Használati útmutató Dirt Devil Easy Steam Express II

Dirt Devil Gőztisztító Easy Steam Express II

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dirt Devil Easy Steam Express II (2 oldal) a Gőztisztító kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

• NeveruseSteamMopwithoutmicro-fiberpadattached.

• Neverleavesteammopinonespotoranysurfaceforanyperiodoftimewhenpumpis

turnedonandsteamisactivated.

• UsetheSteamMoponlyforitsintendeduse.

• Donotuseorstoreoutdoors.

• StoretheSteamMopindoorsinacool,dryplace.

• Neverdirectliquidorsteamtowardspeople,animalsorplants.

• Neverdirectliquidorsteamtowardsequipmentcontainingelectricalcomponents.

• Donotleavetheapplianceunattendedwhenpluggedin.Alwaysunplugthepowercord

fromtheelectricaloutletwhennotinuseandbeforeservicing.

• Donotallowtobeusedasatoy.Closeattentionisnecessarywhenusedbyornear

children,petsandplants.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

ASSEMBLY/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAR

1.CarefullyunpacktheSteamMop.

2.Removeallpartsfromthecartonandfamiliarizeyourselfwithallofthecom-

ponentslisted.Makesureallcomponentsandaccessoriesarepresentbefore

discardingpackingmaterials.(Features)

3.FollowingtheinstructionsoutlinedintheMicrofiberCleaningPadsCare&

CleaningsectionofthisInstructionManual,washthemicrofibercleaningpads.

Duringthemanufacturingprocessthefabrichasatendencytobecomeflat

asitpicksupcontaminantsfromtheairandmachinery.Trimanyloosepad

threadswithsharpscissors.

4.Attachthecleaningpadbyfittingthemopheadintothecleaningpad.Tighten

thecleaningpadbypressingthecircularlock(A)inonehand,whilepullingthe

blackdrawstringwiththeother.Whenatightfitisachieved,releasethelockto

secureinplace.

1.Retirersoigneusementlavadrouilleàvapeurdesonemballage.

2.Retirertouteslespiècesdelaboîteetsefamiliariseravectouteslescomposantesdel’appareil.S’assurerque

touteslespiècesetcomposantessontinclusavantdejeterlematérield’emballage.(Caractéristiques)

3.Toutensuivantlesinstructionsmentionnéesdanslasection«Entretienetnettoyagedestamponsenmicrofibres»

decemanuel,nettoyerlestamponsenmicrofibres.Pendantleprocessusdefabrication,letissupeuts’aplatiret

entraînerdescontaminantsprovenantdel’airetdelamachinerie.Coupertoutfilquidépassedestamponsavec

desciseaux.

4.Fixerletamponenentrantlatêtedelavadrouilledansletampon.Serrerletamponenpressantleverrouillage

d’unemainetentirantlacordedutampondel’autre.Quandletamponestbienfixé,relâcherleverrouillage.(A.)

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

1. ErgonomicHandGrip

2. Quick-ReleaseUpperCordWrap

3. TelescopingHandle*

4. TelescopingHandleLock*

5. LockingMetalPin

6. LowerCordWrap

7. PinSetHole

8. LowerBody

9. WaterTankCap(roped)

10.SteamPumpSwitch

11.WaterTankViewingWindow

(positionmayvary)

12.Green/RedIndicatorLight

13.WaterTank

14.MopHead

15.PowerCord

Accessories

16.MicrofiberCleaningPad

17.Funnel

18.WaterFillCup

19.CarpetGlider*

20.DustingPad*

*Includedwithselectmodelsonly

19*

20*

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,

includingthefollowing:

• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.

• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.

• ANY SERVICE OTHER THAN ROUTINE CLEANING AND MAINTENANCE

SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE.

• WARNING:FULLYASSEMBLESTEAMMOPBEFOREOPERATING.

• WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS

PRODUCTCONTAINSCHEMICALS,INCLUDINGLEADORLEADCOMPOUNDS,

KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH

DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFFIRE,

ELECTRICSHOCKORINJURY:

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsdel’utilisationdevotrevadrouilleàvapeur,certainesprécautionsdebase

doiventêtreprises,dont:

• LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• RESPECTEZTOUJOURSÀLALETTRECESCONSIGNESDESÉCURITÉ.

• TOUTSERVICEAUTREQUELENETTOYAGEETL’ENTRETIENDEROUTINE

DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AGRÉÉ DU SERVICE.

• AVERTISSEMENT:ASSEMBLERENTIÈRMENTLEBALAIÀVAPEURAVANT

L’UTILISATION.

•AVERTISSEMENT:FOURNISAVECCEPRODUITCONTIENNENTDES

PRODUITS CHIMIQUES Y COMPRIS DU PLOMB OU DE COMPOSÉS

DU PLOMB CONNU PAR L’ÉTAT DE CALIFORNIE POUR SON EFFET

CANCÉRIGÈNE,POUVANTENTRAÎNERDESMALFORMATIONS

CONGÉNITALES ET ENDOMMAGER LES ORGANES DE REPRODUCTION.

LAVEZ-VOUS LES MAINS APRÈS TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT:POURRÉDUIRELESRISQUESD’IN-

CENDIE,DEDÉCHARGEÉLECTRIQUEETDEBLESSURE:

•

Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursansqueletampondemicrofibresnesoitbienfixé.

• Nejamaislaisserlebalaiàvapeuraumêmeendroitousurtoutesurfacependantde

longuespériodesdetempslorsquelapompeestenmarcheetquelavapeurestactivée.

•

Utiliserlavadrouilleàvapeuruniquementquepourl’usagepourlequelelleaétéprévue.

• Nepasutiliserouentreposeràl’extérieur.

• Rangerlavadrouilleàvapeurdansunendroitfraisetsec.

• Nejamaisenvoyerdeliquideoudevapeursurdesgens,desanimauxoudesplantes.

• Nejamaisenvoyerdeliquideoudevapeursurdel’équipementcontenantdescompos-

antesélectriques.

• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Toujoursdébrancherle

cordondelaprisemuralequandiln’estpasutiliséetavantdelenettoyer.

•

Nepaspermettrequel’appareilsoitutilisécommeunjouet.Êtreparticulièrementvigilantlor-

squel’appareilestutilisépardesenfantsouàproximitéd’enfants,d’animauxoudeplantes.

• Nepasutiliserderallongeavecceproduit.

• Nepasmanipulerlaficheoulebalaiàvapeuraveclesmainsmouillées.Nepasutiliserle

balaiàvapeursansporterdechaussures.

• Nepasplacerd’objetsdanslesouverturesdelavadrouille.

• Nepasplacerlesmainsoutâtersouslavadrouilleàvapeurpendantqu’ellefonctionne.

L’appareildevienttrèschaud,cequipeutcauserdesbrûlures.

• N’utiliserquesurdessurfacesplanesethorizontales.Nepasutiliserlavadrouilleàvapeur

surlesmurs,comptoirsoufenêtres.

• Afindeprévenirtoutrisquedechocélectrique,nepasimmergerlecordon,laficheou

l’appareildansl’eauoudanstoutautreliquide.

