Használati útmutató Continental Edison CECM6065B

Continental Edison sütő CECM6065B

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Continental Edison CECM6065B (152 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/152

CECM6065B

CECM6065S

CECM6065W

FR Cuisinière pose libre/Notice d’utilisation

ES Cocina independiente / Manual de usuario

PT Fogão Vertical / Manual de Utilizador

EN Free Standing Cooker / User Manual

IT Cucina a libera installazione / Manuale d'uso

FR - 2

Icône Type Signification

AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort

RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution

INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inflammables

MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels

IMPORTANT / REMARQUE Utilisation correcte de l’appareil

Merci d’avoir choisi ce produit.

Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité

importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.

Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver

pour consultation ultérieure.

FR - 3

TABLE DES MATIÈRES

1.CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4 ............................................................................................

1.1. Avertissements de sécurité généraux 4 ............................................................................

1.2. Avertissements relatifs à l’installation 8 ............................................................................

1.3. Au cours de l’utilisation 9 ..................................................................................................

1.4. Nettoyage et entretien 12 .................................................................................................

2.INSTALLATION ET PRÉPARATION À L’UTILISATION 14 ...................................................

2.1. Instructions destinées à l’installateur 14 ...........................................................................

2.2. Installation de la cuisinière 15 ..........................................................................................

2.3. Raccordement au gaz 15 .................................................................................................

2.4. Conversion du gaz (si disponible) 17 ...............................................................................

2.5. Branchement électrique et sécurité (si disponible) 17 ......................................................

2.6. Kit antibasculement 18 .....................................................................................................

2.7. Réglage des pieds 19 .......................................................................................................

3.CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 20 .............................................................................

4.UTILISATION DE L’APPAREIL 21 ........................................................................................

4.1. Utilisation des brûleurs 21 ................................................................................................

4.2. Commandes de la table de cuisson 21 ............................................................................

4.3. Commandes de la table de cuisson 22 ............................................................................

4.4. Commandes du four 23 ....................................................................................................

4.5. Utilisation du minuteur mécanique 25 ..............................................................................

4.6. Accessoires Lèchefrite ................................................................................................25

5.NETTOYAGE ET ENTRETIEN 26 ........................................................................................

5.1. Nettoyage 26 ...................................................................................................................

5.2. Entretien 28 ...................................................................................................................

5.3. Entretien 29 ...................................................................................................................

6.DÉPANNAGE ET TRANSPORT ......................................................................................30

6.1. Dépannage 30 ..................................................................................................................

6.2. Transport ...................................................................................................................31

7.SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..................................................................................32

7.1. Table des injecteurs 32 .....................................................................................................

7.2. Fiche énergie 33 ...............................................................................................................

7.3. Fiche énergie 34 ...............................................................................................................

FR - 4

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Lire attentivement cette notice d’utilisation dans

son intégralité avant d’utiliser votre appareil et

la conserver dans un endroit accessible pour

consultation ultérieure.

•Ce manuel a été préparé pour plusieurs modèles,

votre appareil peut donc ne pas disposer de

certaines fonctions décrites dans ce manuel. Pour

cette raison, il est important de prêter une attention

particulière aux chiffres lors de la lecture de cette

notice d’utilisation.

1.1. Avertissements de sécurité généraux

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de connaissances

à condition qu’elles aient été placées sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sans surveillance.

MISE EN GARDE : Cet appareil et ses parties

accessibles deviennent chauds pendant leur

utilisation. Il convient de veiller à ne pas toucher les

éléments chauffants. Il convient de maintenir à

distance les enfants de moins de 8 ans, à moins qu'ils

ne soient sous une surveillance continue.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant

des matières grasses ou de l'huile peut être

dangereux et déclencher un incendie.NE JAMAIS

FR - 5

essayer d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

arrêter l'appareil puis couvrir les flammes par exemple

avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

MISE EN GARDE : Le processus de cuisson doit

être surveillé. Le processus de cuisson à court terme

doit être surveillé en permanence.

MISE EN GARDE : Risque d'incendie: ne pas

entreposer d'objets sur les surfaces de cuisson.

MISE EN GARDE : Si la surface est fêlée,

déconnecter l'appareil de l'alimentation.

• Il est recommandé de ne pas déposer d'objets

métalliques tels que couteaux, fourchettes,cuillères

et couvercles sur le plan de cuisson, car ils peuvent

devenir chauds.

• Après utilisation, arrêter le fonctionnement de la

table de cuisson au moyen de son dispositif de

commande et ne pas compter sur le détecteur de

casseroles.

• Pour les modèles dont la table de cuisson est munie

d’un capot, Il convient d'enlever du couvercle tout

résidu de débordement avant de l'ouvrir. Il convient

de laisser refroidir le plan de cuisson avant de

fermer le couvercle.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de commande à distance séparé.

MISE EN GARDE : Le

dispositif de stabilisation doit

être mis en place pour éviter

le basculement de l'appareil.

(Pour plus d’informations, voir le guide d’installation

du kit de stabilisation).

FR - 6

• Lors de son utilisation, l'appareil devient chaud.

Faire attention à ne pas toucher les éléments

chauffants situés à l'intérieur du four.

• Les poignées peuvent être chaudes, même après

une courte période d’utilisation.

• Ne pas utiliser de produits d'entretien très abrasifs

ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la

porte en verre du four, au risque de rayer la surface

et d’entraîner l’éclatement du verre.

• Ne pas utiliser d’appareil de nettoyage à la vapeur.

MISE EN GARDE : S'assurer que l'appareil est

déconnecté de l'alimentation avant de remplacer la

lampe pour éviter tout risque de choc électrique.

MISE EN GARDE : Les parties accessibles

peuvent devenir chaudes au cours de l'utilisation.Il est

recommandé d’éloigner les jeunes enfants.

• Votre appareil a été produit conformément à

toutes les normes et réglementations locales et

internationales en vigueur.

• Les opérations d’entretien et de réparation doivent

être effectuées uniquement par des techniciens de

maintenance agréés. L’installation et les travaux

de réparation effectués par un technicien non

agréé peuvent s’avérer dangereux. Ne pas altérer

ni modifier les caractéristiques de l’appareil. Les

dispositifs de protections non adaptés à l'appareil de

cuisson peuvent provoquer des accidents.

• Avant l'installation s'assurer que les conditions de

distribution locale (nature du gaz et pression du gaz

ou tension et fréquence électrique) et le réglage

de l'appareil sont compatibles. Les conditions de

réglage de cet appareil sont inscrites sur la plaque

signalétique de l’appareil.

ATTENTION : Cet appareil sert uniquement à des

FR - 7

fins de cuisson et est destiné uniquement à un usage

domestique. Il ne doit pas être utilisé à d’autres fins,

par exemple le chauffage du local, ou un usage

commercial.

•Ne pas utiliser la poignée de la porte du four pour

soulever ou pour déplacer l’appareil.

•Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif

d'évacuation des produits de la combustion. Il doit

être installé et raccordé conformément aux règles

d'installation en vigueur. Une attention particulière

sera accordée aux dispositions applicables en

matière de ventilation.

•Le brûleur est équipé d'un dispositif de surveillance

de flamme, le dispositif ne doit pas être actionné

pendant plus de 15 s. Si à l'issue de ces 15 s le

brûleur ne s'est pas allumé, cesser d'agir sur le

dispositif, ouvrir la porte de l'enceinte et/ou attendre

au moins 1 min avant toute nouvelle tentative

d'allumage du brûleur.

•Dans le cas d'une extinction accidentelle des

flammes du brûleur, fermer la manette de

commande du brûleur et ne pas essayer de rallumer

le brûleur pendant au moins 1 min.

•Ces instructions ne sont valables que si le symbole

du pays figurant sur l’appareil est correct. Si le

symbole ne figure pas sur l’appareil, se reporter

aux instructions techniques qui décrivent comment

modifier l’appareil pour l’adapter aux conditions

d’utilisation de ce pays.

•Toutes les précautions nécessaires ont été mises en

œuvre pour garantir votre sécurité. Comme le verre

est susceptible de se briser, le nettoyer avec soin

pour éviter de le rayer. Éviter de frapper le verre

avec les accessoires de cuisine.

FR - 8

• Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas

endommagé ni coincé au cours de l’installation. Si

le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente

ou des personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

• Ne pas laisser les enfants monter sur la porte du

four ou s’y asseoir lorsqu’elle est ouverte.

• Si l'appareil est en verre ou en vitrocéramique :

ATTENTION : En cas de bris du verre de la

plaque de cuisson :

- éteindre immédiatement tous les brûleurs ainsi que

tous les éléments chauffants électriques et isoler

l'appareil de toute source d'énergie,

- ne pas toucher la surface de l'appareil,

- ne pas utiliser l'appareil.

• Veuillez tenir cet appareil hors de la portée des

enfants et des animaux domestiques.

1.2. Avertissements relatifs à l’installation

• Ne pas utiliser l’appareil avant son installation

complète.

• L’appareil doit être installé par un technicien qualifié.

Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout

dommage causé en cas d’installation incorrecte par

un techncien non qualifié.

• Un moyen de déconnexion du réseau d’alimentation

ayant une distance d’ouverture des contacts de tous

les pôles doit être prévu dans la canalisation fixe

conformément aux règles d’installation.

• Lors du déballage de l’appareil, vérifier qu’il n’a

pas été endommagé au cours du transport. En

cas de défaut, ne pas utiliser l’appareil et faire

appel immédiatement à un technicien qualifié. Les

FR - 9

matériaux utilisés pour l’emballage (Nylon, agrafes,

polystyrène, etc.) peuvent être dangereux pour

les enfants et doivent être rassemblés et rangés

immédiatement.

•Protéger votre appareil des conditions

atmosphériques. Ne pas l’exposer au soleil, à la

pluie, à la neige, à la poussière ou à toute humidité

excessive.

•Les matériaux autour de l’appareil (meubles)

doivent pouvoir supporter une température minimum

de 100 °C.

•L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte

décorative, afin d’éviter une surchauffe.

1.3. Au cours de l’utilisation

•Lors de la première utilisation de votre four, il est

possible qu’une légère odeur se fasse sentir. Ceci

est parfaitement normal. Cette odeur est due aux

matériaux d’isolation placés sur les résistances.

Avant d’utiliser votre four pour la première fois, le

faire fonctionner à vide sur la température maximale

pendant 45 minutes. Vérifier que l’environnement

dans lequel le produit est installé est correctement

ventilé.

•Rester prudent lors de l’ouverture de la porte du four

pendant ou après la cuisson. La vapeur s’échappant

du four peut provoquer des brûlures.

•Ne pas placer de matériaux combustibles ou

inflammables dans l’appareil ou près de l’appareil

lorsqu’il est en fonctionnement.

•MISE EN GARDE : La température des surfaces

accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est

en fonctionnement.

•Toujours utiliser des gants de cuisine isolants pour

FR - 10

mettre les aliments au four ou les sortir du four.

MISE EN GARDE : Laisser cuire des aliments

sans surveillance sur une table de cuisson en utilisant

des matières grasses ou de l'huile peut être

dangereux et déclencher un incendie. NE JAMAIS

essayer d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais

arrêter l'appareil puis couvrir les flammes par exemple

avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

• Toujours positionner les ustensiles de cuisson au

centre de la zone de cuisson et placer les poignées

de façon à ce qu’elles ne puissent pas être

accessibles ni touchées de façon accidentelle.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant une période

prolongée, éteindre l’interrupteur principal. Couper

l’alimentation du gaz lorsque l’appareil à gaz n’est

pas utilisé.

• S’assurer que les manettes de l’appareil restent

toujours en position « » (arrêt) lorsque l’appareil 0

n’est pas utilisé.

• MISE EN GARDE : Utiliser uniquement les

dispositifs de protection de table de cuisson conçus

par le fabricant de l’appareil de cuisson ou indiqués

par le fabricant de l’appareil dans les instructions

d’utilisation comme adaptés ou les dispositifs de

protection de table de cuisson intégrés à l’appareil.

L’utilisation de dispositifs de protection non

appropriés peut entrainer des accidents.

• Il est recommandé de ne pas déposer d'objets

métalliques tels que couteaux, fourchettes,cuillères

et couvercles sur le plan de cuisson, car ils peuvent

devenir chauds.

• ATTENTION : Le processus de cuisson doit être

surveillé. Un processus de cuisson court doit être

surveillé sans interruption.

FR - 11

•La lèchefrite s’incline lorsqu’on la sort du four.

Attention à ne pas renverser ni à faire tomber

d’aliments en la sortant du four.

ATTENTION : L'utilisation d'un appareil de cuisson

au gaz conduit à la production de chaleur, d’humidité

et de produits de combustion" dans le local où il est

installé. Veiller à assurer une bonne aération de la

cuisine, notamment lors de l’utilisation de l’appareil :

maintenir ouverts les orifices d'aération naturelle, ou

installer un dispositif d'aération mécanique (hotte de

ventilation mécanique).

•Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil

peut nécessiter une aération supplémentaire, par

exemple en ouvrant une fenêtre, ou une aération

plus efficace, par exemple en augmentant la

puissance de la ventilation mécanique si elle existe.

•Lors de l’utilisation du brûleur gril, laisser la porte du

four ouverte et utiliser systématiquement le

déflecteur du gril fourni avec le produit. Ne jamais

utiliser le brûleur gril lorsque la porte du four est

fermée.

MISE EN GARDE : Ne pas fermer le

couvercle lorsqu'un brûleur est allumé. Les

couvercles en verre sont susceptibles de se

casser lorsqu’ils chauffent. Éteindre tous les

brûleurs et laisser la surface de la table de cuisson

refroidir avant de refermer le couvercle.

•Ne rien placer sur la porte du four lorsqu’elle est

ouverte. Ceci pourrait déséquilibrer le four ou

endommager la porte.

•Ne pas placer d’éléments lourds ou inflammables

sur le tiroir par exemple des objets en nylon,

des sacs plastiques, du papier ou du tissu. Ceci

comprend les ustensiles comportant des éléments

FR - 12

en plastique (par exemple la poignée).

MISE EN GARDE : Lors de son utilisation, a

température de la surface interne du compartiment de

stockage devient chaud. Faire attention à ne pas

toucher la surface interne.

• Ne pas suspendre de torchons ou autres tissus sur

l’appareil ou sur ses poignées.

1.4. Nettoyage et entretien

• Vérifier que l’alimentation électrique de l’appareil

est bien coupée avant d’effectuer toute opération de

nettoyage ou d’entretien.

• Ne pas retirer les manettes pour nettoyer le

bandeau de commandes.

• Pour assurer l’efficacité et la sécurité de votre

appareil, utiliser uniquement les pièces détachées

d’origine et faire appel à nos techniciens qualifiés en

cas de besoin.

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont

aux exigences des directives, des décisions

et des réglementations européennes en

vigueur.

Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement

domestique. Toute autre utilisation (par exemple pour

chauffer une pièce) est inadaptée ou dangereuse.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs

modèles. Il est possible qu’il existe certaines

différences entre ces instructions et votre modèle.

FR - 14

2. INSTALLATION ET

PRÉPARATION À L’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Cet appareil doit

être installé par un professionnel

agréé ou par un technicien qualifié,

conformément aux instructions de cette

notice et conformément aux normes

d’installation en vigueur.

•Toute installation incorrecte invalide

la garantie et peut entraîner des

dommages ou des blessures pour

lesquels le fabricant ne peut être tenu

responsable.

•Avant l’installation, s’assurer que les

conditions locales de la distribution

(tension et fréquence de l’électricité

et/ou nature du gaz et pression du

gaz) et les réglages de l’appareil sont

compatibles. Les conditions de réglage

de cet appareil figurent sur l’étiquette.

•Les lois, réglementations, décrets

et normes en vigueur dans le pays

d’installation doivent être appliqués

(règles de sécurité, recyclage

conformément à la réglementation,

etc.).

2.1. Instructions destinées à l’installateur

Ventilation

•Pour les pièces dont le volume est

inférieur à 5 m , une ventilation3

permanente de 100 cm est nécessaire.2

•Pour les pièces dont le volume est

compris entre 5 m et 10 m , une3 3

ventilation permanente de 50 cm est2

nécessaire, sauf si la pièce comporte

une porte qui ouvre directement sur

l’extérieur, auquel cas la ventilation

permanente n’est pas nécessaire.

