Használati útmutató FBT X-PRO 110A

FBT hangszóró X-PRO 110A

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót FBT X-PRO 110A (24 oldal) a hangszóró kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/24

IT / MANUALE D’USO

EN / OPERATING MANUAL

FR / MODE D’EMPLOI

DE / BENUTZER-HANDBUCH

CODE: 43727

ITA

FRA

DEU

INDEX

INHALTSVERZEICHNIS

110 a - 112 a - 115 a

• ACCESSORI 9

• ALIMENTAZIONE 7

• CARATTERISTICHE GENERALI 5

• CONNETTORI 8

• CONTROLLI E FUNZIONI 14

• DIMENSIONI 13

• ESEMPI DI COLLEGAMENTO 16

• MODALITÀ DI INSTALLAZIONE 10

• PRECAUZIONI 2

• SPECIFICHE TECNICHE 19

• TROMBA RUOTABILE 18

• ACCESSOIRES 9

• ALIMENTATION 7

• CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 5

• CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19

• CONNECTEURS 8

• CONTRÔLES & FONCTIONS 15

• DIMENSIONS 13

• EXEMPLES DE CONNEXIONS 16

• MODALITÉ D’INSTALLATION 10

• PAVILLON TOURNABLE 18

• PRÉCAUTIONS 2

• ACCESSORIES 9

• CONNECTION EXAMPLES 16

• CONNECTORS 8

• CONTROLS AND FUN CTIONS 14

• DIMENSIONS 13

• GENERAL FEATURES 5

• INSTALLATION MODES 10

• POWER SUPPLY 7

• PRECAUTIONS 2

• ROTATABLE HORN 18

• TECNICAL SPECIFICATIONS 19

• ABMESSUNGEN 13

• ALLGEMEINEMERKMALE 5

• ANSCHLUSSBEISPIELE 16

• ANSCHLÜSSE 8

• DREHBARER TRUMPETENLAUTSPRECHER 18

• INSTALLATIONSART 10

• STEUERUNGEN & FUNKTIONEN 15

• STROMVERSORGUNG 7

• TECHNISCHE DATEN 19

• VORSICHTSMAßNAHMEN 2

• ZUBEHÖR 9

ITA UK

PRECAUTIONS

DEU

VORSICHTSMAßNAHMEN

FRA PRÉCAUTIONS

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO

NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL’INTERNO CONTATTARE UN CENTRO DI

ASSISTENZA QUALIFICATO. PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK

ELETTRICO NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’

QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, LA PRESENZA

DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL’INTERNO

DELLA CASSA: IL VOLTAGGIO PUÒ ESSERE SUFFICIENTE PER

COSTITUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

QUESTO SIMBOLO AVVERTE, LADDOVE APPARE, DELLA

PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’USO E PER

LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA.

SI PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE

THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE

WHERE MARKED, THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON

ISOLATED VOLTAGE INSIDE THE LOUDSPEAKER: SUCH VOLTAGE

COULD BE SUFFICIENT TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK.

WHERE MARKED, THIS SYMBOL INDICATES IMPORTANT

USAGE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THE ENCLOSED

DOCUMENTS. PLEASE REFER TO THE MANUAL.

Questo apparecchio è dotato di presa di alimentazione; installare

l'apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti

facilmente accessibile.

Cet appareil est équipé d'une prise d'alimentation; installez l'appareil de

façon à ce que la prise du câble d'alimentation soit facilement accessible

PRECAUZIONI

• Per consentire una ventilazione suﬃciente è necessario predisporre una

distanza minima di circa 30 cm. per tutti i lati dell’apparecchio.

• La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di

ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Nessuna sorgente di ﬁamma nuda, quali candele accese, dovrebbe essere

posta sull’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e

quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi,

come ad es. vasi.

• For proper air ventilation please make sure to leave suﬃcient clearance

(min 11 inc.) on all sides of the device.

• Please do not cover the ventilation slots with papers, table cloths, curtains,

etc. in order not to prevent ventilation of the device.

• Please do not piace any naked ﬂame source, such as lighted candles, on

the device.

• Please keep the device away from water springs and splashes and please

do not place any objects containing liquids, such as vases, on the device.

This device features a power outlet; install the device so that the outlet

for the power cord is easily accessible.

