Használati útmutató Crivit HG07691

Crivit nincs kategorizálva HG07691

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Crivit HG07691 (4 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme

Inkl. Alkaline-Batterien

Lebensdauer LED:

ca. 10000 h

Gleichstrom / -spannung

Spritzwassergeschützt

Batteriepolarität

Das CE-Zeichen bestätigt

Konformität mit den für

das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

LED-Taschenlampe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und

DE/AT/CH

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zur Anwendung im Innen-

und Außenbereich bestimmt. Das Produkt

ist nur für den privaten Gebrauch be-

stimmt und nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für andere Einsatzbereiche.

Teilebeschreibung

1 EIN- / AUS-Taste

2 Endkappe

3 Batterie

4 Taschenlampe

5 Schiebefokus zum Fokussieren des

Lichtstrahls

6 Clip

7 Schlaufe

8 Farbﬁlter

9 Gürteltasche

Technische Daten

Leuchtmittel: 1 x LED, 5 W (die LED

kann nicht ausgetauscht

werden)

Batterien: 2 x 1,5 V , AA-Typ (im

Lieferumfang enthalten)

DE/AT/CH

Leistung: 5 W

Leuchtdauer: ca. 3,5 Std.

Schutzgrad: IP44 (spritzwasserge-

schützt)

Risikogruppe 2

VORSICHT! Gefährliche optische

Strahlungen könnten von

diesem Produkt ausgehen. Nicht in den

Strahl blicken. Dies könnte schädlich für

das Auge sein.

Produkt getestet gemäß EN62471

Lieferumfang

1 LED-Taschenlampe

2 Batterien

3 Farbﬁlter (rot / grün / blau)

1 Gürteltasche

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄL-

TIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE

ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE

DES PRODUKTS AN DRITTE MIT AUS.

DE/AT/CH

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Verpackungsmaterial.

Es besteht Erstickungs gefahr durch Ver-

packungsmaterial. Kinder unterschät-

zen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Verpackungsmaterial

fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Produktes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Produkt enthält kleine Teile. Dieses

Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Bewahren Sie das Gerät und

das Zubehör außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Geräte dürfen nicht von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

DE/AT/CH

sensorischen oder geistigen Fähigkei-

ten oder mangelnder Erfahrung und

mangelndem Wissen verwendet wer-

den, wenn sie die damit verbundenen

Gefahren nicht verstehen.

Entsorgen Sie die Farbﬁlter ordnungs-

gemäß. Halten Sie sie von Kindern fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Nicht in den Lichtstrahl sehen.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachge-

recht montiert sind. Bei unsachgemäßer

Montage besteht Verletzungsgefahr.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende sei-

ner Lebensdauer ausfallen, muss das

gesamte Produkt ersetzt werden.

Die Signalleuchte sollte nicht dazu

verwendet werden, eine Unfallstelle

zu sichern. Die Blinkfunktion darf nur

als zusätzliches Leuchtsignal eingesetzt

werden. Die Unfallstelle muss zu jeder

Zeit gemäß den gesetzlichen Vorga-

ben gesichert sein.

Hinweis: Verwenden Sie dieses

Produkt nicht als Signalleuchte, um

gefährliche Bereiche abseits des Stra-

ßenverkehrs zu kennzeichnen.

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

für Batterien /

Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie

im Falle eines Verschluckens sofort

einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen,

Perforation von Weichgewebe und

Tod führen. Schwere Verbrennungen

können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

VORSICHT! EXPLOSI-

ONSGEFAHR! Laden Sie

nicht auﬂadbare Batterien

niemals wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz und /

oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals

in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien /

Akkus einwirken können z. B. auf

DE/AT/CH

Heizkörpern / direkte Sonnenein-

strahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie den Kontakt von

Haut, Augen und Schleimhäuten mit

den Chemikalien! Spülen Sie die be-

troﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder be-

schädigte Batterien / Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzun-

gen verursachen. Tragen Sie deshalb

in diesem Fall geeignete Schutzhand-

schuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batte-

rien / Akkus entfernen Sie diese sofort

aus dem Produkt, um Beschädigungen

zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus

des gleichen Typs. Mischen Sie nicht

alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

DE/AT/CH

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß

der Polaritätskennzeichnung (+) und

(-) an Batterie / Akku und des Produkts

ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie /

Akku und im Batteriefach vor dem

Einlegen mit einem trockenen, fussel-

freien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus / Bat-

terien umgehend aus dem Produkt.

Inbetriebnahme

Batterien

einsetzen / austauschen

Hinweis: Schalten Sie das Produkt aus,

bevor Sie die Batterien 3 einsetzen /

austauschen.

Schrauben Sie die Endkappe 2 ge-

gen den Uhrzeigersinn und nehmen

Sie diese von der Taschenlampe 4

ab.

Setzen Sie die (neuen) Batterien 3

in das Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die

richtige Polarität (siehe Abb. A). Die

Polarität wird auf der Endkappe 2

angezeigt.

Setzen Sie die Endkappe 2 wieder

auf die Taschenlampe 4 und schrau-

ben Sie diese im Uhrzeigersinn fest.

DE/AT/CH

Bedienung

Um den Beleuchtungsmodus zu än-

dern, drücken Sie die EIN-/ AUS-

Taste 1 in dieser Reihenfolge:

100 %

Helligkeit: Drücken Sie die EIN- /

AUS-Taste 1 einmal.

AUS: Drücken Sie die EIN- /

AUS-Taste 1 zweimal.

ECO-Modus: Drücken Sie die EIN- /

AUS-Taste 1 dreimal.

AUS: Drücken Sie die EIN- /

AUS-Taste 1 viermal.

SOS-Signal: Drücken Sie die EIN- /

AUS-Taste 1 fünfmal.

AUS: Drücken Sie die EIN- /

AUS-Taste 1 sechsmal.

Optional können Sie die Farbﬁlter 8

am Taschenlampenkopf anbringen

(siehe Abb. B), um rotes / blaues /

grünes Licht zu erzeugen.

Fokussieren Sie den Lichtstrahl, indem

Sie den Schiebefokus 5 vor und zu-

rück bewegen.

Sie können das Produkt mit Hilfe des

Clips 6 sicher an einem Kleidungs-

stück oder Gürtel befestigen.

Sie können das Produkt mit Hilfe der

Schlaufe 7 befestigen.

DE/AT/CH

Tipp: Befestigen Sie das Produkt mit

Hilfe der Gürteltasche 9 (siehe

Abb. C).

Reinigung und Pﬂege

Schalten Sie das Produkt vor der Rei-

nigung aus.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmut-

zungen

ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeich-

nung der Verpackungsmateria-

lien bei der Abfalltrennung,

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzun-

gen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe / 80–98: Verbund-

stoﬀe.

Das Produkt und die Verpa-

ckungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese

DE/AT/CH

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts er-

fahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern führen Sie es ei-

ner fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien /

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen re-

cycelt werden. Geben Sie Batterien /

Akkus und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und un-

terliegen der Sondermüllbehandlung. Die

DE/AT/CH

chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =

Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie des-

halb verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und

vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewah-

ren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z.

B. Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können oder Be-

schädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 383696_2110) als Nachweis für

den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten

links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Ser-

viceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der

DE/AT/CH

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-

teilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

GB/IE

List of pictograms used

Alkaline batteries included

D lifespan: appr

ox.

10,000 hours

Direct current / voltage

Splashproof

Battery polarities

CE mark indicates confor-

mity with relevant EU

directives applicable for

this product.

LED torch

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain

important information concerning safety,

use and disposal. Before using the prod-

uct, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for

use. Only use the product as described

and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please

GB/IE

ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Intended use

The product is intended for indoor and

outdoor use. The product is only intended

for private use and is not intended for

commercial use or for use in other appli-

cations.

Description of parts

1 ON / OFF button

2 End cap

3 Battery

4 Torch

5 Sliding focus for focusing the light beam

6 Clip

7 Strap

8 Colour ﬁlter

9 Belt bag

Technical data

Bulb: 1 x LED, 5 W

(The LED cannot be replaced)

Batteries: 2 x 1.5 V , AA (included)

Power: 5 W

Light on time: approx. 3.5 hr

Degree of

protection: IP44

(splash-proof)

GB/IE

Risk Group 2

Product tested against EN62471

CAUTION. Possibly hazardous

optical radiation emitted from

this product. Do not stare at operating

lamp. May be harmful to the eye.

Scope of delivery

1 LED torch

2 Batteries

3 Colour ﬁlters (red / green / blue)

1 Carrying belt bag

1 Instruction manual

General safety

instructions

PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE! IF PASSING THIS

PRODUCT ON TO A THIRD PARTY

ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.

DAN-

GER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TOD-

DLERS AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging

material represents a danger of suﬀo-

cation. Children frequently

GB/IE

underestimate the dangers. Always

keep children away from the packag-

ing material. This product is not a toy.

This product can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or in-

struction concerning use of the prod-

uct in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the product. Cleaning and

user maintenance shall not be made

by children without supervision.

The product contains small part. This

appliance shall not be used by chil-

dren. Keep the appliance and its ac-

cessories out of reach of children.

Appliances cannot be used by per-

sons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they don’t

understand the hazards involved.

Dispose of colour ﬁlters properly.

Keep them away from children.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Please do not use this product if you

ﬁnd that it is damaged in any way.

Do not stare into the beam.

GB/IE

Check whether all of the parts are

correctly ﬁtted. If the product is not

correctly assembled there is a danger

of injury.

The illuminant is not replaceable.

If the illuminant fails at the end of its

life, the entire product must be re-

placed.

The signal lamp should not be used

to secure an accident scene. The blink

feature may only be used as an addi-

tional signal. The accident scene must

be secured according to the legal

provisions at all times.

Note: Do not use this item for mark-

ing hazardous areas oﬀside from

road traﬃc (as a signal light).

Safety instructions

for batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / rechargeable batteries

out of reach of children. If acciden-

tally swallowed seek immediate med-

ical attention.

Swallowing may lead to burns, per-

foration of soft tissue, and death. Se-

vere burns can occur within 2 hours

of ingestion.

GB/IE

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargea-

ble batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of batteries / rechargeable

batteries leakage

Avoid extreme environmental condi-

tions and temperatures, which could

aﬀect batteries / rechargeable batter-

ies, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with skin,

eyes and mucous membranes with

the chemicals! Flush immediately the

aﬀected areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all times

if such an event occurs.

GB/IE

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately

remove them from the product to pre-

vent damage.

Only use the same type of batteries /

rechargeable batteries. Do not mix

used and new batteries / rechargea-

ble batteries.

Remove the batteries / rechargeable

batteries if the product will not be

used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of bat-

tery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batter-

ies according to polarity marks (+)

and (-) on the battery / rechargeable

battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab

to clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the bat-

tery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / recharge-

able batteries from the product imme-

diately.

GB/IE

Bringing into use

Inserting / replacing the

batteries

Note: Switch the product oﬀ before you

insert or remove the batteries 3.

Screw oﬀ the end cap 2 anticlock-

wise and take it oﬀ the torch 4.

Insert the (new) batteries 3 into the

battery compartment.

Note: Make sure you ﬁt the batteries

the right way round (polarity) (see

Fig. A). The polarity is shown on the

end cap 2.

Put the end cap 2 back in place to

the torch 4 and screw it clockwise

to tighten it.

Start of operation

To change the lighting mode, press

the ON / OFF button 1 as listed in

the following sequence:

100 %

brightness: Press the ON / OFF

button 1 once.

OFF: Press the ON / OFF

button 1 twice.

ECO mode: Press the ON / OFF

button 1 three times.

GB/IE

OFF: Press the ON / OFF

button 1 four times.

SOS signal: Press the ON / OFF

button 1 ﬁve times.

OFF: Press the ON / OFF

button 1 six times.

Optional install the colour ﬁlter 8 at

torch head (refer to Fig. B) to create

red/ blue/ green light.

Focus the beam by moving the slid-

ing focus 5 foward and backward.

