Használati útmutató Dyson DC29 dB Exclusive

Dyson porszívó DC29 dB Exclusive

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dyson DC29 dB Exclusive (19 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/19

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Gebruikshandleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководс тво по эксплуатации

Priročnik za uporabo

clik

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте свою гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

After registering for your 5 year guarantee, your Dyson vacuum cleaner will be covered

for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. If you have any query about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson

Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you

bought the vacuum cleaner. Your serial number can be found on your rating plate

which is behind the clear bin. Most queries can be solved over the phone by one of our

trained Dyson Customer Care Helpline staff.

Une fois votre garantie activée, votre aspirateur Dyson sera couvert, pièces et main

d’œuvre, pour une durée de 5 ans à partir de la date d’achat, sous réserve du respect

des termes de la garantie. Pour toute question sur votre aspirateur Dyson, contactez

l’assistance téléphonique du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série,

ainsi que la date et le lieu d’achat vous seront demandés. Votre numéro de série se

trouve sur la plaque signalétique fixée derrière le collecteur transparent. La plupart

des problèmes peuvent être résolus au téléphone par un conseiller qualifié du Service

Consommateurs Dyson.

Nach dem Registrieren Ihrer Garantie gewähren wir Ihnen für einen Zeitraum

von 5 Jahren ab Kaufdatum Ihres Dyson Staubsaugers gemäß unseren

Garantiebedingungen Garantie auf Teile und Arbeitsleistung. Wenn Sie Fragen zu

Ihrem Dyson Staubsauger haben, rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie

die Seriennummer Ihres Geräts sowie Kaufdatum und -ort. Die Seriennummer finden

Sie auf dem Typenschild hinter dem durchsichtigen Behälter. Die meisten Fragen

können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter der Helpline werden Ihnen

gerne weiterhelfen.

Na het registreren van uw 5 jaar garantie vallen de onderdelen en reparatiekosten

van uw Dyson stofzuiger vanaf de aankoopdatum 5 jaar lang overeenkomstig de

garantievoorwaarden onder de garantie. Als u vragen heeft over uw Dyson stofzuiger,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en houd het serienummer en de gegevens over

wanneer en waar u de stofzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt

u op het typeplaatje achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen

telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Benelux

Helpdesk.

Una vez registrada la garantía de 5 años, ésta cubrirá tanto las piezas como la mano

de obra de su aspiradora Dyson durante 5 años a partir de la fecha de compra, en

función de las condiciones de la garantía. Si desea hacer alguna consulta con respecto

a su aspiradora Dyson, llame al teléfono de servicio al cliente de Dyson, citando

el número de serie y el lugar y la fecha en que adquirió la aspiradora. El número

de serie se encuentra en el adhesivo de datos de servicio, situada detrás del Cubo

Transparente. La mayoría de las consultas se pueden resolver por teléfono, gracias a

nuestro personal especializado en servicio al cliente.

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, il vostro aspirapolvere Dyson sarà coperto

sulle parti e sulla manodopera per 5 anni dalla data di acquisto, secondo i termini

della garanzia. Per qualsiasi domanda sull’aspirapolvere Dyson, contattate l’assistenza

clienti Dyson e fornite il numero di serie e informazioni su luogo e data di acquisto

dell’aspirapolvere. Il numero di serie si trova sulla targhetta posta dietro il contenitore

trasparente. Il personale dell’assistenza clienti Dyson è in grado di rispondere via

telefonica alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии ваш пылесос Dyson находится на

гарантийном обслуживании в течение 5 лет с момента покупки в соответствии

с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если

у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки

Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда

вы его купили. Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-

кодом, которая расположена за прозрачным контейнером для сбора пыли

Clear bin. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из

квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Z registracijo za 5-letno garancijo bo za vaš sesalnik Dyson skladno z garancijskimi

pogoji veljala 5-letna garancija za dele in delo od dneva nakupa. Če imate

kakršnakoli vprašanja o vašem sesalniku Dyson, pokličite Dysonovo številko službe za

pomoč kupcem, navedite serijsko številko sesalnika in datum/kraj nakupa. Serijska

številka se nahaja na ploščici za tehnične navedbe za zbiralnikom smeti. Odgovore na

večino vprašanj boste dobili od usposobljenega osebja na Dysonovi številki službe za

pomoč kupcem.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

Note your serial number for future reference

Veuillez conserver votre numéro de série, il pourra vous être utile

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

Trek niet aan het snoer. Het toestel nooit in

de buurt van een

hittebron plaatsen.

Gebruik de stofzuiger

nooit in de buurt van

open vuur.

Rijd niet over het

snoer heen. Niet gebruiken om

water, andere vloeibare

stoffen of bouwstof op

te zuigen.

