²» ¯«» -»® «¬·´·¦¿¼± °±® °»®-±²¿- ø²·/±- ·²½´«3¼±-÷ ½±²
½¿°¿½·¼¿¼»- °-3¯«·½¿-ô -»²-±®·¿´»- ± ³»²¬¿´»- ®»¼«½·¼¿-ô ± ¾·»² °±® °»®-±²¿-
-·² »¨°»®·»²½·¿ § ½±²±½·³·»²¬±- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô ¿ ³»²±- ¯«» ²± ´± ¸¿¹¿² ¾¿¶±
»´ ½±²¬®±´ô ± ·²-¬®«3¼±-ô °±® °»®-±²¿- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» -« -»¹«®·¼¿¼ò
¡ ݱ²¬®±´¿® ¯«» ´±- ²·/±- ²± ¶«»¹«»² ½±² »´ ¿°¿®¿¬±ò
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ
¡ ß²¬»- ¼» »º»½¬«¿® ½«¿´¯«·»® ±°»®¿½·-² ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ¼»-»²½¸«º¿® ´¿ ½¿³ó
°¿²¿ ¼» ´¿ ®»¼ »´7½¬®·½¿ ± ¿°¿¹¿® »´ ·²¬»®®«°¬±® ¹»²»®¿´ò
¡ Ûº»½¬«¿® «² ³¿²¬»²·³·»²¬± »-½®«°«´±-± » ·²³»¼·¿¬± ¼» ´±- º·´¬®±-ô -»¹&² ´±-
·²¬»®ª¿´±- ¼» ¬·»³°± ¿½±²-»¶¿¼±-ò
¡ п®¿ ´·³°·¿® ´¿- -«°»®º·½·»- ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ »- -«º·½·»²¬» «¬·´·¦¿® «² ¬®¿°± ³±¶¿ó
¼± § ¼»¬»®¹»²¬» ´3¯«·¼± ²»«¬®±ò
ÛÍ
è
è
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ
Ü·³»²-·±²»-
ݱ³°±²»²¬»-
λºò Ý¿²¬ò ݱ³°±²»²¬»- ¼»´ Ю±¼«½¬±
ï ï Ý«»®°± Ý¿³°¿²¿ ¼±¬¿¼± ½±²æ ³¿²¼±-ô ´«¦ô ¹®«°± ¼»
ª»²¬·´¿½·.²ô º·´¬®±-
î ï ݸ·³»²»¿ ¬»´»-½-°·½¿ º±®³¿¼¿ °±®æ
îòï ï ݸ·³»²»¿ -«°»®·±®
îòî ï ݸ·³»²»¿ ·²º»®·±®
ç ï Þ®·¼¿ ¼» ®»¼«½½·-² ( ïëðóïîð ³³
ïìòï î Û¨¬»²-·-² ¼»´ ®¿½±® ¼» -¿´·¼¿ ¼»´ ¿·®»
ïë ï ο½±® ¼» -¿´·¼¿ ¼»´ ¿·®»
λºò Ý¿²¬ò ݱ³°±²»²¬»- ¼» ײ-¬¿´¿½·-²
éòîòï î Þ®·¼¿- ¼» º·¶¿½·-² ½¸·³»²»¿ -«°»®·±®
éòí ï Þ®·¼¿- ¼» º·¶¿½·-² ο½±®
ïï ê Ì¿½±- ( è
ïî¿ ê ̱®²·´´±- ìôî ¨ ììôì
ïî½ ê ̱®²·´´±- îôç ¨ êôë
Ý¿²¬ò ܱ½«³»²¬¿½·-²
ï Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»-
ÛÍ
ç
ç
×ÒÍÌßÔßÝ×MÒ
Ì¿´¿¼®¿¼± °¿®»¼ § º·¶¿½·-² ¼» ´¿- ¾®·¼¿-
Ì®¿¦¿® »² ´¿ °¿®»¼æ
‹ «²¿ ´3²»¿ ª»®¬·½¿´ ¸¿-¬¿ »´ ½·»´±®®¿-± ± ´3³·¬» -«°»®·±®ô ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ¦±²¿ °®»ª·-¬¿ °¿®¿ »´
³±²¬¿¶» ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿å
¡ «²¿ ´3²»¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿ êëð ³³ ³3²ò -±¾®» »´ °´¿²± ¼» ½±½½·-²ò
ß°±§¿® ½±³± -» ·²¼·½¿ ´¿ ¾®·¼¿ éòîòï ¿ ïóî ³³ ¼»´ ½·»´± ± ¼»´ ´3³·¬» -«°»®·±®ô ¿´·²»¿²¼± -«
½»²¬®± ø³«»-½¿-÷ ½±² ´¿ ´3²»¿ ª»®¬·½¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ò
¡ Ó¿®½¿® ´±- ½»²¬®±- ¼» ´±- ±®·º·½·±- ¼» ´¿ ¾®·¼¿ò
¡ ß°±§¿® ½±³± -» ·²¼·½¿ ´¿ ¾®·¼¿ éòîòï ¿ È ³³ ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¾®·¼¿ øÈ ã ¿´¬«®¿ ½¸·³»ó
²»¿ -«°»®·±® »² ¼±¬¿½·-²÷ô ¿´·²»¿²¼± -« ½»²¬®± ø³«»-½¿-÷ ½±² ´¿ ´3²»¿ ª»®¬·½¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ò
¡ Ó¿®½¿® ´±- ½»²¬®±- ¼» ´±- ±®·º·½·±- ¼» ´¿ ¾®·¼¿ò
¡ Ó¿®½¿® ½±³± -» ·²¼·½¿ô «² °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ ¿ ïïê ³³ ¼» ´¿ ´3²»¿ ª»®¬·½¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ô §
íìð ³³ -±¾®» ´¿ ´3²»¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼» ®»º»®»²½·¿ò
¡ λ°»¬·® »-¬¿ ±°»®¿½·-² »² ´¿ °¿®¬» ±°«»-¬¿ò
¡ л®º±®¿® ( è ³³ ´±- °«²¬±- ³¿®½¿¼±-ò
¡ ײ¬®±¼«½·® ´±- ¬¿½±- ïï »² ´±- ±®·º·½·±-ò
¡ Í«¶»¬¿® ´¿ ¾®·¼¿ ·²º»®·±® éòîòï «-¿²¼± ´±- ¬±®²·´´±- ïî¿ øìôî¨ììôì÷ »² ¼±¬¿½·-²ò
¡ Í«¶»¬¿® ´¿ ¾®·¼¿ -«°»®·±® éòîòï ¿ ´¿ ¾®·¼¿ -«¶»½·-² »³°¿´³» éòí «-¿²¼± ´±- ¼±- ¬±®²·´´±- ïî¿
øìôî¨ììôì÷ »² ¼±¬¿½·-²ò
¡ ߬±®²·´´¿® î ¬±®²·´´±- ïî¿ øìôî¨ììôì÷ »² ¼±¬¿½·-² »² ´±- ¿¹«¶»®±- ¼» -«¶»½·-² ¼»´ ½«»®°± ¼» ´¿
½¿³°¿²¿ô ¼»¶¿²¼± «² »-°¿½·± ¼» ëóê ³³ »²¬®» ´¿ °¿®»¼ § ´¿ ½¿¾»¦¿ ¼»´ ¬±®²·´´±-ò
ÛÍ
ï
ð
ïð
Ó±²¬¿¶» ¼»´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿
¡ ß²¬»- ¼» »²¹¿²½¸¿® »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ô¿°®»¬¿® ´±- î
¬±®²·´´±- Ê® -·¬«¿¼±- »² ´±- °«²¬±- ¼» »²¹¿²½¸» ¼»´ ½«»®°± ¼»
´¿ ½¿³°¿²¿ ò
¡ Û²¹¿²½¸¿® »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ »² ´±- ¬±®²·´´±- ïî¿ °®»¼·-ó
°«»-¬±-ò
¡ ß°®»¬¿® ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ´±- ¬±®²·´´±- ïî¿ ¼» -±°±®¬»ò
¡ Ñ°»®¿® »² ´±- ¬±®²·´´±- Ê® °¿®¿ ²·ª»´¿® »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿ó
²¿ò
ݱ²»¨·±²»-
ÍßÔ×Üß ÜÛÔ ß×ÎÛ ÊÛÎÍ×MÒ ßÍÐ×ÎßÒÌÛ
п®¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´¿ ª»®-·-² ¿-°·®¿²¬»ô ½±²»½¬¿® ´¿ ½¿³°¿²¿ ¿´
¬«¾± ¼» -¿´·¼¿ ³»¼·¿²¬» «² ¬«¾± ®3¹·¼± ± º´»¨·¾´» ¼» (ïëð ± ïîð
³³ô ¿ ¼·-½®»½·-² ¼»´ ·²-¬¿´¿¼±®ò
¡ п®¿ ´¿ ½±²»¨·-² ½±² »´ ¬«¾± ¼» (ïîð ³³ô ·²¬®±¼«½·® ´¿ ¾®·¼¿ ¼»
®»¼«½½·-² 绲 ´¿ -¿´·¼¿ ¼»´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ò
¡ Ú·¶¿® »´ ¬«¾± ½±² ¿¾®¿¦¿¼»®¿- ¿¼»½«¿¼¿-ò Û-¬» ³¿¬»®·¿´ ²± -»
°®±°±®½·±²¿ »² ¼±¬¿½·-²ò
¡ Ï«·¬¿® ´±- º·´¬®±- ¿²¬·±´±® ¿´ ½¿®¾-² ¿½¬·ª±ò
ÍßÔ×Üß ÜÛÔ ß×ÎÛ ÊÛÎÍ×MÒ Ú×ÔÌÎßÒÌÛ
¡ ײ-»®¬¿® »´ ®¿½±® ïë »² ´¿ ¾®·¼¿ ¼» -±°±®¬» éòí º·¶?²¼±´± ½±² «²
¬±®²·´´±ò
¡ ײ¬®±¼«½·® ´¿¬»®¿´³»²¬» ´¿- »¨¬»²-·±²»- ¼»´ ®¿½±® ïìòï »² »´ ®¿ó
½±® ïëò
¡ ݱ³°®±¾¿® ¯«» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ´¿- »¨¬»²-·±²»- ¼»´ ®¿½±® ïìòï ®»ó
-«´¬» »² »´ °«²¬± ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿- ¾±½¿- ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿
¬¿²¬± »² ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³± »² ª»®¬·½¿´ò
¡ ݱ²»½¬¿® »´ ®¿½±® ïë ¿ ´¿ -¿´·¼¿ ¼»´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ ³»ó
