Használati útmutató Cylinda F3385NVRFE

Cylinda mélyhűtő F3385NVRFE

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Cylinda F3385NVRFE (136 oldal) a mélyhűtő kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/136

User manual

Bruksanvsnng

Brugsanvsnng

Käyttöopas

F3385NHE

F3385NVRFE

F3385NVE

SE - 2 -

SE BRAND Varning! Brandfara / brandfarligt material

SE - 3 -

Innehållsförteckning

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS 4 .........................................................

Allmänna varningar 4 ..........................................................................................

Kylskåp och frysar som är gamla eller ur funktion 7 ............................................

Säkerhetsvarningar 7 ..........................................................................................

Inställning och användning av din frys 8 .............................................................

Innan du använder din frys 9 ...............................................................................

Information om No-Frost teknologin 9 .................................................................

ANVÄNDA DIN FRYS 10 .............................................................................

Display kontrollpanel 10 .......................................................................................

Användning av frysen ...................................................................................... 11

Snabbfrysningsläge ......................................................................................... 11

Ekonomiläge .................................................................................................... 11

Skärmsparläge 12 ................................................................................................

Aktivera barnlås 12 ...............................................................................................

Frysens temperaturinställningar 13 ......................................................................

Varningar om temperaturinställningar.............................................................. 13

Tillbehör 14 ...........................................................................................................

Göra iskuber 14 .............................................................................................................

Is-kubsfack 14 ......................................................................................................

PLACERING AV LIVSMEDEL ................................................................ 15

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 18 ..........................................................

Avfrostning....................................................................................................... 18

Byte av LED-belysning 18 ....................................................................................

TRANSPORT OCH FLYTTNING 19 ............................................................

INNAN DU KALLAR SERVICE 19 ..............................................................

Tips för att spara energi 22 ...................................................................................

DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN 23 .............................................

TEKNISKA DATA .................................................................................... 24

INFORMATION FÖR TESTINSTITUT 24 ....................................................

KUNDVÅRD OCH SERVICE 24 ..................................................................

SE - 4 -

INNAN DU ANVÄNDER DIN FRYS

Allmänna varningar

VARNING: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje

eller i den inbyggda struktur, fria från hinder.

VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt

att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas

av tillverkaren.

VARNING: Använd inte elektrisk utrustning i kylens

matförvaringsdel,

om den inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING:Skada inte kylkretsen.

VARNING: När du positionerar apparaten ser du till att

sladden inte är klämd eller skadad.

VARNING: Anslut inte era bärbara uttag eller bärbara

nätaggregat på baksidan av apparaten.

VARNING: För att undvika fara på grund av instabilitet i

apparaten, måste den fastställas i enlighet med instruktionerna.

Om din apparat använder R600a som köldmedium - du kan

få denna information från etiketten på kylaren - bör du vara

försiktig under transport och montage för att förhindra att

apparatens kylningsdelar från att skadas. Även om R600a är

en miljövänlig och naturlig gas, eftersom den är explosivt, bör

du, i händelse av ett läckage som kan ha uppstått på grund av

en skada i kylningsdelarna, ytta ditt kylskåp utom räckhåll för

öppen eld eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten

är placerad några minuter.

• Under transport och positionering av kylskåpet, undvik skador

på kylargaskretsen.

• Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en

brandfarlig drivgas i denna apparat.

DEL - 1

SE - 5 -

• Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande applikationer såsom;

- personalköksområden i butiker, kontor och andra

arbetsplatser

- bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra

typer av bostäder

- bed and breakfast bostäder;

- catering och liknande icke-butiksapplikationer,

• Om uttaget inte matchar kylskåpskontakten, måste den

bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande

kvalicerade personer för att undvika fara.

• En speciellt jordad kontakt har anslutits till ditt kylskåps

strömkabel. Denna kontakt bör användas med ett speciellt

jordat uttag på 10 ampere. Om det inte nns något sådant

uttag i ditt hus, se till att det installeras av en behörig elektriker.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt

och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner angående användning av apparaten på ett

säkert sätt och forstår faran den innebär. Låt inte barn leka

med enheten. Rengöring och användarunderhåll, får inte

utföras av barn utan tillsyn.

• Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp.

Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll

av apparaten, mycket små barn (0-3 år) förväntas inte

använda apparater, små barn (3-8 år) förväntas inte använda

apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges, äldre barn

(8-14 år) och sårbara människor kan använda apparater på

ett säkert sätt efter att ha fått lämplig tillsyn eller instruktioner

om användning av apparaten. Mycket sårbara människor

förväntas inte använda apparater på ett säkert sätt om inte

kontinuerlig tillsyn ges.

SE - 6 -

• Om sladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceombud eller liknande kvalicerade personer för

att undvika fara.

• Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över

2000 m.

För att undvika kontamination av mat, följ följande

instruktioner:

• Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en

signikant ökning av temperaturen i apparatens fack.

• Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat

och tillgängliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå sk i lämpliga behållare i kylskåpet,

så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan

mat.

• Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av

förfryst mat, förvaring eller tillagning av glass och för att göra

iskuber.

• En-, två- och tre-stjärniga fack är inte lämpliga för infrysning

av färsk mat.

• Om kylaggregatet lämnas tomt under långa perioder, stäng

av det, frosta av, rengör, torka och låt dörren stå öppen för att

förhindra mögelutveckling i apparaten.

SE - 7 -

Kylskåp och frysar som är gamla eller ur funktion

• Om ditt gamla kylskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du slänger det, eftersom

barn kan bli instängda och det kan orsaka en olycka.

• Gamla kylar och frysar innehåller isoleringmaterial och köldmedium med CFC. Se därför

till att inte skada miljön när du kasserar ditt gamla kylskåp.

Fråga din kommun om omhändertagande av WEEE för återanvändning

och återvinningsändamål.

Observera:

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du installerar och använder apparaten. Vi är

inte ansvariga för de skador som uppstått på grund av felaktig användning.

• Följ alla instruktioner på apparaten och bruksanvisningen och förvara bruksanvisningen

på en säker plats för att lösa de problem som kan uppstå i framtiden.

• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den kan bara användas i hus

och för avsedda ändamål. Den är inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt bruk.

Sådan användning medför att garantin på apparaten ska annulleras och att vårt företag

inte är ansvarigt för de förluster som har inträffat.

• Denna apparat är gjord för att kunna användas i hus och den kan bara användas i

hus och för avsedda ändamål. Den är inte lämplig för kommersiellt eller gemensamt

bruk och/eller för förvaring av ämnen förutom mat. Vårt företag är inte ansvarigt för de

förluster som uppstått i motsatta fall.

Säkerhetsvarningar

• Använd inte er-uttag eller förlängningsladd.

• Anslut inte skadade, trasiga eller gamla pluggar.

• Dra inte i, böj inte och skada inte sladden.

• Denna apparat är avsedd att användas av vuxna, låt inte barn leka

med apparaten eller hänga över dörren.

• Sätt inte in och dra inte ut kontakten ur uttaget med våta händer för att

undvika elektrisk stöt!

• Placera inte glasaskor eller dryckesburkar i frysavdelningen. Flaskor

och burkar kan explodera.

• Placera inte explosivt eller brandfarligt material i ditt kylskåp för din

säkerhet.