You can securely attach the product

to your cloths or trouser belt by

means of the clip 6.

You can secure the product by using

the strap 7.

Hint: Fastening with the help of the

belt bag 9 (see Fig. C).

Cleaning and care

Switch oﬀ before cleaning product.

Clean the product regularly with a

dry, lint-free cloth. Use a slightly

dampened cloth to remove more

stubborn dirt.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

GB/IE

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and numbers (b)

with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging

materials are recyclable, dis-

pose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Contact your local refuse dis-

posal authority for more de-

tails of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of the

product properly when it has

reached the end of its useful life and not

in the household waste. Information on

collection points and their opening hours

can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable

batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC and its

amendments. Please return the batteries /

GB/IE

rechargeable batteries and / or the prod-

uct to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect dis-

posal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not

be disposed of with the usual domestic

waste. They may contain toxic heavy met-

als and are subject to hazardous waste treat-

men

t rules and regulations. The chemical

symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used

batteries /rechargeable batteries at a lo-

cal collection point.

Warranty

The product has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years

from the date of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a

GB/IE

safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in ma-

terials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge

to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in mate-

rial or manufacture. This warranty does

not cover product parts subject to normal

wear, thus possibly considered consuma-

bles (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

Warranty claim

procedure

To ensure quick processing of your case,

please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item

number (IAN 383696_2110) available

as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rat-

ing plate, an engraving on the front page

of the instructions for use (bottom left), or

as a sticker on the rear or bottom of the

product.

GB/IE

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us

free of charge to the service address that

will be provided to you. Ensure that you

enclose the proof of purchase (till receipt)

and information about what the defect is

and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

FR/BE

Légende des pictogrammes

utilisés

Piles alcalines incluses

Durée de vie LED :

env. 10 000 h

Courant continu /

Tension continue

Protégée contre les

projections d’eau

Polarité de la pile

La marque CE indique la

conformité aux directives

européennes applicables

à ce produit.

Lampe de poche à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘em-

ploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du

produit. Ce produit doit uniquement être

FR/BE

utilisé conformément aux instructions et

dans les domaines d‘application spéci-

ﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est destiné à être utilisé à l’inté-

rieur et à l’extérieur. Ce produit

est uni-

quement destiné à une utilisation privée,

et non à une utilisation commerciale ou à

d‘autres domaines d‘utilisation.

Descriptif des pièces

1 Touche ON / OFF

2 Embout

3 Pile

4 Lampe de poche

5 Bague de mise au point coulissante

pour focaliser le faisceau lumineux

6 Clip

7 Dragonne

8 Filtres de couleur

9 Sac à ceinture

Caractéristiques

techniques

Ampoules : 1 x LED, 5 W (LED

non remplaçable)

Piles : 2 x 1,5 V , de

type AA (fournies)

Puissance: 5 W

Durée d‘éclairage : env. 3,5 heures

FR/BE

Indice de protection: IP44 (protection

contre les

projections

d‘eau)

ATTENTION ! Des rayonnements

optiques dangereux peuvent

être émis par ce produit. Ne pas regarder

la source lumineuse en utilisation normale.

Cela peut être dangereux pour les yeux.

Groupe de risque 2

Produit testé selon l’EN 62471

Contenu de la livraison

1 lampe de poche à LED

2 piles

3 ﬁltres de couleur (rouge / vert / bleu)

1 sac à ceinture

1 mode d‘emploi

Consignes

de sécurité

LE MODE D‘EMPLOI EST À CONSERVER

SOIGNEUSEMENT! LORSQUE VOUS

REMETTEZ LE PRODUIT À D‘AUTRES

UTILISATEURS, VEUILLEZ ÉGALEMENT

LEUR TRANSMETTRE TOUS LES

DOCUMENTS LIÉS À CELUI-CI.

FR/BE

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN BAS

ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais

laisser les

enfants manipuler sans sur-

veillance le matériel d’emballage.

Risque

d’étouﬀement par le matériel

d’emballage. Les enfants sous-estiment

souvent les dangers. Tenez toujours

les enfants éloignés du matériel d‘em-

ballage. Le produit n’est pas un jouet.

Le produit peut être utilisé par des en-

fants âgés de 8 ans et plus ainsi

que

par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience

ou de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du produit et com-

prennent les risques liés à son utilisa-

tion. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et l‘en-

tretien ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants laissés sans surveil-

lance.

Le produit contient des petites pièces.

Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants. Gardez l‘appareil et

les accessoires hors de portée des

enfants.

FR/BE

Les appareils ne doivent pas être utili-

sés par des personnes ayant un

handi-

cap physique réduit, sensoriel ou

mentale, ou faisant preuve d‘un

manque d‘expérience et de connais-

sances, et ne comprenant pas les

dangers liés à son utilisation.

Mettez les ﬁltres de couleur au rebut

de façon appropriée. Gardez-les

hors de portée des enfants.

ATTENTION ! RISQUE DE BLES-

SURES ! N’utilisez pas le produit si

vous constatez le moindre endomma-

gement.

Ne pas regarder dans le faisceau

lumineux.

Vériﬁez que toutes les pièces sont

correctement montées. Il existe un

risque de blessures si le montage est

incorrect.

L‘ampoule ne peut pas être remplacée.

Si l‘ampoule arrive en ﬁn de vie,

l‘ensemble du produit doit alors être

remplacé.

La lumière de signalisation ne doit pas

être utilisée aﬁn de sécuriser un lieu

d‘accident. La fonction clignotante

doit être uniquement utilisée comme

éclairage de signalisation supplémen-

taire. Le lieu de l‘accident doit à tout

moment rester sécurisé conformément

aux prescriptions légales.

FR/BE

Remarque : Ne pas utiliser la lumière

de signalisation de ce produit

aﬁn de

signaler des zones dangereuses hors

du traﬁc routier.

Consignes de

sécurité relatives

aux piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE

MORT! Rangez les piles /piles re-

chargeables hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin !

Une ingestion peut entraîner des brû-

lures, une perforation des tissus mous

et la mort. Des brûlures graves peuvent

apparaitre dans les 2 heures suivant

l‘ingestion.

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! Ne rechargez

jamais des piles non re-

chargeables. Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechargeables et / ou

ne les ouvrez pas ! Autrement, vous

risquez de provoquer une surchauﬀe,

un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles re-

chargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles re-

chargeables à une charge mécanique.

FR/BE

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles re-

chargeables à des conditions et tem-

pératures extrêmes susceptibles de

les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux

rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables

fuient, évitez tout contact du produit

chimique avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! Rincez les zones tou-

chées à l‘eau claire et consultez im-

médiatement un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles /piles rechargeables

endommagées ou sujettes à des fuites

peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles / piles re-

chargeables, retirez-les aussitôt du

produit pour éviter tout endommage-

ment.

Utilisez uniquement des piles / piles

rechargeables du même type. Ne

mélangez pas des piles / piles re-

chargeables usées et neuves !

FR/BE

Retirez les piles / piles rechargeables,

si vous ne comptez pas utiliser le pro-

duit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du

produit

Exclusivement utiliser le type de pile /

pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables

conformément à l‘indication de pola-

rité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile

rechargeable et sur le produit.

Avant l‘insertion de la pile, nettoyez

les contacts de la pile / de la pile re-

chargeable ainsi que ceux présents

dans le compartiment à piles en vous

servant d‘un chiﬀon sec et non pelu-

cheux ou d‘un coton-tige!

Retirez immédiatement les

piles / piles rechargeables usées du

produit.

Mise en service

Insérer / remplacer les

piles

Remarque : Éteignez le produit avant

de mettre les piles 3 en place / de les

remplacer.

FR/BE

Dévissez l‘embout 2 dans le sens

anti-horaire et retirez-le de la lampe

de poche 4.

Placez les piles (neuves) 3 dans le

compartiment à piles.

Remarque: Vériﬁez que la pola-

rité est correcte (voir Fig. A). La pola-

rité est indiquée sur l‘embout 2.

Replacez l‘embout 2 sur la lampe

de poche 4 et vissez-le dans le sens

horaire.

Utilisation

Appuyez sur la touche ON/OFF 1

pour modiﬁer dans cet ordre le mode

d‘éclairage :

Luminosité

de 100 % : Appuyez une fois sur la

touche ON / OFF 1.

ARRÊT : Appuyez deux fois sur la

touche ON / OFF 1.

Mode

ECO : Appuyez trois fois sur la

touche ON / OFF 1.

ARRÊT : Appuyez quatre fois sur

la touche ON / OFF 1.

Signal

SOS : Appuyez quatre fois sur

la touche ON/ OFF 1.

ARRÊT : Appuyez six fois sur la

touche ON / OFF 1.

FR/BE

De manière optionnelle, vous pouvez

placer les ﬁltres de couleur 8 sur la

tête de lampe de poche (voir Fig. B)

pour obtenir une lumière rouge /

bleue / verte.

Pour focaliser le faisceau lumineux,

tirez vers l‘avant ou repoussez la

bague de mise au point 5.

Au moyen du clip 6, vous pouvez

ﬁxer le produit en toute sécurité à un

vêtement ou une ceinture.

Vous pouvez également ﬁxer le pro-

duit à l‘aide de sa dragonne

Astuce : Fixez le produit au moyen

du sac à ceinture 9 (voir Fig. C).

Nettoyage et entretien

Éteignez le produit avant de le

nettoyer.

Nettoyez le produit régulièrement

avec un chiﬀon sec et non pelucheux.

En cas de salissures plus importantes,

utilisez un chiﬀon légèrement humide.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

FR/BE

Veuillez respecter l‘identiﬁca-

tion des matériaux d‘embal-

lage pour le tri sélectif, ils sont

identiﬁés avec des abbréviations (a) et

des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation sui-

vante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers

et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux

d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre munici-

palité vous renseigneront sur

les possibilités de mise au

rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protec-

tion de l’environnement, veuil-

lez ne pas jeter votre produit

usagé dans les ordures ménagères, mais

éliminez-le de manière appropriée. Pour

obtenir des renseignements concernant

les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre

municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses

ou usagées doivent être recyclées confor-

mément à la directive 2006/66/CE et ses

FR/BE

modiﬁcations. Les piles et / ou piles re-

chargeables et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte

proposés.

Pollution de l’environne-

ment par la mise au re-

but incorrecte des piles /

piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent

pas être mises au rebut avec les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets spéciaux.

Les

symboles chimiques des métaux lourds

sont les suivants : Cd = cadmium,

Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer

les piles / piles

rechargeables usagées dans les conte-

neurs de recyclage

communaux.

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘ac-

quisition ou de la réparation d‘un bien

meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période

FR/BE

d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention

de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de confor-

mité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

FR/BE

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituelle-

ment attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

FR/BE

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l‘usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la dé-

couverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé

consciencieu-

sement avant sa livraison. En cas de dé-

faillance, vous êtes

en droit de

retourner

ce produit au vendeur. La présente

garantie

ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de

3 ans à compter de sa date d’achat. La

durée de garantie débute à la date d’achat

Veuillez conserver le ticket de caisse ori-

ginal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

FR/BE

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à

notre discrétion

la réparation ou le rempla-

cement du produit sans frais supplémentai-

res.

La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation

inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend

ni aux pièces du produit soumises à une

usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dom-

mages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez

respecter

les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la

référence du produit (IAN 383696_2110)

à titre de preuve d’achat pour toute de-

mande.