•Pour les pièces dont le volume est

supérieur à 10 m , aucune ventilation3

permanente n’est nécessaire.

Important : Quelle que soit la taille de

la pièce, toutes les pièces contenant cet

appareil doivent disposer d’un accès direct

à l’air extérieur via une fenêtre qu’il est

possible d’ouvrir ou un dispositif équivalent.

Évacuation des gaz brûlés

Les appareils au gaz évacuent les

émanations des gaz brûlés dans l’air

extérieur, soit directement, soit via une

hotte avec cheminée. S’il n’est pas possible

d’installer une hotte, installer un ventilateur

sur la fenêtre ou sur un mur avec accès

direct à l’extérieur. Le ventilateur doit

pouvoir être capable de renouveler le

volume d’air de la cuisine un minimum de

4 à 5 fois par heure.

Section d’entrée

d’air min. 100 cm2

Section d’entrée

d’air min. 100 cm2

Cuisinière

Section d’entrée

d’air min. 100 cm2

Section d’entrée

d’air min. 100 cm2

Conduit

d’évacuation

de la hotte

Ventilateur

Cuisinière

Instructions générales

•Après avoir retiré les matériaux

d’emballage de l’appareil et de ses

accessoires, vérifier que l’appareil

n’est pas endommagé. Si l’appareil

est peut-être endommagé, ne pas

l’utiliser et contacter immédiatement un

professionnel agréé ou un technicien

qualifié.

•Vérifier qu’aucun élément ou matériau

combustible ou inflammable, par

exemple un rideau, de l’huile, un

FR - 15

tissu, etc., ne se trouve à proximité

immédiate.

•Le plan de travail et les meubles autour

de l’appareil doivent pouvoir supporter

une température supérieure à 100 °C.

•Cet appareil ne doit pas être installé

directement au-dessus d’un lave-

vaisselle, d’un réfrigérateur, d’un

congélateur, d’un lave-linge ou d’un

sèche-linge.

•L’appareil peut être placé près d’un

meuble, à condition que dans la zone

d’installation de l’appareil, la hauteur du

meuble ne dépasse pas la hauteur du

plan de cuisson.

2.2. Installation de la cuisinière

•Si les meubles de la cuisine sont plus

hauts que le plan de cuisson, les

meubles doivent se trouver à au moins

10 cm des côtés de l’appareil afin de

permettre la circulation de l’air.

•Réserver un espace minimum de 2 cm

autour de l’appareil pour la circulation

de l’air.

•Si une hotte ou un placard doit être

installé au-dessus de l’appareil, la

distance de sécurité entre le plan de

cuisson et le placard ou la hotte doit

correspondre à celle présentée sur la

figure ci-dessous.

A (mm) 420

B (mm) Hotte/meuble 650/700

C (mm) 20

D (mm) Largeur du

produit

E (mm) 100

A B C C

2.3. Raccordement au gaz

Montage de l’alimentation en gaz et

contrôle de fuite

Raccorder l’appareil conformément aux

normes et réglementations locales et

internationales. Vérifier tout d’abord le

type de gaz installé dans la cuisinière. Ces

informations se trouvent sur une étiquette

à l’arrière de la cuisinière. Toutes les

informations relatives aux types de gaz et

aux injecteurs à utiliser sont disponibles

dans le tableau des données techniques.

Vérifier que la pression du gaz en entrée

est conforme aux valeurs du tableau des

données techniques afin que l’utilisation

soit optimale, avec une consommation de

gaz minimale. Si la pression du gaz est

différente des valeurs mentionnées ou

qu’elle n’est pas stable là où l’appareil est

installé, il peut être nécessaire d’ajouter

un régulateur de pression sur l’arrivée gaz.

Contacter un centre de réparation agréé

pour effectuer ces réglages.

Points à vérifier lors du montage du

flexible :

•Si le raccordement au gaz se fait par un

FR - 16

flexible fixé sur l’arrivée gaz de la table

de cuisson, il doit être fixé à l’aide d’un

collier.

• Raccorder votre appareil à l’aide d’un

flexible court et résistant, le plus près

possible de la source de gaz.

• La longueur maximale autorisée de ce

flexible est de 1,50 m.

• L'appareil doit être raccordé

conformément aux normes locales

applicables relatives au gaz.

• Le flexible ne doit pas se trouver dans

des zones dont la température peut

dépasser 90 °C.

• Le flexible ne doit pas être fissuré,

déchiré, plié, ni vrillé.

• Ne pas placer le flexible près d’angles

aigus ni d’objets susceptibles de

bouger.

• Avant d’effectuer le raccordement,

vérifier que le flexible n’est pas

endommagé. Utiliser de l’eau

savonneuse ou un fluide spécialisé

pour effectuer cette vérification. Ne pas

réaliser le contrôle de fuite à l’aide d’une

flamme.

• Tous les éléments métalliques utilisés

pour le raccordement au gaz doivent

être exempts de rouille. Vérifier la date

d’expiration de tous les éléments utilisés

pour le raccordement.

Points à vérifier lors du montage du

raccordement au gaz fixe

La méthode d’installation du raccordement

au gaz fixe (raccordement fileté par

exemple) varie en fonction du pays

d’installation de l’appareil. Les pièces

les plus utilisées dans votre pays seront

fournies avec l’appareil. Les pièces

manquantes peuvent être commandées

comme les pièces détachées.

Pendant le raccordement, toujours laisser

bloqué l’écrou du conduit de gaz tout

en faisant tourner l’écrou équivalent sur

l’autre partie. Afin d’assurer la sécurité du

raccordement, utiliser les clés adaptées.

Pour les surfaces entre les différents

composants, utiliser les joints fournis dans

le kit de conversion.

Les joints utilisés dans le raccordement

doivent également être certifiés pour

utilisation dans les circuits de gaz. Ne pas

utiliser de joints de plomberie pour les

raccordements au gaz.

Cet appareil est prêt à être raccordé au

circuit de gaz du pays pour lequel il a été

produit. Le pays de destination principal est

mentionné sur le capot arrière de l’appareil.

En cas d’utilisation dans un autre pays, un

des autres raccordements de la figure ci-

dessous peut être nécessaire. Dans ce cas,

contacter les autorités locales pour savoir

quel est le raccordement au gaz à utiliser.

Tuyau de gaz

Joint

Raccord du

flexible

Adaptateur

Flexible de gaz

avec collier

Raccord de gaz

mécanique

Tuyau de gaz

Tuyau de

gaz

Joint

Raccord de gaz

mécanique

Raccord de gaz

mécanique

La cuisinière doit être installée et

entretenue par un technicien qualifié

et certifié pour le gaz, conformément à

la législation en vigueur en matière de

sécurité.

AVERTISSEMENT : Ne pas réaliser le

contrôle de fuite à l’aide d’une flamme.

FR - 17

2.4. Conversion du gaz (si disponible)

Votre appareil est conçu pour utiliser du gaz

ou du gaz naturel. Les brûleurs peuvent

être adaptés à différents types de gaz en

remplaçant les injecteurs et en réglant la

longueur de flamme minimale adaptée au

gaz utilisé. C’est pour cette raison que la

procédure suivante doit être appliquée.

Remplacement des injecteurs

Brûleurs de la table de cuisson

•Couper l’alimentation en gaz et

débrancher l’appareil de l’alimentation

sur secteur.

•Retirer les chapeaux des brûleurs et les

adaptateurs.

•Dévisser les injecteurs à l’aide d’une clé

de 7 mm.

•Remplacer les injecteurs par ceux

du kit de conversion, en choisissant

le diamètre adapté au type de gaz à

utiliser, conformément au tableau des

injecteurs à gaz.

Adaptateur

Clé

Adaptateur

Coupelle

Chapeau

de brûleur

Réglage de la position minimale de la

flamme :

Tout d’abord, vérifier que l’appareil est

débranché de l’alimentation électrique et

que l’alimentation en gaz est ouverte. Une

vis plate sur la vanne permet de régler la

position minimale de la flamme. Pour les

soupapes avec dispositif de sécurité de la

flamme, la vis se trouve sur le côté de la

tige de la soupape, comme illustré. Pour

les soupapes sans dispositif de sécurité

de la flamme, la vis se trouve à l’intérieur

de la tige de la soupape comme illustré.

Pour faciliter le réglage de la position de

la flamme, il est conseillé de démonter le

bandeau de commandes (et le microcontact

si votre modèle en est équipé) lors de la

modification. La vis de réglage du ralenti

doit être desserrée pour la conversion du

gaz au gaz naturel. Pour la conversion du

gaz naturel au gaz, la vis de réglage du

ralenti doit être resserrée.

Vis de réglage du ralenti Vis (dans le trou)

Vanne avec

thermocouple

Vanne avec

thermocouple

Calcul de la position minimale de la

flamme

Pour déterminer la position minimale,

allumer les brûleurs et les laisser en

position minimale. Retirer les boutons, car

les vis ne sont accessibles que lorsqu’ils

sont retirés. À l’aide d’un petit tournevis,

serrer ou desserrer la vis de réglage du

ralenti d’environ 90 degrés. L’arrivée de

gaz est correcte lorsque la longueur de la

flamme est d’au moins 4 mm. Vérifier que la

flamme ne s’éteint pas lors du passage de

la position maximum à la position minimum.

Agiter la main pour créer un courant d’air

en direction de la flamme afin de vérifier si

elle est stable.

Remplacement de l’arrivée gaz

Pour certains pays, le type d’arrivée

gaz peut être différent en fonction du

gaz utilisé. Dans ce cas, démonter les

composants du raccordement actuel,

ainsi que les écrous (le cas échéant) et

raccorder la nouvelle alimentation en gaz.

Dans tous les cas, tous les composants

utilisés dans les raccordements au gaz

doivent être certifiés par les autorités

locales et/ou internationales. Pour tous

les raccordements au gaz, se reporter à la

section « Montage de l’alimentation en gaz

et contrôle de fuite ».

2.5. Branchement électrique

et sécurité (si disponible)

AVERTISSEMENT : Le branchement

électrique de cet appareil doit être

effectué par un professionnel agréé ou

par un électricien qualifié, conformément

aux instructions de cette notice et

conformément aux normes d’installation en

FR - 18

vigueur.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL

DOIT ÊTRE BRANCHÉ À LA TERRE.

•Avant le branchement sur le secteur,

vérifier si la tension nominale de

l’appareil (marquée sur la plaque

signalétique de l’appareil) correspond à

la tension de l’alimentation électrique.

Le câble d’alimentation électrique doit

lui aussi être capable de supporter

la puissance nominale de l’appareil

(également mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil).

•Lors de l’installation, s’assurer de

bien utiliser des câbles correctement

isolés. Tout branchement incorrect

risque d’endommager votre appareil.

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé et doit être remplacé, faire

appel à une personne qualifiée pour

effectuer cette opération.

•Ne pas utiliser d’adaptateur, de

multiprise, ni de rallonge électrique.

•Le cordon d’alimentation doit être

tenu éloigné des parties chaudes de

l’appareil et ne doit pas être plié ni

écrasé. À défaut, le cordon risque d’être

endommagé et de provoquer un court-

circuit.

•Si l’appareil n’est pas branché sur

le secteur par une prise, installer

un sectionneur multipolaire (avec

un espacement des contacts d’au

minimum 3 mm), conformément aux

réglementations en matière de sécurité.

•Cet appareil est conçu pour utiliser une

alimentation de 220 à 240 V. Si votre

alimentation est différente, contacter un

professionnel agréé ou un électricien

qualifié.

•Le câble d’alimentation (H05VV-F) doit

être suffisamment long pour pouvoir être

branché sur l’appareil.

•Ce sectionneur à fusibles doit être

facilement accessible une fois l’appareil

installé.

•Vérifier que tous les branchements sont

bien serrés.

•Fixer le câble d’alimentation sur le

bornier, puis refermer le couvercle.

•Le branchement du boîtier de jonction

est placé sur le boîtier de jonction.

2.6. Kit antibasculement

Dispositif

antibasculement

(x1) (à fixer au

mur) Cheville (x1)

Vis (x1)

1 2

Le sac de documentation

contient un kit antibasculement. Fixer

le dispositif antibasculement (1) sur

le mur à l’aide de la vis (2) et de

la cheville (3), conformément aux

dimensions de l’illustration et du tableau

ci-dessous. Régler la hauteur du dispositif

antibasculement pour l’aligner sur la rainure

de la cuisinière, puis serrer la vis (2).

Pousser l’appareil vers le mur en s’assurant

que le dispositif antibasculement est inséré

dans la rainure à l’arrière de l’appareil.

Dispositif

antibasculement

Mur

4 4

N N PE

L3 L2 L1 L

5 5

3 32 21 1

FR - 19

Dimensions du produit

(largeur X profondeur X

hauteur) (cm)

A (mm) B (mm)

60 x 60 x 90 (four à double

cavité)

297,5 52

50 x 60 x 90 (four à double

cavité)

247,5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309,5 112

60 x 60 x 85 309,5 64

50 x 60 x 90 247,5 112

50 x 60 x 85 247,5 64

50 x 50 x 90 247,5 112

50 x 50 x 85 247,5 64

2.7. Réglage des pieds

Votre produit repose sur des pieds

réglables. Pour un fonctionnement en toute

sécurité, il est important de vérifier le bon

équilibre de l’appareil. Vérifier que l’appareil

est de niveau avant de commencer à

cuisiner. Pour remonter votre appareil,

tourner les pieds dans le sens anti-horaire.

Pour redescendre votre appareil, tourner

les pieds dans le sens horaire.

Il est possible d’augmenter la hauteur de

l’appareil d’un maximum de 30 mm en

réglant les pieds. Le poids de l’appareil

est important et nous recommandons de

manipuler l'appareil au minimum à deux

personnes. Ne jamais tirer l’appareil.

FR - 20

3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Important : Les caractéristiques du produit varient et l’apparence de votre appareil

peut être différente de celle présentée sur les figures ci-dessous.

Liste des composants

1. Plan de cuisson

2. Bandeau de commande

3. Poignée de la porte du four

4. Porte du four

5. Pieds réglables

Bandeau de commande

6. Minuteur

7. Manette de fonction

8. . Manette thermostat du four9 Manette de la table de cuisson

678 9 9 9 9

FR - 22

votre ustensile de cuisson pour éviter toute

perte de chaleur.

Pour tirer les performances maximales

des brûleurs, il est conseillé d’utiliser des

ustensiles dont le diamètre de la base

se présente comme suit. Les ustensiles

de dimensions inférieures au minimum

engendrent une perte de chaleur.

Brûleur rapide/wok 22-26 cm

Brûleur semi-rapide 14-22 cm

Brûleur auxiliaire 12-18 cm

S’assurer que la pointe des flammes ne

dépasse pas de l’ustensile, car ceci pourrait

endommager les accessoires en plastique,

comme les poignées.

Couper l’alimentation du gaz lorsque les

brûleurs ne sont pas utilisés pendant une

période prolongée.

AVERTISSEMENT :

•Utiliser uniquement des ustensiles à

fond plat avec une base épaisse.

•Vérifier que le dessous des ustensiles

est bien sec avant de les placer sur le

brûleur.

•En cours d’utilisation, la température

des surfaces accessibles peut être

élevée. Il est impératif de tenir les

enfants et les animaux à l’écart des

brûleurs pendant et après la cuisson.

•Après utilisation, la table de cuisson

reste très chaude pendant une longue

période. Ne pas la toucher et ne pas y

placer d’objets.

•Ne pas placer de couteaux, de

fourchettes, de cuillères ou de

couvercles sur la table de cuisson, car

ils peuvent provoquer de sérieuses

brûlures.

•Ne pas laisser le manche des ustensiles

ou de tout autre ustensile dépasser du

bord de la cuisinière.

Fond circulaire de la

casserole

casserole trop petite casserole mal

positionnée

4.3. Commandes de la table de cuisson

Foyer électrique

Le foyer électrique est contrôlé par une

manette à 6 positions.

Placer la manette sur une de ces positions

pour utiliser le foyer électrique. Près de

chaque manette de la table de cuisson

se trouve un petit symbole qui indique

quel foyer électrique est contrôlé par

cette manette. Le témoin allumé/éteint du

bandeau de commandes indique quels sont

les foyers électriques en cours d’utilisation.