Dieses Gerät ist mit einer Steckdose ausgetatted. Installieren Sie das Gerät

so, dass die Steckdose des Stromkabels leicht zugänglich resultiert

PRECAUTIONS

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFHAR NICHT

ÖFFNEN

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE

NE PAS UTILISER D’OUTILS MÉCANIQUES À L’INTÉRIEUR CONTACTER UN CENTRE

D’ASSISTANCE QUALIFIÉ. POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC

ÉLECTRIQUE NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE À LA PLUIE OU À L’HUMIDIT

STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL ÖFFNEN WENDEN SIE SICH AN EINEN

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND

AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT

AUS

CE SYMBOLE PRÉVIENT, LÀ OÙ IL APPARAÎT, DE LA PRÉSENCE

D’UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOLÉE ÀL’INTÉRIEUR

DE LA CAISSE: LE VOLTAGE PEUT ÊTRE SUFFISANT POUR

REPRÉSENTER UN RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

DIESES SYMBOL VERWEIST AUF DIE PRÄSENZ EINER

GEFÄHRLICHEN NICHT ISOLIERTEN SPANNUNG IN DER

LAUTSPRECHERBOX: DIE SPANNUNG KANN GENÜGEND STARK

SEIN, UM EINE STROMSCHLAGGEFAHRDARZUSTELLEN

CE SYMBOLE PRÉVIENT, LÀ OÙ IL APPARAÎT, DE LA PRÉSENCE

D’IMPORTANTES NOTICES DE MODE D’EMPLOI ET

CONCERNANT L’ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION JOINTE.

VEUILLEZ CONSULTER LE MODE D’EMPLOI

DIESES SYMBOL VERWEIST AUF WICHTIGE HINWEISE IN DEN

MITGELIEFERTEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNGEN.

ZIEHEN SIE DAS HANDBUCH ZURATE.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO

NON APRIRE

VORSICHTSMAßNAHMENPRECAUTIONS

• Aﬁn de permettre une ventilation suﬃsante il faut disposer une distance min.

de 30cm. environ de tous les côtés de l’appareil.

• La ventilation ne doit pas être empêchée en couvrant les ouvertures d’aération

avec des objets comme journaux, nappes, rideaux, etc

• Aucune source à ﬂamme nue, comme par exemple des bougies allumées, ne

doit être posée sur cet appareil.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la stillation ou aux jets d’eau et donc il ne

faut pas poser sur le dispositif des objets contenant desliquides, comme par

exemple des vases.

• Hierzu muss um alle Geräteseiten herum eine Mindestdistanz von 30 cm

berücksichtigt werden.

• Behindern Sie die Ventilation keinesfalls durch Abdecken der

Lüftungsöﬀnungen mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen usw.

• Keine oﬀenen Flammen, beispielshalber brennende Kerzen, auf das Gerät

stellen.

• Das Gerät ist unbedingt vor Tropfen oder Wasserspritzern zu schützen.

Stellen Sie also keinesfalls Flüssigkeitsbehälter, wie beispielsweise

Blumenvasen darauf.

PRECAUZIONI

ITA UK

PRECAUZIONI PRECAUTIONS

DEU

VORSICHTSMAßNAHMEN

FRA PRECAUTIONS

1. Leggere queste istruzioni

2. Conservare queste istruzioni

3. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti

4. Seguire tutte le istruzioni

5. Non usare questo dispositivo vicino all’acqua

6. Pulire solo con uno stroﬁnaccio asciutto

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. L’installazione deve essere eseguita

in base alle istruzioni fornite dal produttore.

8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni, valvole

di regolazione, stufe o altri apparecchi ( ampliﬁcatori compresi ) che

producono calore

9. Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa

a terra. Le spine polarizzate hanno due lame, una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra. La lama larga

o il terzo polo servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita

non è adatta alla propria presa, consultare un elettricista per la sostituzione

della spina.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione,

in particolare in corrispondenza di spine, prolunghe e nel punto dal quale

escono dall’unità.

11. Usare solo dispositivi opzionali/accessori speciﬁcati dal produttore.

12. Utilizzare esclusivamente con carrelli, supporti, treppiedi, mensole o tavole

speciﬁcati dal produttore o venduti unitamente all’apparecchio. Se si

utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato

del carrello e dell’apparecchio, per evitare ilveriﬁcarsi di danni dovuti ad

eventuale ribaltamento.

13. Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l’apparecchio

per un lungo periodo.

14. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualiﬁcato. L’assistenza

tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, per es. per

problemi del cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi

od oggetti caduti all’interno dell’apparecchio, esposizione alla pioggia o

all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Faites attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’employez pas ce dispositif près de l’eau.