• När du tar is från frysavdelningen, rör det inte, is kan orsaka is-

brännaskador och / eller nedskärningar.

SE - 8 -

• Rör inte frusen mat med våta händer! Ät inte glass och isbitar direkt efter

att du tagit dem ur frysavdelningen!

• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka

hälsoproblem som matförgiftning.

• Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka hälsoproblem som

matförgiftning.

• Fäst tillbehören i frysen under transport för att undvika skador på tillbehören.

Inställning och användning av din frys

Innan du börjar använda din frys, bör du uppmärksamma följande punkter:

• Driftspänningen för din frys är av 220-240 V vid 50 Hz

• Nätsladden för din frys har en jordad kontakt. Denna kontakt bör användas med ett

jordat uttag med säkring på minimum 10 ampere. Om du inte har ett uttag som passar

detta, var god få det gjort av en behörig elektriker.

• Vi tar inte ansvar för de skador som uppstår på grund av ojordad användning.

• Placera frysen på en plats där den inte utsätts för direkt solljus.

• Apparaten bör vara minst 50 cm från spisar, gasugnar och värme-

kärnor, och bör vara minst 5 cm från elektriska ugnar.

• Din frys bör aldrig användas utomhus eller lämnas under regn.

• Se till att det nns en ventilationsspalt upptill på minst 5 cm

• De justerbara frambenen bör justeras för att se till att din apparat är jämn och stabil. Du

kan justera benen genom att vrida dem medurs (eller i motsatt riktning). Detta bör göras

innan du placerar mat i frysen.

• Innan du använder din frys, torka av alla delar med varmt vatten och ett milt

rengöringsmedel, och skölj sedan med rent vatten och torka. Placera alla delar efter

rengöring.

• Montera avståndsjusteringsplasten genom att vrida den i 90°, såsom

visas på guren, för att förhindra kondensorn att vidröra väggen.

• Denna apparat är konstruerad för att arbeta under svåra

klimatförhållanden (upp till 43 °C eller 110 °F) och är utrustad med

"fryssköld"-teknik som säkerställer att frysta livsmedel i frysen inte

tinas, även om omgivningstemperaturen blir så låg som -15 °C. Så du

kan då installera din apparat i ett uppvärmt rum utan att behöva oroa dig för att frysta

livsmedel i frysen förstörs. När den omgivande temperaturen återgått till det normala

kan apparaten fortsätta användas som normalt.

• När dörren till frysen är stängd, kommer vakuum att uppstå. Vänta ungefär 1 minut innan

du öppnar den igen.

• Dörrar som öppnas lätt är fakultativa for

denna apparat. Med denna apparat kan

lite kondens uppstå kring detta område

och du kan ta bort det.

SE - 9 -

Information om No-Frost teknologin

No-frost frysar skiljer sig från andra statiska frysar i sitt arbetssätt

I normala frysar kommer luftfuktigheten in i frysen på grund av dörröppningar

och den inneboende fuktigheten i maten orsakar frost i frysavdelningen.

För att tina frost och is i frysen, bör du med jämna mellanrum stänga av

frysen, placera mat som måste förvaras fryst i en separat kyld behållare

och ta bort isen som samlats i frysfacket.

Situationen är helt annorlunda i no-frost frysar. Torr och kall luft blåses in i

frysens utrymme, homogent och jämnt, från era punkter via en äkt. Kall

luft sprids homogent och jämnt mellan hyllorna och kyler all din mat lika

och jämnt, vilket förhindrar fukt och frysning.

Innan du använder din frys

• När den används för första gången eller efter transport, ställ din frys i

upprätt läge i 3 timmar och koppla in den för att möjliggöra effektiv drift.

Annars kan du skada kompressorn.

• Din frys kan lukta när den används för första gången; lukten kommer att

försvinna efter en kort tids användning av skåpet.

SE - 10 -

ANVÄNDA DIN FRYS

Display kontrollpanel

1- Inställning temperatur

2- Snabbinfrysningsindikator

3- Ekonomilägesymbol

4- Symbol för larm

5- Barnlåssymbol

6-Det låter dig ändra temperaturvärdena i frysfacket. Frysens temperaturvärden kan sättas

till -16, -18, -20, -22, -24 °C.

7- Inställningsknapp för superfrysning

8- Lägesknapp som aktiverar ekonomiläge

DEL - 2

SE - 11 -

Användning av frysen

Snabbfrysningsläge

Hur det kan användas

• Tryck på Super-knappen för att aktivera superfrysningssymbolen.

• Vid inställning till Sf-läge avges ett ”pip”-ljud.

• När detta läge väljs kommer temperaturvärdet som ställdes in innan lägesvalet

att visas på frystemperaturindikatorn.

I detta läge:

• Ekonomiläge kan inte väljas.

• Du kan trycka på frystemperaturens inställningsknapp igen eller trycka på

superknappen för att inaktivera snabbfrysningsläge.

OBSERVERA:

• Den maximala mängden färsk mat (i kg) som kan frysas på 24 timmar indikeras på

produktens etikett.

• För optimal prestanda som når maximal fryskapacitet, ställ in det effektiva snabbfrysningsläget

3 timmar innan du lägger in den färska maten.

• Vid slutet av denna period kommer kylskåpet avge en ljudsignal som rapporterar att det

är redo.

OBSERVERA: Snabbfrysningsläget avstängs automatiskt efter 24 timmar eller när

fryssensortemperaturen sjunker under -32 °C.

Ekonomiläge

Hur det kan användas

• Tryck och håll in lägesknappen tills ekonomilägets symbol syns.

• Om du inte trycker på någon annan knapp inom 1 sekund kommer ekonomiläge

att väljas, ekonomilägessymbolen blinkar 3 gånger och ett pip kommer höras.

• När ekonomiläge väljs kommer "E" att visas på frysfackets temperaturindikator.

I detta läge:

• Snabbfrysningsläge kan väljas. I detta fall kommer ekonomiläge att avbrytas

automatiskt och det valda läget aktiveras.

• Om du inte trycker på någon annan knapp inom 1 sekund efter att ha tryckt

lägesknappen kommer denna knapp avbrytas.

Ljus (i förekommande fall)

När produkten ansluts för första gången kan interiörens lampor tändas 1 minut sent på

grund av öppningstester.

SE - 12 -

Skärmsparläge

Ändamål

Det här läget sparar energi genom att all belysning på kontrollpanelen stängs av när

panelen inte används.

Hur ska det användas?

• Skärmsläckarläget aktiveras automatiskt efter 30 sekunder.

• Om du trycker på en knapp när kontrollpanelens belysning är avstängd

visas apparatens aktuella inställningar på skärmen så att du kan göra

ändringar om du vill.

• Om du inte avbryter skärmsläckarläget eller trycker på en knapp inom

30 sekunder förblir kontrollpanelen avstängd.

Inaktivera skärmsläckarläget

• När du vill avbryta skärmsläckarläget måste du först trycka på en knapp för

att aktivera knapparna och sedan hålla lägesknappen intryckt i 3 sekunder.

• Om du vill aktivera skärmsläckarläget håller du lägesknappen intryckt i

3 sekunder.

Observera:

• När skärmsläckaren läget är aktivt kan du även aktivera barnlåset.