FR - 23

Position

bouton

Fonction

0Position Off

Pour faire fondre du beurre ou autre et

pour réchauffer de petites quantités de

liquide

Pour réchauffer de plus grandes

quantités de liquide. Pour préparer des

crèmes et des sauces.

3Pour décongeler des aliments et les

faire cuire.

4Pour faire cuire du poisson et des

viandes délicates.

5Pour faire cuire des steaks ou d’autres

viandes.

6Pour faire bouillir de grandes quantités

de liquides ou pour faire frire.

AVERTISSEMENT :

• Lors de la première utilisation du foyer

électrique ou après une longue période

sans utilisation, il est nécessaire

d’évacuer l’humidité qui peut s’être

accumulée autour des éléments

électriques du foyer. Pour cela, faire

fonctionner le foyer électrique à son

réglage le plus bas pendant environ

20 minutes.

• Ne jamais utiliser les foyers électriques

sans ustensiles.

• Utiliser uniquement des ustensiles à

fond plat avec une base épaisse.

• Vérifier que le dessous des ustensiles

est bien sec avant de les placer sur les

foyers électriques.

• Lorsqu’un foyer électrique est utilisé,

vérifier que l’ustensile est correctement

centré dessus.

• Ne jamais utiliser d’ustensiles dont

le diamètre est supérieur ou inférieur

à celui du foyer électrique, car ceci

gaspille de l’énergie.

Fond circulaire de la

casserole

Diamètre de petite

casserole

Fond de la casserole

mal placé

• Si possible, toujours utiliser un

couvercle sur les ustensiles pour éviter

toute perte de chaleur.

• En cours d’utilisation, la température

des surfaces accessibles peut être

élevée. Il est impératif de tenir les

enfants et les animaux à l’écart de la

table de cuisson pendant son utilisation

et jusqu’à ce qu’elle ait entièrement

refroidi.

• En cas de fissure sur le plan de cuisson,

l’éteindre immédiatement et le faire

remplacer par un technicien agréé.

4.4. Commandes du four

Manette de fonction

Faire tourner le bouton sur le symbole

correspondant à la fonction souhaitée. Pour

les détails des différentes fonctions, se

reporter à « Fonctions du four ».

Manette thermostat du four

Une fois la fonction de cuisson

sélectionnée, faire tourner ce bouton

pour régler la température. Le voyant du

thermostat du four s’allume dès que le

thermostat fonctionne pour chauffer le four

ou le maintenir à température.

Fonctions du four

* Les fonctions du four peuvent différer

suivant le modèle de votre produit.

Lampe du four :

Seule la lampe du four

s’allume. Elle reste

allumée pendant toute

la durée de la cuisson.

FR - 24

Fonction

Décongélation : Les

voyants

d’avertissement du

four et le ventilateur se

met à tourner. Pour

utiliser la fonction

Décongélation, placer votre aliment congelé

dans le four, sur une plaque/grille placée

sur le troisième niveau en partant du bas. Il

est recommandé de placer une lèchefrite

sous les aliments en cours de

décongélation afin de récupérer l’eau

provenant de la glace fondue. Cette

fonction ne cuit pas vos aliments, mais

accélère simplement leur décongélation.

Fonction Convection

naturelle : Le voyant

du thermostat et la

lampe témoin du four

s’allument, et les

résistances inférieure

et supérieure

commencent à

chauffer. La fonction Chaleur statique émet

une chaleur qui garantit une cuisson

homogène des aliments. Elle est idéale

pour les pâtisseries, les cakes, les gratins

de pâtes, les lasagnes et les pizzas. Il est

recommandé de préchauffer le four pendant

10 minutes et de n’utiliser qu’un seul niveau

à la fois dans ce mode.

Fonction Ventilation :

Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, les

résistances supérieure

et inférieure commencent à chauffer et le

ventilateur se met à tourner. Cette fonction

convient à la cuisson de pâtisseries. La

cuisson s’effectue grâce aux résistances

inférieure et supérieure du four et au

ventilateur brassant l’air, ce qui donne un

aspect légèrement « grillé » aux aliments. Il

est recommandé de préchauffer le four

pendant environ 10 minutes. La fonction

Chaleur de sole ventilée convient à la

cuisson uniforme d’aliments comme les

pizzas sur un laps de temps court. Le

ventilateur répartit uniformément la chaleur

dans le four, tandis que la résistance

inférieure cuit les aliments.

Fonction Chaleur de

sole ventilée : Le

voyant du thermostat

et les voyants

d’avertissement du

four s’allument, la

résistance inférieure

commence à chauffer et le ventilateur se

met à tourner. Cette fonction convient à la

cuisson uniforme d’aliments sur un court

laps de temps. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant 10 minutes

environ.

Fonction Gril et

poulet rôti : Le voyant

du thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, la

résistance du gril

commence à chauffer et la broche à rôtir se

met à tourner. Cette fonction sert à griller et

toaster les aliments ainsi qu’à faire rôtir un

poulet à la broche. Pour la cuisson au gril,

utiliser le niveau supérieur du four. Huiler

légèrement la grille à l’aide d’un pinceau

pour empêcher les aliments d’accrocher,

puis placer les aliments au centre de la

grille. Placez toujours une lèchefrite sous la

grille pour recueillir l’huile ou les graisses.

Pour un poulet à rôtir, se reporter à la

section des accessoires. Il est recommandé

de préchauffer le four pendant 10 minutes

environ lorsque cette fonction est utilisée.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

Fonction Gril express

et poulet rôti : Le

voyant du thermostat et

les voyants

d’avertissement du four

s’allument, le gril et les

résistances supérieures

commencent à chauffer

et la broche à rôtir se met à tourner. Cette

fonction est recommandée pour griller les

aliments plus rapidement et sur une plus

grande surface (ex. : viandes). Cette

fonction convient également pour faire rôtir

un poulet à la broche. Pour la cuisson au

gril, utiliser le niveau supérieur du four.

Huiler légèrement la grille à l’aide d’un

pinceau pour empêcher les aliments

d’accrocher, puis placer les aliments au

centre de la grille. Toujours placer une

lèchefrite sous les aliments pour recueillir

FR - 25

l’huile ou les graisses. Pour un poulet à

rôtir, se reporter à la section des

accessoires. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant 10 minutes

environ lorsque cette fonction est utilisée.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

Fonction Double gril

ventilé et poulet rôti :

Le voyant du

thermostat et les

voyants

d’avertissement du

four s’allument, le gril

et les résistances supérieures commencent

à chauffer et le ventilateur ainsi que la

broche à rôtir se mettent à tourner. Cette

fonction est recommandée pour griller les

aliments épais plus rapidement, cuire une

plus grande surface ou faire rôtir un poulet

à la broche. Les deux résistances

supérieures du gril fonctionnent

simultanément avec le ventilateur afin

d’assurer une cuisson uniforme. Pour la

cuisson au gril, utiliser le niveau supérieur

du four. Huiler légèrement la grille à l’aide

d’un pinceau pour empêcher les aliments

d’accrocher, puis placer les aliments au

centre de la grille. Toujours placer une

lèchefrite sous les aliments pour recueillir

l’huile ou les graisses. Pour un poulet à

rôtir, se reporter à la section des

accessoires. Il est recommandé de

préchauffer le four pendant 10 minutes

environ.

Avertissement : Pendant la cuisson

au gril, la porte du four doit être

fermée et la température du four doit

être réglée sur 190 °C.

4.5. Utilisation du minuteur mécanique

Description de la fonction

M Fonctionnement manuel

0..........100 Via le réglage du minuteur

Fonctionnement manuel

Lorsque l’on règle le bouton du minuteur

sur la position , le four fonctionne en « M »

continu. Lorsque l’on règle le bouton du

minuteur sur la position , le four ne « 0 »

fonctionne pas.

Via le réglage du minuteur

Régler le temps de cuisson souhaité en

tournant le bouton du minuteur sur une

valeur comprise entre 0 et 100 minutes.

Une fois le temps écoulé, le four s’éteint

automatiquement et une alarme sonore

retentit.

4.6. Accessoires Lèchefrite

La lèchefrite convient particulièrement à la

cuisson de pot-au-feu.

Placer la lèchefrite à n’importe quelle

hauteur et veiller à la placer correctement

en la poussant jusqu’au fond.

Rôtissoire

1 (b). Dévisser les vis des attaches et les

retirer de la broche. Passer la broche à

travers le poulet, placer de nouveau les

attaches sur la broche et les enfoncer dans

le poulet. Serrer les vis.

2 c. Placer le berceau tournebroche ( ) sur le

niveau approprié.

3 (a). Insérer la pointe de la broche dans

l’orifice prévu à cet effet .(d)

4. Placer la broche sur le berceau

tournebroche, retirer la poignée, puis

fermer la porte du four. La poignée doit (e)

FR - 26

être fixée uniquement pour retirer le poulet

du four après la cuisson.

Important : Veiller à ce que le four ne

soit pas en marche lors de la

réalisation de ces opérations.

Placer le déflecteur de chaleur du gril

sous le bandeau de commandes si

votre four ne propose pas la fonction

Gril porte fermée.

Grille

La grille convient particulièrement aux

grillades ou aux aliments placés dans des

récipients allant au four.

AVERTISSEMENT

Placez correctement la grille dans la

cavité du four et poussez-la jusqu’au bout.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

5.1. Nettoyage

AVERTISSEMENT : Arrêter l’appareil

et le laisser refroidir avant de le

nettoyer.

Instructions générales

• Vérifier si les agents de nettoyage

sont adaptés et recommandés par leur

fabricant avant de les utiliser sur votre

appareil.

• Utiliser une crème nettoyante ou un

liquide nettoyant qui ne contient pas de

particules. Ne pas utiliser de crèmes

caustiques (corrosives), de poudres de

nettoyage abrasives, de laine métallique

ou d’ustensiles trop durs, car ils risquent

d’endommager les surfaces de la

cuisinière.

Ne pas utiliser de produits nettoyants

contenant des particules, car ils risquent de

rayer le verre et les parties émaillées et

peintes de votre appareil.

• Nettoyer immédiatement tout

débordement de liquide afin d’éviter

que les différentes pièces soient

endommagées.

Ne pas utiliser de nettoyeur à la vapeur

pour nettoyer les différentes parties de

l’appareil.

Nettoyage de l’intérieur du four

• Le meilleur moment pour nettoyer les

surfaces émaillées à l’intérieur du four

est quand le four est encore un peu

chaud.

• Après chaque utilisation, essuyer le four

à l’aide d’un chiffon doux trempé dans

de l’eau. Essuyer ensuite à nouveau le

four à l’aide d’un chiffon humide, puis le

sécher.

• Il est possible qu’il soit nécessaire

d’utiliser occasionnellement un agent

de nettoyage liquide pour nettoyer

totalement le four.

FR - 27

Nettoyage par catalyse

Des parois catalytiques sont installées dans

la cavité du four. Il s’agit des panneaux

mats de couleur claire placés sur les côtés

du four et/ou du panneau mat qui se trouve

à l’arrière du four. Ils collectent les résidus

de graisse et d’huile au cours de la cuisson.

Les parois catalytiques sont conçues pour

une durée de vie d’environ 300 heures.

La protection se nettoie de façon

automatique en absorbant les projections

de graisse et d’huile et en les brûlant. Elles

se décomposent sous forme de cendres,

facilement récupérables sur la sole du

four. La protection doit être poreuse pour

rester efficace. Les protections peuvent se

décolorer au fil du temps.

Si une grande quantité de graisse

s’accumule sur la protection, elle peut

perdre de son efficacité. Pour résoudre ce

problème, régler le four sur la température

maximum pendant 10 à 20 minutes. Une

fois le four refroidi, nettoyer la sole du four.

Il n’est pas recommandé de nettoyer

les parois catalytiques à la main. Les

protections peuvent être endommagées

par les tampons à récurer ou autres

surfaces abrasives. En outre, l’utilisation

d’aérosols nettoyants sur les protections

est déconseillée. Les parois catalytiques

peuvent perdre de leur efficacité en raison

d’une accumulation excessive de graisses.

Cet excès de graisse peut être nettoyé à

l’aide d’un chiffon doux ou d’une éponge

trempée dans l’eau. Effectuer ensuite le

cycle de nettoyage décrit plus haut.

Démontage des parois catalytiques

Pour démonter la paroi catalytique, retirer

les vis qui maintiennent chaque paroi dans

le four.

Nettoyage de la table de cuisson au gaz

•Nettoyer régulièrement la table de

cuisson au gaz.

•Retirer les grilles, les chapeaux et les

couronnes des brûleurs de la table de

cuisson.

•Essuyer la surface de la table de

cuisson à l’aide d’un chiffon doux

trempé dans de l’eau savonneuse.

Essuyer ensuite à nouveau la surface

de la table de cuisson à l’aide d’un

chiffon humide, puis la sécher.

•Laver puis rincer les chapeaux des

brûleurs de la table de cuisson. Ne

pas les laisser humides. Les sécher

immédiatement à l’aide d’un chiffon sec.

•Remonter avec soin toutes les pièces

après le nettoyage.

•La surface des grilles peut se rayer au

fil du temps. Il ne s’agit pas d’un défaut

de fabrication.

Ne pas utiliser d’éponges métalliques

pour nettoyer les différentes parties de

la table de cuisson.

Vérifier que l’eau ne rentre pas dans les

brûleurs, car elle risquerait de bloquer les

injecteurs.

Nettoyage de la résistance du foyer

électrique (si applicable)

•Nettoyer régulièrement la résistance du

foyer électrique.

•Essuyer le foyer électrique à l’aide d’un

chiffon doux trempé dans de l’eau. Faire

ensuite fonctionner le foyer électrique

pendant quelques instants afin qu’il soit

totalement sec.

Nettoyage des parties en verre

•Nettoyer régulièrement les parties en

verre de votre appareil.

•Utiliser un produit de nettoyage pour

vitres pour nettoyer l’intérieur et

FR - 28

l’extérieur des parties vitrées. Les rincer,

puis les sécher à l’aide d’un chiffon sec.

Nettoyage des parties émaillées

•Nettoyer régulièrement les parties

émaillées de votre appareil.

•Essuyer les parties émaillées à l’aide

d’un chiffon doux trempé dans de l’eau

savonneuse. Les essuyer ensuite à

nouveau à l’aide d’un chiffon humide,

puis les sécher.

Ne pas nettoyer les parties émaillées

lorsqu’elles sont encore chaudes après la

cuisson.

Ne pas laisser trop longtemps de

vinaigre, de café, de lait, de sel, d’eau, de

jus de citron ou de jus de tomate sur les

surfaces émaillées.

Nettoyage des parties en acier

inoxydable (si applicable)

•Nettoyer régulièrement les parties en

acier inoxydable de votre appareil.

•Essuyer les parties en acier inoxydable

à l’aide d’un chiffon doux trempé dans

de l’eau pure. Rincer, puis sécher à

l’aide d’un chiffon sec.

Ne pas nettoyer les parties en acier

inoxydable lorsqu’elles sont encore

chaudes après la cuisson.

Ne pas laisser trop longtemps de

vinaigre, de café, de lait, de sel, d’eau, de

jus de citron ou de jus de tomate sur les

surfaces en acier inoxydable.

Démontage de la porte du four

Avant de nettoyer la vitre de la porte du

four, il est nécessaire de retirer la porte du

four, comme illustré ci-dessous.

1. Ouvrir la porte du four.

2. aOuvrir entièrement l’étrier ( ) (à l’aide

d’un tournevis).

3. Fermer la porte jusqu’à ce qu’elle soit

presque en position fermée, puis retirer la

porte en la tirant vers soi.

5.2. Entretien

AVERTISSEMENT : Les opérations

d’entretien de cet appareil doivent être

effectuées uniquement par un

professionnel agréé ou un technicien

qualifié.

Remplacement de la lampe du four

AVERTISSEMENT : Arrêter l’appareil

et le laisser refroidir avant de le

nettoyer.

•Retirer la lentille en verre, puis retirer

l’ampoule.

•Placer la nouvelle ampoule (résistante

à 300 °C) pour remplacer celle qui a été

retirée (230 V, 15-25 watts, Type E14).

•Replacer la lentille en verre. Votre four

est prêt à être utilisé.

L’ampoule doit être spécifiquement

conçue pour être utilisée dans les

appareils ménagers de cuisson. Les

ampoules destinées à l’éclairage des

pièces ne sont pas adaptées.

