Használati útmutató DeWalt DG3000
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót DeWalt DG3000 (208 oldal) a generátor kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/208
Generator DG3000, DG3000C
Generator with Electric Start DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
Génératrice DG3000, DG3000C
Génératrice avec démarrage électrique DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
Generador DG3000, DG3000C
Generador de encendid eléctrico DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com
2
English
Components
A. Wheel and handle kit (DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)
B. DeWALT engine
C. Lifting hook (included in A)
(DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B,
DG7000BC)
D. Control panel, see Fig. 2 for individual model's control panel
E. Air filter
F. 18V DeWALT battery pack and charger
(DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B,
DG7000BC)
G. Fuel cap
H. Fuel tank
I. Fuel gauge
J. Choke control
K. Fuel shut-off valve
L. Recoil pull starter
M. Oil fill/dipstick
N. Oil drain plug
O. Carbon canister (if equipped)
P. Roll over valve (if equipped)
A
FIG. 1
C
D
E
B
F
G
H
I
J
K
L
A
A
M
N
O
P
4
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to these
symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, result in .will death or serious injury
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, result in could death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, result in may minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury
which, if not avoided, result in may property damage.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR
ANY D
e
WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D eWALT
(1-800-433-9258)
DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill
you in minutes. Engine exhaust contains high levels of carbon
monoxide (CO), a poisonous gas you cannot see or smell. You may
be breathing CO even if you do not smell engine exhaust.
WARNING: This product and its exhaust contain chemicals
known to the State of California to cause cancer, and birth defects
or other reproductive harm.
• NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces or
other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can
build up in these areas. Using a fan or opening windows and doors
does supply enough fresh air.NOT
• ONLY use outdoors and far away from open windows, doors and
vents. These openings can pull in engine exhaust.
• Even when the engine is used correctly, CO may leak into your
home. ALWAYS use a battery-powered or battery backup CO
alarm in the home. Read and follow all directions for CO alarm
before using. If you start to feel sick, dizzy or weak at anytime,
move to fresh air immediately. See a doctor. You could have
carbon monoxide poisoning.
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this
instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation
and maintenance instructions.
IMPORTANT: These products are equipped with spark-arresting
mufflers. It is legally required in the state of California. It is a violation of
California statutes section 130050 and/or sec tions 4442 and 4443 of
the California Public Re sourc es Code, unless the engine is equipped
with a spark arrester, as defined in section 4442, and maintained in
ef fec tive work ing order. Spark arresters are also required on some
U.S. For est Service land and may also be legally required under other
statutes and or di nanc es.
DANGER: RISK OF ELECTROCUTION AND FIRE
• Backfeedingelectricitythrough
a building’s electrical system
to the outside utility feed lines
could endanger repair persons
attempting to restore service.
• Neverbackfeedelectricity
through a structure's electrical
system.
5
English
• Attemptingtoconnecttothe
incoming utility service could
result in electrocution.
• Restorationofelectricalservice
while the generator is connect-
ed to the incoming utility could
result in a fire or serious dam-
age if a double throw transfer
switch is not installed.
• Failuretouseadoublethrow
transfer switch when connecting
to a structure's electrical system
can damage appliances and
WILL VOID the manufacturer's
warranty.
• Toconnecttoastructure'selec-
trical system in a safe manner,
always have a double-throw
transfer switch installed by a
qualified electrician and in com-
pliance with local ordinances.
(When installing a double-throw
transfer switch, a minimum of
10 gauge wiring must be used.)
• Watercanconductelectricity!
Water which comes in contact
with electrically charged com-
ponents can transmit electricity
to the frame and other surfaces,
resulting in electrical shock to
anyone contacting them.
• Operategeneratorinaclean,
dry, well ventilated area. Make
sure hands are dry before
touching unit.
• Contactwithwornordamaged
extension cords could result in
electrocution.
• Inspectextensioncordsbefore
use and replace with new cord
if required.
• Useofundersizeextension
cord(s) could result in overheat-
ing of the wires or attached
items, resulting in fire.
• Usepropersize(wiregauge)
extension cord(s) for applica-
tion; see
Use of Extension
Cords
under
Assembly.
• Useofungroundedextension
cord(s) could prevent operation
of circuit breakers and result in
electrical shock.
• Alwaysuseanextension
cord(s) having a grounding wire
with an appropriate ground-
ing plug. DO NOT use an
ungrounded plug.
• Accidentalleakageofelectrical
current could charge conduc-
tive surfaces in contact with the
generator.
• Placegeneratoronlowcon-
ductivity surface such as a
concrete slab. ALWAYS oper-
ate generator a minimum of
6' (1.8 m) from any conductive
surface.
• Exceedingtheloadcapacity
of the generator by attach-
ing too many items, or items
with very high load ratings to
it could result in overheating
of some items or their attach-
ment wiring resulting in fire or
electrical shock.
• SeeOperating Heavy Loads
under Operation. Make sure
that the summation of electrical
loads for all attachments does
not exceed the load rating of
the generator.
• Attemptingtousetheunit
when it has been damaged,
or when it is not functioning
normally could result in fire or
electrocution.
• Donotoperategeneratorwith
mechanical or electrical prob-
lem. Contact a D
e
WALT factory
service center or a D
e
WALT
authorizedservicecenter.
• Removalofguardingcould
expose electrically charged
components and result in
electrocution.
• Donotoperategeneratorwith
protective guarding removed.
6
English
• Unattendedoperationof
this product could result in
personal injury or property
damage. To reduce the risk
of fire, do not allow the
engine to operate
unattended.
• Alwaysremaininattendance
with the engine when it is
operating.
DANGER: RISK OF ExPlOSION OR FIRE
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Spilledgasolineandit’svapors
can be come ignited from
sparks from smoking products,
electrical arcing, exhaust,
flame, gas es and hot engine
components such as the muf-
fler.
• Shutoffengineandallowitto
cool before removing cap and
adding fuel to the tank.
• Usecareinfillingtanktoavoid
spill ing fuel. Make sure the cap
is secure and move unit away
from fueling area before start-
ing en gine.
• Heatwillexpandfuelinthe
tank which could result in spill-
age and pos si ble fire explo-
sion.
• Keepmaximumfuellevel
below the shoulders on the
debris screen
to allow for
expansion.
• Combustiblematerials
which come into contact
with hot generator parts
canbecomeignited.
• Addfueloutdoorsinawell
ventilated area. Make sure
there are no sources of
ignition, such as smoking
products near refueling
location.
• Operategeneratorinaclean,
dry, well ventilated area a
minimum of 48" (1.2 m) from
any building, object or wall.
Do not operate unit indoors or
in any confined area.
• Operategeneratorinanopen
area away from dry brush,
weeds or other combustible
materials
.
• Improperlystoredfuelcould
lead to acciden tal ignition. Fuel
im prop er ly secured could get
into the hands of children or
oth er un qual i fied persons.
• StorefuelinanOSHA-
approved con tain er, in a
se cure location away from
work area.
• Enginespeedhasbeenfac-
tory set to provide safe opera-
tion. Tampering with the engine
speed adjustment could result
in overheating of attachments
and could cause a fire.
• Neverattemptto"speed-up"
the engine to obtain more
performance. Both the output
voltage and frequency will be
thrown out of standard by this
practice, endangering attach-
ments and the user.
7
English
DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYxIATION)
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Breathingexhaustfumescan
causeseriousinjuryordeath!
Engine exhaust contains high
levels of carbon monoxide
(CO), a poisonous gas you
cannot see or smell. You may
be breathing CO even if you
do not smell engine exhaust.
•
NEVER use an engine inside
homes, garages, crawlspaces,
or other partly enclosed areas.
Deadly levels of carbon mon-
oxide can build up in these
areas. Using a fan or opening
windows and doors DOES
NOT supply enough fresh air.
• Only use outdoors and far
away from open windows,
doors and vents. These open-
ings can pull in engine exhaust.
•
Keep children, pets and others
away from area of operation.
• Alwayskeeptheexhaustpipe
free of foreign objects.
DANGER: RISK OF INjURY OR PROP ER TY DAMAGE
WHEN TRANSPORTING OR STORING
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Oilandfuelcanleakorspilland
could result in fire or breathing
hazard;seriousinjuryordeath
can result. Oil leaks will damage
carpet, paint or other surfaces
in vehicles or trailers.
• Nevertransportgeneratorwith
fuel in the fuel system, fuel
valve open or while generator is
in operation.
• Alwaysplacegeneratorona
protective mat when transport-
ing to protect against damage
to vehicle from leaks. Remove
generator from vehicle immedi-
ately upon arrival at your desti-
nation. Always keep generator
level and never lie on its side.
• TransportfuelonlyinanOSHA
approved container.
8
English
WARNING: RISK OF HOT SURFACES
WHat Can HappEn HoW to prEVEnt It
• Touchingexposedmetal(muf-
fler and other engine parts) can
result in serious burns.
• Nevertouchanyexposed
metal parts on generator dur-
ing or immediately after opera-
tion. The generator will remain
hot for several minutes after
operation.
• Donotreacharoundprotec-
tive shrouds or attempt main-
tenance until generator has
been allowed to cool.
WARNING:
RiskfRommoViNgPaRts
WHat Can HappEn HoW to prEVEnt It
• Theenginecanstartacciden-
tally if the flywheel is turned by
hand or moved by pulling on the
pull starter.
• Alwaysdisconnectthespark
plug before performing mainte-
nance.
• Movingpartssuchasthepulley,
flywheel and belt can cause
serious injury if they come
into contact with you or your
clothing.
• Neveroperatethegenerator
with guards or covers which are
damaged or removed.
• Keepyourhair,clothingand
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry or long
hair can be caught in moving
parts.
• Airventsmaycovermoving
parts and should be avoided as
well.
• Attemptingtooperategenerator
with damaged or missing parts
or attempting to repair gen-
erator with protective shrouds
removed can expose you to
moving parts and can result in
serious injury.