6. Ne nettoyez qu’avec un torchon sec.

7. N’obstruez pas les ouvertures de la ventilation. L’installation doit être

eﬀectuée selon les instructions fournies par le producteur.

8. Ne l’installez pas près de sources de chaleur comme radiateurs, appareils

de chauﬀage, poêles ou d’autres appareils (y compris les ampliﬁcateurs) qui

produisent de la chaleur.

9. Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des ﬁches polarisées ou

avec mise à la terre. Les ﬁches polarisées sont équipées de deux bornes

de largeur diﬀérente. Une ﬁche avec mise à la terre a deux bornes et

un troisième pôle de terre. La borne plus large ou le troisième pôle sont

nécessaires pour la sécurité de l’utilisateur. Si la ﬁche fournie n’est pas

appropriée pour votre prise, consultez un électricien pour le remplacement

de la ﬁche.

10. Protégez le câble d’alimentation du piétinement et de la compression, en

particulier où l’on trouve des ﬁches, des rallonges et dans le point où ils

sortent de l’appareil.

11. Employez uniquement des dispositifs en option/accessoires indiqués par

le producteur.

12. A employer uniquement avec des chariots, des supports, des trépieds,

des consoles ou des tables indiqués par le producteur ou vendus avec

l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention pendant le déplacement

contemporain du chariot et de l’appareil, aﬁn d’éviter des dommages dus au

possible renversement.

13. Débranchez la ﬁche en cas d’orage ou lorsqu’on n’utilise pas l’appareil

pendant une longue période.

14. Pour l’assistance technique, adressez-vous au personnel qualiﬁé.

L’assistance technique est nécessaire au cas où l’appareil est endommagé,

par ex. à cause de problèmes du câble d’alimentation ou de la ﬁche, du

renversement de liquides ou d’objets tombés à l’intérieur de l’appareil, de

l’exposition à la pluie ou à l’humidité, d’anomalies de fonctionnement ou de

chutes de l’appareil.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. lnstall in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers,

stoves or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide biade or

the third prong are provided far your safety. lf the provided plug does

not ﬁt into your outlet, consult an electrician fr replacement of the obsolete

outlet.

10. Protect the power card from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments accessories speciﬁed by the manufacturer

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the

manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from

tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused far long

periods of time.

14. Refer alf servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply card

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

1. Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch.

2. Bewahren Sie sie sorgfältig auf.

3. Beachten Sie alle Hinweise.

4. Halten Sie sich an sämtliche Anleitungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen.

7. Die Lüftungsöﬀnungen nicht verstellen. Die Installation muss entsprechend

der vom Hersteller gelieferten Anleitung erfolgen.

8. Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von Wärmequellen, wie

Heizkörper, Heizrohre, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräte

(auchVerstärker) aufzustellen.

9. Achten Sie darauf, die Sicherheitsfunktion der polarisierten oder geerdeten

Steckern nicht aufzuheben. Polarisierte Stecker haben zwei ﬂache Stifte,

einer davon ist breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte

und einen Erdungsstift. Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen

Erdungsstift. Der breitere Stift bzw. der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit.

Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, lassen Sie

ihn durch einen Elektriker auswechseln.

10. Schützen Sie das Stromkabel vor Tritt- und Druckeinwirkungen,insbesondere

im Bereich der Stecker, von Verlängerungen und bei ihremAustritt aus dem

Gerät.

11. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/

Zubehörteile.

12. Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene oder mit dem Gerät

verkaufte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen oder Tische. Achten Sie

bei Verwendung eines Wagens darauf, dass das darauf stehende Gerät

während der Fahrt nicht umkippt und Schaden erleidet.

13. Stecken Sie das Gerät bei Gewittern oder längerer Außerbetriebsetzung

bitte ab.