• Nepastireroutransporterlavadrouilleàvapeurparlecordon,nepasutiliserlecordon

commepoignéedetransport,nepasfermerdeportessurlecordon,nepastirerlecordon

lelongdecoinsoudecôtésàangles.Garderlecordonloindessourcesdechaleur.

• Nepasutiliserlavadrouilleàvapeursurducuir,desmeublesouplancherspolisàlacire,

destissussynthétiques,duveloursouautresmatériauxsensibleàlachaleur.

• Nepasremplirleréservoiràeausouslerobinet;utiliserseulementlatassederemplis-

sagefournieparlefabricant.

• Nepasutiliserl’appareilsilaficheoulecordonestendommagé.Sil’aspirateurnefonc-

tionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurou

esttombédansl’eau,l’expédieràuncentrederéparationpourqu’ilsoitvérifié.Composer

le18003211134ouvisiternotresiteWebàwww.dirtdevil.compourtrouverlecentrede

serviceleplusprès.

• Donotuseanyextensioncordwiththisproduct.

• Donothandletheplug,ortheSteamMopwithwethands.DonotoperatetheSteamMop

withoutfootwear.

• Donotputanyobjectsintoopenings.

• DonotplacehandsorfeetundertheSteamMopwhileitisinoperationastheunitgets

veryhotandmaycreateaburnhazard.

• Useonlyonflat,horizontalsurfaces.DonotusetheSteamMoponwalls,countertopsor

windows.

• Toprotectagainstariskofelectricshock,donotimmersethesteammopintowateror

anyotherliquids.

• Donotpullorcarrybycord,usecordashandle,closeadooroncord,orpullcordaround

sharpedgesorcorners.Donotrunapplianceovercord.Keepcordawayfromheatedsur-

faces.

• DonotusetheSteamMoponleather,waxpolishedfurnitureorfloors,syntheticfabrics,

velvetorotherdelicate,steamsensitivematerials.

• Donotfillwatertankunderrunningwater,useonlymanufacturer’ssuppliedfillcup.

• Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeen

dropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,returnittoaservicecenterfor

inspection.Call1-800-321-1134orvisitourwebsiteatwww.dirtdevil.comtolocatethe

nearestservicecenter.

• Donotadddescaling,aromatic,alcoholicordetergentproducts,cleaningsolutions,

scentedperfumes,oilsoranyotherchemicalstothewaterusedinthisapplianceasthis

maydamagetheunitormakeitunsafeforuse.WhilethisSteamMopisdesignedfortap

water,toincreasetheeffectivenessofthesteam,andtoavoidbuildupofminerals,you

mayusedistilledwatertofilltheSteamMop.

• DonotusetheSteamMopinanenclosedspacefilledwithvaporgivenoffbyoil-base

paint,paintthinner,somemothproofingsubstances,flammabledust,orotherexplosiveor

toxicvapors.

• Wheninuse,neverturntheapplianceoverorusewhileonitsside.

• CarefullyremovethemicrofiberpadimmediatelyafterusingtheSteamMop.

• BeforecleaningtheSteamMop,unplugthepowercordfromtheelectricaloutletandclean

withadryordampcloth.Donotpourwaterorusealcohol,benzeneorpaintthinneronthe

unit.

• Extremecautionshouldbeexercisedwhenusingthisappliancetocleanstairs.

• Keeptheworkareawelllit.

• Storetheproductindoors.Puttheproductawayafterusetopreventtrippingaccidents.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

• Nepasajouteràl’eaudeproduitsdétartrants,aromatisants,alcoolisésoudétersifs,de

solutionsnettoyantes,d’essencesparfumées,d’huilesouautresproduitschimiquesà

l’eau.Celapourraitendommagerl’appareiloulerendredangereuxpendantl’utilisation.

Bienquecettevadrouilleàvapeursoitfaitepourl’eaudurobinet,vouspouvezutiliserde

l’eaudistilléeafind’améliorersonefficacitéetéviterlesdépôtsdeminéraux.

• Nepasutiliserlavadrouilleàvapeurdansunendroitferméd’oùémanentdesvapeursde

peintureàl’huile,dediluantàpeinture,desubstancesanti-mites,depoussièreinflam-

mableoud’autresvapeursexplosivesoutoxiques.

• Pendantsonutilisation,nepasretournerl’appareiloul’utiliserquandilestsurlecôté.

• Retirersoigneusementletampondemicrofibresaprèsavoirutilisélavadrouilleàvapeur.

• Avantdenettoyerlavadrouilleàvapeur,débrancherlecordondelaprisemuraleetnet-

toyeravecunlingesecouhumide.Nepasverserd’eauouutiliserd’alcool,debenzèneou

dediluantàpeinturesurl’appareil.

• Toujoursfairepreuvedeprudenceenutilisantenutilisantcetappareilpournettoyerles

escaliers.

• Utiliserdansunepiècebienéclairée.

• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpourévitertout

risquedechute.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ESPANOL

ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Durantelautilizacióndeltrapeadordevapor,debentomarsealgunasprecau-

cionesbásicas,entreellas:

• LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSARELAPARATO.

• SIEMPRESIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD.

• CUALQUIEROTROSERVICIOQUENOSEAELDEMANTENIMIENTOY

LIMPIEZA DE RUTINA DEBE SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE

DE SERVICIO AUTORIZADO.

• ADVERTENCIA:ENSAMBLECOMPLETAMENTELAFREGADORAAVAPOR

ANTES DE HACERLA FUNCIONAR.

•

ADVERTENCIA:LOSCORDONES,ALAMBRESY/OCABLESSUMINISTRADOS

CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN

PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN

ELESTADODECALIFORNIA,PRODUCENCÁNCER,DEFECTOSDENACIMIENTOU

OTROS DA—OS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE SU USO.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODE

INCENDIO,CHOQUEELÉCTRICOOLESIONES:

• Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsinquelaalmohadillademicrofibrasestébien

ajustada.

• Nuncadejelafregadoraavaporenunmismolugarnienunasuperficieduranteuntiempo

cuandolabombaestéencendidayelvapor,activado.

• Utilizareltrapeadordevaporúnicamenteenlasaplicacionesparalascualeshasido

concebido.

• Nousenialmaceneelaparatoenlugaresalairelibre.

• Utilizarenunahabitaciónbieniluminada.

• Noarrojarnuncalíquidoovaporsobrepersonas,animalesoplantas.

• Noarrojarnuncalíquidoovaporsobresistemasquecontengancomponenteseléctricos.

• Nodejarelaparatosinvigilanciacuandoestéconectado.Desenchufarsiempreelcablede

latomaeléctricacuandonoseutiliceyantesdelimpiarlo.

• Nopermitaqueelaparatoseusecomounjuguete.Sedebeprestarespecialatención

cuandoelaparatoesusadoporniñosocercadeniños,mascotasyplantas.

• Noutilizarcablesdeextensiónconesteaparato.

• Nomanipuleelenchufenilafregadoraavaporconlasmanoshúmedas.Nohagafuncio-

narlafregadoraavaporsinusarcalzado.

• Nocolocarobjetosenlosorificiosdeltrapeador.