• Anyrepairsrequiredonthis
product should be performed by
a
DeWALT factory service cen-
ter or a DeWALTauthorized
service center.
WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION
WHat Can HappEn HoW to prEVEnt It
•
Unsafe op er a tion of your
gen-
erator
could lead to se ri ous
in ju ry or death to you or others.
•
Review and understand all
instructions and warnings in
this manual.
•
Be come fa mil iar with the op er-
a tion and con trols of the gen-
erator. Know how to shut it off
quickly.
• Keepoperatingareaclearofall
persons, pets and obstacles.
10
DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC ,
DG7000B, DG7000BC
An 18V DeWALT battery pack is used to start these units using the elec-
tric start feature. When ordering replacement battery packs be sure to
include catalog number and voltage: Extended Run Time battery packs
deliver 25% more run-time than standard battery packs. Consult the
chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery
packs.
notE: Your tool will accept either standard or Extended Run Time bat-
tery packs. However, be sure to select proper voltage.
The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using
the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then
follow charging procedures outlined.
• Do not incinerate the battery pack even if it is severely dam-
aged or is completely worn out. The battery pack can explode in
a fire.
• A small leakage of liquid from the battery pack cells may
occur under extreme usage or temperature conditions. This
does not indicate a failure.
However, if the outer seal is broken:
a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with
soap and water for several minutes.
b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them with clean
water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical
attention. (Medical note: The liquid is 25-35% solution of
potassium hydroxide.)
• ChargethebatterypacksonlyinDeWA LT chargers.
• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.
• Do not storeor use the battery pack in locations wherethe
temperature may reach or exceed 105°F (such as outside
sheds or metal buildings in summer).
DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery
pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not
insert into charger. Electric shock or electrocution may result. Damaged
battery packs should be returned to service center for recycling.
notE: Battery storage and carrying caps are provided
for use whenever the battery is out of the generator or
charger. Remove cap before placing battery in charger
or generator.
WARNING: Fire hazard. Do not store or carry bat-
tery so that metal objects can contact exposed bat-
tery terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets,
tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws,
keys, etc. without battery cap. Transporting batteries can possibly
cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact
with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the
like. The US Department of Transportation Hazardous Material
Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in com-
merce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on luggage)
UNLESS they are properly protected from short circuits. So when
transporting individual batteries, make sure that the battery terminals
are protected and well insulated from materials that could contact them
and cause a short circuit.
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corp-
oration) Seal on the nickel cadmium and nickel metal
hydride batteries (or battery packs) indicate that the
costs to recycle these batteries (or battery packs) at the
end of their useful life have already been paid by
D eWALT. In some areas, it is illegal to place spent
nickel cadmium and nickel metal hydride batteries in the trash or
municipal solid waste stream and the RBRC program provides an
environmentally conscious alternative.
11
English
RBRC™ in cooperation with DeWALT and other battery users, has
established programs in the United States and Canada to facilitate
the collection of spent nickel cadmium and nickel metal hydride batter-
ies. Help protect our environment and conserve natural resources by
returning the spent nickel cadmium and nickel metal hydride batteries
to an authorized D eWALT service center or to your local retailer for
recycling. You may also contact your local recycling center for informa-
tion on where to drop off the spent battery.
RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling
Corporation.
Important Safety Instructions for Battery
Chargers
saVEtHEsEiNstRUCtioNs: This manual contains important
safety instructions for battery chargers.
• Beforeusingcharger,readallinstructionsandcautionarymarkings
on charger, battery pack, and product using battery pack.
DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging
terminals. Do not probe with conductive objects.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside char-
ger.
CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only
DeWALT nickel cadmium rechargeable batteries. Other types of batter-
ies may burst causing personal injury and damage.
CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in to
the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can
be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature
such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of
metallic particles should be kept away from charger cavities. Always
unplug the charger from the power supply when there is no battery pack
in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers
other than the ones in this manual. The charger and battery pack
are specifically designed to work together.
• These chargers are not intended for any uses other than
charging DeWALT rechargeable batteries. Any other uses may
result in risk of fire, electric shock or electrocution.
• Do not allow charger to get wet.
• DO NOT ABUSE CORD. Never carry charger by cord or yank to
disconnect from receptacle. Pull by plug rather than cord when
disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric
plug and cord. Have damaged or worn power cord and strain relief
replaced immediately.
• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on,
tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely neces-
sary. Use of improper extension cord could result in risk of fire,
electric shock, or electrocution.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG or
American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge num-
ber of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16
gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than
one extension to make up the total length, be sure each individual
extension contains at least the minimum wire size. If an exten-
sion cord is to be used outdoors it must be marked with the suffix
W-A or W following the cord type designation. For example –
SJTW-A to indicate it is acceptable for outdoor use.
Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords
Total Length of Cord
25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.
7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m
Wire Size AWG
18 18 16 16 14 14 12
• Do not place any object on top of charger or place the charger
on a soft surface that might block the ventilation slots and
result in excessive internal heat. Place the charger in a position
away from any heat source. The charger is ventilated through slots
in the top and the bottom of the housing.
12
• Do not operate charger with damaged cord or plug — have
them replaced immediately.
• Do not operate charger if it has received a sharp blow, been
dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an autho-
rized service center.
• Do not disassemble charger; take it to an authorized service
center when service or repair is required. Incorrect reassembly
may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
• Disconnect the charger from the outlet before attempting any
cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing
the battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect 2 chargers together.
• The charger is designed to operate on standard household
electricalpower(120Volts).Donotattempttouseitonany
other voltage. This does not apply to the vehicular charger.
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging
terminals. Do not probe with conductive objects.
1. Plug the charger into an appropriate outlet
before inserting battery pack.
2. Remove the caps from the battery
pack and insert battery pack into the
charger. The red (charging) light will blink
continuously indicating that the charging
process has started.
3. The completion of charge will be indicated by the red light
remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be
used at this time or left in the charger.
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
The automatic Tune-Up™ Mode equalizes or balances the indi-
vidual cells in the battery pack allowing it to function at peak
capacity. Battery packs should be tuned up weekly or after
10 charge/discharge cycles or whenever the pack no longer delivers
the same amount of work. To use the Automatic Tune-Up™, place the
battery pack in the charger and leave it for at least 8 hours.
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
Some chargers are designed to detect certain problems that can
arise with battery packs. Problems are indicated by the red light
flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack into the
charger. If the problem persists, try a different battery pack to deter-
mine if the charger is OK. If the new pack charges correctly, then
the original pack is defective and should be returned to a service
center or other collection site for recycling. If the new battery pack
elicits the same trouble indication as the original, have the charger
testedatanauthorizedservicecenter.
13
perature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This
is important and will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to touch while
charging. This is a normal condition, and does not indicate a prob-
lem. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid
placing the charger or battery pack in a warm environment such
as in a metal shed, or an uninsulated trailer.
3. If the battery pack does not charge properly:
a. Check current at receptacle by plugging in a lamp or other
appliance
b. Check to see if receptacle is connected to a light switch which
turns power off when you turn out the lights.
c. Move charger and battery pack to a location where the sur-
rounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°-
24°C).
d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and
charger to your local service center.
4. The battery pack should be recharged when it fails to produce suf-
ficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT
CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging
procedure. You may also charge a partially used pack whenever
you desire with no adverse affect on the battery pack.
5. Under certain conditions, with the charger plugged into the power
supply, the exposed charging contacts inside the charger can be
shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive
nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or
any buildup of metallic particles should be kept away from char-
ger cavities. Always unplug the charger from the power supply
when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before
attempting to clean.
6.Donotfreezeorimmersechargerinwateroranyotherliquid.
WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside
charger.
HOT/COLD PACK DELAY
Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when the charger
detects a battery that is hot, it automatically starts a Hot Pack Delay,
suspending charging until the battery has cooled. After the battery has
cooled, the charger automatically switches to the Pack Charging mode.
This feature ensures maximum battery life. The red light flashes long,
then short while in the Hot Pack Delay mode.
PROBLEM POWER LINE
Some chargers have a Problem Power Line indicator. When the char-
ger is used with some portable power sources such as generators or
sources that convert DC to AC, the charger may temporarily suspend
operation, flashingtheredlightwithtwofastblinksfollowedbya
pause. This indicates the power source is out of limits.
LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER
The charger and battery pack can be left connected with the red light
glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and
fully charged.
NOTE: A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the
charger. If the battery pack has not been kept on maintenance charge,
it may need to be recharged before use. A battery pack may also
slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an
appropriate AC source.
WEAK BATTERY PACKS: Chargers can also detect a weak battery.
Such batteries are still usable but should not be expected to perform
as much work. In such cases, about 10 seconds after battery inser-
tion, the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak battery
condition. The charger will then go on to charge the battery to the
highest capacity possible.
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery
pack is charged when the air temperature is between 65°F and
75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air tem-
14
English
CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any reason.
If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return to a
service center for recycling.
Charging Portable Power Tool Batteries
WARNING: Condenser type chargers should not be used with por-
table generators. Irregular generator power could cause a condenser
type charger to fail. D EWALT has produced condenser type char-
gers in the past. (DW9104 and DW9106). If you have any questions
regarding the use of a DEWALT Charger with a generator, please call
1-800-4-DEWA LT.
NOTE: Other battery charger manufacturers have and still produce
condenser type chargers. Please contact manufacturer to see if it is
safe to use chargers with portable generators.