Le numéro de référence de l’article est in-

diqué sur la plaque d’identiﬁ

cation, gravé

sur la page de titre de votre manuel (en bas

FR/BE

à gauche) ou

sur un autocollant apposé sur

la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit,

ou de tout autre défaut, contactez en

pre-

mier lieu le service après-vente par téléphone

ou par e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port

tout produit considéré comme défectueux

au service clientèle indiqué, accompagné

de la preuve d’achat (ticket de caisse) et

d’une description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : owim@lidl.fr

Service après-vente

Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : owim@lidl.be

LED-TASCHENLAMPE /

LED TORCH / LAMPE

DE POCHE À LED

LED-TASCHENLAMPE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED TORCH

Operation and safety notes

LAMPE DE POCHE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TORCIA LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED ZSEBLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

ŽEPNA LED-SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED-ZAKLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LATARKA LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KAPESNÍ LED SVÍTILNA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED VRECKOVÉ SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 383696_2110

LINTERNA LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED LOMMELYGTE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

A B

V1.0

NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen

Incl. alkalinebatterijen

Levensduur LED:

ca. 10.000 h

Gelijkstroom / -spanning

Spatwaterdicht

Batterij-polariteit

De CE-markering duidt op

conformiteit met relevante

EU-richtlijnen die van toe-

passing zijn op dit product.

LED-zaklamp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U heeft voor een

hoogwaardig product gekozen. De

gebruiksaanwijzing is een deel van het

product. Deze bevat belangrijke aanwij-

zingen voor veiligheid, gebruik en verwij-

dering. Maakt U zich voor de

NL/BE

ingebruikname van het product met alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangege-

ven toepassingsgebieden. Overhandig

alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct en doelmatig

gebruik

Dit product is bedoeld voor gebruik bin-

nens- en buitenshuis. Dit product is alleen

bestemd voor privégebruik en niet voor

commercieel gebruik of voor gebruik op

andere gebieden.

Beschrijving van de

onderdelen

1 AAN- / UIT-knop

2 Afsluitdop

3 Batterij

4 Zaklamp

5 Schuiﬀocus voor het focusseren

van de lichtbundel

6 Clip

7 Lus

8 Kleurﬁlter

9 Riemtas

NL/BE

Technische gegevens

Lichtbron: 1 x led, 5 W (de

led kan niet wor-

den vervangen)

Batterijen: 2 x 1,5 V , type

AA (meegeleverd)

Vermogen: 5 W

Verlichtingsduur: ca. 3,5 uur

Beschermingsgraad: IP44 (spatwater-

dicht)

ATTENTIE. Mogelijk gevaarlijke

optische straling. Tijdens

gebruik niet in de lamp kijken. Dit kan

schadelijk zijn voor uw ogen.

Risicogroep 2

Product getest volgens EN62471

Omvang van de levering

1 led-zaklamp

2 batterijen

3 kleurﬁlters (rood / groen / blauw)

1 riemtas

1 gebruiksaanwijzing

NL/BE

Veiligheidsinstructies

BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING

ZORGVULDIG! OVERHANDIG OOK

ALLE DOCUMENTEN BIJ DOORGIFTE

VAN HET PRODUCT AAN DERDEN.

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS EN KIN-

DEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat gevaar voor verstikking

door verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen altijd uit de buurt van

het verpakkingsmateriaal. Het pro-

duct is geen speelgoed.

Dit product kan door kinderen vanaf

8 jaar en ouder alsmede door perso-

nen met verminderde fysieke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht staan

of geïnstrueerd werden met betrek-

king tot het veilige gebruik van het

product en zij de hieruit voortvloei-

ende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het product spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet

NL/BE

door kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

Het product bevat kleine onderdelen.

Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Bewaar het appa-

raat en de accessoires buiten het

bereik van kinderen.

Apparaten mogen niet door personen

met verminderde lichamelijke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of

gebrekkige ervaring en gebrekkige

kennis worden gebruikt, als zij de

daaraan verbonden gevaren niet

begrijpen.

Gooi de kleurﬁlters volgens de voor-

schriften weg. Houd ze uit de buurt

van kinderen.

VOORZICHTIG! LETSELGE-

VAAR! Gebruik het product niet als

u beschadigingen constateert.

Niet in de lichtbundel kijken.

Controleer of alle onderdelen correct

zijn gemonteerd. Bij onjuiste montage

is er kans op verwonding.

De lichtbron kan niet worden vervangen

Als de lichtbron aan het einde van

zijn levensduur uitvalt, moet het hele

product worden vervangen.

De signaallamp mag niet worden ge-

bruikt om een ongevalslocatie te mar-

keren. De knipperfunctie mag alleen

als extra lichtsignaal worden

NL/BE

gebruikt. De ongevalslocatie moet al-

tijd volgens de wettelijke bepalingen

zijn beveiligd.

Opmerking: gebruik dit product

niet als signaallamp om gevaarlijke

zones naast verkeerswegen te ken-

merken.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen /

accu‘s

LEVENS-

GEVAAR! Houd batterijen / accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raad-

pleeg bij inslikken onmiddellijk een

arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige

verbrandingen, perforatie van zacht

weefsel en tot de dood. Ernstige in-

wendige verbrandingen kunnen bin-

nen 2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare bat-

terijen nooit op. Sluit de

batterijen / accu‘s niet kort en / of

open deze niet. Daardoor kan de

batterij oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het

vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

NL/BE

Risico dat de batterijen / accu’s

lekken

Vermijd extreme omstandigheden en

temperaturen die invloed op de bat-

terijen / accu‘s zouden kunnen heb-

ben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het

contact van de chemicaliën met de

huid, ogen en slijmvliezen vermijden!

Spoel de desbetreﬀende plekken

direct af met schoon water en raad-

pleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen in geval

van huidcontact chemische brand-

wonden veroorzaken. Draag daarom

in dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient

u deze direct uit het product te halen

om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s

van hetzelfde type. Gebruik nooit

nieuwe en oude batterijen / accu‘s

door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u

het product gedurende een langere

periode niet gebruikt.

NL/BE

Risico op beschadiging van het

product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens

de weergegeven polariteit (+) en (-)

op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batte-

rij / accu en in het batterijvak voor

het plaatsen met een droge, pluisvrije

doek of wattenstaafje!

Verwijder verbruikte batterijen /

accu‘s direct uit het product.

Ingebruikname

Batterijen

plaatsen / vervangen

Opmerking: schakel het product uit

voordat u de batterijen 3 plaatst /

vervangt.

Schroef de afsluitdop 2 tegen de

klok in los en haal deze van de

zaklamp 4 af.

Plaats de (nieuwe) batterijen 3 in

het batterijvak.

Opmerking: let daarbij op de

juiste polariteit (zie afb. A). De pola-

riteit wordt op de afsluitdop 2

aangegeven.

NL/BE

Plaats de afsluitdop 2 weer op de

zaklamp 4 en schroef deze met de

klok mee vast.

Bediening

Om de verlichtingsmodus te wijzigen,

drukt op de AAN- / UIT-knop 1 in

deze volgorde:

100 %

lichtsterkte: druk eenmaal op de

AAN- / UIT-knop 1.

UIT: druk tweemaal op de

AAN- / UIT-knop 1.

ECO-modus: druk driemaal op de

AAN- / UIT-knop 1.

UIT: druk viermaal op de

AAN- / UIT-knop 1.

SOS-signaal: druk vijfmaal op de

AAN- / UIT-knop 1.

UIT: druk zesmaal op de

AAN- / UIT-knop 1.

Eventueel kunt u de kleurﬁlters 8 op

de zaklampkop aanbrengen (zie

afb. B) om rood / blauw / groen licht

te creëren.

Stel de lichtbundel in door de schuif-

focus 5 naar voren en achteren te

bewegen.

U kunt het product met behulp van

de clip 6 veilig aan een kledingstuk

of riem bevestigen.

NL/BE

U kunt het product met behulp van

de lus 7 bevestigen.

Tip: bevestig het product met behulp

van de riemtas 9 (zie afb. C).

Reiniging en onderhoud

Schakel het product voor de reini-

ging uit.

Reinig het product regelmatig met

een droge, pluisvrije doek. Gebruik

bij sterke verontreinigingen een iets

vochtige doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor

de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkings-

materialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk

NL/BE

voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkhe-

den om het uitgediende product

na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product

omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het

af bij het daarvoor bestemde depot of het

gemeentelijke milieupark. Over afgifte-

plaatsen en hun openingstijden kunt u

zich bij uw aangewezen instantie infor-

meren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s

moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG

en veranderingen daarop worden gere-

cycled. Geef batterijen / accu‘s en / of

het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door fou-

tieve verwijdering van

de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het

huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen

giftige zware metalen bevatten en vallen

onder het chemisch afval. De chemische

NL/BE

symbolen van de zware metalen zijn: Cd

= cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen / accu‘s daarom af

bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd

en voor levering grondig getest. In geval

van schade aan het product kunt u recht-

matig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten wor-

den door onze hierna vermelde garantie

niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode

start op de dag van aankoop. Bewaar

de originele kassabon alstublieft. Dit do-

cument is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan wordt het

product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

NL/BE

De garantie geldt voor materiaal- en pro-

ductiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en

hierdoor als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderde-

len, zoals bijv. schakelaars, accu’s of der-

gelijke onderdelen, die gemaakt zijn van

glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te waarborgen dient u de volgende

instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassa-

bon en het artikelnummer (IAN

383696_2110) als bewijs van aankoop

bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw

handleiding (linksonder) of als sticker op

de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of

andere gebreken optreden, dient u eerst

telefonisch of per e-mail contact met de

onderstaande service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt

u dan samen met uw aankoopbewijs

(kassabon) en vermelding van de

NL/BE

concrete schade alsmede het tijdstip van

optreden voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

Legenda zastosowanych

piktogramów

W zestawie baterie

alkaliczne

Okres żywotności LED:

ok. 10000 h

Prąd stały / napięcie stałe

Z ochroną przeciwbry-

zgową

Biegunowość baterii

Znak CE wskazuje

zgodność z odpowied-

nimi Dyrektywami UE

dotyczącymi tego pro-

duktu.

Latarka LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Tym samym zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wysokiej ja-

kości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem

produktu należy zapoznać się ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wy-

łącznie zgodnie zjego poniżej opisanym

przeznaczeniem. Wprzypadku przeka-

zania produktu innej osobie należy dołą-

czyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Produkt przeznaczony jest do użytku

zarówno w pomieszczeniach, jak i na

zewnątrz. Produkt jest przeznaczony wy-

łącznie do prywatnego zastosowania, a

nie do użytku komercyjnego lub innych

rodzajów zastosowań.

Opis części

1 Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

2 Zaślepka

3 Bateria

4 Latarka

5 Przesuwany fokus do ogniskowania

s-trumienia światła

6 Klips

7 Szlufka

8 Filtr kolorów

9 Torebka na pasek

Dane techniczne

Elementy świetlne: 1 x LED, 5 W (diody

LED nie podlegają

wymianie)

Baterie: 2 x 1,5 V , typ AA

(dołączone do

zestawu)

Moc: 5 W

Czas świecenia: ok. 3,5 godz.

Stopień ochrony: IP44 (ochrona przed

pryskającą wodą)

Grupa ryzyka 2

Produkt testowany zgodnie z EN62471

UWAGA. Możliwe zagrożenie

promieniowaniem optycznym

emitowanym z tego produktu. Nie należy

patrzeć we włączone źródło światła. Może

to być szkodliwe dla oczu.

Zawartość

1 latarka kieszonkowa LED

2 baterie

3 ﬁltry kolorów (czerwony / zielony /

niebieski)

1 torba na pas

1 instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZA-

CHOWAĆ! W PRZYPADKU PRZEKA-

ZANIA PRODUKTU INNEJ OSOBIE

NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO NIEGO

CAŁĄ JEGO DOKUMENTACJĘ.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowanio-

wym. Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem opakowa-

niowym. Dzieci często nie dostrze-

gają niebezpieczeństwa. Trzymać

dzieci z dala od materiału opakowa-

niowego. Produkt nie jest zabawką.

Niniejszy produkt może być używany

przez dzieci od lat 8 oraz przez

osoby z obniżonymi zdolnościami

ﬁzycznymi, sensorycznymi lub men-

talnymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzo-

rem lub zostały pouczone w kwestii

bezpiecznego użycia produktu i ro-

zumieją wynikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą bawić się

produktem. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

Produkt zawiera małe części. Urzą-

dzenie to nie może być używane

przez dzieci. Urządzenie i akcesoria

przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenia nie mogą być używane

przez osoby z ograniczonymi ﬁzycz-

nymi, sensorycznymi lub umysłowymi

zdolnościami lub brakiem wiedzy i

doświadczenia, jeśli nie rozumieją

połączonych z tym niebezpieczeństw.