14. Für den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschließlich an

qualiﬁziertes Personal. Ein technischer Kundendiensteinriﬀ wird erforderlich,

wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wird, z.B. durch Schäden

am Netzkabel oder -stecker, durch Eintreten von verschütteten Flüssigkeiten

oder Gegenständen, durch Regen oder Feuchtigkeit, durch Hinunterfallen,

oder bei Funktionsstörungen

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ITA UK

DEUFRA

GENERAL FEATURESCARATTERISTICHE GENERALI

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ALLGEMEINEMERKMALE

• 1200W + 300W

• 2 way bi-ampliﬁed bass reﬂex

• FBT custom 250mm (10”) LF woofer with 64mm

(2,5”) voice coil

• FBT 25mm (1”) throat 135mm (1.4”) voice coil HF

compression driver

• 58Hz 20KHz frequency response

• 80 °H x 50 °V rotatable constant directivity horn

• 35° monitor taper

• 1200W + 300W

• Sistema a due vie biampliﬁcato in bass reﬂex

• Woofer custom da 250mm con bobina da 64mm

• Driver con apertura da 25mm e bobina da 35mm

• Risposta in frequenza da 58Hz a 20 KHz

• Tromba ruotabile 80°H x 50°V

• Lato monitor a 35°

• 1200W + 300W

• Sistema a due vie biampliﬁcato in bass reﬂex

• Woofer custom da 320mm con bobina da 64mm

• Driver con apertura da 25mm e bobina da 35mm

• Risposta in frequenza da 50Hz a 20 KHz

• Tromba ruotabile 80°H x 50°V

• Lato monitor a 35°

• 1200W + 300W

• Sistema a due vie biampliﬁcato in bass reﬂex

• Woofer custom da 380mm con bobina da 64mm

• Driver con apertura da 25mm e bobina da 35mm

• Risposta in frequenza da 42Hz a 20 KHz

• Tromba ruotabile 80°H x 50°V

• Lato monitor a 35° - 45°

• 1200W + 300W

• Doppelverstärktes 2-Wege System in Bass-Reﬂex

• FBT 320mm LF Woofer einer 64mm spule

• FBT 25mm Treiber mii 35mm Magnetspule

• Frequenzgang 50Hz 20KHz

• Trompetenlautsprecher 80°H x 50°V drehbar

• Monitor-Aufstellung (35°)

• 1200W + 300W

• Doppelverstärktes 2-Wege System in Bass-Reﬂex

• FBT380mm LFWoofereiner64mm spule

• FBT 25mm Treiber mii 35mm Magnetspule

• Frequenzgang 42Hz 20KHz

• Trompetenlautsprecher 80°H x 50°V drehbar

• Monitor-Aufstellung (35° - 45°)

• 1200W + 300W

• Système 2 voies bass reﬂex bi-ampliﬁé

• Woofer FBT custom de 320mm avec bobine de

64mm

• Moteur à compression avec ouverture de 25mm et

bobine de 35mm

• Réponse en fréquence de 50Hz a 20KHz

• Haut-parleur à pavillon 80°H x 50°V tournable

• Placement sur le moniteur a 35°

• 1200W + 300W

• Système 2 voies bass reﬂex bi-ampliﬁé

• Woofer FBT custom de 380mm avec bobine de

64mm

• Moteur à compression avec ouverture de 25mm et

bobine de 35mm

• Réponse en fréquence de 42Hz a 20KHz

• Haut-parleur à pavillon 80°H x 50°V tournable

• Placement sur le moniteur a 35° - 45°

• 1200W + 300W

• 2 way bi-ampliﬁed bass reﬂex

• FBT custom 320mm (12”) LF woofer with 64mm

(2,5”) voice coil

• FBT 25mm (1”) throat 135mm (1.4”) voice coil HF

compression driver

• 50Hz 20KHz frequency response

• 80 °H x 50 °V totatable constant directivity horn

• 35° monitor taper

• 1200W + 300W

• 2 way bi-ampliﬁed bass reﬂex

• FBT custom 380mm (15”) LF woofer with 64mm

(2.5”) voice coiI

• FBT 25mm (1”) throat 135mm (1.4”) voice coil HF

compression driver

• 42Hz 20KHz frequency response

• 80 °H x 50 °V totatable constant directivity horn

• 35° - 45° monitor taper

• 1200W + 300W

• Système 2 voies bass reﬂex bi-ampliﬁé

• Woofer FBT custom de 250mm avec bobine de

64mm

• Moteur à compression avec ouverture de 25mm et

bobine de 35mm

• Réponse en fréquence de 58Hz a 20KHz

• Haut-parleur à pavillon 80°H x 50°V tournable

• Placement sur le moniteur a 35°

• 1200W + 300W

• Doppelverstärktes 2-Wege System in Bass-Reﬂex

• FBT 250mm LF Woofer einer 64mm spule

• FBT 25mm Treiber mii 35mm Magnetspule

• Frequenzgang 58Hz 20KHz

• Trompetenlautsprecher 80°H x 50°V drehbar

• Monitor-Aufstellung (35°)

110 A

112 A

115 A

ITA

FRA

DEU

STROMVERSORGUNGALIMENTATION

POWER SUPPLYALIMENTAZIONE

Il diﬀusore è stato progettato e realizzato per operare con tensione di

rete universale 100-240Vac 50/60Hz.