FR - 29

5.3. Entretien

AVERTISSEMENT : Les opérations

d’entretien de cet appareil doivent être

effectuées uniquement par un

professionnel agréé ou un technicien

qualifié.

Autres commandes

• Vérifier régulièrement le branchement

du flexible de gaz. En cas de défaut,

contacter un professionnel de l’entretien

agréé pour le remplacer.

• Il est recommandé de remplacer les

composants de raccordement au

gaz tous les ans. En cas de défaut

de fonctionnement des manettes de

l’appareil, contacter un professionnel

agréé.

FR - 30

6. DÉPANNAGE ET TRANSPORT

6.1. Dépannage

Si le problème persiste sur votre appareil après avoir suivi ces étapes de dépannage

de base, contacter un professionnel agréé ou un technicien qualifié.

Problème Cause possible Solution

Les brûleurs de la

table de cuisson ne

fonctionnent pas.

Les brûleurs sont peut-être en position

« off » (éteints).

L’alimentation en gaz offre peut-être

une pression incorrecte.

L’alimentation électrique (si l’appareil

dispose d’une connexion électrique)

est coupée.

Vérifier la position de la manette.

Vérifier l’alimentation en gaz et sa pression.

Vérifier que l’alimentation électrique est branchée.

Vérifier également que les autres appareils de la

cuisine fonctionnent.

Les brûleurs de la

table de cuisson ne

s’allument pas.

Le chapeau et la couronne de brûleur

sont mal assemblés.

L’alimentation en gaz offre peut-être

une pression incorrecte.

La bouteille de gaz (le cas échéant)

est peut-être vide.

L’alimentation électrique (si l’appareil

dispose d’une connexion électrique)

est coupée.

Veiller à ce que les pièces des brûleurs soient

correctement positionnées.

Vérifier l’alimentation en gaz et sa pression.

La bouteille de gaz a peut-être besoin d’être

remplacée.

Vérifier la mise sous tension. Vérifier également le

fonctionnement des autres appareils de la cuisine.

La flamme est

orange/jaune.

Le chapeau et la couronne de brûleur

sont mal assemblés.

Composition du gaz différente.

Veiller à ce que les pièces des brûleurs soient

correctement positionnées.

La conception du brûleur peut entraîner une

coloration orange/jaune de la flamme sur

certaines zones du brûleur.

Si l’on utilise l’appareil avec du gaz naturel, le gaz

naturel de ville peut présenter une composition

différente. Ne pas utiliser l’appareil pendant deux

heures.

Le brûleur ne

s’allume qu’en

partie ou pas du

tout.

Certaines parties du brûleur sont peut-

être sales ou humides.

Vérifier que les pièces de l’appareil sont propres

et sèches.

Le brûleur est

bruyant. -Ceci est donc parfaitement normal. Le bruit peut

s’atténuer à mesure que le brûleur chauffe.

Bruit - Il est normal que certaines parties métalliques de

la cuisinière fassent du bruit lors de leur utilisation.

La table de cuisson

ou les zones de

cuisson ne peuvent

pas être allumées.

Il n’y a pas d’alimentation électrique.

Vérifier le fusible se rapportant à l’appareil dans le

boîtier de fusibles.

Vérifier que l’alimentation électrique n’est pas

coupée en essayant d’allumer d’autres appareils

électroniques.

La table de cuisson

émet une odeur

lors des premières

utilisations.

L’appareil est neuf. Chauffer pendant 30 minutes une casserole

remplie d’eau sur chaque zone de cuisson.

Le four ne s’allume

pas. L’alimentation électrique est coupée.

Vérifier que l’alimentation électrique est branchée.

Vérifier également le fonctionnement des autres

appareils de la cuisine.

Aucune chaleur

n’est produite ou le

four ne préchauffe

pas.

Le réglage de la température du four

est incorrect.

La porte du four est laissée ouverte.

Vérifier que la manette de température du four est

correctement réglée.

FR - 31

La cuisson est

inégale dans le

four.

Les plaques/grilles sont mal

positionnées.

Vérifier le respect des températures et des

niveaux recommandés.

Ne pas ouvrir fréquemment la porte sauf si le plat

doit être retourné. Une ouverture trop fréquente

de la porte fait chuter la température dans le four,

ce qui peut avoir un impact sur le résultat de la

cuisson.

L’éclairage du four

(si présent) ne

fonctionne pas.

L’ampoule ne fonctionne pas.

L’alimentation électrique est coupée

ou débranchée.

Remplacer l’ampoule conformément aux

instructions.

Vérifier que l’alimentation électrique est connectée

à la prise secteur.

Le ventilateur du

four (si présent) est

bruyant. Les plaques/grilles du four vibrent.

Vérifier que le four est à niveau.

Vérifier qu’aucune plaque/grille et qu’aucun plat

à four ne vibre ou ne touche le panneau arrière

du four.

6.2. Transport

S’il est nécessaire de transporter le produit, le placer dans son emballage d’origine et

son carton d’origine. Respecter les indications de transport sur l’emballage. À l’aide de

ruban adhésif, fixer les éléments mobiles au produit afin d’éviter tout dommage pendant le

transport.

En l’absence de l’emballage d’origine, préparer un carton permettant de protéger l’appareil

(notamment au niveau des surfaces externes) des risques extérieurs.

FR - 32

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

7.1. Table des injecteurs

G30 28-30mbar 5.8 kW 418 g/h

II2E+3+ FR Classe: 1 NG

G20/G20 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37 mbar

BRÛLEUR RAPIDE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 85115

Puissance Nominale(kW) 2,75 3

Débit Nominal 261,9 l/h 218,1 g/h

BRÛLEUR INTERMÈDIAIRE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 6597

Puissance Nominale(kW) 1,75 1,75

Débit Nominal 166,7 l/h 127,2 g/h

BRÛLEUR AUXILIAIRE

Repère d’injecteur (1/100 mm) 5072

Puissance Nominale(kW) 1 1

Débit Nominal 95,2 l/h 72,7 g/h

FR - 33

7.2. Fiche énergie

Marque

Modèle

CECM6065S

CECM6065W

CECM6065B

Type de four ÉLECTRIQUE

Masse de I’appareil kg 40,0

Indice d’efficacité énergétique - conventionnel 105,7

Indice d’efficacité énergétique - ventilation forcée 94,8

Classe énergétique A

Consommation énergétique (électricité) - conventionnelle kWh/cycle 0,87

Consommation énergétique (électricité) - ventilation forcée kWh/cycle 0,78

Nombre de cavités 1

Source de chaleur ÉLECTRIQUE

Volume l 65

Ce four est conforme à la norme EN 60350-1

Conseils en matière d’économie d’énergie

Four

- Cuisinez les repas simultanément, si possible.

- Réduisez le temps de préchauffage.

- Ne prolongez pas le temps de cuisson.

- N’oubliez pas d’éteindre le four à la fin de la cuisson.

- N’ouvrez pas la porte du four pendant la cuisson.

FR - 34

7.3. Fiche énergie

Marque

Modèle

CECM6065S

CECM6065W

CECM6065B

Type de plaque de cuisson Mixte

Nombre de zones de cuisson 4

Technologie de chauffage - zone de cuisson 1 Gaz

Taille - zone de cuisson 1 cm Auxiliaire

Efficacité énergétique - zone de cuisson 1 % N/A

Technologie de chauffage - zone de cuisson 2 Gaz

Taille - zone de cuisson 2 cm Semi-rapide

Efficacité énergétique - zone de cuisson 2 % 59,0

Technologie de chauffage - zone de cuisson 3 Gaz

Taille - zone de cuisson 3 cm Rapide

Efficacité énergétique - zone de cuisson 3 % 57,0

Technologie de chauffage - zone de cuisson 4 Plaque chauffante

Taille - zone de cuisson 4 cm Ø 18,0

Consommation énergétique - zone de cuisson 4 Wh/kg 193,0

Consommation énergétique de la plaque de cuisson Wh/kg 193,0

Efficacité énergétique de la plaque de cuisson % 58,0

Cette plaque de cuisson est conforme aux normes EN 60350-2 et EN 30-2-1

Conseils en matière d’économie d’énergie

Table de cuisson

- Utilisez des ustensiles de cuisine à fond plat.

- Utilisez des ustensiles de cuisine de taille appropriée.

- Utilisez des ustensiles de cuisine avec couvercle.

- Réduisez la quantité de liquides ou de graisse.

- Lorsque le liquide commence à bouillir, réduisez le réglage.

ES - 1

Icono Tipo Significado

ADVERTENCIA Riesgo de lesión grave o muerte

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Riesgo de voltaje peligroso

INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inflamables

PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales

IMPORTANTE / NOTA Uso correcto del sistema

Gracias por elegir este producto.

Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes

relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato.

Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato

y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante.

ES - 2

ÍNDICE

1.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 ................................................................................

1.1. Advertencias generales de seguridad 3 ...........................................................................

1.2. Advertencias para la instalación 7 ....................................................................................

1.3. Durante el uso 7 ...............................................................................................................

1.4. Durante la limpieza y el mantenimiento.........................................................................9

2.INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN PARA SU USO ......................................................... 11

2.1. Instrucciones para el instalador ................................................................................... 11

2.2. Instalación de la cocina 12 ...............................................................................................

2.3. Conexión de gas..........................................................................................................12

2.4. Conversión de gas (si estuviese disponible) 14 ...............................................................

2.5. Conexión eléctrica y seguridad (si hubiese) 14 ................................................................

2.6. Regulación de las patas 16 ..............................................................................................

3.CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 17 .........................................................................

4.USO DEL PRODUCTO 18 ...................................................................................................

4.1. Uso de los quemadores de gas 18 ...................................................................................

4.2. Controles de la encimera.............................................................................................18

4.3. Controles del horno 20 .....................................................................................................

4.4. Uso del temporizador mecánico 22 ..................................................................................

4.5. Accesorios La bandeja honda 22 ....................................................................................

5.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ......................................................................................23

5.1. Limpieza 23 ...................................................................................................................

5.2. Mantenimiento 25 .............................................................................................................

5.3. Mantenimiento 26 .............................................................................................................

6.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE ............................................................27

6.1. Solución de problemas 27 ................................................................................................

6.2. Transporte ...................................................................................................................28

7.ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..................................................................................29

7.1. Tabla de inyectores 29 ......................................................................................................

ES - 4

debe ser supervisado continuamente.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No

coloque objetos sobre las superficies donde se cocina.

ADVERTENCIA: Si la superficie está rajada,

apague el aparato para evitar la posibilidad de que se

produzca una descarga eléctrica.

• En los modelos que incorporan una tapa de

encimera, limpie los alimentos que se hayan

derramado sobre la tapa antes de usarla y deje que

se enfríe la cocina antes de cerrar la tapa.

• No use el aparato con un temporizador externo o un

sistema de control remoto aparte.

ADVERTENCIA : Para

evitar que el aparato se

vuelque, deben instalarse

los soportes estabilizadores.

(Si desea obtener

información detallada,

consulte la guía del kit antivuelco).

• Durante el uso, el aparato se calentará. Se debe

tener cuidado a fin de evitar tocar los elementos de

calentamiento que hay dentro del horno.

• Al usar el aparato, los tiradores se pueden calentar

rápidamente.

• No use productos de limpieza abrasivos agresivos

ni estropajos para limpiar las superficies del horno.

Pueden rayar las superficies, lo que podría hacer

que se resquebrajase el cristal de la puerta o se

dañasen las superficies.

• No utilice productos de limpieza a vapor para limpiar

el aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de

descargas eléctricas, asegúrese de que el aparato

ES - 5

esté apagado antes de cambiar la lámpara.

PRECAUCIÓN: Las piezas accesibles podrían

estar calientes al cocinar o asar. Mantenga a los niños

alejados del aparato cuando se esté usando.

•El aparto se ha fabricado de acuerdo con las normativas

y estándares locales e internacionales pertinentes.

•Los trabajos de mantenimiento y reparación

solo deben llevarlos a cabo técnicos de servicio

autorizados. Es peligroso que un técnico no

autorizado lleve a cabo los trabajos de instalación

y reparación del aparato. No altere ni modifique

en modo alguno las especificaciones del aparato.

El uso de protectores de encimera no adecuados

puede dar lugar a accidentes.

•Antes de conectar el aparato, asegúrese de que

las condiciones de la distribución local (naturaleza

y presión del gas o frecuencia y voltaje de

electricidad) y las especificaciones del aparato sean

compatibles. Las especificaciones de este aparato

se indican en la etiqueta.

PRECAUCIÓN: Este aparato solo ha sido

diseñado para cocinar alimentos en el interior de una

vivienda. No se debe usar para ningún otro fin o

aplicación, como para uso no doméstico, en un

entorno comercial o para calentar una habitación.

•No utilice los tiradores de la puerta para levantar o

mover el aparato.

•Este aparato no está conectado a un dispositivo

de ventilación. Se debe instalar y conectar de

acuerdo con las normativas de instalación vigentes.

Se debe prestar especial atención a los requisitos

pertinentes relativos a la ventilación.

•Si el quemador no se ha encendido tras 15

segundos, deje de usar el dispositivo y abra la

ES - 6

puerta del compartimento. Espere al menos 1 minuto

antes de volver a intentar encender el quemador.

• Estas instrucciones solo son válidas si se muestra

el símbolo de país adecuado en el aparato. Si no

aparece el símbolo en el aparato, consulte las

instrucciones técnicas, donde se describe cómo

modificar el aparato para que se adapte a las

condiciones de uso del país.

• Se han tomado todas las medidas posibles con el

fin de garantizar su seguridad. Puesto que el cristal

se puede romper, debe tenerse cuidado al limpiar

el aparato para evitar que se raye. Evite golpear el

cristal con accesorios.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no

quede atrapado ni dañado durante la instalación.

Si el cable de alimentación se ha dañado, deberá

cambiarlo el fabricante, su agente de servicio o una

persona cualificada equivalente a fin de evitar que

se produzca un peligro.

• No deje que los niños se cuelguen de la puerta del

horno o se sienten en ella cuando esté abierta.

• Si el aparato está equipado con una placa térmica

de cocción de vidrio o vidrio cerámico:

PRECAUCIÓN: “Si se rompe el cristal de la

placa térmica”:

- Apague inmediatamente todos los quemadores y

elementos de calentamiento eléctrico y desconecte

el aparato de la red eléctrica.

- No toque la superficie del aparato.

- No use el aparato.

• Mantenga a los niños y animales alejados de este

electrodoméstico.

ES - 7

1.2. Advertencias para la instalación

•No utilice el aparato antes de que se haya instalado

por completo.

•El aparato debe instalarlo un técnico autorizado. El

fabricante no es responsable de ningún daño que

pueda producirse por una colocación o instalación

incorrecta realizada por una persona no autorizada.

•Al desembalar el aparato, asegúrese de que no

haya resultado dañado durante el transporte. Si

detecta algún tipo de defecto, no use el aparato y

póngase en contacto inmediatamente con un agente

de servicio cualificado. Los materiales empleados

para el embalaje (nailon, grapas, espuma de

estireno, etc.) pueden resultar dañinos para los

niños y se deben recoger y retirar inmediatamente.

•Proteja el aparato de la atmósfera. No lo exponga

al sol, la lluvia, la nieve, el polvo o una humedad

excesiva.

•Los materiales que rodean el aparato (p. ej.,

armarios), deben ser capaces de soportar al menos

una temperatura de 100 °C.

•El aparato no debe instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar el sobrecalentamiento.

1.3. Durante el uso

•Al usar el horno por primera vez, podría observar un

ligero olor. Este olor es totalmente normal y se debe

a los materiales de aislamiento de los elementos

calentadores. Le recomendamos que antes de usar

el horno por primera vez, lo deje vacío y lo ponga

a trabajar a la temperatura máxima durante 45

minutos. Asegúrese de que el entorno en el que se

haya instalado el producto esté bien ventilado.

•Tenga cuidado al abrir la puerta del horno

ES - 8

cuando esté cocinando o tras haber terminado de

cocinar. El valor caliente del horno puede producir

quemaduras.

•No coloque materiales inflamables o combustibles

dentro ni cerca del aparato cuando este esté

funcionando.