• Notocarlaparteinferiordeltrapeadordevapormientrasfuncione.Elaparatosecalientay

puedecausarquemaduras.

• Utilizarelaparatosólosobresuperficiesplanasyhorizontales.Noutilizarlosobreparedes,

mesasoventanas.

• Paraprevenircualquierriesgodedescargaeléctrica,nosumergirelcable,elenchufeoel

aparaatoenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodesplazarotransportareltrapeadordevaportirandodelcable,niutilizaréstecomo

asaparasutransporte;nopinzarelcableconunapuerta;notirardelcordónporlas

esquinasolosángulos.Mantenerelcablelejosdelasfuentesdecalor.

• Noutilizareltrapeadordevaporsobrecuero,mueblesopisosencerados,tejidossinté-

ticos,terciopelouotrosmaterialessensiblesalcalor.

• Nolleneeltanquedeaguadesdeelgrifo;usesóloeldepósitodellenadosuministradopor

elfabricante.

• Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestáfuncionando

adecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperieosedejócaerdentrodel

agua,lléveloauncentrodeservicioparasuinspección.Llameal1800321-1134ovisite

nuestrositiowebenwww.dirtdevil.comparaencontrarelcentrodeserviciomáscercano.

• Noagregaralaguaproductosdesincrustantes,aromatizantes,alcoholizadosodetergentes,

solucioneslimpiadoras,esenciasperfumadas,aceitesuotrosproductosquímicos.Esto

podríadeteriorarelaparatoohacerlopeligrosodurantesuutilización.Aunqueestetrape-

adordevaporhayasidoconcebidoparaelaguadelgrifo,sepuedeutilizartambiéncon

aguadestiladaparamejorarsueficaciayevitarlosdepósitosminerales.

• Noutilizareltrapeadordevaporenunlugarcerrado,delqueemanenvaporesdepintura

deaceite,solventesparapintura,substanciasantipolilla,polvoinflamableuotrosvapores

explosivosotóxicos.

• Durantesuutilización,nodarlavueltaalaparatooutilizarlocuandoestédelado.

• Retirarcuidadosamentelaalmohadillademicrofibrasdespuésdehaberutilizadoeltrape-

adordevapor.

• Antesdelimpiareltrapeadordevapor,desenchufarelcabledelatomaeléctricaylimpi-

arloconunpañosecoohúmedo.Noecharaguaoutilizaralcohol,bencenouotrosolvente

parapinturasobreelaparato.

• Sersiempreprudentealutilizarelaparatoparalimpiarescaleras.

• Utilizarenunahabitaciónbieniluminada.

• Guardeelproductobajotecho.Guardeelproductoluegodeutilizarloparaevitartropiezos

accidentales.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Poignéeergonomique

2. Crochetderangementsupérieurpourlecordon

3. Manchetélescopique *

4. Tubetélescopiquedeverrouillage*

5. Boutonmétalliquedeverrouillage

6. Crochetinférieurpourlecordon

7. Ouverturepourl’insertiondelatige

8. Sectioninférieure

9. Bouchonduréservoird’eau(munid’unecorde)

10.Interrupteurdelapompedevapeur

11.Hublotd’observationduréservoird’eau

(lapositionpeutvarier)

12.Témoind’alimentationrouge/vert

13.Réservoird’eau

14.Têtedelavadrouille

15.Cordon

Accessoires

16.Tamponnettoyantsenmicrofibre

17.Entonnoir

18.Tassederemplissage

19.Glisseurpourtapis *

20.Tamponàépousseter*

*Inclusaveccertainsmodèlesseulement

1. Empuñaduraergonómica

2. Ganchosuperiorparaelcable

3. Mangotelescópico*

4. Tubotelescópicodecierre*

5. Botónmetálicodecierre

6. Ganchoinferiorparaelcable

7. Orificioparalainsercióndelbotón

8. Seccióninferior

9. Tapóndeldepósitodeagua

(provistodeunacuerda)

10.Interruptordelabombadevapor

11.Mirilladeobservacióndeldepósitodeagua

(laposiciónpuedevariar)

12.Testigodealimentación-rojo/verde

13.Depósitodeagua

14.Cabezadeltrapeador

15.Cabledealimentación

Accesorios

16.Almohadillaslimpiadorasdemicrofibra

17.Embudo

18.Recipientedellenadodeldepósito

19.Deslizadorparaalfombrasdepósito*

20.Almohadillaparadesempolvar*

*Incluidasóloenalgunosmodelos

1.Retirarcuidadosamenteeltrapeadorvapordesucaja.

2.Retirartodaslaspiezasdelacajayfamiliarizarsecontodosloscomponentesdelaparato.Asegurarsedeque

todaslaspiezasycomponentesesténincluidosantesdetirarelembalaje.

3.Siguiendolasinstruccionesmencionadasenlasección“Mantenimientoylimpiezadelasalmohadillasde

microfibras”deestemanualdeinstrucciones,limpiarlasalmohadillas.Duranteelprocesodefabricación,el

tejidopuedehaberseaplastadoyhaberretenidcontaminantesprovenientesdelaireydelamaquinaria.Cortar

contijerascualquierhiloquesobresalgadelasalmohadillas.

4.Fijarlaalmohadillametiendolacabezadeltrapeadorenlamisma.Sujetarlaalmohadillaapretandoelbotónde

cierreconunamanoytirandodelacuerdadelaalmohadillaconlaotra.Cuandolaalmohadillaestébienfija,

soltarelbotóndecierre.

1.TheSteamMopcomesin2pieces:telescopingupperhandle*andthelower

body.

2.ToassembletheSteamMopforfirsttimeuse,locateandlineupthelocking

metalpinonthebottomofthetelescopinghandle*withthepinsetholeonthe

topofthelowerbody.

3.Depressthemetalpintoinsertthetelescopinghandle*intothelowerbody.

Pushfirmlyuntilthelockingpinpopsupthroughtheholeandlocksintoplace.

NOTE:Thefitwillbetight.

PinandPinSetHole

Boutonmétallique

deverrouillage

Botónyorificiopara

lainserción

delbotón

1.Lavadrouilleàvapeurvientendeux(2)morceaux:lamanchesupérieur* et la

sectioninférieure.

2.Pourmonterlavadrouilleàvapeurpourlapremièrefois,trouveretalignerla

tigemétalliquedeverrouillageaubasdelamanchesupérieuravecl’ouverture

situéeauhautdelasectioninférieure.

3.Presserlatigemétalliquepourentrerletubedanslasectioninférieure.Pousser

fermementjusqu’àcequeleboutonmétalliqueentredansl’ouvertureetse

metteenplace.

NOTE:L’ajustementestserré.

S1.Eltrapeadordevaporvieneendos(2)piezas:eltubosuperior*ylaseccióninferior.

2.Paramontareltrapeadordevaporporprimeravez,encontraryalineareltubometálicodecierreconlasección

inferior,estandoelorificioenlapartesuperiordelaseccióninferior.

3.Apretarelbotóndecierreparaqueeltuboentreenlaseccióninferior.Oprimirlofirmementehastaqueentreen

elorificioysecoloquebien.