La presa di alimentazione comprende anche il vano portafusibile; i

fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che

abbiano valore e caratteristiche elettriche uguali.

The speaker has been designed and manufactured to work with 100-

240Vac 50/60Hz universal mains voltage.

The power socket also included a fuse box; faulty fuses shall be

replaced only with fuses having the same electrical features and value.

Le diﬀuseur a été conçu et réalisé pour fonctionner sous tension de

réseau universel 100-240Vac 50/60Hz .

La prise d’alimentation inclut même le logement du fusible; les

fusibles défectueux doivent être nécessairement remplacés avec des

autres qui ont la valeur et les caractéristiques électriques égales.

Der diﬀusor wurde entwickelt und gebaut , um mit Universalnetzspannung

100-240Vac 50/60Hz betrieben werden zu können.

Die Strombuchse umfasst auch ein Sicherungsfach; Defekte

Sicherungen sind unbedingt durch gleichartige und-wertige zu ersetzen.

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

2AWM5 - XLITE - XPRO

ITA

FRA

DEU

CONNECTORSCONNETTORI

CONNECTEURS ANSCHLÜSSE

I connettori XLR hanno tre poli e vengono utilizzati quasi sempre per condurre

segnali molto bilanciati: i tre poli corrispondono rispettivamente alla massa (1), al

segnale positivo (2) e al segnale negativo (3).

SPEAKON è un connettore adatto appositamente per il collegamento tra ﬁnali

di potenza e altoparlanti; inserendolo nell’apposita presa si blocca in modo da

impedire un distacco accidentale; inoltre è dotato di protezione contro scosse

elettriche e garantisce una corretta polarizzazione.

Les connectecteurs XLR possèdent trois pôles et servent, en général, a trasmettre

les signaux mono balancès; le trois pôles correspondent, dans l’ordre à la masse

(1), au signal positif (2) et au signal négatif (3).

Les connectecteurs SPEAKON a été spécialement conçu pour le branchement des

terminaux de puissance et des hauts-parleurs. Placé dans la prise adéquate, il sert

à prévenir un débranchement accidentel. De plus, il est pourvu d’un systéme de

protection contre les secousses électriques te garantit un niveau de polarisation

correct.

The 3-pole XLR connectors are almost always used for conducting mono-

balanced signals; the three poles correspond respectively to ground (1), the

positive signal (2) and the negative signal (3).

SPEAKON is a connector wich is specially adapted for connecting power terminals

to loudspeakers; when inserted in an appropriate socket it locks so as to prevent

accidental disconnection; moreover, it is equipped with protection against electrical

shocks and guarantees the correct polarisation

Die XLR-Eingänge haben drei Pole und werden fast immer zur Übertragung von

ausgeglichenen Mono-Signalen benutzt; die drei Pole entsprechen jeweils der

Masse (1), dem positiven signal (2) und dem negativen Signal (3).

SPEAKON ist ein Eingang, der extra für die Verbindung zwishen Leistungsenden

und Lautsprechers angepasst wurde. Wenn er in die entsprechende Buchse

eingesteckt wird, dann blockiert er so, dass er nicht ungevollt herausgezogen

werden kann. Er ist außerdem mit einem Stromschlagschutz ausgerüstet und

gewälhrleistet die richtige Polarisation.

I JACK sono connettori tipici per trasportare due segnali separati di due canali,

destro e sinistro, con un unico connettore e quindi possono essere di tipo mono

o stereo. I jack mono (TS), detti anche sbilanciati, si diﬀerenziani da quelli stereo

(TRS), o bilanciati, per la loro composizione. I primi hanno lo spinotto diviso in due

parti, punta e massa (Tip e Slave), a cui sono collegati i due poli; i jack stereo o

bilanciati sono invece divisi in tre parti, in quanto hanno un anello centrale (Ring)

collegato ad un secondo ﬁlo che costituisce il terzo polo (negativo).

The JACKS are typical connectors for the transporting of two separate signals

through two channels, left and right, using a single connector and therefore they

can be either mono or stereo. Mono jacks (TS) also known as unbalanced jacks,

are recognisable from stereo or balanced jacks (TRS) by their composition. The

point of the mono jacks is divided into two parts, tip and ground Tip and Slave) to

which the two poles are connected; the stereo or balanced Jacks are divided in

three parts, as they have a central ring (Ring) which is connected to a second wire,

the third (negative) pole.