¼·¿²¬» «² ¬«¾± ®3¹·¼± ± º´»¨·¾´» ¼» H ïëð ³³ô ½«§¿ »´»½½·-² -»
¼»¶¿ ¿´ ·²-¬¿´¿¼±®ò
¡ ݱ³°®±¾¿® ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ º·´¬®± ¿²¬·±´±® ¼» ½¿®¾-² ¿½¬·ª±ò
ÛÍ
ï
ï
ïï
ÝÑÒÛÈ×MÒ ÛÔWÝÌÎ×Ýß
¡ ݱ²»½¬¿® ´¿ ½¿³°¿²¿ ¿ ´¿ ®»¼ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »´7½¬®·½¿ ·²-¬¿ó
´¿²¼± «² ·²¬»®®«°¬±® ¾·°±´¿® ½±² ¿°»®¬«®¿ ¼» ´±- ½±²¬¿½¬±- ¼» í
³³ ½±³± ³3²·³±ò
¡ Ï«·¬¿® ´±- Ú·´¬®±- ¿²¬·¹®¿-¿ § ¿-»¹«®¿-» ¼» ¯«» »´ ½±²»½¬±® ¼»´
Ý¿¾´» ¼» ¿½±³»¬·¼¿ »-¬7 ½±´±½¿¼± ½±®®»½¬¿³»²¬» »² »´ »²½¸«º»
¼»´ ß-°·®¿¼±®ò
Ó±²¬¿¶» ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿
ݸ·³»²»¿ -«°»®·±®
¡ Û²-¿²½¸¿® ´·¹»®¿³»²¬» ´¿- ¼±- º¿´¼¿- ´¿¬»®¿´»-ô »²¹¿²½¸¿®´¿-
¼»¬®?- ¼» ´¿- ¾®·¼¿- éòîòï ½»®®¿®´¿- ¸¿-¬¿ »´ ¬±°»ò
¡ Ú·¶¿® ¿ ´±- ´¿¼±- ¼» ´¿- ¾®·¼¿- ½±² ´±- ì ¬±®²·´´±- ïî½ øîôç ¨ çôë÷
»² ¼±¬¿½·-²ò
¡ ß-»¹«®¿®-» ¯«» ´¿ -¿´·¼¿ ¼» ´¿- »¨¬»²-·±²»- ¼»´ ®¿½±® ½±·²½·¼¿
½±² ´¿- ¾±¯«·´´¿- ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ò
ݸ·³»²»¿ ·²º»®·±®
¡ Û²-¿²½¸¿® ´·¹»®¿³»²¬» ´¿- ¼±- º¿´¼¿- ´¿¬»®¿´»- ¼» ´¿ ½¸·³»²»¿ô
»²¹¿²½¸¿®´¿- »²¬®» ´¿ ½¸·³»²»¿ -«°»®·±® § ´¿ °¿®»¼ § ½»®®¿®´¿-
¸¿-¬¿ »´ ¬±°»ò
¡ Ú·¶¿® ´¿¬»®¿´³»²¬» ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® »² »´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ô
½±² ´±- î ¬±®²·´´±- ïî½ øîôç ¨ çôë÷ »² ¼±¬¿½·-²ò
ÛÍ
ï
î
ïî
ËÍÑ
ÝËßÜÎÑ ÜÛ ÓßÒÜÑÍ
Ì»½´¿Ú«²½·-² Ü·-°´¿§
ßÛ²½·»²¼» § ¿°¿¹¿ »´ ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿½·-² ¿ ´¿
«´¬·³¿ ª»´±½·¼¿¼ «¬·´·¦¿¼¿ò
Ê·-«¿´·¦¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ »´»¹·¼¿
ÞÜ·-³·²«§» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» »¶»®½·½·±ò
Ýß«³»²¬¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» »¶»®½·½·±ò
Üß½¬·ª¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ·²¬»²-·ª¿ ¼»-¼» ½«¿´¯«·»®
ª»´±½·¼¿¼ ·²½´«-± ½±² »´ ³±¬±® ¿°¿¹¿¼±ô ¼·½¸¿
ª»´±½·¼¿¼ »-¬? ¬»³°±®·¦¿¼¿ ? ïð ³·²«¬±-ô ¿´
º·²¿´ ¼» ´±- ½«¿´»- »´ -·-¬»³¿ ª«»´ª» ¿ ´¿ ª»´±ó
½·¼¿¼ ¿²¬»®·±®³»²¬» -»´»½½·±²¿¼¿ò ß¼»½«¿¼¿
°¿®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ »³·-·±²»- ³?¨·³¿- ¼» ª¿ó
°±®»- § ¸«³±- ¼» ½±½½·-²ò
Ê·-«¿´·¦¿ Ø× § »´ °«²¬± ¯«» »-¬? -·¬«¿¼± ¿¾¿¶±
¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ®»´¿³°¿¹«»¿ «²¿ ª»¦ ¿´ -»¹«²¼±ò
Ûß½¬·ª¿ »´ ³±¬±® ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¯«» °»®³·¬»
«²¿ ¿-°·®¿½·-² ¼» ïðð ³íñ¸ ¼«®¿²¬» ïð ³·²«¬±-
½¿¼¿ ¸±®¿ô °¿-¿¼±- ´±- ¼·»¦ ³·²«¬±-ô »´ ³±¬±®
-» ¿°¿¹¿ò
ݱ² ´¿ ¿´¿®³¿ º·´¬®±- »² ½«®-±ô ¿°®»¬¿²¼± ´¿
¬»½´¿ ¼«®¿²¬» «²±- í -»¹«²¼±-ô -» »º»½¬&¿ »´
®»-»¬ ¼» ´¿ ¿´¿®³¿ò Ü·½¸¿- -»/¿´¿½·±²»- -±²
ª·-·¾´»- -±´± ½±² »´ ³±¬±® ¿°¿¹¿¼±ò
Ê·-«¿´·¦¿ îìô § »´ °«²¬± ¯«» »-¬? -·¬«¿¼± ¿¾¿¶±
¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ³·»²¬®¿- »´ ³±¬±® »-¬? º«²½·±²¿²ó
¼±ò
˲¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ »´ °®±½»-±ô ¿°¿¹¿ ´¿ -»/¿´
¿²¬»®·±®³»²¬» ª·-«¿´·¦¿¼¿æ
ÚÚ -»/¿´¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ´¿ª¿® ´±- º·´¬®±-
¿²¬·¹®¿-¿ ³»¬?´·½±-ò Ô¿ ¿´¿®³¿ -» °±²»
»² º«²½·±²¿³·»²¬± -±´± ¿´ ½¿¾± ¼» ïðð
¸±®¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± »º»½¬·ª± ¼» ´¿ Ý¿³°¿²¿ò
ÛÚ -»/¿´¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» -«-¬·¬«·® ´±- º·´¬®±-
¿´ ½¿®¾-² ¿½¬·ª¿¼± § ¯«» ¸¿§ ¯«» ´¿ª¿®
´±- º·´¬®±- ¿²¬·¹®¿-¿ ³»¬?´·½±-ò Ô¿ ¿´¿®³¿
-» °±²» »² º«²½·-² ¿´ ½¿¾± ¼» îð𠸱®¿-
¼» ¬®¿¾¿¶± »º»½¬·ª± ¼» ´¿ Ý¿³°¿²¿ò
Úß½¬·ª¿ »´ ¿°¿¹¿¼± ¿«¬±³?¬·½± ®»¬¿®¼¿¼± ¼» íðŽò
ß¼»½«¿¼± °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼»
±´±®»- ®»-·¼«±-ò Í» °«»¼» ¿½¬·ª¿® ¼»-¼» ½«¿´ó
¯«·»® °±-·½·-²ô -» ¼»-¿½¬·ª¿ ¿°®»¬¿²¼± ´¿ ¬»½´¿ -
¿°¿¹¿²¼± »´ ³±¬±®ò
Ê·-«¿´·¦¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»
»¶»®½·½·± § »´ ¬·»³°± ¯«» º¿´¬¿ °¿®¿ ¯«» -» ¿°¿ó
¹«» ´¿ ½¿³°¿²¿ò Û´ °«²¬± ¯«» »-¬? -·¬«¿¼± ¿¾¿ó
¶± ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ®»´¿³°¿¹«»¿ò
ÙÛ²½·»²¼» § ¿°¿¹¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´¿ ·´«³·²¿ó
½·-²ò
ØÛ²½·»²¼» § ¿°¿¹¿ ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» ´¿ ·´«³·²¿ó
½·-² ¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ®»¼«½·¼¿ò
ÛÍ
ï
í
ïí
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ
ÓßÒÜÑ ß Ü×ÍÌßÒÝ×ß øÑÐÝ×ÑÒßÔ÷
Û´ ¿°¿®¿¬± °«»¼» ½±³¿²¼¿®-» ½±² «² ³¿²¼± ¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» º«²ó
½·±²¿ ½±² °·´¿- ¿´½¿´·²¿- ¦·²µ½¿®¾-² ¼» ïôë Ê ¼»´ ¬·°± -¬¿²¼¿®¼
ÔÎðíóßßßò
¡ Ò± ¼»¶¿® »´ ³¿²¼± ¿ ¼·-¬¿²½·¿ ½»®½¿ ¼» «²¿ º«»²¬» ¼» ½¿´±®ò
¡ Ì·®¿® ´¿- °·´¿-ô ½«¿²¼± -» ¸¿§¿² ¿¹±¬¿¼±ô »² ´±- ½±²¬»²»¼±®»-
»-°»½·¿´»- ½±´±½¿¼±- ½±² ¼·½¸± º·²ò
Ô·³°·»¦¿ ¼» ´±- ݱ²º±®¬ п²»´
¡ ß¾®·® »´ ݱ²º±®¬ п²»´ ¬·®¿²¼± ¼» 8´ò
¡ Ü»-»²¹¿²½¸¿® »´ °¿²»´ ¼»´ ½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ ¼»-´·¦¿²¼± ´¿
´»ª¿ ¼»´ °»®²± ¼» -«¶»½·-²ò
¡ Û´ ½±²º±®¬ °¿²»´ ²± -» °«»¼» ´¿ª¿® »² »´ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿-ò
¡ Ô·³°·¿®´± »¨¬»®²¿³»²¬» ½±² «² °¿/± ¸&³»¼± § ¼»¬»®¹»²¬» ´3ó
¯«·¼± ²»«¬®±ò
¡ Ô·³°·¿®´± ·²¬»®²¿³»²¬» «-¿²¼± «² °¿/± ¸&³»¼± § ¼»¬»®¹»²¬»