NOTA:Elajusteeshermético.

Find Replacement Parts at GENUINE www.dirtdevil.com

Vous trouverez des pièces de rechange d’ sur le site ORIGINE www.dirtdevil.com

Encuentre piezas de repuesto en GENUINAS www.dirtdevil.com

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,orespond-

ercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit..

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfrais

au 1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al 1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.

a7p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

WARNING:Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta

choking hazard.

AVERTISSEMENT:L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA:Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproductonlineatwww.DirtDevil.comor

call toregisterbyphone.1-800-321-1134

Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Verificationofdateofpurchase

mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal

1 800 321 1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequeserequi-

eralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproductoDirt

Devil®.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au1 800 321 1134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla

dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede

votre produit.

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les

consulter rapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model#:/ :/ :Nº de modèle Modelo #

Mfg.Code:/ :/ :Code de fabrication Código de FAB

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

*Includedwithselectmodelsonly

*Inclusaveccertainsmodèlesseulement

*Incluidasóloenalgunosmodelos

IMPORTANTE:Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsilaalmohadillademicrofibrasnoestácorrectamente

fijadaenlacabezadeltrapeador.

IMPORTANTE:Comprobarporlamirilladeobservaciónsihayaguasuficienteeneldepósito.

1.Paraobtenermejoresresultados,barrerelpisoopasarlaaspiradoraantesdeutilizareltrapeadordevapor.

2.Desengancharelcabledelganchosuperioryhacerlogirardeunladoaotroparadesenrollarlocompletamente.

3.Alargarelmangotelescópico*apretandoelbotóndecierrehaciaadelante;luego,tirandodelmangohacia

arribaparaalargarloalalongituddeseada.

NOTA:Sepuedeajustarlalongituddelmangotelescópicoentodomomentodurantelalimpieza*.

4.Enchufarelaparatoenunatomamuralde120VCA.Elindicadorluminoso-rojo/verde-sepondráverde.

5.PonerelbotóndelabombadevaporenposiciónON(I).Despuésde30segundos,seoiráunsilbidomientrasel

aparatosecalientayempiezaaproducirvapor.Elvapormojarálaalmohadillalimpiadorademicrofibras.

6.Inclinarlaempuñaduraergonómicaenunángulode45gradosylimpiarelpisolentamente.

Paraobtenermejoresresultados:Debecambiarselaalmohadilladelimpiezacuandoestédemasiadomojadao

visiblementedemasiadosucia.

7.Atravésdelamirilladeldepósitodeagua,vigilarelniveldeagua.Cuandoeldepósitosevacía,unsensorde

aguaespecialllevaelaparatoafuncionardemaneraintermitentey,eventualmente,aapagarseparaproteger

labombadevapor.Seoiráunsonidodevibraciónyelindicadorluminoso–rojo/verde-sepondrárojo.La

bombapasaráalaposiciónOFF.

ADVERTENCIA:Nodejarnuncaeltrapeadordevaporenelmismolugarduranteunperíodoprolongadoconuna

almohadillademicrofibrashúmedaomojadaenelaparato.Podríadeteriorarelpiso.

8.PonerelbotóndelabombadevaporenlaposiciónOFF(O).DesenchufarelTrapeadordeVapor.

9.Llenareldepósitoutilizandoelrecipienteyelembudo,talycomosedescribeanteriormente.Eltestigodeali-

mentaciónsepondrádenuevoverde.Reanudarlalimpiezaavapor.

10.Cuandoestéterminadalalimpiezaconeltrapeadordevapor,ponerelinterruptordelabombadevaporenla

posiciónOFF(O).Desenchufarelaparatodelatomaeléctrica.

11.Retirarcuidadosamentelaalmohadillademicrofibrasdelacabezadeltrapeador.

¡CUIDADO!Laalmohadillaylacabezadeltrapeadorpuedenestarcalientes

IMPORTANTE:Noguardarelaparatosiaúnhayunaalmohadillahúmedaomojadaenlacabezadelaparato.

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE

DE SERVICIO AUTORIZADO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,veaenlasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal®.Los

costos de transporte hacia y desde el sitio de reparación serán pagados por el propietario. Las partes de repuesto

utilizadasenestaunidadsondereemplazo fácilyestándisponibles conunDistribuidorAutorizado Royal®oenotras

tiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodelocuandopidainformaciónuordenepartesde

repuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora.)

Instructions pour la mise en marche

Remplissage du réservoir d’eau

NOTE:Danslessecteursoùl’eauestdure,oupouréviterlesaccumulationsdedépôtsdecalciumetdeminéraux

surl’élémentchauffantetlatêtedelavadrouille,onpeutremplacerl’eaudurobinetpardel’eaudistilléeou

déminéralisée.

1.Toujourss’assurerquelavadrouilleàvapeurestdébranchée.

2.S’assurerqueletamponnettoyantenmicrofibresestbienfixéàlatêtedelavadrouille.Voirlaetinstaller

selonlaproceduredécritedanslasection“Avantlapremièreutilisation”duprésentmanueld’instructions.

VADROUILLE

À VAPEUR SI LE TAMPON DE MICROFIBRES N’EST PAS CORRECTEMENT FIXÉ.

3.Tournerlebouchonduréservoird’eaudanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontre.Leverlebouchonetle

retirerduréservoir.

4.Enutilisantlatassederemplissageetl’entonnoir,mettreunetassepleined’eaudansleréservoir.

 ATTENTION:Enregardantparlehublotd’observation,vérifierqueleniveaud’eaun’excèdepaslalignede

remplissageMAX.

NE PAS TROP REMPLIR.

5.Replacerlebouchonduréservoird’eau.Tournerdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’ilsoit

bienserré.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Poco vapor o

ninguno 1.Eldepósitodeaguaestávacío. 1.Llenareldepósitodeagua.

2.Labombadevapornoestáencendida. 2.Enciendalabomba.

El trapeador de

vapor

funcionaba de

forma

intermitente y luego

se paró

1. 1. Nohayaguasuficienteeneldepósito. Llenareldepósitodeagua.

El testigo de

alimentación

está en rojo

1.Eldepósitodeaguaestávacío. Llenareldepósitodeagua.1.

La almohadilla

limpiadora

está muy mojada

y p2-ya no recoge la

suciedad del piso

o de la alfombra

1. 1. Laalmohadillalimpiadoraestásaturada Cambiarlaalmohadilla.

La fregadora a

vapor dejó una

mancha blanca en

el suelo

1. Lafregadoraavaporpermanecióen

unmismolugardurantedemasiado

tiempo.

2.Aguadura.

1. Nuncadejelafregadoraavaporenelsueloconuna

almohadilladelimpiezahúmedaomojada.

2.Useaguadestilada.

1.Desenchufarsiempreeltrapeadordevaporyesperarqueseenfríecompletamenteantesdelimpiarloodespla-

zarlo.

2.Apretarelbotóndeseguridadnegroyempujarhaciaabajoparasoltarlacuerdadelaalmohadillademicrofi-

bras.

3. ¡CUIDADO!Retirarcuidadosamentelaalmohacilladelacabezadeltrapeador,pueslaalmohadillaylaunidad

inferior

deltrapeadorpuedenestarcalientes.