Les prises JACK sont des connecteurs typiques et servent à transporter les deux

signaux séparés des deux canaux, droite et gauche, à travers un seul et unique

connecteur. lls peuvent etre de type mono ou stéréo. Les prises mono (TS),

appelés aussi non balancées, de par leur composition, se distinguent de celles

stéréo (TRS) ou balancées. En eﬀet, les premières ont la prise divisée en deux

parties, pointe et masse (Tip et Slave), auxquelles les deux pôIes sont branchés.

Par contre, les prises jack stéréo ou balancées sont divisées en trois parties :

elles possèdent une bague centrale (Ring), à laquelle (TRS) est branché à un

deuxième ﬁl qui constitue le troisième pôIe (pôIe négatif).

Die JACK sind typische Eingänge (Klinke), um zwei getrennte Signalen von

zwei Kanälen , rechts und links, mit einem einzigen Eingang zu übertragen und

können von daher Mono oder Stereo sein. Die Mono Jacks ( TS), auch als nicht

ausgeglichen bez e i c h n e t , unterscheiden sich in ihrem Aufbau von den Stereo-

Jacks (TSR) bzw. den ausgeglichenen Klinkensteckern. Die ersten haben einen

zweigetei/ten Stift, Leiter und Masse (Tip und Slave), an denen die beiden Po/e

angesch/ossen sind. Die Stereo- bzw. die ausgeg/ichenen Jacks bestehen aus

drei Teilen, da sie eine zentrale Spule (Ring) haben, an denen (TRS) an einen

zweiten Draht angeschlossen ist, der den dritten Poi bildet (negativer Poi).

(USCITE AMPLIFICATORI / POWER AMP. OUTPUTS)

ITA

FRA

DEU

ACCESSORIES

ACCESSOIRES ZUBEHÖR

ACCESSORI

XP-U10

545mm

21,45inch

233mm

9,17inch

70mm

2,75inch

22,5mm

8,75inch

22,5mm

8,75inch

XP-U12

634mm

24,96inch

286,5mm

11,27inch

70mm

2,75inch

267mm

10,51inch

267mm

10,51inch

730mm

28,74inch

321,5mm

12,65inch

70mm

2,75inch

315mm

12,40inch

315mm

12,40inch

XP-U15

ITA

FRA

DEU

INSTALLATIONSART

INSTALLATION MODES

MODALITÉ D’INSTALLATION

MODALITÀ DI INSTALLAZIONE

• L’installazione dei diﬀusori acustici X-PRO, impiegando gli accessori di

sospensione descritti nel presente manuale e le speciﬁche istruzioni di

montaggio, dovrà essere eseguita esclusivamente da personale qualiﬁcato

nel pieno rispetto delle regole e degli standard di sicurezza in vigore nel

paese in cui avviene l’installazione.

• Gli accessori di sospensione FBT sono costruiti per l’uso esclusivo con i

sistemi X-PRO e non sono stati progettati per l’uso in combinazione ad alcun

altro diﬀusore o dispositivo.

• Ogni elemento del soﬃtto, pavimento o altro supporto in cui venga installato

o appeso un sistema X-PRO deve essere in grado di supportare il carico in

piena sicurezza.

• Gli accessori di sospensione utilizzati devono essere agganciati e ﬁssati in

sicurezza sia al diﬀusore acustico che al soﬃtto o altro supporto.

• Quando si montano componenti su soﬃtti, pavimenti o travi, assicurarsi

sempre che tutti i sistemi di aggancio e di ﬁssaggio siano di dimensioni e di

capacità di carico appropriate.

• Tutti i diﬀusori appesi in teatri, palasport, o in altri luoghi di lavoro e/o

intrattenimento, oltre al sistema di sospensione principale, devono essere

provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacità

di carico adeguata. Esclusivamente cavi di acciaio e catene di costruzione

a capacità di carico adeguata possono essere usati come sicurezza

secondaria.

• I diﬀusori FBT X-PRO devono essere sospesi solo per mezzo di accessori

originali

• Quando si scelgono il luogo di installazione, il cavo di sospensione e i

supporti di montaggio, accertarsi che siano tutti in grado di reggere il peso

del diﬀusore e degli accessori di sospensione con un opportuno coeﬃciente

di sicurezza

• In caso di installazione ﬁssa occorre sempre pianiﬁcare ed eseguire ispezioni

regolari e speciﬁche per veriﬁcare tutte le parti che devono garantire la

sicurezza del sistema nel tempo

• Non sospendere mai i diﬀusori per mezzo delle maniglie: le maniglie sono

state progettate per il trasporto del diﬀusore, non per la loro sospensione.