²»«¬®±å ²± «-¿® °¿/±- ± »-°±²¶¿- ³±¶¿¼¿-ô ²· ½¸±®®±- ¼» ¿¹«¿å
²± «-¿® -«¾-¬¿²½·¿- ¿¾®¿-·ª¿-ò
¡ ˲¿ ª»¦ º·²¿´·¦¿¼¿ ´¿ ±°»®¿½·-² ª±´ª»® ¿ »²¹¿²½¸¿® »´ °¿²»´ ¿´
½«»®°± ¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ § ½»®®¿®´± ¹·®¿²¼± ´¿ ³¿²±°´¿ »² -»²¬·¼±
½±²¬®¿®·± ¿´ ¼» ¿°»®¬«®¿ ò
ÛÍ
ï
ïì
Ú·´¬®±- ¿²¬·¹®¿-¿ ³»¬?´·½±-
Û- ²»½»-¿®·± ´¿ª¿®´±- ½«¿²¼± »² »´ ¼·-°´¿§ ¿°¿®»½»² ´¿- ´»¬®¿- ÚÚ
- °±® ´± ³»²±- ½¿¼¿ ¼±- ³»-»-ô - ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ -· »´ «-±
¼» ´¿ ½¿³°¿²¿ »- ³«§ ·²¬»²-±ò Í» °«»¼»² ´¿ª¿® »² »´ ´¿ª¿ª¿¶·´´¿-ò
λ-»¬ ¼» ´¿ -»/¿´ ¼» ¿´¿®³¿
¡ ß°¿¹¿® ´¿- ´«½»- § »´ ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿½·-²ò Ü»-¿½¬·ª¿® ´¿ º«²ó
½·-² îì ¸±®¿- -· »-¬«¾·»®¿ ¿½¬·ª¿¼¿ò
¡ ß°®»¬¿® ´¿ ¬»½´¿ Û ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¿°¿¹«» »´ ¼·-°´¿§ò
Ô·³°·»¦¿ ¼» ´±- º·´¬®±-
¡ ß¾®·® ´±- ½±²º±®¬ °¿²»´ ¬·®¿²¼± ¼» »´´±-ò
¡ Ï«·¬¿® ´±- º·´¬®±- «²± ¿ ´¿ ª»¦ô ¿°®»¬?²¼±´±- ¸¿½·¿ ´¿ °¿®¬» °±-ó
¬»®·±® ¼»´ ¹®«°± § ¬·®¿²¼± ¿´ ³·-³± ¬·»³°± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò
¡ Ô¿ª¿® ´±- º·´¬®±- -·² ¼±¾´¿®´±-ô ¼»¶¿²¼± ¯«» -» -»¯«»² ¾·»² ¿²ó
¬»- ¼» ª±´ª»® ¿ ³±²¬¿®´±- ø-· ´¿ -«°»®º·½·» ¼» ´±- º·´¬®±- ½¿³¾·¿
¼» ½±´±®ô ²± ·²º´«§» »² »´ ½±®®»½¬± º«²½·±²¿³·»²¬± § »º·½¿½·¿ ¼»
´±- º·´¬®±-÷ò
¡ ʱ´ª»® ¿ ½±´±½¿®´±- °®»-¬¿²¼± ¿¬»²½·-² ¿ ¯«» ´¿- ³¿²·´´¿- ¯«»ó
¼»² ¸¿½·¿ ´¿ °¿®¬» »¨¬»®·±®ò
¡ ʱ´ª»® ¿ ½»®®¿® »´ ½±²º±®¬ °¿²»´ò
ÛÍ
ï
ïë
Ú·´¬®± ¿²¬·±´±® ¿´ ½¿®¾-² ¿½¬·ª± øÊ»®-·-² º·´¬®¿²¬»÷
¡ Ò± -» °«»¼» ´¿ª¿® § ²± -» °«»¼» ®»¹»²»®¿®ò Ø¿§ ¯«» -«-¬·¬«·®´± ½«¿²¼± »² »´ ¼·-°´¿§ ¿°¿®»ó
½»² ´¿- ´»¬®¿- ÛÚ - °±® ´± ³»²±- ½¿¼¿ ½«¿¬®± ³»-»-ò
ß½¬·ª¿½·-² ¼» ´¿ -»/¿´ ¼» ¿´¿®³¿
¡ Û² ´¿- ½¿³°¿²¿- »² ª»®-·-² º·´¬®¿²¬»ô ´¿ -»/¿´ ¼» ¿´¿®³¿ ¼» -¿¬«®¿½·-² ¼» ´±- º·´¬®±- -» ¿½¬·ª¿
»² »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ± -«½»-·ª¿³»²¬»ò
¡ ß°¿¹¿® ´¿- ´«½»- § »´ ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿½·-²ò
¡ Ü»-»²½¸«º¿® ´¿ ½¿³°¿²¿ò
¡ ʱ´ª»® ¿ »-¬¿¾´»½»® ´¿ ½±²»¨·-² ¬»²·»²¼± ¿°®»¬¿¼¿ ´¿ ¬»½´¿ Þ
¡ ͱ´¬¿²¼± ´¿ ¬»½´¿ô »² »´ ¼·-°´¿§ ¿°¿®»½»² ¼±- ®»½¬?²¹«´±- ¯«» ®±¬¿²ò
¡Û² ¬®»- -»¹«²¼±- ¿°®»¬¿® ´¿ ¬»½´¿ Þ ¸¿-¬¿ ¯«» ¿°¿®»¦½¿ ´¿ ½±²º·®³¿½·-² »² »´ ¼·-°´¿§æ
¡ î ®»´¿³°¿¹«»±- ÛÚó ß´¿®³¿ -¿¬«®¿½·-² º·´¬®± ¿´ ½¿®¾-² ¿½¬·ª¿¼± ßÝÌ×ÊßÜÑ
¡ ï ®»´¿³°¿¹«»± ÛÚóß´¿®³¿ -¿¬«®¿½·-² º·´¬®± ¿´ ½¿®¾-² ¿½¬·ª¿¼± ÜÛÍßÝÌ×ÊßÜÑ
ÍËÍÌ×ÌËÝ×ÑÒ ÜÛÔ Ú×ÔÌ
ÎÑ ßÒÌ×ÑÔÑÎ ßÔ
ÝßÎÞÑÒ ßÝÌ×ÊßÜÑ
λ-»¬ -»/¿´ ¼» ¿´¿®³¿
¡ ß°¿¹¿® ´¿- ´«½»- § »´ ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿½·-²ò Ü»-¿½¬·ª¿® ´¿ º«²ó
½·-² îì ¸±®¿- -· »-¬«¾·»®¿ ¿½¬·ª¿¼¿ò
¡ ß°®»¬¿® ´¿ ¬»½´¿ Û ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¿°¿¹«» »´ ¼·-°´¿§ò
Í«-¬·¬«½·-² ¼» ´±- º·´¬®±-
¡ ß¾®·® ´±- ½±²º±®¬ °¿²»´ ¬·®¿²¼± ¼» »´´±-ò
¡ Ï«·¬¿® ´±- º·´¬®±- ¿²¬·¹®¿-¿ ³»¬?´·½±-ò
¡ Í¿½¿® »´ º·´¬®± ¿²¬·±´±® ¿´ ½¿®¾-² ¿½¬·ª¿¼± -¿¬«®¿¼± ¼»-»²¹¿²ó
½¸?²¼±´±ò
¡ ݱ´±½¿® »´ º·´¬®± ²«»ª± »²¹¿²½¸?²¼±´± »² -« -»¼»ò
¡ ʱ´ª»® ¿ ½±´±½¿® ´±- º·´¬®±- ³»¬?´·½±- ¿²¬·¹®¿-¿ò
¡ Ý»®®¿® »´ ½±²º±®¬ °¿²»´ò
×´«³·²¿½·-²
ÍËÍÌ×ÌËÝ×MÒ ÜÛ ÔßÍ Ô_ÓÐßÎßÍ
Ú±½±- ¸¿´-¹»²±- ¼» îð Éò
¡ Ï«·¬¿® ´¿ °·»¦¿ ³»¬?´·½¿ô ¿ °®»-·-²ô ¯«» -«¶»¬¿ »´ ½®·-¬¿´ ¸¿ó
½·»²¼± ´»ª¿ ¾¿¶± »´ ¿²·´´±ô-«¶»¬?²¼±´± ½±² «²¿ ³¿²±ò
¡ Í¿½¿® »´ º±½± ¸¿´-¹»²± ¼»´ ½¿-¯«·´´±ò
¡ Í«¾-¬·¬«·®´± °±® «²± ²«»ª± ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ·¼7²¬·½¿-ô ¬»ó
²·»²¼± ½«·¼¿¼± ¼» ½±´±½¿® ½±®®»½¬¿
³»²¬» ´±- ¼±- °»®²±-
»² ´¿ -»¼» ¼»´ ½¿-¯«·´´±ò
¡ ʱ´ª»® ¿ ½±´±½¿® ´¿ °·»¦¿ ³»¬?´·½¿ ¿ °®»-·-²ò
ÐÌ
ï
ê
ïê
ÝÑÒÍÛÔØÑÍ Û ÍËÙÛÍÌKÛÍ
Û-¬¿- ·²-¬®«9+»- ¼» -»®ª·9± ¿°´·½¿³ó-» ¿ ª?®·±- ³±¼»´±- ¼» ¿°¿®»´¸±-ò Wò
°±® ·--±ô °±--3ª»´ ¯«» -» »²½±²¬®»³ ¼»-½®·¬¿- ª?®·¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»
»¯«·°¿³»²¬± ¯«» ²=± ¼·¦»³ ®»-°»·¬± ¿± -»« ¿°¿®»´¸±ò
×ÒÍÌßÔßY]Ñ
¡ Ñ º¿¾®·½¿²¬» ¼»½´·²¿ ¬±¼¿ » ¯«¿´¯«»® ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» °»´±- ¼¿²±- ¼»½±®ó
®»²¬»- ¼» «³¿ ·²-¬¿´¿9=± ²=± ½±®®»½¬¿ ±« º»·¬¿ ²=± »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³
¿- ²±®³¿- ¼¿ ¾±¿ ¬7½²·½¿ò
¡ ß ¼·-¬>²½·¿ ³3²·³¿ ¼» -»¹«®¿²9¿ »²¬®» ¿ °´¿½¿ ¼» ½±¦»¼«®¿ » ± »¨¿«-¬±®
¼»ª» -»® ¼» êëð ³³ò
¡ Ê»®·º·¯«» -» ¿ ¬»²-=± ¼¿ ®»¼» ½±·²½·¼» ½±³ ¿ ·²¼·½¿¼¿ ²¿ °´¿½¿ ¼» ½¿®¿½ó
¬»®3-¬·½¿- ¿°´·½¿¼¿ ²± ·²¬»®·±® ¼± »¨¿«-¬±®ò
¡ п®¿ ±- ¿°¿®»´¸±- ¼» Ý´¿--» ׿ ô ½»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼±³7-ó
¬·½¿ ¹¿®¿²¬¿ «³¿ ¼»-½¿®¹¿ ½±®®»½¬¿ @ ¬»®®¿ò
¡ Ô·¹«» ± »¨¿«-¬±® @ -¿3¼¿ ¼± ¿® ¿-°·®¿¼± «¬·´·¦¿²¼± «³ ¬«¾± ¼» ¼·>³»¬®±
·¹«¿´ ±« -«°»®·±® ¿ ïîð ³³ò Ñ °»®½«®-± ¼± ¬«¾± ¼»ª» -»® ± ³¿·- ¾®»ª»
°±--3ª»´ò
¡ Ò=± ´·¹«» ± »¨¿«-¬±® ¿ ¬«¾±- ¼» ¼»-½¿®¹¿ ¼» º«³¿9¿ °®±¼«¦·¼¿ °±®½±³ó
¾«-¬=± ø½¿´¼»·®¿-ô ´¿®»·®¿-ô »¬½òòò÷ò
¡ Ý¿-± ²± ³»-³± ´±½¿´ -»¶¿³ «¬·´·¦¿¼±- ¯«»® ± »¨¿«-¬±®ô ¯«»® ¿°¿®»´¸±-
²=± ¿½½·±²¿¼±- °»´¿ ½±®®»²¬» »´7½¬®·½¿ ø°±® »¨»³°´±ô ¿°¿®»´¸±- ¿´·³»²¬¿ó
¼±- ¿ ¹?-÷ô -»®? °®»½·-± °®±ª·¼»²½·¿® «³¿ ª»²¬·´¿9=± -«º·½·»²¬» ¼± ¿°±ó
-»²¬±ò Í» ¿ ½±¦·²¸¿ ²=± °±--«·® «³¿ ¿¾»®¬«®¿ ¯«» ½±³«²·¯«» ½±³ ± »¨ó
¬»®·±®ô °®±ª·¼»²½·» ¿ -«¿ ®»¿´·¦¿9=± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¿® ´·³°±ò