Product Specifications
Model DG3000
DG3000C
DG4400B,
DG4400BC
Alternator
Type Brushless, 2-Pole Brushless, 2-Pole
Excitation Condenser Condenser
Max AC Output (Watts) 3000 4400
Rated AC Output (Watts) 2920 4180
Rated Current (A) 20 A 31.7/15.9 A
Phase Single Single
Frequency 60 60
Engine
Model DW168F-2F DW177F-F
Horse Power (*Gross HP) *6.5 *9
Displacement (CC) 196 270
Fuel Tank Capacity (gal) 3.3 (12.5 liters) 4.6 (17.4 liters)
Recommended Fuel See engine
instruction manual
See engine
instruction manual
Model DG3000
DG3000C
DG4400B
DG4400BC
Oil Capacity See engine
instruction manual
See engine
instruction manual
Recommended Oil See engine
instruction manual
See engine
instruction manual
Low Oil Shutdown Yes Yes
Starting system Recoil Recoil/Elec. Start
Receptacles
120V 20 Amp GFCI Duplex Yes (1) Yes (2)
120V 20 A Twist-Locking
(NEMA L5-20R) +
Yes (1) Yes (1)
120V 30 A Twist-Locking
(NEMA L5-30R) +
No No
120/240V 20 A Twist-
Locking
(NEMA L14-20R)+
No Yes (1)
120/240V 30 A Twist-
Locking
(NEMA L14-30R)+
No No
General
Dimensions • (in./cm)
(L x W x H)
(23.6 x 19.3 x 20.5/
59,9 x 49,0 x 52,1 cm)
(28.0 x 21.7 x 21.5/
71,1 x 55,1 x 54,6 cm)
Dry Weight • 118 lbs. (53.5 kg) 234 lbs. (106 kg)
•Dimensionsdonotincludewheelkit.
* Gross horsepower (HP). This horsepower rating represents the
maximum output under laboratory conditions at 3600 RPM in
accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) J1995
and should be used for comparison purposes only. Actual engine
output will be lower and will vary depending on the application,
speed and other variables including altitude and temperature.
+ When using the 20A or 30A twist-locking receptacle, you must
connect through a GFCI protected spider box or use an in-line GFCI
adapter.
15
Model DG6300B
DG6300BC
DG7000B
DG7000BC
Alternator
Type Brushless, 2-Pole Brushless, 2-Pole
Excitation Condenser Condenser
Max AC Output (Watts) 6300 7000
Rated AC Output (Watts) 5950 6550
Rated Current (A) 49.6/24.8 54.6/27.3
Phase Single Single
Frequency(Hz) 60 60
Engine
Model DW188F DW188F
Horse Power (*Gross HP) *13 *13
Displacement (CC) 389 389
Fuel Tank Capacity (gal) 4.6 (17.4 liters) 4.6 (17.4 liters)
Recommended Fuel See engine
instruction manual
See engine
instruction manual
Oil Capacity See engine
instruction manual
See engine
instruction manual
Recommended Oil See engine
instruction manual
See engine
instruction manual
Low Oil Shutdown Yes Yes
Starting system Recoil/Elec. Start Recoil/Elec. Start
Receptacles
120V 20 A GFCI Duplex Yes (2) Yes (2)
120V 20 A Twist-Locking
(NEMA L5-20R) +
No No
120V 30 A Twist-Locking
(NEMA L5-30R) +
Yes (2) Yes (2)
120/240V 20 A Twist-
Locking
(NEMA L14-20R)+
No No
120/240V 30 A Twist-
Locking
(NEMA L14-30R)+
Yes (1) Yes (1)
General
Dimensions • (in.) (LxWxH) (28 x 21.7 x 21.5/
71,1 x 55,1 x 54,6 cm)
(28 x 21.7 x 21.5/
71,1 x 55,1 x 54,6 cm)
Dry Weight • 246 lbs. (111.5 kg) 261.5 lb (118.5 kg)
•Dimensionsdonotincludewheelkit.
* Gross horsepower (HP). This horsepower rating represents the
maximum output under laboratory conditions at 3600 RPM in
accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) J1995
and should be used for comparison purposes only. Actual engine
output will be lower and will vary depending on the application,
speed and other variables including altitude and temperature.
+ When using the 20A or 30A twist-locking receptacle, you must
connect through a GFCI protected spider box or use an in-line GFCI
adapter.
A grounding lug (VV) is supplied with
VV
the generator for use when required
by local electrical ordinances. Refer to
article 250 of the National Electrical
Code to clarify any needed grounding
information. Your local electric
company or a certified electrician
should be able to help you with this
information.
NOTE: Your engine is already grounded to the frame by a grounding
strap.
WARNING: Use only grounded extension cords. Use only three wire
or double-insulated power tools.
16
English
Only use grounded extension cords that are rated for outdoor use and
equipment with a third-wire ground. When using the 20A or 30A twist-
locking receptacle, you must connect through a GFCI protected spider
box or use an in-line GFCI adapter.
When a long extension cord is used to connect an appliance or tool to
the generator, a voltage drop occurs. The longer the cord, the greater
the voltage drop. This results in less voltage being supplied to the
appliance or tool and increases the amount of current (amp) draw or
reducesperformance.Aheaviercordwithalargerwiresizewillreduce
the voltage drop. Be sure to choose a cord that will supply enough volt-
age to operate your tool or appliance. The tables indicate appropriate
gauge for extension cords and the voltage drop caused by the use of
extension cords, given different electrical loads.
CAUTION: Operating equipment at low voltage can cause it to over-
heat. Using an excessively long extension cord can cause the cord to
overheat.
WARNING: Keep electrical cords in good condition. Do not use worn,
bare or frayed cords because they can cause electrical shock.
MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORD SETS
Volts Total Length of Cord in Feet
120V 0–25
(0–6.7 m)
26–50
(7.9–15.2 m)
51–100
(15.5–30.5 m)
101–150
(30.8–45.7 m)
240V 0–50
(0–15.2 m)
51–100
(15.5–30.5 m)
101–200
(30.8–60.9 m)
201–300
(61.2–91.4 m)
Ampere
Rating
AWG
0–10 16 16 14 14
10–13 16 16 14 12
13–16 14 14 12 12
16–25 12 12 12 10
25–30 10 10 10 Not
Recommended
Extension
Cord Length
Amp
Load
Voltage Drop
16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG
25 Foot
7.6 m
10 A 2.0 1.3 0.8 0.5
15 A 3.0 1.9 1.2 0.8
20 A 4.0 2.5 1.6 1.1
30 A 6.0 3.8 2.3 1.6
50 Foot
15.2 m
10 A 4.0 2.5 1.6 1.1
15 A 6.0 3.8 2.3 1.6
20 A 8.0 5.0 3.1 2.1
30 A 12.0 7.5 4.7 3.2
100 Foot
30.5 m
10 A 8.0 5.0 3.1 2.1
15 A 12.0 7.5 4.7 3.2
20 A 16.0 10.0 6.2 4.2
30 A 24.0 15.0 9.3 6.3
150 Foot
45.7 m
10 A 12.0 7.5 4.7 3.2
15 A 18.0 11.3 7.0 4.7
20 A 24.0 15.0 9.3 6.3
30 A 36.0 22.5 14.0 9.5
Accessories Assembly
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
Accessories available for generators include wheels (A), handles
(A) and lifting hook (C). NOTE: Two people are needed for these
installations. Install the wheel kit before adding gasoline or engine oil
to prevent damage to the engine. If accessories are being installed
after running the generator, make sure the gas tank is empty, the fuel
shut-off valve is turned to the OFF position(horizontaltotheground)
and the oil is drained from the engine. FIG. 3 shows the accessory kit
contents.
18
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
The 18V battery pack uses an 18V DeWA LT Charger (included). The
battery can also be charged in DeWALT 1 Hour Chargers, 15 Minute
Chargers or Vehicular 12V charger. Be sure to read all safety instruc-
tions before using your charger. Consult the chart at the end of this
manual for compatibility of chargers and battery packs.
IMPORTANT!
The engine
IS NOT
filled with oil from the factory. Oil
must be added to the engine before operating or damage to engine
may occur.
ADD ENGINE OIL
See engine's instruction manual for correct procedure.
ADD FUEL TO ENGINE (FIG. 1)
WARNING: Risk of explosion or fire. Gasoline vapor is highly flam-
mable. Refuel outdoors preferably or only in well-ventilated areas. Do
not refuel or check gasoline level while the engine is running. Do not
store, spill or use gasoline near an open flame, a source of sparks
(such as welding), or near operating electrical equipment. Do not
smoke when filling fuel tank.
1. Remove fuel cap (G).
2. Add fresh, clean, regular unleaded gasoline with a minimum of 86
octane to the fuel tank (H). Do not mix oil with gasoline. NOTE:
WARNING: Never fill fuel tank completely. Do
NN
not fill above the shoulders on the debris screen
(NN) as shown to provide space for fuel expan-
sion. Wipe any fuel spillage from engine and
equipment before starting engine.
3. Replace the fuel cap on the tank. Turn the
cap clockwise until it stops.
ENGINE SWITCH
The engine switch (S) must be in the ON position to start. To stop the
engine, place switch in the OFF position. See Starting and Stopping
under for complete starting and stopping instructions.Operation
ELECTRIC START
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
On these generators, the engine switch (S) can be placed in three
positions; OFF, ON and START. See under Starting Operation for
complete starting instructions.
18V BATTERY PACK AND CHARGER
The DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B and
DG7000BC models have an electric start feature that uses an 18V
battery pack (F) to start the engine. The battery pack is charged by
using the charger. See Charger Procedure under Assembly for charg-
ing procedure.
MAIN BREAKER
The main breaker (T) protects the alternator. Overloading the gen-
erator will trip the main circuit breaker. A short circuit in an electrical
device being powered can also trip the main circuit breaker. If the main
breaker trips:
1. Disconnect the electrical loads from all receptacles.
2. Place the main circuit breaker (T) in the OFF position and then
back into the ON position to reset.
IMPORTANT: If the main breaker turns to the OFF position when no
electrical loads are connected, contact a D
e
WALT factory service cen-
ter or a D
e
WALTauthorizedservicecenter.
