Használati útmutató Eberle Easy 2W

Eberle Termosztát Easy 2W

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Eberle Easy 2W (4 oldal) a Termosztát kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

3. Montage

Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert

werden, die:

●für die Bedienung leicht zugänglich ist

●frei von Vorhängen, Schränken, Regalen etc. ist

●freie Luftzirkulation ermöglicht

●frei von direkter Sonneneinstrahlung ist

●frei von Zugluft ist (öffnen von Fenstern und Türen)

●nicht direkt von der Wärmequelle beeinflußt wird

●nicht an einer Außenwand liegt

●ca. 1,5 m über dem Fußboden liegt.

Montage direkt auf UP-Dose, oder mit Adapterrah-

men ARA 2 E.

4. Elektrischer Anschluß

Achtung: Stromkreis spannungsfrei schalten

Anschluß in folgenden Schritten:

●Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes (1)

●Mit einem Schraubendreher den Befestigungs -

haken nach außen drücken

●Abnehmen des Gehäuseoberteils

●Aushebeln des Batteriefaches mit einem Schrau-

bendreher, entfernen des Batterieschutzstreifens.

●Anschluß gemäß Schaltbild (s. Gehäuseoberteil)

durchführen

Hinweis:

●Stromlos geschlossene Ventile an Klemme 2 an -

schließen

●Stromlos offene Ventile an Klemme 3 an -

schließen.

●bei Untertemperatur schließt Kontakt 9–2

●Ist der Betriebsartenschalter in Stellung Aus ,

werden „stromlos offene“ und „stromlos ge-

schlossene” Ventile folgerichtig geschlossen.

5. Technische Daten

Bestellbezeichnung easy 2t für Tagesuhr

easy 2w für Wochenuhr

EDV-Nr. easy 2t 515 2701…

easy 2w 515 2702…

Versorgungsspannung Batterie1,5 V Typ LR 14 Alkaline

Lebensdauer ca. 2 Jahre

Temperatur-Einstellbereich:

Raumtemperatur 5…30°C

Nachttemperatur 5…30°C

Frostschutz ca. 5°C (fest)

Regelverfahren 2-Punkt

statische Hysterese ca. 0,2 K

Ausgang Relais Wechsler

Schaltstrom 10 mA…10 A cos = 1ϕ

max. 4 A cos ϕ= 0,6

max. 10 thermische Stell-

antriebe

Schaltspannung 12…250 V AC

Schalter Tag / Automatik / Nacht /

Frostschutz / Aus

Temperaturfühler intern

Bereichseinengung im Einstellknopf

Uhr:

Ganggenauigkeit < 10 min/Jahr

Schaltzeiteinstellung alle 15 min bei Tagesuhr

alle 1 h bei Wochenuhr

Schutzart Gehäuse IP 30

Schutzklasse II (siehe Achtung!)

Betriebstemperatur –10…40°C, ohne Betauung

Lagertemperatur –25…70°C

Maße 160 x 80 x 36 mm

Gewicht (mit Batterie) ca. 270 g

468 931 032 740-2

Montage- und

Bedienungsanleitung

2-draht Uhren-

thermostat easy 2

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fach-

mann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im

Gehäusedeckel bzw. dieser Anleitung installiert

werden. Dabei sind die bestehenden Sicher-

heitsvorschriften zu beachten.

Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen ent-

sprechende Installationsmaßnahmen ergriffen

werden.

Dieses unabhängig montierbare Gerät dient

der Regelung der Temperatur ausschließlich in

trockenen und geschlossenen Räumen, mit

üblicher Umgebung. Das Gerät ist gemäß VDE

0875 T.14 bzw. EN 55014 funkentstört und ar-

beitet nach der Wirkungsweise 1C (EN 60730).

1. Anwendungsgebiete

Der elektronische Uhrenthermostat easy 2 kann

verwendet werden zur Raumtemperaturregelung in

Verbindung mit:

●Heizanlagen wie: Warmwasser-, Konvektor- oder

Fußbodenheizung

●Elektrischer Konvektor-, Decken- und Speicher-

heizung

●Nachtstromspeicherheizung

●Kühlgeräten

●Umwälzpumpen

●Brenner

●Wärmepumpen usw.

Merkmale

●einfachste Bedienung

●Tag- und Nachttemperatur frei wählbar

●5 Betriebsarten über Drehschalter für:

➩dauerhaft Tag-Temperatur

➩dauerhaft Nacht-Temperatur

➩Uhr-Betrieb

➩Frostschutz

➩Aus

●wahlweise mit Tages- oder Wochenuhr

●Aufklappbarer Deckel

●Schaltverhalten 2-Punkt

●Ausgang Relais Wechsler

●neues EBERLE Design 2000

2. Funktionsbeschreibung

Der Uhrenthermostat regelt die Raumtemperatur.