•Use siempre guantes para horno para retirar

la comida del horno y para volver a introducir

alimentos en él.

No deje desatendida la cocina al cocinar con

aceites sólidos o líquidos. Pueden prenderse bajo

condiciones extremas de calentamiento. Nunca vierta

agua sobre llamas producidas por aceite. En su lugar,

apague la cocina y cubra el recipiente con su tapa o

una manta ignífuga.

•Coloque siempre los recipientes sobre el centro de

la zona de cocción y coloque los mangos en una

posición segura para que no se puedan golpear.

•Si no se va a usar el producto durante un largo

período de tiempo, apague el interruptor de mando

principal. Si no se está usando aparatos de gas,

cierre la válvula de gas.

•Asegúrese de que los mandos de control del

aparato estén siempre en la posición “ ” (parada)0

cuando no se esté utilizando el aparato.

•Al extraer las bandejas, estas se inclinan- Tenga

cuidado para que no se le derrame ni se le caiga la

comida caliente al sacarla del horno.

PRECAUCIÓN: El uso de un aparato de cocción a

gas genera calor, humedad y productos de

combustión en la habitación en la que se haya

instalado. Asegúrese de que la cocina esté bien

ventilada, especialmente cuando se esté usando el

aparato. Mantenga abiertos los agujeros de

ES - 9

ventilación naturales o instale un dispositivo de

ventilación mecánica (campana extractora mecánica).

•El uso prolongado e intensivo del aparato podría

requerir ventilación adicional, como abrir una

ventana, o una ventilación más eficaz, como, por

ejemplo, aumentar el nivel de ventilación mecánica

si la hubiese.

•Al usar el quemador del grill, mantenga abierta la

puerta del horno y use siempre el escudo deflector

del grill suministrado con el producto. No use nunca

el quemador del grill con la puerta del horno

cerrada.

PRECAUCIÓN: Las tapas de cristal se

pueden resquebrajar al calentarse. Apague

todos los quemadores y deje que se enfríe la

superficie de la encimera antes de cerrar la

tapa.

•No coloque nada sobre la puerta del horno cuando

esté abierta. Esto podría desequilibrar el horno o

dañar la puerta.

•No coloque objetos pesados o inflamables (p. ej.,

nailon, bolsas de plástico, papel, trapo, etc.) dentro

del cajón. Esto incluye los utensilios de cocina con

accesorios de plástico (p. ej., mangos).

PRECAUCIÓN: La superficie interior del

compartimento de almacenamiento podría calentarse

al usar el aparato. Evite tocar la superficie interior.

•No cuelgue toallas, trapos ni ropa en el aparato o en

uno de sus tiradores.

1.4. Durante la limpieza y el mantenimiento

•Asegúrese de que el aparato esté desconectado de

la red eléctrica antes de realizar cualquier tarea de

limpieza o mantenimiento.

ES - 10

• No extraiga los mandos de control para limpiar el

panel de mando.

• Para preservar la eficacia y seguridad del aparato,

le recomendamos que use siempre piezas de

repuesto originales y que llame a un agente de

servicio autorizado cuando sea necesario.

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las directivas, decisiones y normativas

europeas pertinentes y con los requisitos

enumerados en los estándares mencionados.

Este aparato se ha diseñado únicamente para cocinar

en casa. Cualquier otro uso (como calentar una

habitación) es inadecuado y peligroso.

Las instrucciones de funcionamiento son aplicables

a varios modelos. Puede que observe diferencias

entre lo indicado en estas instrucciones y el modelo

que ha adquirido.

Cómo desechar la antigua máquina

Este símbolo sobre el producto o en su

embalaje indica que este producto no se puede

tratar como residuos domésticos. En su lugar,

debe llevarse a un punto de recogida para el

reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto sea desechado

correctamente, estará contribuyendo a evitar posibles

daños en el medioambiente y la salud de las personas,

que podrían producirse si los residuos de este

producto se tratasen de manera incorrecta. Si desea

obtener información detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con su oficina

municipal, el servicio de desecho de residuos

domésticos o la tienda en la que adquirió el producto.

ES - 11

2. INSTALACIÓN Y

PREPARACIÓN PARA SU USO

ADVERTENCIA: Este aparato debe

instalarlo una persona de servicio

autorizada o un técnico cualificado

siguiendo las instrucciones proporcionadas

en esta guía y cumpliendo las normativas

locales vigentes.

• Si la instalación se realiza de manera

incorrecta, la garantía quedará anulada

y podrían producirse daños físicos y

materiales, de los que el fabricante no

se hace responsable.

• Antes de la instalación asegúrese de que

las condiciones de la distribución local

(voltaje de electricidad y frecuencia y/o

naturaleza del gas y presión del gas) y

los ajustes del aparato son compatibles.

Las condiciones de ajuste de este

aparato se indican en la etiqueta.

• Deben cumplirse las leyes, ordenanzas,

directivas y estándares vigentes en el

país en el que se vaya a usar el aparato

(normativas de seguridad, reciclaje

adecuado conforme a las normativas,

etc.).

2.1. Instrucciones para el instalador

Requisitos de ventilación

• Para las habitaciones con un volumen

inferior a 5 m 3, es necesaria la

ventilación permanente de un área libre

de 100 cm 2.

• Para las habitaciones con un volumen

de entre 5 m 3 y 10 m 3 , es necesaria

la ventilación permanente de un área

libre de 50 cm 2, salvo que la habitación

disponga de una puerta que permita el

acceso directo del aire exterior, en cuyo

caso no es necesaria una ventilación

permanente.

• Las habitaciones con un volumen

superior a 10 m 3 no requieren

ventilación permanente.

Importante: Independientemente del

tamaño de la habitación en la que se

encuentre el aparato, esta debe disponer

de un acceso directo al aire exterior

mediante una ventana que se pueda abrir u

otro medio equivalente.

Extracción de los gases quemados del

entorno

Los aparatos de gas despiden residuos

de gases quemados al aire exterior,

directamente o mediante la campana de la

cocina con una chimenea. Si no se puede

instalar una campana, se debe instalar

un ventilador en una ventana o pared con

acceso a aire fresco. El ventilador debe tener

la capacidad de cambiar el volumen de aire

de la cocina al menos 4-5 veces por hora.

Sección de

entrada de aire

mín. 100 cm 2

Sección de

entrada de aire

mín. 100 cm 2

COCINA

Sección de entrada

de aire mín. 100 cm 2

Sección de entrada

de aire mín. 100 cm 2

Canal de humos

de campana de

la cocina

Ventilador eléctrico

COCINA

Instrucciones generales

• Tras quitar el material de embalaje del

aparato y de sus accesorios, asegúrese

de que el aparato no esté dañado. Si

sospecha que pueda haber cualquier

tipo de daño en el aparato, no lo utilice.

Póngase en contacto inmediatamente

con una persona de servicio autorizada

o un técnico cualificado.

• Asegúrese de que no haya materiales

inflamables o combustibles cerca del

ES - 12

aparato, como cortinas, aceite, trapos,

etc., que podrían prenderse fuego.

• La encimera y el mobiliario que rodee el

aparato debe estar hecho de materiales

resistentes a temperaturas superiores a

los 100 °C.

• El aparato no se debe instalar

directamente sobre un lavavajillas,

frigorífico, congelador, lavadora o

secadora.

• El aparato se puede colocar cerca de

otros muebles siempre que la altura de

estos muebles no supere la altura de

la encimera en el área en que se haya

instalado el aparato.

2.2. Instalación de la cocina

• Si el mobiliario de la cocina es más

alto que la encimera, los muebles de

la cocina deben estar separados como

mínimo 10 cm de los lados del aparato

para que pueda circular el aire.

• Debería haber como mínimo un espacio

libre de 2 cm alrededor del aparato para

que pueda circular el aire.

• Si se va a instalar una campana o un

armario sobre el aparato, la distancia

de seguridad entre la encimera y

el armario/la campana debe ser la

indicada a continuación.

A (mm) 420

B (mm) Campana de cocina /

Armario 650 / 700

C (mm) 20

D (mm) Ancho de producto

E (mm) 100

A B C C

2.3. Conexión de gas

Montaje del suministro de gas y

comprobación de fugas

Conecte el aparato conforme a las

normativas y estándares locales e

internacionales pertinentes. En primer

lugar, compruebe que tipo de gas se va a

suministrar a la cocina. Esta información

se proporciona en una pegatina colocada

en la parte trasera de la cocina. Puede

encontrar la información relacionada con los

inyectores y los tipos de gas adecuados en

la tabla de datos técnicos. A fin de obtener

un uso lo más eficaz posible y de reducir

al máximo el consumo de gas, compruebe

que la presión del gas de alimentación

coincida con los valores mostrados en la

tabla de datos técnicos. Si la presión del gas

utilizado es distinta a los valores indicados

o no es estable en su zona, puede que sea

necesario montar un regulador de presión

disponible en la entrada de gas. Para realizar

estos ajustes, debe ponerse en contacto con

un centro de servicio autorizado.

Puntos a comprobar durante el montaje

de la manguera flexible:

• Si la conexión de gas se establece

mediante una manguera flexible

ES - 13

conectada a la entrada de gas de la

encimera, debe fijarse mediante un

collarín de tubería.

• Conecte el aparato con una manguera

corta y resistente lo más cerca posible a

la fuente de gas.

• La longitud máxima permitida de la

manguera es de 1,5 m.

• El dispositivo debe conectarse de

acuerdo con la correspondiente

normativa local sobre gases.

• La manguera no debe estar en zonas

que se puedan calentar por encima de

los 90 °C.

• La manguera no debe estar agrietada,

rota, torcida o doblada.

• Mantenga alejada la manguera de objetos

y esquinas afilados que se puedan mover.

• Antes de montar la conexión, asegúrese

de que la manguera no está dañada.

Para comprobarlo, utilice agua con

burbujas o líquidos para fugas.

No utilice una llama desnuda para

comprobar si hay una fuga de gas.

• Ninguno de los elementos metálicos

que se use durante la conexión de gas

debe tener óxido. Compruebe la fecha

de caducidad de todos los componentes

usados para la conexión.

Puntos a comprobar durante el montaje

de la conexión de gas fija

El método usado para montar una conexión

de gas fija (conexión de gas con roscas,

como, p. ej., una tuerca) varía en función

del país en el que se encuentre. La

mayoría de partes comunes para su país

se suministrarán con el aparato. El resto de

partes requeridas se pueden suministrar

como piezas de repuesto.

Durante la conexión mantenga siempre fija

la tuerca en el colector de gas al rotar la

contrapartida. Utilice llaves de tuercas del

tamaño adecuado para realizar la conexión

de manera segura. Utilice siempre las juntas

de estanqueidad proporcionadas en el kit de

conversión de gas para las superficies entre

los diferentes componentes.

Las juntas de estanqueidad usadas

durante la conexión también deben estar

homologadas para su uso en conexiones

de gas. No utilice juntas de estanqueidad

de fontanería para conexiones de gas.

Recuerde que este aparato está preparado

para conectarse al suministro de gas en el

país para el que se ha fabricado. El país

de destino principal se indica en la cubierta

trasera del aparato. Si necesita usarlo en otro

país, puede que sea necesaria cualquiera

de las conexiones indicadas en la figura

mostrada debajo. En este caso, póngase en

contacto con las autoridades locales para

averiguar la conexión de gas adecuada.

Tubería de

gas

Tubería de

gas

Anillo de

estanqueidad

Anillo de

estanqueidad

Conector de

manguera

Adaptador

Manguera de

gas con collarín

Manguera de

gas mecánica

Tubería de

gas

Tubería de

gas

Anillo de

estanqueidad

Manguera de

gas mecánica

Manguera de

gas mecánica

La instalación y el mantenimiento de la

cocina debe realizarlos un técnico de gas

cualificado y certificado siguiendo las leyes

de seguridad vigentes.

ADVERTENCIA: No utilice una llama

desnuda para comprobar si hay fugas

de gas.

ES - 14

2.4. Conversión de gas (si

estuviese disponible)

El aparato está diseñado para trabajar con

gas licuado del petróleo (LPG, por sus siglas

en inglés) o gas natural (NG, por sus siglas en

inglés). Los quemadores de gas se pueden

adaptar a distintos tipos de gas cambiando

los correspondientes inyectores y ajustando

la longitud de llama mínima adecuada para el

gas que se esté utilizando. A tal fin, se deben

adoptar las siguientes medidas.

Cambiar los inyectores

Quemadores de encimera

• Desconecte el suministro de gas

principal y desenchufe el aparato de la

red eléctrica.

• Quite los casquetes de los quemadores

y los adaptadores.

•Utilice una llave de tuercas de 7 mm

para desenroscar los inyectores.

• Cambie los inyectores por los nuevos

del kit de conversión de gas con los

diámetros adecuados para el tipo de

gas que se vaya a usar de acuerdo con

la tabla de inyector de gas.

Adaptador

Llave de

tuercas

Adaptador

Copa

Casquete de

quemador

Ajustar la posición de llama mínima:

En primer lugar, asegúrese de que el

aparato se haya desconectado de la

red eléctrica y de que esté abierta la

alimentación de gas. La posición de llama

mínima se ajusta con un tornillo plano

que se encuentra en la válvula. En el

caso de las válvulas con un dispositivo

de seguridad de fallo de llama, el tornillo

se encuentra en el lado del vástago de la

válvula, tal como se muestra en las figuras.

En el caso de las válvulas sin dispositivo

de seguridad de fallo de llama, el tornillo

se encuentra dentro del vástago de la

válvula, tal como se muestra en la figura.

Para facilitar el ajuste de posición de la

llama, recomendamos quitar el panel de

mando (y el microconmutador si es que lo

tiene su modelo) durante la modificación.

El tornillo de derivación debe aflojarse

para la conversión de LPG a NG. Para la

conversión de NG a LPG, debe apretarse el

tornillo de derivación.

Tornillo de derivación Tornillo (dentro del

orificio)

Válvula con dispositivo

de fallo de llama Válvula con dispositivo

de fallo de llama

Determinar la posición de llama mínima

Para determinar la posición mínima,

encienda los quemadores y déjelos

funcionando en la posición mínima.

Quite los mandos, p48-ya que es necesario

para poder acceder a los tornillos. Use

un destornillador para apretar o aflojar

el tornillo de derivación unos 90 grados.

Cuando la llama tenga una longitud de al

menos 4 mm, significa que el gas está bien

distribuido. Asegúrese de que no se apague

la llama al pasar de la posición máxima a

la mínima. Cree viento hacia la llama de

manera artificial con la mano para ver si las

llamas son estables.

Cambiar la entrada de gas

En algunos países, el tipo de entrada de

gas puede ser diferente para gases NG /

LPG. En este caso quite los componentes

de conexión actuales y las tuercas (si las

hubiese) y conecte el nuevo suministro de

gas en consecuencia. Sean cuales sean las

condiciones, todos los componentes usados

en las conexiones de gas deben estar

homologados por las autoridades locales

y/o internacionales. En todas las conexiones

de gas, consulte la cláusula “Montaje del

suministro de gas y comprobación de fugas”

explicada con anterioridad.

2.5. Conexión eléctrica y

seguridad (si hubiese)

ADVERTENCIA: La conexión eléctrica

de este aparato debe realizarla una

persona de servicio autorizada o un

ES - 15

electricista cualificado conforme a las

instrucciones proporcionadas en esta guía

y las normativas locales vigentes.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO

DEBE ESTAR CONECTADO A

TIERRA.

• Antes de conectar el aparato al suministro

eléctrico, debe comprobarse el voltaje

nominal del aparato (indicado en la placa

identificativa del aparato) para asegurarse

de que se corresponda con el de la red

eléctrica. Además, los cables eléctricos

deben ser capaces de soportar la potencia

nominal del aparato (que también se

indica en la placa identificativa).

• Asegúrese de que se usen cables

aislados durante la instalación. Una

conexión incorrecta podría dañar el

aparato. Si el cable de alimentación

está dañado y debe cambiarse, dicha

operación deberá realizarla personal

cualificado.

• No utilice adaptadores, regletas ni

alargadores.

• El cable de alimentación debe

mantenerse alejado de las partes

calientes del aparato y no debe

doblarse ni comprimirse. De lo contrario,

se podría dañar el cable, lo que daría

lugar a un cortocircuito.