• Om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder efter barnlåset är aktiverat kommer lamporna

på kontrollpanelen att slockna. Du kan se senaste status för inställningar eller lägen

efter att du har tryckt på valfri knapp. Medan kontrollpanelens belysning är på kan du

avbryta barnlås som det beskrivs i instruktionen till det här läget.

Aktivera barnlås

När ska det användas

• Apparaten är utrustad med barnlåsfunktion för att förhindra att barn leker

med knapparna och ändrar inställningarna du har gjort.

Aktivera barnlås

• Tryck och håll in super- och frystemperaturinställningsknapparna samtidigt

under 5 sekunder.

• När läget har valts kommer låssymbolen att visas på displayen.

Inaktivera barnlås

• Tryck och håll in super- och frystemperaturinställningsknapparna samtidigt

under 5 sekunder.

SE - 13 -

Frysens temperaturinställningar

• Initialt temperaturvärde för frysfackets temperaturindikator är -18 °C.

• Tryck en gång på frystemperaturens inställningsknapp.

• När du trycker på den här knappen för första gången blinkar det senaste

värdet på frysens temperaturindikator.

• Varje gång du trycker på denna knapp, kommer en lägre temperatur ställas

in (-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C)

• Om du fortsätter trycka kommer den starta om från -16 °C.

• Temperaturvärdet som valts innan aktivering av snabbfrysningsläge eller

ekoläge kommer att förbli densamma när detta läge har slutförts eller

avbrutits. Apparaten kommer fortsätta att fungera vid dessa inställda

temperaturvärden.

När ska det ställas in Ställa in värde

När en liten mängd mat förvaras -16oC

Vid normal användning -18oC, -20oC

När en stor mängd mat förvaras -22oC, -24oC

Rekommenderade temperaturinställningar baserade på matförvaring

Varningar om temperaturinställningar

• Du bör inte gå över till en annan justering innan du slutför en inställning.

• Temperaturinställningar bör göras genom att ta hänsyn till hur ofta frysdörren öppnas

och stängs, hur mycket mat som lagras i den och den miljö i vilken frysen nns.

• Beroende på omgivningstemperaturen måste frysen fungera nonstop upp till 24 timmar

för att svalna helt efter det att det har anslutits för första gången.

• Öppna inte frysdörrarna ofta och placera inte mycket mat i frysen under denna period.

• För att förhindra skador på kompressorn i din frys när du vill starta om frysen efter att

ha dragit ur kontakten eller efter att ett strömavbrott har återställts nns det en funktion

som gör att frysen fungerar efter 5 minuters fördröjning. Din frys börjar fungera normalt

igen efter 5 minuter.

• Frysen är konstruerad att fungera i omgivningstemperaturintervallerna som anges

i standarderna, i enlighet med den klimatklass som anges i informationsetiketten.

Frysfunktionen i miljöer med temperaturvärden som inte överensstämmer med de

angivna värdena rekommenderas inte för frysningseffektivitet.

• Din frys är konstruerad att arbeta vid omgivande temperaturer mellan 10 °C - 43 °C.

Klimatklass och betydelse:

T (tropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16° C till 43° C.

ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 16° C till 38° C.

N (tempererat): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16° C till 32° C.

SN (utökad tempererat): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid

omgivningstemperaturer från 10° C till 32° C.

SE - 14 -

Tillbehör

Göra iskuber

• Ta ut isfacket

• Fyll i vatten i nivå med en linje.

• Placera isfacket i hållaren

• När iskuberna har bildats vrider du på den övre spaken

för att släppa ned dem i isboxen.

Fyll inte isboxen med vatten för att göra is. Den kan

gå sönder.

( Vissa modeller )

Is-kubsfack

• Öppna frysskåpet och ta fram is-kubsfacket.

• Fyll isbrickan med vatten och placera i frysskåpet.

( Vissa modeller)

Viktiga installationsanvisningar

Denna apparat är konstruerad för att arbeta under svåra klimatförhållanden (upp till 43

°C) och är utrustad med "fryssköld"-teknik som säkerställer att frysta livsmedel i frysen

inte tinas även om omgivningstemperaturen blir så låg som -15 °C. Så du kan installera

din apparat utan att oroa dig för att frysta livsmedel i frysen förstörs. När den omgivande

temperaturen återgått till den normala kan apparaten användas som normalt.

SE - 16 -

Kött och sk Förberedning

Maximal

förvaringstid

(månader)

Nötkött Förpackad i folie 6 - 8

Lammkött Förpackad i folie 6 - 8

Kalvstek Förpackad i folie 6 - 8

Kalvtärningar I små bitar 6 - 8

Lammtärningar I bitar 4 - 8

Köttfärs I förpackningar utan att använda

kryddor 1 - 3

Inälvor (stycken) I bitar 1 - 3

Bologna korv/salami Bör förpackas även om den har

ett membran

Kyckling och kalkon Förpackad i folie 4 - 6

Gås och anka Förpackad i folie 4 - 6

Rådjur, kanin, vildsvin I 2,5 kg portioner och i léer 6 - 8

Sötvattensskar (lax, karp,

kran, silur) Efter att ha rensat bort tarmarna

och skalorna av sken, tvätta

och torka; och vid behov kapa

svansen och huvudet.

Mager sk; havsabborre,

piggvar, undra 4

Fet sk (Torsk, mackrill,

tunsk, ansjovis) 2 - 4

Skaldjur Rensad och i plastpåsar 4 - 6

Kaviar I sin förpackning, i en aluminium-

eller behållare 2 - 3

Snigel I salt vatten, i en aluminium-eller

plastkopp 3

Observera: Fryst kött ska kokas som färskt kött efter att ha tinats. Om det inte

tillagas efter att ha tinats får det aldrig frysas igen.

Maximal

förvaringstid

(månader)

Upptiningstid i

rumstemperatur

(timmar)

Upptiningstid i ugn

(minuter)

Bröd 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225°C)

Små-kakor 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Bakverk 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225°C)

Paj 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200°C)

Filodeg 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200°C)

SE - 17 -

Grönsaker och frukt Förberedning

Maximal

förvaringstid

(månader)

Skärbönor och bönor Tvätta och skär i små bitar och koka i

vatten 10 - 13

Bönor Rensa och tvätta och koka i vatten 12

Kål Tvätta och koka i vatten 6 - 8

Morot Tvätta och skär i skivor och koka i vatten 12

Paprika Skär av stjälken, skär i två halvor och ta

bort kärnan och koka i vatten 8 - 10

Spenat Tvätta och koka i vatten 6 - 9

Blomkål

Ta bladen isär, skär hjärtat i bitar, och låt

ligga i blöt i vatten med lite citronsaft en

stund

10 - 12

Äggplanta Skär i 2cm stora bitar efter att ha tvättat

den 10 - 12

Majs Rengör och förpacka med sin stam eller

som sockermajs 12

Äpplen och päron Skala och skiva 8 - 10

Aprikos och persika Skär i två halvor och ta bort kärnan 4 - 6

Jorgubbar och björnbär Tvätta och rensa 8 - 12

Kokad frukt Tillägg 10 % socker i behållaren 12

Plommon, körsbär, sura

bär Tvätta och rensa stjälkarna 8 - 12

Mejeriprodukter Förberedning

Maximal

förvaringstid

(månader)

Förvaringsvillkor

Förpackning

(homogeniserad)

mjölk

I sin egen

förpackning 2 - 3 Ren mjölk - I sitt eget

paket

Ost - förutom vit

ost I skivor 6 - 8

Originalförpackningen kan

användas för kortvarig

lagring Bör svepas in i

folie för längre perioder.