Im Automatikbetrieb wird durch die eingebaute

Schaltuhr, zwischen Komfort- und Absenktemper-

tur, umgeschaltet.

Unterschreitet die Raumtemperatur den eingestell-

ten Wert, wird geheizt.

6. Bedienung

Einstellung der Temperaturen

Komforttemperatur (Tagtemperatur)

Wird durch den außen sichtbaren Einstellknopf

(1) festgelegt.

Absenktemperatur (Nachttemperatur)

Wird durch den Einstellknopf (2) unter dem

Deckel festgelegt.

Einstellen der Uhrzeit

Durch Auflegen eines Fingers auf die Zeiger-

scheibe (3) und Drehen in beliebiger Richtung,

kann die Uhrzeit eingestellt werden.

Der Pfeil (4) zeigt auf die Uhrzeit.

Einstellen der Schaltzeiten

Mit einem spitzen Gegenstand die Schalt -

reiter (5) in die gewünschte Position bringen.

Außen = Komforttemperatur

Innen = Absenktemperatur

Betriebsartenschalter (6)

ÉKomforttemperatur, dauerhaft

2Automatikbetrieb, zeitgesteuerte Umschaltung

zwischen Komfort- und Absenktemperatur

Absenktemperatur, dauerhaft

PFrostschutz, dauerhaft (5 °C)

Aus, es findet keine Regelung statt. Der Regler

selbst wird dabei nicht von der Betriebs -

spannung getrennt.

Batteriewechsel

Wenn die Uhr merklich zurückbleibt, sollte die Batte -

rie innerhalb von 1 Woche gewechselt werden.

Beim Auswechseln der Batterie auf die richtige

Polung achten.

Schaltbild

34 5 6

Batterien

Batterien dürfen nicht über den Haus-

müll entsorgt werden. Sie müssen vor-

schriftsmäßig entsorgt werden um die

Umwelt zu schützen. Batterien kön-

nen dort entsorgt werden wo sie ge-

kauft wurden oder bei entsprechenden Recycling

Einrichtungen.

3. Installation

The controller should be installed at a place in the

room which:

●is freely accessible for ease of operation

●is free from curtains, cupboards, shelves etc.

●permits free air circulation

●is not directly exposed to solar radiation

●is free from draughts (opening of windows and

doors)

●is not directly exposed to heat source

●is not located on an external wall

●is 1,5 m above the floor.

Install direct on a conduit box, or with adapter frame

ARA 2E.

4. Electrical connection

Caution: disconnect electric circuit from supply

In making the electrical connection, proceed in the

following sequence:

●Remove the temperature adjustment knob (1)

●Push the mounting hook outwards, using a screw

driver

●Remove housing top

●Push out battery compartment, using a screw dri-

ver, remove battery protection strip

●Carry out electrical connection in accordance

with circuit diagram (see housing top)

Note:

●Connect n/c valves to terminal 2

●Connect n/o valves to terminal 3

●When temperature is below set value, contact

9-2 is closed.

●When mode selector switch is in Off position

n/o and n/c valves are closed.

5. Technical data

Order no. easy 2t daily timer

easy 2w weekly timer

EDP no. easy 2t 515 2701…

easy 2w 515 2702…

Supply voltage Battery 1,5 V type LR 14

Alkaline

Battery life time approx. 2 years

Temperature setting range:

Room temperature 5…30°C

Set back temp. 5…30°C

Frost protection approx. 5°C (fixed)

Mode of control on-off

Static hysteresis approx. 0,2K

Output Relay, 1 x c/o contact

Switching current 10 mA…10 A cos ϕ= 1

max. 4 A cos ϕ= 0,6

max. 10 terminal

actuators

Switching voltage 12…250V AC

Switches day / automatic / night /

frost protection / off

Temperature sensor integrated

Range limitation integrated in the

setting knob

Timer:

Accuracy < 10 min/year

Switching time setting every 15 min daily timer

every 1 h weekly timer

Degree of protection IP 30

Protection class II (see important!)

Operating temperature –10…40°C, without

moisture condensation

Storage temperature –25…70 °C

Dimensions 160 x 80 x 36 mm

Weight (with battery) approx. 270 g

Mounting and

Operating Instruction for

2-wire-clock-

thermostat easy 2

Important!

The electronic clock thermostat must not be

opened except by authorized personel. Any

installation must be in accordance with the

circuit diagram provided inside the cover, and

must follow these instructions.

The current safety regulations must be observed.