• Si el aparato no está conectado a la

red mediante un enchufe, se debe usar

un interruptor aislante multipolar (con

una separación de contacto mínima de

3 mm) para cumplir las normativas de

seguridad.

• El aparato está diseñado para un

suministro eléctrico de 220-240 V~.

Si el suministro eléctrico de su vivienda

es distinto al especificado, póngase

en contacto con un técnico de servicio

autorizado o un electricista cualificado.

• El cable de alimentación (H05VV-F)

debe ser lo suficientemente largo como

para conectarlo al aparato.

• Una vez que se haya instalado el aparato,

debe ser fácil acceder al interruptor con

fusible.

• Asegúrese de que todas las conexiones

estén apretadas debidamente.

• Fije el cable de alimentación a la

abrazadera de cable y a continuación

cierre la tapa.

• La conexión de la caja de terminales se

encuentra en la caja de terminales.

Kit antivuelco

Soporte

antivuelco (x1)

(se fijará a la

pared) Taco (x1)

Tornillo (x1)

1 2

La bolsa de los documentos incluye un

kit antivuelco. Fije con holgura el soporte

antivuelco (1) a la pared mediante el tornillo

(2) y el taco (3), respetando las medidas

que se muestran en la figura y la tabla que

se muestran debajo. Ajuste la altura del

soporte antivuelco de modo que quede

alineado con la ranura de la cocina y a

continuación apriete el tornillo. Empuje el

aparato hacia la pared y asegúrese de que

el soporte antivuelco quede insertado en la

ranura de la parte trasera del aparato.

Soporte

antivuelco

Pared

4 4

N N PEPE

L3 L2 L1 L

5 5

3 32 21 1

ES - 16

Dimensiones del producto

(Ancho X Profundidad X

Altura) (cm) A (mm) B (mm)

60x60x90 (horno doble) 297,5 52

50x60x90 (horno doble) 247,5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309,5 112

60x60x85 309,5 64

50x60x90 247,5 112

50x60x85 247,5 64

50x50x90 247,5 112

50x50x85 247,5 64

2.6. Regulación de las patas

Este producto se apoya sobre cuatro patas

regulables. Para un funcionamiento seguro

es importante que el aparato esté bien

nivelado. Asegúrese de que el aparato esté

nivelado antes de cocinar. Para aumentar

la altura del aparato, gire las patas en el

sentido contrario al de las agujas del reloj.

Para reducir la altura del aparato, gire las

patas en el sentido de las agujas del reloj.

Mediante la regulación de las patas se puede

aumentar la altura del aparato un máximo

de 30 mm. El aparato es pesado, por lo

que recomendamos que para levantarlo, se

empleen como mínimo dos personas. Nunca

debe arrastrarse el aparato.

ES - 17

3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Importante: Las especificaciones para el producto varían y el aspecto del aparato

podría variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo.

Lista de componentes

1. Encimera

2. Panel de mando

3. Tirador de puerta de horno

4. Puerta de horno

5. Patas regulables

Panel de mando

6. Temporizador

7. Mando de control de funciones del horno

8. Mando de termostato del horno

9. Mando de control de encimera

678 9 9 9 9

ES - 18

4. USO DEL PRODUCTO

4.1. Uso de los quemadores de gas

Encendido de los quemadores

El símbolo de posición que se muestra

encima de cada mando de control indica

el quemador que controla cada mando.

Encendido manual de los quemadores

de gas

Si su aparato no está equipado con una

ayuda para el encendido o si hay un fallo

en la red eléctrica, siga los procedimientos

descritos debajo.

Para quemadores de encimera: Empuje

hacia dentro el mando del quemador que

desee encender y manténgalo pulsado

al mismo tiempo que lo gira en el sentido

contrario al de las agujas del reloj hasta

que el mando se encuentre en la posición

“maximum” (máximo). Siga pulsando el

mando y mantenga una cerilla o una vela

encendida u otro tipo de ayuda manual

junto a la circunferencia superior del

quemador. Desde que vea que la llama es

estable, aleje la fuente de encendido del

quemador.

Encendido eléctrico mediante

el mando de control

Empuje hacia dentro el mando del quemador

que desee encender y manténgalo pulsado

al mismo tiempo que lo gira en el sentido

contrario al de las agujas del reloj hasta que

se encuentre en la posición de 90 grados. El

microconmutador que se encuentra bajo el

mando creará chispas mediante la bujía de

encendido mientras se mantenga pulsado el

mando de control. Mantenga pulsado el mando

hasta que vea que la llama del quemador es

estable.

Dispositivo de seguridad de llama

Quemadores de encimera

Las encimeras equipadas con un

dispositivo de fallo de llama proporcionan

seguridad en caso de que una llama se

apague de forma accidental. En este caso,

el dispositivo bloquea las tuberías de gas

del quemador y evita que se acumule

gas no quemado. Si se ha apagado un

quemador de gas de forma accidental,

espere 90 segundos antes de volver a

encenderlo.

4.2. Controles de la encimera

Quemador de encimera

El mando tiene 3 posiciones: apagado

(0), máximo (símbolo de llama grande)

y mínimo (símbolo de llama pequeña).

Encienda el quemador con el mando en

la posición máxima. A continuación podrá

ajustar la longitud de la llama entre las

posiciones máxima y mínima. No use los

quemadores si el mando está entre la

posición máxima y de apagado.

Posición apagado Posición máx.

Posición mín. AJUSTAR

Una vez que se encienda un quemador,

observe las llamas. Si ve que las llamas

tienen la punta amarilla, son altas o

inestables, apague el quemador y una vez

que se haya enfriado compruebe cómo

está montado el casquete y la corona del

quemador. Asegúrese de que no haya

ningún líquido dentro del casquete del

quemador. Si las llamas del quemador

se apagan por accidente, apague los

quemadores, ventile la cocina con aire

fresco y espere al menos 90 segundos antes

de volver a intentar encender el quemador.

Para apagar los quemadores de la

encimera, gire el mando en el sentido de

las agujas del reloj hasta la posición “0”

o hasta que el marcador del mando del

quemador de encimera apunte hacia arriba.

La encimera tiene quemadores de distintos

diámetros Se dará cuenta de que la forma

Casquete

Corona

Bujía de

encendido

Copa de

quemador

ES - 19

más económica de usar el gas es elegir el

quemador de gas del tamaño adecuado

para la cacerola que vaya a usar y colocar

el mando en la posición mínima una

vez que se haya alcanzado el punto de

ebullición. Le recomendamos que cubra

siempre las cacerolas al cocinar para evitar

la pérdida de calor.

Para obtener el máximo rendimiento

posible de los quemadores principales, le

recomendamos que use cacerolas con los

siguientes diámetros de fondo planos. Si

se usan cacerolas más pequeñas que las

dimensiones mínimas indicadas debajo, se

perderá energía.

Quemador rápido/para woks 22-26 cm

Quemador semirrápido 14-22 cm

Quemador auxiliar 12-18 cm

Asegúrese de que las puntas de las llamas

no salgan de la circunferencia exterior de

la cacerola, p53-ya que de lo contrario, podrían

dañarse los accesorios de plástico, como

las asas.

Cierre la válvula de control de gas principal

cuando no se vayan a usar durante mucho

tiempo los quemadores.

ADVERTENCIA:

• Utilice únicamente cacerolas de fondo

plano con bases gruesas.

• Asegúrese de que la parte inferior de la

cacerola esté seca antes de colocarla

sobre el quemador.

• La temperatura de las piezas accesibles

podría ser alta al usar el aparato. Es

imperativo que niños y animales se

mantengan alejados de los quemadores

tanto cuando se esté cocinando como

después de haber cocinado.

• Después de usar la encimera, esta

permanece muy caliente durante mucho

tiempo. No la toque y no coloque ningún

objeto sobre ella.

• No coloque nunca cuchillos, tenedores,

cucharas o tapas sobre la encimera, p53-ya

que se calentarán y podrían producir

quemaduras graves.

• No deje que sobresalgan las asas de

las cacerolas ni ningún otro utensilio por

fuera del borde de la encimera.

Base de cacerola

circular

Diámetro pequeño

de cacerola Base de cacerola

mal colocada

Controles de la encimera

Placa térmica

La placa térmica se controla mediante un

mando de 6 posiciones.

La placa térmica se puede operar

colocando el mando de control en una de

estas posiciones. Cerca de cada mando

de control de la encimera hay un pequeño

símbolo que muestra qué placa térmica

controla dicho mando. La luz de encendido/

apagado del panel de mando muestra qué

placas térmicas se están usando.

ES - 20

Posición

mando Función

0 Posición de apagado

1Para fundir mantequilla, etc., y para

calentar pequeñas cantidades de

líquido.

2Para calentar cantidades mayores de

líquido. Para preparar cremas y salsas.

3Para descongelar alimentos para

cocinarlos.

4Para cocinar carnes y pescados

delicados.

5 Para asar carne y bistecs.

6Para hervir grandes cantidades de

líquido o para freír.

ADVERTENCIA:

• Al operar la placa térmica por primera

vez o después de un largo período

de inactividad, es necesario eliminar

la humedad que se pueda haber

acumulado alrededor de los elementos

eléctricos de la placa. Para hacerlo,

coloque el mando de la placa térmica

en el ajuste más bajo durante unos

20 minutos.

• No use nunca una placa térmica sin

poner un recipiente sobre ella.

• Utilice únicamente cacerolas de fondo

plano con bases gruesas.

• Asegúrese de que la parte inferior de la

cacerola esté seca antes de colocarla

sobre una placa térmica.

• Cuando esté encendida la placa

térmica, asegúrese de que el recipiente

esté centrado debidamente sobre ella.

• Para ahorrar electricidad, no use nunca

recipientes con un diámetro inferior o

superior al de la placa térmica.

Base de cacerola

circular

Diámetro pequeño de

cacerola Base de cacerola

mal colocada

• Siempre que sea posible, use las tapas

de las cacerolas para evitar que se

pierda calor.

• La temperatura de las piezas accesibles

podría ser alta al usar el aparato. Es

imperativo mantener tanto a niños

como animales alejados de la encimera

mientras esta esté funcionando y

hasta que se haya enfriado totalmente

después de haberla usado.

• Si detecta una grieta en la encimera,

apáguela de inmediato y solicite a una

persona o técnico de servicio autorizado

que la cambie.

4.3. Controles del horno

Mando de control de funciones del horno

Gire el mando hasta el símbolo

correspondiente de la función de cocción

deseada. Para obtener detalles de las

distintas funciones, consulte “Funciones del

horno”.

Mando de termostato del horno

Tras seleccionar una función de cocción,

gire este mando para establecer la

temperatura deseada. La luz del termostato

del horno se iluminará cuando el termostato

esté funcionando para calentar el horno o

mantener la temperatura.

Funciones del horno

* Dependiendo del modelo de horno que

tenga, podrían variar las funciones.

ES - 21

Luz del horno: Solo

se encenderá la luz

del horno. Seguirá

encendida mientras

esté activada la

función de cocción.

Función de

descongelación:

Las luces de

advertencia del horno

se encenderán y

comenzará a funcionar

el ventilador. Para usar

la función de descongelación, coloque los

alimentos congelados en el horno en un

estante colocado en la tercera ranura

comenzando desde la parte inferior. Se

recomienda colocar una bandeja de horno

bajo los alimentos que se vayan a

descongelar para que caiga en ella el agua

que se produce al descongelarse el hielo.

Esta función no cocinará ni cocerá la

comida, solo ayudará a descongelarla.

Función de cocción

estática: Las luces

de advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de

calentamiento

inferiores y superiores. La función de

cocción estática emite calor, garantizando

una cocción homogénea de los alimentos.

Esto es ideal para cocinar pastelitos, tartas,

pasta al horno, lasañas y pizzas. Se

recomienda precalentar el horno 10 minutos.

Asimismo, se recomienda no usar más de

un estante a la vez con esta función.

Función de ventilador:

Las luces de

advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de

calentamiento superior e inferior y el

ventilador. Esta función es buena para

hornear pastelitos. La cocción se lleva a

cabo mediante los elementos de

calentamiento inferior y superior que hay en

el interior del horno y mediante el ventilador,

que distribuye el aire, dando un ligero toque

grill a la comida. Se recomienda precalentar

el horno durante unos 10 minutos. La función

de ventilador y calentamiento inferior es ideal

para hornear alimentos, como pizzas, de

manera uniforme y en poco tiempo. El

ventilador distribuye de forma homogénea el

calor del horno, mientras que el elemento de

calentamiento inferior cuece los alimentos.

Función de

calentamiento

inferior y ventilador:

Las luces de

advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar el elemento de

calentamiento inferior y el ventilador. Esta

función es ideal para cocinar alimentos de

manera uniforme y en poco tiempo. Se

recomienda precalentar el horno durante

unos 10 minutos.

Función de grill y

asado de pollo: Las

luces de advertencia

y del termostato del

horno se encenderán

y comenzarán a operar

el elemento de

calentamiento del grill y el mecanismo de

giro. Esta función se usa para cocinar al

grill y para tostar alimentos, así como para

asar pollo con la brocheta de asado. Para

cocinar al grill, use los estantes superiores

del horno. Aplique un poco de aceite a la

parrilla con una brocha para impedir que se

peguen los alimentos y coloque la comida

en el centro de la parrilla. Debajo de la

comida debe colocar siempre una bandeja

que recoja las gotas de aceite o grasa. Si

va a asar un pollo, consulte la sección

sobre accesorios. Recomendamos

precalentar el horno durante unos

10 minutos al usar esta función.

Advertencia: Al cocinar al grill, la

puerta del horno debe estar cerrada

y la temperatura del horno debe

ajustarse a 190 °C.

Función de grill y

asado de pollo rápido:

Las luces de

advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de

calentamiento superiores y del grill, así como

el mecanismo de giro. Esta función se usa

para cocinar al grill más rápidamente y para

cocinar al grill alimentos que tengan una

gran superficie, como, por ejemplo, carne.

También sirve para para asar pollo con la

ES - 22

brocheta de asado. Para cocinar al grill, use

los estantes superiores del horno. Aplique un

poco de aceite a la parrilla con una brocha

para impedir que se peguen los alimentos y

coloque la comida en el centro de la parrilla.

Debajo de la comida debe colocar siempre

una bandeja que recoja las gotas de aceite

o grasa. Si va a asar un pollo, consulte la

sección sobre accesorios. Recomendamos

precalentar el horno durante unos

10 minutos al usar esta función.

Advertencia: Al cocinar al grill, la

puerta del horno debe estar cerrada

y la temperatura del horno debe

ajustarse a 190 °C.

Doble grill: función

de ventilador y asado

de pollo: Las luces de

advertencia y del

termostato del horno

se encenderán y

comenzarán a operar

los elementos de calentamiento superior

y del grill, el ventilador y el mecanismo de

giro. Esta función se usa para cocinar

alimentos gruesos al grill en poco tiempo,

para cocinar alimentos con una gran

superficie y para asar pollo con la brocheta

de asado. Tanto los elementos superiores

como los del grill trabajarán junto con el

ventilador para asegurarse de que los

alimentos se cocinen de manera uniforme.

Para cocinar al grill, use los estantes

superiores del horno. Aplique un poco de

aceite a la parrilla con una brocha para

impedir que se peguen los alimentos y

coloque la comida en el centro de la

parrilla. Debajo de la comida debe colocar

siempre una bandeja que recoja las gotas

de aceite o grasa. Si va a asar un pollo,

consulte la sección sobre accesorios.

Recomendamos precalentar el horno

durante unos 10 minutos.

Advertencia: Al cocinar al grill, la

puerta del horno debe estar cerrada

y la temperatura del horno debe

ajustarse a 190 °C.

4.4. Uso del temporizador mecánico

Descripción de función

M Funcionamiento manual

0..........100 Se utiliza ajustando el

temporizador

Funcionamiento manual

Si coloca el botón del temporizador en

la posición “ ”, podrá hacer funcionar el M

horno de manera ininterrumpida. Si coloca

el botón del temporizador en la posición

“ , el horno no trabajará.0”

Uso mediante el ajuste del temporizador

Gire el mando del temporizador para

ajustar el tiempo de cocción, que puede

ser de entre 0 y 100 minutos. Cuando

el temporizador llegue a 0, el horno se

apagará automáticamente y se emitirá un

sonido de advertencia.

