Használati útmutató Dometic RM10.5 Koelkast

Dometic hűtőszekrény RM10.5 Koelkast

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dometic RM10.5 Koelkast (452 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/452

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Absorber refrigerator

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Réfrigérateur à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Frigorífico de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Absorptiekoelkast

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .185

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Absorbsjons-kjøleskap

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 277

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Absorpčná chladnička

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Absorpční lednička

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Abszorberes hűtőszekrény

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Absorpcijski hladilnik

Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 425

FRFR

REFRIGERATION

10-SERIES

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 1 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 2 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

NOTICENOTICE

d 90°

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 3 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

CLICK

230 V

12 V

1. 2.

12.

11.

10.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 10 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Explanation of symbols

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6 Using the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 11 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Safety instructions RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect

connection voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the device may only be carried out by

qualified personnel.

• Do not operate the device if it is visibly damaged.

• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order

to prevent safety hazards.

• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can result in considerable danger or damage to the device.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit (smell of

ammonia):

– Switch off the device.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the device.

Health hazard

• Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause

injury if it is opened.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 12 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Safety instructions

• This device can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the device in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating devices.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

ANOTICE! Damage hazard

• Keep the condensation drain clean at all times.

• The device lighting may only be replaced by customer service.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grill when

cleaning the vehicle.

• Attach the winter covers (accessories) of the ventilation grille when the

vehicle is cleaned from the outside or not used for a prolonged period

of time.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• The refrigerator is not suitable for storing substances which are caustic

or contain solvents.

• The refrigerator may not be exposed to rain.

2.2 Safe operation

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of injury

• Close and lock the device door before beginning a journey.

• The cooling aggregate at the back of the device becomes very hot

during operation. Protect yourself from coming into contact with hot

parts when removing ventilation grills.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 13 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Safety instructions RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

ANOTICE! Damage hazard

• Do not use electrical devices inside the device unless they are recom-

mended by the manufacturer for that purpose.

• Ensure that the ventilation openings are not covered.

•Danger of overheating!

Always ensure sufficient ventilation so that the heat generated during

operation can dissipate. Make sure that the refrigerator is sufficiently

far away from walls and other objects so that the air can circulate.

• Do not fill the inner container with ice or fluid.

• Protect the refrigerator and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

2.3 Safety when operating with gas

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Explosion hazard

•Only operate the device at the pressure shown on the type plate.

Only use pressure controllers with a fixed setting which comply with

the national regulations.

• While driving only operate the device with gas if the vehicle manufac-

turer allows the operation of the gas system while driving (see vehi-

cle‘s manual).

• Check the national requirements for operating the device with gas

during driving.

• Never operate the device with gas:

– At petrol stations

– In parking garages

– On ferries

– While transporting the caravan or mobile home with a transport

vehicle or tow truck

• Never use a naked flame to check the device for leaks.

• In case of gas odor:

– Close the gas supply cock and the valve on the cylinder.

– Open all windows and leave the room.

– Do not press an electric switch.

– Put out any naked flames.

– Have the gas system checked by a specialist.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 14 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Safety instructions

•Never store liquid gas cylinders in unventilated areas or below

ground level (funnel shaped holes in the ground).

• Keep liquid gas cylinders away from direct sunlight. The temperature

may not exceed 50 °C.

ANOTICE! Damage hazard

• Only use propane or butane gas, not natural gas (see rating plate).

INOTE

• Ignition problems may occur at altitudes above 1000 m. Switch to a

different energy source.

2.4 Safety when operating

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the device which may be chilled

at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the device.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the device, so that it is

not in contact with or can drip onto other food.

• If the device is left empty for long periods:

– Switch off the device.

– Defrost the device.

– Clean and dry the device.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

device.

Risk of injury

• The device door or the freezer door can completely detach from the

device if used incorrectly. Push the doors closed until you hear a clear

click at the top and bottom.

• Do not lean on the open device door.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 15 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Accessories RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

ANOTICE! Damage hazard

• If the door is not locked correctly on the opposite side, push on that

side at the top and the bottom until it locks in place.

• Only store heavy objects such as bottles or cans in the device door, in

the vegetable compartment or on the bottom shelf.

INOTE

• Ask your vehicle manufacturer if the battery management of your

vehicle shuts down the devices to protect the battery.

• Put the device door and the freezer door into the winter position if you

are not going to use the device for a longer period of time. This pre-

vents mold from forming.

• For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average

temperature setting.

3Accessories

4 Intended use

The device is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes

• Cooling, deep-freezing and storing food

The device is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that contain solvents

• Quick-freezing food

Description

Winter cover WA 130 for the ventilation grill LS 200

Optional Fan Kit REF-FANKIT

Note: The Fan Kit can only be installed in refrigerators with software version 36 or higher

(fig. 2, page 4).

Optional Battery pack Pack R10-BP for stand-alone gas operation

Optional storage kit

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 16 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Technical description

5 Technical description

The refrigerator is an absorber refrigerator and is designed for operation

• on a DC power supply (12 V)

• on an AC power supply

• with liquefied gas (propane or butane)

The refrigerator has an automatic operating mode that selects the most economical

type of energy connected. The refrigerator unit operates silently.

5.1 Operating and display elements

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

The TFT display features the following operating and display elements (fig. 1A,

page 4):

Symbol Description

Cooling capacity indicator

Operation with AC power

Operation with DC power

Operation with gas

Automatic mode:

In automatic mode, the refrigerator automatically selects the most

economical operating mode in the following order of priority:

Battery:

Symbol lights up when the battery packs (optional) are fitted and the

device is in stand-alone gas mode.

Fan (optional):

Symbol lights up when die fan function is activated.

Symbol lights up when the refrigerator is connected to the CI bus.

Dim TFT display

After 30 seconds, the brightness of the display is reduced to the set

level.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 17 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Technical description RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

The LED display features the following operating and display elements (fig. 1B,

page 4):

Beep off:

•Error messages and warnings are not signaled acoustically.

•Door left open for an extended period is signaled acoustically.

Beep on:

Error messages, warning messages and door left open for an

extended period are signaled acoustically.

Confirm selection and return to the main menu

Symbol Description

ON/OFF button

Fault indicator

Operation with DC power

Operation with gas

Operation with AC power

Automatic mode

Temperature indicator

Energy selection button

Temperature selection button

Symbol Description

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 18 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Using the refrigerator

6 Using the refrigerator

6.1 Tips for optimal refrigerator operation

• Do not store goods in the refrigerator for the first 12 hours after start-up.

• Protect the interior of the vehicle from warming up excessively (e.g. sunshades in

the windows, air conditioner).

• Protect the refrigerator from direct sunlight (e.g. sunshades in the windows).

6.2 Operation at low outdoor temperatures

➤Install the winter covers (accessory) as shown in fig. 3, page 5.

NOTE

• Before starting your new refrigerator for the first time, clean it inside

and outside with a damp cloth for hygienic reasons.

• When using the refrigerator for the first time, there may be a mild

odor which will disappear after a few hours. Air out the living space

well.

• Park the vehicle so that it is level, especially when starting up and fill-

ing the refrigerator before setting off on a journey.

• The cooling capacity can be affected by:

– the ambient temperature (e.g. when the vehicle is exposed to

direct sunlight)

– the amount of food to be refrigerated

– how often you open the door

NOTICE!

In AC power mode and DC power mode, install both winter covers. In

gas mode or automatic mode, install the lower winter cover only. This

prevents heat from building up and ensures the fumes from the refriger-

ator can dissipate properly.

NOTE

Cold air can impact the performance of the cooling unit. Install the win-

ter covers if you determine a loss of cooling capacity at low ambient tem-

peratures.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 19 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Using the refrigerator RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.3 Switching on the refrigerator

➤Press for 2 seconds

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: the control knob

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: the button

✓The refrigerator starts with the most recent settings.

6.4 Switching off the refrigerator

➤Press for 4 seconds

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: the control knob

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: the button

✓A beep sounds and the refrigerator switches off.

6.5 Operating the refrigerator

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Menu navigation: fig. 4, page 5

➤Press the control knob to activate the TFT display.

The main menu is divided into three lines:

➤Turn the control knob to select the desired detail menu.

➤Press the control knob to open the selected detail menu.

➤Turn the control knob to navigate through the detail menu.

✓Selected settings are displayed in blue.

➤Press the control knob to choose the selected setting.

➤Confirm the selection using .

Main menu Detail menu

Cooling capacity menu

Operating mode menu

Settings menu

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 20 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Using the refrigerator

6.6 Operating the refrigerator

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Controls

➤Repeatedly press , until the LED indicates the desired operating mode.

➤Repeatedly press , until the desired temperature level is set.

6.7 Tank stop mode

If the vehicle’s ignition is switched off, the refrigerator will switch to tank stop mode

for safety reasons. This blocks gas operation for 15 minutes. The refrigerator then

automatically switches back to the standard automatic mode.

In tank stop mode

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: the symbol is displayed

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: the LED flashes

6.8 Stand-alone gas mode (accessory)

For stand-alone gas mode, the optional battery packs must be installed. This makes

connecting to AC or DC power unnecessary.

When using 12 batteries (type AA), the refrigerator can be operated in stand-alone

gas mode for 2 to 3 days.

WARNING!

Turn off the refrigerator or select a different operating mode if refueling

takes longer than 15 minutes.

WARNING!

In stand-alone gas mode, the refrigerator must be switched off manually

during refueling.

NOTE

• When no AC or DC power is connected, there is a load on the bat-

teries even when the refrigerator is off.

• Remove the batteries when the refrigerator is not in use (risk of leak-

age).

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 21 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Using the refrigerator RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

Please note the following special features when using stand-alone gas mode:

• The light inside the refrigerator remains switched off.

• The display turns off 2 seconds after the last activity.

• The display briefly switches on every 15 seconds. This indicates that the refriger-

ator is switched on.

• If there are error messages, the display stays switched on.

Stand-alone gas mode is indicated

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: by the symbols and

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: by the flashing of LED every

15 seconds

The batteries in the battery packs must be replaced

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: when the error “E 14” is displayed

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: when the error / is displayed

6.9 Setting the cooling capacity

➤Set the cooling capacity:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Select the desired temperature level in

the cooling capacity menu.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Repeatedly press until the desired

temperature level is selected.

6.10 Fan operation (optional)

For fan operation the optional fan must be installed.

When switching on the device, the fan is switched on for a short time (function test).

During the device‘s operation the fan only switches on:

• When the ambient temperature is above 32 °C.

• When the set cooling temperature is not reached within 2 hours.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: When the fan function is activated.

NOTE

For ambient temperatures of +15 °C to +25 °C, select the average cool-

ing capacity.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 22 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Using the refrigerator

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

The fan operation is indicated by the symbol .

6.11 Using the refrigerator door

! –

Closing and securing the refrigerator door

➤Press the door shut until you clearly hear it click at the top and bottom.

✓The door is now closed and secured.

NOTE

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: In delivery state, the fan function

is activated.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: The fan function is always acti-

vated and can not be deactivated.

CAUTION! – Risk of injury

• The refrigerator door or freezer compartment door can completely

detach from the device if used incorrectly.

• Do not lean on the open refrigerator door.

NOTE

If the door is not secured correctly on the opposite side, carefully push

on the top and bottom of the door on that side until it is secured in place.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 23 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Using the refrigerator RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.12 Notes on storing food

➤Store food as shown (fig. 1, page 4).

CAUTION! – Health hazard!

• Please check whether the cooling capacity of the refrigerator is

suitable for the food you wish to cool.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the refrigerator.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so

that raw meat and fish is not in contact with or drip onto other food.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• The freezer compartment is suitable for making ice cubes and for

keeping frozen food. It is not suitable for freezing previously

unfrozen food.

• If the refrigerator is exposed to a room temperature of below +10 °C

for an extended period of time, a uniform temperature cannot be

guaranteed in the freezer compartment. This can lead to an increase

of the freezer compartment temperature and the goods stored in it

may defrost.

NOTICE!

• The maximum weight per door shelf is 6 kg. The maximum weight

for the entire door is 7.5 kg.

• Store heavy objects such as bottles or cans in the refrigerator door,

in the lower storage compartment or on the bottom shelf only.

• Do not keep carbonated drinks in the freezer compartment.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 24 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Using the refrigerator

6.13 Positioning the shelves

➤Remove the shelf as shown (fig. 5, page 6).

➤Refit the shelf in the reverse order.

6.14 Removing the freezer compartment

You can take out the freezer compartment to make more space in the refrigerator

compartment.

➤Proceed as shown (fig. 6, page 6).

6.15 Defrosting the refrigerator

➤Proceed as shown (fig. 7, page 7).

WARNING! Children beware!

All shelves are fixed in place to prevent children from climbing into the

refrigerator.

• Only remove the shelves for cleaning purposes.

• Refit the shelves and secure them in place.

NOTE

• Keep the freezer compartment door and the base in a safe place to

prevent any damage.

• When installing, replace the parts in the reverse order.

NOTICE!

Do not use mechanical tools or a hair dryer to remove ice or to loosen

frozen items.

NOTE

Over time, frost builds up on the cooling fins inside the refrigerator. If this

layer of frost is about 3 mm thick, you should defrost the refrigerator.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 25 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Using the refrigerator RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

6.16 Positioning the refrigerator door in the winter

position

Place the refrigerator door and the freezer compartment door into the winter posi-

tion if you are not going to use the refrigerator for an extended period of time. This

prevents mold from forming.

➤Defrost the refrigerator (chapter “Defrosting the refrigerator” on page 25).

➤Unscrew the hook near the securing mechanism all the way at the top and

bottom of one side of the door (fig. 8, page 8).

➤Press against the refrigerator door.

✓The protruding pin snaps into the hook.

Open the door in winter mode as follows:

➤Pull the door toward you.

➤Push the protruding hooks at the top and bottom of the door back in.

6.17 Optional battery packs

If the vehicle’s own 12 V DC battery power supply is unavailable or if the power

supply is cut off while the appliance is in operation, the electronic control unit auto-

matically switches over to the internal battery power (if batteries are inserted).

The compartments for the battery packs (accessories) are located on the right and

left under the operating element. A total of 12 AA batteries are needed.

➤Proceed as shown in fig. 9, page 8 to insert the batteries.

CAUTION!

The winter position may not be used while driving.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 26 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Troubleshooting

7 Troubleshooting

INOTE

To safely operate 12 V consumer units in the caravan while driving, it

must be ensured that the towing vehicle provides sufficient voltage. On

some vehicles, the battery management system may automatically

switch off the consumer units to protect the battery. Ask

your vehicle manufacturer for more information.

Fault Possible cause Suggested remedy

In AC power mode:

The refrigerator does not

work.

The fuse in the AC power supply

is defective.

Replace the fuse.

The vehicle is not connected to

the AC power supply.

Connect the vehicle to the AC power

supply.

The AC heating element is defec-

tive.

Contact an authorized customer ser-

vice point.

In DC power mode:

The refrigerator does not

work.

The fuse in the DC cable is defec-

tive.

The fuse on the relay must be

replaced.

Contact an authorized customer ser-

vice point.

The vehicle fuse has blown. Replace the vehicle fuse. (Please refer

to the operating manual of your vehi-

cle.)

The vehicle battery is discharged. Test the battery and charge it.

The ignition is not switched on. Switch on the ignition.

The DC heating element is defec-

tive.

Contact an authorized customer ser-

vice point.

In gas mode:

The refrigerator does not

work.

The gas cylinder is empty. Replace the gas cylinder.

The gas valve is closed. Turn the valve to open.

Air is in the gas line. Switch the refrigerator off and on

again. Repeat the procedure three or

four times if necessary.

If installed, switch on the stove and

repeat the process on the refrigerator if

necessary .

In automatic mode:

The refrigerator is being

operated with gas

although it is connected

to the AC power supply.

The grid voltage is too low. The refrigerator automatically switches

back to AC power supply as soon as

the grid voltage is sufficient again.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 27 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Troubleshooting RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

7.1 Fault messages and signal tones

All faults are indicated by a warning symbol, a fault ID and a beep. The beeping lasts

for 2 minutes and is repeated every 30 minutes until the error has been rectified.

If multiple faults occur, the display shows the most recent fault. The underlying faults

are displayed after the last fault has been confirmed.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Faults are indicated by a fault code with a

warning symbol ( ) in the middle of the TFT display.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: In the event of a fault, the LED warning sym-

bol ( ) in the display lights up continuously and the LEDs flash according to the fault.

The refrigerator is not

cooling adequately.

The ventilation around the cool-

ing unit is not sufficient.

Check that the ventilation grille is not

obstructed.

The evaporator is iced up. Check whether the refrigerator door

closes properly. Make sure that the

refrigerator seal fits correctly and is not

damaged. Defrost the refrigerator.

The temperature is set too high. Set a lower temperature.

The ambient temperature is too

high.

Remove the ventilation grille for a

while so that warm air can escape

quicker.

Too much food was placed in the

refrigerator at the same time.

Remove some of the food.

Too much warm food was placed

in the refrigerator at the same

time.

Remove the warm food and leave it to

cool down before putting it in again.

The refrigerator has not been

operating for very long.

Check the temperature again after four

or five hours.

Fault Possible cause Suggested remedy

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 28 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Troubleshooting

WARNING type fault messages

All faults of the WARNING type are reset automatically once the fault has been

rectified.

ERROR type fault messages

All faults of the ERROR type must be reset manually:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Press the control knob for 2 seconds.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Press for 2 seconds.

✓A beep sounds.

✓The error has been reset.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fault Solution

W01 Defective temperature sen-

sor in the refrigerator com-

partment

Contact an authorized customer

service point.

W05 AC power not connected or

AC voltage <190 V

Connect the refrigerator to AC

power or select a different energy

type, e.g. gas or DC power.

W06 DC power not connected Connect the refrigerator to DC

power or select a different energy

type, e.g. gas or AC power.

W11 DC overvoltage (>16 V). Reduce the DC supply voltage.

Tank stop mode: Gas opera-

tion is blocked for

15 minutes.

Wait 15 minutes or switch to another

operating mode.

W10

+ beep

Beep The door has been open for

more than 2 minutes.

Close the door.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 29 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Troubleshooting RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fault Solution

E03 No connection between

power module and display

Contact an authorized customer

service point.

E07 No cooling capacity in gas

mode

Check if the device is at an angle

and adjust it so it is level, if neces-

sary.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E08 No cooling capacity in AC

power mode

Check if the device is at an angle

and adjust it so it is level, if neces-

sary.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E09 No cooling capacity in DC

power mode

Check if the device is at an angle

and adjust it so it is level, if neces-

sary.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E12 Gas valve test error Gas operation is not possible.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E13 Internal communication error Gas operation not possible.

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E14 In stand-alone gas mode:

The battery charge of the

battery packs is too low

Insert new batteries and then reset

the error.

E50 Gas lock after 3 ignition

attempts

Ignition not possible.

The gas cylinder is empty. Replace

the gas cylinder.

Reset the error.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 30 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Troubleshooting

Refrigerator door does not close

➤Remove the door handle blockage as shown (fig. 0, page 9).

Refrigerator door has completely detached from the device

➤Insert the door as shown (fig. a, page 9).

E51 Gas lock, internal error in the

power module

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E52 Ground contact, gas valve Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

E53 Ground contact, ignition

electrode

Reset the error.

Contact customer service if this

error occurs again.

NOTE

If the door no longer closes, then the door handle is blocked on the

opened side.

CAUTION! Risk of injury

The door can completely detach from the device if the locking pins have

been tampered with or are twisted.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fault Solution

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 31 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Cleaning and maintenance RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

8 Cleaning and maintenance

➤Clean the refrigerator regularly and when it gets dirty using a damp cloth.

➤Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.

➤Wipe the refrigerator dry with a cloth after cleaning.

➤Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate

collects on the bottom of the refrigerator.

➤Make sure that the ventilation grilles in the outer wall of the mobile home or

caravan and the refrigerator roof ventilator are free from dust and pollutants. This

ensures that the heat generated during operation can dissipate, the refrigerator

is not damaged and the cooling capacity is not reduced.

8.1 Cleaning the gas burner

➤Proceed as shown (fig. b, page 10).

WARNING!

Always disconnect the refrigerator from the energy supply before

cleaning and servicing it.

NOTICE!

When cleaning, never use sharp cleaning agents or hard or pointed

tools to remove layers of ice or to loosen objects which have frozen in

place.

WARNING!

• Allow the burner to cool down before cleaning it.

• Do not modify the gas equipment.

NOTE

• Dirt in the gas burner is indicated by poor ignition or deflagrations.

• The manufacturer also recommends cleaning the burner after it has

not been used for an extended period, and at least once a year.

• When using liquefied petroleum gas, the cleaning interval is

reduced to half yearly or quarterly, depending on the level of dirt.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 32 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Warranty

8.2 Maintenance

➤Have the gas system and connected flues inspected before starting up the

device for the first time, and by an authorized professional every two years to

ensure they comply with the national safety requirements.

➤Keep a record of any maintenance performed.

9Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

10 Disposal

BProtect the environment!

Do not dispose of any batteries with general household waste.

Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at

collection points.

WARNING!

Work on gas and electrical installations may only be performed by

qualified technicians.

NOTE

This device contains flammable insulation blowing gas.

Only have the device removed and disposed of by a specialist.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 33 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Uso de la nevera RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

100

6.15 Descongelación de la nevera

➤Proceda de la forma indicada (fig. 7, página 7).

6.16 Colocar la puerta de la nevera en la posición de

invierno

Coloque la puerta de la nevera y del congelador en la posición de invierno si no va a

utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. De esta forma, se evita

que se forme moho.

➤Descongele la nevera (capítulo “Descongelación de la nevera” en la

página 100).

➤Desatornille completamente el gancho cerca del mecanismo de seguridad en la

parte superior e inferior de uno de los lados de la puerta (fig. 8, página 8).

➤Haga presión contra la puerta de la nevera.

✓El pivote que sobresale se engancha en el gancho.

Abra la puerta en el modo de invierno de la siguiente manera:

➤Tire de la puerta hacia usted.

➤Vuelva a empujar hacia dentro los ganchos que sobresalen en la parte superior e

inferior de la puerta.

¡AVISO!

No utilice herramientas mecánicas ni secadores de pelo para eliminar el

hielo o desenganchar objetos congelados.

NOTA

Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del inte-

rior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm, se

debe descongelar la nevera.

¡ATENCIÓN!

La posición de invierno no debe utilizarse durante la conducción.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 100 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Resolución de problemas

101

6.17 Baterías opcionales

Si la corriente de la batería de 12 V de corriente continua del vehículo no está dispo-

nible o la alimentación eléctrica se corta mientras el aparato está funcionamiento, la

unidad de control electrónico cambia automáticamente la fuente de suministro a la

batería interna (si hay baterías introducidas).

Los compartimentos para las baterías (opcional) están situados a la derecha y a la

izquierda, debajo del elemento de mando. Se necesitan 12 baterías de tipo AA.

➤Siga los pasos mostrados en fig. 9, página 8 para introducir las baterías.

7 Resolución de problemas

INOTA

Para que los consumidores de 12 V funcionen de manera segura en la

caravana durante la conducción, el vehículo tractor deberá suministrar la

tensión suficiente. En algunos vehículos, el sistema de gestión de bate-

rías puede desconectar automáticamente las unidades consumidoras

para proteger la batería. Para obtener más información, consulte al fabri-

cante de su vehículo.

Fallo Posible causa Propuesta de solución

En en modo de potencia

con corriente alterna:

La nevera no funciona.

El fusible del cable de corriente

alterna está averiado.

Sustituya el fusible.

El vehículo no está conectado a

una red de corriente alterna.

Conecte el vehículo a una red de

corriente alterna.

El elemento calefactor de

corriente alterna está averiado.

Póngase en contacto con un punto de

atención al cliente autorizado.

En en modo de potencia

con corriente continua:

La nevera no funciona.

El fusible del cable de corriente

continua está averiado.

Hay que cambiar el fusible del relé.

Póngase en contacto con un punto de

atención al cliente autorizado.

Se ha fundido el fusible del vehí-

culo.

Sustituya el fusible del vehículo. (Con-

sulte las instrucciones de uso de su

vehículo.)

La batería del vehículo está des-

cargada.

Compruebe la batería del vehículo y

cárguela.

El encendido no está conectado. Conecte el encendido.

El elemento calefactor de

corriente continua está averiado.

Póngase en contacto con un punto de

atención al cliente autorizado.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 101 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Resolución de problemas RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

102

7.1 Mensajes de fallos y señales acústicas

Todos los fallos se indican con un símbolo de advertencia, un identificador del fallo

y un pitido. El pitido se prolonga durante 2 minutos y se repite cada 30 minutos

hasta que el error se ha corregido.

En funcionamiento con

gas:

La nevera no funciona.

La bombona de gas está vacía. Cambie la bombona.

La válvula de gas está cerrada. Gire la válvula para abrirla.

Hay aire en el conducto de gas. Apague la nevera y vuelva a encen-

derla. Repita la operación entre tres y

cuatro veces, si es necesario.

Encienda el hornillo (si está instalado) y

repita el proceso en la nevera si es

necesario.

En modo automático:

La nevera está en funcio-

namiento con gas aunque

está conectada a la red de

corriente alterna.

La tensión de red es demasiado

baja.

La nevera se conmuta automática-

mente al funcionamiento con corriente

alterna tan pronto como la tensión de

red vuelva a ser suficiente.

La nevera no enfría ade-

cuadamente.

La ventilación alrededor del

grupo es insuficiente.

Compruebe si la rejilla de ventilación

está obstruida.

El evaporador está congelado. Compruebe si la puerta de la nevera

cierra correctamente. Asegúrese de

que la junta de la nevera encaja correc-

tamente y no está dañada. Descon-

gele la nevera.

La temperatura está regulada a un

valor demasiado alto.

Regule una temperatura más baja.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Retire la rejilla de ventilación provisio-

nalmente para que el aire caliente

salga más rápido.

Demasiados alimentos deposita-

dos en la nevera al mismo

tiempo.

Retire algunos alimentos.

Demasiados alimentos calientes

depositados en la nevera al

mismo tiempo.

Retire los alimentos calientes y déjelos

enfriar antes de guardarlos en la

nevera.

La nevera no lleva suficiente

tiempo en funcionamiento.

Vuelva a comprobar la temperatura

después de entre cuatro y cinco horas.

Fallo Posible causa Propuesta de solución

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 102 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Resolución de problemas

103

Si se producen varios fallos, la pantalla muestra solamente el más reciente. Los fallos

pendientes van apareciendo en la pantalla después de confirmar el último.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Los fallos se indican con un código de error

acompañado de un símbolo de advertencia ( ) en el centro de la pantalla TFT.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: En caso de fallo, el símbolo de advertencia

LED ( ) en la pantalla se iluminará de forma permanente y los LED parpadearán de

acuerdo al fallo.

Mensajes de fallo de tipo ADVERTENCIA

Los fallos del tipo ADVERTENCIA se restablecen automáticamente una vez que la

avería se ha solucionado.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fallo Solución

W01 Sensor de temperatura ave-

riado en el compartimento

refrigerador

Póngase en contacto con un punto

de atención al cliente autorizado.

W05 No hay suministro de

corriente alterna o esta es

inferior a 190 V

Conecte la nevera a una red de

corriente alterna o seleccione otro

tipo de alimentación, por ejemplo,

gas o corriente continua.

W06 Corriente continua no

conectada

Conecte la nevera a la corriente

continua o seleccione otro tipo de

alimentación, por ejemplo gas o

corriente alterna.

W11 Sobretensión de corriente

continua (> 16 V).

Reduzca la tensión de suministro de

corriente continua.

Modo de parada de repos-

taje: el funcionamiento con

gas se bloquea durante

15 minutos.

Espere 15 minutos o cambie a otro

modo de funcionamiento.

W10

+ pitido

Pitido La puerta se queda abierta

durante más de 2 minutos.

Cierre la puerta.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 103 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Resolución de problemas RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

104

Mensajes de fallo de tipo ERROR

Los fallos del tipo ERROR deberán restablecerse manualmente:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Pulse el regulador giratorio durante

2segundos.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Pulse durante 2 segundos.

✓Suena un pitido.

✓El error se ha restablecido.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fallo Solución

E03 No hay conexión entre el

módulo de corriente y

la pantalla

Póngase en contacto con un punto

de atención al cliente autorizado.

E07 La nevera no enfría en el

modo de funcionamiento

con gas

Compruebe si el aparato está incli-

nado y nivélelo de ser necesario.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E08 La nevera no enfría en el

modo de funcionamiento de

corriente alterna

Compruebe si el aparato está incli-

nado y nivélelo de ser necesario.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E09 La nevera no enfría en el

modo de funcionamiento de

corriente continua

Compruebe si el aparato está incli-

nado y nivélelo de ser necesario.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E12 Error de comprobación de la

válvula de gas

No es posible el funcionamiento

con gas.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 104 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Resolución de problemas

105

La puerta de la nevera no se cierra

➤Desbloquee el tirador de la puerta tal como se muestra (fig. 0, página 9).

E13 Error de comunicación

interno

No es posible el funcionamiento

con gas.

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E14 En el modo autónomo con

gas: El nivel de carga del

paquete de baterías es

demasiado bajo

Inserte nuevas baterías y restablezca

el error.

E50 El gas se bloquea después

de 3 intentos de encendido

No es posible encender.

La bombona de gas está vacía.

Cambie la bombona.

Restablezca el error.

E51 Gas bloqueado, error

interno en el módulo de

corriente

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E52 Contacto a masa, válvula de

gas

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

E53 Contacto a masa, electrodo

de encendido

Restablezca el error.

Contacte con el servicio de aten-

ción al cliente si el error se vuelve a

producir.

NOTA

Si la puerta no se cierra, es debido a que el tirador está bloqueado en el

lado abierto.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fallo Solución

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 105 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Limpieza y cuidado RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

106

La puerta de la nevera se ha desprendido completamente del aparato

➤Inserte la puerta tal como se muestra (fig. a, página 9).

8 Limpieza y cuidado

➤Limpie la nevera regularmente y también en cuanto se ensucie con un paño

húmedo.

➤Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Ello puede dañar el sistema

electrónico.

➤Después de haberla limpiado, seque la nevera con un paño.

➤Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo.

Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de

deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera.

➤Asegúrese de que las rejillas de ventilación situadas en la pared exterior de la

autocaravana o de la caravana y el ventilador de techo de la nevera estén libres

de polvo y sustancias contaminantes. Con ello se asegurará de que el calor gene-

rado durante el funcionamiento se disipe, de que la nevera no se dañe y de que

la potencia de refrigeración no se vea reducida.

¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones

La puerta puede desprenderse completamente del aparato si los pasa-

dores de bloqueo han sido manipulados o están girado.

¡ADVERTENCIA!

Desconecte siempre la nevera de la red de corriente antes de proceder

a la limpieza o al mantenimiento de la misma.

¡AVISO!

Durante las labores de limpieza, nunca utilice detergentes agresivos ni

herramientas duras o puntiagudas para quitar el hielo o soltar objetos

que se hayan congelado en su ubicación.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 106 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Limpieza y cuidado

107

8.1 Limpieza del quemador de gas

➤Proceda de la forma indicada (fig. b, página 10).

8.2 Mantenimiento

➤Encargue a un profesional autorizado la comprobación de la instalación de gas y

los conductos de gas conectados antes de poner en funcionamiento el aparato,

así como cada dos años de conformidad con los requisitos nacionales de seguri-

dad.

➤Lleve un registro de todos los trabajos de mantenimiento.

¡ADVERTENCIA!

• Deje que se enfríe el quemador antes de limpiarlo.

• No realice ninguna modificación en el equipo de gas.

NOTA

• Una ignición defectuosa o deflagraciones indican que el quemador

de gas está sucio.

• El fabricante también recomienda limpiar el quemador después de

un período largo de no utilización y, como mínimo, una vez al año.

• Cuando se utiliza gas licuado de petróleo, el intervalo de limpieza se

reduce a una vez por semestre o trimestre, en función del grado de

suciedad.

¡ADVERTENCIA!

Solo técnicos autorizados tienen permitido trabajar en los dispositivos

de gas y eléctricos.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 107 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Garantía RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

108

9 Garantía

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la

sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su estableci-

miento especializado.

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

• una copia de la factura con fecha de compra,

• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

10 Gestión de residuos

B¡Proteja el medio ambiente!

Las baterías y pilas no son basura doméstica.

Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento

o deposítelas en un contenedor especializado.

NOTA

El dispositivo contiene gas inflamable para expansión en aislantes.

Encargue solamente a un especialista la retirada y eliminación del apa-

rato.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 108 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Datos técnicos

109

11 Datos técnicos

Para la declaración de conformidad UE actual de su aparato, diríjase a la página de

producto correspondiente en dometic.com o póngase en contacto directamente

con el fabricante (véase dorso).

Información detallada

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Tensión de conexión: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capacidad

Capacidad bruta:

Compartimento refrigerador:

Congelador:

Capacidad neta total:

Excluyendo el congelador

Capacidad bruta:

Capacidad neta:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Potencia de entrada: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Consumo de energía: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Consumo de gas: 270 g/24 h

Clase climática: SN

Dimensiones H x A x P: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Peso: 28kg 27,4kg 29kg

Inspección/certificados:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 109 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Explicação dos símbolos RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

110

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona-

mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do

produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Utilizar o frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

7 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

9 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

11 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 110 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Indicações de segurança

111

2 Indicações de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão

incorreta

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

2.1 Segurança geral

!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves

Perigo de morte devido a choque elétrico

• A montagem e a desmontagem do aparelho só podem ser realizadas

por técnicos devidamente qualificados.

• Se o aparelho apresentar danos visíveis, este não pode ser colocado

em funcionamento.

• Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo tem de

ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica

ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri-

gos.

• As reparações e manutenções neste aparelho só podem ser realiza-

das por técnicos devidamente qualificados. Reparações inadequadas

podem levar a perigos graves ou a danos no aparelho.

Perigo de incêndio

• O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente

inflamável.

Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco):

– Desligue o aparelho.

– Evite chamas abertas ou faíscas que podem causar incêndios.

– Ventile bem o espaço.

Perigo de explosão

• Não guarde as substâncias com risco de explosão como, por

exemplo, latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 111 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Indicações de segurança RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

112

Risco para a saúde

• Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob pressão e

pode originar ferimentos durante a abertura.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou rece-

berem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos implicados.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens

de aparelhos frigoríficos.

!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá

resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de esmagamento

• Não toque na dobradiça.

ANOTA! Perigo de danos

• Mantenha a abertura para água de condensação sempre limpa.

• A substituição da iluminação do aparelho é da competência exclusiva

do serviço de assistência técnica.

• Na limpeza do veículo, não utilize qualquer aparelho de limpeza de

alta pressão na zona das grelhas de ventilação.

• Monte as coberturas de inverno das grelhas de ventilação (acessórios)

se limpar o exterior do veículo ou se não utilizar o aparelho durante um

longo período de tempo.

• Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.

• O frigorífico não é adequado para o armazenamento de substâncias

corrosivas ou que contenham solventes.

• O frigorífico não pode ser exposto à chuva.

2.2 Segurança durante o funcionamento

!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança

pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de ferimentos

• Feche e bloqueie a porta do aparelho antes de iniciar a marcha.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 112 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Indicações de segurança

113

• A unidade situada na parte posterior do aparelho aquece bastante

durante o funcionamento. Com as grelhas de ventilação retiradas,

proteja-se do contacto com componentes quentes.

ANOTA! Perigo de danos

• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho, exceto se estes

aparelhos forem recomendados par isso pelo fabricante.

• Certifique-se de que as grelhas de ventilação não ficam cobertas.

•Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funciona-

mento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o frigorí-

fico está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou

objetos de modo a que o ar possa circular livremente.

• Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.

• Proteja o frigorífico e os cabos do calor e da humidade.

• Tenha atenção para que as refeições não entrem em contacto com

nenhuma parede do espaço de refrigeração.

2.3 Segurança durante o funcionamento com gás

!AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em

morte ou ferimentos graves

Perigo de explosão

• O aparelho deve ser operado exclusivamente com a pressão indi-

cada na chapa de características. Utilize apenas um regulador de pres-

são com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais.

• Só deve operar o aparelho com gás durante a condução se o fabri-

cante do veículo permitir o funcionamento do sistema de gás durante

a condução (consulte as instruções do veículo).

• Respeite as normas nacionais relativas ao funcionamento do aparelho

com gás durante a condução.

• Nunca opere o aparelho com gás

– em postos de abastecimento

– em parques de estacionamento

– em ferries

– durante o transporte da caravana ou da autocaravana num veículo

de transporte ou de reboque

• Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 113 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Indicações de segurança RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

114

• Em caso de cheiro a gás:

– Feche a torneira de bloqueio da alimentação do gás e a válvula da

botija.

– Abra todas as janelas e saia do espaço em que se encontra.

– Não acione quaisquer interruptores elétricos.

– Extinga as chamas abertas.

– Solicite a uma empresa especializada a verificação do sistema de

gás.

•Nunca guarde as garrafas de gás liquefeito em locais sem ventilação

ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).

• Proteja as garrafas de gás liquefeito da irradiação solar direta. A

temperatura não deve exceder os 50 °C.

ANOTA! Perigo de danos

• Utilize exclusivamente gás liquefeito, nunca gás natural (consulte a

chapa de características).

IOBSERVAÇÃO

• A altitudes acima de 1000 m podem ocorrer problemas de ignição.

Se possível, mude para outro tipo de energia.

2.4 Segurança durante a operação

!PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança

pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco para a saúde

• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requi-

sitos dos géneros alimentícios que pretende refrigerar.

• Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embala-

gens originais ou em recipientes adequados.

• Se a porta ficar aberta durante um longo período de tempo, a

temperatura pode aumentar significativamente nos compartimentos

do aparelho.

• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com

géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

• Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no

aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto

com outros géneros alimentícios.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 114 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Indicações de segurança

115

• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de

tempo:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no aparelho.

Perigo de ferimentos

• A porta do aparelho e a porta do congelador podem soltar-se com-

pletamente do aparelho em caso de utilização incorreta. Feche bem

as portas até ouvir um clique distinto tanto em cima como em baixo.

• Não se apoie na porta do aparelho aberta.

ANOTA! Perigo de danos

• Se a porta no lado oposto não estiver devidamente trancada, pres-

sione cuidadosamente na parte lateral, em cima e em baixo, até que a

porta fique bem trancada.

• Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas,

exclusivamente na porta do aparelho, na gaveta de armazenamento

inferior ou na grelha de suporte inferior.

IOBSERVAÇÃO

• Consulte o fabricante do veículo para saber se a gestão da bateria do

seu veículo desliga os consumidores para proteger a bateria.

• Coloque a porta do aparelho e a porta do congelador na posição de

inverno se não utilizar o aparelho durante um longo período de

tempo. Evita-se, assim, a formação de bolor.

• A temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a configu-

ração da temperatura intermédia.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 115 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Acessórios RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

116

3Acessórios

4Utilização adequada

O aparelho é adequado para:

•Montagem em caravanas e autocaravanas

• Refrigeração, ultracongelamento e armazenamento de géneros alimentícios

O aparelho não é adequado para:

• Armazenar medicamentos

• Armazenar substâncias corrosivas ou substâncias que contenham solventes

• Congelar rapidamente géneros alimentícios

5 Descrição técnica

O aparelho é um frigorífico de absorção e destina-se à operação

• com uma fonte de alimentação de corrente contínua (12 V)

• com uma fonte de alimentação de corrente alternada

• com gás liquefeito (propano ou butano)

O frigorífico dispõe de um modo de funcionamento automático que seleciona o tipo

de energia mais económico ligado. O agregado do frigorífico funciona silenciosa-

mente.

Designação

Cobertura de inverno WA 130 para a grelha de ventilação LS 200

Kit ventilador opcional REF-FANKIT

Nota: o kit de ventilador só pode ser instalado em frigoríficos com a versão de software 36

ou superior (fig. 2, página 4).

Conjunto de pilhas opcional R10-BP para o funcionamento a gás independente

Kit de armazenamento opcional

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 116 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Descrição técnica

117

5.1 Elementos de comando e de indicação

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

O monitor TFT apresenta os seguintes elementos de funcionamento e de indicação

(fig. 1A, página 4):

Símbolo Designação

Indicador da potência de refrigeração

Funcionamento a corrente alternada

Funcionamento a corrente contínua

Funcionamento com gás

Modo automático:

No modo automático, o frigorífico seleciona automaticamente o

modo de funcionamento mais económico com a seguinte ordem de

prioridade:

Pilha:

O símbolo acende-se quando os conjuntos de pilhas (opcionais)

estão montados e o aparelho se encontra no modo de gás indepen-

dente.

Ventilador (opcional):

O símbolo acende-se se a função de ventilador estiver ativada.

O símbolo acende-se quando o frigorífico está ligado ao bus CI.

Regulação da intensidade do monitor TFT

Após 30 segundos, a luminosidade do monitor é reduzida para o

nível definido.

Sinal sonoro desligado:

•As mensagens de erro e os avisos não são sinalizados acustica-

mente.

•A porta aberta durante um período de tempo prolongado é sina-

lizada acusticamente.

Sinal sonoro ligado:

As mensagens de erro, as mensagens de aviso e a abertura da porta

durante um período de tempo prolongado são sinalizadas acustica-

mente.

Confirmação da seleção e regresso ao menu principal

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 117 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Utilizar o frigorífico RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

118

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

O monitor LED apresenta os seguintes elementos de funcionamento e de indicação

(fig. 1B, página 4):

6 Utilizar o frigorífico

Símbolo Designação

Botão de ligar/desligar

Indicador de falha

Funcionamento a corrente contínua

Funcionamento com gás

Funcionamento a corrente alternada

Modo automático

Indicador de temperatura

Botão seletor da energia

Botão seletor da temperatura

OBSERVAÇÃO

• Por razões de higiene, antes de colocar o frigorífico novo em funcio-

namento, limpe o interior e o exterior com um pano húmido.

• Ao utilizar o frigorífico pela primeira vez, poderá ocorrer a formação

de um ligeiro odor que se dissipará após algumas horas. Areje bem

o habitáculo.

• Estacione o veículo na horizontal, especialmente durante a primeira

colocação em funcionamento e o enchimento do frigorífico antes de

iniciar uma viagem.

• A potência de refrigeração pode ser afetada pelos seguintes fatores:

– temperatura ambiente (p. ex., quando o veículo está exposto à

luz solar direta)

– quantidade de géneros alimentícios a refrigerar

– frequência de abertura da porta

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 118 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Utilizar o frigorífico

119

6.1 Sugestões para o funcionamento perfeito do

frigorífico

• Não armazene alimentos no frigorífico durante as primeiras 12 horas após a colo-

cação em funcionamento.

• Proteja o interior do veículo contra um aquecimento excessivo (p. ex., com cor-

tinas de proteção contra o sol nas janelas, ar condicionado).

• Proteja o frigorífico da luz solar direta (p. ex., com cortinas de proteção contra o

sol nas janelas).

6.2 Funcionamento com temperaturas exteriores baixas

➤Monte ambas as coberturas de inverno (acessórios) tal como ilustrado na fig. 3,

página 5.

6.3 Ligar o frigorífico

➤Prima durante 2 segundos

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: o botão de controlo

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: o botão

✓O frigorífico inicia com as definições mais recentes.

6.4 Desligar o frigorífico

➤Prima durante 4 segundos

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: o botão de controlo

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: o botão

✓Ouve-se um sinal sonoro e o frigorífico desliga-se.

NOTA!

No modo de funcionamento a corrente alternada e a corrente contínua,

monte ambas as coberturas de inverno. No modo de funcionamento a

gás ou no modo automático, monte a cobertura de inverno inferior.

Isto evita a acumulação de calor e garante que os gases de escape do fri-

gorífico podem dissipar-se corretamente.

OBSERVAÇÃO

O ar frio pode condicionar o desempenho da unidade. Instale as cober-

turas de inverno se constatar uma perda da potência de refrigeração a

temperaturas ambiente baixas.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 119 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Utilizar o frigorífico RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

120

6.5 Utilizar o frigorífico

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Navegação pelo menu: fig. 4, página 5

➤Prima o botão de controlo para ativar o monitor TFT.

O menu principal está dividido em três linhas:

➤Rode o botão de controlo para selecionar o menu de detalhes pretendido.

➤Prima o botão de controlo para abrir o menu de detalhes selecionado.

➤Rode o botão de controlo para navegar pelo menu de detalhes.

✓As definições selecionadas são apresentadas a azul.

➤Prima o botão de controlo para escolher a definição selecionada.

➤Confirme a seleção com .

6.6 Utilizar o frigorífico

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Elementos de comando

➤Prima repetidamente até que o LED indique o modo de funcionamento pre-

tendido.

➤Prima repetidamente até definir o nível de temperatura pretendido.

Menu principal Menu de detalhes

Menu da potência de refrigeração

Menu do modo de funcionamento

Menu de definições

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 120 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Utilizar o frigorífico

121

6.7 Modo de paragem para abastecimento

Se a ignição do veículo estiver desligada, o frigorífico comutará para o modo de

paragem para abastecimento por questões de segurança. Esta comutação bloqueia

o funcionamento a gás durante 15 minutos. Em seguida, o frigorífico volta automati-

camente para o modo automático padrão.

No modo de paragem para abastecimento

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: é apresentado o símbolo

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: o LED pisca

6.8 Modo de funcionamento a gás independente

(acessórios)

No modo de gás independente, os conjuntos de pilhas opcionais devem estar mon-

tados. Isto torna desnecessário ligar à fonte de alimentação de corrente alternada ou

contínua.

Ao utilizar 12 pilhas (tipo AA), o frigorífico pode trabalhar no modo de gás indepen-

dente durante 2 a 3 dias.

Tenha em atenção as seguintes características especiais ao utilizar o modo de gás

independente:

• A luz no interior do frigorífico mantém-se apagada.

• O monitor desliga-se 2 segundos após a última atividade.

• O monitor liga-se brevemente a cada 15 segundos. Tal indica que o frigorífico

está ligado.

AVISO!

Desligue o frigorífico ou selecione um modo de funcionamento dife-

rente se o reabastecimento demorar mais do que 15 minutos.

AVISO!

No modo de gás independente, o frigorífico tem de ser desligado

manualmente durante o reabastecimento.

OBSERVAÇÃO

• Quando não está ligada nenhuma fonte de alimentação de corrente

alternada ou contínua, as baterias são sobrecarregadas mesmo com

o frigorífico desligado.

• Remova as pilhas se não estiver a utilizar o frigorífico (risco de fuga).

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 121 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Utilizar o frigorífico RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

122

• Se houver mensagens de erro, o monitor mantém-se ligado.

O modo de gás independente é indicado

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: através dos símbolos e

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: através do LED a piscar a cada

15 segundos

As pilhas nos conjuntos de pilhas têm de ser substituídas

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: quando é apresentado o erro “E 14”

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: quando é apresentado o erro /

6.9 Ajustar a potência de refrigeração

➤Ajustar a potência de refrigeração:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Selecione o nível de temperatura

desejado no menu de potência de refrigeração.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: prima repetidamente até selecio-

nar o nível de temperatura pretendido.

6.10 Funcionamento do ventilador (opcional)

Para o funcionamento do ventilador, o ventilador opcional tem de estar instalado.

Ao ligar o aparelho, o ventilador liga-se por breves instantes (teste de funciona-

mento). Durante o funcionamento do aparelho, o ventilador só se liga:

• Se a temperatura ambiente for superior a 32 °C.

• Se a temperatura de refrigeração não for alcançada num período de 2 horas.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: se a função de ventilador estiver ativada.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

O funcionamento do ventilador é indicado pelo símbolo .

OBSERVAÇÃO

Para temperaturas ambiente entre +15 °C e +25 °C, selecione a potên-

cia de refrigeração média.

OBSERVAÇÃO

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: no estado de fornecimento, a

função de ventilador está ativada.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: a função de ventilador está sem-

pre ativada e não pode ser desativada.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 122 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Utilizar o frigorífico

123

6.11 Utilizar a porta do frigorífico

! –

Fechar e fixar a porta do frigorífico

➤Pressione a porta fechada até ouvir claramente um clique na parte superior e infe-

rior.

✓A porta está então fechada e fixada.

6.12 Indicações para armazenar géneros alimentícios

PRECAUÇÃO! – Perigo de ferimentos

• A porta do frigorífico ou do congelador pode soltar-se completa-

mente do aparelho se for utilizada incorretamente.

• Não se apoie na porta do frigorífico aberta.

OBSERVAÇÃO

Se a porta não estiver devidamente fixada do lado oposto, pressione

cuidadosamente a parte superior e inferior desse lado, até que fique

corretamente fixada.

PRECAUÇÃO! – Risco para a saúde!

• Verifique se a potência de refrigeração do frigorífico é adequada

para os géneros alimentícios que pretende refrigerar.

• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento

significativo da temperatura nos compartimentos do frigorífico.

• Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorí-

fico, para que a carne e o peixe não entrem em contacto nem pin-

guem para outros géneros alimentícios.

• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens

originais ou em recipientes adequados.

• O congelador é adequado para a preparação de cubos de gelo e

para o armazenamento de géneros alimentícios congelados. Não se

destina a congelar géneros alimentícios previamente descongela-

dos.

• Se o frigorífico estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior

a +10 °C durante um período de tempo prolongado, não é possível

garantir uma temperatura constante do congelador. Tal pode levar a

um aumento da temperatura no congelador e ao descongelamento

dos alimentos guardados.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 123 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Utilizar o frigorífico RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

124

➤Armazene os géneros alimentícios conforme ilustrado (fig. 1, página 4).

6.13 Posicionar as prateleiras

➤Remova a prateleira tal como ilustrado (fig. 5, página 6).

➤Volte a colocar a prateleira pela ordem inversa.

6.14 Remover o congelador

Pode retirar o congelador para ter mais espaço no frigorífico.

➤Proceda como ilustrado (fig. 6, página 6).

6.15 Descongelar o frigorífico

NOTA!

• O peso máximo por prateleira da porta é de 6 kg. O peso máximo

para toda a porta é de 7,5 kg.

• Guarde os objetos pesados como garrafas ou latas exclusivamente

na porta do frigorífico, no compartimento inferior ou na prateleira

inferior.

• Não guarde bebidas com gás no congelador.

AVISO! Perigo para crianças!

As prateleiras são fixadas de forma a impedir que crianças subam para o

interior do frigorífico.

• Remova as prateleiras apenas para fins de limpeza.

• Volte a colocar as prateleiras e fixe-as no lugar.

OBSERVAÇÃO

• Guarde a porta e o fundo do congelador num local seguro para

evitar danos.

• Execute a montagem na sequência inversa.

NOTA!

Não utilize ferramentas mecânicas nem secadores de cabelo para remo-

ver o gelo ou soltar produtos congelados.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 124 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Utilizar o frigorífico

125

➤Proceda como ilustrado (fig. 7, página 7).

6.16 Colocar a porta do frigorífico na posição de inverno

Coloque a porta do frigorífico e a porta do congelador na posição de inverno se sou-

ber que não vai utilizar o frigorífico durante um período de tempo prolongado.

Assim, evita-se a formação de bolor.

➤Descongele o frigorífico (capítulo “Descongelar o frigorífico” na página 124).

➤Desaparafuse completamente o gancho localizado junto do mecanismo de fixa-

ção na parte superior e inferior de um dos lados da porta (fig. 8, página 8).

➤Empurre a porta do frigorífico.

✓O pino saliente encaixa no gancho.

Abra a porta no modo de inverno da seguinte forma:

➤Puxe a porta para si.

➤Pressione para dentro os ganchos salientes na parte superior e inferior da porta.

6.17 Conjuntos de pilhas opcionais

Se a alimentação da bateria de corrente contínua de 12 V do próprio veículo não

estiver disponível ou se a fonte de alimentação for desligada enquanto o aparelho

estiver em funcionamento, a unidade de controlo eletrónica muda automaticamente

para a alimentação através das pilhas internas (se as pilhas estiverem inseridas).

Os compartimentos dos conjuntos de pilhas (acessórios) estão localizados do lado

direito e esquerdo, por baixo do elemento de comando. São necessárias 12 pilhas

AA.

➤Proceda como ilustrado na fig. 9, página 8 para inserir as pilhas.

OBSERVAÇÃO

Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no

interior do frigorífico. Se essa camada de gelo atingir cerca de 3 mm de

espessura, o frigorífico deverá ser descongelado.

PRECAUÇÃO!

A posição de inverno não pode ser utilizada durante a condução.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 125 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Resolução de falhas RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

126

7 Resolução de falhas

IOBSERVAÇÃO

Para operar de forma segura os consumidores de 12 V na caravana

durante a condução, há que garantir que o trator fornece uma tensão

suficiente. Em alguns veículos, o sistema de gestão da bateria pode des-

ligar automaticamente os consumidores para proteger a bateria do veí-

culo. Informe-se junto do fabricante do seu veículo.

Falha Possível causa Sugestão de solução

No modo de funciona-

mento a corrente alter-

nada:

O frigorífico não funciona.

O fusível na fonte de alimentação

de corrente alternada está quei-

mado.

Substitua o fusível.

O veículo não está conectado à

fonte de alimentação de corrente

alternada.

Conecte o veículo à fonte de alimenta-

ção de corrente alternada.

O elemento de aquecimento da

corrente alternada está avariado.

Contacte o ponto de assistência téc-

nica autorizado.

No modo de funciona-

mento a corrente contí-

nua:

O frigorífico não funciona.

O fusível no cabo de corrente

contínua está queimado.

O fusível do relé tem de ser substi-

tuído.

Contacte o ponto de assistência téc-

nica autorizado.

O fusível do veículo está quei-

mado.

Substitua o fusível do veículo. (Con-

sulte o manual de instruções do seu

veículo.)

A bateria do veículo está descar-

regada.

Verifique a bateria e carregue-a.

A ignição não está ligada. Ligue a ignição.

O elemento de aquecimento de

corrente contínua está avariado.

Contacte o ponto de assistência téc-

nica autorizado.

No funcionamento a gás:

O frigorífico não funciona.

A botija de gás está vazia. Substitua a botija de gás.

A válvula do gás está fechada. Rode a válvula para abrir.

Existe ar na canalização de gás. Desligue e volte a ligar o frigorífico. Se

necessário, repita o procedimento três

ou quatro vezes.

Se o fogão estiver instalado, ligue-o e

repita o processo no frigorífico, se

necessário.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 126 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Resolução de falhas

127

7.1 Mensagens de falha e sons de sinalização

Todas as falhas são indicadas por um símbolo de aviso, uma ID de falha e um sinal

sonoro. O sinal sonoro soa durante 2 minutos e repete-se a cada 30 minutos até que

o erro seja resolvido.

Se surgirem múltiplas falhas, o monitor exibe a falha mais recente. As falhas subja-

centes são apresentadas depois da confirmação da última falha.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: As falhas são indicadas por um código de

falha com um símbolo de aviso ( ) no centro do monitor TFT.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: no caso de ocorrer uma falha, o LED do sím-

bolo de aviso ( ) no monitor acende de forma contínua e os LED piscam de acordo

com a falha.

No modo automático:

O frigorífico está a funcio-

nar a gás apesar de estar

ligado à fonte de alimen-

tação de corrente alter-

nada.

A tensão da rede é demasiado

baixa.

O frigorífico comuta automaticamente

para a alimentação a corrente alter-

nada assim que a tensão da rede for

novamente suficiente.

O frigorífico não está a

refrigerar devidamente.

A ventilação à volta da unidade é

insuficiente.

Verifique se a grelha de ventilação está

desobstruída.

O evaporador está congelado. Verifique se a porta do frigorífico fecha

de forma correta. Certifique-se de que

a vedação do frigorífico está devida-

mente encaixada e não apresenta

danos. Descongele o frigorífico.

A temperatura definida é dema-

siado elevada.

Defina uma temperatura mais baixa.

A temperatura ambiente é dema-

siado elevada.

Remova temporariamente a grelha de

ventilação para que o ar quente se dis-

sipe mais rapidamente.

Foram colocados demasiados

géneros alimentícios no frigorí-

fico de uma só vez.

Retire alguns dos alimentos.

Foram colocados demasiados

géneros alimentícios quentes no

frigorífico de uma só vez.

Remova os géneros alimentícios quen-

tes e deixe-os arrefecer antes de os

colocar novamente dentro do frigorí-

fico.

O frigorífico não funciona há

muito tempo.

Volte a verificar a temperatura após

quatro ou cinco horas.

Falha Possível causa Sugestão de solução

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 127 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Resolução de falhas RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

128

Mensagens de falha do tipo AVISO

Todas as falhas do tipo AVISO são repostas automaticamente assim que a falha é reti-

ficada.

Mensagens de falha do tipo ERRO

Todas as falhas do tipo ERRO têm de ser repostas manualmente:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Prima o botão de controlo durante

2segundos.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Prima durante 2 segundos.

✓Ouve-se um sinal sonoro.

✓O erro foi reposto.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Falha Solução

W01 O sensor da temperatura no

compartimento do frigorífico

está avariado

Contacte o ponto de assistência

técnica autorizado.

W05 Alimentação de corrente

alternada não ligada ou ten-

são de corrente

alternada < 190 V

Ligue o frigorífico à corrente alter-

nada ou selecione um tipo de ener-

gia diferente, p. ex., gás ou corrente

contínua.

W06 Alimentação de corrente

contínua não ligada

Ligue o frigorífico à corrente contí-

nua ou selecione um tipo de ener-

gia diferente, p. ex., gás ou corrente

alternada.

W11 Sobretensão da corrente

contínua (> 16 V).

Reduza a tensão de alimentação da

corrente contínua.

Modo de paragem para

abastecimento: O funciona-

mento a gás fica bloqueado

durante 15 minutos.

Aguarde 15 minutos ou mude para

outro modo de funcionamento.

W10

+ sinal

sonoro

Sinal sonoro A porta está aberta há mais

de 2 minutos.

Feche a porta.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 128 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Resolução de falhas

129

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Falha Solução

E03 Não existe conexão entre o

módulo de alimentação e o

monitor

Contacte o ponto de assistência

técnica autorizado.

E07 Sem potência de refrigera-

ção no modo de funciona-

mento a gás

Verifique se o aparelho está incli-

nado e ajuste-o para ficar na hori-

zontal, se necessário.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E08 Sem potência de refrigera-

ção no modo de funciona-

mento a corrente alternada

Verifique se o aparelho está incli-

nado e ajuste-o para ficar na hori-

zontal, se necessário.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E09 Sem potência de refrigera-

ção no modo de funciona-

mento a corrente contínua

Verifique se o aparelho está incli-

nado e ajuste-o para ficar na hori-

zontal, se necessário.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E12 Erro de verificação da válvula

de gás

O funcionamento a gás não é possí-

vel.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E13 Erro de comunicação interno O funcionamento a gás não é possí-

vel.

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 129 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Resolução de falhas RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

130

A porta do frigorífico não fecha

➤Remova o bloqueio no puxador da porta tal como ilustrado (fig. 0, página 9).

A porta do frigorífico soltou-se completamente do aparelho

➤Insira a porta tal como ilustrado (fig. a, página 9).

E14 No modo de gás indepen-

dente: A carga dos conjun-

tos de pilhas é demasiado

baixa

Insira pilhas novas e reponha o erro.

E50 Bloqueio do gás após

3tentativas de ignição

A ignição não é possível.

A botija de gás está vazia. Substitua

a botija de gás.

Reponha o erro.

E51 Bloqueio do gás, erro

interno no módulo de ali-

mentação

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E52 Contacto com o solo, válvula

de gás

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

E53 Contacto com o solo, elé-

trodo de ignição

Reponha o erro.

Contacte o serviço de assistência

técnica se este erro surgir nova-

mente.

OBSERVAÇÃO

Se a porta deixar de fechar, isso significa que o puxador da porta está

bloqueado no lado aberto.

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos

A porta pode soltar-se por completo do aparelho se os pinos de blo-

queio tiverem sido adulterados ou estiverem torcidos.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Falha Solução

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 130 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Limpeza e manutenção

131

8 Limpeza e manutenção

➤Utilize um pano húmido para limpar o frigorífico regularmente e assim que este

fique sujo.

➤Certifique-se de que não pinga água para as vedações. Tal poderá danificar o sis-

tema eletrónico.

➤Seque o frigorífico com um pano após a limpeza.

➤Verifique regularmente o escoamento do condensado.

Limpe o escoamento do condensado sempre que necessário. Se este estiver

entupido, o condensado acumula-se no fundo do frigorífico.

➤Certifique-se de que as grelhas de ventilação na parede exterior da autocaravana

ou da caravana e o ventilador do tejadilho do frigorífico estão isentos de pó e

poluentes. Garante-se, assim, que o calor gerado durante o funcionamento

pode dissipar-se, que o frigorífico não fica danificado e que a potência de refri-

geração não diminui.

AVISO!

Desconecte sempre o frigorífico da alimentação de energia antes de

proceder a trabalhos de limpeza e manutenção.

NOTA!

Durante a limpeza, nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem

ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as camadas de gelo ou

soltar objetos congelados.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 131 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Limpeza e manutenção RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

132

8.1 Limpar o queimador a gás

➤Proceda como ilustrado (fig. b, página 10).

8.2 Manutenção

➤Antes da primeira colocação em funcionamento e, posteriormente, a cada dois

anos, solicite a inspeção do sistema de gás e da respetiva canalização por um

técnico autorizado, para que estejam em conformidade com os requisitos de

segurança nacionais.

➤Guarde os comprovativos das manutenções realizadas.

AVISO!

• Deixe o queimador arrefecer antes de o limpar.

• Não efetue quaisquer modificações no equipamento de gás.

OBSERVAÇÃO

• Uma fraca ignição ou deflagração são indícios de sujidade no quei-

mador a gás.

• O fabricante também recomenda que limpe o queimador depois de

este não ser utilizado durante um período de tempo prolongado e,

pelo menos, uma vez por ano.

• Em caso de utilização de gás de petróleo liquefeito, o intervalo de

limpeza é encurtado para seis ou três meses, dependendo do grau

de sujidade.

AVISO!

Os trabalhos em instalações a gás e elétricas só podem ser realizados

por técnicos devidamente qualificados.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 132 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Garantia

133

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,

dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em

conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

BProteja o meio ambiente!

As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo

doméstico.

Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra

ou num pilhão.

OBSERVAÇÃO

Este aparelho contém agente de expansão isolante inflamável.

Apenas um especialista pode remover e eliminar o aparelho.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 133 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Dados técnicos RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

134

11 Dados técnicos

Para consultar a Declaração de Conformidade UE atual para o seu aparelho, aceda à

página do produto em questão em dometic.com ou entre diretamente em contacto

com o fabricante (ver verso).

Informação detalhada

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Tensão de conexão: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Volume

Volume bruto:

Compartimento do frigorífico:

Congelador:

Capacidade líquida total:

Exceto congelador

Volume bruto:

Volume líquido:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Potência de entrada: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Consumo de energia: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Consumo de gás: 270 g/24 h

Classe de climatização: SN

Dimensões A x L x P: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x 603

Peso: 28kg 27,4kg 29kg

Inspeção/certificação:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 134 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Spiegazione dei simboli

135

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

7 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 135 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Istruzioni per la sicurezza RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

136

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Questo apparecchio può essere montato e smontato solo da

personale specializzato.

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

assistenza clienti.

• Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio

possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le ripara-

zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare

gravi pericoli o danni all’apparecchio.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.

In caso di danni al circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca):

– Spegnere l’apparecchio.

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Aerare bene il locale.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 136 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Istruzioni per la sicurezza

137

Pericolo per la salute

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres-

sione e, se aperto, può causare lesioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

AAVVISO! Pericolo di danni

• Mantenere l’apertura di scarico per l’acqua di condensa sempre

pulita.

• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo dal servizio

assistenza clienti.

• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona

delle griglie di ventilazione.

• Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori)

se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per

lungo tempo.

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi!

• Non esporre il frigorifero alla pioggia.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 137 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Istruzioni per la sicurezza RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

138

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Rischio di lesioni

• Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare la porta del

frigorifero.

• Il gruppo refrigerante sul lato posteriore dell’apparecchio diventa

molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con le

parti calde quando le griglie di ventilazione sono estratte.

AAVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del refrigeratore, ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Verificare che l’apertura di aerazione non venga coperta.

•Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigori-

fero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare

liberamente.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Proteggere il frigorifero e i cavi dal caldo e dall’umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

del frigorifero.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a gas

!AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di esplosione

• L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di

pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali.

• Durante la marcia far funzionare l’apparecchio a gas soltanto se il

produttore del veicolo consente l’utilizzo dell’impianto del gas

durante la marcia (vedere le istruzioni del veicolo).

• Verificare le norme nazionali sul funzionamento dell’apparecchio a

gas durante la marcia.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 138 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Istruzioni per la sicurezza

139

• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas

– presso le stazioni di rifornimento

– nei parcheggi multipiano

– sui traghetti

– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di

trasporto o un carro attrezzi.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

dell’apparecchio.

• Se si sente odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Aprire tutte le finestre e abbandonare il locale.

– Non azionare nessun interruttore elettrico.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un tecnico.

•Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o

al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di

imbuto).

• proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei

raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

AAVVISO! Pericolo di danni

• Utilizzare soltanto gas liquido, non metano (vedere la targhetta).

INOTA

• Ad altitudini superiori ai 1000 m possono verificarsi problemi di

accensione. Se possibile, passare a un altro tipo di energia.

2.4 Sicurezza durante l’uso

!ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 139 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Istruzioni per la sicurezza RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

140

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

Rischio di lesioni

• La porta dell’apparecchio o la porta della cella freezer possono

staccarsi completamente dall’apparecchio in caso di utilizzo impro-

prio. Chiudere bene le porte fino a sentire un clic in alto e in basso.

• Non appoggiarsi alla porta dell’apparecchio aperta.

AAVVISO! Pericolo di danni

• Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla

con cautela in alto e in basso finché non si blocca.

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette

esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto

inferiore o sulla griglia inferiore.

INOTA

• Chiedere al produttore del veicolo se il sistema di gestione della

batteria del veicolo disinserisce le utenze per proteggere la batteria.

• Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, posizionare la

porta dell’apparecchio e la porta della cella freezer nella posizione

per l’inverno, per evitare la formazione di muffa.

• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, scegliere

l’impostazione di temperatura media.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 140 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Accessori

141

3Accessori

4Conformità d’uso

Il dispositivo è adatto per:

• essere installato in camper e motorhome

• refrigerare, congelare e conservare alimenti.

Il dispositivo non è adatto per:

•conservare medicinali

• conservare sostanze corrosive o sostanze contenenti solventi

• il congelamento rapido degli alimenti

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il frigorifero è un frigorifero ad assorbimento ed è progettato per il funzionamento

• con una rete di alimentazione CC (12 V)

• con una rete di alimentazione alternata

• con gas liquido (propano o butano)

Il frigorifero prevede una modalità di funzionamento automatica che seleziona il tipo

di energia più economico disponibile. Il gruppo refrigerante lavora in silenzio.

Descrizione

Copertura invernale WA 130 per la griglia di ventilazione LS200

Kip REF-FANKIT per ventola opzionale

Nota: Il kit di aerazione può essere installato solo in frigoriferi con versione software 36 o

successiva (fig. 2, pagina 4).

Pacco batterie opzionale Pack R10-BP per funzionamento autonomo a gas

Kit di stoccaggio opzionale

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 141 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Descrizione delle caratteristiche tecniche RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

142

5.1 Elementi di comando e indicazione

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Il display TFT comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1A,

pagina 4):

Simbolo Descrizione

Indicatore della capacità di raffreddamento

Funzionamento con corrente alternata

Funzionamento con corrente continua

Funzionamento con gas

Modalità automatica:

In modalità automatica il frigorifero seleziona automaticamente la

modalità di funzionamento più economica nell’ordine di priorità

seguente:

Batteria:

Il simbolo si illumina quando sono inseriti i pacchi batteria (opzionali)

e per l’apparecchio è attivo il funzionamento a gas indipendente.

Ventola (opzionale):

Il simbolo si accende quando è attivata la funzione della ventola.

Il simbolo si accende quando il frigorifero è collegato al bus CI.

Attenuazione del display TFT

Dopo 30 secondi, la luminosità del display viene ridotta al livello

impostato.

Segnale acustico disattivato:

•I messaggi di errore e gli avvisi non sono segnalati acusticamente.

•Se la porta viene lasciata aperta a lungo, viene emesso un segnale

acustico.

Segnale acustico attivato:

I messaggi di errore, gli avvisi e la porta lasciata aperta a lungo sono

segnalati acusticamente.

Confermare la selezione e tornare al menu principale.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 142 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Uso del frigorifero

143

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

Il display LED comprende i seguenti elementi di comando e indicazione (fig. 1B,

pagina 4):

6 Uso del frigorifero

Simbolo Descrizione

Pulsante On/Off

Indicazione di guasto

Funzionamento con corrente continua

Funzionamento con gas

Funzionamento con corrente alternata

Modalità automatica

Indicazione della temperatura

Pulsante di selezione dell’energia

Pulsante di selezione della temperatura

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigori-

fero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.

• Alla prima messa in funzione del frigorifero potrebbe formarsi un leg-

gero odore che svanisce dopo poche ore. Aerare bene l’ambiente.

• Parcheggiare il veicolo in piano, in particolar modo durante la messa

in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell’inizio del viag-

gio.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata:

– dalla temperatura ambiente (ad es. quando il veicolo è esposto

alla luce diretta del sole)

– dalla quantità di alimenti da refrigerare

– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 143 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Uso del frigorifero RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

144

6.1 Suggerimenti per il funzionamento ottimale del

frigorifero

• Non conservare alimenti nel frigorifero nelle prime 12 ore di funzionamento

dopo l’accensione.

• Proteggere l’interno del veicolo da un riscaldamento eccessivo (ad es. parasole

alle finestre, climatizzatore).

• Proteggere il frigorifero dalla luce diretta del sole (ad es. applicare parasole alle

finestre).

6.2 Funzionamento a basse temperature esterne

➤Montare le coperture invernali (accessori) come indicato nella fig. 3, pagina 5.

6.3 Accensione del frigorifero

➤Premere per 2 secondi

–RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT: la manopola di regolazione

–RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: il pulsante

✓Il frigorifero si avvia con le ultime impostazioni selezionate.

6.4 Spegnimento del frigorifero

➤Premere per 4 secondi

–RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT: la manopola di regolazione

–RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: il pulsante

✓Viene emesso un segnale acustico e il frigorifero si spegne.

AVVISO!

Nel funzionamento CA e nel funzionamento CC, installare entrambe le

coperture invernali. Nel funzionamento a gas o nella modalità automa-

tica, installare soltanto la copertura invernale inferiore. In questo modo

si evita l’accumulo di calore e i gas di scarico del frigorifero possono

essere scaricati correttamente.

NOTA

L’aria fredda può influenzare le prestazioni del gruppo refrigerante.

Montare le coperture invernali se, in presenza di basse temperature

ambiente, si nota un calo della capacità di raffreddamento.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 144 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Uso del frigorifero

145

6.5 Funzionamento del frigorifero

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Navigazione nel menu: fig. 4, pagina 5

➤Premere la manopola per attivare il display TFT.

Il menu principale è suddiviso in tre righe:

➤Ruotare la manopola per selezionare il menu dettagli desiderato.

➤Premere la manopola per aprire il menu dettagli desiderato.

➤Ruotare la manopola per navigare attraverso il menu dettagli.

✓Le impostazioni selezionate sono visualizzate di colore blu.

➤Premere la manopola per scegliere l’impostazione selezionata.

➤Confermare la selezione con .

6.6 Funzionamento del frigorifero

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Elementi di comando

➤Premere ripetutamente finché il LED non indica la modalità di funzionamento

desiderata.

➤Premere ripetutamente fino a impostare il livello di temperatura desiderato.

Menu principale Menu dettagli

Menu Capacità di raffreddamento

Menu Modalità di funzionamento

Menu Impostazioni

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 145 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Uso del frigorifero RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

146

6.7 Modalità di arresto per rifornimento carburante

Se l’accensione del veicolo è disattivata, il frigorifero passa alla modalità di arresto

per rifornimento carburante per motivi di sicurezza, bloccando il funzionamento a

gas per 15 minuti. Il frigorifero torna automaticamente al funzionamento automatico

standard.

In modalità di arresto per rifornimento carburante

•RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT: viene visualizzato il simbolo

•RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: il LED lampeggia

6.8 Funzionamento a gas indipendente (accessorio)

Per il funzionamento a gas indipendente devono essere installati i pacchi batteria

opzionali. Non è così necessario collegare l’apparecchio alla corrente CA o CC.

Se si utilizzano 12 batterie (tipo AA), il frigorifero può essere utilizzato nel funziona-

mento a gas indipendente per 2-3 giorni.

AVVERTENZA!

Spegnere il frigorifero o impostarlo su un’altra modalità di funziona-

mento se il rifornimento di carburante dura più di 15 minuti.

AVVERTENZA!

Nel funzionamento a gas indipendente, il frigorifero deve essere spento

manualmente durante il rifornimento di carburante.

NOTA

• Quando non è disponibile né la corrente CA né quella CC, si ha un

carico sulle batterie anche quando il frigorifero è spento.

• Togliere le batterie quando il frigorifero non è in uso (rischio di per-

dite).

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 146 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Uso del frigorifero

147

Tenere presenti le caratteristiche speciali seguenti per il funzionamento a gas indi-

pendente:

• La luce interna del frigorifero rimane spenta.

• Il display si spegne 2 secondi dopo l’ultima attività.

• Il display si accende brevemente ogni 15 secondi. Questo indica che il frigorifero

è stato acceso.

• Se ci sono messaggi di errore, il display rimane acceso.

Il funzionamento a gas indipendente è indicato

•RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT: dai simboli e

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: dal lampeggiare del LED ogni

15 secondi

Le batterie dei pacchi batterie devono essere sostituite

•RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT: quando viene visualizzato l’errore “E 14”

•RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS: quando viene visualizzato l’errore /

6.9 Impostazione della capacità di raffreddamento

➤Impostazione della capacità di raffreddamento:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Selezionare il livello di temperatura

desiderato nel menu della capacità di raffreddamento.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: premere ripetutamente fino a

selezionare il livello di temperatura desiderato.

NOTA

Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare

la capacità di raffreddamento media.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 147 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Uso del frigorifero RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

148

6.10 Funzionamento della ventola (opzionale)

Per il funzionamento della ventola deve essere installata la ventola opzionale.

All’accensione dell’apparecchio, la ventola si attiva per un breve periodo di tempo

(test di funzionamento). Durante il funzionamento dell’apparecchio, la ventola si

attiva solo:

• Quando la temperatura ambiente è superiore a 32 °C.

• Quando la temperatura di raffreddamento impostata non viene raggiunta entro

2ore.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Quando è attivata la funzione della ven-

tola.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Il funzionamento della ventola è indicato dal simbolo .

6.11 Utilizzo della porta del frigorifero

! –

Chiusura e bloccaggio della porta del frigorifero

➤Chiudere la porta premendo fino a che non si sente chiaramente un clic in alto e

in basso.

✓La porta è ora chiusa e bloccata.

NOTA

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: La funzione della ventola è atti-

vata nello stato di consegna.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: La funzione della ventola è sem-

pre attivata e non può essere disattivata.