Odpowiednio zutylizować ﬁltry kolo-

rów. Trzymać dzieci z dala od nich.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ CIAŁA! W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

usterek nie należy używać niniejszego

produktu.

Nie patrzeć wprost w strumień światła.

Należy sprawdzić, czy wszystkie

części są prawidłowo zamontowane.

W przypadku wadliwego montażu

istnieje niebezpieczeństwo obrażeń

ciała.

Element świetlny jest niewymienny.

Jeśli źródło światła przestanie działać

z powodu zużycia, należy wymienić

cały produkt.

Lampki sygnalizacyjnej nie należy

używać do zabezpieczania miejsca

wypadku. Funkcję migania można

stosować tylko jako dodatkowe świa-

tło sygnalizacyjne. Miejsce wypadku

zawsze należy zabezpieczyć zgod-

nie z przepisami ustawowymi.

Wskazówka: Nie należy używać

tego produktu jako lampki sygnaliza-

cyjnej, aby oznaczyć niebezpieczne

obszary na uboczu ruchu drogowego.

Wskazówki

bezpieczeństwa

dla baterii /

akumulatorów

ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie / akumulatory na-

leży trzymać poza zasięgiem dzieci.

W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!

Połknięcie może prowadzić do opa-

rzeń, perforacji tkanki miękkiej i śmierci.

Ciężkie poparzenia mogą wystąpić

w ciągu 2 godzin po połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU!

Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować ponownie.

Baterii / akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to do-

prowadzić do przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii /

akumulatorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii /

akumulatorów na obciążenia mecha-

niczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warun-

ków i temperatur, które mogą od-

działywać na baterie / akumulatory,

np. kaloryferów / bezpośredniego

działania promieniowania słonecz-

nego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory,

należy unikać kontaktu skóry, oczu i

błon śluzowych z chemikaliami! Do-

tknięte miejsca natychmiast przepłu-

kać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKA-

WICE OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone

baterie / akumulatory po dotknięciu

skóry mogą spowodować poparze-

nia chemiczne. Dlatego należy w

takim przypadku nakładać odpo-

wiednie rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii / aku-

mulatorów natychmiast usunąć je z

produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / akumula-

torów tego samego typu. Nie zakła-

dać razem nowych oraz zużytych

baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy

czas używany, baterie / akumulatory-

należy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgod-

nie z oznaczeniem biegunów (+) i (-)

na baterii / akumulatorze i produkcie.

Oczyścić styki baterii / akumulatora i

w komorze baterii przed włożeniem

suchą, niestrzępiącą się szmatką lub

patyczkiem higienicznym!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć

jak najszybciej z produktu.

Uruchomienie

Zakładanie / Wymiana

baterii

Wskazówka: Wyłączyć produkt

przed włożeniem / wymianą baterii 3.

Odkręcić zaślepkę 2 w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara i zdjąć ją z latarki 4.

Włożyć (nowe) baterie 3 do

komory baterii.

Wskazówka: Należy przy tym

zwrócić uwagę na właściwe ułożenie

biegunów (patrz rys. A). Ułożenie bie-

gunów jest pokazane na zaślepce 2.

Ponownie założyć zaślepkę 2 na

latarkę 4 i przykręcić ją zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

Obsługa

Aby zmienić tryb oświetlenia, naci-

snąć przycisk WŁĄCZ/ WYŁĄCZ 1

w kolejności:

100 %

jasności: nacisnąć przycisk WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 1 jeden raz.

WYŁ.: nacisnąć przycisk WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 1 dwa razy.

Tryb

ECO: nacisnąć przycisk WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 1 trzy razy.

WYŁ.: nacisnąć przycisk WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 1 cztery razy.

Sygnał

SOS: nacisnąć przycisk WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 1 pięć razy.

WYŁ.: nacisnąć przycisk WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 1 sześć razy.

Opcjonalnie można na głowicy

latarki umieścić ﬁltr kolorów 8

(patrz rys. B), aby wytworzyć czer-

wone / niebieskie / zielone światło.

Skoncentrować promień światła

poruszając przesuwany fokus 5 do

przodu i do tyłu.

Produkt można bezpiecznie zamoco-

wać na odzieży lub pasku za

pomocą klipsa 6.

Produkt można zamocować za

pomocą szlufki 7.

Porada: zamocować produkt przy

pomocy torebki na pasek 9 (patrz

rys. C).

Czyszczenie i

pielęgnacja

Przed czyszczeniem wyłączyć produkt.

Produkt należy regularnie czyścić su-

chą, niestrzępiącą się szmatką. W

przypadku silniejszego zabrudzenia

należy użyć lekko zwilżonej szmatki.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać do utylizacji w lokal-

nym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów

prosimy zwrócić uwagę na

oznakowanie materiałów

opakowaniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o następują-

cym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne /

20–22: Papier i tektura / 80–98: Mate-

riały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania

nadają się do ponownego

przetworzenia, należy je zuty-

lizować osobno w celu lepszego prze-

tworzenia odpadów. Logo Triman jest

ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości

utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowi-

ska nie wyrzucać urządzenia

po zakończeniu eksploatacji

do odpadów domowych, lecz prawidłowo

zutylizować. Informacji o punktach zbior-

czych i ich godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumu-

latory muszą być poddane recyklingowi

zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej

zmianami. Oddać baterie / akumulatory

i / lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja

baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla

środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzu-

cać razem z odpadami domowymi. Mogą

one zawierać szkodliwe metale ciężkie i

należy je traktować jak odpady specjalne.

Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =

ołów. Dlatego też zużyte baterie / aku-

mulatory należy przekazywać do komu-

nalnych punktów gromadzenia odpadów

niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulat-

nej kontroli przed wysyłką. W przypadku

wad produktu nabywcy przysługują usta-

wowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc

od daty zakupu. Gwarancja wygasa w

razie zawinionego przez użytkownika

uszkodzenia produktu, niewłaściwego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat

od daty zakupu wad materiałowych lub

fabrycznych, dokonujemy – według wła-

snej oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających

normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. prze-

łączników, akumulatorów lub wykona-

nych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581

§1 wraz z wymianą urządzenia lub waż-

nej części czas gwarancji rozpoczyna się

na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Pań-

stwa wniosku, prosimy stosować się do

następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem ser-

wisowym należy przygotować paragon i

numer artykułu (IAN 383696_2110)

jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na ta-

bliczce znamionowe, na grawerunku, na

stronie tytułowej jego instrukcji (na dole

po lewej stronie) lub jako naklejkę na

stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu

lub innych wad, należy skontaktować się

najpierw z wymienionym poniżej działem

serwisowym telefonicznie lub pocztą elek-

troniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można

następnie z dołączeniem dowodu zakupu

(paragonu) i podaniem, na czym polega

wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłat-

nie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

Legenda použitých piktogramů

Včetně alkalických baterií

Životnost LED:

cca 10000 h

Stejnosměrný proud /

stejnosměrné napětí

Odolná proti stříkající

vodě

Polarita baterie

Značka CE vyjadřuje

soulad s příslušnými

směrnicemi EU, které se

vztahují na tento výrobek.

Kapesní LED svítilna

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní pro-

dukt. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci. Před pou-

žitím výrobku se seznamte se všemi po-

kyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.

Používejte výrobek jen popsa ným způso-

bem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Použití ke stanovenému

účelu

Výrobek je určen kpoužití ve vnitřních a

venkovních prostorách. Výrobek je určen

k privátní použití, není určen pro živnos-

tenské podnikání nebo jiné oblasti použití.

Popis dílů

1 Vypínač

2 Koncovka

3 Baterie

4 Kapesní svítilna

5 Posuvné zaostření světelného

paprsku

6 Klip

7 Poutko

8 Barevný ﬁltr

9 Pouzdro na opasek

Technické data

Osvětlovací prostředek: 1 x LED, 5 W

(LED nelze

vyměnit)

Baterie: 2 x 1,5 V ,

typ AA (v ob-

sahu dodávky)

Příkon: 5 W

Doba svícení: cca 3,5hodiny

Stupeň ochrany: IP44 (chráněné

proti stříkající

vodě)

Riziková skupina 2

Výrobek testován dle EN62471

VÝSTRAHA. Možnost případného

optického záření vytvářeného

tímto přístrojem. Nedívejte se do zapnuté

lampy. Může dojít k poškození zraku.

Obsah dodávky

1 LED kapesní svítilna

2 baterie

3 barevné ﬁltry (červený / zelený / modrý)

1 taška na opasek

1 návod kobsluze

Bezpečnostní

upozornění

NÁVOD KOBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHO-

VEJTE

! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ

OSOBĚ SOUČASNĚ PŘEDÁVEJTE I

VŠECHNY SOUVISEJÍCÍ PODKLADY.

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nikdy

nenechávejte děti bez dohledu s oba-

lovým materiálem. Existuje nebezpečí

udušení obalovým materiálem. Děti

často podceňují nebezpečí. Chraňte

neustále obalový materiál před dětmi.

Výrobek není hračka.

Tento výrobek mohou používat děti

od 8 let, osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schop-

nosti nebo snedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, jestliže budou

pod dohledem nebo byly poučeny

obezpečném používání výrobku a

chápou nebezpečí, která zjeho pou-

žívání vyplývají. Svýrobkem si děti

nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu

provádět čištění ani uživatelskou

údržbu výrobku.

Výrobek obsahuje malé díly. Děti

nesmí tento přístroj používat. Uchová-

vejte přístroj a příslušenství mimo

dosah dětí.

Přístroje nesmí používat osoby s

omezenými tělesnými, smyslovými a

mentálními schopnostmi nebo nedo-

statečnými zkušenostmi a znalostmi,

jestliže nerozumí možným nebezpe-

čím v souvislosti s jejich používáním.

Barevné ﬁltry odstraňujte do odpadu

podle předpisů. Chraňte je před dětmi.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Výrobek nepoužívejte, pokud jste

zjistili nějaká poškození.

Nedívat se do paprsku světla.

Zkontroluje, zda jsou všechny díly

správně namontovány. Při nesprávné

montáži hrozí nebezpečí úrazu.

Žárovku nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození osvětlo-

vacího prostředku se musí celý výro-

bek vyměnit.

Signální světlo se nemá používat k

zajištění místa nehody. Funkci blikání

je možné použít jen jako přídavný

světelný signál. Místo nehody musí

být vždy zajištěné podle zákonných

předpisů.

Upozornění: Nepoužívejte tento

výrobek jako signální světlo k ozna-

čení nebezpečných míst mimo silniční

provoz.

Bezpečnostní

pokyny pro baterie

a akumulátory

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte

baterie a akumulátory mimo dosah

dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

Při požití může dojít kpopáleninám,

perforaci měkkých tkání a úmrtí. Kzá-

važným popáleninám může dojít do

2hodin po požití.

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nenabíjecí baterie

nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte

ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, ne-

bezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo aku-

mulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulá-

tory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií /

akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a

teplotám, např. na topení anebo na

slunci, které mohou negativně ovlivnit

funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulá-

torů zabraňte kontaktu chemikálií

spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte

ihned postižená místa dostatečným

množstvím čisté vody a vyhledejte

lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo

akumulátory mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit její poleptání.

Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte

baterie nebo akumulátory z výrobku,

abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulá-

tory stejného typu. Nekombinujte staré

baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory

při delším nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie

nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory

podle označení polarity (+) a (-) na

bateriích nebo akumulátorech a na

výrobku.

Vyčistěte kontakty na baterii / akumu-

látoru a vpřihrádce na baterie před

jejich vložením suchou utěrkou, která

nepouští vlákna, nebo vatovým tam-

ponem!

Vybité baterie nebo akumulátory

ihned vyjměte z výrobku.