19
English
RECEPTACLE THERMAL CIRCUIT BREAKERS
The receptacle thermal circuit breakers protect
the receptacles. Overloading the generator
will trip the thermal circuit breaker (U). If a
thermal circuit breaker moves to the tripped
position as shown:
1. Disconnect the electrical load from the
receptacle.
2. Allow the circuit breaker to cool.
3. Push the thermal circuit breaker to reset. If thermal circuit breaker
will not reset, contact a D
e
WALT factory service center or a
D
e
WALTauthorizedservicecenter.
NOTE: The 120/240V twist-locking re ceptacle does not have a ther-
mal circuit break er. The receptacle is protected by the main breaker.
High ambient temperatures can cause thermal breakers to trip.
GFCI DUPLEX RECEPTACLES (120V)
All 20A convenience receptacles are GFCI (V) protected. The GFCI
protects you against hazardous electrical shock caused when your
body becomes a path through which electricity travels to the ground.
This could happen when you touch a cord of an appliance that is “live”
through faulty mechanism, dampness or worn insulation, etc. The
GFCI shuts off the power to the recep tacle when it senses small imbal-
ances caused by current leakage to the ground.
CAUTION: Each GFCI should be tested for proper operation every
time the generator is used, see Test GFCI under Maintenance.
TWISTLOCK RECEPTACLES (120V)
NOTE: (DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B,
DG7000BC) The 20A and 30A twistlock receptacles are not protected
by the GFCI. Use a GFCI protected spider box or GFCI adapter to
connect loads to the 20A and 30A twistlock receptacles.
NOTE: (DG3000, DG3000C) The 20A twistlock receptacle is protected
by the GFCI.
VOLTAGE SELECTOR SWITCH
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
This switch (R) allows the generator to operate in either single voltage
(120V) or dual voltage (120/240V) mode. When placed in the 120V
position it allows you to receive the full capacity of the generator by
using all the receptacles. When placed in the 120/240 position, you
will only be able to receive half the available watts when using the
120 volt receptacles and the full available watts when using the 240V
4-prong twist-lock receptacle.
NOTE: Do not move the voltage selector switch (R) while power-
ing electrical devices. Disconnect all electrical loads before moving
the switch. Failure to disconnect electrical loads could damage the
switch.
IDLE CONTROL SWITCH
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
The idle control switch (Y) automatically reduces engine speed after
all electrical loads attached to the generator have been turned off. The
engine automatically returns to full speed when an electrical load is
turned back on. Using this feature is recommended while the generator
isrunningtominimizefuelconsumption.
To use the idle control feature:
1. Place the idle control switch (Y) in the ON position. NOTE: The
idle control switch must be in the OFF position when starting the
engine.
Using the idle control switch IS NOT recommend on large motors
(refrigerators,freezers,etc)orvoltagesensitiveelectronicequipment
(computers, televisions, etc). For these applications
2. Place the idle control switch in the OFF position.
20
LOW OIL PROTECTION
Low oil shutdown is a device designed to protect the engine from dam-
age in the event the oil level in the crankcase is low.
If while the engine is running, the oil gets low, it will automatically shut
itself down and will not restart until the oil is added. If the oil is low
before start-up, the generator will not start until oil is added.
NOTE: The low oil shutdown mechanism is very sensitive. You must fill
the engine to the full mark on the dipstick.
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this
instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation
and maintenance instructions.
CAUTION: Always check engine oil level before every start. Running
engine low of oil or out of oil could result in serious damage to the
engine.
Followthestepslistedbelowbeforestartinggenerator:
1. Check engine oil. Refer to the for correct engine instruction manual
grade and quantity of oil.
2. Check fuel level, fill as required. See Add Engine Oil and Fuel
under Assembly.
3. Make sure generator is grounded in accordance with local require-
ments. See underGrounding the Generator Assembly.
4. All electrical loads MUST be disconnected and main breaker (T) in
the OFF position.
5. (DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B,
DG7000BC) The idle control switch (Y) MUST be in the OFF
position.
CAUTION: Engine speed has been factory set to provide safe
operation. Tampering with the engine speed adjustment could result
in overheating of attachments and could cause a fire. Never attempt
to“speed-up”theenginetoobtainmoreperformance.Boththeoutput
voltage and frequency will be thrown out of standard by this practice,
endangering attachments and the user. Tampering may cause damage
to the generator and voids the warranty.
CAUTION: Unplug any load from the generator before starting to
prevent permanent damage to any appliances.
6. Test the GFCI outlets (V), see Test GFCI under Maintenance.
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this
instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation
and maintenance instructions.
1. Disconnect all electrical loads from the generator
K
and place the main circuit breaker (T) in the
OFF position.
2. (DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC,
DG7000B, DG7000BC) Place the idle control
switch (Y) in the OFF position.
3. Turn the fuel shut-off valve (K) on the gas tank
to the vertical (OPEN) position as shown.
4. If the engine is cold, move the choke (J) to the CLOSED position
shown. If the engine is hot, move the choke to OPEN position.
J
CLOSED
J
OPEN
OR
21
English
J
OPENCLOSED
J
5. Turn engine switch (S) to the ON position.
6. Pull the starter grip (L) slowly until you feel compression then pull
briskly.
NOTE: Do not allow the starter grip to snap back. Return it slowly by
hand.
NOTE: If the oil level in the engine is low, the engine will not start. If the
engine does not start, check the oil level and add oil as needed.
NOTE: To ensure maximum oil lubrication, place the generator on a
level surface.
7. As the engine warms up, move the choke to the position.OPEN
8. Allow the engine to warm up for five minutes. Then place the
main breaker (T) in the ON position. Connect electrical loads, see
Connecting Electrical Loads under Operation.
Starting the Generator — Electric Start
(Fig. 1, 2)
DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC, DG7000B,
DG7000BC
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this
instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation
and maintenance instructions.
1. Follow steps 1 through 5 under Starting the Generator – Recoil
Start.
2. Remove cap from 18V battery pack (F)
F
OO
and plug battery power pack into battery
receptacle (Q). NOTE: Make sure your
battery pack is fully charged.
3. Place engine switch (S) in the START
position and hold until the engine starts.
NOTE: Do not hold the switch in the start
position for more than 5 seconds. If the engine
does not start, wait 10 seconds before retrying. Failure to follow
these instructions may result in damage to the starter motor due to
overheating.
4. When the engine starts, release the engine switch allowing it to
return to the ON position.
NOTE: Do not turn the engine switch to the START position while the
gen erator is running.
5. As the engine warms up, move the choke (J) to the OPEN position
as shown.
6. Allow the engine to warm up for five minutes. Then place the
main breaker (T) in the ON position. Connect electrical loads, see
Connecting Electrical Loads under Operation.
Stopping the Generator (Fig. 1, 2)
To stop the engine in an emergency, move the engine switch (S) to
the OFF position.
To Stop the Generator in Normal Use:
1. Disconnect all electrical loads attached to the K
generator.
2. Move the engine switch (S) in the OFF posi-
tion.
3. Turn the fuel shut-off valve (K) on the gas
tanktothehorizontal(CLOSED)positionas
shown.
22
1. Allow the engine to warm up for five minutes. Then place the main
breaker (T) in the ON position.
Connect loads in the following manner to prevent damage to
equipment:
2. Connect inductive load equipment first. Inductive loads consist of
refrigerators,freezers,waterpumps,airconditionersorsmallhand
tools. Connect the items that require the most wattage first.
3. Connect the lights next.
4. Voltage sensitive equipment should be the last equipment con-
nected to the generator. Plug voltage sensitive appliances such
at TV's, VCR's, microwaves, ovens, computers, and cordless tele-
phones into a UL listed voltage surge protector, then connect the
UL listed voltage surge protector to the generator.
WARNING: Failure to connect and operate equipment in this
sequence can cause damage to equipment and will void the warranty
on your generator.
Maximum output for short periods.
D EWALT Model DG3000,
DG3000C
DG4400B,
DG4400BC
DG6300B,
DG6300BC
DG7000B,
DG7000BC
Maximum
Output
3000 Watts 4400 Watts 6300 Watts 7000 Watts
For continuous operation do not exceed the continuous rated output.
D EWALT Model DG3000,
DG3000C
DG4400B,
DG4400BC
DG6300B,
DG6300BC
DG7000B,
DG7000BC
Continuous
Rated Output
2920 Watts 4180 Watts 5950 Watts 6550 Watts
DO NOT exceed the current limit specified on the control panel for
any receptacle.
At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be too rich.
Performance will decrease and fuel consumption will increase. A very
rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting.
High altitude performance can be improved by specific modifications
to the carburetor. If you always operate your engine at altitudes above
1,524meters(5,000feet),haveyourauthorizedservicecenterperform
a carburetor modification.
Even with a carburetor modification, engine horsepower will decrease
about 3.5% for each 300 meter (1,000 foot) increase in altitude. The
effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor
modification is made. A decrease in engine horsepower will decrease
the power output of the generator.
NOTE: When the carburetor has been modified for high altitude
operation, the air-fuel mixture will be too lean for low altitude use. If
the generator is used at low altitudes after a carburetor modification,
the carburetor may cause the engine to overheat and result in serious
enginedamage.Foruseatlowaltitudes,haveyourauthorizedservice
center return the carburetor to original factory specifications.
Air temperature affects generator output. Output drops 1% for each
10ºF temperature rise above 60º F. Very low temperature may cause
the engine to be hard to start.
DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
WARNING: Failure to properly connect lifting cables, chains or
straps can cause property damage, serious injury or death, and void
the manufacturer’s warranty.
WARNING: Always use cables, chains or straps rated at 2000 lbs.
working load or more to raise or suspend generator.
23
WARNING: Never operate generator while suspended. This could
cause property damage, serious injury or death.
WARNING: DO NOT suspend SINGLE
MULTI
C
C
objects other than generator from
lifting hook.