• Non appendersi/aggrapparsi mai al diﬀusore quando è in conﬁgurazione

sospesa

• La FBT Elettronica SpA declina ogni responsabilità per eventuali danni

o lesioni causati da supporti o strutture non suﬃcientemente solide o

da una installazione non corretta

• L’installation des diﬀuseurs acoustiques X-PRO, en utilisant les

accessoires de suspension décrits dans ce manuel et les instructions de

montage spéciﬁques, ne devra être eﬀectuée que par du personnel qualiﬁé

dans le respect des règles et des normes de sécurité en vigueur dans le pays

où cette installation a lieu.

• Les accessoires de suspension FBT sont construits pour l’emploi exclusif

avec des systèmes X-PRO et ils n’ont pas été conçus pour l’emploiavec

d’autres diﬀuseurs ou dispositifs.

• Chaque élément du plafond, du sol ou d’autres supports où l’on eﬀectue

l’installation ou la suspension d’un système X-PRO doit être capable de

supporter la charge en toute sécurité.

• Les accessoires de suspension utilisés doivent etre ancrés et ﬁxés en

sécurité aussi bien au diﬀuseur acoustique qu’au plafond ou à un autre

support.

• Lorsqu’on monte des composants sur des plafonds, des sols ou des poutres,

vériﬁer toujours que tous les systèmes d’ancrage et de ﬁxage présentent des

dimensions et des capacités de charge adéquates.

• En plus du système de suspension principal, tous les diﬀuseurs suspendus

dans des théâtres, des palais des sports ou dans d’autres endroits de travail

et/ou de divertissement doivent être équipés d’un système de sécurité

secondaire indépendant et ayant une capacité de charge adéquate. On ne

peut employer que des câbles en acier et des chaînes de construction ayant

une capacité de charge certiﬁée en tant que système de sécurité secondaire.

• Les diﬀuseurs X-PRO ne doivent être suspendus que par les accessoires

originaux

• Lorsqu’on choisit le lieu d’installation, le câzble de suspension et les supports

de montage, vériﬁer qu’ils soient tous capables de soutenir le poids du

diﬀuseur et des accessoires de suspension avec un coeﬃcient de sécurité

adéquat

• En cas d’installation ﬁxe, il faut toujours planiﬁer et eﬀectuer des inspections

régulières et spéciﬁques aﬁn de vériﬁer toutes les pièces qui doivent assurer

la sécurité du système dans le temps

• Ne jamais suspendre les diﬀuseurs par ses poignées: ces poignées ont été

conçues pour le transport du diﬀuseur et ne sont donc pas aptes pour sa

suspension

• Ne jamais se pendre/s’accrocher au diﬀuseur lorsqu’il est conﬁguré de façon

suspendue

• FBT Elettronica SpA décline toute responsabilité pour les éventuels

dommages ou blessures causés par des supports ou des structures

pas assez solides ou par une installation incorrecte.

• Die lnstallierung der Lautsprecher X-PRO darf nur von fachkundigem

Persona! unter uneingeschränkter Wahrung der im lnstallationsland

geltenden Regeln und Sicherheitsstandards durchgeführt werden, indem

das im Handbuch beschriebene Aufhängezubehör verwendet wird und die

speziﬁschen Montageanleitungen befolgt werden.

• Das Aufhängezubehör FBT ist für die ausschließliche Benutzung mit den

X-PRO Systemen konstruiert und nicht für die Benutzung mit anderen

Lautsprechern oder Vorrichtungen entworfen.

• Jedes Element der Decke, des Bodens oder der sonstigen Halterung, wo ein

X-PRO System installiert oder aufgehangen wird, muss geeignet sein, um

die Last bei voller Sicherheit zu tragen.

• Das benutzte Aufhängezubehör muss in voller Sicherheit am Lautsprecher,

sowohl als auch an der Decke oder sonstigen Halterung angeklinkt sein.

• Vergewissern Sie sich immer, dass alle Kupplungs- und Befestigungssysteme

angemessene Ausmaße und geeignete Tragfähigkeit haben, wenn die

Komponenten an Decken, Balken oder auf Böden montiert werden.