4.Debevaciarseeldepósitodeaguaantesdeguardareltrapeadordevapor.

5.Limpiartodaslassuperficiesexterioresdeltrapeadordevaporconunpañohúmedoosecoysuave.

Cetappareilrequiertpeud’entretien.Ilnecontientpasdepiècespouvantêtreremplacéesparl’utilisateur.Toute

réprationnécessitantundésassemblageautrequepourl’entretiendoitêtrefaiteparuntechnicienqualifiéen

réparationd’appareilsélectroménagers.

1.Noguardarnuncaeltrapeadordevapormientrasestéaúnenchufado.Retirarelenchufedelatomaeléctrica.

2.Vaciartodaelaguadeldepósitoantesdeguardarelaparato.

3.Colocarhaciaarribaelganchodelcable.Enrolleelcordónensentidohorariousandolosdosganchosprovistos.

Fijeelextremodelaclavijaalcordón.

4.Guardarenposiciónverticalenunlugarsecoyseguro.Conservarelfrascoyelembudoalalcancedelamano

parasupróximautilización.

Lasalmohadillasdemicrofibrasdebenmantenerseenbuenestadoparaasegurarsedequedurenmuchotiempo

yconservensucapacidaddelimpieza.Leeryseguirlassiguientesinstruccionesdelimpieza.

1.Lasalmohadillasdemicrofibraspuedenlavarseamáquinaconaguacalienteyundetergentesuavedespuésde

cadautilizaciónocuandoesténsucias.

¡CUIDADO!Noutilizarnuncalejíaosuavizadordetejidos.

IMPORTANTE:Utilizarsólodetergenteojabónlíquido.

2.Secarlasalmohadillasalairedurante24horas.

NOTA:Lasalmohadillaslimpiadoraspuedenponerseenlasecadoraalniveldecalormásbajo.

3.Afindeevitarquesesueltenpelusasdelasalmohadillas,lavaréstasporseparadoocolocarlasenunabolsa

paraprendaspequeñasodelicadas.

IMPORTANTE:Lavarregularmentelasalmohadillasdemicrofibras.Igualquesucedeconcualquiertejido,unas

partículasdesuciedadpuedenincrustarseenlasfibras.Unalimpiezaregularpreservarálaeficaciadelas

almohadillas.

4.Coneluso,unaalmohadillapuededeshilacharse.Estoesnormal.Notirarnuncadeloshilos,pueseltejido

puededeshacerse.Cortarsimplementecontijerasloshilosquesobresalgan.

5.Elmétododecuidadoylimpiezadelasalmohadillasdemicrofibrapuedeaplicarsealaalmohadillapara

polvo*.

*Incluidasóloenalgunosmodelos

HOW TO USE/ COMMENT UTILISER L’APPAREIL/ USO

1. Filling the Water Tank

NOTE:Inhardwaterareas,ortopreventcalciumandmineraldepositsfrom

accumulatingontheheatingelementandmophead,youmayusedistilledor

demineralizedwaterinplaceoftapwater.

1.AlwaysmakesuretheSteamMopisunplugged.

2.Makesurethemicrofibercleaningpadisproperlyattachedtothemophead.

Andinstallfollowingtheproceduredescribedinthe(BeforeUsingfortheFirst

Time)sectionofthisInstructionManual.

WARNING:NEVERUSETHESTEAMMOPWITHOUTTHEMICROFIBER

CLEANING PAD PROPERLY ATTACHED.

3.Turnthewatertankcapcounter-clockwisetoopen.Liftropedcapupandoff

thetank.

4.Usingthewaterfillcupandfunnel,pouronefullwaterfillcupintothewater

tank.

 CAUTION:Checkthewatertankviewingwindowtomakesurewaterlevel

doesnotexceedtheMAXfillline.

DO NOT OVERFILL.

5.Replacethewatertankcap.Turnclockwisetotightenuntilsnug.

WaterTankCap

(roped)

Bouchonduréservoird’eau

(munid’unecorde)

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA

Llenadodeldepósitodeagua

NOTA:Enzonasenqueelaguaesdura,oparaevitarlaacumulacióndedepósitosdecalcioyotrosmineralesen

elelementoeléctricoylacabezadeltrapeador,sepuedeutilizaraguadestiladaodesmineralizadaenlugardel

aguadelgrifo.

1.Asegurarsedequeeltrapeadordevaporestédesenchufado.

2.Asegurarsedequelaalmohadillalimpiadorademicrofibrasquedebienfijaenlacabezadeltrapeador.Verlae

instalarsegúnelprocedimientodescritoenlasección“Antesdelaprimerautilización”delpresentemanualde

instrucciones.

ADVERTENCIA:NOUTILIZARNUNCAELTRAPEADOR

DE VAPOR SI LA ALMOHADILLA DE MICROFIBRAS NO ESTÁ CORRECTAMENTE FIJADA.

3.Girareltapóndeldepósitodeaguaensentidocontrariodelasagujasdelreloj.Levantareltapónyretirarlodel

depósito.

4.Conlatazaderellenoyelembudo,vertertodoelcontenidodelamismaeneldepósitodeagua.¡CUIDADO!

Almirarporlamirilladeobservación,comprobarqueelniveldeaguanoexcedalalíneadellenadoMAX.NO

LLENAR EN EXCESO.

5.Colocareltapóndeldepósitodeagua,girándoloenelsentidodelasagujasdelrelojhastaqueestébienapre-

tado.

Tapóndeldepósitodeagua

(provistodeunacuerda)

HOW TO USE ON FLOORS

UTILISATION SUR LES PLANCHERS

CÓMO USAR EL APARATO EN SUELOS

GENERAL MAINTENANCE

ENTRETIEN GÉNÉRAL

MANTENIMIENTO GENERAL

MICROFIBER CLEANING PADS CARE & CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES TAMPONS NETTOYANTS EN MICROFIBRES.

CUIDADO Y LIMPIEZA DE LAS ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE MICROFIBRA

CARE & CLEANING

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

CUIDADO Y LIMPIEZA

TROUBLESHOOTING GUIDE

GUIDE DE DÉPANNAGE

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANT:NeverusetheSteamMopwithoutthemicrofiber

cleaningpadproperlyattachedtothemophead.

IMPORTANT:Checkthewatertankviewingwindowtosure

thereisadequatewaterinthewatertank.

1. Forbestresults,thoroughlysweeporvacuumfloor(s)prior

tocleaningwiththeSteamMop.

2. Twistthequick-releaseuppercordwraptoeithersideand

unwrapthepowercordcompletely.

3. Lengthenthetelescopinghandle bypushingthelock*

forwardandthenpullingthehandleouttoextendtothe

desiredlength.

NOTE:Thetelescopinghandle’slengthmaybeadjustedatanytimeduringcleaning*.

4. Plugtheunitintoa120VACelectricoutlet.Theindicatorlightwillilluminategreen.

5. PressthesteampumpswitchtotheON(I)position.After30seconds,anaudiblehissingnoisecanbeheardas

theunitheatsandsteamproductionbegins.Steamwillwetmicrofibercleaningpad.