ËÍÑ
¡ Ñ »¨¿«-¬±® º±· °®±¶»½¬¿¼± °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» »³ ¿³¾·»²¬»-
¼±³7-¬·½±-ô -»²¼± ¿ -«¿ º·²¿´·¼¿¼» ¿ ¼» ®»¼«¦·® ±- ±¼±®»- ¼» ½±¦»¼«®¿ò
Ò=± «¬·´·¦» ± ¿°¿®»´¸± ¼» ³¿²»·®¿ ·³°®-°®·¿ò
¡ ß- ½¸¿³¿- ¼» º±®¬» ·²¬»²-·¼¿¼» ²=± ¼»ª»³ º·½¿® ¼»-½±¾»®¬¿- »²¯«¿²¬± ±
»¨¿«-¬±® »-¬·ª»® ¿ º«²½·±²¿®ò
¡ λ¹«´» -»³°®» ¿- ½¸¿³¿- ¼» ³¿²»·®¿ ¯«» ²=± -±¾®»--¿·¿³ ¼± º«²¼±
¼¿- °¿²»´¿-ò
¡ Ó¿²¬»²¸¿ ¿- º®·¹·¼»·®¿- -±¾ ½±²¬®±´± ¼«®¿²¬» ± «-±æ ± -´»± »¨½»--·ª¿³»²ó
¬» ¿¯«»½·¼± °±¼» ·²º´¿³¿®ó-»ò
¡ Ò± °®»°¿®» ¿´·³»²¬±- º´¿³»¶¿¼±- -±¾ ± »¨¿«-¬±®ò л®·¹± ¼» ·²½6²¼·±ÿ
¡ Û-¬» ¿°¿®»´¸± ²=± ¼»ª» -»® «¬·´·¦¿¼± °±® °»--±¿- ø·²½´«·²¼± ½®·¿²9¿-÷
¼·³·²«3¼¿- °-3¯«·½¿ô -»²-±®·¿´ ±« ³»²¬¿´³»²¬» ²»³ °±® ·²¼·ª3¼«±- -»³
»¨°»®·6²½·¿ » ½±²¸»½·³»²¬±ô -¿´ª± -» ª·¹·¿¼±- ±« ·²-¬®«3¼±- °¿®¿ «¬·´·¦¿ó
9=± ¼± ¿°¿®»´¸± °±® °»--±¿- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿ ®»-°»½¬·ª¿ -»¹«®¿²9¿ò
¡ ß- ½®·¿²9¿- ¼»ª»³ -»® ª·¹·¿¼¿- ²± -»²¬·¼± ¼» ¿--»¹«®¿® ¯«» ²=± ¾®·²ó
¯«»³ ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ò
ÓßÒËÌÛÒY]Ñ
¡ ß²¬»- ¼» »º»½¬«¿® ¯«¿´¯«»® ±°»®¿9=± ¼» ³¿²«¬»²9=±ô ¼»-´·¹«» ± »¨¿«-¬±®
¬·®¿²¼± ¿ º·½¸¿ ¼¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ½±®®»²¬» ±« ¼»-´·¹¿²¼± ± ·²¬»®®«°¬±® ¹»®¿´ò
¡ Ú¿9¿ «³¿ ³¿²«¬»²9=± ¿¬»²¬¿ » ®?°·¼¿ ¼±- º·´¬®±-ô ®»-°»·¬¿²¼± ±- ·²¬»®ª¿ó
´±- ¿½±²-»´¸¿¼±-ò
¡ п®¿ ´·³°¿® ¿- -«°»®º3½·»- ¼± »¨¿«-¬±®ô 7 -«º·½·»²¬» «¬·´·¦¿® «³ °¿²± ¸&ó
³·¼± » ¼»¬»®¹»²¬» ´3¯«·¼± ²»«¬®±ò
ÐÌ
ï
ïé
ÝßÎßÝÌÛÎSÍÌ×ÝßÍ
Ü·³»²-+»-
ݱ³°±²»²¬»-
λºò Ϭ¼ ݱ³°±²»²¬»- ¼± °®±¼«¬±
ï ï ݱ®°± ¼± »¨¿«-¬±® »¯«·°¿¼± ½±³æ ݱ³¿²¼±-ô ·´«³·²¿ó
9=±ô ¹®«°± ¼± ª»²¬·´¿¼±® » º·´¬®±-
î ï ݸ¿³·²7 ¬»´»-½-°·½¿ º±®³¿¼¿ °±®æ
îòï ï ݸ¿³·²7 Í«°»®·±®
îòî ï ݸ¿³·²7 ײº»®·±®
ç ï Ú´¿²¹» ¼» ®»¼«9=± ( ïëðóïîð ³³
ïìòï î Û¨¬»²-=± ¼» ½±²»¨=± ¼¿ -¿3¼¿ ¼» ¿®
ïë ï ݱ²»¨=± ¼¿ -¿3¼¿ ¼» ¿®
Î7ºò Ϭ¼ ݱ³°±²»²¬»- ¼» ·²-¬¿´¿9=±
éòîòï î Í«°±®¬»- ¼» º·¨¿9=± ¼¿ ½¸¿³·²7 -«°»®·±®
éòí ï Í«°±®¬»- ¼» º·¨¿9=± ¼» ݱ²»¨=±
ïï ê Þ«½¸¿-
ïî¿ ê п®¿º«-±- ìôî ¨ ììôì
ïî½ ê п®¿º«-±- îôç ¨ çôë
Ϭ¼ ܱ½«³»²¬¿9=±
ï Ó¿²«¿´ ¼» ײ-¬®«9+»-
ÐÌ
ï
è
ïè
×ÒÍÌßÔßY]Ñ
л®º«®¿9=± ¼¿ °¿®»¼» » º·¨¿9=± ¼±- -«°±®¬»-
Ó¿®¯«» ²¿ °¿®»¼»æ
¡ «³¿ ´·²¸¿ ª»®¬·½¿´ ¯«» ª? ¿¬7 ¿± ¬»½¬± ±« ¿± ´·³·¬» -«°»®·±®ô ¿± ½»²¬®± ¼¿ ¦±²¿ ¼»-¬·²¿¼¿ @
³±²¬¿¹»³ ¼± »¨¿«-¬±®å
¡ «³¿ ´·²¸¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿ô °»´± ³»²±-ô êëð ³³ ¼» ¼·-¬>²½·¿ ¿½·³¿ ¼¿ °´¿½¿ ¼± º±¹=±ò
ß°±·» ± -«°±®¬» éòîòï ½±³± ·²¼·½¿¼±ô ¿ ïóî ³³ ¼» ¼·-¬>²½·¿ ¼± ¬»½¬± ±« ¼± ´·³·¬» -«°»®·±®ô
¿´·²¸¿²¼± ± ½»²¬®± ¼»-¬» ø»²¬¿´¸»-÷ -±¾®» ¿ ´·²¸¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ ª»®¬·½¿´ò
¡ Ó¿®¯«» ±- ½»²¬®±- ¼±- º«®±- ¼± -«°±®¬»ò
¡ ß°±·» ± -«°±®¬» éòîòï ½±³± ·²¼·½¿¼±ô È ³³ ¿¾¿·¨± ¼± °®·³»·®± -«°±®¬» øÈ ã ¿´¬«®¿ ¼¿ ½¸¿³·ó
²7 -«°»®·±® º±®²»½·¼¿ ¼» -7®·»÷ô ¿´·²¸¿²¼± ± -»« ½»²¬®± ø»²¬¿´¸»-÷ -±¾®» ¿ ´·²¸¿ ¼» ®»º»®6²½·¿
ª»®¬·½¿´ò
¡ Ó¿®¯«» ±- ½»²¬®±- ¼±- º«®±- ¼± -«°±®¬»ò
¡ Ó¿®¯«»ô ½±³ ·²¼·½¿¼±ô «³ °±²¬± ¼» ®»º»®6²½·¿ ¿ ïïê ³³ ¼» ¼·-¬>²½·¿ ¼¿ ´·²¸¿ ¼» ®»º»®6²½·¿
ª»®¬·½¿´ô » íìð ³³ ¿½·³¿ ¼¿ ´·²¸¿ ¼» ®»º»®6²½·¿ ¸±®·¦±²¬¿´ò
¡ λ°·¬¿ »-¬¿ ±°»®¿9=± ¼± ´¿¼± ±°±-¬±ò
¡ Ú«®» ±- °±²¬±- ³¿®½¿¼±- ½±³ ( è ³³ ò
¡ ײ¬®±¼«¦¿ ¿- ¾«½¸¿- ïï ²±- º«®±-ò
¡ Ú·¨» ± Í«°±®¬» ·²º»®·±® éòîòï «¬·´·¦¿²¼± ±- п®¿º«-±- ïî¿ øìôî ¨ ììôì ÷ º±®²»½·¼±- ½±³ ± ¿°¿®»ó
´¸±ò
¡ Ú·¨» ¶«²¬±- ±- Í«°±®¬»- -«°»®·±®ô éòîòïô » ¼» Í«-¬»²¬¿9=± ¼¿ ½±²»¨=±ô éòíô «¬·´·¦¿²¼± ±- ¼±·-
°¿®¿º«-±- ïî¿ øìôî ¨ ììôì÷ º±®²»½·¼±- ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ò
¡ ß°»®¬» ¼±·- ¼±- °¿®¿º«-±- ïî¿ øìôî ¨ ììôì÷ ¯«» ¿½±³°¿²¸¿³ ± ¿°¿®»´¸±ô ²±- ±®·º3½·±- ¼» º·¨¿ó
9=± ¼¿ »-¬®«¬«®¿ ¼± »¨¿«-¬±®ô ¼»·¨¿²¼± «³ »-°¿9± ¼» ëóê ³³ »²¬®» ¿ °¿®»¼» » ¿ ½¿¾»9¿ ¼± °¿ó
®¿º«-±ò
ÐÌ
ï
ç
ïç
Ó±²¬¿¹»³ ¼± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±®
¡ ß²¬»- ¼» º·¨¿® ± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±®ô ¿°»®¬» ±- ¼±·- °¿®¿º«-±-
Ê® -·¬«¿¼±- ²±- °±²¬±- ¼» ³±²¬¿¹»³ ¼± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±®ò
¡ л²¼«®» ± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±® ²±- ¼±·- °¿®¿º«-±- ïî¿ò
¡ ß°»®¬» ¬±¬¿´³»²¬» ±- °¿®¿º«-±- ¼± -«°±®¬» ïî¿ò
¡ ߶«-¬» ±- °¿®¿º«-±- Ê® °¿®¿ ²·ª»´¿® ± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±®ò
Ô·¹¿9+»-
ÍßSÜß ÜÑ ßÎ ÐßÎß ß ÊÛÎÍ]Ñ ßÍÐ×ÎßÒÌÛ
п®¿ ¿ ·²-¬¿´¿9=± ²¿ Ê»®-=± ß-°·®¿²¬»ô ´·¹«» ± »¨¿«-¬±® ¿± ¬«¾±
¼» -¿3¼¿ «¬·´·¦¿²¼± «³ ¬«¾± ®3¹·¼± ±« º´»¨3ª»´ ¼» (ïë𠱫 ïîð
³³å »-¬¿ »-½±´¸¿ ¼»ª» -»® º»·¬¿ °»´± ·²-¬¿´¿¼±®ò
¡ п®¿ ¿ ´·¹¿9=± ½±³ «³ ¬«¾± ¼» (ïîð ³³ô ·²-¬¿´» ¿ º´¿²¹» ¼»
®»¼«9=± ç ²¿ -¿3¼¿ ¼± ½±®°± ¼± »¨¿«-¬±®ò
¡ Ú·¨» ± ¬«¾± ½±³ ¾®¿9¿¼»·®¿- ¼» ¿°»®¬± ¿¼»¯«¿¼¿-ò Ñ ³¿¬»®·¿´
²»½»--?®·± ²=± 7 º±®²»½·¼± ½±³ ± ¿°¿®»´¸±ò
¡ Ì·®» ±- º·´¬®±- ¿²¬·ó±¼±® ¼» ½¿®ª=± ¿½¬·ª±ô -» °®»-»²¬»-òò
ÍßSÜß ÜÛ ßÎ ÊÛÎÍ]Ñ ÝÑÓ ÎÛÝ×ÎÝËÔßY]Ñ
¡ ײ¬®±¼«¦¿ ¿ ½±²»¨=± ïë ²± -«°±®¬» ¼» ¿°±·± éòíô º·¨¿²¼±ó± ½±³
«³ °¿®¿º«-±ò
¡ ײ¬®±¼«¦¿ ´¿¬»®¿´³»²¬» ¿- °»9¿- ¼» »¨¬»²-=± ¼¿ ´·¹¿9=± ïìòï ²¿
´·¹¿9=± ïëò
¡ Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ¿ -¿3¼¿ ¼¿- °»9¿- ¼¿ »¨¬»²-=± ïìòï »-¬?