WARNING: Make sure all
fasteners in frame and lifting hook
are tight.
Route cable, chain or strap
through lifting hook (C) as shown.
ALWAYS use lifting hook when
raising or suspending generator.
notE: Make sure the generator is
in a level position before raising or
suspending to prevent damage.
Good maintenance is essential for safe, economical and trouble-free
operation. It will also help reduce air pollution.
WARNING: Improper maintenance or failure to correct a problem
before operation can cause malfunction, serious injury or death.
Always follow the inspection and maintenance recommendation and
schedules in this manual.
The following pages include a maintenance schedule, routine inspec-
tion procedures and simple maintenance procedures using basic hand
tools to help you properly care for your generator. If you are not com-
fortable with any maintenance procedure, contact a DeWALT factory
service center or a DeWALTauthorizedservicecenter.
Maintenance, replacement or repair of the emission control devices
and system may be performed by any engine repair establishment or
individual using parts that are certified to EPA standards.
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand this
instruction manual and the engine instruction manual for safety, operation
and maintenance instructions..
SafEtY prECautIonS
WARNING: Make sure the engine is off before beginning any
maintenance or repairs. This will eliminate several potential hazards,
including:
• carbonmonoxidepoisoningfromengineexhaust.Besurethere
is adequate ventilation whenever you operate the engine.
• burnsfromhot parts.Lettheengine and exhaust systemcool
before you touch it to prevent burns.
• injury from moving parts. Wear appropriate clothing, tie back
long hair, and stay alert around the generator to prevent injury
from moving parts.
WARNING: To reduce the possibility of fire or explosion, be careful
when working around gasoline. Use only a nonflammable solvent, not
gasoline, to clean parts. Keep smoking products, sparks and flames
away from all fuel related parts.
Read all instructions before beginning and make sure you have
the tools and skills required. A D eWALT factory service center or a
DeWALT authorizedservice center knows your generator best and is
fully equipped to do maintenance and repair. To ensure the best qual-
ity and reliability, use only new genuine parts or their equivalents for
repair or replacement.
WARNING: Contact with a hot engine or exhaust system can cause
serious burns or fires. Let the engine and muffler cool before storing
the generator.
notE: All generators contain maintenance parts (e.g. oil, filters, etc.) that
are periodically replaced. These used parts may contain substances that
are regulated and must be disposed of in accordance with local, state,
provincial and federal laws and regulations.
24
English
NOTE: Take note of the positions and locations of parts during
disassembly to make reassembly easier.
NOTE: Any service operations not included in this section should be
performed by a DeWALT factory service center or a DeWALTauthorized
service center.
The following procedures must be followed when maintenance or ser-
vice is performed on the generator.
Maintenance Chart
Procedure
Daily
50 hours
or weekly
(whichever
comes first)
100 hours
150 hours or
monthly
(whichever
comes first)
500 Hours
Test GFCI
X
Clean generator’s exterior
X
Clean battery pack and
charger
X
Check oil level+
X
Change oil *+
X(1)
Clean air filter +
X(1)
Clean spark plugs+
X
Check fuel line, hose clamps
and fuel tank
X
Oil leak inspection
X
Spark arrestor
X
Sediment cup
X
Clean fuel tank and filter
X(2)
Check for unusual
noise/vibration
X
Prepare unit for Storage
Prepare unit for storage if it is to remain
idle for more then 30 days
* The engine oil must be changed after the first 20 hours or operation.
Thereafter change oil every 150 hours of operation or monthly, whichever
comes first.
+ See
engine's instruction manual
for correct procedure.
(1) Perform more frequently in dusty or humid conditions
(2)
Should be performed by a DeWALT factory service center or a
DeWALTauthorizedservicecenter.
Generator
TEST GFCI
1. Start the generator. IMPORTANT: Engine must be running to test
GFCI.
2. Place the auto control idle switch (Y) in the OFF
BA
position.
3. Push in the TEST button A on the receptacle. The
RESET button B will pop out. Power is now off at
the receptacle. If the RESET button does not pop
out, contact a DeWALT factory service center or
a D eWALT authorized service center. Do not run
generator until the problem can be corrected.
4. To restore power to receptacle, push the RESET
button in. If the RESET button pops out during operation, stop the
generator and check the generator and equipment for defects.
Contact a DeWALT factory service center or a DeWALTauthorized
service center.
25
ClEanInG
WARNING: When cleaning, use only mild soap and a damp cloth
on plastic parts. Many household cleaners contain chemicals which
could seriously damage plastic. Also, do not use gasoline, turpentine,
lacquer, paint thinner, dry cleaning fluids or similar products which may
seriously damage plastic parts. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
The generator should be kept clean and dry at all times. The generator
should not be stored or operated in environments that include exces-
sive moisture, dust or any corrosive vapors. If these substances are
on the generator, clean with a cloth or soft bristle brush. Do not use a
garden hose or anything with water pressure to clean the generator.
Water may enter the cooling air slots and could possibly damage the
rotor, stator and the internal windings of the alternator.
WARNING:
Risk of explosion or fire.
TT
UU
DO NOT operate generator without
spark arrestor (TT).
WARNING: If the engine has been
running, the muffler will be very hot. To
reduce the risk of injury, allow engine to
cool before proceeding.
notE: The spark arrester must be
serviced every 100 hours to maintain
its efficiency.
1. Remove the spark arrestor screws
TT
(UU) and remove the spark
arrestor.
2. Use brush to remove carbon
deposits from the spark arrester
screen. Inspect the spark arrester
screen for holes or tears. Replace
the spark arrester if necessary.
WARNING:
Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye
protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields when removing carbon
deposits.
The sediment cup prevents dirt or water, which may be in the fuel tank
from entering the carburetor. If the engine has not been run for a long
time, the sediment cup should be cleaned.
1. Turn the fuel shut-off valve (K) to the
SS
RR
K
QQ
OFFposition(horizontaltothe ground).
Remove the sediment cup (QQ), O-ring
(RR) and screen (SS) as shown.
2. Clean the sediment cup, O-ring and
screen in nonflammable or high flash
point solvent.
3. Reinstall O-ring , screen and sediment
cup.
4. Turn the fuel shut-off valve to the OPEN
position and check for fuel leaks.
CHarGEr ClEanInG InStruCtIonS
WARNING: Shock hazard. Disconnect the
charger from the AC outlet before cleaning.
Dirt and grease may be removed from the
exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not
use water or any cleaning solutions.
See
engine's instruction manual
for correct procedure.
WARNING: Units are heavy. Observe safe lifting procedures when
transporting.
Before transporting generator, make sure to:
26
1. Place engine switch in the OFF position.
2. Place the fuel valve lever on gas tank in the CLOSED position.
3. Keep generator level at all times to prevent fuel spillage. Fuel vapor
or spilled fuel may ignite.
WARNING: Contact with a hot engine or exhaust system can cause
serious burns or fire. Let the engine and muffler cool before transport-
ing the generator.
WARNING: Never store generator with fuel in the tank indoors or
in enclosed, poorly ventilated areas, where fumes can reach an open
flame, spark or pilot light as on a furnace, water heater, clothes dryer
or other gas appliances.
ENGINE
See
engine's instruction manual
for correct procedure.
GENERATOR
1. Clean the generator as outlined under Maintenance.
2. Check that cooling air slots and openings on generator are open
and unobstructed.
BATTERY PACK
NOTE: Battery storage and carrying caps are
provided for use whenever the battery is out of the
tool or charger. Make sure storage and carrying
caps are in place when storing battery pack. See
Important Safety Instructions for Battery Pack.
Recommended accessories for use with your tool are available for
purchase from your local dealer or authorized service center. If you
need assistance in locating any accessory for your tool, please contact
D
e
WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
21286, call 1-800-4-D eWALT (1-800-433-9258) or visit our website
www.dewalt.com.
WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWA LT,
have not been tested with this product, use of such accessories with
this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT,
recommended accessories should be used with this product.
Please have the following information available for all service calls:
Model Number___________Serial Number____________________
Date and Place of Purchase _______________________________
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment should be performed by a D
e
WALT factory service
center, a D
e
WALTauthorizedservicecenterorotherqualifiedservice
personnel. Always use identical replacement parts.
D WeALT heavy duty generators are warranted for two years from date
of purchase. We will repair, without charge, any defects due to faulty
materials or workmanship. For warranty repair information, visit www.
dewalt.com or call 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) This warranty
does not apply to accessories or damage caused where repairs have
been made or attempted by others. This warranty gives you specific
legal rights and you may have other rights which vary in certain states
or provinces.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in
Latin America. For products sold in Latin America, see country specific
warranty information contained either in the packaging, call the local
company or see website for warranty information.
27
frEE WarnInG laBEl rEplaCEMEnt: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-D
e
WALT (1-800-433-9258) for
a free replacement.
This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions. The operator or maintenance
personnel can perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified DeWALT technician or your dealer.
Problem Code
Engine will not start .............................................................................................1,2,3,4(See engine instruction manual for more information)
No electrical output .................................................................................................................................................................................5,6,7,8,9,18
notE: Ifthereisstillnopoweratthereceptacles,takethegeneratortoanauthorizedD EWALT service center. To locate a D WALT service center E
nearest to you, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
Repeated circuit breaker tripping ......................................................................................................................................................................10,11
Generator overheating ......................................................................................................................................................................................10,12
No auto idle ........................................................................................................................................................................................13,14,15,16,17
CoDE poSSIBlE CauSE poSSIBlE SolutIon
1 Engine switch in OFF position. Turn to ON position
2 Choke in wrong position Adjust choke accordingly
3 Fuel shut-off valve in closed position Open fuel shut-off valve
4 Unit loaded during start-up Remove load from unit
5 Faulty receptacle Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center
6 Receptacle thermal circuit breaker tripped Depress and reset
28
English
CoDE poSSIBlE CauSE poSSIBlE SolutIon
7 Defective capacitor Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center.
8 Faulty power cord Repair or replace cord
9 GFCI switch breaker tripped Depress and reset
10 Generator overloaded Reduce load
11 Faulty cords or equipment Check for damaged, bare or frayed wires on equipment. Replace.
12 Insufficient ventilation Move to adequate supply of fresh air
13 Faulty solenoid Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center.
14 Faulty idle control switch Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center.
15 Faulty windings in stator Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center.
16 Faulty circuit board Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center.
17 Faulty wire harness Contact a D
e
WALT factory service center or a D
e
WALTauthorized
service center.