Smör, margarin I sin egen

förpackning 6

SE - 18 -

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Se till att koppla ur kylskåpet innan du börjar att rengöra det.

• Rengör inte kylskåpet i rinnande vatten.

• Du kan torka de inre och yttre sidorna med en mjuk trasa, svamp

och ett milt rengöringsmedel.

• Ta bort delarna var för sig och rengör med ett milt

rengöringsmedel. Tvätta inte i diskmaskinen.

• Använd aldrig brandfarliga, explosiva eller frätande material som

förtunningsmedel, gas eller syra för rengöring.

• Du bör rengöra kondensorn med en borste minst en gång

om året för att få en effektiv energibesparing och ökad

produktivitet.

Se till att ditt skåp är urkopplat vid rengöring.

Avfrostning

Din frys avfrostas automatiskt. Vattnet som produceras

av avfrostning rinner i avdunstningbehållaren som

passerar genom vattensamlingskåran, och avdunstas

där av sig själv.

Avdunstningbehållaren

Byte av LED-belysning

Om kylskåpet har LED-belysning som behöver bytas ska helpdesk kontaktas eftersom det

endast är behörig personal som ska utföra detta.

DEL - 4

SE - 19 -

TRANSPORT OCH FLYTTNING

• Originalförpackningen och skum kan förvaras för återtransport (valfritt).

• Du bör fästa ditt kylskåp med tjock förpackning, band eller starka rep och följa instruk-

tionerna för transporter som nns på förpackningen för återtransport.

• Ta bort rörliga delar (hyllor, tillbehör, grönsakslådor osv.) eller xera dem i kylskåpet mot

stötar, med hjälp av band innan yttning och transport.

Bär ditt kylskåp i upprätt läge.

Omplacering av dörren se sidan 21

INNAN DU KALLAR SERVICE

Om frysen inte fungerar;

• Finns det något elektriskt fel?

• Är kontakten är placerad på rätt sätt i vägguttaget?

• Är säkringen hel?

• Har uttaget något fel? Undersök detta genom att koppla din frys till ett uttag som du är

säker på att det fungerar.

DEL - 5

DEL - 6

TYP AV FEL BETYDELSE VARFÖR VAD DU BÖR GÖRA

E01

Sensorvarning Ring servicetjänsten för att få hjälp så fort

som möjligt.

E02

E03

E06

E07

E08 Varning för låg

spänning

Strömtillförseln

till enheten har

sjunkit under

170 W.

- Det är inget fel på enheten. Det här

felmeddelandet förhindrar att kompressorn

skadas.

- Spänningen måste ökas så att den når önskad

nivå igen.

Om varningen fortsätter att visas måste du

kontakta en auktoriserad tekniker.

E09

Frysdelen är

inte tillräckligt

kall.

Detta händer ofta

efter långvariga

strömavbrott.

1. Ställ in en kallare temperatur i frysen eller

aktivera superfrysning. Felkoden bör försvinna

när den önskade temperaturen har uppnåtts.

Håll dörrarna stängda för att uppnå den korrekta

temperaturen snabbare.

2. Ta bort eventuella produkter som har tinat medan

felet kvarstod. De kan användas inom en kort

tidsperiod.

3. Lägg inte in några färska matvaror i frysdelen

förrän den korrekta temperaturen har uppnåtts

och felet har lösts.

Om varningen fortsätter att visas måste du

kontakta en auktoriserad tekniker.

SE - 20 -

Kontrollera varningar;

Om frysen inte fungerar;

• Är det strömavbrott?

• Är kontakten korrekt ansluten till uttaget?

• Har säkringen för det uttag som kontakten är kopplad till eller huvudsäkringen löst ut?

• Finns det något fel vid uttaget? För att kontrollera detta, anslut din frys till ett känt

fungerande uttag.

Om frysen inte kyler tillräckligt;

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Öppnas dörren till frysen ofta och lämnas den öppen länge?

• Är frysdörren ordentligt stängd?

• Placerade du en skål eller mat i frysen så att den får kontakt med den bakre väggen i

frysen så att luftcirkulationen förhindras?

• Är din frys överdrivet fylld?

• Finns det tillräckligt avstånd mellan frysen och bak- och sidoväggarna?

• Är omgivningstemperaturen inom intervallet som anges i bruksanvisningen?

Om maten i frysen är överkyld

• Är temperaturinställningen korrekt?

• Har mycket mat nyligen placerats i frysen?

Om din frys fungerar för bullrigt;

För att bibehålla inställd kylningsnivå, kan kompressorn aktiveras från gång till annan. Ljud

från din frys vid denna tidpunkt är normalt och beror på dess funktion. När krävd kylningsnivå

har uppnåtts, sänks ljudnivån automatiskt. Om ljuden kvarstår;

• Är enheten stabil? Är benen justerade?

• Finns det något bakom din frys?

• Vibrerar hyllorna eller skålarna på hyllorna? Omplacera hyllorna och/eller skålarna om

så är fallet.

• Vibrerar föremål placerade på frysen?

Normala ljud;

Knakande (issprickning) ljud:

• Under automatisk avfrostning.

• När enheten kyls eller värms upp (på grund expansion i enhetens material).

Kort knakande: Hörs när termostaten stänger av/på kompressorn.

Kompressorljud (normalt motorljud): Detta ljud betyder att kompressorn fungerar

normalt. Kompressorn kan orsaka mer buller under en kort tid när den är aktiverad.

Bubblande ljud och plask: Detta ljud orsakas av ödet av köldmedel i rören i systemet.

Vattenödesljud: Normalt öde av vatten som rinner till förångningsbehållaren under

avfrostning. Detta ljud kan höras under avfrostning.

Luftinblåsningsljud (normalt äktljud): Detta ljud kan höras i Ingen frost frys under

normal användning av systemet på grund av luftcirkulationen.

SE - 21 -

Om luftfuktighet byggs upp inuti frysen;

• Har maten blivit ordentligt förpackad? Har behållarna blivit väl torkade innan de

placerades i frysen?

• Öppnas frysens dörr väldigt ofta? När dörren öppnas kommer luften i rummet in i frysen?

Speciellt om luftfuktigheten i rummet är för hög, ju oftare dörren öppnas, ju snabbare

kommer luftfuktigheten att öka.

Om dörrarna inte öppnas och stängs ordentligt;

• Förhindrar matförpackningarna stängning av dörren?

• Är frysdörren, korgar och är islådor placerade korrekt?

• Är dörrpackningen sönder eller sönderriven?

• Är din enhet placerad på en plan yta?

Om kanterna på fryskabinettet som dörren har kontakt med är varma;

Speciellt på sommaren (varmt väder), kan ytorna med gemensamma kontaktpunkter bli

varmare under kompressorns drift, detta är normalt.