ATTENZIONE! – Rischio di lesioni

• La porta del frigorifero o della cella freezer può staccarsi completa-

mente dall’apparecchio in caso di uso improprio.

• Non appoggiarsi sulla porta del frigorifero aperta.

NOTA

Se la porta non è bloccata correttamente sul lato opposto, premerla con

cautela sulla parte superiore e inferiore di quel lato finché non si blocca

in posizione.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 148 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Uso del frigorifero

149

6.12 Indicazioni sulla conservazione di alimenti

➤Conservare gli alimenti come indicato (fig. 1, pagina 4).

6.13 Posizionamento dei ripiani

➤Togliere il ripiano come raffigurato (fig. 5, pagina 6).

➤Rimontare il ripiano nell’ordine inverso.

ATTENZIONE! – Pericolo per la salute!

• Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia

adatta per i generi alimentari che si desidera raffreddare.

• L’apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani del frigorifero.

• Conservare la carne e il pesce crudi in frigorifero in appositi conteni-

tori, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi

gocciolino sopra.

• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adatti.

• La cella freezer è idonea per la preparazione di cubetti di ghiaccio e

per conservare alimentari surgelati. Non è adatta per congelare ali-

menti.

• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente inferiore ai

+10 °C per lungo tempo, non può essere garantita una temperatura

omogenea nella cella freezer. Ciò può causare un aumento della

temperatura nella cella freezer e lo scongelamento dei cibi ivi con-

servati.

AVVISO!

• Il peso massimo per ogni ripiano della porta è di 6 kg. Il peso mas-

simo per l’intera porta è 7,5 kg.

• Conservare oggetti pesanti come bottiglie o scatolette soltanto nella

porta del frigorifero, nello scomparto inferiore o sul ripiano inferiore.

• Non conservare le bibite gassate nella cella freezer.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini!

I ripiani sono fissati per impedire che i bambini si arrampichino

all’interno del frigorifero.

• Estrarre i ripiani soltanto per la pulizia.

• Rimontare i ripiani e bloccarli in posizione.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 149 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Uso del frigorifero RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

150

6.14 Estrazione della cella freezer

È possibile rimuovere la cella freezer per aumentare lo spazio del vano frigorifero.

➤Procedere come illustrato (fig. 6, pagina 6).

6.15 Sbrinamento del frigorifero

➤Procedere come illustrato (fig. 7, pagina 7).

6.16 Posizionamento della porta del frigorifero nella

posizione invernale

Portare la porta del frigorifero e la porta della cella freezer in posizione invernale se

non si intende utilizzare il frigorifero per un lungo periodo di tempo. In questo modo

si evita la formazione di muffa.

➤Sbrinare il frigorifero (capitolo “Sbrinamento del frigorifero” a pagina 150).

➤Svitare completamente il gancio vicino al meccanismo di blocco nella parte alta

e bassa di un lato della porta (fig. 8, pagina 8).

➤Premere la porta del frigorifero.

✓Il perno sporgente si incastra nel gancio.

NOTA

• Conservare la porta e il fondo della cella freezer in un luogo sicuro

per evitare che vengano danneggiati.

• Eseguire il montaggio nella sequenza inversa.

AVVISO!

Non utilizzare attrezzi meccanici o asciugacapelli per rimuovere il ghiac-

cio o staccare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma brina sulle alette di raffreddamento all’interno del

frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm,

occorre sbrinare il frigorifero.

ATTENZIONE!

La posizione invernale non deve essere utilizzata durante la marcia.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 150 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Eliminazione dei guasti

151

Aprire la porta nella modalità invernale nel seguente modo:

➤Tirare la porta verso di sé.

➤Spingere i ganci sporgenti nella parte in alto e in basso della porta per farli rien-

trare.

6.17 Pacchi batterie opzionali

Se l’alimentazione a batteria del veicolo a corrente continua a 12 V non è disponibile

o si verifica un’interruzione dell’alimentazione di tensione mentre l’apparecchio è in

funzione, la centralina elettronica passa automaticamente all’alimentazione a batte-

ria interna (se le batterie sono inserite).

Gli scomparti per i pacchi batterie (accessori) si trovano a destra e a sinistra sotto

l’elemento di comando. Sono necessarie complessivamente 12 batterie AA.

➤Per inserire le batterie, procedere come indicato nella fig. 9, pagina 8.

7Eliminazione dei guasti

INOTA

Per garantire il funzionamento sicuro delle utenze da 12 V nel camper

durante la marcia, assicurarsi che la motrice fornisca sufficiente tensione.

Su alcuni veicoli il sistema di gestione della batteria potrebbe spegnere

automaticamente le utenze al fine di proteggere la batteria. Informarsi a

riguardo presso il costruttore del proprio veicolo.

Guasto Possibile causa Rimedio

Con funzionamento a cor-

rente alternata:

Il frigorifero non funziona.

Il fusibile dell’alimentazione di

corrente alternata è guasto.

Sostituire il fusibile.

Il veicolo non è collegato all’ali-

mentazione di corrente alternata.

Collegare il veicolo alla rete di alimen-

tazione a corrente alternata.

L’elemento riscaldante a corrente

alternata è guasto.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 151 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Eliminazione dei guasti RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

152

Con funzionamento a cor-

rente continua:

Il frigorifero non funziona.

Il fusibile nel cavo di corrente

continua è guasto.

Il fusibile sul relè deve essere sostituito.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Il fusibile del veicolo è bruciato. Sostituire il fusibile del veicolo (osser-

vare il manuale di istruzioni del proprio

veicolo).

La batteria del veicolo è scarica. Controllare la batteria del veicolo e

ricaricarla.

L’accensione non è inserita. Inserire l’accensione.

L’elemento riscaldante a corrente

continua è guasto.

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

Con funzionamento a gas:

Il frigorifero non funziona.

La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas.

La valvola del gas è chiusa. Girare la valvola per aprire.

C’è aria nel tubo del gas. Spegnere e riaccendere il frigorifero.

Ripetere l’operazione eventualmente

tre o quattro volte.

Se installato, accendere il fornello e

ripetere il processo con il frigorifero se

necessario.

In modalità automatica:

il frigorifero è in funziona-

mento a gas sebbene sia

collegato alla rete di ali-

mentazione CA.

La tensione di rete è troppo

bassa.

Il frigorifero passa automaticamente al

funzionamento a corrente alternata

non appena la tensione di rete torna a

essere sufficiente.

Guasto Possibile causa Rimedio

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 152 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Eliminazione dei guasti

153

7.1 Messaggi di guasto e segnali acustici

Tutti i guasti sono indicati da un simbolo di avvertenza, un ID del guasto e un segnale

acustico. Il segnale acustico viene emesso per 2 minuti e viene ripetuto ogni

30 minuti finché l’errore non viene eliminato.

In presenza di più guasti, il display mostra l’ultimo guasto. I guasti sottostanti sono

visualizzati dopo che l’ultimo guasto è stato confermato.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: I guasti sono indicati da un codice di guasto

con un simbolo di avvertenza ( ) al centro del display TFT.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: in caso di guasto, il simbolo di avvertimento

LED ( ) nel display si accende continuamente e i LED lampeggiano in base al

guasto.

Il frigorifero non raffredda

in modo adeguato.

La ventilazione intorno al gruppo

refrigerante è insufficiente.

Verificare che la griglia di ventilazione

non sia ostruita.

L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del frigorifero si

chiuda correttamente. Verificare che la

guarnizione del frigorifero si adatti cor-

rettamente e che non sia danneggiata.

Sbrinare il frigorifero.

L’impostazione della tempera-

tura è troppo alta.

Impostare una temperatura più bassa.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Estrarre temporaneamente la griglia di

ventilazione per far sì che l’aria calda

fuoriesca più rapidamente.

Sono stati inseriti troppi alimenti

nel frigorifero contemporanea-

mente.

Rimuovere degli alimenti.

Sono stati inseriti troppi alimenti

caldi nel frigorifero contempora-

neamente.

Estrarre gli alimenti caldi e lasciarli raf-

freddare prima di riporli nuovamente

nel frigorifero.

Il frigorifero non è ancora in fun-

zione da abbastanza tempo.

Controllare nuovamente la tempera-

tura dopo quattro o cinque ore.

Guasto Possibile causa Rimedio

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 153 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Eliminazione dei guasti RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

154

Messaggi di guasto del tipo AVVERTENZA

Tutti i guasti del tipo AVVERTENZA vengono resettati automaticamente una volta che

il guasto è stato eliminato.

Messaggi di guasto di tipo ERRORE

Tutti i guasti di tipo ERRORE devono essere resettati manualmente:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: premere la manopola per 2 secondi.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: premere per 2 secondi.

✓Viene emesso un segnale acustico.

✓L’errore è stato resettato.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Guasto Soluzione

W01 Sensore di temperatura gua-

sto nel vano frigorifero

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

W05 Alimentazione CA non colle-

gata o tensione CA < 190 V

Collegare il frigorifero all’alimenta-

zione CA oppure selezionare un

tipo di energia diverso, ad es. gas o

alimentazione CC.

W06 Alimentazione CC non colle-

gata

Collegare il frigorifero all’alimenta-

zione CC oppure selezionare un

tipo di energia diverso, ad es. gas o

alimentazione CA.

W11 Sovratensione CC (> 16 V). Ridurre la tensione di alimentazione

CC.

Modalità di arresto per rifor-

nimento carburante: il fun-

zionamento a gas è bloccato

per 15 minuti.

Attendere 15 minuti o passare a

un’altra modalità di funzionamento.

W10

+ segnale

acustico

Segnale acu-

stico

La porta è aperta da oltre

2minuti.

Chiudere la porta.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 154 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Eliminazione dei guasti

155

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Guasto Soluzione

E03 Nessun collegamento tra il

modulo di alimentazione e il

display

Rivolgersi a un centro di assistenza

clienti autorizzato.

E07 Nessuna capacità di raffred-

damento nel funzionamento

a gas

Controllare se l’apparecchio è incli-

nato e se necessario raddrizzarlo.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E08 Nessuna capacità di raffred-

damento nel funzionamento

a corrente alternata

Controllare se l’apparecchio è incli-

nato e se necessario raddrizzarlo.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E09 Nessuna capacità di raffred-

damento nel funzionamento

a corrente continua

Controllare se l’apparecchio è incli-

nato e se necessario raddrizzarlo.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E12 Errore test valvola del gas Il funzionamento a gas non è possi-

bile.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E13 Errore di comunicazione

interna

Il funzionamento a gas non è possi-

bile.

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E14 Nel funzionamento a gas

indipendente: la carica dei

pacchi batterie è troppo

bassa

Inserire nuove batterie, quindi reset-

tare l’errore.

E50 Blocco del gas dopo 3 tenta-

tivi di accensione

L’accensione non è possibile.

La bombola del gas è vuota. Sostitu-

ire la bombola del gas.

Resettare l’errore.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 155 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Pulizia e manutenzione RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

156

La porta del frigorifero non si chiude

➤Rimuovere il bloccaggio della maniglia della porta come illustrato (fig. 0,

pagina 9).

La porta del frigorifero si è completamente staccata dall’apparecchio

➤Inserire la porta come illustrato (fig. a, pagina 9).

8 Pulizia e manutenzione

E51 Blocco del gas, errore

interno nel modulo di ali-

mentazione

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E52 Contatto a massa, valvola del

gas

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

E53 Contatto a massa, elettrodo

di accensione

Resettare l’errore.

Se l’errore si ripresenta contattare il

servizio assistenza clienti.

NOTA

Se la porta non si chiude più, la maniglia della porta è bloccata sul lato

aperto.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

La porta può staccarsi completamente dall’apparecchio se i perni di

bloccaggio sono stati danneggiati o si sono piegati.

AVVERTENZA!

Staccare sempre il frigorifero dall’alimentazione di corrente ogni volta

che si effettuano le operazioni di pulizia e manutenzione.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Guasto Soluzione

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 156 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Pulizia e manutenzione

157

➤Pulire il frigorifero con un panno umido regolarmente e quando sono visibili

tracce di sporco.

➤Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤Dopo aver pulito il frigorifero, asciugarlo con un panno.

➤Controllare lo scarico della condensa con regolarità.

Se necessario pulire lo scarico della condensa. Quando è intasato, la condensa

si raccoglie sul fondo del frigorifero.

➤Verificare che le griglie di ventilazione nella parete esterna del camper o caravan

e la ventola superiore del frigorifero siano prive di polvere e sporcizia. In questo

modo si garantisce che il calore generato durante il funzionamento venga

disperso, che il frigorifero non subisca danni e che non si riduca la capacità di raf-

freddamento.

8.1 Pulizia del bruciatore a gas

➤Procedere come illustrato (fig. b, pagina 10).

AVVISO!

Per la pulizia non utilizzare mai sostanze aggressive o attrezzi duri o

appuntiti per rimuovere il ghiaccio o per staccare oggetti che sono rima-

sti congelati.

AVVERTENZA!

• Lasciare raffreddare il bruciatore prima di pulirlo.

• Non apportare modifiche all’impianto del gas.

NOTA

• La presenza di sporcizia nel bruciatore a gas è indicata da una cattiva

accensione o da piccoli scoppi.

• Il produttore consiglia di pulire anche il bruciatore dopo un lungo

periodo di inutilizzo e almeno una volta all’anno.

• Quando s’impiega GPL, effettuare la pulizia ogni sei o tre mesi, a

seconda del grado di sporcizia.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 157 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Garanzia RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

158

8.2 Manutenzione

➤Prima della messa in funzione iniziale e ogni due anni far verificare da un profes-

sionista autorizzato che l’impianto del gas e i condotti fumi collegati siano con-

formi alle norme di sicurezza nazionali.

➤Tenere un registro degli interventi di manutenzione eseguiti.

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi

dometic.com/dealer), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

10 Smaltimento

BProteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti

domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o

presso un centro di raccolta.

AVVERTENZA!

I lavori sull’impianto del gas ed elettrico possono essere eseguiti solo da

tecnici qualificati.

NOTA

Questo dispositivo contiene gas espandente isolante infiammabile.

Far rimuovere e smaltire l’apparecchio soltanto da un tecnico specializ-

zato.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 158 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Specifiche tecniche

159

11 Specifiche tecniche

Per consultare l’attuale dichiarazione di conformità UE del dispositivo, visitare la

pagina del prodotto in questione sul sito dometic.com, oppure contattare diretta-

mente il produttore (vedi retro).

Informazioni dettagliate

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Tensione di allacciamento: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capienza

Volume interno:

Vano frigorifero:

Cella freezer:

Capienza totale netta:

Esclusa la cella freezer

Volume interno:

Capacità netta:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Ingresso alimentazione: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Consumo energetico: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Consumo di gas: 270 g/24 h

Classe climatica: SN

Dimensioni H x B x T: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Peso: 28kg 27,4kg 29kg

Ispezione/certificazione:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 159 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Verklaring van de symbolen RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

160

Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en

bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan

de gebruiker.

Inhoudsopgave

1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

2 Veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

3 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

4 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

6 Koelkast gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

7 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

8 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

9 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

11 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

1 Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden.

VOORZICHTIG!

Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die

kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden.

LET OP!

Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële

schade, als deze niet wordt vermeden.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 160 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Veiligheidsaanwijzingen

161

2 Veiligheidsaanwijzingen

De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade:

• beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde

aansluitspanning

• veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de

fabrikant

• gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

2.1 Algemene veiligheid

!WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Levensgevaar door elektrische schok

• Montage en demontage van het apparaat mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd.

• Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik

worden genomen.

• Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om

gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.

• Reparaties en onderhoud aan dit apparaat mogen uitsluitend door

vakmensen worden uitgevoerd. Door onjuist uitgevoerde reparaties

kunnen ernstige gevaren resp. beschadigingen aan het apparaat

ontstaan.

Brandgevaar

• Het koudemiddel in het koelcircuit is licht ontvlambaar.

Bij een beschadiging van het koelcircuit (ammoniakgeur):

– Schakelt het toestel uit.

– Vermijd open vuur en ontstekingsvonken.

– Ventileer de ruimte goed.

Explosiegevaar

• Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met

brandbaar drijfgas, in het toestel.

INSTRUCTIE

Meer informatie over de bediening van het product.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 161 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Veiligheidsaanwijzingen RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

162

Gevaar voor de gezondheid

• Open het absorptieaggregaat nooit. Het staat onder hoge druk en

kan letsel veroorzaken, als het wordt geopend.

• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per-

sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze wor-

den begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen

gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het

gebruik van het toestel met zich meebrengt.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder

begeleiding worden uitgevoerd.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen

!VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-

aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.

Beknellingsgevaar

• Grijp niet in de scharnier.

ALET OP! Gevaar voor beschadiging

• Houd de condenswateropening altijd schoon.

• De verlichting van het apparaat mag alleen door de klantenservice

worden vervangen.

• Gebruik voor de voertuigreiniging rond het ventilatierooster geen

hogedrukreiniger.

• Monteer de winterafdekkingen van de ventilatieroosters (toebeho-

ren), als het voertuig van buiten wordt gereinigd of langdurig uit

bedrijf wordt genomen.

• Open in geen geval het koelcircuit.

• De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmid-

delhoudende stoffen.

• De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld.

2.2 Veiligheid bij het gebruik

!VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-

aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.

Gevaar voor verwonding

• Sluit en vergrendel de apparaatdeur altijd voor het rijden.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 162 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Veiligheidsaanwijzingen

163

• Het aggregaat aan de achterzijde van het apparaat wordt tijdens

gebruik zeer heet. Ga voorzichtig om met hittegeleidende delen van

uitgenomen ventilatieroosters.

ALET OP! Gevaar voor beschadiging

• Gebruik geen elektrische toestellen binnen het apparaat, behalve als

deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.

• Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt.

•Oververhittingsgevaar!

Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afge-

voerd kan worden. Zorg ervoor dat de koelkast op voldoende afstand

tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.

• Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs.

• Bescherm de koelkast en de kabels tegen hitte en vocht.

• Let erop, dat de spijzen de wanden van de koelruimte niet aanraken.

2.3 Veiligheid tijdens bedrijf met gas

!WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze

waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Explosiegevaar

• Het toestel mag uitsluitend met de op het typeplaatje aangegeven

druk worden gebruikt. Gebruik alleen vast ingestelde drukregelaars

die voldoen aan de nationale voorschriften.

• Gebruik het apparaat tijdens het rijden alleen met gas, als de voertuig-

fabrikant gebruik van de gasinstallatie tijdens rijden toestaat (zie

voertuighandleiding).

• Controleer de nationale voorschriften inzake gebruik van het apparaat

met gas tijdens rijden.

• Gebruik het apparaat nooit met gas

–op tankstations

– in parkeergarages

– op ponten

– tijdens transport van de caravan of de camper met een transport-

of sleepwagen

• Het toestel nooit met open vuur op lekkage controleren.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 163 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Veiligheidsaanwijzingen RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

164

• Bij gasgeur:

– Sluit de afsluitkraan van de gasvoorziening en het ventiel van de

gasfles.

– Open alle ramen en verlaat de ruimte.

– Bedien geen elektrische schakelaars.

–Blus open vuur.

– Laat de gasinstallatie door een vakbedrijf controleren.

• Bewaar de flessen met vloeibaar gas nooit op niet-geventileerde

plaatsen of onder grondniveau (trechtervormige kuilen in de grond).

• bescherm flessen met vloeibaar gas tegen directe zonnestralen. De

temperatuur mag niet hoger zijn dan 50 °C.

ALET OP! Gevaar voor beschadiging

• Gebruik alleen vloeibaar gas, geen aardgas (zie typeplaatje).

IINSTRUCTIE

• Op een hoogte boven 1000 m kunnen ontstekingsproblemen

optreden. Ga over op een andere energiesoort, indien mogelijk.

2.4 Veiligheid bij bediening

!VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheids-

aanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel.

Gevaar voor de gezondheid

• Controleer of het koelvermogen van het apparaat voldoet aan de

eisen van de levensmiddelen die u wilt koelen.

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in

geschikte bakken worden bewaard.

• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke

temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat.

• Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftap-

systemen regelmatig.

• Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat,

zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop

druppelen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 164 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Toebehoren

165

• Als het apparaat langdurig leeg blijft:

– Schakel het apparaat uit.

– Ontdooi het apparaat.

– Reinig het apparaat en droog het af.

– Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te

voorkomen.

Gevaar voor verwonding

• De apparaatdeur of vriesvakdeur kunnen door verkeerd gebruik

compleet van het apparaat losraken. Druk de deur dicht tot u boven

en onder een duidelijke klik hoort.

• Leun niet op de geopende apparaatdeur.

ALET OP! Gevaar voor beschadiging

• Als de deur op de tegenoverliggende zijde niet correct vergrendeld

is, drukt u voorzichtig op de zijde boven en beneden tot deze ver-

grendelt.

• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in de

apparaatdeur, in het groentevak of op het onderste draagrooster.

IINSTRUCTIE

• Vraag uw voertuigfabrikant of het accumanagement van uw voertuig

ter bescherming van de accu verbruikers uitschakelt.

• Zet de apparaatdeur en de vriesvakdeur in winterstand, als het appa-

raat langdurig niet gaat worden gebruikt. Zo wordt schimmelvorming

voorkomen.

• Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C bis +25 °C de

gemiddelde temperatuurinstelling.

3Toebehoren

Beschrijving

Winterafdekking WA 130 voor het ventilatierooster LS 200

Optionele ventilatorset REF-FANKIT

Opmerking: De ventilatorset kan alleen worden geïnstalleerd in koelkasten met

softwareversie 36 of hoger (afb. 2, pagina 4).

Optioneel accupack Pack R10-BP voor standalone-gasbedrijf

Optionele opslagset

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 165 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Beoogd gebruik RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

166

4 Beoogd gebruik

Dit toestel is geschikt voor:

• Installatie in caravans en campers

• Koelen, diepvriezen en bewaren van levensmiddelen

Het toestel is niet geschikt voor:

• De opslag van geneesmiddelen

• De opslag van corroderende substanties of substanties die oplosmiddelen

bevatten

• Snel vriezende levensmiddelen

5 Technische beschrijving

De koelkast is een absorptiekoelkast en is bedoeld voor gebruik

• met een gelijkstroomvoeding (12 V)

• met een wisselstroomvoeding

• met vloeibaar gas (propaan- of butaangas)

De koelkast heeft een automatische bedrijfsmodus die de meest efficiënte aangeslo-

ten energiesoort selecteert. De koeleenheid werkt geruisloos.

5.1 Bedienings- en indicatie-elementen

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Het TFT-display heeft de volgende bedienings- en displayelementen (afb. 1A,

pagina 4):

Symbool Beschrijving

Indicatie koelcapaciteit

Gebruik met wisselstroom

Gebruik met gelijkstroom

Gebruik met gas

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 166 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Technische beschrijving

167

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

Het leddisplay heeft de volgende bedienings- en displayelementen (afb. 1B,

pagina 4):

Automatische modus:

In de automatische modus selecteert de koelkast automatisch de

meest efficiënte bedrijfsmodus overeenkomstig de volgende priori-

teit:

Accu:

Symbool gaat branden als de accupacks (optioneel) zijn geplaatst en

het toestel zich in standalone-gasbedrijf bevindt.

Ventilator (optioneel):

Symbool gaat branden, als de ventilatorfunctie wordt geactiveerd.

Symbool gaat branden, als de koelkast wordt verbonden met de CI-

bus.

TFT-display dimmen

Na 30 seconden wordt de helderheid van het display gereduceerd

tot een ingesteld niveau.

Piep uit:

•Foutmeldingen en waarschuwingen worden niet akoestisch

gemeld.

•Als de deur langdurig geopend is, wordt dit akoestisch gemeld.

Piep aan:

Foutmeldingen, waarschuwingen en langdurig openstaande deur

worden akoestisch gemeld.

Bevestig de selectie en keer terug naar het hoofdmenu

Symbool Beschrijving

Aan-/uit-schakelaar

Storingsindicatie

Gebruik met gelijkstroom

Gebruik met gas

Symbool Beschrijving

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 167 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Koelkast gebruiken RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

168

6Koelkast gebruiken

6.1 Tips voor optimaal gebruik van de koelkast

• Bewaar de eerste 12 bedrijfsuren na starten geen waren in de koelkast.

• Bescherm het voertuiginterieur tegen overmatig verwarmen (bijvoorbeeld zon-

neschermen in de vensters, airco).

• Bescherm de koelkast tegen direct zonlicht (bijvoorbeeld zonneschermen in de

vensters).

Gebruik met wisselstroom

Automatische modus

Temperatuurweergave

Energieselectieknop

Temperatuurselectieknop

INSTRUCTIE

• Alvorens de nieuwe koelkast in gebruik te nemen, moet deze uit

hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige

doek worden gereinigd.

• Bij de eerste ingebruikname van de koelkast kunnen geurtjes ont-

staan die na enkele uren vervliegen. Ventileer de ruimte goed.

• Parkeer het voertuig horizontaal, in het bijzonder bij ingebruikname

en bij het vullen van de koelkast voor het begin van de reis.

• Het koelvermogen kan worden beïnvloed door:

– de omgevingstemperatuur (bijvoorbeeld als het voertuig is

blootgesteld aan direct zonlicht)

– de hoeveelheid levensmiddelen die moet worden gekoeld

– het aantal keren dat de deur wordt geopend

Symbool Beschrijving

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 168 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Koelkast gebruiken

169

6.2 Gebruik bij lage buitentemperaturen

➤Monteer de winterafdekkingen (toebehoren) zoals afgebeeld in afb. 3,

pagina 5.

6.3 De koelkast inschakelen

➤2 seconden indrukken

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: de regelknop

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: de toets

✓De koelkast start met de laatst geselecteerde instellingen.

6.4 De koelkast uitschakelen

➤4 seconden indrukken

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: de regelknop

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: de toets

✓Er klinkt een pieptoon en de koelkast wordt uitgeschakeld.

6.5 Gebruik van de koelkast

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Menunavigatie: afb. 4, pagina 5

➤Druk op de regelknop om het TFT-display te activeren.

LET OP!

Monteer voor wissel- en gelijkstroombedrijf beide winterafdekkingen.

Monteer voor gasbedrijf of automatisch bedrijf alleen de onderste win-

terafdekking. Zo wordt warmteophoping voorkomen en kunnen de

emissies van de koelkast correct worden weggeleid.

INSTRUCTIE

Koude lucht kan de prestaties van de koeleenheid beperken. Monteer

de winterafdekkingen, als bij lage buitentemperaturen een verlies van

koelvermogen wordt vastgesteld.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 169 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Koelkast gebruiken RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

170

Het hoofdmenu is in drie regels onderverdeeld:

➤Selecteer met de regelknop het gewenste detailmenu.

➤Druk op de regelknop om het gewenste detailmenu te openen.

➤Navigeer met de regelknop door het detailmenu.

✓Geselecteerde instellingen worden blauw weergegeven.

➤Druk op de regelknop om de gewenste instelling te selecteren.

➤Bevestig de selectie met .

6.6 Gebruik van de koelkast

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Bedieningselementen

➤Druk herhaaldelijk op tot de led de gewenste bedrijfsmodus aangeeft.

➤Druk herhaaldelijk op tot het gewenste temperatuurniveau is geselecteerd.

6.7 Tankstopmodus

Als het voertuig wordt uitgezet, schakelt de koelkast uit veiligheidsredenen naar

tankstopmodus. Hierdoor wordt gasbedrijf 15 minuten geblokkeerd. De koelkast

schakel dan automatisch terug naar de standaard automatische modus.

In tankstopmodus

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: het symbool wordt weergegeven

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: de led knippert

Hoofdmenu Detailmenu

Koelvermogenmenu

Bedrijfsmodusmenu

Instellingenmenu

WAARSCHUWING!

Schakel de koelkast uit of selecteer een andere bedrijfsmodus, als de

tankstop langer dan 15 minuten duurt.

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 170 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Koelkast gebruiken

171

6.8 Standalone-gasbedrijf (toebehoren)

Voor standalone-gasbedrijf moeten de optionele accupacks worden gemonteerd.

Hierdoor is het aansluiten van wissel- of gelijkstroomvoeding overbodig.

Bij gebruik van 12 batterijen (type AA) kan de koelkast 2 tot 3 dagen in standalone-

gasbedrijf worden gebruikt.

Neem voor standalone-gasbedrijf het volgende in acht:

• Het licht in de koelkast blijft uitgeschakeld.

• Het display gaat 2 seconden na het laatste bedrijf uit.

• Het display schakelt elke 15 seconden even in. Dit geeft aan dat de koelkast aan

is.

• Bij foutmeldingen blijft het display ingeschakeld.

Standalone-gasbedrijf wordt aangegeven

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: door de symbolen en

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: door om de 15 seconden oplichten van

de led

De accu’s in het accupack moeten worden vervangen

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: als de fout „E 14” wordt weergegeven

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: als de fout / wordt weergegeven

WAARSCHUWING!

In standalone-gasbedrijf moet de koelkast tijdens taken handmatig wor-

den uitgeschakeld.

INSTRUCTIE

• Als geen wissel- of gelijkstroom is aangesloten, worden de accu’s

ook belast als de koelkast uit is.

• Verwijder de accu’s, als de koelkast niet wordt gebruikt (lekkageri-

sico).

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 171 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Koelkast gebruiken RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

172

6.9 Koelvermogen instellen

➤Stel het koelvermogen in:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Selecteer het gewenste temperatuur-

niveau in het menu voor koelvermogen.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Druk herhaaldelijk op tot het

gewenste temperatuurniveau is geselecteerd.

6.10 Ventilatorgebruik (optioneel)

Voor ventilatorgebruik moet de optionele ventilator worden geïnstalleerd.

Als het toestel wordt ingeschakeld, wordt de ventilator kort ingeschakeld (functie-

controle). Tijdens gebruik van het toestel wordt de ventilator alleen ingeschakeld:

• Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 32 °C.

• Als de ingestelde koeltemperatuur niet binnen 2 uur wordt bereikt.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Als de ventilatorfunctie is geactiveerd.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Ventilatorbedrijf wordt aangegeven door het symbool .

INSTRUCTIE

Selecteer bij omgevingstemperaturen van +15 °C tot +25 °C het

gemiddelde koelvermogen.

INSTRUCTIE

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Bij levering is de ventilatorfunctie

geactiveerd.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: De ventilatorfunctie is altijd

geactiveerd en kan niet worden gedeactiveerd.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 172 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Koelkast gebruiken

173

6.11 De koelkastdeur gebruiken

! –

De koelkastdeur sluiten en vergrendelen

➤Druk de deur dicht tot een duidelijke klik aan de boven- en onderzijde hoorbaar

is.

✓De deur is nu gesloten en vergrendeld.

6.12 Aanwijzingen over het bewaren van levensmiddelen

VOORZICHTIG! – Letselgevaar

• De koelkastdeur of vriesvakdeur kunnen compleet losraken, als het

toestel onjuist wordt gebruikt.

• Leun niet op de geopende koelkastdeur.

INSTRUCTIE

Als de deur niet correct is vergrendeld aan de tegenoverliggende zijde,

daar voorzichtig op de boven- en onderzijde van de deur drukken zodat

deze correct vergrendelt.

VOORZICHTIG! – Gevaar voor de gezondheid!

• Controleer of het koelvermogen van de koelkast geschikt is voor de

levensmiddelen die u wilt koelen.

• Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke tem-

peratuurstijging in de compartimenten van de koelkast.

• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte houders in de koelkast,

zodat contact met andere levensmiddelen niet mogelijk is, ook niet

door druppelen.

• Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakking of in

geschikte bakken worden bewaard.

• Het vriesvak is geschikt voor het maken van ijsblokjes en het bewa-

ren van bevroren levensmiddelen. Het is niet geschikt voor het

bewaren van eerder ontdooide levensmiddelen.

• As de koelkast langdurig wordt blootgesteld aan een ruimtetempe-

ratuur onder +10 °C, kan een gelijkmatige temperatuur in het vries-

vak niet worden gegarandeerd. Dit kan leiden tot een

temperatuurstijging in het vriesvak waardoor de opgeslagen levens-

middelen kunnen ontdooien.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 173 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Koelkast gebruiken RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

174

➤Bewaar levensmiddelen zoals afgebeeld (afb. 1, pagina 4).

6.13 Legborden positioneren

➤Verwijder het legbord zoals afgebeeld (afb. 5, pagina 6).

➤Monteer het legbord in omgekeerde volgorde.

6.14 Vriesvak verwijderen

U kunt het vriesvak verwijderen om meer plaats te maken voor het koelkastdeel.

➤Ga als volgt te werk (afb. 6, pagina 6).

LET OP!

• Het maximum gewicht per deurlegbord is 6 kg. Het maximum

gewicht voor de gehele deur is 7,5 kg.

• Bewaar zware voorwerpen zoals flessen of conserven uitsluitend in

de koelkastdeur, in het onderste vak of op het onderste legbord.

• Bewaar geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak.

WAARSCHUWING! Gevaar voor kinderen!

Alle legborden zijn vast bevestigd om te voorkomen dat kinderen in de

koelkast klimmen.

• Verwijder de legborden alleen voor reiniging.

• Breng de legborden weer aan en vergrendel ze.

INSTRUCTIE

• Bewaar de vriesvakdeur en de vriesvakbodem op een veilige plek

om beschadiging te voorkomen.

• Voer de inbouw in omgekeerde volgorde uit.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 174 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Koelkast gebruiken

175

6.15 De koelkast ontdooien

➤Ga als volgt te werk (afb. 7, pagina 7).

6.16 De koelkastdeur in winterpositie zetten

Zet de koelkastdeur en de vriezerdeur in winterpositie, als u de koelkast langdurig

niet gaat gebruiken. Zo wordt schimmelvorming voorkomen.

➤Ontdooi de koelkast (hoofdstuk „De koelkast ontdooien” op pagina 175).

➤Schroef de haak bij de vergrendeling helemaal boven en onder aan een zijde van

de deur los (afb. 8, pagina 8).

➤Duw tegen de koelkastdeur.

✓De uitstekende pen vergrendelt in de haak.

Open de deur in wintermodus als volgt:

➤Trek de deur naar u toe.

➤Duw de uitstekende haken aan de boven- en onderzijde van de deur er weer in.

LET OP!

Gebruik geen gereedschap of een föhn om ijs of losse bevroren delen

te verwijderen.

INSTRUCTIE

Na verloop van tijd vormt zich rijp op de koelribben in de koelkast. Als

deze rijplaag ongeveer 3 mm bedraagt, moet de koelkast worden ont-

dooid.

VOORZICHTIG!

De winterpositie mag niet tijdens rijden worden gebruikt.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 175 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Verhelpen van storingen RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

176

6.17 Optionele accupacks

Als de 12 V-gelijkspanningsvoorziening van het voertuig zelf ontbreekt of bij een

onderbreking van de stroomvoorziening terwijl de apparatuur in bedrijf is, schakelt

de ECU automatisch om naar de interne batterijspanning (mits er batterijen zijn

geplaatst).

De vakken voor de accupacks (toebehoren) bevinden zich rechts en links onder

het bedieningselement. Er zijn in totaal 12 AA-batterijen vereist.

➤Ga te werk zoals weergegeven in afb. 9, pagina 8 om de batterijen te plaatsen.

7 Verhelpen van storingen

IINSTRUCTIE

Voor een veilig gebruik van de 12 V-verbruikers in de caravan moet wor-

den gegarandeerd dat het sleepvoertuig voldoende spanning levert. Bij

sommige voertuigen schakelt het accumanagement de verbruikers

automatisch uit om de voertuigaccu te beschermen. Raadpleeg uw

voertuigfabrikant voor meer informatie.

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

Bij gebruik met wissel-

stroom:

De koelkast werkt niet.

De zekering in de wisselstroom-

voorziening is defect.

Vervang de zekering.

Het voertuig is niet verbonden

met de wisselstroomvoorziening.

Sluit het voertuig aan op de wissel-

stroomvoorziening.

Het wisselstroom-verwarmings-

element is defect.

Raadpleeg een geautoriseerde klan-

tenservice.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 176 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Verhelpen van storingen

177

Bij gebruik met

gelijkstroom:

De koelkast werkt niet.

De zekering in de gelijkstroomlei-

ding is defect.

De zekering van het relais moet wor-

den vervangen.

Raadpleeg een geautoriseerde klan-

tenservice.

De voertuigzekering is doorge-

brand.

Vervang de voertuigzekering. (zie ook

de gebruiksaanwijzing van uw voer-

tuig.)

De voertuigaccu is ontladen. Controleer de voertuigaccu, en laad

deze op.

De ontsteking is niet ingescha-

keld.

Schakel het contact in.

Het gelijkstroom-verwarmings-

element is defect.

Raadpleeg een geautoriseerde klan-

tenservice.

Bij gebruik met gas:

De koelkast werkt niet.

Gasfles is leeg. Gasfles vervangen.

De gasklep is gesloten. Draai de klep open.

In de leiding bevindt zich lucht. Schakel de koelkast uit en weer in.

Herhaal de procedure eventueel drie

tot vier keer.

Schakel het kooktoestel in, indien

gemonteerd, en herhaal de procedure

met de koelkast indien nodig.

In automatisch bedrijf:

De koelkast werkt in gas-

bedrijf, hoewel hij op het

wisselstroomnet is aange-

sloten.

De netspanning is te laag. De koelkast schakelt automatisch terug

naar wisselstroombedrijf zodra de

netspanning weer voldoende is.

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 177 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Verhelpen van storingen RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

178

7.1 Foutmeldingen en signaaltonen

Alle fouten worden aangegeven door een waarschuwingssymbool, een fout-ID en

een pieptoon. Piepen duurt minstens 2 minuten en wordt elke 30 minuten herhaald

tot de fout is verholpen.