¿´·²¸¿¼¿ ¸±®·¦±²¬¿´ » ª»®¬·½¿´³»²¬» ½±³ ¿- -¿3¼¿- ¼¿ ½¸¿³·²7ò
¡ Ô·¹«» ¿ ´·¹¿9=± ¼¿ -¿3¼¿ ¼» ¿® ïë @ -¿3¼¿ ¼± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±®
«¬·´·¦¿²¼± «³ ¬«¾± º´»¨3ª»´ ±« «³ ¬«¾± ®3¹·¼± ¼» ( ïëð ³³ô
-»²¼± ¿ »-½±´¸¿ ¼»·¨¿¼¿ ¿± ½®·¬7®·± ¼± ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ ·²-¬¿´¿ó
9=±ò
¡ Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ±- º·´¬®±- ¼» ½¿®ª=± ¿½¬·ª¿¼± º±®¿³ ·²-¬¿ó
´¿¼±-ò
ÐÌ
î
ð
îð
Ô×ÙßY]Ñ ÛÔWÝÌÎ×Ýß
¡ Ô·¹«» ± »¨¬®¿½¬±® @ ¿´·³»²¬¿9=± «¬·´·¦¿²¼± «³ ·²¬»®®«°¬±® ¼»
¼±·- °-´±- ½±³ «³¿ º±´¹¿ ¼» ½±²¬¿½¬± ¼» °»´± ³»²±- í ³³ò
¡ λ¬·®» ±- º·´¬®±- ½±²¬®¿ ¹±®¼«®¿ øª»® °¿®?¹®¿º± ¼¿ Ó¿²«¬»²9=±÷
½»®¬·º·½¿²¼±ó-» ¼» ¯«» ± ½±²»½¬±® ¼± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± »-¬?
½±®®»½¬¿³»²¬» ·²-¬¿´¿¼± ²¿ ¬±³¿¼¿ »¨·-¬»²¬» ¼± ´¿¼± ¼± ª»²¬·ó
´¿¼±®ò
Ó±²¬¿¹»³ ¼¿ ½¸¿³·²7
ݸ¿³·²7 ¼» »¨¿«-¬=± -«°»®·±®
¡ ß´¿®¹«» ´·¹»·®¿³»²¬» ±- ¼±·- ´¿¼±- ¼¿ ½¸¿³·²7 -«°»®·±® » °»²ó
¼«®»ó±- °±® ¬®?- ¼±- -«°±®¬»- éòîòïô ½»®¬·º·½¿²¼±ó-» ¼» ¯«» º·ó
½¿³ ½±®®»½¬¿³»²¬» ¿--»²¬»-ò
¡ Ú·¨» ±- ´¿¼±- ²±- -«°±®¬»- «¬·´·¦¿²¼± ±- ì °¿®¿º«-±- ïî½ øîôç ¨
çôë÷ º±®²»½·¼±-ò
¡ Ý»®¬·º·¯«»ó-» ¼» ¯«» ¿ -¿3¼¿ ¼¿- °»9¿- ¼¿- »¨¬»²-+»- º·½¿ ¿´·ó
²¸¿¼¿ ½±³ ¿- -¿3¼¿- ¼¿ ½¸¿³·²7ò
ݸ¿³·²7 ¼» »¨¿«-¬=± ·²º»®·±®
¡ ß´¿®¹«» ´·¹»·®¿³»²¬» ±- ¼±·- ´¿¼±- ¼¿ ½¸¿³·²7 » °»²¼«®»ó±-
»²¬®» ¿ ½¸¿³·²7 -«°»®·±® » ¿ °¿®»¼»ô ½»®¬·º·½¿²¼±ó-» ¼» ¯«» º·ó
½¿³ ½±®®»½¬¿³»²¬» ¿--»²¬»-ò
¡ Ú·¨» ¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ´¿¬»®¿´³»²¬» ¿± ½±®°± ¼± »¨¬®¿½¬±® «¬·´·ó
¦¿²¼± ±- î °¿®¿º«-±- ïî½ øîôç ¨ çôë÷ º±®²»½·¼±-ò
ÐÌ
î
ï
îï
ËÌ×Ô×ÆßY]Ñ
Ï«¿¼®± ¼» ½±³¿²¼±-
Ì»½´¿Ú«²9=± Ü·-°´¿§
ßÔ·¹¿ » ¼»-´·¹¿ ± ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿9=± ½±³ ¿ &´ó
¬·³¿ ª»´±½·¼¿¼» «¬·´·¦¿¼¿ò Ó±-¬®¿ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼»º·²·¼¿
ÞÜ·³·²«· ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ò
Ý
ß«³»²¬¿ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ò
Ü
ß½¬·ª¿ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ·²¬»²-¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ¯«¿´ó
¯«»® ª»´±½·¼¿¼» ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ô ³»-³± -» ±
³±¬±® »-¬·ª»® ¼»-´·¹¿¼±ò Û-¬¿ ª»´±½·¼¿¼» º«²½·ó
±²¿ ¼«®¿²¬» «³ °»®3±¼± ¼» ¬»³°± ´·³·¬¿¼±ô ïð
³·²«¬±-ò Ü»½±®®·¼± »-¬» ´¿°-± ¼» ¬»³°± ± ¿°¿ó
®»´¸± ª±´¬¿ ¿ º«²½·±²¿® ½±³ ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¿²¬»ó
®·±®³»²¬» ¼»º·²·¼¿ò ײ¼·½¿¼¿ °¿®¿ ½±²¼·9+»- ¼»
»³·--=± ³?¨·³¿ ¼» º«³±- ¼» ½±¦»¼«®¿ò
Û¨·¾» ¿ ·²-½®·9=± Ø× » ± °±²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬±
°·-½¿ «³¿ ª»¦ °±® -»¹«²¼±ò
Ûß½¬·ª¿ ± ³±¬±® ½±³ «³¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» °»®³·ó
¬» ¿-°·®¿® ïðð ³íñ¸ ¼«®¿²¬» ïð ³·²«¬±-ô ¸±®¿ ¿
¸±®¿ò Ò± º·³ô ± ³±¬±® ¼»-´·¹¿ó-»ò
ݱ³ ± ¿´¿®³» ¼±- º·´¬®±- ¼·-°¿®¿¼±ô -» ± «¬·´·ó
¦¿¼±® °®»³·® »-¬¿ ¬»½´¿ ¼«®¿²¬» ½»®½¿ ¼» í -»ó
¹«²¼±- ± -·-¬»³¿ º¿®? ± ®»-»¬ ¼± ¿´¿®³»ò Û-¬¿-
·²¼·½¿9+»- -- -=± ª·-3ª»·- -» ± ³±¬±® »-¬·ª»®
¼»-´·¹¿¼±ò
Û¨·¾» ± ª¿´±® îì » ± °±²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬± °·-ó
½¿ô »²¯«¿²¬± ± ³±¬±® »-¬? »³ º«²½·±²¿³»²¬±
ݱ²½´«3¼± ± °®±½»--±ô ¼»-¿½¬·ª¿ ¿ ·²¼·½¿9=±
»¨·¾·¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»æ
ÚÚ ·²¼·½¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ´¿ª¿® ±- º·´¬®±-
³»¬?´·½±- ¿²¬·¹±®¼«®¿ò Ñ ¿´¿®³» ¼·-°¿®¿
¿± º·³ ¼» ïð𠸱®¿- ¼» º«²½·±²¿³»²¬±
»º»½¬·ª± ¼± »¨¿«-¬±®ò
ÛÚ ·²¼·½¿ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -«¾-¬·¬«·® ±- º·´ó
¬®±- ¼» ½¿®ª=± ¿½¬·ª±ò Ò»-¬¿ ¿´¬«®¿ ¬¿³ó
¾7³ -» ¼»ª»³ ´¿ª¿® ±- º·´¬®±- ³»¬?´·½±-
¿²¬·¹±®¼«®¿ò Ñ ¿´¿®³» ¼·-°¿®¿ ¿± º·³ ¼»
îð𠸱®¿- ¼» º«²½·±²¿³»²¬± »º»½¬·ª± ¼±
»¨¿«-¬±®ò
Úß½¬·ª¿ ± °®±½»--± ¿«¬±³?¬·½± ¼» ¼»-¿½¬·ª¿9=±
®»¬¿®¼¿¼¿ ¼» íðŽò ײ¼·½¿¼± °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ¿
»´·³·²¿9=± ¼» ½¸»·®±- ®»-·¼«¿·-ò ß½¬·ª?ª»´ ¼»