Uvedení do provozu

Vložení a výměna

baterií

Upozornění: Před vložením nebo vý-

měnou baterií 3 výrobek vypněte.

Odšroubujte koncovku 2 a sejměte

jí z kapesní svítilny 4.

Vložte (nové) baterie 3 do schránky

na baterie.

Upozornění: Dbejte přitom na

správnou polaritu (viz obr. A). Správná

polarita je zobrazena na koncovce 2.

Našroubujte zase koncovku 2 na

kapesní svítilnu 4.

Obsluha

Pro změnu režimu svícení stiskněte

vypínač 1 v tomto pořadí:

100 %

intenzita světla: Stiskněte vypínač 1

jednou.

VYPNUTO: Stiskněte vypínač 1

dvakrát.

ECO režim: Stiskněte vypínač 1

třikrát.

VYPNUTO: Stiskněte vypínač 1

čtyřikrát.

SOS: Stiskněte vypínač 1

pětkrát.

VYPNUTO: Stiskněte vypínač 1

šestkrát.

Na hlavu kapesní svítilny můžete při-

pevnit barevné ﬁltry 8 (viz obr. B)

pro červené, modré nebo zelené

světlo.

Zaostřete světelný paprsek posuvným

zaostřením 5, pohyby dopředu

nebo zpátky.

Výrobek můžete připevnit klipem 6

na oděv nebo na opasek.

Výrobek můžete připevnit poutkem 7.

Tip: Výrobek můžete vložit do pouz-

dra na opasek 9 (viz obr. C).

Čistění a ošetřování

Před čištěním výrobek vypněte.

Výrobek čistěte pravidelně suchým

hadrem, který nepouští vlákna. Při

silnějším znečištění použijte mírně

navlhčený hadr.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte

podle označení obalových

materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály

jsou recyklovatelné, zlikvidujte

je odděleně pro lepší odstranění

odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vyslou-

žilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního

prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního

odpadu, ale předejte k odborné likvidaci.

O sběrnách a jejich otevíracích hodinách

se můžete informovat u příslušné správy

města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulá-

tory se musí, podle směrnice 2006/66/ES

a jejích příslušných změn, recyklovat. Ba-

terie, akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v dů-

sledku chybné likvidace

baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat

v domácím odpadu. Mohou obsahovat je-

dovaté těžké kovy a musí se zpracovávat

jako zvláštní odpad. Chemické symboly

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebo-

vané baterie / akumulátory u komunální

sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí

podle přísných kvalitativních směrnic a

před odesláním prošel výstupní kontrolou.

V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže uve-

denou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data za-

koupení. Záruční lhůta začíná od data

zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete

potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení

tohoto výrobku vyskytne vada materiálu

nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-

liže se výrobek poškodí, neodborně pou-

žil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na díly

výrobku podléhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho

případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte po-

kladní stvrzenku a číslo artiklu (IAN

383696_2110) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku,

gravuře, titulní stránce návodu (vlevo

dole) nebo na nálepce na zadní nebo

spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných zá-

vad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo

e-mailem, v následujícím textu uvedené

servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom

můžete s přiloženým dokladem o zakou-

pení (pokladní stvrzenkou) a údaji k zá-

vadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat

na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

Legenda použitých piktogramov

Vrátane alkalických batérií

Životnosť LED:

cca 10 000 hod.

Jednosmerný prúd /

napätie

S ochranou proti

striekajúcej vode

Polarita batérií

Značka CE uvádza zhodu

s príslušnými smernicami

EÚ platnými pre tento

výrobok.

LED vreckové svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kva-

litný výrobok. Návod na obsluhu je sú-

časťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako za-

čnete výrobok používať, oboznámte sa

so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpeč-

nosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia výrobku

ďalším osobám odovzdajte aj všetky do-

kumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený na používanie vo vnú-

torných a vonkajších priestoroch. Výrobok

je určený iba na súkromné používanie a

nie na komerčné účely alebo pre iné ob-

lasti nasadenia.

Popis častí

1 ZA- / VYPÍNAČ

2 Koncový uzáver

3 Batéria

4 Vrecková baterka

5 Posuvný fókus pre zaostrenie

svetelného lúča

6 Svorka

7 Pútko

8 Farebný ﬁlter

9 Taška na opasok

Technické údaje

Osvetľovací

prostriedok: 1 x LED, 5 W (LED nie

je možné vymeniť)

Batérie: 2 x 1,5 V , typ AA

(obsiahnuté v dodávke)

Výkon: 5 W

Doba svietenia: cca. 3,5 hod.

Stupeň ochrany: IP44 (S ochranou proti

striekajúcej vode)

Riziková skupina 2

UPOZORNENIE. Výrobok môže

vysielať nebezpečné svetelné

žiarenie. Nepozerajte sa priamo do zapnutej

lampy. Žiarenie môže poškodiť zrak.

Výrobok bol testovaný podľa normy EN62471.

Obsah dodávky

1 LED vrecková baterka

2 batérie

3 farebné ﬁltre (červený / zelený / modrý)

1 taška na opasok

1 návod na používanie

Bezpečnostné

upozornenia

NÁVOD NA POUŽÍVANIE SI STAROST-

LIVO USCHOVAJTE! V PRÍPADE

PO-

STÚPENIA VÝROBKU ĎALŠÍM OSOBÁM

IM ODOVZDAJTE AJ VŠETKY DOKU-

MENTY PATRIACE K VÝROBKU.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s oba-

lovým materiálom. Hrozí nebezpečen-

stvo udusenia obalovým materiálom.

Deti často podceňujú nebezpečenstvo.

Obalový materiál držte vždy mimo

dosahu detí. Výrobok nie je určený

na hranie.

Tento výrobok môžu používať deti od

8 rokov, ako aj osoby so zníženými

psychickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí,

ak sú pod dozorom, alebo ak boli

poučené ohľadom bezpečného pou-

žívania výrobku, a ak porozumeli

nebezpečenstvám spojeným s jeho

používaním. Deti sa s výrobkom ne-

smú hrať. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok obsahuje drobné diely.

Tento prístroj by deti nemali používať.

Prístroj a príslušenstvo uschovajte

mimo dosahu detí.

Prístroje nesmú používať osoby s ob-

medzenými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, ak

nerozumejú súvisiacim nebezpečen-

stvám.

Farebný ﬁlter náležite zlikvidujte. Držte

ho v bezpečnej vzdialenosti od detí.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Nepoužívajte výro-

bok, ak zistíte akékoľvek poškodenia.

Nepozerajte sa do svetelného lúča.

Skontrolujte, či sú všetky časti náležite

namontované. Pri nesprávnej montáži

vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Osvetľovací prostriedok nie je možné

vymeniť.

Ak osvetľovací prostriedok na konci

svojej životnosti vypadne, je potrebné

vymeniť celý výrobok.

Signálne svetlo nemá byť používané

na zaistenie miesta nehody. Funkcia

blikania smie byť nasadená iba ako

dodatočný svetelný signál. Miesto

nehody musí byť v každom čase zais-

tené podľa zákonných predpisov.

Poznámka: Nepoužívajte tento vý-

robok ako signálne svetlo na označe-

nie nebezpečných oblastí cestnej

premávky.

Bezpečnostné upo-

zornenia týkajúce

sa batérií / akumu-

látorových batérií

NEBEZPEČEN-

STVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie držte

mimo dosahu detí. V prípade prehlt-

nutia okamžite vyhľadajte lekára!

Prehltnutie môže mať za následok

popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív

a smrť. Ťažké popáleniny môžu nastať

do 2 hodín po prehltnutí.

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nenabíja-

teľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie / akumulátorové

batérie neskratujte a / alebo neotvá-

rajte. Následkom môže byť prehria-

tie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy

nehádžte do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové

batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumu-

látorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy

nevystavujte extrémnym podmienkam

a teplotám, ktoré by na ne mohli pô-

sobiť, napr. na vykurovacích telesách /

priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie

vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky,

očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď

vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite

vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené baté-

rie / akumulátorové batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť polep-

tanie. V takom prípade preto noste

vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumu-

látorových batérií ich ihneď vyberte z

výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumuláto-

rové batérie rovnakého typu. Nekom-

binujte staré batérie / akumulátorové

batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vy-

berte z neho batérie / akumulátorové

batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ

batérií / akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové baté-

rie podľa označenia polarity (+) a (-)

na batérii / akumulátorovej batérii a

výrobku.

Pred vložením očistite kontakty na

batérii / akumulátorovej batérii a v

priečinku pre batériu suchou handrič-

kou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo

vatovou tyčinkou!

Vybité batérie / akumulátorové batérie

ihneď vyberte z produktu.

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena

batérií

Upozornenie: Pred nasadením /

výmenou batérií 3 výrobok vypnite.

Vyšróbujte koncový uzáver 2 proti

smeru hodinových ručičiek a vyberte

ho z vreckovej baterky 4.

Do priečinka pre batérie vložte (nové)

batérie 3.

Upozornenie: Dbajte pritom na

správnu polaritu (pozri obr. A). Pola-

rita je zobrazená na koncovom

uzávere 2.

Opäť nasaďte koncový uzáver 2

na vreckovú baterku 4 a pevne ho

prišróbujte v smere hodinových ručičiek.

Obsluha

Pre zmenu svetelného režimu stlačte

ZA-/ VYPÍNAČ 1 v tomto poradí:

100 % jas: Jedenkrát stlačte

ZA- / VYPÍNAČ 1.

VYPNÚŤ: Dvakrát stlačte

ZA- / VYPÍNAČ 1.

Režim ECO: Trikrát stlačte ZA- /

VYPÍNAČ 1.

VYPNÚŤ: Štyrikrát stlačte

ZA- / VYPÍNAČ 1.

SOS signál: Päťkrát stlačte

ZA- / VYPÍNAČ 1.

VYPNÚŤ: Šesťkrát stlačte

ZA- / VYPÍNAČ 1.

Prípadne môžete farebný ﬁlter 8

umiestniť na hlave vreckovej baterky

(pozri obr. B), aby ste vytvorili čer-

vené / modré / zelené svetlo.

Zaostrite svetelný lúč tak, že posuvný

fókus 5 pohybujete dopredu a

naspäť.

Výrobok môžete bezpečne upevniť

pomocou svorky 6 na oblečení

alebo na opasku.

Výrobok môžete upevniť pomocou

pútka 7.

Tip: Upevnite výrobok pomocou

tašky na opasok 9 (pozri obr. C).

Čistenie a údržba

Pred čistením výrobok vypnite.

Výrobok pravidelne čistite suchou

handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri

silnejšom znečistení použite jemne

navlhčenú handričku.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete odovzdať na miestnych

recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie

obalových materiálov pre trie-

denie odpadu, sú označené

skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier

a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály

sú recyklovateľné, zlikvidujte

ich oddelene pre lepšie spra-

covanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku sa

môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme

ochrany životného prostredia

ho neodhoďte do domového

odpadu, ale odovzdajte na odbornú lik-

vidáciu. Informácie o zberných miestach

a ich otváracích hodinách získate na

Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumu-

látorové batérie musia byť odovzdané na

recykláciu podľa smernice 2006/66/ES

a jej zmien. Batérie / akumulátorové baté-

rie a / alebo výrobok odovzdajte prostred-

níctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia

batérií / akumulátoro-

vých batérií ničí životné

prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú

likvidovať spolu s domovým odpadom.

Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a

je potrebné zaobchádzať s nimi ako s ne-

bezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kad-

mium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebo-

vané batérie / akumulátorové batérie

preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený

podľa prísnych akostných smerníc a pred

dodaním svedomito testovaný. V prípade

nedostatkov tohto výrobku Vám prinále-

žia zákonné práva voči predajcovi

produktu. Tieto zákonné práva nie sú na-

šou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú

záruku od dátumu nákupu. Záručná doba

začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si

prosím uschovajte originálny pokladničný

lístok. Tento doklad je potrebný ako dô-

kaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu

tohto výrobku vyskytne chyba materiálu

alebo výrobná chyba, výrobok Vám bez-

platne opravíme alebo vymeníme – podľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol

produkt poškodený, neodborne použí-

vaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotrebovaniu, a

preto ich je možné považovať za opotre-

bovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr.

na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej

požiadavky dodržte prosím nasledujúce

pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pok-

ladničný doklad a číslo výrobku (IAN

383696_2110) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku,

gravúre, na prednej strane Vášho návodu

(dole vľavo) alebo ako nálepku na

zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo

iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo

e-mailom kontaktujte následne uvedené

servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom

môžete s priloženým dokladom o kúpe

(pokladničný lístok) a uvedením, v čom

spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol,

bezplatne odoslať na Vám oznámenú

adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

Leyenda de los pictogramas

utilizados

Pilas alcalinas incluidas

Duración del led:

aprox. 10 000 h

Corriente / tensión

continua

Protección contra chorro

de agua

Polaridad de la pila

La marca CE indica la

conformidad con las direc-

tivas de la UE aplicables a

este producto.

Linterna LED

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su

nuevo producto. Ha optado por un pro-

ducto de alta calidad. El manual de ins-

trucciones forma parte de este producto.

Contiene importantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación. Antes de

usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se

describe a continuación y para las apli-

caciones indicadas. Adjunte igualmente

toda la documentación en caso de entre-

gar el producto a terceros.

Especiﬁcaciones de uso

El producto p3-ha sido diseñado para ser

utilizado tanto en interiores como en ex-

teriores. El producto está pensado única-

mente para uso privado y no para uso

comercial ni cualquier otra aplicación.

Descripción de las

piezas

1 Botón ENCENDIDO / APAGADO

2 Tapa de cierre

3 Pila

4 Linterna

5 Enfoque deslizante para ajustar el

foco de luz

6 Clip

7 Correa

8 Filtro de color

9 Riñonera

Características técnicas

Bombilla: 1 x LED, 5 W (el LED no

es reemplazable)

Pilas: 2 x 1,5 V tipo AA

(incluidas en el volumen

de suministro)

Potencia: 5 W

Duración de

la luz: aprox. 3,5 horas.

Grado de

protección: IP44 (protección contra

salpicaduras de agua)

PRECAUCIÓN. Este producto

puede emitir radiaciones ópticas

peligrosas. No mire fijamente a la lámpara

cuando esté encendida. Esto podría

resultar nocivo para el ojo.

Grupo de riesgo 2

Producto probado según la normativa EN62471

Volumen de suministro

1 Linterna LED

2 pilas

3 ﬁltros de color (rojo / verde / azul)

1 riñonera

1 manual de instrucciones

Advertencias

de seguridad

¡CONSERVE CUIDADOSAMENTE LAS

INSTRUCCIONES DE USO! ADJUNTE

IGUALMENTE TODA LA DOCUMEN-

TACIÓN EN CASO DE ENTREGAR EL

PRODUCTO A TERCEROS.

¡PELIGRO MORTAL Y

RIESGO DE ACCIDEN-

TES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia

con el material de embalaje. Existe

peligro de asﬁxia. Los niños no sue-

len ser conscientes de los peligros.

Mantenga el material de embalaje

fuera del alcance de los niños. Este

producto no es un juguete.

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años, así

como por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca

experiencia y/o falta de conocimien-

tos, siempre y cuando se les haya

enseñado cómo utilizar el producto

de forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden resultar

de un mal uso del mismo. No per-

mita que los niños jueguen con el

producto. La limpieza y el manteni-

miento nunca deben llevarse a cabo

por niños sin la vigilancia de un adulto.

El producto contiene piezas pequeñas.

Este aparato no debe ser utilizado

por niños. Conserve el aparato y los

accesorios fuera del alcance de los

niños.

Los aparatos no deben ser utilizados

por personas con capacidades

corporales, sensoriales o mentales

reducidas o con experiencia y cono-

cimiento insuﬁcientes si no compren-

den los peligros asociados que

implican.

Deseche los ﬁltros de color correcta-

mente. Manténgalos fuera del alcance

de los niños.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Nunca utilice el pro-

ducto si detecta algún tipo de daño.

No mire directamente al haz de luz.

Compruebe que todas las piezas es-

tén montadas correctamente. Si el

montaje no se realiza tal y como se

indica en las instrucciones, podrían

producirse lesiones.

La bombilla no es reemplazable.

Si la bombilla falla al ﬁnal de su vida

útil, deberá reemplazar todo el pro-

ducto.

La luz de señalización no debe em-

plearse para asegurar el lugar de un

accidente. La función de parpadeo

solo puede emplearse como

señaliza-

ción adicional. El lugar del accidente

deberá asegurarse respetando siem-

pre las directivas legales.

Nota: No utilice este producto como

luz de señalización para marcar zo-

nas peligrosas para el transporte por

carretera.

Indicaciones de

seguridad sobre las

pilas / baterías

¡PELIGRO DE

MUERTE! Mantenga las pilas / ba-

terías fuera del alcance de los niños.

¡En caso de ingestión, acuda inme-

diatamente a un médico!

La ingestión puede provocar quema-

duras, perforaciones de tejidos blan-

dos y la muerte. Las quemaduras

graves pueden aparecer pasadas

2 horas tras la ingestión.

¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! No recargue

nunca pilas no recarga-

bles. No ponga las pilas / baterías

en cortocircuito ni tampoco las abra.

Estas podrían recalentarse, explotar

o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al

fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre

las pilas / baterías.

Riesgo de sulfatación de las

pilas / baterías

Evite condiciones y temperaturas ex-

tremas que puedan inﬂuir en el fun-

cionamiento de las pilas / baterías,

por ejemplo, acercarlas a un radia-

dor o exponerlas directamente a la

luz solar.

¡Si las pilas / baterías se sulfatan,

evite el contacto de la piel, los ojos y

las mucosas con los productos quími-

cos! ¡En caso de entrar en contacto

con el ácido, lave inmediatamente la

zona afectada con abundante agua

y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE

SEGURIDAD! Las pilas /

baterías sulfatadas o da-

ñadas pueden provocar abrasiones

al entrar en contacto con la piel. Por

tanto, es imprescindible el uso de

guantes de protección en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas /

baterías, retírelas inmediatamente

del producto para evitar daños.

Utilice únicamente pilas / baterías del

mismo tipo. ¡No mezcle pilas /

baterías usadas con nuevas!

Retire las pilas / baterías del producto

si no va a utilizarlo durante un período

de tiempo prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de

pila / batería indicado!

Introduzca las pilas / baterías teniendo

en cuenta la polaridad marcada con

(+) y (-) tanto en las pilas / baterías

como en el producto.

¡Limpie los contactos de la pila / ba-

tería y en el compartimento de las pi-

las antes de la inserción con un paño

seco y libre de pelusas o un baston-

cillo de algodón!

Retire inmediatamente las pilas /

baterías agotadas del producto.

Puesta en

funcionamiento

Colocación / sustitución

de las pilas

Indicación: desconecte el producto an-

tes de colocar o cambiar las pilas 3.

Desenrosque la tapa de cierre 2 en

el sentido contrario a las agujas del

reloj y retírela de la linterna 4.

Coloque las pilas (nuevas) 3 en el

compartimento de las pilas.

Nota: Compruebe la polaridad co-

rrecta (ver ﬁg. A). La polaridad se

muestra en la tapa de cierre 2.

Vuelva a colocar la tapa de cierre 2

sobre la linterna 4 y enrósquela gi-

rando en el sentido de las agujas del

reloj.

Manejo

Para cambiar el modo de iluminación,

pulse el botón de ENCENDIDO /

APAGADO 1 en este orden:

100 % brillo: pulse el botón de

ENCENDIDO / APA-

GADO 1 una vez.

APAGADO: Pulse el botón de

ENCENDIDO /

APA-

GADO

dos veces.

Modo ECO: Pulse el botón de

ENCENDIDO / APA-

GADO 1 tres veces.

APAGADO: Pulse el botón de

ENCENDIDO /

APA-

GADO

cuatro veces.

Señal SOS: Pulse el botón de

ENCENDIDO / APA-

GADO 1 cinco veces.

APAGADO: Pulse el botón de

ENCENDIDO / APA-

GADO 1 seis veces.

Opcionalmente, puede colocar el ﬁl-

tro de color 8 en el cabezal de la

linterna (ver ﬁg. B) para conseguir

luz roja / azul / verde.

Ajuste el foco de luz moviendo el en-

foque deslizante 5 hacia delante o

hacia atrás.

Puede ﬁjar el producto a la ropa o a

un cinturón con ayuda del clip 6.

Puede asegurar el producto con

ayuda de la correa 7.

Consejo: asegure el producto con

ayuda de la riñonera 9 (ver ﬁg. C).

Limpieza y cuidados

Apague el producto antes de limpiarlo.

Limpie el producto periódicamente

con un paño seco sin pelusas. Para

la suciedad más persistente, utilice

un paño ligeramente humedecido.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materia-

les no contaminantes que pueden ser

desechados en el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo

del embalaje para la separa-

ción de residuos. Está com-

puesto por abreviaturas (a) y números

(b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plás-

ticos / 20–22: papel y cartón / 80–98:

materiales compuestos.

El producto y el material de

embalaje son reciclables. Separe

los materiales para un mejor

tratamiento de los residuos. El logotipo

Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información so-

bre las posibilidades de dese-

cho del producto al ﬁnal de su

vida útil, acuda a la administración de su

comunidad o ciudad.

Para proteger el medio am-

biente no tire el producto junto

con la basura doméstica

cuando p3-ya no le sea útil. Deséchelo en

un contenedor de reciclaje. Diríjase a la

administración competente para obtener

información sobre los puntos de recogida

de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas

deben ser recicladas según lo indicado

en la directiva 2006/66/CE y en sus

modiﬁcaciones. Recicle las pilas / bate-

rías y / o el producto en los puntos de

recogida adecuados.

¡Daños en el medio am-

biente por un reciclaje

indebido de las pilas /

baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse

junto con los residuos domésticos. Estas

pueden contener metales pesados tóxicos

que deben tratarse conforme a la norma-

tiva aplicable a los residuos especiales.

Los símbolos químicos de los metales pe-

sados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,

Pb = plomo. Las pilas / baterías deben

reciclarse en un punto de recolección

especíﬁco para ello.

Garantía

El producto p3-ha sido fabricado cuidadosa-

mente siguiendo exigentes normas de

calidad y p3-ha sido probado antes de su

entrega. En caso de defecto del

producto, usted tiene derechos legales

frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una

restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía

de 3 años desde la fecha de compra. El

plazo de garantía comienza a partir de

la fecha de compra. Por favor, conserve

adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como

prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la

fecha de compra se produce un fallo de

material o fabricación en este producto,

repararemos el producto o lo sustituiremos

gratuitamente por un producto nuevo (se-

gún nuestra elección). La garantía quedará

anulada si el producto resulta dañado o

es utilizado o mantenido de forma inade-

cuada.

La garantía cubre defectos de materiales

o de fabricación. Esta garantía no cubre

aquellos componentes del producto so-

metidos a un desgaste normal y que, por

ello, puedan considerarse piezas de des-

gaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre

daños de componentes frágiles como,

por ejemplo, los interruptores, baterías y

piezas de cristal.

Tramitación de la

garantía

Para garantizar una rápida tramitación

de su consulta, tenga en cuenta las

siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a

mano el recibo y el número de artículo

(IAN 383696_2110) como justiﬁcante

de compra.