6. Tilttheergonomichandletoa45-degreeangleandcleanthefloorareaslowly.Forbestresults:Thecleaning

padshouldbechangedwhenitgetstoowetorifitisnoticeablydirty.

7. Payattentiontothewatertank’sviewingwindowtomonitorremainingwater/steam.Asthewatertankemp-

ties,

aspecialwatersensorwillcausetheunittoworkintermittentlyandeventuallystoprunninginordertoprotect

thepumpinsidetheunit.Avibratingsoundmaybeheard,andthegreen/redindicatorlightwillturnred.

ThepumpwillturnOFF.

WARNING:NeverleavetheSteamMopinonespotonanysurfaceforanextendedperiodoftimewithadampor

wetmicrofibercleaningpadattachedasthismaydamagethefloorsurface.

8. PressthesteampumpswitchtotheOFF(O)position.UnplugtheSteamMop.

9. Refillthewatertankusingthewaterfillcupandfunnelaspreviouslydescribed.(HowToUse)

Theindicatorlightwillchangetogreen.Continuesteamcleaning.

10.WhencleaningwiththeSteamMopiscompleted,pressthesteampumpswitchtoOFF(O).

 Unplugtheunitfromtheelectricaloutlet.

11.CarefullyremovethemicrofibercleaningpadfromtheSteamMophead.

CAUTION:Cleaningpadandmopheadmaybehot.

IMPORTANT:Donotstoreunitwithadamporwetmicrofibercleaningpadattached.

*Includedwithselectmodelsonly

*Inclusaveccertainsmodèlesseulement

*Incluidasóloenalgunosmodelos

IMPORTANT:Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursiletampondemicrofibresn’estpascorrectementfixéàla

têtedelavadrouille.

IMPORTANT:Vérifierparlehublotd’observations’ilyasuffisammentd’eaudansleréservoir.

1. Pourdemeilleursrésultats,bienbalayeroupasserl’aspirateurle(s)plancher(s)avantdepasserlavadrouilleà

vapeur.

2. Décrocherlecordonducrochetsupérieurettournerlecordond’uncôtéàl’autrepourdéroulercomplètement.

3. Étirerlemanchetélescopique enpoussantleverrouillageversl’avant,puisentirantlemancheverslehaut*

pourl’étireràlalongueurvoulue.

NOTE:Lalongueurdumanchetélescopiquepeutêtreajustéeàtoutmomentpendantlenettoyage*.

4. Brancherl’appareildansuneprisemuralede120VCA.Levoyantlumineuxs’allumeraalorsenvert.

5. MettreleboutondelapompeàvapeuràlapositionON(I).Après30secondes,unsifflementaudiblesefera

entendrealorsquel’appareilseréchauffeetcommenceàproduiredelavapeur.Lavapeurmouilleraletampon

nettoyantenmicrofibres.

6. Inclinerlemancheergonomiquedansunanglede45degrésetnettoyerleplancherlentement.Pourdemeil-

leursrésultats:Letampondenettoyagedevraitêtrechangéquandildevienttropmouilléouvisiblementtrop

sale.

7. Enregardantparlehublotduréservoird’eau,surveillerleniveaud’eaurestantdansleréservoir.Quandle

réservoirsevide,unsenseurspécialsedéclanchera,faisantfonctionnerl’appareildefaçonintermittente.

Éventuellement,

cesystèmearrêteral’appareilafindeprotégerlapompe.Unsondevibrationseferaentendreetlevoyant

indicateurvert/rouges’allumeraenrouge.LapompesemettraàlapositionOFF(O).

AVERTISSEMENT:Nejamaislaisserlavadrouilleàvapeuraumêmeendroitpendantunepériodeprolongéeavec

untampondemicrofibreshumideoumouilléencoreenplace.Celapourraitendommagervosplanchers.

8. MettreleboutondelapompeàvapeurenpositionOFF(O).Débrancherlebalaiàvapeur.

9. Remplirleréservoirenutilisantlatasseetl’entonnoir,telquedécritprécédemment.

Letémoind’alimentationredeviendravert.Continuerlenettoyageàlavapeur.

10.Quandlenettoyageaveclavadrouilleàvapeurestterminé,mettrel’interrupteurdelapompeàvapeuràla

positionOFF(O).Débrancherl’appareildelaprisemurale.

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)

Pourobtenirdel’aidesupplémentaire,consultezlesPagesjaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyal

®autorisés.Lesfraisde

transportaller-retourde l’endroitoùsont effectuéesles réparationssontàlachargedu propriétairedel’appareil.Lespièces

détachéesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdépositairesourevendeurs

Royal®autorisés.Identifieztoujoursl’appareilparlenumérodumodèleetlecodedefabricationlorsquevousdemandezdesinformationsou

quevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).

PROBLÉME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Peu ou pas de

vapeur 1.Leréservoird’eauestvide. Remplirleréservoird’eau.1.

2.Lapompeàvapeurn’estpasenmarche. 2.Mettreenmarche.

La vadrouille à

vapeur

fonctionnait de

façon

intermittente puis

s’est arrêtée

1.Pasassezd’eaudansleréservoir. 1.Remplirleréservoird’eau.

Le témoin

d’alimentation

est au rouge.

1. Leréservoird’eauestvide. 1.Remplirleréservoird’eau.

Le tampon nettoyant

est très mouillé et

ne ramasse

plus la saleté des

planchers

ou des tapis.

1.Letamponnettoyantestsaturé. 1.Changerletampon.

Le balai à vapeur a

laissé des taches

blanches sur le

plancher

1. Lebalaiàvapeuraétélaisséau

mêmeendroittroplongtemps

2.Eaucalcaire

1. S’iln’estpasutilisé,nejamaislaisserlebalaiàvapeur

surleplancherlorsqu’untamponnettoyanthumideou

mouilléestencorefixéàl’appareil.

2.Utiliserdel’eaudistillée.

11.Retirersoigneusementletampondemicrofibresdelatêtedelavadrouille.

ATTENTION:Letamponetlatêtedelavadrouillepeuventêtrechauds.

IMPORTANT:Nepasrangerl’appareilsiuntamponhumideoumouilléestencorefixé.

YourSteamMopisdesignedtocleancarpetsorrugsthatwillwithstandhighheat.BesuretochecktheUseand

CareInstructionsfromthecarpetmanufacturerbeforesteamcleaning.

WARNING:Thecarpetglideraccessoryisforuseoncarpetingandrugsonly.Useofthecarpetglideronother

floorsurfaceswillcausestreakingandpossiblescratchingofthefloor’ssurface.

IMPORTANT:NeverusetheSteamMopwithoutthemicrofibercleaningpadproperlyattachedtothemophead.

IMPORTANT:CheckthewatertankviewingwindowtoBEsurethereisadequatewaterinthewatertank.

Forbestresults,thoroughlyvacuumthecarpetsorrugspriortosteamcleaning.

1. Placethemophead(withmicrofibercleaningpadinplace)ontopofthecarpetglider.

2. DonotattempttousetheSteamMoponcarpet/rugsurfaceswithoutthecarpetgliderinplace!

CAUTION:Neverusethecarpetglideronsurfacesthatarepronetoscratching.