18 Voltage selector in the 120V position Place the voltage selector to the 240V position when using a tool
that requires 240V.
30
English
(3) Any warranted emissions-related part that is scheduled for
replacement as required maintenance in the written instructions
supplied is warranted for the period of time before the first sched-
uled replacement date for that part. If the part fails before the first
scheduled replacement, the part will be repaired or replaced by
D
e
WALT
according to subsection (4) below. Any such part repaired
or replaced under warranty will be warranted for the remainder of
the period prior to the first scheduled replacement point for the
part.
(4) Repair or replacement of any warranted emissions-related part
under the warranty provisions herein must be performed at a war-
ranty station at no charge to the owner.
(5) Notwithstanding the provisions herein, warranty services or
repairs will be provided at a D eWALTAuthorizedWarrantyService
Facility.
(6) The generator owner will not be charged for diagnostic labor that is
directly associated with diagnosis of a defective, emission-related
warranted part, provided that such diagnostic work is performed at
a warranty station.
(7) D eWALT is liable for damages to other engine or equipment com-
ponents proximately caused by a failure under warranty of any
warranted emissions-related part.
(8) Throughout the generator warranty period stated above, D eWALT
will maintain a supply of warranted emissions-related parts suf-
ficient to meet the expected demand for such parts.
(9) Any replacement part may be used in the performance of any war-
ranty maintenance or repairs and must be provided without charge
to the owner. Such use will not reduce the warranty obligations of
D eWALT.
(10) Add-on or modified parts that are not exempted by the Air
Resources Board may not be used. The use of any non-exempted
add-on or modified parts by the ultimate purchaser will be grounds
for disallowing a warranty claims. D eWALT will not be liable to
warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-
exempted add-on or modified part.
WarrantED partS:
The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible
for warranty coverage may be excluded from such warranty cover-
age if D eWALT demonstrates that the generator has been abused,
neglected, or improperly maintained, and that such abuse, neglect,
or improper maintenance was the direct cause of the need for repair
or replacement of the part. That notwithstanding, any adjustment of a
component that has a factory installed, and properly operating, adjust-
ment limiting device is still eligible for warranty coverage. The following
emission warranty parts list are covered:
(1) Fuel Tank
(2) Fuel Cap
(3) Fuel Line
(4) Fuel Line Fittings
(5) Clamps
(6) Pressure Relief Valves
(7) Control Valves
(8) Control Solenoids
(9) Electronic Controls
(10) Vacuum Control Diaphragms
(11) Control Cables
(12) Control Linkages
(13) Purge Valves
(14) Vapor Hoses
(15) Liquid/Vapor Separator
(16) Carbon Canister
(17) Canister Mounting Brackets
(18) Carburetor Purge Port Connector
31
Français
A
FIG. 1 C
D
E
B
F
G
H
I
J
K
L
A
A
M
N
O
P
Composants
A. Ensemble de roues et poignées
(modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC,
DG7000B, DG7000BC)
B. Moteur DeWA LT
C. Barre de levage (compris avec l’ensemble A)
(modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B, DG6300BC,
DG7000B, DG7000BC)
D. Panneau de commandes, consulter la fig. 2 pour les modèles
distincts de panneau de commande
E. Filtre à air
F. Bloc-piles de 18 volts et chargeur DeWALT
(modèles DG6300B, DG6300BC, DG7000B, DG7000BC)
G. Bouchon du réservoir d’essence
H. Réservoir d’essence
I. Jauge à essence
J. Commande d’étrangleur
K. Soupape d’arrêt pour l’essence
L. Lanceur à ressort
M. Jauge d’huile
N. Bouchon de vidange du carter
O. Réservoir à charbon activé (le cas échéant)
P. Soupape de transfert (si doté)
32
Français
STW
V
VW
Y
S
R
TQ
UW
U
U
X
U
VVW
Y
ST
U
UU
Q
VW
Y
S
R
TQ
UW
U
U
X
U
Dispositions des panneaux
de commandes
Q. Prise pour bloc-piles
(illustré avec bloc-piles)
R. Interrupteur de sélection de tension
S. Interrupteur moteur
T. Coupe-circuit principal
U. Disjoncteurs thermiques de prise de
courant
V. Prises de courant doubles GFCI (120 V)
W. Prises à verrouillage par rotation (120 V)
X. Prises à verrouillage par rotation
(120/240 V)
Y. Interrupteur de commande de ralenti
FIG. 2
33
Français
Définitions : lignes directrices
en matière de sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque
symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une attention
particulière à ces symboles.
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle
n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.
aVERtissEmENt:
Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait se solder par un
décès ou des blessures graves.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse
qui, si elle n’est pas évitée se solder par pourrait des blessures
mineures ou modérées.
aVis : indique une pratique ne posant aucun risque de dom-
mages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter,
pourrait risques de dommages matériels. poser des
POUR TOUTE QUESTION OU COMMENTAIRE SUR CET OUTIL
OU SUR TOUT AUTRE OUTIL D
e
WALT, APPELEZ-NOUS SANS
FRAIS AU NUMÉRO SUIVANT : 1-800-4-D eWALT (1-800-433-9258)
Consignes de sécurité importantes
DANGER : monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un
moteur à l’intérieur provoque la mort en quelques minutes.
L’échappement du moteur contient des niveaux élevés de
monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique, inodore et invisible.
Il est possible que vous inhaliez du CO même EN L’ABSENCE de
l’odeur de l’échappement du moteur.
aVERtissEmENt : ce produit et ses émanations contiennent
des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie
comme étant cancérigènes et pouvant entraîner des anomalies
congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproduc-
trices.
• NE Jamais utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation, de
garages, d’un vide sanitaire ou d’autres espaces partiellement
clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de
monoxyde de carbone. L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouverture
des fenêtres et portes fournit assez d’air frais.NE PAS
• Utiliser à l’extérieur et loin de fenêtres, portes et UNIQUEMENT
évents. En effet, ces ouvertures peuvent aspirer l’échappement
du moteur à l’intérieur d’un espace.
• Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de
carbone pourrait pénétrer dans l’habitation. TOUJOURS utiliser
un avertisseur de CO alimenté à pile ou un avertisseur de CO
de secours à pile dans la maison. Lire et respecter toutes les
directives de l’avertisseur de CO avant son utilisation. En
cas de malaise, étourdissement ou faiblesse, à tout moment,
déplacer la personne à l’air frais immédiatement. Consulter un
médecin. Ce sont des signes d’intoxication oxycarbonée.
aVERtissEmENt: ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu et
compris le mode d’emploi, et celui du moteur ainsi que l’intégralité des
directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.
IMportant : ces produits sont dotés de silencieux avec pare-étin-
celles. Ce type de silencieux est requis par la Loi dans l’État
de la Californie L’absence de pare-étincelles est en violation de
l’article130050et/ou articles 4442 et 4443 du California Public
Resources Code, à moins que le moteur ne soit muni d’un pare-
étincelles comme stipulé à l’article 4442 et tenu en bon état de fonc-
tionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres du
Service des forêts américain et peuvent être également exigés par
d’autres législations ou ordonnances.
34
DANGER : RISqUE D’ÉlECTROCUTION ET D’INCENDIE
• Uneinversiondepolarisation
dans le système électrique
d’un édifice vers le réseau
public pourrait blesser
les monteurs de ligne qui
travaillent à réactiver le
service.
• N’inverserjamaislapolarité
à travers la structure d’un
système électrique.
• Unetentativederaccordement
au système d’alimentation du
réseau public pourrait se solder
par une électrocution.
• Enl’absenced’uninterrupteur
bipolaire de transfert, une
réénergisation, alors que
le générateur est raccordé
au système d’alimentation,
pourrait entraîner un incendie
ou provoquer des dommages
importants.
• Lanon-utilisationd’un
interrupteur bipolaire de
transfert, lorsque le générateur
est raccordé au système
électrique d’une structure, peut
endommager les appareils
électriques et ANNULERA la
garantie du fabricant.
• Pourseraccorderàun
système électrique d’une
structure de façon sécuritaire,
toujours faire installer un
interrupteur bipolaire de
transfert, par un électricien
qualifié, le tout en conformité
avec les ordonnances locales.
(Utilisezaumoinsunfilde
calibre 10 lors de l’installation
d’un interrupteur bipolaire de
transfert.)
• L’eaupeutconduirel’électricité!
De l’eau en contact avec des
composants sous tension peut
transmettre l’électricité au
cadre et à d’autres surfaces
provoquant ainsi un choc
électrique à toute personne qui
y touche.
• Fairefonctionnerlegénérateur
dans un endroit propre, sec et
bien aéré. S’assurer que les
mains sont sèches avant de
toucher l’appareil.
• Uncontactavecdesrallonges
usées ou endommagées
pourrait se solder par une
électrocution.
• Examinerlesrallongesavant
de les utiliser et les remplacer
avec une nouvelle rallonge au
besoin.
• L’utilisationd’uneoude
rallonges de calibre inférieur
pourrait entraîner une
surchauffe des fils ou des
articles qui y sont raccordés
provoquant ainsi un incendie.
• Utiliserleboncalibrede
rallonge(s) correspondant
à l’application; consulter
la rubrique
utilisation de
rallonges
dans la section
Assemblage.