VIKTIGA ANMÄRKNINGAR:

• Kompressorns skyddstermosäkring kommer att lösa ut efter plötsliga strömavbrott eller

efter urkoppling av enheten, eftersom gasen i kylsystemet inte är stabiliserad. Detta är

helt normalt, och frysen startar om efter 4 eller 5 minuter.

• Kylenheten i frysen är gömd i den bakre väggen. Därför, kan vattendroppar eller is

uppstå på den bakre ytan av din frys på grund av kompressordrift i angivna intervall.

Detta är normalt. Det nns inte något behov att utföra en avfrostning, om det inte är

väldigt mycket is.

• Om du inte kommer att använda frysen under lång tid (t.ex. under sommarsemestern)

koppla ur den. Rengör din frys enligt del 4 och lämna dörren öppen för att förhindra fukt

och lukt.

• Enheten du har köpt är avsedd för hemanvändning och kan användas endast i hemmet

och för angivna ändamål. Den är inte lämplig för kommersiell eller offentlig användning.

Om konsumenten använder enheten på ett sätt som inte överensstämmer med dessa

funktioner, betonar vi att tillverkaren och återförsäljaren inte hålls ansvariga för eventuella

reparationer och fel inom garantitiden.

• Om problemet kvarstår efter att du har följt alla instruktioner ovan, kontakta en

auktoriserad serviceleverantör.

SE - 22 -

Tips för att spara energi

• Installera inte enheten nära värmeproducerande apparater. Såsom spis, ugn, diskmaskin

eller element, och placera enheten i den svalaste delen av rummet.

• Placera enheten i ett väl ventilerat rum och se till att enhetens luftöppningar inte hindras.

• Låt alltid varm mat svalna till rumstemperatur innan den placeras i frysen.

• Försök att undvika att hålla dörren öppen under långa perioder eller öppna dörren för

ofta eftersom varm luft kommer in i skåpet och orsakar att kompressorn slår på onödigt

ofta.

• Se till att det inte nns något som hindrar dörren från att stängas ordentligt.

• Täck livsmedlen innan du placerar dem i frysen. Detta minskar fuktuppbyggnaden inuti

enheten.

• Se avsnittet "temperaturinställningar" för den föreslagna temperaturkontrollinställning

en.

• Blockera inte kalluftsventilerna. Det orsakar att frysen är igång längre och använder mer

energi.

• Håll frysen full.

• Ställ frysen i nivå så att dörren stängs ordentligt.

• Med jämna mellanrum, rengör baksidan av apparaten med en dammsugare eller borste

för att förhindra en ökad energiförbrukning.

• Håll dörrens packningar rena och böjliga. Byt packningar om de är slitna.

SE - 23 -

DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN

Denna presentation är endast information om apparatens olika delar.

Delarna kan variera beroende på apparatens modell.

1. Ismagasin

2. Frysdörr

3. Stor fryslåda

4. Fryslådor

5. Nedre fryslåda

6. Justerbara fötter

I vissa modeller nns en

hylla med manuell ismaskin

i den övre korgen.

DEL - 7

Allmänna anmärkningar:

Frysfack (frys):

Mest effektiv energianvändning säkerställs i kongurationen med lådorna och facken i

lagerposition.

EN - 25 -

EN FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

EN - 26 -

Index

BEFORE USING YOUR FREEZER 27 ....................................................

General warnings ....................................................................................... 27

Old and out-of-order fridges or freezer .......................................................30

Safety warnings .......................................................................................... 30

Installing and operating your freezer .......................................................... 31

Before using your freezer ........................................................................... 32

Information on No-Frost Technology .......................................................... 32

USAGE INFORMATION 33 ......................................................................

Display control panel .................................................................................. 33

Operating the Freezer ................................................................................ 34

Quick Freeze Mode .................................................................................... 34

Economy Mode .......................................................................................... 34

Screen Saving Mode .................................................................................. 35

Activating the Child Lock ............................................................................35

Freezer Temperature Settings .................................................................... 36

Warnings About Temperature Settings ....................................................... 36

Accessories ................................................................................................37

Making Ice Cubes ................................................................................................37

Ice tray .................................................................................................................37

PLACING THE FOOD 37 .........................................................................

(In some models) .................................................................................................37

CLEANING AND MAINTENANCE .....................................................41

Defrosting ................................................................................................... 42

Replacing LED lighting ............................................................................... 42

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION

Repositioning the door ...............................................................................42

BEFORE CALLING SERVICE 43 ............................................................

Tips for saving energy ................................................................................ 45

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 46 ....

TECHNICAL DATA .............................................................................47

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES 47 ...........................................

CUSTOMER CARE AND SERVICE 47 ...................................................

EN - 27 -

BEFORE USING YOUR FREEZER

General warnings

WARNING: Keep vantilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the

instability of the appliance, it must be xed in accordance

with the following instructions:

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler) you

should take care during transportation and installation to prevent

the cooler elements from being damaged. R600a is an

environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In

the event of a leak due to damage of the cooler elements, move

your fridge away from open ames or heat sources and ventilate

the room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

PART - 1.

EN - 28 -

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with a

specially grounded socket. If there is no such socket in your

house, please have one installed by an authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use

appliances, young children (3-8 years old) are not expected

to use appliances safely unless continuous supervision

is given, older children (8-14 years old) and vulnerable

people can use appliances safely after they have been

given appropriate supervision or instruction concerning use

of the appliance. Very vulnerable people are not expected

to use appliances safely unless continuous supervision is

given.

EN - 29 -

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised service agent or similar qualied

persons, in order to avoid a haz ard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a signicant

increase of the temperature in the compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food

and accessible drainage systems.

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other

food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for storing

pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice

cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not suitable for

the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods,

switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

EN - 30 -

Old and out-of-order fridges or freezer

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it,

because children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant

with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when

you are discarding your old fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE

reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• •Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• •Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual

in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• •This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and

our company will not be responsible for losses incurred.

• •This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling

/ storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing

substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in

the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your to the mains electricity supply using an extension

lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

•

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play

with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a

short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making

compartment as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your freezer. Place

drinks with high alcohol content vertically in the freezer and make sure that their tops

are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may cause

frost burns and/or cuts.

EN - 31 -

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice

cubes immediately after you have taken them out of the ice-making

compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause

health issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of freezer with lace. This affects the performance

of your freezer.

• Secure any accessories in the freezer during transportation to prevent

damage to the accessories.

• When the door of the freezer is closed, a vacuum seal will form. Wait for about 1 minute

before reopening it.

• This application is optional for easy opening of the

door. With this application, a little condensation may

occur around this area and you may remove it.

Installing and operating your freezer

Before starting to use your freezer, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz.

• Do not use plug adapter.

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your freezer where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and

heater cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.

• Your freezer should never be used outdoors or exposed to rain.

• When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least

2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Do not place anything on your freezer, and install your freezer in a suitable place so that

at least 5 cm of free space is available above it.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can

adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing

food in the freezer.

• Before using your freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a

teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.

Place all parts in the freezer after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)

by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the condenser from

touching the wall.

• The freezer should be placed against a wall with a free space not

exceeding 75 mm.

EN - 32 -

Before using your freezer

• When using your freezer for the rst time, or after transportation, keep it

in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.