Als meerdere fouten gelijktijdig optreden, toont het display de laatste fout. De ove-

rige fouten verschijnen nadat de laatste fout werd bevestigd.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Fouten worden aangegeven door een fout-

code met een waarschuwingssymbool ( ) in het midden van het TFT-display.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Bij een fout gaat het led-waarschuwingssym-

bool ( ) op het display permanent branden en knipperen de leds overeenkomstig

de fout.

De koelkast koelt onvol-

doende.

De beluchting rond het aggre-

gaat is onvoldoende.

Controleer of het ventilatierooster vrij

is.

IJsvorming op verdamper. Controleer of de koelkastdeur correct

sluit. Controleer of de koelkastafdich-

ting correct afsluit en onbeschadigd is.

Ontdooi de koelkast.

De temperatuur is te hoog inge-

steld.

Selecteer een lagere temperatuur.

De omgevingstemperatuur is te

hoog.

Verwijder het ventilatierooster tijdelijk,

zodat de warme lucht sneller ontwijkt.

Er werden te veel levensmidde-

len in een keer in de koelkast

geplaatst.

Verwijder een deel van de levensmid-

delen.

Er werden te veel warme levens-

middelen in een keer in de koel-

kast geplaatst.

Neem de warme levensmiddelen

eruit. Laat ze afkoelen, alvorens ze er

opnieuw in te doen.

De koelkast is nog niet lang in

gebruik.

Controleer de temperatuur opnieuw

na vier tot vijf uur.

Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 178 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Verhelpen van storingen

179

WAARSCHUWING-type foutmeldingen

Alle fouten van het WAARSCHUWING-type worden automatisch gereset nadat de

fout werd verholpen.

FOUT-type foutmeldingen

Alle fouten van het FOUT-type moeten handmatig worden gereset:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Druk 2 seconden op de regelknop.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Druk 2 seconden op .

✓Er klinkt een pieptoon.

✓De fout is gereset.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Storing Oplossing

W01 Defecte temperatuursensor

in het koeldeel

Raadpleeg een geautoriseerde

klantenservice.

W05 Wisselstroomvoeding niet

verbonden of wisselstroom-

spanning <190 V

Sluit de koelkast aan op wissel-

stroom of selecteer een ander ener-

gietype bijvoorbeeld gas of

gelijkstroom.

W06 Gelijkstroomvoeding niet

verbonden

Sluit de koelkast aan op

gelijkstroom of selecteer een

andere energietype, bijvoorbeeld

gas of wisselstroom.

W11 Gelijkstroomoverspanning

(>16 V).

Reduceer de gelijkstroomvoedings-

spanning.

Tankstopmodus: Gasbedie-

ning wordt 15 minuten

geblokkeerd.

Wacht 15 minuten of schakel naar

een andere modus.

W10

+ piep

Piep De deur is langer dan

2 seconden geopend.

Sluit de deur.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 179 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Verhelpen van storingen RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

180

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Storing Oplossing

E03 Geen verbinding tussen voe-

dingseenheid en display

Raadpleeg een geautoriseerde

klantenservice.

E07 Geen koelcapaciteit in gas-

modus

Controleer of het toestel is gekan-

teld en maak het indien nodig

waterpas.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E08 Geen koelcapaciteit in wis-

selstroommodus

Controleer of het toestel is gekan-

teld en maak het indien nodig

waterpas.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E09 Geen koelcapaciteit in

gelijkstroommodus

Controleer of het toestel is gekan-

teld en maak het indien nodig

waterpas.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E12 Gasklepcontrolefout Gasbediening is niet mogelijk.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E13 Interne communicatiefout Gasbediening niet mogelijk.

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E14 In standalone-gasbedrijf: De

acculading van de

accupacks is te laag

Plaats de nieuwe accu’s en reset de

fout.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 180 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Verhelpen van storingen

181

Koelkastdeur sluit niet

➤Ontgrendel de deur zoals weergegeven (afb. 0, pagina 9).

Koelkastdeur is compleet losgeraakt van het toestel

➤Plaats de deur zoals weergegeven (afb. a, pagina 9).

E50 Gasblokkering na 3 ontste-

kingspogingen

Ontsteking niet mogelijk.

Gasfles is leeg. Gasfles vervangen.

Reset de fout.

E51 Gasblokkering, interne fout

in de voedingsmodule

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E52 Aardcontact, gasklep Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

E53 Aardcontact, ontstekings-

elektrode

Reset de fout.

Neem contact op met de klanten-

service, als de fout herhaaldelijk

optreedt.

INSTRUCTIE

Als de deur niet meer afdichtend sluit, is de deurhendel aan de

geopende zijde geblokkeerd.

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel

De deur kan compleet losraken, als de grendelpennen zijn gemanipu-

leerd of verdraaid.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Storing Oplossing

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 181 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Reiniging en onderhoud RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

182

8 Reiniging en onderhoud

➤Reinig de koelkast regelmatig en als deze vuil is met een vochtige doek.

➤Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica

beschadigen.

➤Veeg de koelkast na het reinigen met een doek droog.

➤Controleer de dooiwaterafvoer regelmatig.

Reinig de dooiwaterafvoer indien nodig. Als deze verstopt is, blijft het dooiwa-

ter achter op de bodem van de koelkast.

➤Houd de ventilatieroosters in de buitenzijde van de camper of de caravan en de

koelkast-bovenventilator vrij van stof en vuil. Zo kan tijdens bedrijf gegenereerde

warmte worden afgevoerd; de koelkast wordt niet beschadigd en de koelcapa-

citeit wordt niet gereduceerd.

8.1 De gasbrander reinigen

➤Ga als volgt te werk (afb. b, pagina 10).

WAARSCHUWING!

Ontkoppel de koelkast van de voeding alvorens het te reinigen en te

onderhouden.

LET OP!

Gebruik bij de reiniging nooit borstels, schuursponsjes of harde of

scherpe voorwerpen om ijslagen te verwijderen of om vastgevroren

objecten los te maken.

WAARSCHUWING!

• Laat de brander afkoelen, alvorens deze te reinigen.

• Voer geen wijzigingen uit aan de gasinrichtingen.

INSTRUCTIE

• Vuil in de gasbrander is merkbaar door slechte ontsteking of deflag-

raties.

• De fabrikant adviseert ook reiniging van de brander nadat deze lang-

durig werd gebruikt, of minstens jaarlijks.

• Bij gebruik van vloeibaar petroleumgas wordt het reinigingsinterval

teruggebracht tot een half jaar of driemaandelijks, afhankelijk van de

mate van vervuiling.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 182 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Garantie

183

8.2 Onderhoud

➤Laat de gasinstallatie en de aangesloten rookkanalen vóór de eerste inbedrijfstel-

ling van het toestel alsmede om de twee jaar door een geautoriseerde vakman

controleren op conformiteit met nationale veiligheidsvoorschriften.

➤Houd uitgevoerd onderhoud bij in een protocol.

9 Garantie

De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u

zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of tot uw

speciaalzaak.

Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten

mee te sturen:

• een kopie van de factuur met datum van aankoop,

• reden van de klacht of een beschrijving van de storing.

10 Afvoer

BBescherm uw milieu!

Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval.

Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij

een verzamelpunt af.

WAARSCHUWING!

Werkzaamheden aan gas- en elektro-inrichtingen mogen uitsluitend

door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd.

INSTRUCTIE

Dit toestel bevat ontvlambaar isolerend blaasgas.

Laat het toestel alleen door een specialist verwijderen en afvoeren.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 183 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Technische gegevens RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

184

11 Technische gegevens

Voor de actuele EU-conformiteitsverklaring voor uw toestel, zie de desbetreffende

productpagina op dometic.com of raadpleeg de fabrikant direct (zie achterzijde).

Gedetailleerde informatie

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Aansluitspanning: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Capaciteit

Bruto-inhoud:

Koelvak:

Vriesvak:

Totale netto capaciteit:

Zonder vriesvak

Bruto-inhoud:

Netto-inhoud:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Voeding: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Energieverbruik: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Gasverbruik: 270 g/24 h

Klimaatklasse: SN

Afmetingen h x b x d: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Gewicht: 28 kg 27,4 kg 29 kg

Keuring/certificering:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 184 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Forklaring af symbolerne

185

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem

den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

2 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

4 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

6 Anvendelse af køleskabet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

7 Udbedring af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

8 Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

10 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

11 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død

eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette

eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den

ikke undgås.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 185 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Sikkerhedshenvisninger RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

186

2 Sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket

tilslutningsspænding

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Generel sikkerhed

!ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød

• Apparatet må kun monteres og afmonteres af fagfolk.

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af

producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret

person for at undgå farer.

• Reparationer og vedligeholdelser på dette apparat må kun foretages

af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer

eller skader på apparatet.

Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt.

Ved en beskadigelse af kølekredsløbet (ammoniaklugt):

– Sluk apparatet.

– Undgå åben ild og antændelsesgnister.

– Udluft rummet grundigt.

Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i

apparatet.

Sundhedsfare

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår-

sage kvæstelser, når det åbnes.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 186 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Sikkerhedshenvisninger

187

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med

reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af appa-

ratet og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater

!FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-

henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Hold altid kondensvandsåbningen ren.

• Apparatets belysning må kun udskiftes af kundeservice.

• Anvend ikke en højtryksrenser i nærheden af ventilationsgitrene ved

rengøringen af køretøjet.

• Montér ventilationsgitrenes vinterafdækninger (tilbehør), når

køretøjet rengøres udefra eller tages ud af drift i længere tid.

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Køleskabet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller

indeholder opløsningsmidler!

• Køleskabet må ikke udsættes for regn.

2.2 Sikkerhed under driften

!FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-

henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvæstelser

• Luk og lås grundlæggende apparatets dør, før der køres.

• Aggregatet på bagsiden af apparatet bliver meget varmt under

driften. Beskyt dig mod kontakt med varmeførende dele, når

ventilationsgitrene er taget ud.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis

producenten anbefaler disse apparater hertil.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 187 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Sikkerhedshenvisninger RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

188

• Sørg for, at ventilationsgitrene ikke tildækkes.

•Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstrække-

ligt bort. Sørg for, at køleskabet har tilstrækkelig afstand til vægge og

genstande, så luften kan cirkulere.

• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.

• Beskyt køleskabet og kablerne mod varme og fugtighed.

• Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.

2.3 Sikkerhed under driften med gas

!ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan

medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

Eksplosionsfare

• Apparatet må udelukkende anvendes med det tryk, der er angivet

på typeskiltet. Anvend kun fast indstillede trykreguleringer, der opfyl-

der de nationale forskrifter.

• Anvend kun apparatet med gas under kørslen, hvis køretøjsproducen-

ten tillader anvendelse af gasanlægget under kørslen (se køretøjs-

ledningen).

• Kontrollér de nationale forskrifter vedrørende anvendelse af apparatet

med gas under kørslen.

• Anvend aldrig apparatet med gas

– ved benzintanke

– i parkeringshuse

–på færger

– under transport af campingvognen eller autocamperen med et

transport- eller bugseringskøretøj.

• Kontrollér aldrig, om apparatet er utæt, med åben flamme.

•Ved gaslugt:

– Luk gasforsyningens spærrehane og flaskeventilen.

– Åbn alle vinduer, og forlad rummet.

– Tryk ikke på en elektrisk kontakt.

– Sluk åben ild.

– Lad en fagvirksomhed kontrollere gasanlægget.

• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventileret, eller

under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).

• Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke overskride

50 °C.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 188 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Sikkerhedshenvisninger

189

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

•Anvend kun F-gas, ikke naturgas (se typeskiltet).

IBEMÆRK

• I højder over 1000 m kan der forekomme tændingsproblemer. Skift

om muligt til en anden energitype.

2.4 Sikkerhed ved betjeningen

!FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-

henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Sundhedsfare

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for føde-

varerne, som du vil køle.

• Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede

beholdere.

• Hvis døren åbnes i et længere tidsrum, kan det forårsage en betydelig

temperaturstigning i apparatets rum.

• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med

levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så de ikke

kommer i berøring med andre levnedsmidler eller drypper på dem.

• Hvis apparatet står tomt i længere tid:

– Sluk apparatet.

– Afrim apparatet.

– Rengør og tør apparatet.

– Lad døren står åben for at forhindre, at der dannes skimmel i

apparatet.

Fare for kvæstelser

• Apparatets dør eller frostboksens dør kan løsne sig komplet fra

apparatet ved ukorrekt brug. Luk dørene, indtil du hører et tydeligt klik

foroven og forneden.

• Læn dig ikke op ad den åbnede apparatdør.

AVIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Hvis døren på den modsatte side ikke er låst korrekt, skal du trykke for-

sigtigt på siden foroven og forneden, indtil den låser.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 189 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Tilbehør RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

190

• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser

i apparatets dør, i den nederste opbevaringsskål eller på den nederste

gitterhylde.

IBEMÆRK

• Informér dig hos din køretøjsproducent, om dit køretøjs batteri-

management frakobler forbrugere for at beskytte batteriet.

• Placér apparatets dør og frostboksens dør i vinterstilling, når du ikke

anvender apparatet i længere tid. På den måde undgås det, at der

dannes skimmel.

• Vælg den midterste temperaturindstilling ved udenomstemperaturer

på +15 °C til +25 °C.

3Tilbehør

4 Korrekt brug

Apparatet er egnet til:

• Montering i campingvogne og autocampere

• Køling, dybfrysning og opbevaring af mad

Apparatet er ikke egnet til:

• Opbevaring af medicin

• Opbevaring af korrosive stoffer eller stoffer, som indeholder opløsningsmidler

• Lynnedfrysning af mad

Beskrivelse

Vinterafdækning WA 130 til ventilationsgitteret LS 200

Valgfrit ventilatorsæt REF-FANKIT

Bemærk: Ventilatorsættet kan kun monteres på køleskabe med softwareversion 36 eller

højere (fig. 2, side 4).

Valgfri batteripakke Pack R10-BP til udelukkende gasdrift

Valgfrit opbevaringssæt

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 190 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Teknisk beskrivelse

191

5 Teknisk beskrivelse

Køleskabet er et absorptionskøleskab og er beregnet til

• tilslutning til en jævnstrømstilslutning (12 V)

• tilslutning til en vekselstrømstilslutning

• drift med flydende gas (propan eller butan)

Køleskabet har en automatisk driftsmodus, som vælger den mest økonomiske tilslut-

tede energitype. Køleskabsaggregatet kører uden støj.

5.1 Betjenings- og visningselementer

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

TFT-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1A, side 4):

Symbol Beskrivelse

Kølekapacitetsindikator

Drift med vekselstrøm

Drift med jævnstrøm

Drift med gas

Automatisk modus:

På automatisk modus vælger køleskabet automatisk den mest økono-

miske driftsmodus i overensstemmelse med følgende prioritet:

Batteri:

Symbolet lyser, når batteripakkerne (option) sættes i, og apparatet

udelukkende er i gasmodus.

Ventilator (option):

Symbolet lyser, når ventilatorfunktionen aktiveres.

Symbolet lyser, når køleskabet er tilsluttet til CI-bussen.

Dæmpning af TFT-display

Efter 30 sekunder reduceres displayets lysstyrke til det indstillede

niveau.

Bip fra:

•Fejlmeldinger og advarsler signaleres ikke akustisk.

•Hvis døre står åben i en længere periode, signaleres det akustisk.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 191 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Teknisk beskrivelse RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

192

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

LED-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1B, side 4):

Bip til:

Fejlmeldinger, advarselsmeldinger og en åben dør i en længere peri-

ode signaleres akustisk.

Bekræft valget, og gå tilbage til hovedmenuen

Symbol Beskrivelse

Tænd/sluk-knap

Fejlindikator

Drift med jævnstrøm

Drift med gas

Drift med vekselstrøm

Automatisk modus

Temperaturindikator

Knap til valg af energi

Tast til valg af temperatur

Symbol Beskrivelse

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 192 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Anvendelse af køleskabet

193

6 Anvendelse af køleskabet

6.1 Tips til optimal drift af køleskabet

• Opbevar ikke varer i køleskabet i de første 12 timer efter ibrugtagningen.

• Beskyt køretøjets indre mod for kraftig opvarmning (f.eks. solskærme i vindu-

erne, klimaanlæg).

• Beskyt køleskabet mod direkte sollys (f.eks. solskærme i vinduerne).

6.2 Drift ved lave udendørs temperaturer

➤Installér vinterafdækningen (tilbehør) som vist på fig. 3, side 5.

BEMÆRK

• Før du tager det nye køleskab i brug, skal du af hygiejniske årsager

rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.

• Ved den første ibrugtagning af køleskabet kan der opstå lugt, som

forsvinder i løbet af et par timer. Udluft beboelsesrummet grundigt.

• Parkér køretøjet vandret, især ved ibrugtagning og fyldning af køle-

skabet, før rejsen påbegyndes.

• Kølekapaciteten kan påvirkes af:

– udenomstemperaturen (f.eks. når køretøjet er udsat for direkte

sollys)

– mængden af fødevarerne, der skal køles

– hvor tit døren åbnes

VIGTIGT!

Installér begge vinterafdækninger i vekselstrømsdrift og jævnstrøms-

drift. Installér den nederste vinterafdækning i gasmodus eller automa-

tisk modus. Dette forebygger, at der ophobes varme, og det sikres, at

køleskabets røggasser kan ledes korrekt bort.

BEMÆRK

Kold luft kan påvirke aggregatets ydelse. Montér vinterafdækningerne,

når du konstaterer en tab af kølekapacitet ved lave udenomstemperatu-

rer.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 193 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Anvendelse af køleskabet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

194

6.3 Tilkobling af køleskabet

➤Tryk i 2 sekunder

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: styreknappen

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: knappen

✓Køleskabet starter med de sidst valgte indstillinger.

6.4 Frakobling af køleskabet

➤Tryk i 4 sekunder

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: styreknappen

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: knappen

✓Der lyder et bip, og køleskabet frakobles.

6.5 Betjening af køleapparatet

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Menunavigation: fig. 4, side 5

➤Tryk på reguleringen for at aktivere TFT-displayet.

Hovedmenuen er opdelt i tre linjer:

➤Drej reguleringen for at vælge den ønskede detailmenu.

➤Tryk på reguleringen for at åbne den valgte detailmenu.

➤Drej reguleringen for at navigere gennem detailmenuen.

✓De valgte indstillinger vises med blåt.

➤Tryk på reguleringen for at vælge den valgte indstilling.

➤Bekræft valget med .

Hovedmenu Detailmenu

Menu for kølekapacitet

Menu for driftsmodus

Indstillingsmenu

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 194 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Anvendelse af køleskabet

195

6.6 Betjening af køleapparatet

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Betjeningselementer

➤Tryk flere gange på , indtil lysdioden viser den ønskede driftsmodus.

➤Tryk flere gange på , indtil det ønskede temperaturniveau er indstillet.

6.7 Tankstopmodus

Hvis køretøjets tænding er slået fra, skifter køleskabet af sikkerhedsmæssige årsager

til tankstopmodus. Det blokerer gasdrift i 15 minutter. Køleskabet skifter derefter

automatisk tilbage til den standardmæssige automatiske modus.

I tankstopmodus

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symbolet vises

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: LED’en blinker

6.8 Udelukkende gasmodus (tilbehør)

Hvis der udelukkende anvendes gasdrift, skal de valgfrie batteripakker installeres. På

den måde behøver du ikke tilslutte veksel- eller jævnstrøm.

Når der anvendes 12 batterier (type AA), kan køleskabet køre udelukkende på gas-

modus i 2 til 3 dage.

Bemærk følgende særlige funktioner for udelukkende gasmodus:

• Lyset i køleskabet forbliver skullet.

ADVARSEL!

Sluk køleskabet, eller vælg en anden driftsmodus, hvis tankningen tager

mere end 15 minutter.

ADVARSEL!

Når køleskabet udelukkende er i gasdrift, skal det slukkes manuelt under

tankning.

BEMÆRK

• Hvis der ikke er tilsluttet veksel- eller jævnstrøm, bruges batterierne,

selv når køleskabet er slukket.

• Fjern batterierne, når køleskabet ikke er i brug (risiko for læk).

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 195 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Anvendelse af køleskabet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

196

• Displayet slukket 2 sekunder efter den sidste aktivitet.

• Displayet tændes kortvarigt hvert 15. sekunder. Det viser, at køleskabet er tændt.

• Hvis der er fejlmeldinger, forbliver displayet tændt.

Udelukkende gasmodus vises

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: med symbolerne og

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Ved at LED’en blinker hvert 15 sekund

Batteripakkernes batterier skal udskiftes

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: når fejlen „E 14“ vises

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Når fejlen / vises

6.9 Indstilling af kølekapaciteten

➤Vælg kølekapaciteten:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Vælg det ønskede temperaturniveau i

kølekapacitetsmenuen.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Tryk flere gange på , indtil det

ønskede temperaturniveau er valgt.

6.10 Ventilatordrift (option)

Den valgfrie blæser skal installeres for ventilatordrift.

Når der tændes for apparatet, tændes ventilatoren kortvarigt (funktionstest). Under

apparatets drift tænder ventilatoren kun:

• når udenomstemperaturen er over 32 °C

• når den indstillede køletemperatur ikke nås inden for 2 timer.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Når ventilatorfunktionen aktiveres.

BEMÆRK

Ved udenomstemperaturer mellem +15 °C og +25 °C skal man vælge

den midterste kølekapacitet.

BEMÆRK

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Ventilatorfunktionen er aktiveret

i leveringstilstanden.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Ventilatorfunktionen er altid akti-

veret og kan ikke deaktiveres.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 196 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Anvendelse af køleskabet

197

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Ventilatordrift vises med symbolet .

6.11 Sådan anvendes køleskabets dør

! –

Lukning og sikring af køleskabets dør

➤Tryk døren til, indtil du hører et tydeligt klik øverst og nederst.

✓Døren er nu lukket og sikret.

6.12 Henvisninger vedrørende opbevaring af madvarer

FORSIGTIG! – Fare for kvæstelser

• Køleskabets dør eller fryseboksens dør kan løsne sig komplet fra

apparatet, hvis den ikke anvendes korrekt.

• Læn dig ikke op ad køleskabets åbne dør.

BEMÆRK

Hvis døren er ikke sikret korrekt på den modsatte side, skal du forsigtigt

skubbe øverst og nederst på døren i den side, indtil den er sikkert i ind-

greb.

FORSIGTIG! – Sundhedsfare!

• Kontrollér, om køleskabets kølekapacitet er egnet til de madvarer,

som du vil køle.

• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt

i køleskabets rum.

• Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i køleskabet, så råt kød

og fisk ikke kommer i kontakt med eller drypper ned på andre mad-

varer.

• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede

beholdere.

• Frostboksen er egnet til at lave isterninger og til opbevaring af frosne

madvarer. Den er ikke egnet til at fryse madvarer, der hidtil ikke har

været frosset.

• Hvis køleskabet er udsat for en rumtemperatur under +10 °C i læn-

gere tid, kan en ensartet temperatur i fryseboksen ikke garanteres.

Det kan medføre, at fryseboksens temperatur forøges, og at de

opbevarede varer tør op.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 197 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Anvendelse af køleskabet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

198

➤Opbevar madvarer som vist (fig. 1, side 4).

6.13 Positionering af hylderne

➤Fjern hylden som vist (fig. 5, side 6).

➤Montér hylden igen i omvendt rækkefølge.

6.14 Fjernelse af fryseboksen

Du kan tage fryseboksen ud for at få mere plads i kølerummet.

➤Fortsæt som vist (fig. 6, side 6).

VIGTIGT!

• Den maksimale vægt for hver dørhylde er 6 kg. Den maksimale vægt

for hele døren er 7,5 kg.

• Opbevar kun tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser i køle-

skabets dør, i den nederste skuffe eller på den nederste hylde.

• Opbevar ikke kulsyreholdige drikkevarer i fryseboksen.

ADVARSEL! Fare for børn!

Alle hylder er fastgjort for at forhindre, at børn kravler ind i køleskabet.

• Fjern kun hylderne ved rengøring.

• Sæt hylderne i igen, og sørg for at sikre dem.

BEMÆRK

• Opbevar fryseboksens dør og bund omhyggeligt for at undgå

beskadigelser.

• Gennemfør monteringen i omvendt rækkefølge.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 198 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Anvendelse af køleskabet

199

6.15 Afrimning af køleskabet

➤Fortsæt som vist (fig. 7, side 7).

6.16 Positionering af køleskabets dør i vinterpositionen

Anbring køleskabets dør og fryseboksens dør i vinterpositionen, hvis du ikke vil

anvende køleskabet i længere tid. På den måde undgås det, at der dannes skimmel.

➤Afrim køleskabet (kapitlet „Afrimning af køleskabet“ på side 199).

➤Skru krogen i nærheden af sikringsmekanismen hele vejen fra toppen og bunden

på den ene side af døren (fig. 8, side 8).

➤Tryk mod køleskabets dør.

✓Tappen, der rager frem, går i indgreb i krogen.

Åbn døren i vintermodus på følgende måde:

➤Træk døren mod dig.

➤Skub krogene, der rager frem øverst og nederst på døren, tilbage.

VIGTIGT!

Anvend ikke mekaniske værktøjer eller en hårtørrer til at fjerne is eller

løsne frosne genstande.

BEMÆRK

Med tiden dannes der rim på køleribberne inde i køleskabet. Når rimla-

get er ca. 3 mm, skal du afrime køleskabet.

FORSIGTIG!

Vinterpositionen må ikke anvendes under kørslen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 199 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Udbedring af fejl RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

200

6.17 Valgfrie batteripakker

Hvis køretøjets egen 12 V-jævnstrømsforsyning fra batteriet ikke er til rådighed, eller

hvis forsyningen afbrydes, mens apparatet er i drift, skifter den elektroniske styreen-

hed automatisk over på den interne batteristrøm (hvis der er sat batterier i).

Rummene til batteripakkerne (tilbehør) befinder sig i til højre og til venstre under

betjeningselementet. Der kræves i alt 12 AA-batterier.

➤Fortsæt som vist i fig. 9, side 8 for at sætte batterierne i.

7 Udbedring af fejl

IBEMÆRK

For at anvende 12 V-forbrugerenheder sikkert i campingvognen under

kørslen skal det sikres, at trækkøretøjet leverer tilstrækkelig spænding.

På nogle køretøjer kan batteriets managementsystem automatisk slukke

forbrugerenhederne for at beskytte batteriet. Indhent informationer

herom hos din køretøjsproducent.

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Ved vekselstrømsdrift:

Køleskabet fungerer ikke.

Sikringen i vekselstrømnettet er

defekt.

Udskift sikringen.

Køretøjet er ikke forbundet med

vekselstrømnettet.

Tilslut køretøjet til vekselstrømsnettet.

Vekselstrømsvarmeelementet er

defekt.

Kontakt en autoriseret kundeservice.

Ved jævnstrømsdrift:

Køleskabet fungerer ikke.

Sikringen i jævnstrømskablet er

defekt.

Sikringen på relæet skal udskiftes.

Kontakt en autoriseret kundeservice.

Køretøjets sikring er brændt over. Udskift køretøjets sikring. (Læs betje-

ningsvejledningen til dit køretøj.)

Køretøjsbatteriet er afladet. Kontrollér batteriet, og oplad det.

Tændingen er ikke slået til. Slå tændingen til.

Jævnstrømsvarmeelementet er

defekt.

Kontakt en autoriseret kundeservice.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 200 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Udbedring af fejl

201

7.1 Fejlmeldinger og signaltoner

Alle fejl angives med et advarselssymbol, en fejl-id og et bip. Bippene varer i

2 minutter og gentages for hver 30 minutter, indtil fejlen er blevet udbedret.

Hvis der forekommer flere fejl, viser displayet den sidste fejl. Den underliggende fejl

vises, når den sidste fejl er blevet bekræftet.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Fejl angives ved hjælp af en fejlkode med et

advarselssymbol ( ) i midten af TFT-displayet.

Ved gasdrift:

Køleskabet fungerer ikke.

Gasflasken er tom. Udskift gasflasken.

Gasventilen er lukket. Drej ventilen, så den er åbnet.

Der er luft i gasledningen. Sluk køleskabet, og tænd det igen.

Gentag evt. proceduren tre eller fire

gange.

Tænd komfuret, hvis det er installeret,

og gentag om nødvendigt processen

med køleskabet.

I automatisk drift:

Køleskabet er på gasdrift,

selv om det er tilsluttet til

vekselstrømnettet.

Netspændingen er for lav. Køleskabet skifter automatisk tilbage til

vekselstrømsdrift, så snart netspæn-

dingen igen er tilstrækkelig.

Køleskabet køler ikke nok. Ventilationen omkring aggrega-

tet er ikke tilstrækkelig.

Kontrollér, om ventilationsgitrene er fri.

Fordamperen er tiliset. Kontrollér, om køleskabets dør lukker

rigtigt. Sørg for, at køleskabets tætning

passer korrekt og ikke er beskadiget.

Afrim køleskabet.

Temperaturen er indstillet for

højt.

Indstil en lavere temperatur.

Udenomstemperaturen er for

høj.

Tag af og til ventilationsgitrene ud, så

den varme luft slipper hurtigere ud.

Der blev for mange madvarer i

køleskabet på én gang.

Fjern noget af maden.

Der blev for mange varme mad-

varer i køleskabet på én gang.

Tag de varme madvarer ud, og lad

dem køle af, før de lægges i.

Køleskabet har ikke været i drift i

lang tid.

Kontrollér temperaturen igen efter fire

til fem timer.

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 201 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Udbedring af fejl RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

202

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: I tilfælde af en fejl lyser lysdiodeadvarsels-

symbolet ( ) på displayet kontinuerligt, og lysdioderne blinker i overensstemmelse

med fejlen.

Fejlmelding af typen ADVARSEL

Alle fejl af typen ADVARSEL nulstilles automatisk, når fejlen er blevet udbedret.

Fejlmelding af typen FEJL

Alle fejl af typen FEJL skal nulstilles manuelt:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Tryk på reguleringen i 2 sekunder.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Tryk på i 2 sekunder.

✓Der lyder et bip.

✓Fejlen er blevet nulstillet.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fejl Løsning

W01 Defekt temperaturføler i

køleskabsrummet

Kontakt en autoriseret kundeser-

vice.

W05 Vekselstrøm ikke tilsluttet

eller vekselspænding <

190 V

Tilslut køleskabet til vekselstrøm-

men, eller vælg en anden energi-

type, f.eks. gas eller jævnstrøm.

W06 Jævnstrøm ikke tilsluttet Tilslut køleskabet til jævnstrøm, eller

vælg en anden energitype, f.eks.

gas eller vekselstrøm.

W11 Jævnstrømsoverspænding

(> 16 V).

Reducér forsyningsjævnspændin-

gen.

Tankstopmodus: Gasdrift er

blokeret i 15 minutter.

Vent 15 minutter, eller skift til en

anden driftsmodus.

W10

+ bip

Bip Døren har været åbnet i over

2 minutter.

Luk døren.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 202 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Udbedring af fejl

203

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fejl Løsning

E03 Ingen forbindelse mellem

effektmodul og display

Kontakt en autoriseret kundeser-

vice.

E07 Ingen kølekapacitet i gasmo-

dus

Kontrollér, om apparatet står skævt,

og justér det evt., så det står vand-

ret.

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E08 Ingen kølekapacitet i veksel-

strømsmodus

Kontrollér, om apparatet står skævt,

og justér det evt., så det står vand-

ret.

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E09 Ingen kølekapacitet i jævns-

trømsmodus

Kontrollér, om apparatet står skævt,

og justér det evt., så det står vand-

ret.

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E12 Gasventiltestfejl Gasdrift er ikke mulig.

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E13 Intern kommunikationsfejl Gasdrift ikke mulig.

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E14 Udelukkende i gasmodus:

Batteripakkernes batterilad-

ning er for lav

Sæt nye batterier i, og nulstil fejlen.

E50 Gasblokering efter 3 tæn-

dingsforsøg

Tænding ikke mulig.

Gasflasken er tom. Udskift gasfla-

sken.

Nulstil fejlen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 203 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Udbedring af fejl RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

204

Køleskabets dør lukker ikke

➤Fjern dørhåndtagets blokering som vist (fig. 0, side 9).

Køleskabets dør har løsnet sig komplet fra apparatet

➤Sæt døren i som vist (fig. a, side 9).

E51 Gasblokering, intern fejl i

effektmodulet

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E52 Stelkontakt, gasventil Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

E53 Stelkontakt, tændingselek-

trode

Nulstil fejlen.

Kontakt kundeservice, hvis denne

fejl forekommer igen.

BEMÆRK

Hvis døren ikke længere lukker, er dørhåndtaget blokeret på den

åbnede side.

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser

Døren kan tages helt af apparatet, hvis låsestifterne er blevet manipule-

ret eller er snoede.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fejl Løsning

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 204 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Rengøring og vedligeholdelse

205

8 Rengøring og vedligeholdelse

➤Rengør køleskabet regelmæssigt, og når den bliver snavset, med en fugtig klud.

➤Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektro-

nikken.

➤Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen.

➤Kontrollér regelmæssigt vandafløbet.

Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand

på bunden af køleskabet.

➤Sørg for, at ventilationsgitrene i autocamperens eller campingvognens udven-

dige væg og køleskabets tagventilator er fri for støv og forurenende stoffer. Det

sikrer, at varmen, der skabes under driften, kan bortledes, at køleskabet ikke

beskadiges, og at kølekapaciteten ikke reduceres.

8.1 Rengøring af gasbrænderen

➤Fortsæt som vist (fig. b, side 10).

ADVARSEL!

Afbryd køleskabet fra energiforsyningen før rengøring og vedligehol-

delse af det.

VIGTIGT!

Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler til rengøringen eller hårde eller

spidse værktøjer til at fjerne islag eller til at løsne genstande, som er fros-

set fast.

ADVARSEL!

• Lad brænderen køle af, før du rengør den.

• Foretag ikke ændringer på gasanordninger.

BEMÆRK

• Snavs i gasbrænderen kan ses på dårlig tænding eller deflagration.

• Producenten anbefaler også at rengøre brænderen, når den ikke har

været brugt i længere tid og mindst en gang om året.

• Når der anvendes F-gas, reduceres rengøringsintervallet til hvert

halve år eller hvert kvartal afhængigt af tilsmudsningsniveauet.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 205 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Garanti RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

206

8.2 Vedligeholdelse

➤Få en autoriseret sagkyndig til kontrollere gasanlægget og de tilsluttede røggas-

føringer før den første ibrugtagning og hvert andet år med henblik på at over-

holde de nationale sikkerhedskrav.

➤Opbevar dokumentationerne for gennemførte vedligeholdelser.

9 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte

producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato

• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

BBeskyt miljøet!

Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til

i husholdningsaffaldet.

Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos

forhandleren eller ved et indsamlingssted.

ADVARSEL!

Arbejde på gas- og elektroanordninger må kun udføres af en godkendt

fagmand.

BEMÆRK

Dette apparat indeholder brændbar isolerende drivgas.

Få kun apparatet fjernet og bortskaffet af en specialist.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 206 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Tekniske data

207

11 Tekniske data

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat bedes du se den

pågældende produktside på dometic.com eller kontakte producenten direkte (se

bagsiden).

Detaljerede oplysninger

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Tilslutningsspænding: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Indhold

Bruttoindhold:

Køleboks:

Fryseboks:

Samlet nettoindhold:

Uden fryseboks

Bruttoindhold:

Nettoindhold:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Strømforsyning: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Energiforbrug: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Gasforbrug: 270 g/24 h

Klimaklasse: SN

Mål H x B x D: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Vægt: 28kg 27,4kg 29kg

Godkendelse/certifikat:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 207 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Förklaring av symboler RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

208

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

3 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

6 Använda kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

7 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

1 Förklaring av symboler

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 208 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Säkerhetsanvisningar

209

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Livsfara p.g.a. elchock

• Denna apparat får endast monteras och demonteras av utbildad

personal.

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

person.

• Denna apparat får endast repareras och underhållas av utbildad

personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker

eller skador för apparaten.

Brandrisk

• Kylmedlet i kylkretsloppet är lättantändligt.

Vid skador på kylkretsloppet (ammoniaklukt):

– Stäng av apparaten.

– Undvik öppen eld och gnistbildning.

– Ventilera rummet noga.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

Hälsorisk

• Öppna aldrig absorptionsaggregatet. Det står under högt tryck och

kan ge upphov till skador om det öppnas.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 209 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Säkerhetsanvisningar RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

210

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater

!AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för klämskador

• Håll fingrarna borta från gångjärnen.

AOBSERVERA! Risk för sakskador

• Se till att kondensvattenöppningen alltid är ren.

• Apparatens belysning får endast bytas ut av kundtjänst.

• Använd inte högtryckstvätt nära ventilationsgallren.

• Montera ventilationsgallrets vinterkåpor (tillbehör) när fordonet tvättas

utifrån eller ställs av en längre tid.

• Öppna aldrig kylkretsloppet.

• Kylskåpet är inte ämnat för lagring av frätande ämnen och ämnen som

innehåller lösningsmedel.

• Kylskåpet måste skyddas mot regn.

2.2 Säkerhet under drift

!AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för personskador

• Stäng och lås apparatens dörr innan körningen påbörjas.

• Aggregatet på apparatens baksida blir mycket varmt när det är igång.

Skydda dig mot kontakt med heta delar när ventilationsgallren är

borttagna.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 210 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Säkerhetsanvisningar

211

AOBSERVERA! Risk för sakskador

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av till-

verkaren.

• Kontrollera att ventilationsgallret inte övertäcks.

•Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordent-

ligt. Kylskåpet måste ha tillräckligt stort avstånd till väggen/andra före-

mål, så att luften kan cirkulera fritt.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Skydda kylskåpet och kablarna mot värme och fukt.

• Se till att livsmedlen i kylskåpet inte vidrör väggarna i kylen.