• L’utilisationderallonge(s)non
mise(s) à la terre pourrait
empêcher le fonctionnement
des coupe-circuits et se solder
par un choc électrique.
• Toujoursutiliseruneoudes
rallonges munies d’un fil de
mise à la terre et d’une fiche
correspondante convenable.
NE JAMAIS utiliser une prise
non mise à la terre.
• Unefuiteaccidentellede
courant électrique pourrait
charger les surfaces
conductrices en contact avec le
générateur.
• Installerlegénérateursurune
surface de faible conductivité
comme une dalle de béton.
TOUJOURS se servir du
générateur à une distance d’au
moins 1,8 m (6 pi) de toute
surface conductrice.
35
Français
• Unnombretropélevé
d’articles raccordés au
générateur ou des articles
dont la classification de
charge est très élevée
pourrait(ent) excéder la
capacité nominale du
générateur. Une telle
pratique pourrait provoquer
la surchauffe de certains
articles ou de leur câblage,
pouvant se solder par
un incendie ou un choc
électrique.
• Consulterlarubrique
Fonctionnement pour
chargesàdébitélevédans
la section Fonctionnement.
S’assurer que la somme des
charges électriques de tous
les accessoires n’excède pas
la classification de charge du
générateur.
• L’utilisationd’unappareil
endommagé ou qui ne
fonctionne pas normalement
pourrait se solder par
un incendie ou une
électrocution.
• Nepasseservird’un
générateur qui présente
un trouble mécanique ou
électrique. Communiquer
avec un centre de réparation
en usine de D
e
WALT ou un
centre de réparation agréé
D
e
WA LT.
• Leretraitdepièces
protectrices pourrait exposer
des composants sous
tension et entraîner une
électrocution.
• Nepasseservirdu
générateur dans les pièces
protectrices en position.
• Lefonctionnementdece
produit sans surveillance
pourrait se solder par des
blessurespersonnellesou
des dommages matériels.
Afin de réduire le risque
d’incendie, ne pas laisser
le moteur fonctionner sans
surveillance.
• Êtretoujoursprésentlorsque
le est en marche.moteur
aVERtissEmENt:
RISqUE D’ExPlOSION OU D’INCENDIE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER
• Lesétincellesdeproduitsdu
tabac, des arcs électriques,
desgazd’échappement,
uneflamme,desgazet
des composants chauds du
moteur comme le silencieux
peuvent enflammer l’essence
renversée et ses vapeurs.
• Éteindrelemoteuretlelaisser
refroidir avant de retirer le
bouchon du réservoir et faire
l’appoint d’essence.
• Êtreattentifetéviterde
déverser de l’essence lors
du remplissage du réservoir.
S’assurer que le bouchon
soit bien vissé et déplacer
l’appareildelazonederavi-
taillement avant de démarrer
le moteur.
• Lecombustibleduréservoir
se dilate sous l’effet de la cha-
leur et pourrait se solder par
un déversement et un incen-
die ou une explosion.
•
Maintenir le niveau d’essence
maxima
l sous l’épaulement
du filtre à débris
pour permet-
tre l’expansion de l’essence.
36
Français
• Lesmatériauxcombus-
tiblesquitouchentles
pièces chaudes du généra-
teur risquent de s’enflam-
mer.
• Fairelepleind’essenceà
l’extérieurdansunezone
bien aérée. S’assurer de
l’absence de source
d’inflammation près de
lazonederavitaillement,
comme des produits du
tabac.
• Seservirdugénérateurdans
unezonepropre,sècheet
bien aérée à une distance
minimale de 1,2 m (48 po)
de tout édifice, objet ou mur.
Ne pas utiliser l’appareil à
l’intérieur ou dans un endroit
exigu.
• Utiliseruniquementlegéné-
rateur dans un endroit ouvert
loin de broussailles ou d’her-
bes sèches ou de tout autre
matériel combustible
.
• De l’essence mal entreposée
pourrait provoquer un allumage
(incendie) accidentel. Ranger
l’essence de façon sécuritaire
pour en empêcher l’accès aux
enfants et à toutes autres per-
sonnes non qualifiées.
• Entreposerl’essencedans
un contenant homologué par
l’OSHA (Santé et sécurité du
travail) dans un emplacement
sécuritaireloindelazonede
travail.
• Lerégimedumoteurestréglé
en usine pour en assurer un
fonctionnement sécuritaire.
Une altération du réglage du
régime du moteur pourrait se
solder par une surchauffe des
accessoires et provoquer un
incendie.
• Nejamaisessayerd’«accé-
lérer » le moteur pour obtenir
un rendement supérieur. Une
telle pratique modifiera la
tension et fréquence de sortie
(hors des plages normalisées)
pouvant ainsi mettre l’utilisa-
teur ou les accessoires en
danger.
DANGER : RISqUE RESPIRATOIRE (ASPHYxIE)
CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER
• L’inhalationdesfumées
d’échappement provoquera
de graves blessures, voire
ledécès!
L’échappement du
moteur contient des niveaux
élevés de monoxyde de car-
bone(CO),ungaztoxique,
inodore et invisible. Il est
possiblequevousinhaliezdu
CO même en l’absence de
l’odeur de l’échappement du
moteur.
•
NE JAMAIS utiliser un moteur
à l’intérieur d’une habitation,
de garages, d’un vide
sanitaire ou d’autres espaces
partiellement clos. Ces
endroits peuvent accumuler
des niveaux mortels de
monoxyde de carbone.
L’utilisation d’un ventilateur
ou l’ouverture des fenêtres et
portes NE fournit PA Sassez
d’air frais.
37
Français
• Utiliser à uniquement
l’extérieur et loin de fenêtres,
portes et évents. En effet, ces
ouvertures peuvent aspirer
l’échappement du moteur à
l’intérieur d’un espace.
•
Éloigner les enfants, animaux
et toute autre personne de la
zonedetravail.
• Toujourstenirletuyau
d’échappement exempt de
corps étrangers.
DANGER : RISqUE DE BlESSURE OU DE DOMMAGES
MATÉRIElS lORS DU TRANSPORT OU DE l’ENTREPOSAGE
CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER
• L’huileetl’essencepeuvent
fuire ou se déverser. Cela
pourrait se solder par un
incendie ou un danger
d’inhalation; des blessures
graves ou un décès. Les fuites
d’huile endommageront le
tapis, la peinture ou toutes
autres surfaces de véhicules ou
de remorques.
• Nejamaistransporterle
générateur avec de l’essence
dans le système, la soupape
à essence ouverte ou avec le
générateur en marche.
• Toujoursinstallerlegénérateur
sur un revêtement protecteur
lors du transport pour protéger
le véhicule de tous dommages
associés aux fuites. Retirer
immédiatement le générateur
du véhicule dès l’arrivée à
destination. Toujours tenir le
générateur à niveau et ne
jamais le déposer sur son côté.
• Transporterl’essence
uniquement dans un contenant
homologué par l’OSHA.
40
Modèles DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
• Souleveroususpendre
incorrectement des
générateurs dotés de barres
de levage pourrait entraîner
une chute de l’appareil
et provoquer de graves
blessures, voire votre propre
décès ou celui d’autres
personnes.
• Toujoursutiliserdes
procédures de connexion
convenables comme celles
décrites dans le présent mode
d’emploi lors de la fixation de
câbles, chaînes ou sangles
pour soulever ou suspendre
les générateurs dotés d’une
barre de levage.
• Souleveroususpendre
incorrectement le générateur
risque de l’endommager.
• Toujoursseservirdecâbles,
chaînes ou sangles prévus
pour une charge d’utilisation
de 907,2 kg (2 000 lb) ou plus
pour soulever ou suspendre le
générateur.
• Legénérateurnefonctionnera
pas correctement suspendu.
Cela pourra l’endommager
et pourrait provoquer de
graves blessures, voire votre
propre décès ou celui d’autres
personnes.
• Nejamaisseservirdu
générateur alors qu’il est
suspendu ou dans une
positionnonhorizontale.
Toujours se servir du
générateur sur une surface
plane de niveau.
aVERtissEmENt:RisqUEassoCiéaUbRUit
CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER
•
Dans certaines conditions,
applications et selon la durée
d’utilisation, le bruit émis par
ce produit pourrait contribuer
à une perte auditive.
• Toujoursutiliserunéquipe-
ment de sécurité homologué :
protection auditive conforme à
la norme ANSI S12.6 (S3.19).
ATTENTION : RISqUE ASSOCIÉ AU TRANSPORT
CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER
• Soulever un objet trop lourd
peut se solder par de graves
blessures.
• Legénérateuresttroplourd
pour être soulevé par une
seule personne. Demander
de l’aide d’autres personnes
avant d’essayer de le dépla-
cer.
42
Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles
rechargeables au Canada) apposé sur les piles ou
blocs-piles au nickel-cadmium et à hydrure métallique
de nickel indique que DeWALT défraie le coût du recy-
clage de la pile ou du bloc-piles à la fin de sa vie utile.
Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles
ou blocs-piles au nickel-cadmium dans les poubelles ou dans le sys-
tème municipal de cueillette des résidus solides. Le programme de la
SRPRC représente donc une alternative écologique.
L’organisme SRPRC™, en collaboration avec D eWALT et d’autres
utilisateurs de piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis
et au Canada qui facilitent la collecte des piles et blocs-piles au nic-
kel-cadmiumetàhydruremétalliquedenickel épuisées.Aidez-nous
à protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles
en retournant les piles au nickel cadmium et à hydrure métallique de
nickel épuisées à un centre de réparation DeWALT ou au détaillant
de votre région pour qu’elles soient recyclées. On peut également
communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir
où déposer les piles usées.
SRPRC™ est une marque déposée de la Société de recyclage des piles
rechargeables au Canada.
: le présent mode d’emploi contient
des directives de sécurité importantes sur les chargeurs de piles.
• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les
avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit
utilisé avec le bloc-piles.