4.5. Accesorios La bandeja honda

La bandeja honda es ideal para estofados.

Coloque la bandeja en cualquiera de los

estantes y empújela hasta el fondo para

asegurarse de que quede bien colocada.

El asador

1. Afloje los tornillos de las presillas de

la brocheta ( ) y sáquelas de la varilla. b

Atraviese el pollo con la varilla, vuelva a

insertar las presillas y colóquelas dentro del

pollo. Apriete los tornillos.

2 c. Coloque la rejilla de la brocheta ( ) en el

estante adecuado.

ES - 23

3 a. Inserte la punta de la brocheta ( ) dentro

del orificio de inserción de la brocheta ( ).d

Coloque la brocheta sobre la rejilla de la

brocheta, quite el mango y cierre la puerta

del horno. El mango ( ) solo debe colocarsee

para retirar el pollo una vez que esté asado.

Importante: Asegúrese de que el

horno no esté en marcha al realizar

este procedimiento.

Coloque el deflector de calor del grill

bajo el panel de mando si el horno no

permite asar con la puerta cerrada.

Parrilla

La parrilla es ideal para asar o procesar

alimentos en recipientes para hornos.

ADVERTENCIA

Coloque la rejilla correctamente en la

cavidad del horno y empújela hasta el final.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5.1. Limpieza

ADVERTENCIA: Apague el aparato y

deje que se enfríe antes de limpiarlo.

Instrucciones generales

• Antes de usar materiales de limpieza

para limpiar el aparato, compruebe si

son adecuados y si el fabricante los ha

recomendado.

• Utilice productos de limpieza líquidos o

cremosos que no contengan partículas.

No utilice cremas cáusticas (corrosivas),

polvos de limpieza abrasivos,

estropajos de aluminio ásperos ni

herramientas duras, p57-ya que podrían

dañar las superficies de la cocina.

No utilice productos de limpieza que

contengan partículas, p57-ya que podrían

arañar las partes pintadas, esmaltadas o de

cristal del aparato.

• Si se derrama algún líquido, límpielo

inmediatamente para impedir que se

dañe cualquier parte.

No utilice productos para limpiar a

vapor en ninguna parte del aparato.

Limpieza del interior del horno

• El interior de los hornos esmaltados se

limpia mejor con el horno caliente.

• Después de usar el horno, siempre

debe limpiarse con un trapo suave

empapado en agua con jabón. A

continuación, vuelva a limpiar el horno

con un trapo húmedo y séquelo.

• En ocasiones, puede que tenga que

usar un producto de limpieza líquido

para limpiar el horno por completo.

ES - 24

Limpieza catalítica

El interior del horno dispone de

revestimientos catalíticos. Se trata de unos

paneles de colores claros con acabado

mate a los lados y/o el panel con acabado

mate en la parte trasera del horno. Estos

paneles se encargan de recoger los

restos de grasa y aceite que se generan

al cocinar. Los revestimientos catalíticos

están diseñados para tener una vida útil de

unas 300 horas.

El revestimiento se limpia automáticamente

absorbiendo las grasas y los aceites y

quemarlos hasta convertirlos en cenizas

que se pueden retirar de la parte inferior

del horno con un trapo húmedo. Para

que el revestimiento sea efectivo, debe

ser poroso. El revestimiento se puede

decolorar con el paso del tiempo.

Si se derrama una cantidad grande de

grasa sobre el revestimiento, podría reducir

su eficacia. Para solucionar este problema,

deje trabajar al horno a la máxima

temperatura entre 10 y 20 minutos. Una

vez que se haya enfriado el horno, limpie la

parte inferior de este.

No se recomienda limpiar a mano los

revestimientos catalíticos. Si se usan

estropajos de aluminio impregnados de

jabón o cualquier otro producto abrasivo, se

producirán daños. Tampoco recomendamos

usar aerosoles de limpieza en los

revestimientos. El exceso de grasa podría

impedir que los revestimientos catalíticos

hagan su trabajo de manera eficaz. El

exceso de grasa se puede quitar con un

trapo suave o una esponja empapada

en agua caliente y el ciclo de limpieza se

puede llevar a cabo tal como se describió

anteriormente.

Extracción del revestimiento catalítico

Para extraer el revestimiento catalítico,

quite los tornillos que fijan al horno cada

uno de los paneles catalíticos.

Limpieza de la encimera de gas

• Limpie la encimera de gas de manera

periódica.

• Quite los soportes de cacerola,

los casquetes y las coronas de los

quemadores.

• Limpie la superficie de la encimera con

un trapo suave empapado en agua con

jabón. A continuación, vuelva a limpiar

la superficie de la encimera con un

trapo húmedo y séquela.

• Lave y enjuague los casquetes de los

quemadores. No los deje mojados.

Séquelos inmediatamente con un trapo

seco.

• Tras la limpieza, asegúrese de volver a

montar todas las partes correctamente.

• Las superficies de los soportes de

cacerola se pueden rayar con el tiempo

debido al uso. Este no es un fallo de

producción.

No utilice estropajos de aluminio para

limpiar ninguna parte de la encimera.

Asegúrese de que no entre agua en los

quemadores, p58-ya que podrían bloquearse

los inyectores.

Limpieza del calentador de la placa

térmica (si hubiese)

• Limpie el calentador de la placa térmica

de manera periódica.

• Limpie la placa térmica con un trapo

suave empapado únicamente en agua.

A continuación, ponga en marcha la

placa térmica un momento para que se

seque por completo.

Limpieza de las partes de cristal

• Limpie las partes de cristal del aparato

de manera periódica.

• Utilice limpiacristales para limpiar el

interior y el exterior de las partes de

cristal. A continuación enjuáguelas y

ES - 25

séquelas bien con un trapo seco.

Limpieza de las partes esmaltadas

•Limpie las partes esmaltadas del

aparato de manera periódica.

•Limpie las partes esmaltadas con

un trapo suave empapado en agua

con jabón. A continuación, vuelva

a limpiarlas con un trapo húmedo y

séquelas.

No limpie las partes esmaltadas si

siguen calientes tras haber cocinado.

No deje mucho tiempo sobre el esmalte

restos de vinagre, café, leche, sal, agua,

zumo de tomate o limón.

Limpieza de las partes de acero

inoxidable (si las hubiese)

•Limpie las partes de acero inoxidable

del aparato de manera periódica.

•Limpie las partes de acero inoxidable

con un trapo suave empapado

únicamente en agua. A continuación

séquelas bien con un trapo seco.

No limpie las partes de acero inoxidable

si siguen calientes tras haber cocinado.

No deje mucho tiempo sobre el acero

inoxidable restos de vinagre, café, leche,

sal, agua, zumo de tomate o limón.

Extracción de la puerta del horno

Antes de limpiar el cristal de la puerta del

horno, debe quitar la puerta del horno, tal

como se muestra debajo.

1. Abra la puerta del horno.

2. aAbra la abrazadera de zapata ( ) (con

la ayuda de un destornillador) hasta la

posición final.

3. Cierre la puerta hasta que prácticamente

alcance la posición de cierre total y quite la

puerta tirando de ella hacia usted.

5.2. Mantenimiento

ADVERTENCIA: El mantenimiento de

este aparato solo debe llevarlo a cabo

una persona de servicio autorizada o

un técnico cualificado.

Cambio de la lámpara del horno

ADVERTENCIA: Apague el aparato y

deje que se enfríe antes de limpiarlo.

•Quite primero la lente del cristal y a

continuación quite la bombilla.

•Sustituya la bombilla retirada por una

nueva (capaz de soportar 300 °C)

(230 V, 15-25 W, tipo E14).

•Cambie la lente del cristal, tras lo cual el

horno estará listo para su uso.

La lámpara está diseñada

específicamente para ser utilizada en

electrodomésticos de cocina. No está

diseñada para iluminar un hogar.

ES - 27

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE

6.1. Solución de problemas

Si sigue teniendo algún problema con su aparato tras comprobar estos pasos básicos

de resolución de problemas, póngase en contacto con un técnico de servicio

autorizado o con un técnico cualificado.

Problema Posible causa Solución

Los quemadores

de la encimera no

funcionan.

Puede que los quemadores estén en

la posición “ ” (apagado).off

Puede que la presión del gas de

suministro no sea correcta.

La alimentación (si el aparato

tiene una conexión eléctrica) está

desactivada.

Compruebe la posición del mando de control.

Compruebe el suministro de gas y la presión del

gas.

Compruebe si el aparato recibe corriente.

Compruebe también que estén trabajando el resto

de electrodomésticos de la cocina.

Los quemadores

de la encimera no

se encienden.

No se han montado correctamente el

casquete y la corona del quemador.

Puede que la presión del gas de

suministro no sea correcta.

Puede que esté vacía la bombona de

LPG (si fuese aplicable).

La alimentación (si el aparato

tiene una conexión eléctrica) está

desactivada.

Asegúrese de que se hayan colocado

correctamente las piezas del quemador.

Compruebe el suministro de gas y la presión

del gas.

Puede que haga falta cambiar la bombona

de LPG.

Compruebe si se está suministrando corriente.

Compruebe también que estén trabajando el resto

de electrodomésticos de la cocina.

El color de la

llama es naranja /

amarilla.

No se han montado correctamente el

casquete y la corona del quemador.

Distintas composiciones de gas.

Asegúrese de que se hayan colocado

correctamente las piezas del quemador.

Debido al diseño del quemador, puede que la

llama sea naranja/amarilla en determinadas áreas

del quemador.

Si usa gas natural de su ciudad para alimentar

el aparato, este podría tener una composición

diferente. No utilice el aparato durante un par de

horas.

El quemador no

se enciende o

solo se enciende

parcialmente.

Puede que haya piezas del quemador

sucias o mojadas.

Asegúrese de que las piezas del aparato estén

limpias y secas.

El quemador hace

ruido. -Esto es normal. El ruido se podría reducir

a medida que se calienten.

Ruido - Es normal que algunas piezas metálicas

de la cocina hagan ruido durante su uso.

Las zonas de

cocción o la

encimera no se

pueden encender.

No hay corriente.

Compruebe el fusible doméstico del aparato.

Compruebe que funcionen otros aparatos

eléctricos para determinar si se ha producido

un corte en el suministro eléctrico.

La encimera

emite un cierto

olor durante las

primeras sesiones

de cocción.

Aparato nuevo. Caliente 30 minutos una cacerola llena de agua

en cada una de las zonas de cocción.

El horno no se

enciende. No hay corriente.

Compruebe si el aparato recibe corriente.

Compruebe también que estén trabajando el resto

de electrodomésticos de la cocina.

No se genera

calor o el horno no

calienta.

El control de temperatura del horno no

se ha colocado bien.

Se ha dejado abierta la puerta del

horno.

Compruebe que se haya colocado bien el mando

de control de temperatura del horno.

ES - 28

Los alimentos no

se cocinan de

forma homogénea

en el horno.

Los estantes del horno se han

colocado mal.

Compruebe que se estén siguiendo las

temperaturas y las posiciones de estantes

recomendadas.

No abra la puerta a menudo salvo que necesite

darle la vuelta a los alimentos que esté

cocinando. Si abre la puerta frecuentemente, la

temperatura interior será inferior, lo que podría

afectar al resultado final de la comida.

La luz del horno

(si la hubiese)

no funciona.

La lámpara se ha estropeado.

El suministro eléctrico se ha

interrumpido o desconectado.

Cambie la lámpara de acuerdo con las

instrucciones.

Asegúrese de que el enchufe de la pared tenga

corriente.

El ventilador del

horno

(si lo hubiese)

hace ruido.

Los estantes del horno vibran.

Compruebe que el horno esté nivelado.

Compruebe que los estantes o los utensilios para

el horno no estén vibrando o en contacto con el

panel trasero del horno.

6.2. Transporte

Si debe transportar el producto, use el embalaje original del producto y transpórtelo en su

caja original. Siga las instrucciones de transporte que se muestran en el embalaje. Pegue

con cinta todas las piezas extraíbles del producto para evitar que se dañe el producto

durante el transporte.

Si no dispone del embalaje original, prepare un carrito para que el aparato quede

protegido de las amenazas externas, en especial las superficies externas del producto

ES - 29

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

7.1. Tabla de inyectores

G30 28-30mbar 5.8 kW 418 g/h

II2E+3+ FR Classe: 1 NG

G20/G20 mbar

LPG

G30/G31

28-30/37 mbar

QUEMADOR RAPIDO

Diám. inyector (1/100 mm) 115 85

Valor normal (kW) 2,75 3

Consumo en1 h 261,9 l/h 218,1 g/h

QUEMADOR MEDIANO

Diám. inyector (1/100 mm) 97 65

Valor normal (kW) 1,75 1,75

Consumo en1 h 166,7 l/h 127,2 g/h

QUEMADOR AUXILIAR

Diám. inyector (1/100 mm) 72 50

Valor normal (kW) 1 1

Consumo en1 h 95,2 l/h 72,7 g/h

PT - 1

Ícone Tipo Significado

NOTA Risco de lesão grave ou morte

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa

INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inflamáveis

PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão

IMPORTANTE / AVISO Manusear corretamente o sistema

Obrigado por escolher este produto.

Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes

relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico.

Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu

eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.

PT - 2

ÍNDICE

1.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .....................................................................................3

1.1. Avisos Gerais de Segurança 3 .........................................................................................

1.2. Avisos de instalação 6 ......................................................................................................

1.3. Durante a Utilização 7 ......................................................................................................

1.4. Durante a Limpeza e Manutenção 9 ................................................................................

2. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO .................................................... 11

2.1. Instruções para o Instalador ........................................................................................ 11

2.2. Instalação do Fogão 12 ....................................................................................................

2.3. Ligação de gás 12 ............................................................................................................

2.4. Conversão de gás (se disponível) 14 ...............................................................................

2.5. Segurança e Ligação Elétrica (Se disponível).............................................................14

2.6. Kit anti inclinação.........................................................................................................15

3.CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 17 .............................................................................

4.UTILIZAÇÃO DO PRODUTO 18 ..........................................................................................

4.1. Utilização de Queimadores de Gás 18 .............................................................................

4.2. Controlos do Forno 20 ......................................................................................................

4.3. Utilização do Temporizador Mecânico 22 .........................................................................

4.4. AcessóriosTabuleiro Fundo ........................................................................................22

5.LIMPEZA E MANUTENÇÃO 23 ...........................................................................................

5.1. Limpeza 23 ...................................................................................................................

5.2. Manutenção 26 .................................................................................................................

6.RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E TRASPORTE 27 ..........................................................

6.1. Resolução de problemas 27 .............................................................................................

6.2. Transporte 28

7.ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ......................................................................................29

7.1. Mesa do Injetor 29 ............................................................................................................

PT - 3

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Leia cuidadosamente todas as instruções antes de

utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-as num local

conveniente para consulta quando necessário.

•Este manual foi preparado para mais do que um

modelo, portanto, o seu eletrodoméstico poderá não

possuir algumas das características aqui descritas.

Por esta razão, é importante tomar particular

atenção a quaisquer imagens aquando da leitura do

manual operativo.

1.1. Avisos Gerais de Segurança

•Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças

com 8 anos de idade e superior e por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades mentais,

sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de

experiência ou conhecimento a menos que tenham

sido supervisionados ou tenham recebido instruções

relativamente à utilização do eletrodoméstico de

forma segura e que tenham entendido os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com

o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por

parte do utilizador não deverão ser realizadas por

crianças sem supervisão.

NOTA: O eletrodoméstico e as partes acessíveis

ficam quentes durante a utilização. Deverá ser tido

cuidado para evitar tocar nos elementos quentes.

Mantenha crianças com idade inferior a 8 anos

afastadas a menos que tenham supervisão contínua.

NOTA: Comida deixada sozinha numa placa

com gordura ou óleo poderá ser algo perigoso e

resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um

incêndio com água. Desligue o eletrodoméstico e tape

a chama para uma tampa ou cobertor de incêndio.

CUIDADO: o processo de cozedura tem de ser

supervisionado. Um processo de cozedura curto tem

de ser sempre supervisionado.

PT - 5

quentes quando cozinhar ou grelhar. Mantenha

crianças afastadas do eletrodoméstico quando o

mesmo estiver a ser utilizado.

•O seu eletrodoméstico é fabricado de acordo com

todas as regulamentações e padrões locais e

internacionais.