CAUTION:TheSteamMopemitssteamandcreatesmoisture.

IftheSteamMopoperatestoolonginoneplace,watermarkscanresult.

3. Steamcleancarpetsorrugsfollowingthedetailedinstructionsoutlinedinthe(HowToUseOnFloors)section.

*Includedwithselectmodelsonly

Lavadrouilleàvapeurestfaitepournettoyerdestapisoudescarpettesquipeuventrésisteràdestempératures

éleves.Consulterlemanueld’entretienfourniparlefabricantdetapisavantdenettoyeràlavapeur.

AVERTISSEMENT:Leglisseurdetapisnedoitêtreutiliséquepourlestapisetlescarpettes.Utiliserleglisseurde

tapissurd’autressurfacespeutlaisserdesmarquesetmêmeégratignerlesautrestypesdeplanchers.

IMPORTANT:Nejamaisutiliserlavadrouilleàvapeursansqueletampondemicrofibresnesoitcorrectementfixé

àlatêtedelavadrouille.

IMPORTANT:Regarderdetempsentempsparlehublotpours’assurerqu’ilyasuffisammentd’eaudanslerés-

ervoir.

Pourdemeilleursrésultats,nettoyercomplètementlestapisetcarpettesavecunaspirateuravantdenettoyeràla

vapeur.Placerlatêtedelavadrouille(avecuntampondemicrofibresbienfixé)dansleglisseurdetapis.

1. Nepasutiliserlavadrouilleàvapeursuruntapisouunecarpettesansmettreleglisseurdetapisenplace!

ATTENTION:Nejamaisutiliserleglisseurdetapissurdessurfacesquipeuvents’égratigner.

ATTENTION:Lavadrouilleàvapeurproduitdelavapeuretcréédel’humidité.

Silavadrouilleàvapeurdemeuretroplongtempsaumêmeendroit,desmarquesd’eaupeuventapparaître.

2. Nettoyerlestapisoucarpettesàlavapeurenprenantsoindesuivrelesinstructionsindiquéesdanslasection

«Utilisationdelavadrouilleàvapeursurvosplanchers»decemanueld’instructions.

*Inclusaveccertainsmodèlesseulement

Eltrapeadordevaporestáconcebidoparalimpiarmoquetasoalfombrasquepuedanresistirtemperaturaseleva-

das.Antesdelimpiarmoquetasyalfombras,consultarelmanualdemantenimientofacilitadoporelfabricante

delasmismas.

ADVERTENCIA:Eldeslizadorparaalfombrasdebeutilizarsesolamenteparamoquetasyalfombras.Siseutiliza

sobreotrassuperficies,podrádejarmarcaseinclusorayarotrostiposdepiso.

IMPORTANTE:Noutilizarnuncaeltrapeadordevaporsinquelaalmohadillademicrofibrasestécorrectamente

fijadaenlacabezadeltrapeador.

IMPORTANTE:Mirardevezencuandoporlamirillaparaasegurarsedequehayaguasuficienteeneldepósito.

1.Paraobtenermejoresresultados,limpiarcompletamentelasmoquetasyalfombrasconunaaspiradoraantes

delimpiaravapor.Colocarlacabezadeltrapeador(provistadeunaalmohadillademicrofibrasbienfijada)enel

deslizadorparaalfombras.

2.Noutilizareltrapeadordevaporsobreunamoquetaounaalfombrasinhabercolocadoeldeslizadorparaalfo-

mbras.

¡CUIDADO!Noutilizareldeslizadorparaalfombrassobresuperficiesquepuedanrayarse.

¡CUIDADO! Eltrapeadordevaporproducevaporycreahumedad.Sipermanecedemasiadotiempoenelmismo

lugar,podránaparecermarcasdeagua.

3.Limpiarlasmoquetasoalfombrasalvaporteniendocuidadodeseguirlasinstruccionesenlasección

“Utilizacióndeltrapeadordevaporsobrepisos”enestemanualdeinstrucciones.

*Incluidasóloenalgunosmodelos

Toensurelonglifeandcontinuedcleaningability,propercareofyourmicrofibercleaningpadisrequired.

Readandfollowcleaninginstructions.

1.Microfibercleaningpadscanbemachinewashedinwarmwaterwithamilddetergentaftereachuseorwhen

dirty.

CAUTION:Neverusebleachorfabricsoftener.

IMPORTANT:Onlyuseliquiddetergentorsoap.

2.Airdrypadsfor24hours.

NOTE:Cleaningpadsmaybemachinetumbledriedonlowheat.

3.Toavoidpassingorpickinguplintfromthecleaningpads,washthemicrofibercleaningpadsseparately

orplacetheminagarmentbag.

IMPORTANT:Washmicrofibercleaningpadsregularly.Aswithanyfabric,dirtparticlescancausethefibersto

breakdown.Thereforeregularcleaningwillhelppreservethecleaningefficiencyofthemicrofibercleaning

pads.

4.Asthemicrofibercleaningpadisused,sometimesathreadwillloosenorpullout.Thisisnormal.Neverpull

loosethreadsasthiscancausetheweavetocomeundone.Simplytrimanyloosethreadswithapairofsharp

scissors.

5.DustingPad*canbecaredforandcleanedinsamemannerasmicrofiberpads.

*Includedwithselectmodelsonly

Thisappliancerequireslittlemaintenance.Itcontainsnouserserviceableparts.Donottrytorepairityourself.

Anyservicingthatrequiresdisassemblyotherthancleaningmustbeperformedbyaqualifiedappliancerepair

technician.

1.AlwaysunplugandallowtheSteamMoptocoolcompletelybeforecleaningormoving.

2.Presstheroundblacklockandpullitdownwardstoloosenthemicrofibercleaningpad’sdrawstring.

3. CAUTION:Carefullyremovethecleaningpadfromthemophead,asmoppadandlowerassemblymaybehot.

4.AnywaterremaininginthewatertankshouldbeemptiedbeforestoringtheSteamMop.

5.WipeallexteriorsurfacesofSteamMopwithadampordry,softcloth.

Esteaparatorequierepocomantenimiento.Nocontienepiezasquepuedanserreemplazadasporelusuario.

Cualquierreparaciónqueimpliqueundesmontajequenoseaelmantenimientodebeserhechaporuntécnico

calificadoenreparacióndeelectrodomésticos.

Lestamponsdemicrofibresdoiventêtrebienentretenuspours’assurerqu’ilsdurerontlongtempsetconserveront

leurcapacitédenettoyage.Lireetsuivrelesinstructionsdenettoyagesuivantes.

1. Lestamponsdemicrofibrespeuventêtrelavésàlamachineavecdel’eauchaudeetundétersifdouxaprès

chaqueutilisationouquandilssontsales.

ATTENTION:Nejamaisutiliserd’eaudejaveloud’assouplissantàtissus.

IMPORTANT:N’utiliserquedudétersifoudusavonliquide.

2. Sécherlestamponsàl’airpendant24heures.

NOTE:Lestamponsnettoyantspeuventêtremisàlasécheuseauniveaudechaleurleplusbas.