For protection class II recognition, adequate

installation measures must be taken.

This electronic clock thermostat, which can be

installed separately, is designed exclusively for

temperature control in dry and closed rooms

and standard environments. It has radio interfe-

rence suppression in accordance with VDE

0875 T.14 and EN 55014 respectively and

operates in accordance with 1C (EN 60730).

1. Applications

The electronic timer thermostat easy 2 can be used

for controlling the room temperature in connection

with:

●Warm water convector or underfloor heating

●Electric convector, ceiling and storage heating

●Night storage heating

●Chillers

●Circulating pumps

●Burners

●Heat pumps etc.

Features

●Very simple operation

●Day and night temperatures independently selec-

table

●5 operating modes for:

➩Permanent comfort temperature

➩Permanent set back temperature

➩Timer mode (automatic)

➩Frost protection

➩Off

●Available with daily- or weekly- timer

●Hinged cover

●control algorithm On-off

●Relay output, 1 changeover contact

●New EBERLE design 2000

2. Function description

The timer thermostat is designed to control the

room temperature.

In the automatic mode, a changeover is effected

between comfort and set-back temperature by the

built in timer.

If room temperature falls below set value, heating is

started.

6. Operation

Setting of temperatures

Comfort temperature (day temperature)

This is set by means of the adjustment knob (1)

on the outside.

Setback temperature (night temperature)

This is set by means of the adjustment knob (2)

under the cover.

Setting the time

Place one finger on the dial (3) and turn it in the

desired direction to set the time.

Arrow (4) points at the selected time.

Setting the switching times

Using a pointed object, move the switch actua-

tors (5) into desired position.

Outward = Comfort temperature

Inward = Set-back temperature

Mode selector switch (6)

ÉComfort temperature, permanent (day temp.)

2Automatic mode, timer-controlled changeover

between comfort- and set back temperature

Set-back temperature, permanent (night temp.)

PFrost protection, permanent (5 °C)

Off, no control taking place. The controller itself

is not separated from operating voltage.

Battery change

If the timer noticeably lags, battery should be

changed within 1 week.

When changing the battery, observe correct po la-

rity.

Wiring diagram

34 5 6

468 931 032 740-2

Battery handling

Batteries, rechargeable or not, should

not to be disposed of into ordinary

household waste. Instead, they must

be recycled properly to protect the

environment and cut down the waste

of precious resources. Your local waste manage-

ment authority can supply details concerning the

proper disposal of batteries.

Notice de montage et

d’installation du

Thermostat horloge 2 fils

easy 2

3. Montage

Monter le thermostat à un endroit qui:

●Est accessible

●Est sans rideaux, armoire etc.

●Permet à l’air de circuler librement

●N’est pas exposé au soleil

●N’est pas exposé aux courants d’air (portes,

fenêtres…)

●N’est pas à proximité d’une source de chaleur

●Est à environ 1,50 mètres du sol

Le montage peut se faire sur un boîtier d’encastre-

ment ou avec un socle ARA 2 E

4. Raccordement électrique

Procéder comme suit:

●Retirer le bouton de réglage (1)

●Pousser le crochet vers l’extérieur à l’aide d’un

tournevis

●Enlever le couvercle de boîtier

●A l’aide d’un tournevis inséré dans la fente, enle-

ver le compartiment pile

●Brancher selon le schéma dans le couvercle

●Remettre le compartiment pile en place

Remarques

●Brancher les vannes N.O. à la borne 2

●Brancher les vannes N.F. à la borne 3

●Quand la température est en dessous de la

consigne, c’est le contact 9-2 qui ferme

5. Caractéristiques techniques

Référence Easy 2t pour journalier

Easy 2w pour hebdomadaire

Réf informatique Easy 2t 515 2701…

Easy 2w 515 2702…

Alimentation 1 pile 1,5 V type LR 14

Durée de vie Environ 2 ans

Plages de réglage:

Température jour 5…30°C

Température nuit 5…30°C

Hors-gel Fixe à 5°C

Régulation Tout ou rien

Hystérésis env. 0,2 K (statique)

Sortie Relais 1 inverseur

Intensité 10 mA…10 A à cos ϕ = 1

max 4 A à cos ϕ= 0,6

Vannes thermiques: 10 max

Tension 12…250 V AC

Sélecteur rotatif Jour /Nuit /Auto/Hors-gel/Arrêt

Elément sensible CTN Intégrée

Limitation de plage A l’intérieur de la mollette

Horloge

Précision < 10 minutes par an

Réglage journalière: pas de 15 min.

hebdomadaire: pas de 1 heure

Protection Boîtier = IP 30

Isolation Classe II (voir attention)

Temp. d’utilisation –10 à + 40°C

Temp. de stockage –25 à + 70 °C

Dimensions 160 x 80 x 36 mm

Poids (avec pile) env. 270 g

468 931 032 740-2

Attention!