¯«¿´¯«»® °±-·9=±ô ¼»-¿½¬·ª¿ó-» °®»--·±²¿²¼± ¿
¬»½´¿ ±« ¼»-´·¹¿²¼± ± ³±¬±®ò
Ó±-¬®¿ô ¿´¬»®²¿¼¿³»²¬»ô ¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼» º«²½·ó
±²¿³»²¬± » ± ¬»³°± ¯«» º¿´¬¿ °¿®¿ ± »¨¿«-¬±®
-» ¼»-´·¹¿®ò Ñ °±²¬± ·²º»®·±® ¼·®»·¬± °·-½¿ò
ÙÔ·¹¿ » ¼»-´·¹¿ ± -·-¬»³¿ ¼» ·´«³·²¿9=±ò
Ø
Ô·¹¿ » ¼»-´·¹¿ ± -·-¬»³¿ ¼» ·´«³·²¿9=± ½±³
³»²±® ·²¬»²-·¼¿¼»ò
ÐÌ
î
î
îî
ÓßÒËÌÛÒY]Ñ
ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÎÛÓÑÌÑ øÜÛ ÑÐY]Ñ÷
W ·³°±®¬¿²¬» «¬·´·¦¿® ²± ½±²¬®±´» ®»³±¬± °·´¸¿- ¿´½¿´·²¿- ¼» ¦·²½±ó
½¿®ª=± ¼» ïôë Ê ²± º±®³¿¬± °¿¼®=± ÔÎðíóßßßò
¡ Ò=± ½±´±¯«» ± ½±²¬®±´» ®»³±¬± °»®¬± ¼» º±²¬»- ¼» ½¿´±®ò
¡ Ò=± ¿¾¿²¼±²» ¿- °·´¸¿- «-¿¼¿- ²± ³»·± ¿³¾·»²¬»å »--¿- ¼»ª»³ -»®
¼»°±-·¬¿¼¿- »³ ®»½·°·»²¬»- ¿°®±°®·¿¼±-ò
Ô·³°»¦¿ ¼±- °¿·²7·- ݱ²º±®¬
¡ ß¾®¿ ± °¿·²»´ ݱ²º±®¬ °«¨¿²¼±ó±ò
¡ ß¾®¿ ± ¹®«°± ¼» ·´«³·²¿9=±ô °«¨¿²¼±ó± °»´± »²¬¿´¸» °®-°®·±ò
Ü»-°®»²¼¿ó± ¼± ½±®°± ¼± »¨¿«-¬±®ô ¼»-´·¦¿²¼± ½±³± °»®²± ¼»
º·¨¿9=± °®-°®·±ò
¡ Ñ °¿·²»´ ½±²º±®¬ ²=± °±¼»ô ¼» ³±¼± ²»²¸«³ô -»® ´¿ª¿¼± ²¿
³?¯«·²¿ ¼» ´¿ª¿® ´±«9¿ò
¡ Ô·³°»ó± »¨¬»®·±®³»²¬» ½±³ «³ °¿²± ¸&³·¼± » ¼»¬»®¹»²¬» ´3ó
¯«·¼± ²»«¬®±ô ±« «¬·´·¦¿²¼± ±- ¬±¿´¸»¬»- Ý´·² ú Ý´·² Ú¿¾»®ò
¡ Ô·³°»ó± ¬¿³¾7³ °±® ¼»²¬®± ½±³ «³ °¿²± ¸&³·¼± » ¼»¬»®¹»²¬»
²»«¬®±å ²=± «¬·´·¦» °¿²±- ±« »-°±²¶¿- ³±´¸¿¼¿-ô ²»³ ¶¿½¬±- ¼»
?¹«¿ò Ò=± «-» -«¾-¬>²½·¿- ¿¾®¿-·ª¿-ò
¡ Ì»®³·²¿¼¿ ¿ ±°»®¿9=±ô °®»²¼¿ ¼» ²±ª± ± °¿·²»´ @ »-¬®«¬«®¿ ¼±
»¨¿«-¬±® » º»½¸»ó±ò
ÐÌ
î
í
îí
Ú·´¬®±- ³»¬?´·½±- ¿²¬·¹±®¼«®¿
Ì¿³¾7³ °±¼»³ -»® ´¿ª¿¼±- ²¿ ³?¯«·²¿ ¼» ´¿ª¿® ´±«9¿ò Ю»½·-¿³
¼» -»® ´¿ª¿¼±- ¯«¿²¼± ¿°¿®»½»® »-½®·¬± ²± ¼·-°´¿§ ÚÚ ±«ô °»´±
³»²±-ô ½»®½¿ ¼» î »³ î ³»-»- ¼» «¬·´·¦¿9=±ò п®¿ «³¿ «¬·´·¦¿9=±
³«·¬± ·²¬»²-¿ ¬»®=± ¼» -»® ´¿ª¿¼±- ½±³ ³¿·±® º®»¯«6²½·¿ò
ݱ³± ¿°¿¹¿® ± -·²¿´ ¼» ¿´¿®³»
¡ Ü»-´·¹«» ¿- ´«¦»- » ± ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿9=± »ô ²± ½¿-± ¼¿ º«²9=±
îì¸ »-¬¿® ¿½¬·ª¿¼¿ô ¼»-¿½¬·ª»ó¿ ¿¹±®¿ò
¡ Ý¿®®»¹«» ²± ¾±¬=± Û ¿¬7 ± ¼·-°´¿§ ¼»-´·¹¿®ò
Ô·³°»¦¿ ¼±- º·´¬®±-
¡ ß¾®¿ ± °¿·²»´ ݱ³º±®¬ô °«¨¿²¼±ó±-ò
¡ Ü»-³±²¬» ±- º·´¬®±-ô «³ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ô »³°«®®¿²¼±ó±- »³ ¼·®»½ó
9=± @ ®»¬¿¹«¿®¼¿ ¼± ¹®«°± ¿± ³»-³± ¬»³°± ¯«» ±- °«¨¿ °¿®¿
¾¿·¨±ò
¡ Ô¿ª» ±- º·´¬®±-ô »ª·¬¿²¼± ¼±¾®?ó´±-ô » ¼»·¨»ó±- -»½¿® ¿²¬»- ¼» ±-
ª±´¬¿® ¿ ³±²¬¿®ò øß »ª»²¬«¿´ ¿´¬»®¿9=± ¼» ½±® ¼¿ -«°»®º3½·» ¼±
º·´¬®± ¯«»ô ½±³ ± ¬»³°±ô -» °±¼» ª»®·º·½¿®ô ²=± °®»¶«¼·½¿ ¼»
³±¼± ²»²¸«³ ¿ -«¿ »º·½?½·¿ò÷
¡ Ó±²¬»ó±- ¼» ²±ª±ô ¬»²¼± ± ½«·¼¿¼± ¼» ³¿²¬»® ¿ °»¹¿ ª·®¿¼¿
°¿®¿ ¿ °¿®¬» ª·-3ª»´ »¨¬»®·±®ò
¡ Ú»½¸» ± °¿·²»´ ݱ³º±®¬ò
ÐÌ
î
îì
Ú·´¬®±- ¿²¬·ó½¸»·®±- ¼» ½¿®ª=± ¿½¬·ª± øÊ»®-=± Ú·´¬®¿²¬»÷
¡ Ò=± °±¼»³ -»® ´¿ª¿¼±- » ²=± -=± ®»¹»²»®?ª»·-ò Ì6³ ¼» -»® -«¾-¬·¬«3¼±- ¯«¿²¼± ¿°¿®»½»®
»-½®·¬± ²± ¼·-°´¿§ ÛÚ ±«ô °»´± ³»²±-ô ¼» ì »³ ì ³»-»-ò
ß½¬·ª¿9=± ¼± -·²¿´ ¼» ¿´¿®³»
¡ Ò±- »¨¿«-¬±®»- ²¿ ª»®-=± º·´¬®¿²¬»ô ¿ -·²¿´·¦¿9=± ¼» ¿´¿®³» °±® -¿¬«®¿9=± ¼±- º·´¬®±- ¬»³ ¼»
-»® ¿½¬·ª¿¼¿ ²¿ ¿´¬«®¿ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼± ¿°¿®»´¸± ±« °±-¬»®·±®³»²¬»ò
¡ Ü»-´·¹«» ¿- ´«¦»- » ± ³±¬±® ¼» »¨¿«-¬=±ò
¡ Ü»-´·¹«» ± »¨¿«-¬±® ¼¿ ½±®®»²¬» »´7½¬®·½¿ò
¡ λ°±® ¿ ´·¹¿9=±ô ³¿²¬»²¼± °®»³·¼¿ ¿ ¬»½´¿ Þò
¡ ͱ´¬¿²¼± ¿ ¬»½´¿ô ¿°¿®»½»³ ¼±·- ®»½¬>²¹«´±- »³ ®±¬¿9=± ²± ¼·-°´¿§ò
¡ Ю·³¿ô ²± °®¿¦± ¼» í -»¹«²¼±-ô ¿ ¬»½´¿ Þô ¿¬7 ¿°¿®»½»® ¿ ½±²º·®³¿9=± ²± ¼·-°´¿§æ
¡ î -·²¿·- ·²¬»®³·¬»²¬»- ¼¿ ·²-½®·9=± ÛÚ ó ß´¿®³» ¼» -¿¬«®¿9=± ¼± º·´¬®± ¿²¬·ó½¸»·®±- ¼» ½¿®ó
ª=± ¿½¬·ª±ô ßÝÌ×ÊßÜÑ
¡ ï -·²¿´ ·²¬»®³·¬»²¬» ¼» ÛÚ ó ß´¿®³» ¼» -¿¬«®¿9=± ¼± º·´¬®± ¼» ½¿®ª=± ¿½¬·ª± ÜÛÍßÝÌ×ÊßÜÑå
ÍËÞÍÌ×ÌË×Y]Ñ ÜÑ Ú×ÔÌ
ÎÑ ßÒÌ×
ó
ÝØÛ×ÎÑÍ ÜÛ Ý
ßÎÊ]Ñ ßÝÌ×ÊÑ
ݱ³± ¿°¿¹¿® ± -·²¿´ ¼» ¿´¿®³»
¡ Ü»-´·¹«» ¿- ´«¦»- » ± ³±¬±® ¼» ¿-°·®¿9=± »ô ²± ½¿-± ¼¿ º«²9=±
îì¸ »-¬¿® ¿½¬·ª¿¼¿ô ¼»-¿½¬·ª»ó¿ ¿¹±®¿ò
¡ Ý¿®®»¹«» ²± ¾±¬=± Û ¿¬7 ± ¼·-°´¿§ ¼»-´·¹¿®ò
Í«¾-¬·¬«·9=± ¼± º·´¬®±
¡ ß¾®¿ ± °¿·²»´ ݱ³º±®¬ô °«¨¿²¼±ó±-ò
¡ Ü»-³±²¬» ±- º·´¬®±- ³»¬?´·½±- ¿²¬·¹±®¼«®¿ò