2.3 Säkerhet när gas används

!VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Explosionsrisk

• Apparaten får endast användas med det tryck som anges på typ-

skylten. Använd endast fast inställda tryckregulatorer som motsvarar

nationella föreskrifter.

• Använd endast apparaten under körning med gasol, när detta enligt

fordonstillverkarens anvisningar är tillåtet (se fordonsanvisningen).

• Läs de nationella föreskrifterna om användning av apparaten med

gasol under körning.

• Använd aldrig apparaten med gasol

– på bensinstationer

– i garage

–på färjor

– när husvagnen eller husbilen transporteras med ett transport- eller

bärgningsfordon

• Använd aldrig öppen låga för att kontrollera om det finns läckage på

apparaten.

• Vid gaslukt:

– Stäng kranen för gastillförsel och flaskventilen.

– Öppna alla fönster och lämna rummet.

– Tryck inte på några elektriska strömbrytare.

– Släck öppna lågor.

– Låt en specialist undersöka gasanläggningen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 211 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Säkerhetsanvisningar RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

212

•Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under

markytan (trattformiga jordhålor).

• Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får

inte överskrida 50 °C.

AOBSERVERA! Risk för sakskador

• Använd endast flytande gas, inte naturgas (se typskylten).

IANVISNING

• På höjder över 1000 m kan tändningsproblem uppstå. Om möjligt ska

man växla till ett annat energislag.

2.4 Säkerhet vid användningen

!AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Hälsorisk

• Kontrollera om apparatens kyleffekt uppfyller kraven för de livsmedel

du vill hålla kalla.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Om dörren hålls öppen under en längre tid kan detta leda till betydligt

högre temperaturer i apparatens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de

inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

• Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

Risk för personskador

• Vid felaktig användning kan apparatens dörr eller frysfacksluckan full-

ständigt lossna från apparaten. Tryck igen dörren och luckan tills det

uppe och nere hörs ett tydligt klickljud.

• Luta dig inte mot en öppen dörr.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 212 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Tillbehör

213

AOBSERVERA! Risk för sakskador

• Om dörren på den motsatta sidan inte är korrekt låst ska man försiktigt

trycka upptill och nedtill på sidan tills den är låst.

• Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i appara-

tens dörr, i det nedre förvaringsfacket eller på det nedre gallret.

IANVISNING

• Fråga fordonstillverkaren om fordonets batterihanteringssystem

stänger av förbrukare för att skydda batteriet.

• Ställ in apparatens dörr och frysfacksdörren på vinterläge om du inte

tänker använda apparaten under en längre tid. På det här sättet förhin-

drar man att det bildas mögel.

• Välj den medelstarka temperaturinställningen vid omgivnings-

temperaturer på +15 °C till +25 °C.

3Tillbehör

4 Ändamålsenlig användning

Den här apparaten är avsedd för:

• Installation i husvagnar och husbilar

• Kylning, djupfrysning och förvaring av livsmedel

Apparaten är inte avsedd för:

• Förvaring av läkemedel

• Förvaring av frätande ämnen eller ämnen som innehåller lösningsmedel

• Snabbfrysning av livsmedel

Beskrivning

Vinterkåpa WA 130 för ventilationsgallret LS 200

Alternativ fläktsats REF-FLÄKTSATS

Observera: Fläktsatsen kan endast installeras i kylskåp med programvaruversion 36 eller

senare (bild 2, sida 4).

Alternativt batteripaket Paket R10-BP för fristående gasoldrift

Alternativ lagringssats

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 213 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Teknisk beskrivning RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

214

5 Teknisk beskrivning

Kylskåpet är ett absorptionskylskåp och har tagits fram för användning

• med hjälp av likströmsförsörjning (12 V)

• med hjälp av växelströmsförsörjning

• med hjälp av gasol (propan eller butan)

Kylskåpet fungerar med hjälp av ett automatiskt driftläge varmed kylskåpet väljer den

drygaste anslutningsenergin. Kylskåpsenheten arbetar ljudlöst.

5.1 Reglage och indikeringskomponenter

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

På TFT-displayen finns de nedanstående drifts- och displayelementen (bild 1A,

sida 4):

Symbol Beskrivning

Indikering för kyleffekt

Användning med växelström

Användning med likström

Användning med gasol

Automatläge:

I automatläget väljer kylskåpet automatiskt det energisnålaste driftlä-

get enligt följande prioriteringsordning:

Batteri:

Det tänds en symbol när batteripaketen (tillval) monteras och appara-

ten är i det fristående gasolläget.

Fläkt (tillval):

Symbolen tänds när fläktfunktionen aktiveras.

Det tänds en symbol när kylskåpet är anslutet till CI-bussen.

Dimma TFT-displayen

Efter 30 sekunder reduceras displayens ljusstyrka till den förinställda

nivån.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 214 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Teknisk beskrivning

215

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

På LED-displayen finns de nedanstående drifts- och displayelementen (bild 1B,

sida 4):

Pipljud av:

•Med den här inställningen hör man inte varningar via någon ljud-

signal.

•Om dörren står öppen under en längre tid hörs det en ljudsignal.

Pipljud på:

Med ljudsignaler aviseras felmeddelanden, varningar och om dörren

står öppen under en längre tid.

Bekräfta ditt val och gå tillbaka till huvudmenyn

Symbol Beskrivning

Strömbrytare PÅ/AV

Störningsindikering

Användning med likström

Användning med gasol

Användning med växelström

Automatläge

Temperaturindikering

Knapp för val av energialternativ

Temperaturvalsknapp

Symbol Beskrivning

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 215 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Använda kylskåpet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

216

6 Använda kylskåpet

6.1 Tips för optimal kylskåpsdrift

• Förvara inte några varor i kylskåpet under de första 12 timmarna efter idrift-

tagandet.

• Skydda fordonets invändiga delar så att de inte blir för varma (t.ex. genom instal-

lation av solskydd i fönstren, luftkonditionering).

• Skydda kylskåpet mot direkt solljus (t.ex. solskydd i fönstren).

6.2 Användning vid låga utomhustemperaturer

➤Installera vinterkåporna (tillbehör) enligt bilden bild 3, sida 5.

ANVISNING

• Innan kylskåpet tas i drift ska det, av hygieniska skäl, torkas av in- och

utvändigt med en fuktig trasa.

• Första gången kylskåpet tas i drift kan man känna lukter som dock för-

svinner efter några timmar. Vädra bodelen väl.

• Ställ fordonet vågrätt, särskilt när kylskåpet tas i drift och fylls på inför

resan.

• Kyleffekten kan påverkas av:

– omgivningstemperaturen (t-ex. om fordonet står i direkt solljus)

– mängden livsmedel som ska frysas

– hur ofta dörren öppnas

OBSERVERA!

I växelströms- och likströmsläge ska man installera båda vinterkåporna.

I gasolläge eller automatläge ska man endast installera den nedre vin-

terkåpan. Utan kåpor ackumuleras värmen samtidigt som kylskåpets

avgaser skingras inte på rätt sätt.

ANVISNING

Kall luft kan påverka aggregatets effekt. Montera vinterkåporna om du

märker att kyleffekten minskar när det är kallt ute.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 216 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Använda kylskåpet

217

6.3 Slå på kylskåpet

➤Håll intryckt i 2 sekunder

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: styrvredet

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: knappen

✓Kylskåpet startar med de senaste inställningarna.

6.4 Stänga av kylskåpet

➤Håll intryckt i 4 sekunder

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: styrvredet

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: knappen

✓Det hörs ett pipljud innan kylskåpet stängs av.

6.5 Använda kylskåpet

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Navigering i menyn: bild 4, sida 5

➤Tryck på stryrknappen för att starta TFT-displayen.

Huvudmenyn är indelad med hjälp av tre linjer:

➤Vrid på styrvredet för att välja önskad specifik meny.

➤Tryck på styrvredet för att öppna den specifika meny som du har valt.

➤Vrid på styrvredet för att navigera genom den specifika menyn.

✓De valda inställningarna visas med blå färg.

➤Tryck på styrvredet för att välja den valda inställningen.

➤Bekräfta valet med .

Huvudmeny Specifik meny

Meny för kyleffekt

Meny för driftläge

Inställningsmeny

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 217 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Använda kylskåpet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

218

6.6 Använda kylskåpet

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Reglage

➤Tryck flera gånger på knappen tills lysdioden markerar önskat driftläge.

➤Tryck flera gånger på knappen tills lysdioden markerar korrekt temperatur-

nivå.

6.7 Tank-stoppläge

Om fordonets tändning stängs av växlar kylskåpet av säkerhetsskäl till tankstopp-

läget. Detta gör att gasoldriften är blockerad i 15 minuter. Kylskåpet växlar sedan

automatiskt tillbaka till det automatiska standardläget.

I tank-stoppläge

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symbolen visas

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: lysdioden blinkar

6.8 Fristående gasolläge (tillbehör)

De alternativa batteripaketen måste installeras för det fristående gasolläget. I det här

fallet behöver man inte ansluta till växel- eller likström.

När man använder 12 batterier (AA-typ) kan man driva kylskåpet i det fristående

gasolläget i 2 till 3 dygn.

VARNING!

Stäng av kylskåpet eller välj ett annat driftläge om tankstoppet tar mer än

15 minuter.

VARNING!

I det fristående gasolläget måste man slå av kylskåpet för hand vid tank-

ningen.

ANVISNING

• Om det inte har anslutits någon växel- eller likström belastas batte-

rierna även när kylskåpet är avstängt.

• Ta bort batterierna när kylskåpet inte används (risk för läckage).

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 218 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Använda kylskåpet

219

Observera följande vid drift i det fristående gasolläget:

• Belysningen inuti kylskåpet förblir avstängd.

• 2 sekunder efter den senaste aktiviteten stängs displayen av.

• Displayen slås automatiskt på kort var 15:e sekund. Detta betyder att kylskåpet är

på.

• Om det finns felmeddelanden stängs inte displayen av.

Det fristående gasolläget anges

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: med symbolerna och

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: genom att lysdioden blinkar var 15:e

sekund

Batteripaketens batterier måste bytas ut

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: när felmeddelandet ”E 14” visas

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: när felmeddelandet / visas

6.9 Ställa in kyleffekten

➤Ställ in kyleffekten:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Välj önskad temperaturnivå i menyn

för kyleffekt.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Tryck flera gånger på knappen tills

önskad temperaturnivå har valts.

ANVISNING

För omgivningstemperaturer på mellan +15 °C till +25 °C ska man välja

medelkyleffekt.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 219 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Använda kylskåpet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

220

6.10 Fläktdrift (tillval)

Fläkten (tillval) måste vara installerad för fläktdrift.

När man kopplar till apparaten kopplas även fläkten till under en kort tid (funktions-

test). När apparaten används kopplas fläkten till endast vid följande tillstånd:

• När omgivningstemperaturen är över 32 °C.

• När den inställda kyltemperaturen inte har uppnåtts inom 2 timmar.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: När fläktfunktionen aktiveras.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Symbolen används för att visa att fläkten är igång.

6.11 Använda kylskåpsdörren

! –

Stänga och låsa kylskåpsdörren

➤Tryck igen dörren tills det hörs ett tydligt klick upptill och nedtill.

✓Dörren är nu stängd och låst.

ANVISNING

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Fläktfunktionen är aktiverad vid

leverans.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Fläktfunktionen är alltid aktive-

rad och kan inte stängas av.

AKTA! – Risk för personskada

• Om kylskåpsdörren eller frysfacksdörren används på fel sätt finns det

risk att den helt lossnar från apparaten.

• Luta dig inte mot den öppna kylskåpsdörren.

ANVISNING

Om dörren på den motsatta sidan inte är ordentligt låst, ska man försik-

tigt skjuta upptill och nedtill på dörren på den sidan tills den är låst.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 220 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Använda kylskåpet

221

6.12 Anvisningar om förvaring av livsmedel

➤Förvara livsmedel enligt bilden (bild 1, sida 4).

6.13 Placera gallren

➤Ta bort gallren enligt bilden (bild 5, sida 6).

➤Montera tillbaka gallren i omvänd ordning.

AKTA! – Hälsorisk!

• Kontrollera att det har ställts in lämplig kyleffekt för de livsmedel som

du önskar förvara i kylskåpet.

• Om dörren hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en

betydande ökning av temperaturen i kylskåpsfacken.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet, för att för-

hindra att rått kött eller rå fisk kommer i kontakt med eller att det drop-

par från dessa råvaror på andra livsmedel.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Frysfacket är avsett för isbitsfrysning och förvaring av frysta livsmedel.

Det är inte avsett för infrysning av livsmedel som tidigare inte varit

fryst.

• Om kylskåpet under en längre tid står i en rumstemperatur under

+10 °C, kan det inte säkerställas att frysfackets temperatur hålls jämn.

Detta kan leda till att temperaturen i frysfacket ökar och att varorna

som förvaras där tinar.

OBSERVERA!

• Maxlasten per dörrfack är 6 kg. Hela dörrens sammanlagda maxlast

är 7,5 kg.

• Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar måste förvaras i kylskåps-

dörren, i det nedre grönsaksfacket eller på det nedre gallret.

• Förvara inga kolsyrade drycker i frysfacket.

VARNING! Fara för barn!

Alla galler sitter fast så att barn inte kan klättra in i kylskåpet.

• Ta bara bort gallren vid rengöring.

• Sätt tillbaka gallren och lås fast dem.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 221 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Använda kylskåpet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

222

6.14 Ta bort frysfacket

Du kan ta ut frysfacket och på så sätt skapa mer utrymme i kylskåpsdelen.

➤Gå tillväga enligt bilden (bild 6, sida 6).

6.15 Avfrosta kylskåpet

➤Gå tillväga enligt bilden (bild 7, sida 7).

6.16 Placera kylskåpsdörren i vinterläge

Om du inte har för avsikt att använda kylskåpet under en längre tid ska du sätta kyl-

skåpsdörren och frysfacksdörren i vinterläge. På det här sättet förhindras att det

bildas mögel.

➤Avfrosta kylskåpet (kapitel ”Avfrosta kylskåpet” på sidan 222).

➤Skruva ut kroken intill låsmekanismen hela vägen upptill och nedtill på en dörr-

sida (bild 8, sida 8).

➤Tryck mot kylskåpsdörren.

✓Det framskjutande stiftet hakar i kroken.

ANVISNING

• Förvara frysfackets dörr och botten omsorgsfullt så att de inte skadas.

• Inmonteringen görs i omvänd ordning.

OBSERVERA!

Använd inte maskinverktyg eller en hårfön för att få bort is eller lossa på

frusna delar.

ANVISNING

Efterhand kan frost bildas på kylflänsarna inuti kylskåpet. När detta frost-

lager når 3 mm tjocklek bör kylskåpet frostas av.

AKTA!

Vinterläget får inte användas vid körning.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 222 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Felsökning

223

Gå tillväga på följande sätt för att öppna dörren i vinterläge:

➤Dra dörren mot dig.

➤Skjut tillbaka de utstående krokarna upptill och nedtill på dörren.

6.17 Alternativa batteripaket

Om det inte är möjligt att använda fordonets egen 12 V DC-batteriförsörjning eller

om försörjningen bryts medan apparaten används växlar den elektroniska styren-

heten direkt till den interna batteriförsörjningen (om det finns insatta batterier).

Batteripaketens fack (tillbehör) sitter till höger och vänster under driftselementet.

Det behövs totalt 12 AA-batterier.

➤Följ bildanvisningen bild 9, sida 8 för att sätta in batterierna.

7Felsökning

IANVISNING

För säker drift av 12 V-förbrukare i husvagnen under körning måste man

kontrollera att man får tillräckligt med spänning från dragfordonet. På

vissa fordon kan det hända att batterihanteringssystemet automatiskt

stänger av förbrukarna för att skydda batteriet. Inhämta information om

detta från fordonstillverkaren.

Fel Möjlig orsak Lösning

I växelströmsläge:

Kylskåpet fungerar inte.

Säkringen för växelströmmen är

defekt.

Byt säkringen.

Fordonet är inte anslutet till växel-

ström.

Anslut fordonet till växelströmmen.

Värmeelementet som drivs med

växelström är defekt.

Kontakta en auktoriserad kundtjänst.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 223 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Felsökning RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

224

I likströmsläge:

Kylskåpet fungerar inte.

Säkringen i likströmskabeln är

defekt.

Byt ut säkringen på reläet.

Kontakta en auktoriserad kundtjänst.

Fordonets säkring har gått. Byt ut fordonets säkring. (Observera

fordonets bruksanvisning.)

Fordonsbatteriet är urladdat. Kontrollera fordonsbatteriet och ladda

upp det.

Tändningen är inte påslagen. Slå på tändningen.

Värmeelementet som drivs med

likström är defekt.

Kontakta en auktoriserad kundtjänst.

I gasläge:

Kylskåpet fungerar inte.

Gasolcylindern är tom. Byt ut gasolcylindern.

Gasolventilen är stängd. Vrid upp gasolventilen.

Det finns luft i gasolledningen. Stäng av kylskåpet och slå på det igen.

Upprepa detta förlopp tre till fyra

gånger vid behov.

Om om sådan har installerats ska man

slå på spisen och sedan vid behov

göra om processen med kylskåpet.

I automatläge:

Kylskåpet går med gasol-

drift trots att det är anslutet

till växelströmsnätet.

För låg nätspänning. Kylskåpet återgår automatiskt till växel-

strömsläget när nätspänningen är till-

räckligt hög igen.

Kylskåpet kyls inte tillräck-

ligt.

Otillräcklig ventilation runt aggre-

gatet.

Kontrollera att ventilationsgallret inte är

blockerat.

Förångaren är igenisad. Kontrollera att kylskåpsdörren går igen

ordentligt. Kontrollera att kylskåpets

tätning sitter korrekt och inte är ska-

dad. Avfrosta kylskåpet.

Temperaturen har ställts in för

högt.

Ställ in en lägre temperatur.

Omgivningstemperaturen är för

hög.

Ta tillfälligt ut ventilationsgallret så att

den varma luften släpps ut snabbare.

Det har placerats för många livs-

medel i kylskåpet på samma

gång.

Ta bort några livsmedel.

Det har placerats för många

varma livsmedel i kylskåpet på

samma gång.

Ta ut de varma livsmedlen och låt de

svalna av innan de läggs in i kylskåpet.

Kylskåpet har bara varit påslaget

en kort tid.

Kontrollera temperaturen igen efter

fyra, fem timmar.

Fel Möjlig orsak Lösning

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 224 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Felsökning

225

7.1 Felmeddelanden och signalljud

Alla fel visas med en varningssymbol, ett fel-ID och en ljudsignal. Ljudsignalen (pip-

ljud) hörs i två minuter och upprepas varje halvtimme tills felet har blivit åtgärdat.

Vid flera fel, visas det senaste felet på displayen. När man har bekräftat det senaste

felet visas det fel som står på tur.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Fel anges med en felkod och en varningssym-

bol ( ) mitt på TFT-displayen.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: I händelse av ett fel lyser lysdiods-varnings-

symbolen ( ) på displayen konstant samtidigt som lysdioderna blinkar beroende på

felets karaktär.

Felmeddelanden av VARNINGS-typ

Alla fel av VARNINGS-typ återställs automatiskt så fort det ifrågavarande felet har

åtgärdats.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fel Åtgärd

W01 Fel på temperaturgivaren i

kylfacket

Kontakta en auktoriserad kund-

tjänst.

W05 Växelström inte ansluten eller

växelspänning < 190 V

Anslut kylskåpet till växelström eller

välj någon annan energityp, t.ex.

gasol eller likström.

W06 Likström inte ansluten Anslut kylskåpet till likström eller välj

någon annan energityp, t.ex. gasol

eller växelström.

W11 Överspänning vid likström

(> 16 V).

Reducera försörjningsspänningen

för likström.

Tank-stoppläge: Det går inte

att använda gasol under

15 minuter.

Vänta i 15 minuter eller växla till ett

annat driftläge.

W10

+ pip

Pip Dörren har stått öppen i mer

än 2 minuter.

Stäng dörren.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 225 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Felsökning RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

226

Felmeddelanden av FEL-typ

Alla fel av FEL-typ måste återställas manuellt:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Håll styrvredet intryckt i 2 sekunder.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Håll intryckt i 2 sekunder.

✓Det hörs ett pipljud.

✓Felet har återställts.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fel Åtgärd

E03 Ingen koppling mellan kraft-

modulen och displayen

Kontakta en auktoriserad kund-

tjänst.

E07 Ingen kyleffekt i gasolläge Kontrollera om apparaten lutar och

justera vid behov så att den står

jämnt.

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

E08 Ingen kyleffekt i växelströms-

läge

Kontrollera om apparaten lutar och

justera vid behov så att den står

jämnt.

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

E09 Ingen kyleffekt i likströms-

läge

Kontrollera om apparaten lutar och

justera vid behov så att den står

jämnt.

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

E12 Fel vid kontroll av gasolventil Det går inte att använda gasol.

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

E13 Internt kommunikationsfel Det går inte att använda gasol.

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 226 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Felsökning

227

Kylskåpsdörren stängs inte

➤Ta bort blockeringen för dörrhandtaget enligt (bild 0, sida 9).

Kylskåpsdörren har helt lossnat från apparaten

➤Sätt fast dörren enligt (bild a, sida 9).

E14 I fristående gasolläge: Batte-

ripaketens laddningsnivå är

för låg

Sätt in nya batterier och återställ

sedan felet.

E50 Efter tre tändningsförsök

stryps gasolen

Det går inte att tända.

Gasolcylindern är tom. Byt ut gasol-

cylindern.

Återställ felet.

E51 Gasollås, internt fel i kraftmo-

dulen

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

E52 Jordad kontakt, gasolventil Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

E53 Jordad kontakt, tändningse-

lektrod

Återställ felet.

Kontakta kundtjänst om felet dyker

upp igen.

ANVISNING

Om det inte längre går att stänga dörren är dörrhandtaget blockerat på

den öppna sidan.

AKTA! Risk för personskada

Om man har manipulerat eller vridit låsstiften finns det risk att dörren helt

lossnar från apparaten.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Fel Åtgärd

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 227 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Rengöring och skötsel RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

228

8 Rengöring och skötsel

➤Rengör kylskåpet regelbundet och när det blir smutsigt med en fuktig trasa.

➤Se till att det inte kommer in vatten i tätningarna. Elektroniken kan skadas.

➤Torka av kylapparaten med en trasa efter rengöringen.

➤Kontrollera utloppet för smältvatten regelbundet.

Rengör utloppet för smältvatten vid behov. Om det är tilltäppt samlas vatten på

golvet under kylskåpet.

➤Kontrollera att ventilationsgallren i husbilens yttervägg eller husvagnens ytter-

vägg samt fläkten i kylskåpets tak inte är belagda med damm eller några andra för-

oreningar. På sätt säkerställer man att den värme som alstras vid driften kan

skingras, att kylskåpet inte skadas och att kyleffekten inte reduceras.

8.1 Rengöra gasolbrännaren

➤Gå tillväga enligt bilden (bild b, sida 10).

VARNING!

Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet före rengöring och skötsel.

OBSERVERA!

Använd under inga omständigheter frätande rengöringsmedel, hårda

eller spetsiga verktyg för att ta bort lager av is eller lossa på fastfrusna

föremål i samband med rengöringen.

VARNING!

• Låt brännaren svalna innan den rengörs.

• Utför inga ändringar på gasolanordningar.

ANVISNING

• Smuts i gasolbrännaren leder till bristfällig tändning eller hastig för-

bränning.

• Tillverkaren rekommenderar också att man rengör brännaren när den

inte har varit i bruk under en längre tid och åtminstone en gång om

året.

• När man använder gasol reduceras rengöringsintervallen till en gång

per halvår eller en gång per kvartal, beroende på nedsmutsningsgra-

den.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 228 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Garanti

229

8.2 Underhåll

➤Låt en auktoriserad tekniker kontrollera gasolanläggningen med tillhörande

avgasledningar innan anläggningen startas första gången och därefter vartannat

år så att anläggningen och ledningarna uppfyller de nationella säkerhetskraven.

➤Spara ett protokollen för varje underhåll som utförts.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

BSkydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

VARNING!

Arbete på gasol- och elanordningar får endast utföras av en behörig tek-

niker.

ANVISNING

Det finns lättantändlig isoleringsgas i apparaten.

Apparaten får endast tas undan och avfallshanteras av en fackman.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 229 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Tekniska data RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

230

11 Tekniska data

Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell EU-

försäkran om överensstämmelse för din apparat (se baksida).

Utförliga uppgifter

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Anslutningsspänning: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Volym

Bruttovolym:

Kylfack:

Frysfack:

Total nettovolym:

Exklusive frysfack

Bruttovolym:

Nettovolym:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Strömingång: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Energiförbrukning: 2,8kWh/24h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Gasolförbrukning: 270 g/24 h

Klimatklass: SN

Mått H x B x D: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Vikt: 28kg 27,4kg 29kg

Provning/certifikat:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 230 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Symbolforklaring

231

Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den.

Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen

videre også.

Innhold

1 Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

3 Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

4 Forskriftsmessig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

5 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

6 Bruke kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

7 Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

8 Rengjøring og vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

9 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

10 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

11 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

1Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per-

sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.

FORSIKTIG!

Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller

middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått.

PASS PÅ!

Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke

blir unngått.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 231 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Sikkerhetsregler RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

232

2Sikkerhetsregler

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og feil tilkoblingsspenning

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

produsenten

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Generell sikkerhet

!ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Livsfare på grunn av strømstøt

• Montering og demontering av apparatet må kun utføres av fagfolk.

• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.

• Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den

erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for

å unngå farlige situasjoner.

• Reparasjoner og vedlikehold på dette apparatet må kun utføres av

fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige farer eller skader på

apparatet.

Brannfare

• Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett antennelig.

Ved en skade på kjølekretsløpet (ammoniakklukt):

– Slå av apparatet.

– Unngå åpen ild og gnister.

– Sørg for god ventilasjon i rommet.

Eksplosjonsfare

• Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med

drivgass i apparatet.

Helsefare

• Absorbsjonsaggregatet må aldri åpnes. Det står under høytrykk og

kan forårsake personskader hvis det åpnes

MERK

Utfyllende informasjon om betjening av produktet.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 232 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Sikkerhetsregler

233

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått

veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår

hvilke farer det innebærer.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under

oppsikt.

• Barn i alderen 3–8 år får lov til å laste og losse kjøleapparater

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighets-

varslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for kvestelser

• Ikke ta tak i hengselet.

APASS PÅ! Fare for skade

• Hold alltid kondensvannåpning ren.

• Belysningen i apparatet må bare skiftes ut av kundeservice.

• Ikke bruk høytrykksspylere til å rengjøre kjøretøyet i området rundt

luftegitteret.

• Monter vintertildekningene på luftegitteret (tilbehør) når kjøretøyet

rengjøres på yttersiden eller tas ut av drift for lengre tid.

• Open in geen geval het koelcircuit.

• De koelkast is niet geschikt voor de opslag van bijtende of oplosmid-

delhoudende stoffen.

• De koelkast mag niet aan regen worden blootgesteld.

2.2 Sikkerhet under drift

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighets-

varslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for personskader

• Lukk og lås apparatdøren før du begynner å kjøre.

• Aggregatet på baksiden av apparatet blir svært varmt under drift.

Beskytt deg mot kontakt med varmeledende deler når luftegitrene er

tatt av.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 233 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Sikkerhetsregler RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

234

APASS PÅ! Fare for skade

• Ikke bruk elektriske apparater inne i apparatet dersom disse appara-

tene ikke er anbefalt brukt av produsenten for dette.

• Pass på at luftegitterne ikke blir blokkert.

•Fare for overoppheting!

Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en til-

fredsstillende måte. Påse at kjøleskapet står langt nok unna vegger

eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere.

• Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.

• Beskytt kjøleskapet og kablene mot varme og fuktighet.

• Påse at matvarer ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerommet.

2.3 Sikkerhet ved drift med gass

!ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan

resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til

følge.

Eksplosjonsfare

• Apparatet må kun drives med trykket som er oppgitt på merkeskiltet.

Bruk kun fast innstilte trykkregulatorer som oppfyller de nasjonale for-

skriftene.

• Benytt apparatet med gass under kjøring kun dersom kjøretøy-

produsenten har godkjent drift av gassanlegget under kjøring (se

kjøretøyanvisning).

• Kontroller de nasjonale forskriftene med hensyn til drift av apparatet

med gass under kjøring.

• Bruk aldri apparatet med gass

– på bensinstasjoner

– i parkeringshus

–på ferger

– under transport av campingvognen eller bobilen på et transport-

eller borttauingskjøretøy

• Kontroller aldri at apparatet er tett ved hjelp av åpen ild.

• Ved gasslukt:

– Lukk sperrekranen på gassforsyningen og flaskeventilen.

– Åpne alle vinduer og forlat rommet.

– Ikke bruk elektriske brytere.

– Slukk all åpen ild.

– Få gassanlegget sjekket av en fagperson.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 234 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Sikkerhetsregler

235

• Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller

under bakkenivå (traktformede grøfter).

• Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen

må ikke overskride 50 °C.

APASS PÅ! Fare for skade

• Bruk kun flytende gass, ingen naturgass (se merkeskiltet).

IMERK

• I høyder på over 1000 m kan det forekomme tenningsproblemer.

Veksle til en annen energitype hvis det er mulig.

2.4 Sikkerhet ved betjening

!FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighets-

varslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Helsefare

• Kontroller at kjøleeffekten til apparatet er i henhold til kravene for

matvarene du ønsker å kjøle.

• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede

beholdere.

• Åpning av døren over en lengre periode kan forårsake en vesentlig

temperaturøkning i apparatets skuffer.

• Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige

deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.

• Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i apparatet, slik at de

ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre matvarer.

• Hvis apparatet står tomt over lengre tid:

– Slå av apparatet.

– Avrim apparatet.

– Rengjør og tørk apparatet.

– La dørene stå åpne for å forhindre muggdannelse i apparatet.

Fare for personskader

• Apparatdøren eller fryseromsdøren kan løsne helt fra apparatet ved

feil bruk. Trykk igjen dørene helt til du hører et tydelig klikk både oppe

og nede.

• Ikke støtt deg på den åpnede apparatdøren.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 235 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Tilbehør RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

236

APASS PÅ! Fare for skade

• Hvis døren på motliggende side ikke er riktig låst, trykk forsiktig på

siden oppe og nede inntil den låses.

• Plasser store gjenstander som f.eks. flasker eller bokser utelukkende i

apparatdøren, i nederste oppbevaringsskuff eller på nedre trådhylle.

IMERK

• Informer deg hos kjøretøyprodusenten om batteristyringen til kjøre-

tøyet slår av forbrukere for å beskytte batteriet.

• Sett apparatdøren og fryserdøren i vinterposisjonen hvis du ikke skal

bruke apparatet på lang tid. Dermed unngår du muggdannelse.

• Ved omgivelsestemperaturer på +15 °C – +25 °C velges midtre

temperaturinnstilling.

3Tilbehør

4 Forskriftsmessig bruk

Apparatet er egnet for:

• Montasje i campingbiler og bobiler

• Kjøling, dypfrysing og oppbevaring av matvarer

Apparatet er ikke egnet for:

• oppbevaring av legemidler

• oppbevaring av etsende stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler

• Hurtigfrysing av matvarer

Beskrivelse

Vinterdeksel WA 130 for luftegitteret LS 200

Alternativt viftesett REF-FANKIT

Merk: Viftesettet kan kun installeres i kjøleskap med programvareversjon 36 eller høyere

(fig. 2, side 4).

Alternativ batteripakke R10-BP for uavhengig gassdrift

Alternativt oppbevaringssett

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 236 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Teknisk beskrivelse

237

5 Teknisk beskrivelse

Kjøleskapet er et absorbsjonskjøleskap og er konstruert for drift

• med en likestrømsforsyning (12 V)

• med vekselstrømnett

• med flytende gass (propan eller butan)

Kjøleskapet har en automatisk driftsmåte som velger den mest økonomiske energikil-

den som er tilkoblet. Kjøleskapaggregatet arbeider luktfritt.

5.1 Betjenings- og visningselementer

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

TFT-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1A, side 4):

Symbol Beskrivelse

Kjølekapasitetsindikator

Drift med vekselstrøm

Drift med likestrøm

Drift med gass

Automatisk modus:

I automatisk modus velger kjøleskapet automatisk den mest økono-

miske driftsmåten ut fra følgende prioritering:

Batteri:

Symbolet tennes når batteripakkene (alternativ) settes inn og appara-

tet er i uavhengig gassmodus.

Vifte (tillegg):

Symbolet tenner når viftefunksjonen aktiveres.

Symbolet tennes hvis kjøleskapet er tilkoblet til CI-bussen.

Dim TFT-display

Etter 30 sekunder reduseres lysstyrken på displayet til det innstilte

nivået.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 237 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Teknisk beskrivelse RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

238

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

LED-displayet har følgende betjenings- og displayelementer (fig. 1B, side 4):

Lydsignal AV:

•Feilmeldinger og advarsler signaliseres ikke akustisk.

•Hvis døren blir værende åpen over lengre tid signaliseres dette

akustisk.

Lydsignal PÅ:

Feilmeldinger, varselmeldinger og dør åpen over lengre tid signalise-

res akustisk.

Bekreft valget og gå tilbake til hovedmenyen

Symbol Beskrivelse

PÅ/AV-tast

Feilindikering

Drift med likestrøm

Drift med gass

Drift med vekselstrøm

Automatisk modus

Temperaturindikering

Energivelgertast

Temperaturvalgknapp

Symbol Beskrivelse

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 238 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bruke kjøleskapet

239

6 Bruke kjøleskapet

6.1 Tips for optimal kjøleskapsdrift

• Ikke lagre varer i kjøleskapet i løpet av de første 12 timene etter at det tas i bruk.

• Beskytt interiøret i kjøretøyet mot overdreven oppvarming (f.eks. solskjerm i vin-

duene, klimaanlegg).

• Beskytt kjøleskapet mot direkte sollys (f.eks. solskjerm i vinduet).

6.2 Drift ved lave utetemperaturer

➤Installer vinterdeksler (ekstrautstyr) som vist i fig. 3, side 5.

MERK

• Før det nye kjøleskapet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker ren-

gjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut.

• Ved første gangs igangkjøring av kjøleskapet kan det oppstå lukt

som forsvinner etter noen timer. Gjennomluft rommet godt.

• Plasser kjøretøyet vannrett, spesielt ved igangkjøring og fylling av

kjøleskapet før reisen starter.

• Kjøleeffekten kan bli påvirket av:

– omgivelsestemperaturen (f.eks. hvis kjøretøyet utsettes for

direkte sollys)

– mengden matvarer som skal kjøles

– hvor ofte døren åpnes

PASS PÅ!

Ved vekselstrømsmodus og likestrømsmodus må begge vinterdeksler

installeres. Ved gassmodus eller automatisk modus må bare det neder-

ste vinterdekselet installeres. Dermed unngår man varmeopphoping og

sikrer at avgassene fra kjøleskapet kan ledes bort korrekt.

MERK

Kald luft kan påvirke ytelsen til aggregatet. Monter vinterdekslene hvis

du opplever et tap i kjøleeffekt ved lave omgivelsestemperaturer.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 239 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Bruke kjøleskapet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

240

6.3 Slå på kjøleskapet

➤Trykk i 2 sekunder

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: kontrollknappen

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: -knappen

✓Kjøleskapet starter med de nyeste innstillingene.

6.4 Slå av kjøleskapet

➤Trykk i 4 sekunder

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: kontrollknappen

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: -knappen

✓Et lydsignal lyder og kjøleskapet slås av.

6.5 Drift av kjøleskapet

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Navigering i menyen: fig. 4, side 5

➤Trykk på dreieknappen for å aktivere TFT-displayet.

Hovedmenyen er delt opp i tre rader:

➤Drei på dreieknappen for å velge den ønskede detaljmenyen.

➤Trykk på dreieknappen for å åpne den valgte detaljmenyen.

➤Drei på dreieknappen for å navigere i detaljmenyen.

✓Valgte innstillinger vises i blått.

➤Trykk på dreieknappen for å velge de valgte innstillingene.

➤Bekreft valget med .

Hovedmeny Detaljmeny

Menyen Kjøleeffekt

Menyen Driftsmodus

Menyen Innstillinger

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 240 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bruke kjøleskapet

241

6.6 Drift av kjøleskapet

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Betjeningselementer

➤Trykk gjentatte ganger på helt til LED-en indikerer den ønskede driftsmåten.

➤Trykk gjentatte ganger på knappen helt til ønsket temperaturtrinn er innstilt.

6.7 Tankstoppmodus

Hvis kjøretøyets tenning slås av vil kjøleskapet koble over i tankstoppmodus av sik-

kerhetsmessige grunner. Dette blokkerer gassdriften i 15 minutter. Kjøleskapet

kobler da automatisk tilbake til standard automatisk modus.

I tankstoppmodus

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symbolet vises

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: -LED blinker

6.8 Uavhengig gassmodus (tilbehør)

For uavhengig gassmodus må de alternative batteripakkene installeres. Dette gjør at

det ikke er nødvendig å koble til vekselstrøm eller likestrøm.

Ved bruk av 12 batterier (av typen AA) kan kjøleskapet benyttes i uavhengig gassmo-

dus i 2-3 dager.

Vennligst merk deg følgende spesielle egenskaper ved bruk av uavhengig

gassmodus:

• Lyset inne i kjøleskapet forblir avslått.

ADVARSEL!

Slå av kjøleskapet eller velg en annen driftsmåte hvis tankingen tar mer

enn 15 minutter.

ADVARSEL!

I uavhengig gassmodus må kjøleskapet slås av manuelt under tanking.