This allows efcient operation and prevents damage to the compressor.

• Your freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This

is normal and the smell will fade away when your freezer starts to cool.

Information on No-Frost Technology

No-frost freezers differ from other static freezers in their operating

principle.

In normal freezers, the humidity entering the freezer due to opening the

door and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer

compartment. To defrost the frost and ice in the freezer compartment, you

are periodically required to turn off the freezer, place the food that needs

to be kept frozen in a separately cooled container and remove the ice

gathered in the freezer compartment.

The situation is completely different in no-frost freezers. Dry and cold air

is blown into the freezer compartment homogeneously and evenly from

several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously and

evenly between the shelves cools all of your food equally and uniformly,

thus preventing humidity and freezing.

Therefore your no-frost freezer allows you ease of use, in addition to its

huge capacity and stylish appearance.

EN - 33 -

Display control panel

1- Freezer compartment temperature setting indicator

2- Quick Freeze Indicator

3- Economy Mode Symbol

4- Alarm/Service Calling Symbol

5- Child Lock Symbol

6-It allows you to change the temperature values of the freezer compartment. Temperature

value of the freezer compartment can be set to -16, -18, -20, -22, -24°C.

7- Super freeze set button

8- Mode button that activates the economy mode

USAGE INFORMATION PART - 2.

EN - 35 -

Screen Saving Mode

Purpose

This mode saves energy by switching off all control panel lighting when the panel is left

inactive.

How to Use ?

• Screen saver mode will be activated automatically after 30 seconds.

• If you press any key while the lighting of the control panel is off, the current

machine settings will reappear on the display to let you make any change

you wish.

• If you do not cancel the screen saving mode or press any key for 30

seconds, control panel will remain off.

To deactivate the screen saving mode,

• Tocancelthescreensavingmode,rstofall,youneedtopressanykeyto

activate the keys and then press and hold the Mode button for 3 seconds.

• To reactivate screen saving mode, press and hold the mode button for 3

seconds.

Notes:

• When screen saver mode is active you can also activate child lock.

• If no button is pressed within 5 seconds after child lock is activated, the lights of the

control panel will turn off. You can see latest status of settings or modes after you pres

any button. While control panel ‘s light is on, you can cancel child lock as described in

the instruction of this mode.

Activating the Child Lock

When to use

• The appliance is equipped with a child lock function to prevent children from

playing with the buttons and changing the settings you have made.

Activating the Child Lock

• Press and hold Super and Freezer temperature setting buttons

simultaneously for 5 seconds.

• After the mode has been selected, the lock symbol will appear on the display.

Deactivating the Child Lock

• Press and hold Super and Freezer temperature setting buttons

simultaneously for 5 seconds.

EN - 36 -

When to set Set value

When little amount of food is stored -16

For normal use -18oC, -20oC

When large amount of food is stored -22

oC, -24oC

Recommended Temperature Settings Based on Food Storage

Warnings About Temperature Settings

• Your temperature settings will still be valid during any power failure.

• Do not switch to another adjustment before completing a setting.

• The temperature setting should be done by taking into consideration how often the

freezer door is opened and closed, how much food is stored in it and the ambient

temperature in which the freezer is located.

• Depending on the ambient temperature, your freezer must operate nonstop up to 24

hours in order to cool down completely after it is plugged in for the rst time.

• During this period, do not open the doors of your freezer frequently and do not overll.

• To prevent any damage on the compressor of your freezer when you want to restart your

freezer after unplugging it or after a power failure is restored, there is a function which

makes your freezer operate after a 5-minute delay. Your freezer will start operating

normally after 5 minutes.

• Your freezer has been designed to operate in the ambient temperature ranges specied

in the standards according to the class of climate mentioned in the information label. The

operation of the freezer in environments with temperature values not complying with the

ones specied is not recommended for cooling efciency.

• Your freezer is designed to operate at ambient temperatures between 10°C - 43°C

degrees.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C.

• The temperature value selected before activating the quick freeze mode or eco mode

will remain the same once this mode has been completed or cancelled. The appliance

will go on operating at these set temperature values.

Freezer Temperature Settings

• Initial temperature value of the freezer compartment temperature indicator

is -18°C.

• Press the freezer temperature setting button once.

• When you press this button for the rst time, the most recent value on the

freezer compartment temperature indicator will ash.

• Each time you press this button, a lower value will be set. (-16°C, -18°C,

-20°C, -22°C, -24°C)

• If you keep pressing, it will restart from -16°C.

EN - 37 -

Important installation instructions

This appliance is designed to work in difcult climate conditions (up to 43 degrees C or 110

degrees F) and is powered with ‘Freezer Shield’ technology which ensures that the frozen

food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C.

So you may then install your appliance in an unheated room without having to worry about

frozen food in the freezer being spoilt. When the ambient temperature returns to normal, you

may continue using the appliance as usual.

Accessories

Making Ice Cubes

• Pull the lever towards you and remove the ice maker

tray

• Fill with water to the level of line

• Hold the left end of the lever and set the ice-tray on

the icebox

• When ice cubes are formed, twist the lever to drop ice

cubes into the ice box.

Do not fill the icebox with water in order to make ice.

It can break.

(In some models)

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

(In some models)

• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the

period of time indicated on packaging and for making ice cubes..

PART - 3. PLACING THE FOOD

ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C.

EN - 38 -

• Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods (i.e. meat, sh and mincemeat) divide them in portions you

will use in a single serving.

• For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always

be followed carefully. If no information is provided, food should not be stored for more

than 3 months from the purchased date.

• ‘Maximum load: if you want to store large quantities of food and use the maximum net

capacity of the freezer, you can remove all the sliding drawers but you may keep the

freezer aps. Thanks to this, it is possible to store bulky items directly on the shelves.’

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures

and that the packing is intact.

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of

the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest

possible time.

• If a package of frozen food shows signs of humidity and abnormal swelling it is probable

that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents

have deteriorated..

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting,

how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport

the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the

packaging and never exceed the maximum storage life indicated.

If you would use maximum freezing capacity of your freezer:

• While freezing fresh foods, the maximum amount of fresh food (in kg) that can be

frozen in 24 hours is indicated on the appliance label. (your refrigerator has the

capacity to freeze 25 kg at 25°C ambient)

• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, activate

Super Freeze (SF) mode 24 hours before placing fresh food into the freezer.

• After placing fresh food into the freezer, 24 hours is generally sufcient for freezing.

”Super Freeze” mode will be deactivated automatically in 2-3 days to save energy.

If you would freeze a small amount (up to 3 kg) in your freezer:

• Place your food without touching already frozen food and activate “Fast Freezing”

mode. You can put your food next to other frozen food after it is completely frozen (after

minimum 24 hours).

• Do not re-freeze frozen food after it has thawed. This may cause health issues, such as

food poisoning.

• Allow hot food to completely cool down before placing it in the freezer.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures

and that the packing is intact.

EN - 39 -

The table below is a quick guide to show you the most efcient way to store the major

food groups in your freezer compartment.

Meatandsh Preparation

Maximum

Storing time

(month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8

Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8

Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packages without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be packaged even if it has

membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6

Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8

Fresshwatershes(Salmon,

Carp, Crane, Siluroidea) After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry

it; and if necessary, cut off the tail

and head.