¡ Ì·®» ± º·´¬®± ¿²¬·ó½¸»·®±- ¼» ½¿®ª=± ¿½¬·ª± -¿¬«®¿¼±ô ³¿²±¾®¿²ó
¼± ±- ®»-°»½¬·ª±- »²¹¿¬»-ò
¡ Ó±²¬» ± º·´¬®± ²±ª±ô °®»²¼»²¼±ó± ²± -»« »²½¿·¨»ò
¡ Ó±²¬» ¼» ²±ª± ±- º·´¬®±- ³»¬?´·½±- ¿²¬·¹±®¼«®¿ò
¡ Ú»½¸» ± °¿·²»´ ݱ³º±®¬ò
×´«³·²¿9=±
ÍËÞÍÌ×ÌË×Y]Ñ ÜßÍ Ô^ÓÐßÜßÍ
Ô>³°¿¼¿- ¼» ¸¿´±¹7²·± ¼» îð É
¡ Ì·®» ± º·¨¿¼±® ³»¬?´·½± ¼± ª·¼®±ô »²½¿·¨¿¼± @ °®»--=±ô °®±ª±ó
½¿²¼± «³ »º»·¬± ¬·°± ¿´¿ª¿²½¿ °±® ¾¿·¨± ¼± ¿²»´ô -»¹«®¿²¼±ó
± ½±³ «³¿ ³=±ò
¡ Û¨¬®¿·¿ ¿ ´>³°¿¼¿ ¼± -«°±®¬»ò
¡ Í«¾-¬·¬«¿ó¿ °±® «³¿ ²±ª¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ·¹«¿·- ´»³¾®¿²¼±ó
-» ¼» ·²¬®±¼«¦·® ½±®®»½¬¿³»²¬» ±- ¼±·- °·²±- ²¿ -»¼» ¼± -«ó
°±®¬»ò
¡ Ó±²¬» ¼» ²±ª± ± º·¨¿¼±® ¼± ª·¼®± »²½¿·¨¿²¼±ó± @ °®»--=±ò
ÙÎ
î
îë
XYJZ!Y[BX\LHXYX]LXBHX
:#")$STUVWUX$YZX##Z&VX[TW$(\&*)T)%]$U')X\U"#^^_ #T']^)'&*\`ó
\aU`(*ò7YT)XZ`T)'ST)"U$XV$_%#T')XZX_%#$)Ub)$'()')'#`Ub#"^X\#cô
"#`ZUT)%#$#cT'&\`\aU`(\)*ò
B^\L]LX]LX_
¡5a)')\aU`)\'(*ZUT%]$UXa)Y)U`dcT&VX)e^_eU*"#`#%UY^#T')X\U^)Tó
d)\]T&UVa)'_\')\&(\'& &'($&\&'fTa)TSTfT'&*'UWTXa(*ò
¡=U^_WX\'&)"S\')\&)\%)^UY)* U')bc'&*U"X%_TUX)*'fTU\'X[Ta)X'#`
)"#$$#%&'($)"$]"UXT)UYT)X êëð ³³ò
¡4Ue)XfdUY'US'X&'_\&'#`ZXa'c#`)T'X\'#XWUY\'&T'X("#`)T)V$_%U')X
\'&T"XT)aYZ)\'#U\f'U$XaS'#`)"#$$#%&'($)ò
¡>X)\`\aU`]*a^_\&* × eUe)XfdUY'US'X
X)a(&^Ua'$Xa(UVa)'_\')\&Ub)ó
\%)^YgUX\f\'(VUYf\&ò
¡1`TZ]\'U'#T)"#$$#%&'($)\'#T)VfVS)")VfV(*W$&\X#"#X[T')*\fó
^(T) UZX_U'$#Y\&(UV)^c'U$&)"S ïîð ³³ò =ZX)Z$#('#`\f^(T)
"$]"UXT)UYT)XS\#'#Z`T)'ST\`T'#S'U$&ò
¡3&\`TZ]U'U'#\f^(T)\U)VfV#c*)")VfV(*a)"T)U$YfT"#`")$_V#T')X
)"Sa)c\& ø^]e&'U*ô'g_aX)a^"ò÷ò
¡1U"U$Y"'f\&"#`\'#Zf_'X#Ua'S*)"S'#T)"#$$#%&'($)W$&\X#ó
"#X#cT')Xa)X\`\aU`]*"#`ZUTa)')T)^[T#`T&^Ua'$Xa(UT]$VUX) ø"òWò\`ó
\aU`]*a)c\&*)U$Y#`÷ô d)"$]"UXT)"$#e^]"U')XU")$a(*)U$X\S*'#`
W[$#`ò7_T&a#`gYT)ZUTZX)d]'UX)T#YV)')ôZ&X#`$V(\'U]T)_T#XV)"#`
T)U"Xa#XTfTUY U'#Ubf'U$XaSVX)T)Ub)\%)^YgU')X&UY\#Z#*a)d)$#c)]$)ò
IG_X_
¡5)"#$$#%&'($)*]WUX U^U'&dUY)"#a^UX\'Xa_VX)#XaX)a(W$(\&a)XVX)'&T
)")VfV('fT#\[T'&*a#`gYT)*ò
¡3&W$&\X#"#XUY'U"#']VX)_^^U*W$(\UX*'#T)"#$$#%&'($)ò
¡3&T)%(TU'UU^UcdU$U*%^SVU* UV_^&*]T')\&*a_'f)"S'#T)"#$$#%&'(ó
$)S')T^UX'#`$VUYò
¡<`dYgU'U"_T')'X*%^SVU*]'\X[\'UT) &T"$#Ub]W#`T"#^c)"S'#T"_'#
'fT\aU`[Tò
¡7^]VWU'U'X*%$X']gU*S')TW$&\X#"#X#cT')Xæ'#a)`'S^_ZX "#$UYT)"_$UX
%f'X_ò
¡3&T )VUX$UcU'U%)V&'_%^)"]a_'f)"S'#T)"#$$#%&'($)'&*a#`gYT)*ò
2"_$WUXaYTZ`T#*"`$a)VX_*ò
¡!`'(&\`\aU`(ZUT"$]"UXT)W$&\X#"#XUY')X)"S_'#) ø\`"U$X^)e)ó
T#]TfT'fT")XZX[T÷UUXf]TU*h`WXa]*(ZX)T#&'Xa]*Xa)TS'&'U*ô()"S
_'#)Wf$Y*"UY$)a)XVT[\&ôUa'S*U_TU^]VW#T')X(Ua")XZUc#T')X\'&
W$(\&'&*\`\aU`(*)"S_'#)"#`U`dcT#T')XVX)'&T)\%_^UX_'#`*ò
¡:)")XZX_"$]"UXT)U"Xe^]"#T')X[\'UT)Ub)\%)^X\'UYS'XZUT")Yg#`T U
'&\`\aU`(ò
XYK]_G_X_
¡i$XT)"S#"#X)Z("#'UU"]e)\&\`T'($&\&*ô)"#\`TZ]\'U'#T)"#$$#%&ó
'($)eV_g#T')*'#%X*)"S'&T"$Yg)(V`$T[T')*'#VUTXaSZX)aS"'&ò
¡=\`T'($&\&'fT%Y^'$fT"$]"UXT)Ua'U^UY')X\W#^)\'Xa_a)X]Va)X$)\')
UTZUZUXV]T)W$#TXa_ZX)\'()')ò
¡>X)'#Ta)d)$X\S'fTU"X%)TUX[T'#`)"#$$#%&'($))$aUYT)W$&\X#ó
"#X(\U'U]T)`V$S")TYa)X#`Z]'U$#`V$S)"#$$`")T'XaSò
ÙÎ
î
ê
îê
ILGL\]_GHX]H\L
!"#$%&$'"(
B`-)/*-/-
LE-aòFC+òB`-)/*-/-/#'+b+,&b*'
ï ï 1[))"#$$#%&'($) Uæ;UX$X\'($X)ôjf'X\Sô1có
\'&)%'U$f'(*ôjY^'$)
î ï :&^U\a#"Xa(a)XT_Z))"#'U^#cUT&)"Sæ
îòï ï i_Tfa)XT_Z)
îòî ï 8_'fa)XT_Z)
ç ï j^_T'g)\`\'#^(* ± ïëðóïîð ³³
ïìòï ï i$#]a')\&$)aS$UbSZ#`)]$)
ïë ï <)aS$UbSZ#`)]$)
LE-aòFC+òB`-)/*-/-$.-/#E&$,-/0+/-+#
éòîòï î 1'&$YV)')\'U$]f\&*"_Tfa)XT_Z)*
éòí ï 1'($XV)$)aS$
ïï ê 5c")
ïî¿ ê 4YZU* ìôî ¨ ììôì
ïî½ ê 4YZU* îôç ¨ çôë
FC+òcE/bd-
ï 7VWUX$YZX##Z&VX[T
ÙÎ
î
îé
B^\L]LX]LX_
e.0/)#+#/C%(Cb,-.+/&)fg+#+/#).$0/gE
!"#$%&'(&)*&)+,)æ
¡+"-"&"-.#/012#"345&1*)#)033645&)"*7&'#)(1'+)ô(&)-6*&#)&1587*159)/
9#))#+8'&":2:"&1*'2-"&$(&"(1&)/"9)##)01&3#"å
¡:")#:8.*&:"2#"3('æ êëð ³³ ³·²ò 9$*4"9.&1*'9:0$*':"&4*'(&:7*ò
;)9)<'&3(&'&)(&3#:2".945(&1*':-òéòîòï ('"9.(&"(1 ïóî ³³ "9.&1*)#)033"9.