Encontrará el número de artículo en una

inscripción de la placa indentiﬁcativa, en

la portada de las instrucciones (abajo a

la izquierda) o en una pegatina en la

parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún

defecto, póngase primero en contacto con

el departamento de asistencia indicado,

ya sea por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso

libre de franqueo adjuntando el recibo

de compra (tícket de compra) e indicando

dónde está y cuándo p3-ha ocurrido el fallo

a la dirección de asistencia que le indica-

mos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: owim@lidl.es

Billedtekst til de anvendte

piktogrammer

Inkl. alkalinebatterier

Levetid LED: ca. 10000 h

Jævnstrøm / -spænding

Beskyttet mod oversprøjt-

ning

Batteripolaritet

CE-mærket indikerer at

produktet er i overensstem-

melse med relevante

EU-direktiver gældende for

produktet.

LED lommelygte

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et pro-

dukt af høj kvalitet. Brugervejledningen er

en del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer om sikkerhed, brug

og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtag-

ning af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt

kun produktet som beskrevet og til de

oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis

du giver produktet videre til tredjemand.

Formålsbestemt

anvendelse

Produktet er beregnet til inden- og uden-

dørs brug. Produktet er kun beregnet til

privat brug og ikke erhvervsmæssig ind-

sats eller andre indsatsområder.

Beskrivelse af de

enkelte dele

1 TÆND- / SLUK-knap

2 Endestykke

3 Batteri

4 Lommelygte

5 Fokus til fokusering af lysstrålen

6 Clip

7 Strop

8 Farveﬁltre

9 Bæltetaske

Tekniske data

Lysmedie: 1 x LED, 5 W

(LED‘en kan ikke

udskiftes)

Batterier: 2 x 1,5 V , type

AA (indeholdt i

leveringen)

Eﬀekt: 5 W

Brændetid: ca. 3,5 timer

Beskyttelsesgrad: IP44 (sprøjtevands-

beskyttet)

Risikogruppe 2

Produkt testet i henhold til EN62471

ADVARSEL. Eventuel farlig

synlig radioaktiv stråling afgives

fra dette produkt. Kig ikke på lysende

lampe. Kan være skadeligt for øjne.

Leverede dele

1 LED-lommelygte

2 Batterier

3 Farveﬁltre (rød / grøn / blå)

1 Bæltetaske

1 Betjeningsvejledning

Sikkerheds-

henvisninger

OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNIN-

GEN FORSVARLIGT! UDLEVER VED

VIDEREGIVELSE AF PRODUKTET ALLE

BILAG TIL TREDJEMAND.

LIVS-

OG ULYKKESFARE

FOR SMÅBØRN OG

BØRN! Lad aldrig børn være uden

opsyn med emballagen. Der er risiko

for kvælning i emballagematerialet.

Børn undervurderer ofte farerne.

Hold altid børn væk fra emballagen.

Produktet er ikke noget legetøj.

Dette produkt kan benyttes af børn

fra 8-års alderen og opad samt af

personer med forringede fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner

eller med mangel på erfaring og vi-

den, når de er under opsyn eller er

blevet vejledt i forhold til sikker brug

af produktet og forstår de deraf resul-

terende farer. Børn må ikke lege med

produktet. Rengøring og brugervedli-

geholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

Produktet indeholder smådele. Appa-

ratet må ikke bruges af børn uden

opsyn. Opbevar apparatet og tilbe-

høret udenfor børns rækkevidde.

Apparater må ikke anvendes af

personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og manglende

viden, hvis de ikke forstår de farer,

der er involveret.

Bortskaf farveﬁltrene efter forskrif-

terne. Hold dem på afstand af børn.

ADVARSEL! FARE FOR TILSKA-

DEKOMST! Anvend ikke produktet,

hvis du konstaterer beskadigelser.

Se ikke ind i lysstrålen.

Kontrollér om alle dele er monteret

fagmæssigt korrekt. Ved uhensigts-

mæssig montering er der fare for

personskader.

Lysmediet er ikke udskifteligt.

Hvis lysmediet i slutningen af dets

levetid svigter, skal hele produktet

udskiftes.

Signallampen bør ikke bruges til at

sikre et ulykkessted. Blinkfunktionen

må kun bruges som ekstra lyssignal.

Ulykkesstedet skal til enhver tid sikres

i forhold til gældende lovbestemmelser.

Bemærk: Brug ikke dette produkt

som signallampe for at angive farlige

områder uden for vejtraﬁkken.

Sikkerhedshenvis-

ninger for batterier /

akkuer

LIVSFARE! Hold

batterier / akkuer udenfor børns ræk-

kevidde. Opsøg i tilfælde af slugning

straks lægehjælp!

Indtagelse kan forårsage forbrændin-

ger, perforering af blødt væv og

døden. Alvorlige forbrændinger kan

forekomme inden for 2 timer efter

indtagelse.

EKSPLOSIONSFARE!

Genoplad aldrig ikkeopla-

delige batterier igen. Kort-

slut ikke batterier / akkuer og / eller

åben disse ikke. Der kan opstå over-

ophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild

eller vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for

mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene /

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og tem-

peraturer, som kan påvirke batterier /

akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte

sollys.

Hvis batterier / akkuer er lækket, skal

du undgå at få kemikalierne på hu-

den, i øjnene og i slimhinderne! Skyl

de berørte steder med det samme

med klart vand og opsøg en læge!

BÆR BESKYTTELSES-

HANDSKER! Udløbne

eller beskadigede batte-

rier / akkuer kan forårsage ætsninger

ved berøring med huden. Bær i dette

tilfælde derfor egnede beskyttelses-

handsker.

I tilfælde af en lækage hos batteri-

erne / akkuerne, skal De fjerne disse

med det samme fra produktet for at

undgå beskadigelser.

Anvend kun batterier / akkuer af

samme type. Bland ikke gamle batte-

rier / akkuer med nye!

Fjern batterierne / akkuerne, når pro-

duktet ikke anvendes i en længere

periode.

Risiko for beskadigelse af

produktet

Anvend udelukkende den angivne

batteri- / akkutype!

Indsæt batterier / akkuer iht. polari-

tetsmærkningen (+) og (-) til batteri /

akku og produktet.

Rengør kontakter ved batteriet / det

genopladelige batteri og i batteri-

rummet før ilægningen med en tør,

fnugfri klud eller en vatpind!

Fjern brugte batterier / akkuer omgå-

ende fra produktet.

Ibrugtagning

Indsættelse / udskiftning

af batterier

Bemærk: Sluk for produktet, inden

batterierne 3 isættes / udskiftes.

Skru endestykket 2 mod urets retning

og fjern det fra lommelygten 4.

Sæt batterierne 3 (de nye batterier)

ind i batterirummet.

Bemærk: vær opmærksom på kor-

rekt polaritet (se ﬁgur A). Den rigtige

polaritet vises på endestykket 2.

Sæt igen endestykket 2 på lomme-

lygten 4 og skru det fast med urets

retning.

Betjening

For at skifte belysningstilstanden, skal

du trykke på TÆND- / SLUK-knappen

1 i denne rækkefølge:

100 % lys: tryk en gang på

TÆND- / SLUK-knap-

pen 1.

SLUK: tryk to gange på

TÆND- / SLUK-knap-

pen 1.

ECO-tilstand: tryk tre gange på

TÆND- / SLUK-knap-

pen 1.

SLUK: tryk ﬁre gange på

TÆND- / SLUK-knap-

pen 1.

SOS-signal: tryk fem gange på

TÆND- / SLUK-knap-

pen 1.

SLUK: tryk seks gange på

TÆND- / SLUK-knap-

pen 1.

Du kan sætte farveﬁltrene 8 på lam-

pens hovede (se afbildning B), for at

få et rødt / blåt / grønt lys.

Fokuser lysstrålen ved at bevæge

fokusen 5 frem og tilbage.

Du kan ved hjælp af clipsen 6 fast-

gøre produktet til tøjet eller bæltet på

en sikker måde.

Du kan fastgøre produktet ved hjælp

af stroppen 7.

Tip: Du kan fastgøre produktet ved

hjælp af bæltetasken 9 (se afbild-

ning C).

Rengøring og pleje

Sluk for produktet inden rengøringen.

Rengør produktet regelmæssigt med

en tør og fnugfri klud. Ved kraftigere

snavs anvendes en let fugtet klud.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige ma-

terialer, som De kan bortskaﬀe over de

lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmateria-

lernes mærkning til aﬀaldssor-

teringen, disse er mærket med

forkortelser (a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoﬀer / 20–22:

papir og pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsma-

terialerne kan genbruges;

bortskaf disse særskilt til en

bedre aﬀaldsbehandling. Triman-logoet

gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til

bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myn-

digheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må pro-

duktet aldrig smides ud sammen

med husholdningsaﬀaldet, når

det er udtjent, men skal aﬂeveres til en

fagmæssig korrekt bortskaﬀelse. De kan

informere Dem vedrørende opsamlings-

steder og deres åbningstider hos deres

ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal

genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF

og dennes ændringer. Aﬂevér batterier /

akkuer og / eller produktet via et af de

tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem

forkert bortskaffelse af

batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via

husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde

giftige tungmetaller og er underlagt be-

handlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende:

Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Aﬂverer derfor brugte batterier / akkuer

hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt

efter de strengeste kvalitetskrav og kon-

trolleret grundigt inden levering. Hvis der

forekommer mangler ved dette produkt,

så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores

garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Garantifristen begynder

med købsdatoen. Opbevar den originale

kassebon på et sikkert sted. Denne kasse-

bon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af

for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet repareret

eller erstattet – efter vores valg – af os

uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadi-

get eller ikke anvendes eller vedligehol-

des korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fa-

brikationsfejl. Denne garanti dækker ikke

produktdele, som er udsat for normalt slid

og derfor kan betragtes som normale

sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader

på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akku-

mulatorer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbe-

handling af deres forespørgsel, bedes De

følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(IAN 383696_2110) som købsdokumen-

tation, så disse kan fremlægges på fore-

spørgsel. Artikelnumrene er angivet på

typeskiltet, ved en indgravering, på forsi-

den af vejledningen (nederst til venstre)

eller på et mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer funkti-

onsfejl eller andre mangler, skal De først

kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt,

kan De derefter sende portofrit til den

meddelte serviceadresse ved vedlæggelse

af købsbeviset (kassebon) og angivelsen

af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

Legenda dei pittogrammi

utilizzati

Batterie alcaline incluse

Durata utile LED:

ca. 10000 h

Tensione / corrente

continua

Resistente contro gli

spruzzi d'acqua

Polarità della batteria

Il marchio CE garantisce

la conformità con le

Direttive UE speciﬁche

per il prodotto.

Torcia LED

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un pro-

dotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso

sono parte integrante di questo prodotto.

Esse contengono importanti avvertenze

sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere

conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e

delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare

il prodotto solo come descritto e per i

campi di applicazione indicati. Conse-

gnare tutte le documentazioni su questo

prodotto quando viene ceduto a terzi.

Uso conforme alla

destinazione d’uso

Il prodotto è destinato a essere utilizzato

in ambienti interni e all’aperto. Il prodotto

è destinato esclusivamente all’uso privato

e non all’uso commerciale o ad altri

campi di applicazione.

Descrizione dei

componenti

1 Tasto ON / OFF

2 Calotta di chiusura

3 Batteria

4 Torcia

5 Fuoco per regolare il raggio luminoso

6 Clip

7 Passante

8 Filtri cromatici

9 Custodia

Speciﬁche tecniche

Lampadina: 1 x LED, 5 W (il LED non

può essere sostituito)

Batterie: 2 x 1,5 V , tipo AA

(incluso nella fornitura)

Potenza: 5 W

Durata

dell’illuminazione: ca. 3,5 ore

Grado di protezione: IP44 (resistente

contro gli spruzzi

d’acqua)

ATTENZIONE. Questo prodotto

potrebbe emettere radiazioni

ottiche pericolose. Non fissare la lampada

durante il funzionamento. Potrebbe

danneggiare la vista.

Gruppo di rischio 2

Prodotto testato secondo la norma EN62471

Contenuto della

confezione

1 torcia LED

2 batterie

3 ﬁltri cromatici (rosso / verde / blu)

1 custodia

1 manuale di istruzioni

Avvertenze di

sicurezza

CONSERVARE CON CURA IL MA-

NUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO! IN

CASO DI CESSIONE DEL PRODOTTO

A TERZI, CONSEGNARE ANCHE TUTTA

LA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA.