Cet appareil doit être installé par un profes-

sionnel selon le schéma du boîtier ou de

cette notice et dans le respect des règles

de l’art.

Pour satisfaire à la classe de protection II, il

est indispensable de respecter les direc-

tives d’installation s’y rapportant.

Cet appareil est destiné à la régulation de

locaux secs et fermés, dans un environne-

ment standard.

Il est antiparasité selon les normes VDE

0875 T 14, EN 55014 et fonctionne selon la

directive 1C (EN 60730)

1. Domaine d’utilisation

Le thermostat horloge électronique easy 2 peut

être employé avec:

●Installations de chauffage à eau chaude: radia-

teurs ou, par le sol.

●Chauffage électrique: convecteurs, par le plafond

ou au sol.

●Accumulateurs électriques

●Pompe de circulation du chauffage

●Brûleur de chaudière

Caractéristiques

●Utilisation aisée

●Réglage séparé des températures jour et nuit

●5 modes de fonctionnement par sélecteur rotatif:

➩Confort permanent

➩Réduit permanent

➩Automatique

➩Hors-gel

➩Arrêt

●Existe en hebdomadaire ou journalier

●Couvercle pivotant

●Mode tout ou rien

●Sortie relais 1 inverseur

●Nouveau design E 2000

2. Fonctionnement

Le thermostat régule la température de la pièce.

En mode automatique, l’horloge commute, selon le

programme, entre les températures nuit et jour.

Quand la température ambiante descend sous la

consigne, le chauffage est activé.

6. Utilisation

Réglage des températures

Confort (température jour)

Se règle avec la molette externe (1)

Réduit (température nuit)

Se règle avec la molette sous le couvercle (2)

Réglage de l’heure

Tourner, avec un doigt, le plastique transparent

(3) de la montre (sens indifférent)

La flèche (4) indique l’heure

Réglage des périodes

Positionner les segments (5) dans la position

voulue à l’aide d’un objet pointu

Sortis = température confort

Rentrés = température réduite

Sélecteur de fonction (6)

ÉConfort permanent

2Automatique, la commutation est automatique

entre les températures jour et nuit.

réduit permanent

PHors-gel permanent

Arrêt; aucune régulation. l’appareil en lui même

n’est pas isolé du secteur.

Changement de pile

Lorsque la montre commence à retarder de manière

sensible, changer la pile dans la semaine à venir.

Respecter la polarité lors de la mise en place de la

nouvelle pile.

Schema branchement

3 4 5 6

Pile

Les piles, qu’elles soient rechargeables

ou pas, ne doivent pas être mises au

rebut dans les ordures ordinaires. Il

convient de les recycler correctement

pour protéger l’environnement et li-

miter le gaspillage de ressources précieuses. L’or-

ganisme local chargé de la gestion des déchets

peut fournir des informations détaillées sur la

mise au rebut appropriée des piles.

Termékspecifikációk

Márka:	Eberle
Kategória:	Termosztát
Modell:	Easy 2W

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Eberle Easy 2W, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Termosztát Eberle

Eberle INSTAT 868-a6 Útmutató

6 Április 2025

Eberle RTR-E 6145 Útmutató

4 Április 2025

Eberle FITnp 3Rw Útmutató

28 Március 2025

Eberle INSTAT 868-a4 Útmutató

19 Március 2025

Eberle Easy lim Útmutató

16 Március 2025

Eberle INSTAT plus 3F Útmutató

12 Január 2025

Eberle FITnp 3R Útmutató

12 Január 2025

Eberle RTR-E 3545 Útmutató

2 Október 2024

Eberle RTR 9164 Útmutató

2 Október 2024

Eberle RTR-E... Útmutató

23 Augusztus 2024

Útmutatók Termosztát

Legújabb útmutatók Termosztát

Theben RAMSES 818 top 6A Útmutató

6 Április 2025

Sorel RC21 Útmutató

6 Április 2025

Hoffman ATEMNO Útmutató

5 Április 2025

Vaillant VRC calormatic UBW Útmutató

4 Április 2025

Honeywell T87M1011 Round Modulation Útmutató

3 Április 2025

Eqiva CC-RT-Q Útmutató

3 Április 2025

Muller GS 31.10 knx Útmutató

3 Április 2025

Emmeti N-CTA-W Útmutató

2 Április 2025

Fantini Cosmi L03B Útmutató

2 Április 2025

Fantini Cosmi L02A Útmutató

2 Április 2025