&)"*7&'#)(1'+)ô'/</2#"+8)*&"5&)-6*&#)&)/ ø'2-)965÷'&1*-"&"-.#/012#"3
"*"0)#$5ò
¡=1':7(&'&"-6*&#"&4*)97*&)/(&1#+2"&)5ò
¡;)9)<'&3(&'&)(&3#:2".945(&1*':-òéòîòï ('"9.(&"(1 È ³³ -$&4"9.&)9#7&)
(&3#:2" øÈ ã >?)59$*4-":*$@"5&)/'%)9A:()>÷ô '/</2#"+8)*&"5&)-6*&#)&)/ ø'ó
2-)965÷'&1*-"&"-.#/012#"3"*"0)#$5ò
¡=1':7(&'&"-6*&#"&4*)97*&)/(&1#+2"&)5ò
¡=1':7(&'.945(&1*':-.*"6*"(1'+)"*"0)#$5('"9.(&"(1 ïïê ³³ "9.&1*-"&"-.ó
#/012#"3"*"0)#$5ô-": íìð ³³ 9$*4(&1*)#:8.*&:"2#"3"*"0)#$5ò
¡B9"*"A$C'&'"/&3&1*'*6#2':""9.&1*"*&+<'&19A'/#$ò
¡D*)+%&')965 ± è ³³ (&"(1'+""/&$ò
¡;)9)<'&3(&'&")>9" ïï (&:5)965ò
¡=&'#'7(&'&)-$&4(&3#:2"éòîòï ,#1(:)9):7*&"5&:5C+@'5 ïî¿ øìôî ¨ ììôì ÷ 9)/9"#6ó
,)*&":ò
¡=&'#'7(&' "8+&)9$*4(&3#:2"éòîòï -":&)(&3#:2"#"-.# éòí ,#1(:)9):7*&"5&:5 î
C+@'5 ïî¿ øìôî ¨ ììôì÷ &)/'%)9A:()>ò
¡E:@7(&' î C+@'5 ïî¿ øìôî ¨ ììôì÷ &)/'%)9A:()>(&:5)9652:"&1(&'#64(1&)/(7"&)5
&)/"9)##)01&3#"ô"03*)*&"5"9.(&"(1 ëóê ³³ "*$'("(&)*&)+,)-":&1*-'0"A3&15
C+@"5ò
Termékspecifikációk
| Márka: | Franke |
| Kategória: | Páraelszívó |
| Modell: | brick fdb 6078 xs |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Franke brick fdb 6078 xs, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók Páraelszívó Franke
28 Március 2025
12 Január 2025
27 December 2024
27 December 2024
27 December 2024
27 December 2024
27 December 2024
27 December 2024
27 December 2024
27 December 2024
Útmutatók Páraelszívó
- Páraelszívó Ikea
- Páraelszívó Samsung
- Páraelszívó Beko
- Páraelszívó Dometic
- Páraelszívó Electrolux
- Páraelszívó Whirlpool
- Páraelszívó Applico
- Páraelszívó LG
- Páraelszívó Grundig
- Páraelszívó Ariston Thermo
- Páraelszívó Candy
- Páraelszívó Lamona
- Páraelszívó Gorenje
- Páraelszívó Euro Appliances
- Páraelszívó Bosch
- Páraelszívó Indesit
- Páraelszívó Panasonic
- Páraelszívó Zanussi
- Páraelszívó MPM
- Páraelszívó AEG
- Páraelszívó Sharp
- Páraelszívó Teka
- Páraelszívó Hoover
- Páraelszívó Neff
- Páraelszívó Ardo
- Páraelszívó Bartscher
- Páraelszívó Hisense
- Páraelszívó Cookology
- Páraelszívó Siemens
- Páraelszívó Exquisit
- Páraelszívó Corbero
- Páraelszívó Miele
- Páraelszívó V-Zug
- Páraelszívó DeLonghi
- Páraelszívó Classique
- Páraelszívó Heinner
- Páraelszívó Infiniton
- Páraelszívó Klarstein
- Páraelszívó Amica
- Páraelszívó VOX
- Páraelszívó Vivax
- Páraelszívó Omega
- Páraelszívó Thomson
- Páraelszívó Smeg
- Páraelszívó Fagor
- Páraelszívó Baumatic
- Páraelszívó Orima
- Páraelszívó AEG-Electrolux
- Páraelszívó Jocel
- Páraelszívó Etna
- Páraelszívó Café
- Páraelszívó Bomann
- Páraelszívó Bauknecht
- Páraelszívó Amana
- Páraelszívó Hotpoint
- Páraelszívó Haier
- Páraelszívó Frigidaire
- Páraelszívó Cecotec
- Páraelszívó Dacor
- Páraelszívó Pelgrim
- Páraelszívó Privileg
- Páraelszívó Küppersbusch
- Páraelszívó CATA
- Páraelszívó Summit
- Páraelszívó Westinghouse
- Páraelszívó Inventum
- Páraelszívó Continental Edison
- Páraelszívó Atag
- Páraelszívó Hiberg
- Páraelszívó Russell Hobbs
- Páraelszívó Thor
- Páraelszívó Toolcraft
- Páraelszívó JennAir
- Páraelszívó Edesa
- Páraelszívó Mora
- Páraelszívó Orbegozo
- Páraelszívó Respekta
- Páraelszívó Hanseatic
- Páraelszívó Tesla
- Páraelszívó Viking
- Páraelszívó Gram
- Páraelszívó Elica
- Páraelszívó Balay
- Páraelszívó Hotpoint Ariston
- Páraelszívó OK
- Páraelszívó GE
- Páraelszívó Guzzanti
- Páraelszívó Concept
- Páraelszívó SVAN
- Páraelszívó Turbo Air
- Páraelszívó Bellini
- Páraelszívó Caple
- Páraelszívó Weller
- Páraelszívó CDA
- Páraelszívó KitchenAid
- Páraelszívó Asko
- Páraelszívó Rosieres
- Páraelszívó Zelmer
- Páraelszívó ELIN
- Páraelszívó Novy
- Páraelszívó Rommer
- Páraelszívó Ignis
- Páraelszívó Wolkenstein
- Páraelszívó Nodor
- Páraelszívó Artusi
- Páraelszívó Midea
- Páraelszívó Eudora
- Páraelszívó Blomberg
- Páraelszívó Progress
- Páraelszívó Profilo
- Páraelszívó Falmec
- Páraelszívó Honeywell
- Páraelszívó Broan
- Páraelszívó PKM
- Páraelszívó Furrion
- Páraelszívó Dimplex
- Páraelszívó Aspes
- Páraelszívó Saturn
- Páraelszívó Fisher & Paykel
- Páraelszívó Kenmore
- Páraelszívó Cylinda
- Páraelszívó Thermex
- Páraelszívó Hestan
- Páraelszívó Tesy
- Páraelszívó Zephyr
- Páraelszívó Sauter
- Páraelszívó Blaupunkt
- Páraelszívó SIBIR
- Páraelszívó Ilve
- Páraelszívó Witt
- Páraelszívó Bertazzoni
- Páraelszívó Foster
- Páraelszívó Hansa
- Páraelszívó Elektra Bregenz
- Páraelszívó Comfee
- Páraelszívó Signature
- Páraelszívó Logik
- Páraelszívó Junker
- Páraelszívó Maytag
- Páraelszívó KKT Kolbe
- Páraelszívó Fulgor Milano
- Páraelszívó Barazza
- Páraelszívó Seiki
- Páraelszívó Everdure
- Páraelszívó Sôlt
- Páraelszívó Constructa
- Páraelszívó Frilec
- Páraelszívó Rangemaster
- Páraelszívó Schneider
- Páraelszívó Linarie
- Páraelszívó Philco
- Páraelszívó ECG
- Páraelszívó Gaggenau
- Páraelszívó Technika
- Páraelszívó Arctic Cooling
- Páraelszívó Kaiser
- Páraelszívó Esatto
- Páraelszívó Meireles
- Páraelszívó Silverline
- Páraelszívó BlueStar
- Páraelszívó Scandomestic
- Páraelszívó AYA
- Páraelszívó Wolf
- Páraelszívó Brandt
- Páraelszívó Chef
- Páraelszívó Bestron
- Páraelszívó Lofra
- Páraelszívó Imperial
- Páraelszívó Soler & Palau
- Páraelszívó BLANCO
- Páraelszívó Rex
- Páraelszívó Scancool
- Páraelszívó Becken
- Páraelszívó Sirius
- Páraelszívó De Dietrich
- Páraelszívó Arçelik
- Páraelszívó Eurom
- Páraelszívó Sauber
- Páraelszívó Apelson
- Páraelszívó Glem Gas
- Páraelszívó Euromaid
- Páraelszívó Flama
- Páraelszívó ARC
- Páraelszívó Zanker
- Páraelszívó Acec
- Páraelszívó Airlux
- Páraelszívó Kernau
- Páraelszívó Thermador
- Páraelszívó Vestel
- Páraelszívó Itho
- Páraelszívó Monogram
- Páraelszívó Scholtes
- Páraelszívó Gemini
- Páraelszívó Berg
- Páraelszívó Juno
- Páraelszívó Defy
- Páraelszívó Nordmende
- Páraelszívó Boretti
- Páraelszívó Eico
- Páraelszívó Air King
- Páraelszívó Elba
- Páraelszívó Proline
- Páraelszívó Kelvinator
- Páraelszívó Steel Cucine
- Páraelszívó Jenn-Air
- Páraelszívó Limit
- Páraelszívó Freggia
- Páraelszívó New World
- Páraelszívó Leisure
- Páraelszívó Viva
- Páraelszívó M-System
- Páraelszívó German Pool
- Páraelszívó Falcon
- Páraelszívó Airforce
- Páraelszívó Matrix
- Páraelszívó Ices
- Páraelszívó Mx Onda
- Páraelszívó Napoleon
- Páraelszívó Kleenmaid
- Páraelszívó Stoves
- Páraelszívó Faber
- Páraelszívó Eurotech
- Páraelszívó Carrefour Home
- Páraelszívó Kunft
- Páraelszívó Mepamsa
- Páraelszívó Upo
- Páraelszívó ZLine
- Páraelszívó Belion
- Páraelszívó Unox
- Páraelszívó Lynx
- Páraelszívó FABER CASTELL
- Páraelszívó Tecnolux
- Páraelszívó Cobal
- Páraelszívó Premier
- Páraelszívó Marynen
- Páraelszívó Axiair
- Páraelszívó La Germania
- Páraelszívó Gutmann
- Páraelszívó Roblin
- Páraelszívó Oranier
- Páraelszívó Bielmeier
- Páraelszívó Schweigen
- Páraelszívó James
- Páraelszívó Dominox
- Páraelszívó Tisira
- Páraelszívó Steelmatic
- Páraelszívó Wells
- Páraelszívó Piccante
- Páraelszívó Kucht
- Páraelszívó Sam Cook
- Páraelszívó Helios
- Páraelszívó LERAN
- Páraelszívó Best
- Páraelszívó Wave
- Páraelszívó Halifax
- Páraelszívó Siku
- Páraelszívó High One
- Páraelszívó Whispair
- Páraelszívó XO
- Páraelszívó Adelberg
- Páraelszívó K&H
- Páraelszívó Robinhood
- Páraelszívó Cosmo
- Páraelszívó FAURE
- Páraelszívó Viali
- Páraelszívó Kobe
- Páraelszívó Qasair
- Páraelszívó Berbel
- Páraelszívó Ciarra
- Páraelszívó Samus
- Páraelszívó Royal Catering
- Páraelszívó Sedona
- Páraelszívó Vitrokitchen
- Páraelszívó Arthur Martin-Electrolux
- Páraelszívó NuTone
- Páraelszívó InAlto
- Páraelszívó CENDO
- Páraelszívó Porter & Charles
- Páraelszívó Pando
- Páraelszívó Venmar
- Páraelszívó Airone
- Páraelszívó Kluge
- Páraelszívó Trade-Wind
- Páraelszívó Mayer
- Páraelszívó Vent-A-Hood
- Páraelszívó HomeCraft
- Páraelszívó CEEM
- Páraelszívó Condor
- Páraelszívó Baumann
- Páraelszívó Pitsos
- Páraelszívó Windster
- Páraelszívó Conia
Legújabb útmutatók Páraelszívó
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025