MERK

• Hvis det ikke er tilkoblet vekselstrøm eller likestrøm, er det en belast-

ning på batteriene selv om kjøleskapet er slått av.

• Ta ut batteriene når kjøleskapet ikke er i bruk (fare for lekkasje).

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 241 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Bruke kjøleskapet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

242

• Displayet slås av 2 sekunder etter siste aktivitet.

• Displayet slås på for en kort tid hvert 15. sekund. Dette indikerer at kjøleskapet er

slått på.

• Hvis det foreligger feilmeldinger blir displayet værende påslått.

Uavhengig gassmodus indikeres

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: med symbolene og

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: ved at -LED blinker hvert 15 sekund

Batteriene i batteripakkene må skiftes ut

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: når feilen «E 14» vises

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: når feilen / vises

6.9 Stille inn kjøleeffekten

➤Stille inn kjøleeffekten:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Velg ønsket temperaturnivå i kjøleef-

fekt-menyen.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Trykk på gjentatte ganger helt til

det ønskede temperaturnivået er valgt.

6.10 Viftedrift (tillegg)

For viftedrift må den ekstra viften installeres.

Når man slår på enheten, slås viften på i kort tid (funksjonstest). Når apparatet er i

drift, slås viften kun på:

• Når omgivelsestemperaturen er høyere enn 32 °C.

• Når innstilt kjøletemperatur ikke nås i løpet av 2 timer.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Når viftefunksjonen er aktivert.

MERK

Ved omgivelsestemperaturer på +15 °C til +25 °C velges gjennomsnitt-

lig kjøleeffekt.

MERK

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Ved levering, er viftefunksjonen

aktivert.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Viftefunksjonen er alltid aktivert

og kan ikke deaktiveres.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 242 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bruke kjøleskapet

243

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Viftedrift er angitt med symbolet .

6.11 Benytte kjøleskapsdøren

! –

Lukke og låse kjøleskapsdøren

➤Trykk igjen døren helt til det høres et tydelig klikk oppe og nede.

✓Døren er nå lukket og låst.

6.12 Instruksjon om lagring av matvarer

FORSIKTIG! – Fare for personskader

• Kjøleskapsdøren eller fryseromsdøren kan løsnes fullstendig fra

apparatet hvis det brukes på feil måte.

• Ikke len deg mot den åpne kjøleskapsdøren.

MERK

Hvis døren ikke er låst korrekt på motsatt side må det dyttes forsiktig

oppe og nede på døren på den siden helt til den smekker på plass.

FORSIKTIG! – Helsefare!

• Kontroller at kjøleeffekten til kjøleskapet er egnet for matvarene du

ønsker å kjøle.

• Det å åpne døren for en lengre periode kan føre til en vesentlig

økning av temperaturen i kjøleskapets rom.

• Oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at

rått kjøtt eller fisk ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre

matvarer.

• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede

beholdere.

• Fryserommet er egnet for å lage isbiter og for oppbevaring av frosne

matvarer. Det er ikke egnet til å fryse matvarer som hittil ikke har vært

frosset.

• Hvis kjøleskapet over lengre tid er utsatt for en romtemperatur under

+10 °C, kan det ikke garanteres en jevn temperatur i fryserommet.

Dette kan føre til en temperaturstigning i fryserommet, og de oppbe-

varte matvarene kan tine.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 243 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Bruke kjøleskapet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

244

➤Lagre matvarer som vist (fig. 1, side 4).

6.13 Posisjonere risten

➤Fjern hyllen som vist (fig. 5, side 6).

➤Monter hyllen igjen i motsatt rekkefølge.

6.14 Fjerne fryserommet

Du kan ta ut fryserommet for å lage mer plass i kjøleskapsrommet.

➤Gå frem som vist (fig. 6, side 6).

6.15 Avrime kjøleskapet

PASS PÅ!

• Maks. vekt per dørhylle er 6 kg. Maks. vekt for hele døren er på

7,5 kg.

• Plasser store gjenstander som f.eks. flasker eller bokser utelukkende

i kjøleskapdøren, i det nederste oppbevaringsrommet eller nederste

hylle.

• Oppbevar ikke kullsyreholdige drikker i fryserommet.

ADVARSEL! Farlig for barn!

Alle hyller er faste for å forhindre at barn ikke kan klatre inn i kjøleskapet.

• Hyllene må bare tas ut for rengjøring.

• Tilpass hyllene og lås dem på plass.

MERK

• Lagre fryseromsdøren og fryseromsbunnen trygt, slik at de ikke blir

skadet.

• Utfør monteringen i omvendt rekkefølge.

PASS PÅ!

Ikke bruk mekaniske verktøy eller hårtørrer for å fjerne is eller løsne fros-

sede gjenstander.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 244 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bruke kjøleskapet

245

➤Gå frem som vist (fig. 7, side 7).

6.16 Posisjonere kjøleskapsdøren i vinterposisjon

Sett kjøleskapsdøren og fryseromsdøren i vinterposisjon hvis kjøleskapet ikke skal

brukes over lengre tid. Dermed unngår man muggdannelse.

➤Avrim kjøleskapet (kapittel «Avrime kjøleskapet» på side 244).

➤Skru kroken nær låsemekanismen helt ut på toppen og bunnen på den ene siden

av døren (fig. 8, side 8).

➤Trykk mot kjøleskapsdøren.

✓Den utstikkende pinnen smekker inn i kroken.

Åpne døren i vinterposisjon som følger:

➤Trekk døren mot deg.

➤Skyv inn igjen de utstikkende krokene på toppen og bunnen av døren.

6.17 Alternative batteripakker

Hvis kjøretøyets 12 V-likestrøm spenningsforsyning mangler, eller det oppstår brudd

på spenningsforsyningen under drift, kobler elektronikken automatisk til den batteri-

interne batterispenningen (hvis batterier er satt inn).

Rommene for batteripakkene (ekstrautstyr) er plassert på høyre og venstre side

under driftselementet. Det trengs i alt 12 AA-batterier.

➤Gå frem som vist i fig. 9, side 8 for å sette inn batteriene.

MERK

Over tid dannes det rim på kjøleribbene inne i kjøleskapet. Når dette

rimsjiktet er omtrent 3 mm, skal man tine av kjøleskapet.

FORSIKTIG!

Vinterposisjonen må ikke benyttes under kjøring.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 245 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Feilretting RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

246

7 Feilretting

IMERK

For sikker drift av 12 V forbrukerenheter i campingbilen under kjøring må

det sikres at trekkvognen leverer tilstrekkelig spenning. På noen kjøretøy

kan batteriadministrasjonssystemet automatisk slå av forbrukerenhetene

for å beskytte batteriet. Informer deg om dette hos kjøretøy-

produsenten.

Problem Mulig årsak Løsningsforslag

Ved vekselstrømsdrift:

Kjøleskapet fungerer ikke.

Sikringen i vekselstrømnettet er

defekt.

Skift ut sikringen.

Kjøretøyet er ikke tilkoblet til vek-

selstrømnettet.

Koble kjøretøyet til vekselstrømnettet.

Vekselstrøm-varmeelementet er

defekt.

Kontakt en autorisert kundeservice.

Ved likestrømsdrift:

Kjøleskapet fungerer ikke.

Sikringen i likestrømledningen er

defekt.

Sikringen på releet må skiftes ut.

Kontakt en autorisert kundeservice.

Kjøretøysikringen har gått. Skift ut kjøretøysikringen. (Se bruksan-

visningen for kjøretøyet.)

Kjøretøybatteriet er utladet. Kontroller kjøretøybatteriet og lad det

opp.

Tenningen er ikke slått på. Slå på tenningen.

Likestrøm-varmeelementet er

defekt.

Kontakt en autorisert kundeservice.

Ved gassdrift:

Kjøleskapet fungerer ikke.

Gassflasken er tom. Skift ut gassflasken.

Gassventilen er lukket. Drei ventilen til den er åpen.

Det er luft i gassledningen. Slå kjøleskapet av og på igjen. Gjenta

prosedyren tre til fire ganger om nød-

vendig.

Hvis montert slår du på kokeapparatet

og gjentar prosessen med kjøleskapet

ved behov.

I automatisk drift:

Kjøleskapet er i gassdrift,

selv om det er koblet til

vekselstrømnettet.

Nettspenningen er for lav. Kjøleskapet veksler automatisk tilbake

til vekselstrømsdrift med en gang

nettspenningen igjen er tilstrekkelig.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 246 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Feilretting

247

7.1 Feilmeldinger og lydsignaler

Alle feil indikeres med et varselsymbol, en feil-ID og et lydsignal. Lydsignalet varer i

2 minutter og gjentas hvert 30 minutt helt til feilen har blitt utbedret.

Hvis flere feil oppstår viser displayet den siste feilen. De underliggende feilene vises

etter at den siste feilen har blitt bekreftet.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Feil indikeres med en feilkode sammen med

et varselsymbol ( ) midt på TFT-displayet.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Ved en eventuell feil lyser LED-varselsymbo-

let () i displayet opp kontinuerlig, og LED-en blinker i samsvar med feilen.

Kjøleskapet kjøler ikke til-

strekkelig.

Luftingen rundt aggregatet er

ikke tilstrekkelig.

Kontroller om luftegitteret er fritt.

Fordamperen er tiliset. Kontroller om kjøleskapdøren lukker

riktig. Forsikre deg om at kjøleskaps-

tetningen passer ordentlig og ikke er

skadet. Avrim kjøleskapet.

Temperaturen er stilt inn for høyt. Still inn en lavere temperatur.

Omgivelsestemperaturen er for

høy.

Ta ut luftegitteret fra tid til annen, slik at

den varme luften slipper raskere ut.

Det ble plassert for mye matvarer

i kjøleskapet på én gang.

Ta ut litt av matvarene.

Det ble plassert for mye varme

matvarer i kjøleskapet på én

gang.

Ta ut de varme matvarene og la de

kjøle seg ned før du setter dem inn.

Kjøleskapet har ikke vært lenge i

drift.

Kontroller temperaturen på nytt etter

fire til fem timer.

Problem Mulig årsak Løsningsforslag

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 247 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Feilretting RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

248

Feilmeldinger av ADVARSEL-typen

Alle feil av ADVARSEL-typen nullstilles automatisk så snart feilen har blitt utbedret.

Feilmeldinger av FEIL-typen

Alle feil av FEIL-typen må nullstilles manuelt:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Trykk på dreieknappen i 2 sekunder.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Trykk i 2 sekunder.

✓Et lydsignal lyder.

✓Feilen har blitt nullstilt.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Problem Løsning

W01 Defekt temperatursensor i

kjøleskapsrommet

Kontakt en autorisert kundeservice.

W05 Vekselstrøm ikke tilkoblet

eller vekselstrømsspenning

< 190 V

Tilkoble kjøleskapet til vekselstrøm

eller velg en annen energitype,

f.eks. gass eller likestrøm.

W06 Likestrøm ikke tilkoblet Tilkoble kjøleskapet til likestrøm

eller velg en annen energitype,

f.eks. gass eller vekselstrøm.

W11 Likestrøms overspenning (>

16 V).

Reduser likestrømsforsyningsspen-

ningen.

Tankstoppmodus: Gassdrift

blokkeres i 15 minutter.

Vent 15 minutter eller koble om til

en annen driftsmåte.

W10

+ lydsignal

Lydsignal Døren har vært åpen i mer

enn 2 minutter.

Lukk døren.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 248 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Feilretting

249

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Problem Løsning

E03 Ingen kontakt mellom strøm-

modul og display

Kontakt en autorisert kundeservice.

E07 Ingen kjøleeffekt i gass-

modus

Sjekk om apparatet er vinklet og jus-

ter det slik at det er vannrett ved

behov.

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E08 Ingen kjøleeffekt i veksel-

strømsdrift

Sjekk om apparatet er vinklet og jus-

ter det slik at det er vannrett ved

behov.

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E09 Ingen kjøleeffekt i like-

strømsdrift

Sjekk om apparatet er vinklet og jus-

ter det slik at det er vannrett ved

behov.

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E12 Gassventil kontrollfeil Gassdrift er ikke mulig.

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E13 Intern kommunikasjonsfeil Gassdrift er ikke mulig.

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E14 I uavhengig gassmodus: Bat-

terieladingen på batteripak-

ken er for lav

Sett inn nye batterier og nullstill så

feilen.

E50 Gassperre etter 3 tennings-

forsøk

Tenning er ikke mulig.

Gassflasken er tom. Skift ut gassflas-

ken.

Nullstill feilen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 249 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Feilretting RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

250

Kjøleskapsdøren lukkes ikke

➤Fjern dørhåndtakblokkeringen som vist (fig. 0, side 9).

Kjøleskapsdøren har løsnet helt fra enheten

➤Sett inn døren som vist (fig. a, side 9).

E51 Gassperre, intern feil i strøm-

modulen

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E52 Jordingskontakt, gassventil Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

E53 Jordingskontakt, tenningse-

lektrode

Nullstill feilen.

Kontakt kundeservice hvis feilen

oppstår igjen.

MERK

Hvis døren ikke lenger lukkes, blokkeres dørhåndtaket på den åpne

siden.

FORSIKTIG! Fare for personskader

Døren kan løsne helt fra enheten hvis låsepinnene har blitt tuklet med

eller er vridde.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Problem Løsning

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 250 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Rengjøring og vedlikehold

251

8 Rengjøring og vedlikehold

➤Rengjør kjøleskapet med en fuktig klut i regelmessige avstander og hvis det blir

tilsmusset.

➤Pass på at det ikke drypper vann inn i pakningene. Dette kan skade elektronikken.

➤Når kjøleapparatet er rengjort, tørker man av det med en klut.

➤Kontroller kondensvannutløpet regelmessig.

Rengjør kondensvannutløpet ved behov. Hvis det er tilstoppet, samles det opp

kondensvann på bunnen av kjøleskapet.

➤Forsikre deg om at luftgitrene i de utvendige veggene på bobilen eller camping-

bilen, og kjøleskapets takvifte er fri for støv og forurensende stoffer. Dette sikrer

at varmen som genereres under drift, kan ledes ut, at kjøleskapet ikke skades og

at kjøleeffekten ikke reduseres.

8.1 Rengjøre gassbrenneren

➤Gå frem som vist (fig. b, side 10).

ADVARSEL!

Før rengjøring og vedlikehold må kjøleskapet alltid kobles fra energifor-

syningen.

PASS PÅ!

Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller harde eller spisse redskaper

for å fjerne islag eller løsne fastfrosne gjenstander under rengjøring.

ADVARSEL!

• La brenneren avkjøles før du rengjør den.

• Ikke foreta noen endringer på gassanlegget.

MERK

• Smuss i gassbrenneren indikeres ved dårlig tenning eller hurtig for-

brenning.

• Produsenten anbefaler også rengjøring av brenneren etter at den

ikke har vært brukt på lang tid, og minst en gang i året.

• Ved bruk av flytende gass reduseres rengjøringsintervallet til en

gang i halvåret eller kvartalet, avhengig av forurensningsnivået.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 251 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Garanti RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

252

8.2 Vedlikehold

➤Gassanlegget og de tilkoblede avgassføringene må inspiseres før apparatet tas i

bruk for første gang, og deretter av en autorisert sakkyndig hvert annet år, for å

sikre at de samsvarer med de nasjonale sikkerhetskravene.

➤Ta vare på dokumentasjon om gjennomført vedlikehold.

9 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produ-

sentens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende

dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

10 Avfallsbehandling

BBevar miljøet!

Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.

Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en

oppsamlingsstasjon.

ADVARSEL!

Arbeider på gass- og elektriske innretninger skal kun utføres av fagfolk.

MERK

Dette apparatet inneholder lettantennelig isolerende drivgass.

Få apparatet fjernet og avfallsbehandlet kun av en spesialist.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 252 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Tekniske spesifikasjoner

253

11 Tekniske spesifikasjoner

For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produkt-

siden på dometic.com eller kontakt produsenten direkte (se siste side).

Detaljert informasjon

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Tilkoblingsspenning: 230 Vw / 50 Hz

12 Vg

Innhold

Bruttoinnhold:

Kjølerom:

Fryserom:

Totalt nettoinnhold:

Unntatt fryserom

Bruttoinnhold:

Nettoinnhold:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Inngangseffekt: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Energiforbruk: 2,8 kWh / 24 t

(230 Vw)

2,5 kWh / 24 t

(230 Vw)

3,2 kWh / 24 t

(230 Vw)

Gassforbruk: 270 g / 24 t

Klimaklasse: SN

Mål H x B x D: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Vekt: 28kg 27,4kg 29kg

Inspeksjon/sertifisering:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 253 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Symbolien selitykset RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

254

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Sisältö

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

3 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

6 Jääkaapin käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

7 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

8 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

1 Symbolien selitykset

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 254 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Turvallisuusohjeet

255

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän

liitäntäjännitteen vuoksi

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Yleinen turvallisuus

!VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Tämän laitteen saa asentaa ja irrottaa vain ammattihenkilöstö.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Tätä laitetta saa korjata ja huoltaa ainoastaan ammattihenkilöstö. Vir-

heellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia

vaaroja tai vahinkoa laitteelle.

Palovaara

• Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää.

Kylmäainekierron vahingoituttua (ammoniakin hajua):

– Kytke laite pois päältä.

– Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen.

– Tuuleta tila huolellisesti.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim. suih-

kepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

Terveysriski

• Älä milloinkaan avaa absorptioaggregaattia. Se on korkean paineen

alainen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos se avataan.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 255 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Turvallisuusohjeet RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

256

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että

noutaa tuotteita sieltä.

!HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Puristumisvaara

•Älä koske saranaan.

AHUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Pidä kondenssiveden aina puhtaana.

• Laitteen valon saa vaihtaa vain asiakaspalvelu.

• Älä käytä korkeapainepesuria tuuletusritilän alueella ajoneuvon puh-

distamiseen.

• Asenna tuuletusritilöiden talvipeitteet (lisävarusteita), jos ajoneuvo

puhdistetaan ulkoa tai otetaan pitkäksi aikaa pois käytöstä.

• Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa.

• Jääkaappi ei sovellu syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden

varastointiin.

• Jääkaappia ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

2.2 Käyttöturvallisuus

!HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Loukkaantumisvaara

• Sulje ja lukitse laitteen ovi aina ennen liikkeellelähtöä.

• Kylmäkoneisto laitteen taustapuolella kuumenee voimakkaasti käy-

tössä. Suojaudu kosketukselta lämpöä johtavien osien kanssa kun tuu-

letusritilät on otettu paikoiltaan.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 256 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Turvallisuusohjeet

257

AHUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele

näitä laitteita tähän tarkoitukseen.

• Huolehdi siitä, ettei tuuletusritilöitä ei peitetä.

•Ylikuumenemisvaara!

Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riittä-

vän hyvin pois. Huolehdi siitä, että jääkaappi on riittävän etäällä sei-

nistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.

• Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Suojaa jääkaappi ja johto kuumuudelta ja kosteudelta.

• Huolehdi siitä, etteivät elintarvikkeet koske kylmätilan seinää.

2.3 Turvallisuus kaasukäytössä

!VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Räjähdysvaara

• Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla paineella. Käytä vain

kiinteästi säädettyjä paineensäätimiä, jotka vastaavat kansallisia määrä-

yksiä.

• Käytä laitetta ajon aikana kaasulla vain, jos ajoneuvon valmistaja on sal-

linut kaasulaitteiston käytön ajon aikana (ks. ajoneuvon käyttöohje).

• Ota selvää, millaisia vaatimuksia kansalliset määräykset asettavat

kaasun avulla tapahtuvalle laitteen käytölle ajon aikana.

• Älä käytä laitetta koskaan kaasulla

– huoltoasemilla

– pysäköintitaloissa

– lautoilla

– kun asuntovaunua tai asuntoautoa kuljetetaan kuljetus- tai hinaus-

ajoneuvolla

• Älä koskaan etsi laitteesta vuotoja avoliekin avulla.

• Jos tunnet kaasunhajua:

– Sulje kaasunsyötön sulkuhana ja pullon venttiili.

– Avaa kaikki ikkunat ja poistu tilasta.

– Älä käytä sähkökytkimiä.

– Sammuta avoliekit.

– Tarkastuta kaasulaite ammattiliikkeellä.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 257 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Lisävarusteet

259

AHUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Jollei ovi ole lukittunut oikein vastakkaisella puolella, paina oven ylä- ja

alaosaa varovasti kyseiseltä puolelta, kunnes ovi lukittuu.

• Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit vain laitteen oveen, alem-

paan kaukaloon tai alemmalle hyllyritilälle.

IOHJE

• Ota selvää ajoneuvon valmistajalta, kytkeekö ajoneuvon akunhallinta-

järjestelmä sähkölaitteita pois päältä akun suojaamiseksi.

• Aseta laitteen ovi ja pakastelokeron ovi talviasentoon, jollet käytä jää-

kaappia pitkään aikaan. Näin vältetään homeen muodostuminen.

• Valitse keskimmäinen lämpötila-asetus, jos ympäristön lämpötila on

+15 °C … +25 °C.

3 Lisävarusteet

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite soveltuu:

• asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkailuautoihin

• elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, pakastamiseen ja säilyttämiseen

Laite ei sovellu:

• lääkkeiden säilyttämiseen

• syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden säilyttämiseen

• elintarvikkeiden nopeaan pakastamiseen

Kuvaus

Tuuletusritilän LS 200 talvipeite WA 130

Valinnainen tuuletinsarja REF-FANKIT

Huomaa: Tuuletinsarjan voi asentaa vain jääkaappeihin, joissa on vähintään

ohjelmistoversio 36 (kuva 2, sivulla 4).

Valinnainen paristosarja Pack R10-BP itsenäistä kaasukäyttöä varten

Valinnainen säilytyssarja

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 259 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Tekninen kuvaus RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

260

5 Tekninen kuvaus

Jääkaappi on rakenteeltaan absorptiojääkaappi, joka on tarkoitettu käytettäväksi

• tasavirtaverkossa (12 V)

• vaihtovirtaverkossa

• nestekaasun avulla (propaani tai butaani)

Jääkaapilla on automaattinen toimintatila, joka valitsee taloudellisimman laitteeseen

yhdistetyistä energiatyypeistä. Jääkaapin kylmäkoneisto toimii äänettömästi.

5.1 Käyttö- ja näyttölaitteet

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

TFT-näyttö on varustettu seuraavilla painikkeilla ja näyttöelementeillä (kuva 1A,

sivulla 4):

Symboli Kuvaus

Jäähdytysteho

Vaihtovirtakäyttö

Tasavirtakäyttö

Kaasukäyttö

Automaattitila:

Automaattitilassa jääkaappi valitsee automaattisesti taloudellisimman

toimintatilan seuraavassa järjestyksessä:

Paristo:

Symboli syttyy, mikäli paristosarjat (lisävarusteita) on asennettu paikal-

leen ja laite on itsenäisen kaasukäytön tilassa.

Tuuletin (valinnainen):

Symboli syttyy, kun tuuletintoiminto aktivoidaan.

Symboli syttyy, jos jääkaappi yhdistetään CI-väylään.

TFT-näytön himmentäminen

Näytön kirkkaus pienenee 30 sekunnin kuluttua asetetulle tasolle.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 260 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Tekninen kuvaus

261

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

LED-näyttö on varustettu seuraavilla painikkeilla ja näyttöelementeillä (kuva 1B,

sivulla 4):

Äänimerkit pois käytöstä:

•Laite ei ilmoita äänimerkkien avulla virheilmoituksista ja varoituk-

sista.

•Äänimerkki on kuultavissa, mikäli ovi on ollut pitkään auki.

Äänimerkit käytössä:

Laite ilmoittaa äänimerkkien avulla virheilmoituksista ja varoituksista

samoin kuin oven jäämisestä auki pitkäksi aikaa.

Valinnan vahvistaminen ja paluu päävalikkoon

Symboli Kuvaus

Virtapainike

Häiriönäyttö

Tasavirtakäyttö

Kaasukäyttö

Vaihtovirtakäyttö

Automaattitila

Lämpötilanäyttö

Energiatyypin valintapainike

Lämpötilan valintapainike

Symboli Kuvaus

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 261 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Jääkaapin käyttö RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

262

6 Jääkaapin käyttö

6.1 Vinkkejä jääkaapin käytön tehostamiseksi

• Älä säilytä jääkaapissa tuotteita ensimmäisten 12 tunnin aikana käynnistyksen jäl-

keen.

• Huolehdi siitä, että ajoneuvon sisätilat eivät kuumene liikaa (esimerkiksi ikkunoi-

hin asennettavien aurinkosuojien tai ilmastointilaitteen avulla).

• Suojaa jääkaappi suoralta auringonpaisteelta (esimerkiksi ikkunoihin asennetta-

vien aurinkosuojien avulla).

6.2 Käyttö kylmässä ympäristössä

➤Asenna talvipeitteet (lisävarusteita) siten kuin kohdassa kuva 3, sivulla 5 on esi-

tetty.

OHJE

• Puhdista uusi jääkaappi hygieenisistä syistä kostealla liinalla sekä

sisältä että ulkoa ennen kuin otat laitteen käyttöön.

• Kun jääkaappi otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön, voi muodostua

hajua, joka haihtuu muutaman tunnin kuluttua. Tuuleta asuintila

hyvin.

• Pysäköi ajoneuvo vaakasuoraan, etenkin jääkaapin käyttöönoton ja

täytön ajaksi ennen matkaan lähtöä.

• Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa jäähdytystehoon:

– ympäristön lämpötila (esimerkiksi ajoneuvon altistuminen suo-

ralle auringonpaisteelle)

– jäähdytettävien elintarvikkeiden määrä

– oven avaamistiheys

HUOMAUTUS!

Asenna molemmat talvipeitteet paikalleen vaihtovirta- ja tasavirtakäy-

tön ajaksi. Asenna ainoastaan alempi talvipeite, mikäli käytät laitetta

kaasun avulla tai automaattisessa tilassa. Näin vältetään lämmön kasautu-

minen ja varmistetaan, että jääkaapin pakokaasut poistetaan oikein.

OHJE

Kylmä ilma voi vaikuttaa kylmäkoneiston suorituskykyyn. Asenna talvi-

peitteet, jos toteat jäähdytystehon heikentyvän ulkolämpötilan ollessa

alhainen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 262 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Jääkaapin käyttö

263

6.3 Jääkaapin kytkeminen päälle

➤Paina 2 sekunnin ajan

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: ohjausnuppi

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: painiketta

✓Jääkaappi käynnistyy useimmin valittujen asetusten mukaisesti.

6.4 Jääkaapin kytkeminen pois

➤Paina 4 sekunnin ajan

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: ohjausnuppi

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: painiketta

✓Laite antaa äänimerkin, ja jääkaappi kytkeytyy pois päältä.

6.5 Jääkaapin käyttö

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Liikkuminen valikoissa: kuva 4, sivulla 5

➤Käynnistä TFT-näyttö painamalla kiertopainiketta.

Päävalikko käsittää kolme riviä:

➤Yksityiskohtien valikko valitaan kääntämällä kiertopainiketta.

➤Valittu yksityiskohtien valikko avataan painamalla kiertopainiketta.

➤Yksityiskohtien valikon kohdasta toiseen voi liikkua kiertämällä kiertopainiketta.

✓Valitut asetukset ovat näytössä sinisiä.

➤Valitin asetuksen kohdalle siirrytään painamalla kiertopainiketta.

➤Valinta vahvistetaan painamalla painiketta .

Päävalikko Yksityiskohtien valikko

Jäähdytystehon valikko

Toimintatilan valikko

Asetusten valikko

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 263 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Jääkaapin käyttö RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

264

6.6 Jääkaapin käyttö

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Käyttölaitteet

➤Paina painiketta niin monta kertaa, että haluamasi toimintatilan LED-valo palaa.

➤Paina painiketta niin monta kertaa, että haluamasi lämpötila on asetettu.

6.7 Pysäytystila tankkausta varten

Jääkaappi kytkeytyy turvallisuussyistä automaattisesti tankkausta varten tarkoitettuun

pysäytystilaan, mikäli ajoneuvon sytytysvirta on katkaistu. Tila estää kaasukäytön

15 minuutin ajaksi. Jääkaappi palaa automaattisesti tavanomaiseen automaattiseen

toimintatilaan.

Tankkausta varten tarkoitetussa pysäytystilassa

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symboli näkyy

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: LED vilkkuu

6.8 Itsenäinen kaasukäytön tila (lisävaruste)

Lisävarusteena saatavat paristosarjat on asennettava paikalleen itsenäisen kaasukäy-

tön ajaksi. Sen vuoksi vaihtovirtaan tai tasavirtaan yhdistäminen ei ole tarpeen.

Jääkaappia voi käyttää itsenäisessä kaasukäytön tilassa 2–3 vuorokauden ajan, mikäli

laitteeseen on asennettu 12 paristoa (tyyppi AA).

VAROITUS!

Kytke jääkaappi pois päältä tai valitse toinen toimintatila, jos tankkaus-

tauko kestää yli 15 minuuttia.

VAROITUS!

Jääkaappi on kytkettävä itsenäisen kaasukäytön tilassa ensin manuaali-

sesti pois päältä tankkauksen ajaksi.

OHJE

• Kun jääkaappi ei ole kytkettynä vaihtovirta- tai tasavirtaan, akut kuor-

mittuvat, vaikka jääkaappi on pois päältä.

• Poista akut, mikäli jääkaappi on pois käytöstä (vuotojen vaara).

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 264 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Jääkaapin käyttö

265

Huomaa seuraavat erityisseikat käyttäessäsi itsenäisen kaasukäytön tilaa:

• Jääkaapin sisävalo ei syty.

• Näyttö sammuu 2 sekunnin kuluttua viimeisestä käyttäjän toimenpiteestä.

• Näyttö syttyy hetkeksi 15 sekunnin välein. Tämä osoittaa jääkaapin olevan toimin-

nassa.

• Mikäli on vikailmoituksia, näyttö on jatkuvasti päällä.

Itsenäisen kaasukäytön tilan ilmaisevat

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symboleilla ja

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: kun LED vilkkuu 15 sekunnin välein

Paristosarjojen paristot on vaihdettava

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: kun virhe ”E 14” näkyy

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: kun virhe / näkyy

6.9 Jäähdytystehon säätäminen

➤Jäähdytystehon säätäminen:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Valitse haluamasi lämpötilataso jääh-

dytystehon valikosta.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Paina painiketta niin monta kertaa,

että haluamasi lämpötila on valittu.

OHJE

Valitse keskimääräinen jäähdytysteho, mikäli ympäristön lämpötila on

+15 °C ... +25 °C.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 265 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Jääkaapin käyttö RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

266

6.10 Tuuletinkäyttö (valinnainen)

Tuuletinkäyttöä varten on asennettava valinnainen tuuletin.

Laitetta käynnistettäessä tuuletin kytkeytyy hetkeksi päälle (toimintatesti). Laitteen

käytön aikana tuuletin kytkeytyy päälle vain:

• Kun ympäristölämpötila on korkeampi kuin 32 °C.

• Kun asetettua jäähdytyslämpötilaa ei saavuteta 2 tunnissa.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Kun tuuletintoiminto on aktivoitu.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Tuuletinkäyttö ilmaistaan symbolilla .

6.11 Jääkaapin oven käyttäminen

! –

Jääkaapin oven sulkeminen ja lukitseminen

➤Paina ovi kiinni siten, että kuulet selvästi naksahdusäänen ylhäältä ja alhaalta.

✓Ovi on nyt kiinni ja lukittu.

OHJE

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Toimitettaessa laitteen tuuletin-

toiminto on aktivoituna.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Tuuletintoiminto on aina akti-

voitu, ja sitä ei voi deaktivoida.

HUOMIO! – Loukkaantumisvaara

• Jääkaapin ovi tai pakastelokeron ovi saattaa väärin käytettynä irrota

laitteesta.

• Älä nojaa avointa jääkaapin ovea vasten.

OHJE

Jos ovea ei ole lukittu oikein vastakkaiselta puolelta, työnnä ovea varo-

vasti kyseisen puolen ylä- ja alaosasta, kunnes ovi lukittuu paikalleen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 266 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Jääkaapin käyttö

267

6.12 Ohjeita elintarvikkeiden kylmäsäilytykseen

➤Säilytä elintarvikkeet siten kuin kohdassa kuva 1, sivulla 4 on esitetty.

6.13 Hyllyjen sijoittaminen paikalleen

➤Irrota hylly kuvan mukaisesti (kuva 5, sivulla 6).

➤Asenna hylly takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMIO! – Terveysriski!

• Varmista, että jääkaapin jäähdytysteho soveltuu jäähdytettäville elin-

tarvikkeille.

• Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa

jääkaapin lokeroissa.

• Säilytä raaka liha ja kala jääkaapissa sopivissa säilytysastioissa, niin

että raaka liha ja kala eivät ole kosketuksissa muiden elintarvikkeiden

kanssa eikä niistä voi tippua mitään muihin elintarvikkeisiin.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-

seen sopivissa astioissa.

• Pakastelokero soveltuu jääpalojen valmistukseen ja pakastettujen

elintarvikkeiden säilyttämiseen. Laite ei sovellu aiemmin sulatettujen

elintarvikkeiden pakastamiseen.

• Jos huoneenlämpötila jääkaapin ympärillä on pitkään alle +10 °C,

pakastelokeron lämpötila ei mahdollisesti pysy tasaisena. Tämä voi

johtaa pakastelokeron lämpötilan kohoamiseen ja säilytettävien tuot-

teiden sulamiseen.

HUOMAUTUS!

• Enimmäispaino yksittäisen ovihyllyn kohdalla on 6 kg. Enimmäis-

paino koko oven kohdalla on 7,5 kg.

• Säilytä painavat esineet kuten pullot ja tölkit vain jääkaapin ovessa,

alemmassa säilytyslokerossa tai alimmalla hyllyllä.

• Älä säilytä hiilihappopitoisia juomia pakastelokerossa.

VAROITUS! Vaara lapsille!

Kaikki hyllyt on kiinnitetty paikalleen, jotta lapset eivät voi kiivetä jääkaap-

piin.

• Poista hyllyt paikaltaan vain puhdistusta varten.

• Asenna ja lukitse hyllyt takaisin paikalleen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 267 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Vianetsintä RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

270

Tasavirtakäyttötilassa:

Jääkaappi ei toimi.

Tasavirtajohdon sulake on pala-

nut.

Releen sulake on vaihdettava.

Ota yhteyttä valmistajan hyväksymään

asiakaspalvelupisteeseen.

Ajoneuvosulake on palanut. Vaihda ajoneuvosulake. (Katso ohjeet

ajoneuvon käyttöohjeesta.)

Ajoneuvon akku on purkautunut. Tarkasta ajoneuvon akku ja lataa se.

Sytytysvirtaa ei ole kytketty päälle. Kytke sytytys päälle.

Tasavirtalämmityselementti on

viallinen.

Ota yhteyttä valmistajan hyväksymään

asiakaspalvelupisteeseen.

Kaasukäytön tilassa:

Jääkaappi ei toimi.

Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasupullo.

Kaasuventtiili on kiinni. Käännä kaasuventtiili auki.

Kaasuletkussa on ilmaa. Kytke jääkaappi pois päältä ja takaisin

päälle. Toista tarvittaessa kolmesta nel-

jään kertaa.

Kytke mahdollisesti asennettu keitin

päälle ja toista tarvittaessa toimenpi-

teet jääkaapin kohdalla.

Automaattikäytössä:

Jääkaappi on kaasukäy-

töllä, vaikka se on liitetty

vaihtovirtaverkkoon.

Verkkojännite on liian pieni. Jääkaappi kytkeytyy automaattisesti

takaisin vaihtovirtakäyttöön heti, kun

verkkojännite on riittävä.

Jääkaapin jäähdytysteho

on riittämätön.

Tuuletus kylmäkoneiston ympä-

rillä on riittämätön.

Tarkasta, etteivät tuuletusritilät ole min-

kään peitossa.

Haihdutin on jäässä. Tarkasta, sulkeutuuko jääkaapin ovi

kunnolla. Varmista, että jääkaapin tii-

viste on ehjä ja asennettu oikein paikal-

leen. Sulata jääkaappi.

Lämpötila on säädetty liian kor-

keaksi.

Aseta matalampi lämpötila.

Ympäristön lämpötila on liian kor-

kea.

Irrota tuuletusritilät väliaikaisesti, jotta

lämmin ilma pääsee poistumaan

nopeammin.

Jääkaappiin on sijoitettu liian pal-

jon elintarvikkeita kerrallaan.

Poista joitakin elintarvikkeita.

Jääkaappiin on sijoitettu liian pal-

jon lämpimiä elintarvikkeita kerral-

laan.

Ota lämpimät elintarvikkeet pois ja

anna niiden jäähtyä ennen jääkaappiin

sijoittelua.

Jääkaappi ei ole ollut vielä pitkään

käytössä.

Tarkista lämpötila uudelleen neljän, vii-

den tunnin kuluttua.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 270 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Vianetsintä

271

7.1 Häiriöilmoitukset ja äänimerkit

Laite ilmaisee kaikki häiriöt varoitussymbolin, häiriön tunnisteen ja äänimerkin avulla.

Äänimerkki hälyttää 30 minuutin välein 2 minuutin ajan kerrallaan, kunnes häiriö on

poistettu.

Jos useita häiriöitä on ilmennyt samanaikaisesti, näytössä on viimeisin häiriö. Taustalla

olevat häiriöt ilmestyvät näyttöön sen jälkeen, kun viimeinen häiriö on kuitattu.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Laite ilmaisee häiriöt TFT-näytön keskelle

ilmestyvän häiriökoodin ja varoitussymbolin ( ) avulla.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: LED-varoitussymboli ( ) syttyy näytössä häi-

riön ilmettyä, ja LED-valot vilkkuvat häiriötä vastaavasti.