•Os trabalhos de manutenção e reparação só

deverão ser realizados por técnicos de serviço

autorizados. Os trabalhos de instalação e

reparação que sejam realizados por técnicos não

autorizados poderão ser perigosos. Não altere ou

modifique, de forma alguma, as especificações do

eletrodoméstico. Proteções de placa inadequadas

poderão causar acidentes.

•Antes de conectar o seu eletrodoméstico, certifique-se

de que as condições de distribuição local (natureza

do gás e pressão do gás ou frequência e tensão

da eletricidade) e os ajustes do eletrodoméstico

são compatíveis. As especificações para este

eletrodoméstico são identificadas na etiqueta.

CUIDADO: Este eletrodoméstico foi concebido

apenas para cozinhar alimentos e serve apenas para

uso doméstico. Não deverá ser utilizado para

qualquer outro propósito ou em qualquer outra

aplicação, como por exemplo, utilização não

doméstica, em ambiente comercial ou para aquecer

uma divisão.

•Não utilize as pegas da porta do forno para levantar

ou mover o eletrodoméstico.

•Este eletrodoméstico não está conectado a um

dispositivo de ventilação. Deverá ser instalado e

conectado de acordo com as regulamentações de

instalação atuais. Deverá ser dada atenção em

particular aos requisitos relevantes relativamente à

ventilação.

•Se o queimador não acender após 15 segundos,

PT - 6

páre de manusear o dispositivo e abra a porta do

compartimento. Aguarde, pelo menos, 1 minuto

antes de tentar acender novamente o queimador.

• Estas instruções só são válidas se o símbolo

do país correto surgir no eletrodoméstico. Se o

símbolo não surgir no eletrodoméstico, consulte as

instruções técnicas que descrevem como modificar

o eletrodoméstico para que coincida com as

condições de utilização do país.

• Todas as medidas possíveis foram tomadas para

assegurar a sua segurança. Uma vez que o vidro

pode partir, deverá ser tido cuidado aquando da

limpeza para evitar riscos. Evite bater ou danificar o

vidro com acessórios.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não é

preso ou danificado durante a instalação. Se o cabo

elétrico estiver danificado, deverá ser substituído

pelo fabricante, agente de serviço ou por pessoas

qualificadas similares de modo a evitar perigos.

• Não deixe que crianças subam para a porta do

forno ou se sentem na mesma enquanto esta

estiver aberta.

• Se o seu eletrodoméstico possuir uma placa de

cozedura fabricada de vidro ou vidro de cerâmica:

CUIDADO: “No caso de quebra do vidro da placa”:

- desligue imediatamente todos os queimadores e

quaisquer elementos de aquecimento elétrico e

isole o eletrodoméstico da alimentação elétrica,

- não toque na superfície do eletrodoméstico,

- não utilize o eletrodoméstico.

• Deve manter as crianças e os animais afastados

deste aparelho.

1.2. Avisos de instalação

• Não manuseie o eletrodoméstico antes de o mesmo

estar totalmente instalado.

PT - 7

• O eletrodoméstico deverá ser instalado por um

técnico autorizado. O fabricante não é responsável

por quaisquer danos que possam ter ocorrido

devido de uma colocação e instalação ineficientes

por parte de pessoas não autorizadas.

• Quando o eletrodoméstico for desembalado,

certifique-se de que não foi danificado durante o

transporte. No caso de um defeito, não utilize o

eletrodoméstico e contacte um agente de serviço

qualificado imediatamente. O material utilizado

no embalamento (nylon, agrafos, isopor, etc.)

poderá ser perigoso para crianças e deverão ser

imediatamente removidos e recolhidos.

• Proteja o seu eletrodoméstico da atmosfera. Não

o exponha ao sol, à chuva, à neve, ao pó ou a

humidade em excesso.

• Os materiais que rodeiam o eletrodoméstico (ou

seja, armários) deverão conseguir suportar uma

temperatura mínima de 100 °C.

• O aparelho não pode ser instalado atrás de uma

porta decorativa para evitar sobreaquecimento.

1.3. Durante a Utilização

• Quando utilizar o seu forno pela primeira vez

é provável que note um ligeiro odor. Isto é

perfeitamente normal e causado pelos materiais

de isolamento nos elementos do aquecedor.

Sugerimos que, antes de utilizar o seu forno

pela primeira vez, o deixe vazio e o coloque à

temperatura máxima durante 45 minutos. Certifique-

se de que o ambiente no qual o produto é instalado

é bem ventilado.

• Tome cuidado quando abrir a porta do forno durante

ou após a cozedura. O vapor quente do forno

poderá causar queimaduras.

• Não coloque materiais inflamáveis ou combustíveis

em ou próximo do eletrodoméstico enquanto o

PT - 8

mesmo estiver a funcionar.

•Utilize sempre luvas para remover e substituir a

comida no forno.

Não deixe o fogão sozinho quando cozinhar

com óleos líquidos ou sólidos. Os mesmos poderão

pegar fogo em condições de aquecimento extremas.

Nunca coloque água sobre as chamas que são

causadas pelo óleo, ao invés disso, desligue o fogão

e cubra a panela com a tampa ou com um cobertor de

incêndio.

•Coloque sempre as panelas no centro da zona de

cozedura e coloque as pegas numa posição segura

para que não fiquem presas.

•Se o produto não for utilizado durante um longo

período de tempo, desligue o interruptor de

controlo principal. Feche a válvula de gás quando

eletrodomésticos a gás não estiverem a ser

utilizados.

•Certifique-se de que os botões giratórios de controlo

do eletrodoméstico estão sempre na posição “ ”0

(stop) quando o eletrodoméstico não estiver a ser

utilizado.

•Os tabuleiros inclinam-se quando puxados para

fora. Tome cuidado para não derramar ou deixar

cair comida quente quando da remoção da mesma

do forno.

CUIDADO: A utilização de um eletrodoméstico a

gás resulta na produção de calor, humidade e

produtos de combustão na divisão em que foi

instalado. Certifique-se de que a cozinha está bem

ventilada, especialmente quando o eletrodoméstico

estiver a ser utilizado, mantenha os orifícios de

ventilação natural abertos ou instale um dispositivo de

ventilação mecânica (exaustor de extração mecânica).

•A utilização intensiva e prolongada do

eletrodoméstico poderá exigir ventilação adicional,

PT - 9

como por exemplo, abrindo uma janela ou, para

uma ventilação mais eficiente, por exemplo,

aumentando o nível de ventilação mecânica sempre

que necessário.

•Utilize a grelha com a porta do forno aberta e utilize

sempre a proteção de calor da grelha colocada

fornecida com o produto. Nunca utilize o queimador

da grelha com a porta do forno aberta.

CUIDADO: As tampas de vidro poderão

quebrar quando aquecidas. Desligue todos

os queimadores e deixe que a superfície da

placa arrefeça antes de fechar a tampa.

•Não coloque nada na porta do forno quando a

mesma estiver aberta. Isto poderá desequilibrar o

forno ou danificar a porta.

•Não coloque itens inflamáveis ou pesados (por

exemplo, nylon, saco de plástico, papel, pano,

etc.) na gaveta. Isto inclui tachos e panelas com

acessórios de plástico (por exemplo, pegas).

CUIDADO: A superfície interior do compartimento

de armazenamento poderá ficar quente quando o

eletrodoméstico estiver a ser utilizado. Evite tocar na

superfície interior.

•Não pendure toalhas, panos de cozinha ou roupas

no eletrodoméstico ou nas suas pegas.

1.4. Durante a Limpeza e Manutenção

•Certifique-se de que o seu eletrodoméstico está

desligado da alimentação principal antes de realizar

qualquer operação de limpeza ou manutenção.

•Não retire os botões giratórios de controlo para

limpar o painel de controlo.

•Para manter a eficiência e a segurança do seu

eletrodoméstico, recomendamos que utilize sempre

peças suplentes originais e que contacte os agentes

de serviço autorizados sempre que necessário.

PT - 11

2. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO

PARA UTILIZAÇÃO

NOTA: Este eletrodoméstico deverá

ser instalado por uma pessoa de

serviço autorizada ou técnico

qualificado, de acordo com as instruções

neste guia e em conformidade com as

regulamentações locais atuais.

• A instalação incorreta poderá causas

lesões ou danos, pelos quais o

fabricante não assume qualquer

responsabilidade e para os quais a

garantia não será válida.

• Antes da instalação, certifique-se

de que as condições de distribuição

local (tensão elétrica e frequência e /

ou natureza do gás e da pressão de

gás) e os ajustes do eletrodoméstico

são compatíveis. As condições de

ajuste para este eletrodoméstico são

identificadas na etiqueta.

• As leis, decretos, diretivas e padrões

em vigor no país de utilização devem

ser seguidos (regulamentações de

segurança, reciclagem adequada de

acordo com as regulamentações, etc.).

2.1. Instruções para o Instalador

Requisitos de ventilação

• Para divisões com um volume inferior

a 5 m3, é necessária uma ventilação

permanente de 100 cm2 de área livre.

• Para divisões com um volume inferior

a 5 m3 e 10 m3, é necessária uma

ventilação permanente de 50 cm2

de área livre, a menos que a divisão

tenha uma porta que abra diretamente

para o exterior sendo que neste caso

não é necessária qualquer ventilação

permanente.

• Para divisões com volume superior a

10 m3, não é necessária uma ventilação

permanente.

Importante: Independentemente do

tamanho da divisão, todas as divisões

deverão ter acesso direto para o exterior

através de uma janela aberta ou

equivalente.

Esvaziar gases queimados do ambiente

Os eletrodomésticos a gás expelem gás

queimado para o exterior, diretamente ou

através de um exaustor com uma chaminé.

Se não for possível instalar o exaustor,

instale uma ventoinha na janela ou na

parede que tenha acesso a ar fresco. A

ventoinha deverá ter a capacidade de

alterar o volume de ar na cozinha a um

mínimo de 4 a 5 vezes por hora.

Secção de entrada

de ar mín. 100 cm2

Secção de entrada de

ar mín. 100 cm2

FOGÃO

Secção de entrada de

ar mín. 100 cm2

Secção de entrada de

ar mín. 100 cm2

Conduta da

tampa do fogão

Ventilador Elétrico

FOGÃO

Instruções gerais

• Após a remoção do material de

embalamento do eletrodoméstico e

seus acessórios, certifique-se de que

o eletrodoméstico não está danificado.

Se suspeitar de qualquer dano, não o

utilize e contacte, imediatamente uma

pessoa de serviço autorizada ou técnico

qualificado.

• Certifique-se de que não existem

materiais inflamáveis ou combustíveis

nas proximidades, como por exemplo,

cortinas, óleo, roupas, etc. que possam

pegar fogo.

PT - 12

•A bancada e a mobília circundante ao

eletrodoméstico deverão ser fabricadas

de materiais resistentes a temperaturas

acima de 100 °C.

•O eletrodoméstico não deverá ser

instalado diretamente por cima de

uma máquina de lavar, frigorífico,

congelador, máquina de lavar ou

máquina de secar.

•O eletrodoméstico poderá ser colocado

perto de outra mobília desde que,

na área onde o eletrodoméstico for

colocado, a altura da mobília não

exceda a altura da bancada.

2.2. Instalação do Fogão

•Se a mobília da cozinha for mais alta do

que a bancada, deverá estar a pelo

menos 10 cm de distância das laterais do

eletrodoméstico para circulação do ar.

•Deverá existir um espaço no mínimo de

2 cm em volta do eletrodoméstico para

circulação do ar.

•Se um exaustor ou armário for instalado

acima do eletrodoméstico, a distância

de segurança entre a bancada e

qualquer exaustor / armário deverá ser

a que se indica abaixo.

A (mm) 420

B (mm) Exaustor / Armário 650 / 700

C (mm) 20

P (mm) Largura do

produto

E (mm) 100

2.3. Ligação de gás

Montagem da alimentação de gás e

verificação de fugas

Conecte o eletrodoméstico é fabricado de

acordo com todas as regulamentações e

padrões locais e internacionais. Primeiro,

verifique que tipo de gás está instalado no

fogão. Estas informações estão disponíveis

num autocolante na traseira do fogão. Pode

encontrar informações relacionadas com os

tipos de gás adequados e com os injetores

de gás adequados na tabela de dados

técnicos. Verifique se a pressão de gás

de alimentação coincide com os valores

indicados na tabela de dados técnicos para

conseguir fazer uma utilização eficiente e

para assegurar o consumo de gás mínimo.

Se a pressão do gás utilizado for diferente

da dos valores indicados ou se não for

estável na sua área, poderá ser necessário

para montar um regulador de pressão

disponível na entrada de gás. Deverá

contactar um centro de serviço autorizado

para fazer estes ajustes.

A B C C

PT - 13

Pontos que devem ser verificados durante

a montagem da mangueira flexível:

•Se a conexão de gás for realizada

através de uma mangueira flexível fica

na entrada de gás da placa, deverá ser

fixado numa abraçadeira de tubo.

•Conecte o seu eletrodoméstico com

uma mangueira curta e duradoura que

seja o mais próxima possível da fonte

de gás.

•O comprimento máximo permitido da

mangueira é de 1,5 m.

•O dispositivo deve ser ligado em

conformidade com as normas locais

relativas ao gás.

•A mangueira deverá ser mantida longe

de áreas que possam aquecer até

temperaturas superiores a 90 °C.

•A mangueira não deverá estar rachada,

estragada, dobrada ou vincada.

•Mantenha a mangueira longe de cantos

afiados e objetos que se possam mover.

•Antes de montar a conexão, deverá

certificar-se de que a mangueira não

está danificada. Utilize água a ferver

ou líquidos de fugas para realizar a

verificação. Não utilize chamas abertas

para verificar a fuga de gás.

•Todos os itens de metal que sejam

utilizados durante a conexão de gás

deverão estar livres de ferrugem.

Verifique a data de validade de

quaisquer componentes utilizados para

a conexão.

Pontos que devem ser verificados durante

a montagem da conexão de gás fixa

O método utilizado para montar uma

conexão de gás fixa (conexão de gás com

roscas, por exemplo, uma porca) varia de

acordo com o país em que se encontra. As

peças mais comuns para o seu país serão

fornecidas com o seu eletrodoméstico.

Quaisquer outras peças necessárias

poderão ser fornecidas como peças

suplentes.

Durante a conexão, mantenha sempre a

porta no coletor de gás fixa enquanto roda

a contraporca. Utilize chaves de tamanho

adequado para uma conexão segura. Para

superfícies entre diferentes componentes

utilize sempre os selos fornecidos no kit de

conversão de gás.

Os selos utilizados durante a conexão

deverão também ser aprovados para

utilização em ligações de gás. Não utilize

selos de canalização para ligações de gás.

Lembre-se que este eletrodoméstico está

pronto a ser conectado à alimentação de

gás no país para o qual foi produzido. O

principal país de destino está indicado na

traseira do eletrodoméstico. Se necessitar

de o utilizar noutro país, qualquer uma

das conexões na imagem abaixo poderá

ser necessária. Nesse caso, contacte as

autoridades locais para saber mais sobre a

conexão de gás correta.

Tubo de gás

Selo

Encaixe de

mangueira

Adaptador

Mangueira de gás

com abraçadeira

Mangueira de

gás mecânica

Tubo de gás

Selo

Mangueira de

gás mecânica

Mangueira de

gás mecânica

O fogão deverá ser instalado e mantido por

um técnico de gás qualificado e registado

de acordo com a legislação de segurança

atual.

Termékspecifikációk

Márka:	Continental Edison
Kategória:	sütő
Modell:	CECM6065B

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Continental Edison CECM6065B, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Continental Edison

Continental Edison CECP9060BDD Útmutató

20 Március 2025

Continental Edison CECP9060CD Útmutató

20 Március 2025

Continental Edison CECP9060IXDD Útmutató

20 Március 2025

Continental Edison CECM6065W Útmutató

12 Január 2025

Continental Edison CEF65PB Útmutató

11 December 2024

Continental Edison CEF65IX Útmutató

11 December 2024

Continental Edison CECI60FPB Útmutató

8 December 2024

Continental Edison CECI60FPS Útmutató

8 December 2024

Continental Edison CECDF5060IX3 Útmutató

23 Augusztus 2024

Continental Edison CECDF5060W3 Útmutató

23 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025