Nooit brandende

voorwerpen opzuigen. Plaats de machine

altijd beneden u als

u op de trap werkt.

Houd uw handen uit

de buurt van de borstel

wanneer de stofzuiger

in gebruik is.

nL/BE

Ziehen Sie nicht

am Kabel. Bewahren Sie das Gerät

nicht in der Nähe von

Hitzequellen auf.

Vermeiden Sie es, den

Staubsauger in der Nähe

von offenem Feuer zu

benutzen.

Fahren Sie nicht

über das Kabel. Saugen Sie kein

Wasser oder andere

Flüssigkeiten auf.

Verwenden Sie

das Gerät nicht zum

Aufsaugen von

brennbaren Substanzen.

Halten Sie sich beim

Treppensaugen nicht

unterhalb des Geräts auf.

Achten Sie darauf, dass

Hände nicht in die Nähe

der Bürstwalze geraten.

DE/AT/ch

nL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEEs ALLE InsTRUcTIEs VOOR U DEZE sTOFZUIGER GEBRUIKT

VOLG ALTIJD DEZE VOORZORGsMAATREGELEn BIJ hET GEBRUIK

VAn EEn ELEKTRIsch TOEsTEL:

wAARschUwInG

OM BRAnD, ELEKTRIschE schOKKEn En VERwOnDInGEn TE

VOORKOMEn:

Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis, op natte vloeroppervlakken, of om water 1. en ander vocht op te zuigen - u kunt hierdoor een elektrische schok krijgen of

verwondingen oplopen.

Raak de stekker of het toestel niet aan met natte handen.2.

Laat de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken. Let op bij gebruik door, of in de 3. buurt van, kinderen.

De stofzuiger niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is. Wanneer 4.

het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Dyson, onze service

monteur of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te

vermijden.

Gebruik de stofzuiger niet als hij niet goed werkt, is gevallen of beschadigd, 5.

buitenshuis heeft gestaan of in vloeistof is ondergedompeld. Neem contact op met

de Dyson Helpdesk.

De stofzuiger niet gebruiken als een onderdeel defect, verdwenen of beschadigd is.6.

Controleer of alle onderdelen, inclusief het doorzichtige stofreservoir, goed zijn 7.

geplaatst voordat u de stofzuiger gebruikt of draagt.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen/kinderen met beperkte 8. fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of

instrueert. Laat de stofzuiger niet als speelgoed gebruiken. Let op bij gebruik door,

of in de buurt van, kinderen.

Haal altijd de machine uit het stopcontact na gebruik, tijdens onderhoud, bij 9.

aansluiten en afhalen van de slang en bij het aansluiten van accessoires.

Bewaar de machine binnenshuis. Gebruik of bewaar de stofzuiger niet bij 10. temperaturen onder 0°C (32°F). Zorg ervoor dat de stofzuiger voor gebruik op

kamertemperatuur is. Berg de machine op na gebruik met het snoer volledig

ingerold, dit om ongelukken te vermijden.

Dit apparaat beschikt over een thermische beveiligingsfunctie. Als een onderdeel 11.

van het apparaat geblokkeerd raakt, dan wordt deze functie mogelijk geactiveerd,

waardoor het apparaat automatisch stopt. Als dit gebeurt, moet de machine

worden uitgezet en de stekker uit het stopcontact worden gehaald. Laat het

apparaat afkoelen voordat u de filters controleert of kijk of er blokkades zijn. Zorg

ervoor dat eventuele blokkades zijn verwijderd voordat u het apparaat opnieuw in

gebruik neemt.

Zet de machine uit voor u de stekker uit het stopcontact haalt.12.

Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de 13. stekker, niet aan het snoer.

Trek niet aan de kabel, gebruik het snoer niet als een handvat. Sluit geen deuren 14.

als het snoer ertussen zit. Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Rijd

niet over het snoer heen. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlaktes

en open vuur.

Het gebruik van een verlengkabel is niet aanbevolen.15.

Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de 16.

openingen van de machine en van de bewegende onderdelen, zoals de roterende

borstel.

Stop geen voorwerpen in de openingen van de machine. Houd de openingen van 17.

machine vrij van stof, vlokken, haren en ander voorwerpen die de luchtstroom

zouden kunnen belemmeren. Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u een blokkade verwijdert.

Let u extra op als u op de trap werkt. Plaats de machine steeds beneden.18.

Houd de stofzuiger op de vloer. Plaats de stofzuiger niet op bijv. een tafel of stoel.19.

Schud de stofzuiger niet en druk niet op het knopje voor het loslaten van het 20. doorzichtige stofreservoir terwijl u de stofzuiger draagt.

Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van ontvlambare vloeistoffen zoals benzine 21. of om deze op te zuigen.

Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandend as.22.

Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje 23.

vermelde sterkte. Dit typeplaatje vindt u achter het stofreservoir. Het toestel mag

alleen op de juiste sterkte worden gebruikt.

Gebruik de stofzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. 24.

Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires.

Gebruik het toestel niet voordat u het stofreservoir25.

en het filter weer op de

stofzuiger heeft geplaatst.

Smeer geen enkele substantie op wat voor onderdeel dan ook. Voer geen andere 26. onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze handleiding staat

beschreven of is geadviseerd door de Dyson Helpdesk of de Dyson Online help.

Plaats niets in de openingen of in de bewegende delen van de machine. Gebruik

alleen door Dyson aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie vervallen.

DE/AT/ch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LEsEn sIE ALLE hInwEIsE BEVOR sIE DIEsEn sTAUBsAUGER

BEnUTZEn

BEI nUTZUnG EInEs ELEKTROGERäTs sInD GRUnDLEGEnDE

VORsIchTsMAssnAhMEn EInZUhALTEn, wIE DIE FOLGEnDEn:

AchTUnG

UM DAs RIsIKO VOn FEUER, sTROMschLAG ODER VERLETZUnGEn

ZU VERMEIDEn:

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Nicht im 1. Freien oder auf feuchten Oberflächen benutzen.

Vermeiden Sie, Kabel und Gerät mit nassen Händen anzufassen.2.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Hohe Aufmerksamkeit ist gefordert, wenn das Gerät 3.

von Kindern oder in deren Nähe genutzt wird.

Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. 4. Kabel bzw. Stecker dürfen nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten

Werkstatt repariert werden, um eine Gefährdung von Personen auszuschließen.

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im 5.

Freien stehen gelassen oder in Flüssigkeit getaucht wurde, kontaktieren Sie bitte

den Dyson Kundendienst.

Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein Teil davon defekt oder beschädigt 6.

zu sein scheint oder fehlt.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile inklusive des durchsichtigen Behälters sicher am 7. Gerät befestigt sind, bevor Sie das Gerät benutzen oder es tragen.

Dieses Gerät sollte nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit 8.

eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw.

unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden. In diesen Fällen

sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht durch eine Person erfolgen, die für die

Sicherheit verantwortlich ist. Das Gerät ist kein Spielzeug. Hohe Aufmerksamkeit

ist gefordert, wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe genutzt wird.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn der Netzstecker eingesteckt ist. 9.

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, vor der Wartung,

bei Anbringen oder Entfernen des Schlauchs oder beim Wechseln des Zubehörs.

Bewahren Sie das Gerät im Haus auf. Benutzen Sie das Gerät nicht bei 10.

einer Temperatur unter 0°C (32°F). Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei

Raumtemperatur verwendet wird. Um Stolperunfälle zu vermeiden, verstauen Sie

den Staubsauger nach Gebrauch mit vollständig aufgewickeltem Kabel.

Bewahren Sie das Gerät im Haus auf. Um Stolperunfälle zu vermeiden, verstauen 11. Sie den Staubsauger nach Gebrauch mit vollständig aufgewickeltem Kabel.

Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen.12.

Entfernen Sie den Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um den 13. Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel.

Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel; benutzen Sie das Kabel nicht als 14.

Tragegriff; klemmen Sie das Kabel nicht zwischen Türen ein oder ziehen es um

scharfe Kanten und Ecken. Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger über das Kabel.

Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen und offenem Feuer fern.

Das Verwenden eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.15.

Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile 16. nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen gelangen, wie z.B. der

Bürstwalze.

Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das 17.

Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist; halten Sie das Gerät frei von Staub,

Fusseln, Haaren und sonstigem, was den Luftstrom beeinträchtigen könnte.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

auf Blockierungen untersuchen.

Achten Sie beim Treppensaugen darauf, dass Sie sich nicht unterhalb des Geräts 18.

aufhalten.

Lassen Sie den Sauger auf dem Boden stehen. Stellen Sie das Gerät nicht auf 19. Stühle, Tische etc.

Schütteln Sie das Gerät nicht oder betätigen Sie den Behälterentnahmeknopf, 20. während Sie das Gerät tragen.

Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten, wie z.B. 21.

Benzin, auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese

auftreten können.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden 22.

Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.

Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild 23. entspricht. Das Typenschild befindet sich hinter dem Behälter am Gerät. Das Gerät

darf nur gemäß der Nennauslegung verwendet werden.

Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich gemäß dieser Bedienungsanleitung, 24. sonst können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren.

Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auf fangbehälter und Filter.25.

Führen Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen, als die in 26. der Gebrauchsanweisung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen

Arbeiten durch.