VAROITUS-tyypin häiriöviestit

Kaikki VAROITUS-tyypin häiriöt kuittautuvat automaattisesti häiriön poistamisen jäl-

keen.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Häiriö Ratkaisu

W01 Viallinen kylmätilan lämpö-

tila-anturi

Ota yhteyttä valmistajan hyväksy-

mään asiakaspalvelupisteeseen.

W05 Laitetta ei ole yhdistetty vaih-

tovirtalähteeseen tai vaihto-

virran jännite < 190 V

Yhdistä jääkaappi vaihtovirtalähtee-

seen tai valitse jokin muu energian

tyyppi, esim. kaasu tai tasavirta.

W06 Laitetta ei ole yhdistetty tasa-

virtalähteeseen

Yhdistä jääkaappi tasavirtalähtee-

seen tai valitse jokin muu energian

tyyppi, esim. kaasu tai vaihtovirta.

W11 Tasavirran ylijännite (> 16 V). Pienennä tasavirran syöttöjännitettä.

Pysäytystila tankkausta var-

ten: Kaasukäyttö ei ole mah-

dollista 15 minuutin ajan.

Odota 15 minuuttia tai valitse jokin

muu toimintatila.

W10

+ äänimerkki

Äänimerkki Ovi on ollut auki yli

2 minuutin ajan.

Sulje ovi.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 271 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Vianetsintä RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

272

VIRHE-tyypin häiriöviestit

Kaikki VIRHE-tyypin häiriöt on kuitattava manuaalisesti:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Paina kiertopainiketta 2 sekunnin ajan.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Paina painiketta 2 sekunnin ajan.

✓Kuultavissa on äänimerkki.

✓Virhe on kuitattu.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Häiriö Ratkaisu

E03 Virtalähdemoduulia ja näyt-

töä ei ole yhdistetty toisiinsa

Ota yhteyttä valmistajan hyväksy-

mään asiakaspalvelupisteeseen.

E07 Jäähdytysteho puuttuu kaasu-

käytön tilassa

Tarkasta, onko laite kallellaan. Aseta

laite tarvittaessa tasaiseen asentoon.

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

E08 Jäähdytysteho puuttuu vaih-

tovirtakäytön tilassa

Tarkasta, onko laite kallellaan. Aseta

laite tarvittaessa tasaiseen asentoon.

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

E09 Jäähdytysteho puuttuu tasa-

virtakäytön tilassa

Tarkasta, onko laite kallellaan. Aseta

laite tarvittaessa tasaiseen asentoon.

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

E12 Virhe ilmennyt kaasuventtii-

lin testissä

Kaasukäyttö ei ole mahdollista.

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

E13 Sisäinen tiedonsiirtovirhe Kaasukäyttö ei ole mahdollista.

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 272 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Vianetsintä

273

Jääkaapin ovi ei sulkeudu

➤Vapauta oven kahva kuvan (kuva 0, sivulla 9) mukaisesti.

Jääkaapin ovi on irronnut kokonaan laitteesta

➤Aseta ovi paikalleen kuvan (kuva a, sivulla 9) mukaisesti.

E14 Itsenäisen kaasukäytön

tilassa: Paristosarjojen paris-

tojen varaus on liian pieni

Asenna paikalleen uudet paristot ja

kuittaa virhe.

E50 Kaasunsyötön lukitus kytkey-

tynyt 3 sytytysyrityksen jäl-

keen

Sytytys ei mahdollista.

Kaasupullo on tyhjä. Vaihda kaasu-

pullo.

Kuittaa virhe.

E51 Kaasunsyötön lukitus kytkey-

tynyt, sisäinen virhe virran-

syöttömoduulissa

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

E52 Oikosulku maadoitukseen,

kaasuventtiili

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

E53 Oikosulku maadoitukseen,

sytytyselektrodi

Kuittaa virhe.

Ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos

virhe ilmestyy uudelleen.

OHJE

Jos ovi ei enää sulkeudu, oven kahva on juuttunut paikalleen avoimelle

puolelle.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

Ovi voi irrota kokonaan laitteesta, jos lukitustappeihin on tehty luvatto-

mia muutoksia tai jos tapit ovat vääntyneet.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Häiriö Ratkaisu

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 273 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Puhdistus ja hoito RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

274

8Puhdistus ja hoito

➤Puhdista jääkaappi kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun laite on

likaantunut.

➤Huolehdi siitä, ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin. Se voi vaurioittaa elektroniik-

kaa.

➤Pyyhi kylmälaite puhdistamisen jälkeen liinalla kuivaksi.

➤Puhdista sulamisveden poistoliitäntä säännöllisesti.

Puhdista sulamisveden poistoliitäntä tarvittaessa. Jos liitäntä on tukkeutunut, sula-

misvesi kerääntyy jääkaapin pohjalle.

➤Varmista, että matkailuauton tai asuntovaunun ulkoseinien tuuletusritilöissä ja jää-

kaapin katon tuulettimessa ei ole pölyä ja likaa. Näin käytön aikana muodostuva

lämpö pääsee poistumaan jääkaapista. Samalla jääkaappi ei myöskään vaurioidu

eikä jäähdytysteho heikkene.

8.1 Kaasupolttimen puhdistaminen

➤Toimi kuvan mukaisesti (kuva b, sivulla 10).

VAROITUS!

Erota jääkaappi energialähteestä aina ennen laitteen puhdistamista ja

huoltamista.

HUOMAUTUS!

Älä koskaan käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita äläkä

yritä poistaa jäätä tai irrottaa kiinni jäätyneitä esineitä kovilla tai terävillä

työkaluilla.

VAROITUS!

• Anna polttimen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Älä tee kaasulaitteistoihin mitään muutoksia.

OHJE

• Sytytysongelmat ja kaasun räjähdysmäinen palaminen ovat merkki

kaasupolttimen likaantumisesta.

• Valmistaja suosittelee polttimen puhdistamista myös polttimen oltua

pitkään käyttämättömänä sekä vähintään vuoden välein.

• Puhdistusväli lyhenee nestekaasua käytettäessä puoleen vuoteen tai

neljännesvuoteen epäpuhtauksien määrästä riippuen.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 274 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Takuu

275

8.2 Huolto

➤Tarkastuta kaasulaite ja laitteeseen yhdistetyt kaasunpoistoputket ennen laitteen

ensimmäistä käyttöönottoa sekä valtuutetulla asiantuntijalla kansallisten turvalli-

suusmääräysten mukaisesti kahden vuoden välein.

➤Pidä kirjaa huoltotöistä.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä

omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

BMuista ympäristönsuojelu!

Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan.

Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen.

VAROITUS!

Kaasu- ja sähkölaitteiden parissa tehtävät työt saa suorittaa ainoastaan

pätevä ammattilainen.

OHJE

Tämä laitteen eristys sisältää helposti syttyviä ponnekaasuja.

Anna laitteen irrottaminen ja hävittäminen ainoastaan tehtävään erikois-

tuneen ammattihenkilön tehtäväksi.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 275 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Tekniset tiedot RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

276

11 Tekniset tiedot

Laitteesi ajan tasalla olevan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen löydät vastaavalta

tuotesivulta osoitteesta dometic.com. Voit myös pyytää asiakirjan suoraan valmista-

jalta (katso takasivua).

Yksityiskohtaisia tietoja

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Liitäntäjännite: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Tilavuus

Bruttotilavuus:

Kylmälokero:

Pakastelokero:

Nettotilavuus yhteensä:

Ilman pakastelokeroa

Bruttotilavuus:

Nettotilavuus:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Ottoteho: 135 W (230 Vw)

130W (12Vg)

Energiankulutus: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Kaasunkulutus: 270 g/24 h

Ilmastoluokka: SN

Mitat K x L x S: 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Paino: 28 kg 27,4 kg 29 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 276 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Пояснение к символам

277

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

3 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

6 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

8 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 277 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Указания по технике безопасности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

278

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Монтаж и демонтаж устройства разрешается выполнять только

специалистам.

• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые

повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во

избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сер-

висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-

налом.

• Ремонт и техническое обслуживание данного устройства разреша-

ется выполнять только специалистам. Неправильно выполненный

ремонт может приводить к серьезным опасностям и повреждениям

устройства.

Опасность пожара

• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения холодильного контура (запаха аммиака):

– Отключите устройство.

– Избегайте открытого огня и искрообразования.

– Хорошо проветрите помещение.

Опасность взрыва

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 278 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания по технике безопасности

279

Опасность для здоровья

• Запрещается открывать холодильный агрегат. При открывании име-

ется опасность получения травм из-за высокого давления внутри

холодильного агрегата.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

!ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

• Не вводите руки в шарнир.

AВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Всегда содержите в чистоте отверстие слива конденсата.

• Освещение в устройстве менять только в отделе обслуживания

покупателей.

• Не используйте для очистки транспортного средства в области вен-

тиляционной решетки очистители высокого давления.

• Установите зимние крышки вентиляционных решеток (аксессуары),

если вы моете автомобиль снаружи или выводите из работы

на длительный срок.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих

растворители веществ.

• Не допускайте попадания дождя на холодильник.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 279 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Указания по технике безопасности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

280

2.2 Техника безопасности при эксплуатации

!ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность травмирования

• Перед началом движения всегда закрывайте и блокируйте дверцу

устройства.

• Во время эксплуатации агрегат, расположенный сзади устройства,

может очень сильно нагреваться. Если снята вентиляционная

решетка, избегайте контакта с горячими частями, используя

подходящие средства защиты.

AВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не перекрывались.

•Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы ничто не препятствовало отводу тепловой

энергии, образующейся во время работы холодильника. Следите

за тем, чтобы холодильник располагался на достаточном расстоя-

нии от стен или других предметов и ничто не препятствовало цирку-

ляции воздуха.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Защитите прибор и кабели от воздействия жары и влаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних

стенок холодильника.

2.3 Указания по безопасности при работе от газа

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность взрыва

• Разрешается эксплуатировать устройство только при давлении,

указанном на заводской табличке. Разрешается использовать ста-

ционарный регулятор давления, отвечающий требованиям нацио-

нальных регламентов.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 280 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Указания по технике безопасности

281

• Эксплуатация устройства от газа во время движения допускается

только в том случае, если изготовитель транспортного средства

разрешает работу газовой системы во время движения (см. руко-

водство по эксплуатации транспортного средства).

• Проверьте национальные предписания по эксплуатации устрой-

ства от газа во время движения.

• Запрещается использовать устройство, работающее от газа,

– на автозаправочных станциях

–впаркингах

–напаромах

– при транспортировке жилых фургонов или кемперов эвакуато-

рами и другими транспортными средствами.

• Не использовать для проверки протечек на устройстве открытие

источники пламени.

• При запахе газа:

– Закройте запорный кран подачи газа и баллонный вентиль.

– Откройте все окна и покиньте помещение.

– Не приводите в действие электрические выключатели.

– Удалите источники открытого пламени.

– Обратитесь в газовую службу, чтобы проверить систему

газоснабжения.

•Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным

газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (ворон-

кообразных земляных углублениях).

• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных

лучей. Температура не должна превышать 50 °C.

AВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Используйте только сжиженный газ. Не используйте природный газ

(см. заводскую табличку).

IУКАЗАНИЕ

• На высоте более 1000 метров возможны затруднения

с зажиганием. По возможности, перейдите на другой источник

энергии.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 281 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Указания по технике безопасности RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

282

2.4 Техника безопасности при управлении

!ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устрой-

ства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-

ковке или в подходящих емкостях.

• Открытие дверцы в течение длительного времени может привести

к значительному повышению температуры в отсеках устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

Опасность травмирования

• Дверца устройства или дверца морозильника при неправильном

использовании могут полностью отсоединиться от устройства.

Нажимайте на дверцы до тех пор, пока не услышите громкий

щелчок сверху и снизу.

• Не опирайтесь на открытую дверцу устройства.

AВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Если дверца на противоположной стороне не заблокирована

должным образом, прижимайте ее осторожно вверху и внизу

до тех пор, пока она не заблокируется.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в дверце устройства, в нижний ящик или на нижнюю решетку.

IУКАЗАНИЕ

• Обратитесь к изготовителю транспортного средства, чтобы узнать,

не отключает ли система управления аккумулятора вашего транс-

портного средства потребителей в целях защиты аккумулятора.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 282 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Аксессуары

283

• Приведите дверцы устройства и морозильной камеры в зимнее

положение, если предполагаете длительное время не пользоваться

устройством. Это позволит исключить образование плесени.

• Если температура окружающей среды составляет

от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры.

3Аксессуары

4 Использование по назначению

Устройство предназначено для:

• установки в автофургонах и жилых транспортных средствах

• охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания

Устройство не предназначено для:

• хранения лекарственных средств

• хранения агрессивных веществ или веществ, которые содержат растворители

• быстрой заморозки продуктов питания

Описание

Зимняя крышка WA 130 на вентиляционную решетку LS 200

Дополнительный вентиляционный комплект REF-FANKIT

Примечание: Вентиляционный комплект можно установить только на холодильники

с программным обеспечением версии 36 или более поздней версии (рис. 2, стр. 4).

Дополнительный комплект аккумуляторов R10-BP для автономной эксплуатации

от источника газоснабжения

Дополнительный комплект для хранения

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 283 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Техническое описание RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

284

5 Техническое описание

Холодильник является абсорбционным холодильником и предназначен

для работы

• от источника 12 В постоянного тока

• от источника переменного тока

• от сжиженного газа (пропана или бутана)

Холодильник имеет автоматический режим работы, в котором устройство авто-

матически выбирает оптимальный из доступных источник энергии. Холодильник

работает бесшумно.

5.1 Элементы управления и индикации

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

TFT-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1A,

стр. 4):

Символ Описание

Индикатор мощности охлаждения

Работа от переменного тока

Работа от постоянного тока

Работа от газового источника

Автоматический режим:

В автоматическом режиме холодильник автоматически выбирает

наиболее экономичный режим работы в соответствии

со следующим приоритетом:

Аккумулятор:

Символ загорается, если устройство оснащено аккумуляторами

(опция) и работает в автономном режиме от газа.

Вентилятор (опция):

этот символ загорается при активации вентилятора.

Символ светится, если холодильник присоединен к шине CI-Bus.

Регулировка яркости TFT-дисплея

Через 30 секунд яркость дисплея уменьшается до заданного

уровня.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 284 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Техническое описание

285

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

ЖК-дисплей имеет следующие элементы управления и индикации (рис. 1В,

стр. 4):

Звуковые сигналы выключены:

•Сообщения о неисправностях и предупреждения не сопрово-

ждаются звуковыми сигналами.

•Холодильник сообщает звуковым сигналом об оставленной

на длительное время открытой двери.

Звуковые сигналы включены:

Сообщения о неисправностях и предупреждения сопровожда-

ются звуковыми сигналами.

Подтверждение выбора и возврат в главное меню

Символ Описание

Кнопка включения и выключения

Индикатор неисправности

Работа от постоянного тока

Работа от газового источника

Работа от переменного тока

Автоматический режим

Индикация температуры

Кнопка выбора источника энергии

Кнопка выбора температуры

Символ Описание

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 285 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

286

6 Эксплуатация холодильника

6.1 Советы по оптимальной эксплуатации

холодильника

• Не храните продукты питания в холодильнике в течение первых 12 часов

после запуска.

• Защитите салон транспортного средства от чрезмерного нагревания (напри-

мер, закройте солнцезащитные шторки в окнах, включите кондиционер).

• Защитите холодильник от прямых солнечных лучей (например, закройте

солнцезащитные шторки на окнах).

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию

в гигиенических целях протрите его снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

• При первом включении холодильника возможно появление

запаха, который исчезает через несколько часов эксплуатации.

Хорошо проветрите помещение.

• Поставьте автомобиль на горизонтальную поверхность перед

тем, как включить новый холодильник или наполнить его продук-

тами для поездки.

• На мощность охлаждения могут влиять:

– окружающая температура (например, если транспортное

средство нагревается прямым солнечным излучением)

– количество охлаждаемых продуктов питания

– частота открывания дверцы

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 286 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

287

6.2 Эксплуатация при низких внешних температурах

➤Установите зимние крышки (аксессуары), как показано на рис. 3, стр. 5.

6.3 Включение холодильника

➤Нажмите на 2 секунды

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: ручка управления

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: кнопка

✓Холодильник включится с настройками, с которыми он работал в последний

раз.

6.4 Выключение холодильника

➤Нажмите на 4 секунды

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: ручка управления

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: кнопка

✓Звучит звуковой сигнал, и холодильник отключается.

6.5 Управление холодильником

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Навигация в меню: рис. 4, стр. 5

➤Для активирования TFT-дисплея нажмите ручку управления.

ВНИМАНИЕ!

При работе в режиме от переменного и постоянного тока установите

обе зимние крышки. При работе на газе и в автоматическом режиме

установите только нижнюю зимнюю крышку, чтоб не допустить ско-

пления тепла и обеспечить правильный отвод отработанных газов.

УКАЗАНИЕ

Возможно снижение производительности холодильного агрегата из-

за холодного воздуха. Если из-за низких внешних температур падает

мощность охлаждения, установите зимние крышки.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 287 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

288

Главное меню разделено на три строки:

➤Поверните ручку управления, чтобы выбрать требуемый пункт меню.

➤Для перехода в выбранное меню нажмите ручку управления.

➤Для навигации по подробному меню поверните ручку управления.

✓Выбранные настройки отображаются синим цветом.

➤Для выбора выбранной настройки нажмите ручку управления.

➤Подтвердите выбор, нажав .

6.6 Управление холодильником

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Элементы управления

➤Нажимайте до тех пор, пока индикатор не покажет требуемый режим

работы.

➤Нажимайте до тех пор, пока не будет задан требуемый уровень темпера-

туры.

6.7 Режим работы на заправках

Если зажигание автомобиля выключено, то в целях обеспечения безопасности

холодильник переключается в режим работы на заправках. Это блокирует

работу на газе на 15 минут. Затем холодильник автоматически переключается

в стандартный автоматический режим.

Главное меню Подробное меню

Меню мощности охлаждения

Меню режима работы

Меню настроек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Выключите холодильник или выберите другой режим, если

на заправку автомобиля требуется более 15 минут.

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 288 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

289

В режиме работы на заправках

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: отображается символ

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: мигает светодиод

6.8 Автономная работа на газе (опция)

Для автономной работы на газе необходимо установить дополнительные аккуму-

ляторы. В этом случае подключение источников постоянного или переменного

тока не требуется.

При использовании 12 аккумуляторов (типа АА) холодильник может работать

в автономном режиме на газе в течение 2-3 дней.

Следует учитывать следующие особенности автономного режима работы на газе:

• Свет в камере холодильника всегда выключен.

• Дисплей отключается спустя 2 секунды после последнего действия.

• Дисплей включается на короткий промежуток времени каждые 15 секунд.

Таким образом холодильник указывает на то, что он работает.

• При возникновении ошибки дисплей горит непрерывно.

На автономный режим работы на газе указывает следующее:

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: символы и

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: мигание светодиода каждые 15

секунд

Аккумуляторы необходимо заменить

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: при отображении ошибки «E 14»

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: при отображении ошибки /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В автономном режиме работы на газе перед заправкой необходимо

выключить холодильник вручную.

УКАЗАНИЕ

• Если нет источника постоянного или переменного тока, аккумуля-

торы испытывают нагрузку, даже если холодильник отключен.

• Извлеките аккумуляторы, если холодильник не используется

(опасность утечки).

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 289 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

290

6.9 Регулировка мощности охлаждения

➤Отрегулируйте мощность охлаждения:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Выберите требуемый уровень тем-

пературы в меню мощности охлаждения.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Несколько раз нажмите до тех

пор, пока не будет выбран требуемый уровень температуры.

6.10 Работа вентилятора (опция)

Для работы вентилятора он должен быть установлен (опция).

Вентилятор включается на некоторое время при включении устройства (про-

верка функционирования). Во время работы устройства вентилятор включается

только в том случае:

• когда температура окружающей среды превышает 32 °C;

• когда заданная температура охлаждения не достигается в пределах 2 часов;

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: когда активна функция вентилятора.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Режим работы вентилятора можно определить по символу .

УКАЗАНИЕ

Если температура окружающей среды составляет

от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю мощность охлаждения.

УКАЗАНИЕ

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: в состоянии поставки функция

вентилятора активна.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: функция вентилятора всегда

активна, и ее невозможно деактивировать.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 290 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

291

6.11 Использование двери холодильника

! –

Закрытие и фиксация двери холодильника

➤Нажмите на дверь холодильника до щелчка в верхней и нижней части.

✓Теперь дверь закрыта и зафиксирована.

6.12 Указания по хранению продуктов питания

ОСТОРОЖНО! – Риск травмы

• При неправильном использовании дверца холодильника или

дверца морозильной камеры может полностью отсоединиться

от устройства.

• Не облокачивайтесь на открытую дверцу холодильника.

УКАЗАНИЕ

Если дверца не зафиксировалась с противоположной стороны,

переместите ее вверх-вниз, пока она не зафиксируется.

ОСТОРОЖНО! – Опасность для здоровья!

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность холо-

дильника характеристикам продуктов питания, которые нужно

охладить.

• Удерживание двери холодильника открытой в течение длитель-

ного времени может привести к существенному повышению тем-

пературы внутри холодильника.

• Храните сырые мясо и рыбу в подходящих контейнерах, чтобы

изолировать их от других продуктов питания.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или в подходящих емкостях.

• Морозильная камера предназначена для приготовления кубиков

льда и хранения замороженных продуктов питания. Она

не пригодна для замораживания ранее размороженной еды.

• Одинаковая температура в морозильной камере

не гарантируется, если в течение длительного времени наружная

температура составляет менее +10 °C. В этом случае возможно

повышение температуры в морозильной камере

и размораживание продуктов.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 291 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Эксплуатация холодильника RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

292

➤Храните продукты питания, как показано на рис. 1, стр. 4.

6.13 Установка полок

➤Снимите полку, как показано (рис. 5, стр. 6).

➤Установите полку на место, действуя в обратной последовательности.

6.14 Извлечение морозильной камеры

Чтобы увеличить объем внутреннего пространства, можно убрать морозильную

камеру.

➤Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 6, стр. 6).

ВНИМАНИЕ!

• Максимальный вес продуктов на каждой полке дверцы составляет

6 кг. Максимальный вес продуктов для всей дверцы составляет

7,5 кг.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в дверце холодильника, в нижний ящик или на нижнюю полку.

• Не храните напитки, содержащие углекислоту, в морозильной

камере.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ловушка для детей!

Закрепите все полки, чтобы дети не могли попасть в холодильник.

• Полки разрешается снимать только для очистки.

• Установите полки на место и зафиксируйте их.

УКАЗАНИЕ

• Храните дверцу и морозильную камеру в безопасном месте,

чтобы не допустить повреждений.

• Установка морозильной камеры производится в обратном

порядке.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 292 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Эксплуатация холодильника

293

6.15 Размораживание холодильника

➤Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 7, стр. 7).

6.16 Установка дверцы холодильника в зимнее

положение

Если холодильник не будет использоваться длительное время, переместите

дверцы холодильной и морозильной камер в зимнее положение. Это позволит

исключить образование плесени.

➤Разморозьте холодильник (гл. «Размораживание холодильника» на стр. 293).

➤Открутите крючок, расположенный рядом с фиксирующим механизмом,

сверху и снизу с одной стороны дверцы (рис. 8, стр. 8).

➤Прижмите дверь холодильника.

✓Выступающий стержень защелкнется в крючке.

Откройте дверцу в зимнем режиме следующим образом:

➤Потяните дверцу на себя.

➤Вдавите выступающие крючки сверху и снизу дверцы.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте механические инструменты или фен для оттаивания

льда или отделения примерзших продуктов.

УКАЗАНИЕ

Со временем на охлаждающих ребрах образуется наледь. Холодиль-

ник нужно разморозить, если слой наледи достигает 3 мм.

ОСТОРОЖНО!

Запрещается использовать зимнее положение во время движения.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 293 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Устранение неисправностей RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

294

6.17 Опциональные аккумуляторы

Если питание от собственного аккумулятора 12 В транспортного средства недо-

ступно или если источник питания отключается, в то время как устройство нахо-

дится в работе, электронный блок управления автоматически переключается на

питание от внутренних аккумуляторов (если аккумуляторы вставлены).

Отделения для аккумуляторов (аксессуары) располагаются слева и справа под

элементом управления. Требуется 12 аккумуляторов типа AA.

➤Чтобы установить аккумуляторы, выполните действия, как показано на

рис. 9, стр. 8.

7 Устранение неисправностей

IУКАЗАНИЕ

Для надежной и безопасной эксплуатации потребителей напряжения

12 В в автофургоне необходимо убедиться, что автомобиль обеспе-

чивает требуемое напряжение. В некоторых автомобилях система

управления аккумулятором автоматически отключает потребителей

в целях защиты автомобильного аккумулятора. Информацию об этом

можно получить у изготовителя автомобиля.

Неисправность Возможные причины Вариант устранения

В режиме работы от

источника переменного

тока:

Холодильник

не работает.

Неисправен предохранитель

в сети переменного тока.

Замените предохранитель.

Транспортное средство

не подключено к источнику

переменного тока.

Присоедините транспортное сред-

ство к источнику переменного тока.

Неисправен нагревательный

элемент, работающий от сети

переменного тока.

Обратитесь в авторизованный сер-

висный центр.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 294 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Устранение неисправностей

295

В режиме работы от

источника постоянного

тока:

Холодильник

не работает.

Неисправен предохранитель

в кабеле постоянного тока.

Предохранитель реле необходимо

заменить.

Обратитесь в авторизованный сер-

висный центр.

Вышел из строя предохрани-

тель в бортовой сети автомо-

биля.

Замените предохранитель бортовой

сети автомобиля. (Следуйте также

инструкции по эксплуатации автомо-

биля).

Аккумулятор транспортного

средства разряжен.

Проверьте аккумулятор транспорт-

ного средства и зарядите его.

Зажигание не включено. Включите зажигание.

Неисправен нагревательный

элемент, работающий

от постоянного тока.

Обратитесь в авторизованный сер-

висный центр.

В режиме работы от

источника газоснабже-

ния:

Холодильник

не работает.

Пустой газовый баллон. Замените газовый баллон.

Закрыт газовый вентиль. Открыть вентиль.

Воздух в газопроводе. Включите и выключите холодильник.

Повторите этот процесс три-четыре

раза.

При наличии, включите печь и, при

необходимости, повторите процесс

с холодильником.

В автоматическом

режиме:

Холодильник работает

в газовом режиме,

несмотря на то что под-

ключена сеть перемен-

ного тока.

Слишком низкое напряжение

всети.

Холодильник автоматически пере-

ключится в режим переменного тока,

как только в сети будет восстанов-

лено напряжение.

Неисправность Возможные причины Вариант устранения

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 295 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Устранение неисправностей RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

296

7.1 Сообщения о неисправностях и звуковые сигналы

Устройство сообщает о неисправности символом предупреждения, идентифика-

тором неисправности и звуковым сигналом. Звуковой сигнал длится 2 минуты

и повторяется каждые 30 минут до тех пор, пока неисправность не будет устра-

нена.

Если возникло несколько неисправностей, то на дисплее отображается послед-

няя неисправность. Оставшиеся неисправности отображаются после под-

тверждения последней неисправности.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Неисправности идентифицируются по

коду ошибки и символу предупреждения ( ) в центре TFT-дисплея.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: В случае неисправности предупреждаю-

щий символ ( ) на дисплее светится непрерывно, а светодиоды мигают

в зависимости от вида неисправности.

Холодильник

не обеспечивает доста-

точное охлаждение.

Недостаточная вентиляция холо-

дильного агрегата.

Проверьте, не загрязнена ли венти-

ляционная решетка.

Обледенение испарителя. Убедитесь, что дверь холодильника

закрывается правильно. Убедитесь,

что уплотнение холодильника уста-

новлено должным образом

и не имеет повреждений. Размо-

розьте холодильник.

Установлена слишком высокая

температура.

Установите более низкую темпера-

туру.

Слишком высокая температура

окружающей среды.

Чтобы теплый воздух выходил

быстрее, снимите на время вентиля-

ционную решетку.

В холодильнике слишком много

продуктов.

Уберите некоторые продукты из

холодильника.

В холодильнике слишком много

теплых продуктов.

Выньте теплые продукты. Прежде чем

положить их в холодильник, дайте им

остыть.

Холодильник долго не работал. Проверьте температуру через

четыре-пять часов работы.

Неисправность Возможные причины Вариант устранения

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 296 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Устранение неисправностей

297

Сообщения о неисправностях типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Все неисправности типа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сбрасываются автоматически

после устранения неисправности.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Неисправность Устранение

W01 Неисправен датчик темпе-

ратуры в холодильной

камере

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

W05 Не подключен источник

переменного тока или

напряжение переменного

тока < 190 В

Подключить холодильник

к источнику переменного тока или

выбрать другой тип энергоснабже-

ния, например, газ или постоян-

ный ток.

W06 Не подключен источник

постоянного тока

Подключите холодильник

к источнику постоянного тока или

выберите другой тип энергоснаб-

жения, например, газ или пере-

менный ток.

W11 Повышенное напряжение

постоянного тока (> 16 В).

Уменьшите напряжение питания

постоянного тока.

Режим работы

на заправках: работа

на газе заблокирована

на 15 минут.

Подождите 15 минут или перей-

дите на другой режим работы.

W10

+ звуковой

сигнал

Звуковой сиг-

нал

Дверца открыта более

2инут.

Закройте дверь.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 297 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Устранение неисправностей RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

298

Сообщения о неисправностях типа ОШИБКА

Все неисправности типа ОШИБКА должны быть сброшены вручную.

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Нажмите ручку управления на 2

секунды.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Нажмите на 2 секунды.

✓Звучит звуковой сигнал.

✓Неисправность была сброшена.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Неисправность Устранение

E03 Отсутствует подключение

блоком питания и дисплеем

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

E07 Отсутствует мощность

охлаждения в режиме

работы на газе

Возможно, устройство накло-

нено. При необходимости, выров-

няйте устройство.

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

E08 Отсутствует мощность

охлаждения в режиме

работы от переменного

тока.

Возможно, устройство накло-

нено. При необходимости, выров-

няйте устройство.

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

E09 Отсутствует мощность

охлаждения в режиме

работы от постоянного тока

Возможно, устройство накло-

нено. При необходимости, выров-

няйте устройство.

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

E12 Ошибка при проверке газо-

вого вентиля

Работа на газе невозможна.

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 298 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Устранение неисправностей

299

Дверца холодильника не закрывается

➤Уберите блокировку ручки дверцы, как показано (рис. 0, стр. 9).

E13 Ошибка внутренней связи Работа на газе невозможна.

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

E14 В автономном режиме

работы на газе: Слишком

низкий уровень заряда акку-

муляторов

Установите новые аккумуляторы,

а затем выполните сброс неис-

правности.

E50 Блокировка подачи газа

после 3 попыток поджига

Поджиг невозможен.

Пустой газовый баллон. Замените

газовый баллон.

Выполните сброс неисправности.

E51 Блокировка подачи газа,

внутренняя неисправность

вмодуле питания

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

E52 Заземление газового вен-

тиля

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

E53 Заземление зажигающего

электрода

Выполните сброс неисправности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если неисправ-

ность появляется снова.

УКАЗАНИЕ

Дверь, возможно, не закрывается из-за того, что ручка дверцы забло-

кирована на открытой стороне.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Неисправность Устранение

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 299 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Очистка и уход RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

300

Дверца холодильника полностью отсоединилась от устройства

➤Вставьте дверцу, как показано (рис. a, стр. 9).

8 Очистка и уход

➤Регулярно или по мере загрязнения очищайте холодильник влажной тряпкой.

➤Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может приводить

к повреждениям электронного оборудования.

➤После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.

➤Регулярно проверяйте слив оттаявшей воды.

При необходимости, очистите слив оттаявшей воды. Если он засорен, то

оттаявшая вода скапливается на дне холодильника.

➤Убедитесь в том, что вентиляционные решетки во внешней стене автофур-

гона или жилого прицепа и крышный вентилятор холодильника не имеют пыли

и загрязнений. Только при отсутствии загрязнений обеспечивается эффек-

тивный отвод тепла, образующегося во время работы, исправная работа холо-

дильника и требуемая мощность охлаждения.

ОСТОРОЖНО! Опасность получения травм

Дверца может полностью отсоединиться от устройства вследствие

повреждения или деформации фиксирующих штифтов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением работ по очистку и уходу отсоедините холодиль-

ник от сети.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать для удаления слоя льда и отделения при-

мерзших продуктов щетки, скребки, твердые или острые инстру-

менты.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 300 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Очистка и уход

301

8.1 Очистка газовой горелки

➤Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. b, стр. 10).

8.2 Уход и обслуживание

➤При первом вводе в эксплуатацию и каждые два года необходимо проверять

газовую систему и газоотводные каналы на соответствие локальным требова-

ниям безопасности. Проверка должна проводиться сертифицированным

специалистом.

➤Сохраните документы, подтверждающие проведение работ по техническому

обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Дайте горелкам остыть перед очисткой.

• Запрещается менять и переоснащать газовое оборудование.

УКАЗАНИЕ

• Плохой поджиг и выбросы пламени могут свидетельствовать о

загрязнении газовой горелки.

• Изготовитель также рекомендует чистить горелку в случае дли-

тельного неиспользования и, по крайней мере, один раз в год.

• При использовании сжиженных нефтяных газов необходимо

чаще чистить горелку — не реже одного раз в год или в три месяца,

в зависимости от степени загрязнения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Работы по газовому и электрическому оснащению разрешается

выполнять только сертифицированным специалистам.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 301 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Гарантия RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

302

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.

dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

BЗащищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

УКАЗАНИЕ

Это устройство содержит легковоспламеняющийся изолирующий

газ.

Разрешается выполнять демонтаж и утилизацию устройства только

специалистам.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 302 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Технические характеристики

303

11 Технические характеристики

Копию действующей декларации соответствия стандартам ЕС на устройство

можно получить на странице соответствующего изделия на сайте dometic.com

или у производителя (см. информацию на обороте).

Подробная информация

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Подводимое напряжение: 230 Вw/50 Гц

12 Вg

Объем

Полный объем:

Холодильная камера:

Морозильная камера:

Общий полезный объем:

Без морозильной камеры

Полный объем:

Полезный объем:

88 л

78,7 л

9,2 л

86 л

93 л

91 л

78 л

69,1 л

9,2 л

76 л

83 л

81 л

92 л

80,3 л

12,1 л

90 л

98 л

96 л

Потребляемая мощность: 135 Вт (230 Вw)

130 Вт (12 Вg)

Потребление энергии: 2,8 кВт/24 ч

(230 Вw)

2,5кВт/24ч

(230 Вw)

3,2кВт/24ч

(230 Вw)

Потребление газа: 270 г/24 ч

Климатический класс: SN

Размеры В х Ш x Г: 821 x 523 x 548 мм 821 x 523 x

603 мм

Вес: 28 кг 27,4 кг 29 кг

Испытания/сертификат:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 303 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Objaśnienie symboli RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

304

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządze-

nia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

3 Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

6 Korzystanie z lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

7 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

1Objaśnienie symboli

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 304 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Wskazówki bezpieczeństwa

305

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi

i niewłaściwym napięciem zasilania

• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Montażu i demontażu urządzenia mogą dokonywać tylko odpowied-

nio wykwalifikowane osoby.

• Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli posiada ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifi-

kowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw i konserwacji mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwali-

fikowane osoby. Nieprawidłowe naprawy mogą powodować

poważne zagrożenia lub uszkodzenia urządzenia.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny.

W przypadku uszkodzenia obiegu chłodzenia (zapach amoniaku):

–Wyłączyć urządzenie.

– Unikać otwartego ognia i iskier.

– Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 305 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Wskazówki bezpieczeństwa RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

306

Zagrożenie zdrowia

• Otwieranie agregatu absorpcyjnego jest zabronione. Ponieważ znaj-

duje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może

spowodować obrażenia.

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich

!OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Niebezpieczeństwo zgniecenia

•Nie dotykać zawiasu.

AUWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Otwór do odprowadzania skroplin musi być zawsze czysty.

• Oświetlenie urządzenia może wymieniać tylko dział obsługi klienta.

• Podczas czyszczenia pojazdu nie stosować myjki wysokociśnieniowej

w obszarze kratek wentylacyjnych.

• Pokrywy zimowe kratek wentylacyjnych (osprzęt) należy montować

również na czas czyszczenia pojazdu z zewnątrz lub niekorzystania

z niego przez dłuższy czas.

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać obiegu chłodzenia.

• Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących

lub zawierających rozpuszczalniki.

• Nie można wystawiać lodówki na deszcz.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 306 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Wskazówki bezpieczeństwa

307

2.2 Bezpieczeństwo podczas użytkowania

!OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Ryzyko obrażeń

• Przed rozpoczęciem jazdy należy zamknąć i zablokować drzwi

urządzenia.

• Agregat z tyłu urządzenia nagrzewa się podczas pracy do bardzo

wysokich temperatur. Po zdjęciu kratek wentylacyjnych unikać

kontaktu z nagrzewającymi się częściami.

AUWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elektrycz-

nych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.

• Należy uważać, aby nie zakrywać kratek wentylacyjnych.

•Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające podczas eksploatacji musi być

odpowiednio odprowadzane. Dbać o odpowiednią odległość

lodówki od ścian lub przedmiotów, zapewniając wystarczającą cyrku-

lację powietrza.

• Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.

• Chronić lodówkę oraz kable przed wysoką temperaturą i wilgocią.

• Zwracać uwagę, aby produkty spożywcze nie dotykały ścian komory

chłodniczej.