• Alle Lautsprecher, die in Theater, Sporthallen oder weiteren Arbeits-

und Vergnugungsorten aufgehangen sind, müssen außer mit dem

Haupthängesystem auch mit einem zweiten unabhängigen Sicherheitssystem

mit angemessener Tragfähigkeit ausgestattet sein. Als sekundäre Sicherheit

dürfen nur Stahldrahtseile und Bauketten mit bescheinigter Tragfähigkeit

angewendet werden.

• Die X-PRO Lautsprecher durfen nur mit Originalzubehör aufgehangen

werden

• Vergewissern Sie sich bei der Auswhal des lnstallierungsortes,

Aufhängeseils und der Montagehalterung, dass alle Komponenten das

Gewicht des Lautsprechers und des Aufhängezubehörs tragen können und

ein angemessener Sicherheitskoeﬃzient vorhanden ist

• Bei festen lnstallierungen müssen immer regelmäßige und speziﬁsche

Kontrollen eingeplant werden, um alle Bauteile zu überprüfen, die die

zeitabhängige Systemsicherheit gewährleisten sollen

• Nie die Lautsprecher an den Griﬀen aufhängen. Die Griﬀe wurden für den

Transport der Lautsprecher und nicht zum Aufhängen entworfen

• Sich nie am aufgehangenem Lautsprecher anhängen/klammern

• FBT Elettronica SpA weist jede Verantwortung für eventuelle Schäden

oder Verletzungen von sich, die durch Halterungen oder Aufbauten

verursacht werden, die nicht ausreichend befestigt sind oder die nicht

ordnungsgemäß installiert wurden.

• X-PRO sound speakers must be installed using the ﬂying accessories

described in this manual and following the special assembly instructions by

qualiﬁed staﬀ only, strictly complying with the current regulations and safety

standards in force in the country of installation.

• FBT ﬂying accessories are manufactured for their exclusive use with X-PRO

systems and have not been designed for being used with any other speaker

or device.

• Any possible elements of the ceiling, ﬂoor or further supports where X-PRO

systems are to be installed shall be able to safety bear the load.

• The ﬂying accessories in use are to be coupled and secured safely to both

the sound speaker and the ceiling (or the other support).

• When components are ﬁtted to ceilings, ﬂoors or beams, always make

sure that ali couplers and ﬁxing elements are properly sized and have an

adequate load capacity.

• Besides the main suspension system, all ﬂying speakers in theatres, indoor

stadiums or in severaI other work and /or leisure facilities shall be provided

with an additional independent safety system with the adequate load

capacity. Only steel cables and chains with certiﬁed load capacity can be

used as an additional safety device.

• Hang X-PRO speakers using only originai accessories

• -When choosing the piace of installation, the suspension cable and the

mounting supports make sure they are able to bear speaker and ﬂying

accessories’ weight with the proper safety factor

• As for ﬁxed installations, always schedule and carry out special inspections

on a regular basis in arder to check all the parts that have to guarantee

system safety over time

• Do not hang the system by the handles: handles have been designed for

speaker transport, andf are not suitable for its suspension

• Never lean on/hang from the ﬂying speaker

• FBT Elettronica SpA will not be held liable for damage or injuries

caused by supports or structures which are not suﬃciently sturdy or

by incorrect installation.

Termékspecifikációk

Márka:	FBT
Kategória:	hangszóró
Modell:	X-PRO 110A

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége FBT X-PRO 110A, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hangszóró FBT

FBT Canto 8C Útmutató

1 Szeptember 2024

FBT VENTIS 115MA Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT QSA 112.0 Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT MUSE 210LND Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT VENTIS 112MA Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT VERTUS CLA 203T Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT VENTIS 115M Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT SOP 426 TB Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT QSA 112A Útmutató

28 Augusztus 2024

FBT SOP 540 T Útmutató

28 Augusztus 2024

Útmutatók hangszóró

Legújabb útmutatók hangszóró

Match UP C42BMW-FRT.3 Útmutató

3 Április 2025

Turbosound PQ12-SB Útmutató

3 Április 2025

Trust Tytan GXT 658 Útmutató

3 Április 2025

Turbosound PQ15-YB Útmutató

3 Április 2025

Klipsch Synergy KSB-S1 Útmutató

3 Április 2025

Klipsch Synergy KSF-10.5 Útmutató

3 Április 2025

Klipsch kO-R1 Útmutató

3 Április 2025

Klipsch Synergy SB-1 Útmutató

3 Április 2025

Klipsch Reference RB-5 II Útmutató

3 Április 2025

Klipsch Contractor CS-800-R Útmutató

3 Április 2025