Leansh;bass,turbot,

ounder 4

Fattyshes(Tunny,Mackarel,

bluesh,anchovy) 2 - 4

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its package, aluminium or

plastic container 2 - 3

Snails In salty water, aluminum or plastic

container 3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not

cooked after being thawed, it must not be re-frozen.

EN - 40 -

Vegetables and Fruits Preparation

Maximum

Storing time

(months)

String beans and beans Wash and cut into small pieces and boil in

water 10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12

Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12

Pepper Cut the stem, cut into two pieces, remove

the core and boil in water 8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet

corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Dairy Products Preparation Maximum Storing

time (months) Storing Conditions

Packet

(Homogenize) Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – In its own

packet

Cheese-excluding

white cheese In slices 6 - 8

Original package may

be used for short storing

period. It should be

wrapped in foil for longer

periods.

Butter, margarine In its package 6

EN - 41 -

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in

room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)3 - 4

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical

components.

• The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not

clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse

with clean water and dry carefully. When you have nished cleaning,

reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help

you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

PART - 4.

EN - 43 -

BEFORE CALLING SERVICE

Control warnings:

If the temperatures of the freezer are not at the suitable levels or if there is a problem with

the appliance, your freezer will warn you. Warnings are indicated by warning codes on the

freezer compartment indicators on the indicator panel.

If your freezer is not operating:

• Are there any electrical faults?

• Is the plug fully in the socket?

• Is the plug fuse or the mains fuse blown?

• Is there any fault in the socket? Examine this by plugging your freezer into a socket

which you are sure that is working.

PART - 6.

ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO

E01 Sensor warning Call Service for assistance as

soon as possible.

E02 Sensor warning Call Service for assistance as

soon as possible.

E03 Sensor warning Call Service for assistance as

soon as possible.

E06 Sensor warning Call Service for assistance as

soon as possible.

E07 Sensor warning Call Service for assistance as

soon as possible.

E08 Low Voltage Warning

Power supply to the device

has dropped to below

170 V.

- This is not a device failure, this

error helps to prevent damages

to the compressor.

- The voltage needs to be

increased back to required

levels

If this warning continues an

authorised technician needs to be

contacted.

E09 Freezer compartment

is not cold enough

Likely to occur after long

term power failure.

1. Set the freezer temperature

to a colder value or set Super

Freeze. This should remove

the error code once the

required temperature has been

reached. Keep doors closed

to improve time taken to reach

the correct temperature.

2. Remove any products which

have thawed/defrosted during

this error. They can be used

within a short period of time.

3. Do not add any fresh produce

to the freezer compartment

until the correct temperature

has been reached and the

error is no longer.

If this warning continues an

authorised technician needs to be

contacted.

EN - 44 -

A rise in the temperature may be caused by;

• Frequent door opening for long periods of time

• Loading with large quantities of warm foods

• High ambient temperature

• An error with the appliances.

If your freezer is operating too loudly:

Normal Noises

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor is

operating normally. The compressor may cause more noise for a short time when it is rst

activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Waterownoise: Normal ow noise of water owing to the evaporation container during

defrosting. This noise can be heard during defrosting.

Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost freezer during

normal operation of the system due to the circulation of air.

If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm:

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer

during the operation of the compressor, this is normal.

If humidity builds up inside the freezer;

• Is all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the freezer?

• Is the freezer door being opened frequently? Humidity of the room gets in the freezer

when the doors are opened. Humidity build up will be faster when you open the doors

more frequently, especially if the humidity of the room is high.

• Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting is normal (in Static

Models).

If the door is not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are door joints broken or torn?

• Is your freezer on a level surface?

IMPORTANT NOTES:

• In the event of a power cut, to prevent any damage to the compressor we recommend

that you unplug the freezer. Your appliance will start after 5 minutes, there is nothing to

worry about.

• If the appliance is not used for long time (for example during holidays) unplug it. Clean

your freezer according to Chapter 4 and leave the door open to prevent humidity and

smell.

EN - 45 -

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult

to the nearest Authorised service.

• The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry

is 10 years (the period for retaining parts required for the proper functioning of the

appliance).

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near

a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity

increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks

and other liquids helps to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently

as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily

often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN - 46 -

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

1. ICE TRAY / ICE MATIC *

2. FREEZER FLAPS

3. FREEZER BIG DRAWER

4. FREEZER DRAWERS

5. FREEZER BOTTOM DRAWER

6. LEVELLING FEET

In some models there is a shelf

with icematic in the top basket.

* In some models

General notes

Freezer Compartment (Freezer): Most Efcient use of energy is ensured in the

conguration with the drawers and bins are on stock position.

PART - 7.

EN - 47 -

TECHNICAL DATA PART - 8.

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance

and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the in-

formation related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents

provided with this appliance.

It is also possible to nd the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu

and the model name and product number that you nd on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

INFORMATION FOR TEST INSTITUTES PART - 9.

Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verication shall be compli-

ant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clear-

ances shall be as stated in this User Manual at PART 1. Please contact the manufacturer for

any other further information, including loading plans.

CUSTOMER CARE AND SERVICE PART - 10.

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, Serial Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. Subject to change without notice.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or

10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit

of the model.

Visit our website to:

www.cylinda.se

DK - 48 -

DA BRAND Advarsel; Risiko for brand / brændbare materialer

DK - 49 -

Indholdsfortegnelse

FØR IBRUGTAGNING 51 .............................................................................

Generelle advarsler 51 ...................................................................................

Sikkerhedsanvisninger 54 ..............................................................................

Sikkerhedsadvarsler 54 ..................................................................................

Installation og betjening 55 .............................................................................

Før ibrugtagning 56 ........................................................................................

Oplysninger om No-Frost-teknologi 56 ...........................................................

BRUGSOPLYSNINGER 57 ...........................................................................

Betjeningsdisplay 57 .......................................................................................

Betjening af fryseren 58 ..................................................................................

Hurtigfrystilstand 58 ........................................................................................

Sparetilstand 58 ..............................................................................................

Pauseskærmtilstand 59 ..................................................................................

Aktivering af børnesikringen 59 ......................................................................

Indstilling af fryserens temperatur 60 .............................................................

Advarsler om temperaturindstillinger 60 .........................................................

Tilbehør 61 ......................................................................................................

Isbakke 61 ......................................................................................................

Isterningbakke 61 ...........................................................................................

ANBRINGELSE AF MADEN ................................................................... 62

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 66 ................................................

Rengøring 66 ..................................................................................................

Afrimning 66 ...................................................................................................

TRANSPORT OG FLYTNING 67 ..................................................................

Vending af dør ...........................................................................................67

FØR SERVICE TILKALDES 68 ....................................................................

Energispareråd 70 ..........................................................................................

BESKRIVELSE AF SKABETS DELE OG INDRETNING 71 ........................

TEKNISKE DATA ..................................................................................... 72

DK - 50 -

OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER 72 ............................................

KUNDEPLEJE OG -SERVICE 72 .................................................................

DK - 51 -

FØR IBRUGTAGNING

Generelle advarsler

ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring

apparatet til at sikre fri luftcirkulation.

ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at

fremskynde afrimningsprocessen.

ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i

køle-/fryseskabet

ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens

anvisninger for at undgå skade på apparatet eller personskade.

ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at

netledningen ikke klemmes eller beskadiges.

ADVARSEL: Placer ikke ere transportaable stikdåser eller

transportable strømforsyninger bag på appratet.

Hvis dit apparat anvender R600a som kølemiddel - du kan

nde oplysninger om dette på etiketten på køleren - skal du

være forsigtig under transport og montage for at forhindre, at

apparatets køleelementer bliver beskadiget. Selvom R600a er

et miljøvenlig og naturlig gas, så er den eksplosiv, og i tilfælde

af en lækage som følge af en skade på køleelementerne, skal

du ytte køleskabet fra åben ild eller varmekilder og ventilere

rummet, hvor apparatet er placeret, i et par minutter.

• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport og

montering af køleskabet.

• Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom spraydåser

med brændbare drivgasser, i dette apparat.

• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende

anvendelsesområder, såsom;

DEL- 1.

DK - 55 -

• Genindfrys ikke optøede frostvarer, da dette kan være sundhedsskadeligt

og resultere i f.eks. madforgiftning.

• Tildæk ikke skabet, da dette påvirker skabets ydeevne.

• Fastgør tilbehøret i skabet under transport for at forhindre, at tilbehøret

beskadiges.

• Når døren lukkes, dannes der vakuum i skabet.

Vent ca. 1 minut med at åbne døren igen.

• Denne enhed er valgfri til nem åbning af døren.

Ved brug af denne enhed, kan der opstå en smule

kondens omkring dette område, i hvilket tilfælde du

skal tage den ud.

Installation og betjening

• Før skabet tilsluttes, kontrolleres det, at den spænding, som er anført på typeskiltet,

svarer til spændingen i hjemmet.

• Skabets driftsspænding er 220-240 V ved 50 Hz.

• Vi hæfter ikke for de skader, som måtte opstå, fordi der ikke anvendes en jordet stikdåse.

• Anbring skabet på et sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys.

• Skabet skal anbringes mindst 50 cm fra komfurer, ovne og radiatorer og mindst 5 cm fra

elektriske ovne.

• Anvend aldrig skabet udendørs, og udsæt det aldrig for regn.

• Monter vægafstandsstykkerne i plast på kondensatoren, som

sidder bag på skabet for at forhindre, at skabet læner sig op ad

væggen og dermed ikke fungerer tilfredsstillende.

• Hvis skabet placeres ved siden af en dybfryser, skal afstanden

mellem skabet og dybfryseren være mindst 2 cm for at forhindre

fugt på ydersiden. Anbring ikke noget oven på skabet, og installer

skabet på et passende sted, således at der er mindst 5 cm frirum

over skabet.

• Hvis skabet placeres ved siden af køkkenskabe, skal afstanden

mellem skabet og køkkenskabene være 2 cm.

• Installer plastdelen til afstandsjustering (den sidder på bagsiden

og har sorte vinger) ved at dreje den 90° for at forhindre, at

kondensatoren rører væggen.

• De justerbare fødder i front skal indstilles i en passende højde, således at skabet kører

stabilt og korrekt. Benene justeres ved at dreje dem enten med eller mod uret. Dette skal

gøres, før der lægges madvarer i skabet.

• Før ibrugtagning rengøres alle dele med varmt vand tilsat en teskefuld natron, hvorefter

de skylles med rent vand og tørres. Efter rengøringen sættes alle delene på plads.

DK - 61 -

Tilbehør

Isterningbakke

Fyld isterningbakken med vand og anbring den i fryseren. Når vandet er frosset til is, kan

man få terningerne ud af bakken ved at bøje den sammen.

Isbakke

• Tag isbakken ud

• Fyld vand i til stregen.

• Sæt isbakken tilbage i sin oprindelige position

• Når isterningerne er dannet, så drej håndtaget,

hvorefter isterningerne falder ned i isbakken.

Bemærk:

• Fyld ikke isbakken med vand for at lave isterninger.

Den kan være gået i stykker.

• Flytning af ismaskinen kan være vanskeligt, når

kølefryseskabet kører. I dette tilfælde bør den

rengøres, efter fjernelse af glashylderne.

(Kun i nogle modeller)

N (tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til

32 °C.

SN (udvidet tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer

på 10 °C til 32 °C.

Vigtige installationsanvisninger

Dette apparat er udviklet til at fungere i ekstreme rumtemperaturer (op til 43 °C) og er

udviklet med Freezer Shield-teknologi, der sikrer, at de frosne varer ikke tør op, selvom

rumtemperaturen falder ned til -15 °C. Så du kan installere apparatet i et uopvarmet rum

uden at skulle bekymre dig om, at maden i fryseren går til. Når rumtemperaturen igen er

normal, kan du fortsætte med at bruge apparatet som sædvanlig.

DK - 65 -

* Må aldrig fryses med skal. Æggehvide og æggeblomme skal fryses hver for sig

eller piskes fuldstændig sammen.

Nogle krydderier (anisfrø, basilikum, dild, eddike, krydderimiks, ingefær, i tilberedt mad

hvidløg, løg, sennep, timian, merian, sort peber, røget pølse etc.) kan ved langvarig

opbevaring komme til at smage grimt. Derfor skal frostvarer kun krydres ganske let, eller

krydderiet skal først tilsættes, når madvarerne er tøet op.

Madvarernes opbevaringstid afhænger af den anvendte olie. Margarine, kalvefedt, olivenolie

og smør er velegnede, hvorimod jordnøddeolie og svinefedt ikke er velegnede. Tilberedte

fødevarer i væskeform skal nedfryses i plastbeholdere. Andre fødevarer skal nedfryses

indpakket i plastfolie eller plastposer.

Termékspecifikációk

Márka:	Cylinda
Kategória:	mélyhűtő
Modell:	F3385NVRFE

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Cylinda F3385NVRFE, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók mélyhűtő Cylinda

Cylinda EF 1853 Útmutató

13 Január 2025

Cylinda FB1500E Útmutató

4 Január 2025

Cylinda FB1300E Útmutató

4 Január 2025

Cylinda FB1500F Útmutató

31 December 2025

Cylinda FB1300F Útmutató

7 December 2024

Cylinda F2385NVF Útmutató

9 Szeptember 2024

Cylinda F1085E Útmutató

29 Augusztus 2024

Cylinda F9185XNRFVE Útmutató

26 Augusztus 2024

Cylinda F9185NERFVE Útmutató

26 Augusztus 2024

Cylinda F3085NVE Útmutató

19 Augusztus 2024

Útmutatók mélyhűtő

Legújabb útmutatók mélyhűtő

Miele F 2412 Vi Útmutató

10 Április 2025

Gram FSD 23 Útmutató

10 Április 2025

Gram KC 494186 FN/1 Útmutató

10 Április 2025

Midea MRC10M4CWW Útmutató

9 Április 2025

Miele FNS 4382 D N Útmutató

9 Április 2025

Swan SR11025GRN Útmutató

6 Április 2025

Summit ALFZ53CSS Útmutató

30 Március 2025

Accucold FS407L Útmutató

29 Március 2025

LG GC-164SQW Útmutató

22 Március 2025

Atag KU1090C Útmutató

19 Március 2025