2.3 Bezpieczeństwo podczas zasilania gazem

!OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko wybuchu

• To urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z ciśnieniem

podanym na tabliczce znamionowej. Stosować tylko ustawione

na stałe regulatory ciśnienia, zgodne z przepisami krajowymi.

• Urządzenie może być zasilane gazem w czasie jazdy tylko wtedy, jeśli

producent pojazdu dopuszcza użytkowanie instalacji gazowej

w czasie jazdy (patrz instrukcja obsługi pojazdu).

• Należy zapoznać się z krajowymi przepisami dotyczącymi zasilania

urządzenia gazem w czasie jazdy.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 307 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Wskazówki bezpieczeństwa

309

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

Ryzyko obrażeń

• Drzwi urządzenia lub drzwi zamrażalnika mogą w przypadku niewła-

ściwego użytkowania całkowicie odłączyć się od urządzenia. Przyci-

skać zamknięte drzwi aż do usłyszenia wyraźnego kliknięcia po ich

górnej i dolnej stronie.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach urządzenia.

AUWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Jeżeli drzwi po przeciwległej stronie nie są prawidłowo zablokowane,

ostrożnie docisnąć je po tej stronie z góry i z dołu, aż się zablokują.

• Ciężkie przedmioty, jak np. butelki lub puszki, umieszczać wyłącznie

w drzwiach urządzenia, w dolnej szufladzie lub na dolnej półce dru-

cianej.

IWSKAZÓWKA

• Należy dowiedzieć się od producenta pojazdu, czy system zarządza-

nia akumulatorem pojazdu wyłącza odbiorniki w celu ochrony aku-

mulatora.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

ustawić drzwi urządzenia i zamrażalnika w pozycji zimowej. W ten

sposób można zapobiec powstawaniu pleśni.

• W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15°C

do +25°C należy wybrać średnie ustawienie temperatury.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 309 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Osprzęt RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

310

3 Osprzęt

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do:

•montażu wprzyczepach kempingowych i pojazdach kempingowych

• chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych

Urządzenie nie nadaje się do:

•przechowywania leków

• przechowywania substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki

• produktów spożywczych szybko mrożonych

5 Opis techniczny

Lodówka ta jest lodówką absorpcyjną i jest przeznaczona do zasilania:

• prądem stałym (o napięciu 12 V)

• prądem przemiennym

• gazem płynnym (propanem lub butanem)

Lodówka posiada automatyczny tryb pracy, który wybiera najbardziej ekonomiczny

rodzaj podłączonego zasilania. Agregat lodówki pracuje bezgłośnie.

Opis

Pokrywa zimowa WA 130 kratki wentylacyjnej LS 200

Opcjonalny zestaw wentylatorów REF-FANKIT

Uwaga: Zestaw wentylatorów można montować tylko w lodówkach z oprogramowaniem

w wersji 36 lub nowszej (rys. 2, strona 4).

Opcjonalny pakiet akumulatorów R10-BP dla niezależnego trybu zasilania gazem

Opcjonalny zestaw do przechowywania

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 310 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Opis techniczny

311

5.1 Elementy obsługowe i wskaźniki

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

Wyświetlacz TFT posiada następujące elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 1A,

strona 4):

Symbol Opis

Wskaźnik wydajności chłodzenia

Zasilanie prądem przemiennym

Zasilanie prądem stałym

Zasilanie gazem

Tryb automatyczny:

W trybie automatycznym lodówka automatycznie wybiera najbardziej

ekonomiczny tryb pracy według następującego priorytetu:

Bateria:

Symbol ten świeci się, gdy (opcjonalne) koszyczki z bateriami są wło-

żone, a urządzenie pracuje w niezależnym trybie zasilania gazem.

Wentylator (opcjonalnie):

Symbol zapala się po włączeniu funkcji wentylatora.

Symbol ten świeci się, gdy lodówka jest podłączona do magistrali

CI bus.

Przyciemnianie wyświetlacza TFT

Po 30 sekundach jasność wyświetlacza zostaje zredukowana

do ustawionego poziomu.

Sygnał dźwiękowy wyłączony:

•Komunikaty o błędach i ostrzeżenia nie są sygnalizowane aku-

stycznie.

•Pozostawienie otwartych drzwi przez dłuższy czas jest sygnalizo-

wane akustycznie.

Sygnał dźwiękowy wyłączony:

Komunikaty o błędach i ostrzeżenia oraz pozostawienie otwartych

drzwi przez dłuższy czas są sygnalizowane akustycznie.

Potwierdzanie wyboru i powrót do menu głównego

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 311 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

312

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS

Wyświetlacz LED posiada następujące elementy obsługowe i wskaźniki (rys. 1B,

strona 4):

6 Korzystanie z lodówki

Symbol Opis

Przycisk wł./wył.

Wskaźnik awarii

Zasilanie prądem stałym

Zasilanie gazem

Zasilanie prądem przemiennym

Tryb automatyczny

Wskaźnik temperatury

Przycisk wyboru źródła zasilania

Przycisk wyboru temperatury

WSKAZÓWKA

• Przed uruchomieniem nowej lodówki należy ze względów higie-

nicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką.

• Przy pierwszym uruchomieniu lodówki może pojawić się zapach,

który ulotni się po kilku godzinach. Należy dobrze przewietrzyć

przestrzeń mieszkalną.

• Pojazd należy zaparkować poziomo, w szczególności podczas

pierwszego uruchamiania lodówki i napełniania jej przed rozpoczę-

ciem podróży.

• Na wydajność chłodzenia mogą mieć wpływ:

– temperatura otoczenia (np. gdy pojazd jest wystawiony

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych)

– ilość chłodzonej żywności

– częstotliwość otwierania drzwi

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 312 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

313

6.1 Wskazówki dotyczące optymalnego działania

lodówki

• Nie przechowywać żywności w lodówce przez pierwsze 12 godzin jej pracy.

• Chronić wnętrze pojazdu przed nadmiernym nagrzewaniem się (np. poprzez

zasłonięcie okien czy za pomocą klimatyzacji).

• Chronić lodówkę przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych (np.

poprzez zasłonięcie okien).

6.2 Praca w niskich temperaturach zewnętrznych

➤Zamontować pokrywy zimowe (akcesoria), jak pokazano na rys. 3, strona 5.

6.3 Włączanie lodówki

➤Nacisnąć i przytrzymać przez 2 sekundy

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: pokrętło do obsługi

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: przycisk

✓Lodówka uruchamia się z najczęściej wybieranymi ustawieniami.

6.4 Wyłączanie lodówki

➤Nacisnąć i przytrzymać przez 4 sekundy

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: pokrętło do obsługi

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: przycisk

✓Emitowany jest sygnał dźwiękowy, a lodówka wyłącza się.

UWAGA!

W przypadku trybu zasilania prądem przemiennym i prądem stałym

należy zamontować obie pokrywy zimowe. W przypadku zasilania

gazowego należy zamontować wyłącznie dolną pokrywę zimową.

Zapobiegnie to akumulacji ciepła oraz zapewni poprawne odprowa-

dzanie spalin z lodówki.

WSKAZÓWKA

Chłodne powietrze może wpływać na wydajność agregatu chłodni-

czego. Jeśli podczas eksploatacji lodówki w niskich temperaturach

stwierdzone zostaną straty wydajności chłodzenia, należy zamontować

pokrywy zimowe.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 313 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

314

6.5 Użytkowanie lodówki

(RM 10.5T, RMS 10.5T, RMS 10.5XT)

Nawigacja po menu: rys. 4, strona 5

➤Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wyświetlacz TFT.

Menu główne podzielone jest na trzy wiersze:

➤Obrócić pokrętło, aby wybrać żądane menu szczegółowe.

➤Nacisnąć pokrętło, aby otworzyć wybrane menu szczegółowe.

➤Obracać pokrętło w celu nawigacji po menu szczegółowym.

✓Wybrane ustawienia są wyświetlane na niebiesko.

➤Nacisnąć pokrętło, aby aktywować wybrane ustawienie.

➤Potwierdzić wybór z użyciem .

6.6 Użytkowanie lodówki

(RM 10.5S, RMS 10.5S, RMS 10.5XS)

Elementy obsługowe

➤Naciskać przycisk tyle razy, aż zaświeci się dioda LED wybranego trybu

pracy.

➤Naciskać przycisk tyle razy, aż ustawiona zostanie żądana temperatura.

Menu główne Menu szczegółowe

Menu wydajności chłodzenia

Menu trybu pracy

Menu ustawień

MODE

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 314 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

315

6.7 Tryb zatrzymania na czas tankowania

Po wyłączeniu zapłonu pojazdu lodówka ze względów bezpieczeństwa przełącza

się na tryb zatrzymania na czas tankowania. Na 15 minut dezaktywuje to zasilanie

gazem. Następnie lodówka automatycznie przełącza się z powrotem

do standardowego trybu automatycznego.

W trybie zatrzymania na czas tankowania:

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: wyświetlany jest symbol

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: miga dioda LED

6.8 Niezależny tryb zasilania gazem (z akcesoriami)

W celu korzystania z trybu niezależnego zasilania gazem należy zainstalować opcjo-

nalne koszyczki na baterie. To sprawia, że podłączenie do zasilania prądem zmien-

nym lub stałym staje się zbędne.

Zastosowanie 12 baterii (typu AA) umożliwia pracę lodówki w trybie niezależnego

zasilania gazem przez 2 do 3 dni.

Należy pamiętać o następujących cechach szczególnych niezależnego trybu zasila-

nia gazem:

• Światło wewnątrz lodówki pozostaje wyłączone.

• Wyświetlacz wyłącza się po 2 sekundach od ostatniej aktywności.

• Wyświetlacz włącza się na krótko co 15 sekund. Oznacza to, że lodówka jest włą-

czona.

• Jeśli pojawią się komunikaty o błędach, wyświetlacz pozostanie włączony.

OSTRZEŻENIE!

W przypadku tankowania trwającego ponad 15 minut należy wyłączyć

lodówkę lub przełączyć ją na inny tryb pracy.

OSTRZEŻENIE!

W niezależnym trybie zasilania gazem lodówkę należy ręcznie wyłączać

na czas tankowania.

WSKAZÓWKA

• Gdy nie jest podłączone zasilanie prądem przemiennym lub stałym,

akumulatory są obciążone nawet wtedy, gdy lodówka jest wyłą-

czona.

• Na czas nieużywania lodówki baterie należy wyjąć (ryzyko wycieku).

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 315 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

316

O pracy w niezależnym trybie zasilania gazem informują:

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: symbole i

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: miganie diody LED co 15 sekund

Baterie w koszyczkach wymagają wymiany:

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: gdy wyświetlany jest błąd „E 14”

•RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: gdy wyświetlany jest błąd /

6.9 Regulacja wydajności chłodzenia

➤Regulacja wydajności chłodzenia:

–RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: W menu wydajności chłodzenia

wybrać żądany poziom temperatury.

–RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Naciskać przycisk tyle razy, aż

ustawiony zostanie żądany poziom temperatury.

6.10 Praca wentylatora (opcjonalnie)

Do pracy wentylatora należy zamontować wentylator opcjonalny.

Podczas włączania urządzenia wentylator jest włączany na krótki czas (kontrola).

Podczas pracy urządzenia wentylator włącza się wyłącznie, gdy:

• Temperatura otoczenia przekracza 32 °C.

• Gdy ustawiona temperatura chłodzenia nie zostanie osiągnięta w ciągu

2godzin.

•RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Gy włączona jest funkcja wentylatora.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT

O pracy wentylatora informuje symbol .

WSKAZÓWKA

W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15°C do +25°C

należy wybrać średnią wydajność chłodzenia.

WSKAZÓWKA

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: W stanie dostawy, gdy włączona

jest funkcja wentylatora.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Funkcja wentylatora jest zawsze

włączona inie może być wyłączona.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 316 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

317

6.11 Korzystanie z drzwi lodówki

! –

Zamykanie i zabezpieczanie drzwi lodówki

➤Zamknąć i przycisnąć drzwi do momentu usłyszenia wyraźnego odgłosu zatrza-

śnięcia po górnej i dolnej stronie.

✓Drzwi zostały zamknięte i zabezpieczone.

6.12 Wskazówki dotyczące przechowywania żywności

OSTROŻNIE! – Ryzyko obrażeń

• W przypadku nieprawidłowego ich użytkowania drzwi lodówki lub

zamrażarki mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia.

• Nie opierać się na otwartych drzwiach lodówki.

WSKAZÓWKA

Jeśli drzwi nie są prawidłowo zabezpieczone po przeciwnej stronie,

należy po tej stronie ostrożnie przycisnąć górną i dolną część drzwi, aż

do ich zabezpieczenia.

OSTROŻNIE! – zagrożenie zdrowia!

• Sprawdzić, czy wydajność chłodzenia lodówki jest odpowiednia

do przechowywania umieszczonej w niej żywności.

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może spowodować znaczny

wzrost temperatury w komorach lodówki.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojem-

nikach w lodówce, tak aby surowe mięso i ryby nie miały kontaktu

z innymi produktami żywnościowymi ani nie kapały na nie.

• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko

w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

• Zamrażarka służy do przygotowywania kostek lodu oraz przechowy-

wania zamrożonej żywności. Nie nadaje się on do zamrażania

uprzednio niezamrożonej żywności.

• Jeżeli lodówka jest wystawiona na działanie temperatury pokojowej

poniżej +10 °C przez dłuższy okres czasu, nie można zagwaranto-

wać jednolitej temperatury w zamrażarce. Może to doprowadzić

do wzrostu temperatury w zamrażarce oraz do rozmrożenia prze-

chowywanych w nim produktów.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 317 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Korzystanie z lodówki RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

318

➤Żywność należy przechowywać w sposób zilustrowany na rys. 1, strona 4.

6.13 Układanie półek

➤Wyjąć półkę w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 6).

➤Z powrotem umieścić półkę, wykonując opisane czynności w odwrotnej kolej-

ności.

6.14 Wyjmowanie zamrażalnika

Możesz wyjąć komorę zamrażarki, aby zrobić więcej miejsca w komorze lodówki.

➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 6, strona 6).

UWAGA!

• Maksymalne obciążenie każdej półki w drzwiach wynosi 6 kg. Mak-

symalne łączne obciążenie całych drzwi wynosi 7,5 kg.

• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać

w drzwiach lodówki, w dolnym pojemniku lub na dolnej półce.

• Nie przechowywać napojów gazowanych w zamrażarce.

OSTRZEŻENIE! Uwaga na dzieci!

Wszystkie półki są zablokowane w celu uniemożliwienia dzieciom

wchodzenia do lodówki.

• Półki należy wyjmować tylko w celu czyszczenia lodówki.

• Z powrotem umieścić półki i zabezpieczyć je.

WSKAZÓWKA

• Ostrożnie obchodzić się z drzwiami i dnem zamrażarki w celu unik-

nięcia ich uszkodzeń.

• Montaż należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 318 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Korzystanie z lodówki

319

6.15 Odszranianie lodówki

➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. 7, strona 7).

6.16 Umieszczanie drzwi lodówki w pozycji zimowej

Jeśli lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas, drzwi lodówki i zamrażarki

należy umieścić w pozycji zimowej. W ten sposób można zapobiec powstawaniu

pleśni.

➤Odszronić lodówkę (rozdz. „Odszranianie lodówki” na stronie 319).

➤Odkręcić hak obok mechanizmu zabezpieczającego w górnej i dolnej części

jednej strony drzwi (rys. 8, strona 8).

➤Przycisnąć drzwi lodówki.

✓Wystające kołki zatrzasną się w hakach.

W ustawieniu zimowym drzwi należy otwierać w następujący sposób:

➤Pociągnąć drzwi do siebie.

➤Wcisnąć do środka wystające haki u góry i u dołu drzwi.

UWAGA!

Do usuwania lodu lub oddzielania przymarzniętych produktów nie

należy używać narzędzi mechanicznych ani suszarki do włosów.

WSKAZÓWKA

Z upływem czasu na żebrach chłodzących wewnątrz lodówki tworzy się

szron. Gdy warstwa szronu będzie miała około 3 mm grubości, należy

odszronić lodówkę.

OSTROŻNIE!

Drzwi nie mogą być ustawione w pozycji zimowej podczas jazdy.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 319 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Usuwanie usterek RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

320

6.17 Opcjonalne koszyczki na baterie

Jeśli zasilanie prądem stałym 12 V z akumulatora pojazdu jest niedostępne lub

w przypadku odcięcia zasilania podczas pracy urządzenia, elektroniczny sterownik

automatycznie przełącza się na zasilanie z wewnętrznych baterii (jeśli baterie są wło-

żone).

Komory na koszyczki na baterie (akcesoria) znajdują się po prawej i lewej stronie

pod elementem obsługowym. Łącznie potrzebnych jest 12 baterii AA.

➤W celu włożenia baterii należy postępować w sposób pokazany na rys. 9,

strona 8.

7Usuwanie usterek

IWSKAZÓWKA

W celu umożliwienia bezpiecznej pracy urządzeń na 12 V w przyczepie

kempingowej podczas jazdy należy upewnić się, że pojazd holujący

dostarcza wystarczające napięcie. W niektórych pojazdach system

zarządzania akumulatorem może automatycznie wyłączać zasilanie urzą-

dzeń w celu ochrony akumulatora pojazdu. Należy uzyskać odpowied-

nie informacje od producenta pojazdu.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Tryb prądu przemien-

nego:

Lodówka nie działa.

Bezpiecznik w instalacji prądu

przemiennego jest uszkodzony.

Wymienić bezpiecznik.

Pojazd nie został podłączony

do zasilania prądu przemien-

nego.

Podłączyć pojazd do zasilania prądem

zmiennym.

Element grzewczy prądu prze-

miennego jest uszkodzony.

Skontaktować się z punktem obsługi

klienta.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 320 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Usuwanie usterek

321

W trybie prądu stałego:

Lodówka nie działa.

Bezpiecznik w instalacji prądu

stałego jest uszkodzony.

Wymienić bezpiecznik przekaźnika.

Skontaktować się z punktem obsługi

klienta.

Bezpiecznik pojazdu przepalił

się.

Wymienić bezpiecznik pojazdu. (Spo-

sób postępowania opisany jest

w instrukcji obsługi pojazdu).

Akumulator pojazdu rozładował

się.

Sprawdzić i naładować akumulator

pojazdu.

Nie włączono zapłonu. Włączyć zapłon.

Element grzewczy na prąd stały

jest uszkodzony.

Skontaktować się z punktem obsługi

klienta.

Tryb gazowy:

Lodówka nie działa.

Butla z gazem jest pusta. Wymienić butlę z gazem.

Zawór gazu jest zamknięty. Obrócić zawór, aby otworzyć.

W przewodzie gazowym znaj-

duje się powietrze.

Wyłączyć i ponownie włączyć

lodówkę. Powtórzyć ten proces

w miarę konieczności trzy lub cztery

razy.

Jeżeli kuchenka jest zainstalowana,

włączyć kuchenkę i w razie potrzeby

powtórzyć procedurę dla lodówki.

Tryb automatyczny:

Lodówka pracuje w trybie

zasilania gazem, pomimo

tego, że została podłą-

czona do zasilania prądu

przemiennego.

Napięcie sieci jest zbyt niskie. Lodówka automatycznie przełącza się

z powrotem na zasilanie prądem prze-

miennym, gdy tylko napięcie sieciowe

będzie ponownie wystarczające.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 321 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Usuwanie usterek RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

322

7.1 Komunikaty o błędach i sygnały dźwiękowe

Wszystkie usterki są sygnalizowane przez symbol ostrzegawczy, numer identyfika-

cyjny usterki i sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy trwa 2 minuty i jest powtarzany

co 30 minut, aż do usunięcia błędu.

W przypadku wystąpienia wielu usterek na wyświetlaczu pojawia się ostatnia z nich.

Poprzednie komunikaty są wyświetlane po potwierdzeniu ostatniej usterki.

RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Usterki są sygnalizowane przez kod błędu

z symbolem ostrzegawczym ( ) pośrodku wyświetlacza TFT.

RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: W przypadku wystąpienia usterki symbol

ostrzegawczy LED ( ) na wyświetlaczu świeci się w sposób ciągły, a diody LED

migają w zależności od usterki.

Lodówka nie chłodzi

wystarczająco.

Wentylacja agregatu jest niewy-

starczająca.

Sprawdzić, czy kratka wentylacyjna nie

jest zatkana.

Parownik jest oblodzony. Sprawdzić, czy drzwi lodówki zamy-

kają się prawidłowo. Upewnić się, że

uszczelka lodówki przylega prawi-

dłowo i nie jest uszkodzona. Odszro-

nić lodówkę.

Ustawiona jest zbyt wysoka tem-

peratura.

Ustawić niższą temperaturę.

Zbyt wysoka temperatura

otoczenia.

Na krótki czas zdemontować kratkę

wentylacyjną w celu umożliwienia

szybszego ulotnienia się ciepłego

powietrza.

W lodówce umieszczono zbyt

wiele żywności naraz.

Usunąć część żywności.

Jednocześnie w lodówce umiesz-

czono zbyt dużo ciepłego

jedzenia.

Wyciągnąć ciepłą żywność i schłodzić

ją przed umieszczeniem w lodówce.

Lodówka nie pracuje wystarcza-

jąco długo.

Ponownie sprawdzić temperaturę

po upływie czterech-pięciu godzin.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 322 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Usuwanie usterek

323

Komunikaty o usterkach typu OSTRZEŻENIE

Wszystkie usterki typu OSTRZEŻENIE są resetowane automatycznie po usunięciu

usterki.

Komunikaty o usterkach typu BŁĄD

Wszystkie usterki typu BŁĄD należy zresetować ręcznie:

➤RM10.5T, RMS10.5T, RMS10.5XT: Nacisnąć pokrętło i przytrzymać je przez

2sekundy.

➤RM10.5S, RMS10.5S, RMS10.5XS: Nacisnąć i przytrzymać przez

2sekundy.

✓Emitowany jest sygnał dźwiękowy.

✓Błąd został zresetowany.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Usterka Rozwiązanie

W01 Uszkodzony czujnik tempe-

ratury w komorze lodówki

Skontaktować się z punktem

obsługi klienta.

W05 Zasilanie prądem przemien-

nym niepodłączone lub

napięcie prądu przemien-

nego < 190 V

Podłączyć lodówkę do prądu prze-

miennego lub wybrać inny rodzaj

zasilania, np. gaz lub prąd stały.

W06 Zasilanie prądem stałym nie

jest podłączone

Podłączyć lodówkę do prądu sta-

łego lub wybrać inny rodzaj zasila-

nia, np. gaz lub prąd przemienny.

W11 Przepięcie prądu stałego

(> 16 V).

Zmniejszyć napięcie zasilania prą-

dem stałym.

Tryb zatrzymania na czas tan-

kowania: Zasilanie gazem

jest zablokowane

na 15 minut.

Odczekać 15 minut lub przełączyć

na inny tryb pracy.

W10

+ sygnał

dźwiękowy

sygnał dźwię-

kowy

Drzwi są otwarte od ponad

2minut.

Zamknąć drzwi.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 323 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Usuwanie usterek RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

324

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Usterka Rozwiązanie

E03 Brak połączenia pomiędzy

modułem zasilania

i wyświetlaczem

Skontaktować się z punktem

obsługi klienta.

E07 Brak chłodzenia w trybie

zasilania gazem

Sprawdzić, czy urządzenie nie jest

ustawione pod kątem i w razie

potrzeby wyregulować je.

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E08 Brak chłodzenia w trybie

zasilania prądem przemien-

nym

Sprawdzić, czy urządzenie nie jest

ustawione pod kątem i w razie

potrzeby wyregulować je.

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E09 Brak chłodzenia w trybie

zasilania prądem stałym

Sprawdzić, czy urządzenie nie jest

ustawione pod kątem i w razie

potrzeby wyregulować je.

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E12 Błąd testu zaworu gazu Zasilanie gazem nie jest możliwe.

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E13 Wewnętrzny błąd komunika-

cji

Zasilanie gazem nie jest możliwe.

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E14 W niezależnym trybie zasila-

nia gazem: Poziom nałado-

wania baterii w koszyczkach

jest zbyt niski.

Włożyć nowe baterie i zresetować

błąd.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 324 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Usuwanie usterek

325

Drzwi lodówki nie zamykają się

➤Zwolnić blokadę uchwytu drzwi w zilustrowany sposób (rys. 0, strona 9).

Drzwi lodówki całkowicie odłączyły się od urządzenia

➤Zamocować drzwi w zilustrowany sposób (rys. a, strona 9).

E50 Blokada gazu po 3 próbach

zapłonu

Zapłon nie jest możliwy.

Butla z gazem jest pusta. Wymienić

butlę z gazem.

Zresetować błąd.

E51 Blokada gazu, błąd

wewnętrzny w module zasi-

lania

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E52 Połączenie z masą, zawór

gazu

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

E53 Połączenie z masą, elek-

troda zapłonowa

Zresetować błąd.

W przypadku ponownego wystą-

pienia tego błędu należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta.

WSKAZÓWKA

Jeśli nie można już zamknąć drzwi, oznacza to, że uchwyt drzwi jest

zablokowany po otwartej stronie.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

W przypadku manipulacji przy sworzniach blokujących lub ich skręcenia

drzwi mogą całkowicie odłączyć się od urządzenia.

RM10.5T,

RMS10.5T,

RMS10.5XT

RM10.5S,

RMS10.5S,

RMS10.5XS

Usterka Rozwiązanie

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 325 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Czyszczenie i konserwacja RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

326

8 Czyszczenie i konserwacja

➤Lodówkę należy czyścić wilgotną ściereczką w regularnych odstępach czasu

oraz gdy tylko pojawią się na niej zabrudzenia.

➤Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować

uszkodzenie elektroniki.

➤Po wyczyszczeniu należy wytrzeć lodówkę do sucha ściereczką.

➤Regularnie kontrolować odpływ skroplin.

W razie konieczności wyczyścić odpływ skroplin. Jeśli jest on zapchany, skro-

pliny będą się zbierać na dnie lodówki.

➤Upewnić się, że kratki wentylacyjne w zewnętrznej ścianie pojazdu kempingo-

wego lub przyczepy kempingowej oraz wentylator dachowy lodówki są wolne

od kurzu i zanieczyszczeń. Zapewni to możliwość odprowadzania ciepła wytwa-

rzanego podczas pracy urządzenia oraz pozwoli zapobiec uszkodzeniu lodówki

i ograniczeniu jej wydajności chłodzenia.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem i serwisowaniem należy odłączyć lodówkę

od zasilania.

UWAGA!

Podczas czyszczenia nigdy nie używać agresywnych środków czyszczą-

cych do czyszczenia ani twardych lub spiczastych narzędzi do usuwania

warstw lodu lub poluzowania przedmiotów, które zamarzły.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 326 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Czyszczenie i konserwacja

327

8.1 Czyszczenie palnika gazowego

➤Postępować w zilustrowany sposób (rys. b, strona 10).

8.2 Konserwacja

➤Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy zlecić kontrolę instalacji

gazowej i podłączonych przewodów kominowych, a co dwa lata autoryzowa-

nemu specjaliście, aby upewnić się, że spełniają one krajowe wymogi bezpie-

czeństwa.

➤Należy zachować dowody przeprowadzonych konserwacji.

OSTRZEŻENIE!

• Przed rozpoczęciem czyszczenia palnika należy odczekać do jego

ostygnięcia.

• Nie wprowadzać zmian w instalacji gazowej.

WSKAZÓWKA

• Na zanieczyszczenie palnika gazowego wskazują problemy

z zapłonem oraz wyfuknięcia.

• Producent zaleca czyszczenie palnika również po nieużywaniu go

przez dłuższy czas i co najmniej raz w roku.

• W przypadku stosowania gazu płynnego okres pomiędzy kolejnymi

czyszczeniami jest skrócony do pół roku lub kwartalnie, w zależności

od stopnia zabrudzenia.

OSTRZEŻENIE!

Prace przy instalacji gazowej i elektrycznej mogą wykonywać wyłącznie

wykwalifikowani technicy.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 327 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Gwarancja RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

328

9Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy

zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

BChroń środowisko naturalne!

Akumulatory i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych.

Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu

sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne.

WSKAZÓWKA

Urządzenie to zawiera łatwopalny gaz izolacyjny.

Demontaż i utylizację urządzenia należy zlecać specjalistom.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 328 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Dane techniczne

329

11 Dane techniczne

Aktualną deklarację zgodności UE dla urządzenia można znaleźć na stronie produktu

pod adresem: dometic.com lub uzyskać ją bezpośrednio u producenta (patrz tylna

strona).

Szczegółowe informacje

dometic.com

RM10.5(S)(T) RMS10.5(S)(T) RMS10.5X(S)(T)

Napięcie zasilania: 230 Vw/50 Hz

12 Vg

Pojemność

Pojemność brutto:

Komora lodówki:

Zamrażarka

Całkowita pojemność netto:

Z wyłączeniem zamrażarki

Pojemność brutto:

Pojemność netto:

88 l

78,7 l

9,2 l

86 l

93 l

91 l

78 l

69,1 l

9,2 l

76 l

83 l

81 l

92 l

80,3 l

12,1 l

90 l

98 l

96 l

Moc pobierana: 135 W (230 Vw)

130W(12Vg)

Zużycie energii: 2,8 kWh/24 h

(230 Vw)

2,5kWh/24h

(230 Vw)

3,2 kWh/24 h

(230 Vw)

Zużycie gazu: 270 g/24 h

Klasa klimatyczna: SN

Wymiary (wys. x szer. x gł.): 821 x 523 x 548 mm 821 x 523 x

603 mm

Masa: 28 kg 27,4 kg 29 kg

Kontrola/certyfikat:

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 329 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Vysvetlenie symbolov RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

330

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

3 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

5 Technický opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

6 Používanie chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

7 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

8 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

1Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému usmrteniu alebo ťažkému

poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 330 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bezpečnostné pokyny

331

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu

• Montáž a demontáž zariadenia smú vykonávať len odborníci.

• Ak je zariadenie viditeľne poškodené, nesmie sa uviesť do prevádzky.

• Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť

výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa

predišlo ohrozeniam.

• Opravy a údržbu na tomto zariadení smú vykonávať len odborníci.

Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá

alebo poškodenia zariadenia.

Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je ľahko vznietiteľný.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu (zápach amoniaku):

– Zariadenie vypnite.

– Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.

– Dobre vyvetrajte priestor.

Nebezpečenstvo výbuchu

• V zariadení neskladujte látky, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo

výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

Ohrozenie zdravia

• Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom

a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 331 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Bezpečnostné pokyny RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

332

• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené

o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho

vyplývajú.

• Deti sa nesmú hrať so zariadením.

• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich

zariadení a tiež ich z nich vyberať

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

• Nesiahajte do závesu.

APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Otvor na kondenzovanú vodu vždy udržiavajte čistý.

• Osvetlenie zariadenia smie vymieňať len oddelenie Služby

zákazníkom.

• Pri čistení vozidla nepoužívajte v priestore vetracej mriežky žiadny

vysokotlakový čistič.

• Zimné kryty vetracej mriežky (príslušenstvo) namontujte, keď budete

vozidlo umývať zvonku alebo na dlhší čas ho vyraďujete z prevádzky.

• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.

• Chladnička nie je vhodná na skladovanie žieravých látok alebo látok

sobsahom rozpúšťadiel.

• Chladnička sa nesmie vystavovať dažďu.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Nebezpečenstvo poranenia

• Pred jazdou dvere zatvorte a zaistite dvere zariadenia.

• Agregát na zadnej strane zariadenia je pri prevádzke veľmi horúci.

Chráňte sa pred kontaktom s teplovodivými dielmi pri demontova-

ných vetracích mriežkach.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 332 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Bezpečnostné pokyny

333

APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje v chladiacom prístroji, okrem

prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto prístrojov takýmto

spôsobom.

• Dbajte na to, aby vetracie mriežky neboli zakryté.

•Nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, mohlo dosta-

točne odvádzať. Zabezpečte, aby chladnička bola v dostatočnej

vzdialenosti od stien alebo predmetov, takže bude zaručená cirkulá-

cia vzduchu.

• Do vnútorného zásobníka neplňte žiadne kvapaliny alebo ľad.

• Chráňte chladničku a káble pred vysokými teplotami a vlhkom.

• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

2.3 Bezpečnosť pri prevádzke na plyn

!VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo výbuchu

• Zariadenie sa smie prevádzkovať výlučne s tlakom uvedeným

na typovom štítku. Používajte len pevne nastavené regulátory tlaku,

ktoré vyhovujú národným predpisom.

• Prevádzku zariadenia s plynom počas jazdy uskutočňujte len vtedy,

keď výrobca vozidla schválil prevádzku plynového zariadenia počas

jazdy (pozri návod na obsluhu vozidla).

• Pozrite si vnútroštátne predpisy týkajúce sa prevádzky zariadenia

splynom počas jazdy.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte s plynom

– na čerpacích staniciach

– v parkovacích domoch

–na trajektoch/kompách

– počas prepravy obytného vozidla alebo karavanu pomocou

prepravného alebo odťahového vozidla

• Nikdy nekontrolujte zariadenie na netesnosť pomocou otvoreného

plameňa.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 333 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Bezpečnostné pokyny RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T)

334

• Ak cítite zápach plynu:

– Zatvorte uzatvárací kohútik prívodu plynu a ventil fľaše.

– Otvorte všetky okná a opusťte miestnosť.

– Nestláčajte žiadne elektrické spínače.

– Zahaste otvorený plameň.

– Nechajte plynové zariadenie skontrolovať odbornou firmou.

• Fľaše so skvapalneným plynom nikdy neuchovávajte na nevetraných

miestach alebo pod úrovňou podlahy (lievikovité priehlbne v zemi).

• Fľaše so skvapalneným plynom chráňte pred priamym slnečným

žiarením. Teplota nesmie presiahnuť 50 °C.

APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Používajte len skvapalnený plyn, žiadny zemný plyn (pozri typový

štítok).

IPOZNÁMKA

• Vo výškach nad 1000 m sa môžu vyskytnúť problém so zapaľovaním.

Ak je to možné, prepnite na iný druh energie.

2.4 Bezpečnosť pri obsluhe

!UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za

následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

Ohrozenie zdravia

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám

potravín určených na chladenie.

• Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných

nádobách.

• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobiť značný nárast teploty

v priehradkách zariadenia.

• Pravidelne čisťte povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami

a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Surové mäso a ryby uskladnite v zariadení vo vhodných nádobách,

aby neprišli do kontaktu s inými potravinami alebo aby na ne

nekvapkali.

• Ak je zariadenie dlhšiu dobu prázdne a nepoužíva sa:

– Zariadenie vypnite.

–Zariadenie odmrazte.

– Zariadenie vyčisťte a vysušte.

– Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili tvorbe plesní.

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 334 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

RM10.5(S)(T), RMS10.5(X)(S)(T) Príslušenstvo

335

Nebezpečenstvo poranenia

• Dvere zariadenia alebo dvierka mraziaceho priečinku sa pri nespráv-

nom používaní môžu kompletne uvoľniť od zariadenia. Pritlačte

dvere, kým hore a dole nebudete počuť zreteľné kliknutie.

• Neopierajte sa o otvorené dvere zariadenia.

APOZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Ak dvere na protiľahlej strane nesprávne zapadnú, opatrne pritlačte

hore a dole na príslušnej strane, kým nezapadnú.

• Ťažké predmety ako fľaše alebo plechovky ukladajte výlučne do dverí

zariadenia, do spodnej úložnej zásuvky alebo na spodný nosný rošt.

IPOZNÁMKA

• Informujte sa u výrobcu vozidla, či systém správy batérie vozidla

vypína spotrebiče kvôli ochrane batérie.

• Ak zariadenie dlhší čas nepoužívajte, nastavte dvere zariadenia

a dvierka mraziaceho priečinku do zimnej polohy. Zabránite tak

tvorbe plesní.

• Pri teplotách okolia v rozsahu +15 °C až +25 °C zvoľte stredné nasta-

venie teploty.

3Príslušenstvo

4 Používanie v súlade s určením

Zariadenie je vhodné na:

• montáž do karavanov a obytných vozov,

• chladenie, hlboké zmrazovanie a uskladnenie potravín

Označenie

Zimný kryt WA 130 pre vetraciu mriežku LS 200

Voliteľná súprava ventilátora REF-FANKIT

Poznámka: Súpravu ventilátorov je možné namontovať iba do chladničiek so softvérom

verzie 36 alebo vyššej (obr. 2, strane 4).

Voliteľný akumulátor Pack R10-BP pre samostatnú prevádzku s plynom

Voliteľná súprava na skladovanie

RM10-RMS10_OPM_18s.book Seite 335 Mittwoch, 29. April 2020 11:51 11

Termékspecifikációk

Márka:	Dometic
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	RM10.5 Koelkast

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Dometic RM10.5 Koelkast, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Dometic

Dometic HiPro Cruise Line N40S Útmutató

1 Április 2025

Dometic RM 7400 L Útmutató

16 Január 2025

Dometic NRX 35C Útmutató

11 Január 2025

Dometic NRX 115C Útmutató

11 Január 2025

Dometic CoolMatic MDC 65 Útmutató

11 Január 2025

Dometic RM2454 Útmutató

11 Január 2025

Dometic RMF 8505 Útmutató

11 Január 2025

Dometic RM2410 Útmutató

11 Január 2025

Dometic RM3762 Útmutató

11 Január 2025

Dometic RM2510 Útmutató

11 Január 2025

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Privileg PCI6600 Útmutató

3 Április 2025

Vintec AL-V40BVC Útmutató

3 Április 2025

Electrolux ERT 15004 W Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CIIDR Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CI Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DEC2450R Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3050CIID Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3050RID Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero CL4850SID/O Útmutató

2 Április 2025

True TUR-15BD-L-SS-C Útmutató

2 Április 2025