DANGER : risque d’électrocution. Les bornes de charge présen-
tent une tension de 120 V. Ne pas sonder les bornes avec des objets
conducteurs.
: risque de choc électrique. Éviter la pénétration
de tout liquide dans le chargeur.
ATTENTION : risque de brûlure. Pour réduire le risque de blessu-
res, charger seulement les piles rechargeables au nickel-cadmium
D eWALT. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des
blessures corporelles et des dommages.
ATTENTION : dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est
branché au bloc d’alimentation, les contacts de chargement exposés
à l’intérieur du chargeur peuvent être court-circuités par des corps
étrangers conducteurs tels que, mais sans s’y limiter, la laine d’acier,
le papier d’aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques.
Ils doivent être maintenus à distance des ouvertures du chargeur.
Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles n’y est
inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.
• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur
que ceux qui sont mentionnés dans le présent mode d’emploi.
Le chargeur et le bloc-piles sont spécialement conçus pour être
utilisés ensemble.
• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à d’autres
fins que celles de charger les piles rechargeables DeWALT.
Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc
électrique ou une électrocution.
• Ne laisser pas le chargeur se mouiller.
• NE PAS UTILISER LE CORDON D’ALIMENTATION DE FAÇON
ou tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Tirer
sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur.
Cela permettra de réduire le risque d’endommager la fiche ou le
cordon d’alimentation. Faire remplacer immédiatement un cordon
d’alimentation ou un renfort de cordon usé ou endommagé.
• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce
que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il
ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.
46
Français
Fiche technique
Modèl DG3000,
DG3000C
DG4400B,
DG4400BC
Alternateur
Type Sans brosses, à
lame double Sans brosses, à
lame double
Excitation Condensateur Condensateur
Sortie max. en c.a. (Watts) 3 000 4 400
Alimentation nominale
en c.a. (Watts) 2 920 4 180
Courant nominal (A) 20 A 31,7/15,9 A
Moteur monophasé monophasé
Fréquence 60 60
Moteur
Modèle DW168F-2F DW177F-F
Puissance en HP
(*puissance brute) *6,5 *9
Cylindrée (CC) 196 270
Volume du réservoir
d’essence (gallons) 3,3 (12,5 litres) 4,6 (17,4 litres)
Essence recommandée Consulter le mode
d’emploi du moteur Consulter le mode
d’emploi du moteur
Volume d’huile Consulter le
mode d’emploi du
moteur
Consulter le
mode d’emploi du
moteur
Type d’huile
recommandée Consulter le mode
d’emploi du moteur Consulter le mode
d’emploi du moteur
Capteur de bas niveau
d’huile qui commande
l’arrêt moteur
Oui Ou
Système de démarrage À rappel À rappel/Démarrage
électrique
Modèl DG3000,
DG3000C
DG4400B,
DG4400BC
Prises
Double GFCI, 120 V, 20 A Oui (1) Oui (2)
À verrouillage par rotation,
120 V, 20 A (NEMA
L5-20R) +
Oui (1) Oui (1)
À verrouillage par rotation,
120 V, 30 A (NEMA
L5-30R) +
Non Non
À verrouillage par rotation,
120/240 V, 20 A (NEMA
L14-20R) +
Non Oui (1)
À verrouillage par rotation,
120/240 V, 30 A (NEMA
L14-30R) +
Non Non
Générale
Dimensions générales •
(po/cm)
(Long x Larg x Haut)
(23,6 x 19,3 x
20,5 po/59,9 x 49,0
x 52,1 cm)
(28,0 x 21,7 x
21,5 po/71,1 x 55,1
x 54,6 cm)
Poids à sec •
53,5 kg (118 lb) 106 kg (234 lb)
•Lesdimensionsnecomprennentpaslatroussedesroues.
* Puissance brute (HP). Cette puissance nominale représente la
puissance maximale obtenue en laboratoire à 3 600 tr/min en
conformité avec la norme J1995 de test des moteurs de la SAE
(Society of Automotive Engineers) et n’est présente qu’à titre
indicateur uniquement aux fins de comparaison. La puissance réelle
du moteur sera plus faible et variera selon l’application, le régime et
d’autres variables comme l’altitude et la température.
+ Lors de l’utilisation de prises à verrouillage par rotation de 20 A
ou 30 A, il est nécessaire de se brancher par l’intermédiaire d’un
boîtier multifonction Spider protégé par GFCI ou d’utiliser un
adaptateur GFCI aligné.
49
Français
Longueur de
la rallonge Charge en
ampères
Chute de tension
16 AWG 14 AWG 12 AWG 10 AWG
30,5 m
100 pi
10 A 8,0 5,0 3,1 2,1
15 A 12 0 7,5 4,7 3,2
20 A 16,0 10,0 6,2 4,2
30 A 24,0 15,0 9,3 6,3
45,7 m
150 pi
10 A 12 0 7,5 4,7 3,2
15 A 18,0 11,3 7,0 4,7
20 A 24 0 15 0 9,3 6,3
30 A 36,0 22,5 14,0 9,5
Assemblage des accessoires
MODÈLES DG4400B, DG4400BC, DG6300B,
DG6300BC, DG7000B, DG7000BC
Les accessoires offerts avec les générateurs comprennent les roues
(A), les poignées (A) et la barre de levage (C).
REMARQUE : deux personnes sont nécessaires pour en faire
l’installation. Installer l’ensemble des roues avant l’ajout d’essence ou
d’huile moteur pour empêcher tout dommage au moteur. Si l’installation
des accessoires s’effectue après le fonctionnement du générateur,
s’assurer que le réservoir d’essence soit vide, que la soupape d’arrêt
pour l’essence soit en position FERMÉE (horizontale parrapportau
sol) et que l’huile moteur soit vidangée. La figure 3 illustre le contenu
de l’ensemble d’accessoires.
REMARQUE : après un fonctionnement d’environ 20 heures, il est
possible que les boulons des accessoires soient lâches. Les resserrer
au besoin.
HH BB
GG AA
FF
DD
LL
MM
JJ
KK
EE
Assemblage de l’ensemble des roues
ATTENTION : Risque associé au transport. Le générateur est trop
lourd pour être soulevé par une seule personne. Demander de l’aide
avant de le soulever.
1. Incliner délicatement le
EE
AA
KK
DD
FF
GG BB
générateur de sorte qu’il
repose sur le côté moteur.
2. Assembler les deux pieds
portants (AA) au cadre
inférieur. Assembler l’essieu
des roues (BB) au cadre
supérieur. Utiliser les boulons
(KK) pour ces deux étapes.
3. Enfiler les deux grandes
rondelles (DD) sur chaque extrémité de l’essieu. Insérer les roues
(EE) sur l’essieu.
4. Enfiler les deux petites rondelles (FF) sur l’essieu, contre les roues
et fixer en position avec les goupilles fendues (GG).
5. Remettre le générateur à la verticale sur ses pieds portants et
roues.
Termékspecifikációk
| Márka: | DeWalt |
| Kategória: | generátor |
| Modell: | DG3000 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége DeWalt DG3000, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók generátor DeWalt
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
6 Január 2025
Útmutatók generátor
- generátor Dometic
- generátor Moulinex
- generátor Parkside
- generátor Bosch
- generátor Honda
- generátor Einhell
- generátor Bluetti
- generátor Ozito
- generátor Makita
- generátor Hyundai
- generátor Voltcraft
- generátor Fuxtec
- generátor AL-KO
- generátor CAT
- generátor Scheppach
- generátor GW Instek
- generátor Cleanmaxx
- generátor Subaru
- generátor Aim TTi
- generátor Ribimex
- generátor Cecotec
- generátor Innoliving
- generátor Rowenta
- generátor Westinghouse
- generátor Güde
- generátor Hitachi
- generátor Domo
- generátor Toolcraft
- generátor Black & Decker
- generátor Workzone
- generátor Global
- generátor Wood's
- generátor Fieldmann
- generátor Joy-It
- generátor GYS
- generátor PowerPlus
- generátor DEDRA
- generátor JL Audio
- generátor Simpson
- generátor Powerfix
- generátor Bavaria
- generátor Honeywell
- generátor Trotec
- generátor EcoFlow
- generátor Taurus
- generátor Zipper
- generátor Herkules
- generátor Stanley
- generátor AudioControl
- generátor Rigol
- generátor Alpha Tools
- generátor Anker
- generátor Eurom
- generátor Cocraft
- generátor Craftsman
- generátor ART
- generátor Generac
- generátor Vetus
- generátor Ferm
- generátor Draper
- generátor Sun Joe
- generátor Ferrex
- generátor Homelite
- generátor Topcraft
- generátor Primo
- generátor Harvia
- generátor Defort
- generátor Superior
- generátor Truper
- generátor Kinzo
- generátor Lumag
- generátor Telair
- generátor Endress
- generátor Powerspot
- generátor Black Decker
- generátor Cummins
- generátor Briggs & Stratton
- generátor Kraftech
- generátor SRS
- generátor Anova
- generátor King Craft
- generátor Zgonc
- generátor Duromax
- generátor CrossTools
- generátor Jackery
- generátor Blodgett
- generátor Lifan
- generátor Robin America
- generátor Cleveland
- generátor Swiss Kraft
- generátor Full Boar
- generátor Duro Pro
- generátor Powerkick
- generátor EizenKraft
- generátor Könner & Söhnen
- generátor Load Up
- generátor Sunbird Solar
- generátor Solaaron
- generátor PowerTech
- generátor A-iPower
- generátor Stromkraft
- generátor ITC Power
- generátor MSW
- generátor Powerhouse
- generátor Arvey
- generátor Tektronix
- generátor PRAMAC
- generátor Prowork
- generátor DuroStar
- generátor ThermaSol
Legújabb útmutatók generátor
27 Március 2025
27 Március 2025
27 Március 2025
15 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
12 Január 2025
11 Január 2025