PERICOLO DI MORTE

E INCIDENTE PER NE-

ONATI E BAMBINI! Non lasciare

mai i bambini privi di sorveglianza con

il materiale di imballaggio. Sussiste un

pericolo di soﬀocamento a causa di

tale materiale. I bambini sottovalutano

spesso i pericoli. Tenere sempre il

materiale d’imballaggio fuori dalla

portata dei bambini. Il prodotto non

è un giocattolo.

Questo prodotto può essere utilizzato

dai bambini dagli 8 anni in su, da

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali ridotte o da persone inesperte

solo se supervisionate o preventiva-

mente istruite sull’utilizzo in sicurezza

del prodotto e solo se hanno com-

preso i pericoli legati al prodotto

stesso. I bambini non devono giocare

con il prodotto. La pulizia e la manu-

tenzione eseguibili dall’utente non

possono essere eﬀettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.

Il prodotto contiene componenti pic-

coli. Questo apparecchio non deve

essere utilizzato dai bambini. Tenere

l’apparecchio e gli accessori lontano

dalla portata dei bambini.

Gli apparecchi non possono essere

utilizzati da persone con problemi ﬁsici,

sensoriali o mentali né da persone

senza conoscenza o esperienza ade-

guata se non in grado di comprendere

i rischi connessi all’uso.

Smaltire i ﬁltri cromatici in modo

ecocompatibile. Tenere lontano dalla

portata dei bambini.

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

Non utilizzare il prodotto se

si rilevano

danneggiamenti.

Non rivolgere lo sguardo verso il

raggio luminoso.

Controllare che tutti i componenti

siano montati correttamente. Un mon-

taggio errato provoca il pericolo di

lesioni.

La lampadina non è sostituibile.

Se la lampadina giunge al termine

della sua vita di servizio, dovrà essere

sostituito l’intero prodotto.

La lampada segnaletica non deve

essere utilizzata per segnalare luoghi

in cui è avvenuto un incidente. La mo-

dalità lampeggiante deve essere uti-

lizzata solo come segnale luminoso

aggiuntivo. Il luogo dell’incidente deve

essere sempre segnalato secondo le

disposizioni di legge.

Nota: non utilizzare questo prodotto

come luce segnaletica per contrasse-

gnare zone pericolose ai lati della

strada.

Avvertenze di

sicurezza per

batterie/accumulatori

PERICOLO

DI MORTE! Tenere le batterie/gli

accumulatori fuori dalla portata dei

bambini. In caso di ingerimento con-

sultare subito un medico!

L’ingerimento può provocare ustioni,

perforazione di tessuti molli e la

morte. Eventuali ustioni gravi possono

comparire anche nel corso delle

2 ore successive all’ingerimento.

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Non ricaricare

mai batterie non ricarica-

bili. Non cortocircuitare e/o aprire le

batterie o gli accumulatori. Ne con-

seguirebbe un rischio di incendio,

surriscaldamento o scoppio.

Non gettare mai le batterie/gli accu-

mulatori nel fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione

meccanica sulle batterie/sugli

accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle

batterie/dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature

estreme che possano ripercuotersi

sulle batterie/sugli accumulatori, quali

ad esempio la vicinanza a termosifoni

o l‘irraggiamento solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chi-

miche con la pelle, gli occhi e le mu-

cose in caso di fuoriuscita del liquido

dalle batterie/dagli accumulatori!

Sciacquare subito le aree colpite con

acqua pulita e consultare immediata-

mente un medico!

INDOSSARE GUANTI

PROTETTIVI! Batterie e

accumulatori danneggiati

o che presentano perdite possono

corrodere la pelle in caso di contatto.

Pertanto, in questo caso indossare

sempre guanti di protezione adatti.

Nel caso di perdita di liquido delle

batterie/degli accumulatori, rimuo-

verli subito dal prodotto per evitare

danneggiamenti.

Utilizzare solamente batterie/gli

accumulatori dello stesso tipo. Non

mischiare le batterie/gli accumulatori

vecchi con quelli nuovi!

Rimuovere le batterie/gli accumulatori,

quando il prodotto non viene utilizzato

a lungo.

Rischio di danneggiamento del

prodotto

Utilizzare esclusivamente il tipo di

batterie/di accumulatori indicato!

Inserire le batterie/gli accumulatori

secondo il contrassegno della pola-

rità (+) e (-) sulla batteria/sull‘accu-

mulatore del prodotto.

Pulire i contatti della batteria/dell’ac-

cumulatore e quelli presenti nel vano

portabatterie con un panno asciutto

e privo di lanugine o un bastoncino

cotonato prima dell’inserimento!

Rimuovere immediatamente le batterie/

gli accumulatori esausti dal prodotto.

Messa in funzione

Inserimento/sostituzione

delle batterie

Nota: spegnere il prodotto prima di

inserire/sostituire le batterie 3.

Svitare la calotta di chiusura 2 ruo-

tandola in senso antiorario e staccarla

dalla torcia 4.

Inserire le (nuove) batterie 3 nel

vano portabatterie.

Nota: assicurarsi che la polarità sia

corretta (vedi Fig. A). La polarità è

mostrata sulla calotta di chiusura 2.

Ricollocare la calotta di chiusura 2

sulla torcia 4 e avvitarla saldamente

in senso orario.

Utilizzo

Per modiﬁcare la modalità di illumi-

nazione, premere il tasto ON/OFF

1 in quest’ordine:

Luminosità

100 %: premere una volta il

tasto ON/OFF 1.

OFF: premere due volte il

tasto ON/OFF 1.

Modalità

ECO: premere tre volte il ta-

sto ON/OFF 1.

OFF: premere quattro volte il

tasto ON/OFF 1.

Segnale

SOS: premere cinque volte il

tasto ON/OFF 1.

OFF: premere sei volte il

tasto ON/OFF 1.

In opzione è possibile applicare i ﬁltri

cromatici 8 sulla testa della torcia

(vedi Fig. B) per produrre una luce

rossa/blu/verde.

Regolare il raggio luminoso spostando

il fuoco 5 in avanti o indietro.

È possibile ﬁssare il prodotto ai vestiti

o alla cintura tramite la clip 6.

È possibile ﬁssare il prodotto tramite

il passante 7.

Consiglio: ﬁssare il prodotto con

l’ausilio della custodia 9 (vedi Fig. C).

Pulizia e cura

Prima della pulizia spegnere il pro-

dotto.

Pulire regolarmente il prodotto con

un panno asciutto e privo di pelucchi.

In caso di sporco ostinato, utilizzare

un panno leggermente inumidito.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici che possono essere smaltiti

presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei

materiali di imballaggio per lo

smaltimento diﬀerenziato, i quali

sono contrassegnati da abbreviazioni (a)

e da numeri (b) con il seguente signiﬁcato:

1–7: plastiche/20–22: carta e cartone/

80–98: materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da

imballaggio sono riciclabili.

Smaltire separatamente per un

ottimale trattamento dei riﬁuti. Il logo Triman

è valido solamente per la Francia.

E’ possibile informarsi circa le

possibilità di smaltimento del

prodotto usato presso l’ammi-

nistrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambien-

tale non gettare il prodotto

usato tra i riﬁuti domestici, p3-ma

provvedere invece al suo corretto smalti-

mento. Presso l’amministrazione compe-

tente è possibile ricevere informazioni

circa i siti di raccolta e i relativi orari di

apertura.

Le batterie/gli accumulatori difettosi o

usati devono essere riciclati secondo la

direttiva 2006/66/CE e relative modiﬁ-

che. Smaltire le batterie/gli accumulatori

e/o il prodotto presso i punti di raccolta

indicati.

Uno smaltimento scor-

retto delle batterie/gli

accumulatori procura

danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie/gli accumula-

tori con i riﬁuti domestici. Possono contenere

metalli pesanti nocivi e sono soggetti a

smaltimento come riﬁuti speciali. I simboli

chimici dei metalli pesanti sono i seguenti:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo.

Consegnare, pertanto, le batterie/gli accu-

mulatori esausti presso un punto di raccolta

comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe

direttive di qualità e controllato con pre-

mura prima della consegna. In caso di

difetti del prodotto, l‘acquirente può far

valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono

limitati in alcun modo dalla garanzia di

seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a

partire dalla data di acquisto. Il termine

di garanzia p3-ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di

acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documen-

tare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. La presente garanzia

decade nel caso di danneggiamento del

prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per

difetti di materiale che per difetti di fab-

bricazione. La presente garanzia non si

estende a parti del prodotto soggette a

normale usura e che possono essere

identiﬁcate, pertanto, come parti soggette

a usura (p. es., le batterie), né a danni su

parti staccabili, come interruttore, batterie

o simili, realizzate in vetro.

Gestione dei casi in

garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle

proprie pratiche, seguire le istruzioni se-

guenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare

lo scontrino e il codice dell’articolo

(IAN 383696_2110) come prova

d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto

dalla targhetta, da un’incisione, dal fron-

tespizio delle istruzioni (in basso a sini-

stra) oppure dall’adesivo applicato sul

retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare

innanzitutto i partner di assistenza elen-

cati di seguito telefonicamente oppure

via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difet-

toso all’indirizzo del centro di assistenza

indicato con spedizione esente da

aﬀrancatura, completo del documento di

acquisto (scontrino) e della descrizione

del difetto, speciﬁcando anche quando

tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: owim@lidl.it

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata

Alkáli elemekkel

LED élettartam:

kb. 10.000 óra

Egyenáram / -feszültség

Fröccsenő víz ellen védett

Elem polaritás

A CE-jelzés a termékre

vonatkozó releváns EU-

irányelvek betartását jelöli.

LED zseblámpa

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása al-

kalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk

értékes terméke mellett döntött. A használati

utasítás ezen termék része. A biztonságra,

a használatára és a megsemmisítésre vo-

natkozó fontos tudnivalókat tartalmazza.

A termék használata előtt ismerje meg az

összes használati és biztonsági tudnivalót.

A terméket csak a leírtak szerint és a meg-

adott felhasználási területeken alkalmazza.

A termék harmadik személy számára

való továbbadása esetén kézbesítse vele

annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű

használat

A termék bel- és kültéri alkalmazásra

k észült. A terméket csak magán célra,

azonban nem közületi felhasználásra

vagy egyéb alkalmazásokra szánták.

Alkatrészleírás

1 BE- / KI-gomb

2 zárókupak

3 elem

4 zseblámpa

5 eltolható fókusz a fénysugár

fókuszálására

6 kapocs

7 csuklószíj

8 színszűrő

9 övtáska

Műszaki adatok

Izzó: 1 x LED, 5 W (a LED

nem cserélhető)

Elemek: 2 x 1,5 V , AA típusú

(a csomag tartalmazza)

Teljesítmény: 5 W

Világítási

időtartam: kb. 3,5 óra.

Termékspecifikációk

Márka:	Crivit
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	HG07691

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Crivit HG07691, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Crivit

Crivit IAN 290909 Útmutató

15 Január 2025

Crivit Inshore 335 VI Útmutató

12 Január 2025

Crivit IAN 103751 Útmutató

31 December 2025

Crivit IAN 296945 Útmutató

11 Október 2024

Crivit IAN 351556 Útmutató

10 Október 2024

Crivit CS-2992 Útmutató

10 Október 2024

Crivit IAN 277838 Útmutató

8 Október 2024

Crivit CG0059 Útmutató

7 Október 2024

Crivit IAN 275342 Útmutató

6 Október 2024

Crivit MS-1460 Útmutató

2 Október 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Moen Belfield YB6418BN Útmutató

3 Április 2025

Moen Belfield YB6424BN Útmutató

3 Április 2025

Scotsman MDT5N25 Útmutató

3 Április 2025

Scotsman FME2404 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger ISPK0100 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger PE900 531 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 661521 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger HSA600 532 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger LADV2025 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 658668 Útmutató

3 Április 2025