3. Afind’éviterquedespeluchesnesoientretenuesparlestampon,leslaverséparémentoulesplacerdansun

sacàvêtements.

IMPORTANT:Laverlestamponsdemicrofibresrégulièrement.Commec’estlecaspourn’importequeltissu,

desparticulesdesaletépeuvents’incrusterdanslesfibres.Unnettoyagerégulierpréserveral’efficacitédes

tampons.

4. Avecl’usage,untamponpeuts’effilocher.Celaestnormal.Nejamaistirersurlesfilscarletissagepeutse

défaire.

Simplementcouperlesfilsquiressortentavecdesciseaux.

5.Letamponàépousseter*peutêtreentretenuetnettoyédelamêmemanièrequelestamponsenmicrofibres.

*Inclusaveccertainsmodèlesseulement

1. Toujoursdébrancheretlaisserlavadrouilleàvapeurrefroidircomplètementavantdelanettoyeroudela

déplacer.

2. Appuyersurleboutondeverrouillagenoiretpousserverslebaspourrelâcherlacordedutampondemicrofi-

bres.

3. ATTENTION:Retirersoigneusementletamponnettoyantdelatêtedelavadrouillecarletamponetlasection

inférieuredelavadrouillepeuventêtrechauds.

4. L’eaurestéedansleréservoirdoitêtrevidéeavantderangerlavadrouilleàvapeur.

5. Essuyertouteslessurfacesextérieuresdelavadrouilleàvapeuravecunlingehumideouunlingesecetdoux.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal ®Dealer.Costsofany

transportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservicepartsusedinthisunitareeasily

replacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal ®Dealerorretailer.Alwaysidentifyyourcleanerbythemodel

numberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.(Themodelnumberappears

onthebottomofthecleaner.)

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Reduced steam or

no steam 1.Watertankisempty. 1.Fillwatertank.

2.Steampumpnoton. 2.Turnon.

Steam Mop worked

intermittently and

then stopped

1.Notenoughwaterinthetank. 1.Fillwatertank.

The indicator light

is red 1.Watertankisempty. 1.Fillwatertank.

Cleaning pad is very

wet and no longer

picking up dirt from

the floor or carpet

1.Cleaningpadissaturated. 1.Changepad.

Steam mop left

white spot on floor 1.Steammopleftinonespottoolong.

2.HardWater.

1.Neverleavethesteammoponthefloorwithadamp

orwetcleaningpadstillattachedwhennotinuse.

2.Usedistilledwater.

1.NeverstoretheSteamMopwhileitisstillpluggedin.Removetheplugfromtheelectricaloutlet.

2.Emptywaterfromthewatertankbeforestoring.

3.Twistthequick-releaseuppercordwraptofaceupwards.Wrapcordoncordhooksforconvenientstorage.

Attachtheplugendtothecord.

4.Storeuprightinaprotected,dryarea.Keepwaterfillcupandfunnelhandyforfutureuse.

1.Nejamaisrangerlavadrouilleàvapeurpendantqu’elleestencorebranchée.Retirerlafichedelapriseélec-

trique.

2.Vidertoutel’eauduréservoiravantderanger.

3.Tournerlecrochetverslehautpouraccrocherlecordon.Enroulerlecordonautourdesdeuxcrochetspour

cordon,versladroite.Attacherl’extrémitéaveclaficheaucordon.

4.Rangerenpositionverticaldansunendroitsecetsécuritaire.Conserverlabouteilleetl’entonnoiràportéede

mainpouruneutilisationfuture.

STORAGE/RANGEMENT/ALMACENAMIENTO

LIMITED WARRANTY

Totheconsumer,RoyalAppliance Mfg.Co.warrants thisproductto befreeof defectsin materialorworkmanship

commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelengthof

warrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.

Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectivepartsfree

ofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL®AuthorizedSales&WarrantyService

Station.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsalesreceiptandyour

name,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactoryforassistanceatUSA

&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal®replacementparts.

Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.This

warrantydoes notcover accessoriesorattachments. Thiswarranty doesnotcover unauthorizedrepairs. Thiswar-

rantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstatetostateinthe

USA).

GARANTIE LIMITÉE

RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoudefabrication

àcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaîtreladuréedela

garantieetconserverlereçud’achatd’originepourjustifierladated’entréeenvigueurdelapériodedegarantie.

Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratuitement

toutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeouderéparation

autorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladated’achat,unecopie

dureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentrederéparationnese

trouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.N’utilisezquelespièces

derechangeRoyalMD.

Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusageabusifde

l’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnonautorisées.

Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautresdroitspeuvent

varierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)

GARANTÍA LIMITADA

RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesodemanode

obraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproductoparaconocerla

duracióndelagarantíayguardesurecibodecompraoriginalparavalidarelcomienzodelperíododegarantía.

Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquierpieza

defectuosasin cargo.La máquinacompleta debeentregarse conenvío prepagadoa cualquierEstación demanten-

imientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,lafechade

compra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestálejosdeuna

Estacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.Useúnicamente

piezasderecambiogenuinasdeRoyal®.

Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelproducto.Esta

garantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Estagarantíaleotorga

derechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposiblequeotrosderechosvaríen

deunestadoaotroenlosEE.UU.).

HOW TO USE ON CARPETS*

UTILISATION SUR LES MOQUETTES*

CÓMO USAR EL APARATO EN MOQUETAS*

Termékspecifikációk

Márka:	Dirt Devil
Kategória:	Gőztisztító
Modell:	Easy Steam Express II

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Dirt Devil Easy Steam Express II, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Gőztisztító Dirt Devil

Dirt Devil AQUAclean - DD301 Útmutató

22 Augusztus 2024

Dirt Devil Aquaclean Steam mop Útmutató

14 Augusztus 2024

Dirt Devil Easy PD20020 Útmutató

13 Augusztus 2024

Dirt Devil Easy Steam PD20000 Útmutató

12 Augusztus 2024

Dirt Devil Aquaclean M318-0 Útmutató

12 Augusztus 2024

Dirt Devil DD400 AQUAclean Útmutató

11 Augusztus 2024

Dirt Devil AquaClean M317 Útmutató

11 Augusztus 2024

Dirt Devil Aquaclean 2-in-1 steam mop Útmutató

10 Augusztus 2024

Dirt Devil Aqua Clean DD302 Útmutató

10 Augusztus 2024

Dirt Devil M 388 Útmutató

9 Augusztus 2024

Útmutatók Gőztisztító

Legújabb útmutatók Gőztisztító

Candy Ultra Vortex MBC500UV Útmutató

29 Március 2025

Vileda SC-1086 Útmutató

16 Január 2025

Delta GT-DR-01 Útmutató

14 Január 2025

Swan SI12020N Útmutató

14 Január 2025

Morphy Richards 720505 Útmutató

14 Január 2025

Montiss CSC811 Útmutató

11 Január 2025

Wagner 925e SteamMachine Elite Útmutató

8 Január 2025

Philips STH1010 Útmutató

3 Január 2025

Kärcher FC 4 Útmutató

2 Január 2025

Kogan KAMOP151STMA Útmutató

30 December 2025