Használati útmutató Constructa CD99350

Constructa Páraelszívó CD99350

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Constructa CD99350 (48 oldal) a Páraelszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/48

[de] Gebrauchs- und Montageanweisung 3

[nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift 9

[fr] Notice d’utilisation et de montage 15

[it] Istruzioni per l’uso e il montaggio 21

[en] Instructions for installation and use 27

[es] Instrucciones de uso y montaje 33

[sv] Bruks- och monteringsanvisning 39

9000213106

Abb. 1

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

mind.

650

mind.

550

Gerätebeschreibung Betriebsarten

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

qDer Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und

leitet ihn durch den Fettﬁlter ins Freie.

qDer Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

qDie Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von

Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-

herd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Gebrauchsanleitung:

Beleuchtung

Filtergitter

Kamin-

verblendung

Schalter

Licht/Lüfter

Umluftbetrieb:

qHierzu muss ein Aktivkohleﬁlter einge-

baut werden (siehe Filter und Wartung).

몇Das komplette Montage-Set sowie

die Ersatzﬁlter können Sie beim

Fachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern

ﬁnden Sie am Ende dieser Gebrauchs-

anleitung.

qDer Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch

den Fett- und Aktivkohleﬁlter gereinigt in

die Küche zurück.

qDer Fettﬁlter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

qDer Aktivkohleﬁlter bindet die

Geruchsstoffe.

몇Wird kein Aktivkohleﬁlter eingebaut,

können keine Geruchsstoffe des

Küchendunstes gebunden werden.

Störungen

Bei eventuellen Rückfragen oder

Störungen, Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).

Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr. FD

Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein.

Die Nummern sind auf dem Typenschild,

nach Abnahme der Fettﬁlter, im Innenraum

der Dunstabzugshaube zu ﬁnden.

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:

qDiese Gebrauchsanleitung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen.

Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungs merk male beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

qDiese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

몇Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der

Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt

gestattet (siehe Montageanleitsung).

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

몇Betreiben Sie nicht alle Gas-

Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit

(max. 15 Minuten) bei höchster

Wärmebelastung, sonst besteht

Verbrennungsgefahr bei Berührung der

Gehäuseoberﬂächen bzw. Gefahr der

Beschädigung der Dunstabzugshaube.

Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über

einem Gas-Kochfeld muss bei gleich-

zeitigem Betreiben von drei oder mehr

Gas-Kochstellen die Haube in der

Maximalstufe betrieben werden.

qBevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die

Gebrauchs anleitung.

Sie enthält wichtige Infor mationen für Ihre

Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur

Pﬂege des Gerätes.

qBewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanweisung ggf. für einen

Nachbesitzer gut auf.

몇Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

몇Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

몇Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt

werden, um Gefährdung zu vermeiden.

몇Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanweisung).

몇Diese Dunstabzugshaube ist nur für

den Betrieb in Haushalten bestimmt.

몇Dunstabzugshaube nur mit

eingesetzten Lampen betreiben.

몇Defekte Lampen sollten sofort ersetzt

werden, um Überlastung der restlichen

Lampen zu vermeiden.

몇Dunstabzugshaube nie ohne Fettﬁlter

betreiben.

몇Überhitzte Fette oder Öle können sich

leicht entzünden.

Darum Speisen mit Fetten oder Ölen,

z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht

zubereiten.

몇Unter der Dunstabzugshaube nicht

ﬂambieren.

Brandgefahr am Fettﬁlter durch

!aufsteigende Flammen.

몇Die Kochstellen müssen immer mit

Kochgeschirr abgedeckt sein.

Bedienen der Dunstabzugshau

몇Der Küchendunst wird am

wirkungsvollsten beseitigt durch:

qEinschalten der Dunstabzugshaube

bei Kochbeginn.

qAusschalten der Dunstabzugshaube

erst einige Minuten nach Kochende.

Einschalten des Lüfters:

qDrücken Sie die Taste +.

Einstellen der gewünschten Lüfterstufe:

qDrücken Sie die Taste +.

Der Lüfter schaltet eine Stufe höher.

qDrücken Sie die Taste –.

Der Lüfter schaltet eine Stufe zurück.

Ausschalten des Lüfters:

qDrücken Sie die Taste 0.

Oder:

qDrücken Sie die Taste so oft, bis der–

Lüfter ausschaltet.

Intensivstufe:

Durch die Intensivstufe wird die höchste

Leistung erreicht. Sie wird kurzzeitig

benötigt.

qDrücken Sie die Taste so oft, bis die+

Anzeige leuchtet.ç

qWird die Intensivstufe nicht von Hand

ausgeschaltet, schaltet der Lüfter nach

10 Minuten selbsttätig auf Stufe }

zurück.

Beleuchtung:

qDie Beleuchtung kann zu jeder Zeit

verwendet werden, auch wenn der

Lüfter ausgeschaltet ist.

Lüfter aus

Licht

Ein / Aus

Lüfter

zurückschalten

Lüfter ein- und

hochschalten

Intensivstufe

Anzeige Lüfterstufen

Filter und Wartung

Fettﬁlter:

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile

des Küchendunstes sind Metall-

Fettﬁlter eingesetzt.

Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-

barem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die

Entﬂammbarkeit und die Funktion der

Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt

werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-

Fettﬁlter wird der Brandgefahr vorgebeugt,

die durch Hitzestau beim Frittieren oder

Braten entstehen kann.

Reinigen der Metall-Fettﬁlter:

qBei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Metall-Fettﬁlter 1 x

im Monat gereinigt werden.

qDas Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen. Dabei ist eine leichte

Verfärbung möglich.

qDer Filter muss locker in der Geschirr-

spülmaschine liegen.

Er darf nicht eingeklemmt sein.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettﬁlter nicht

zusammen mit Geschirr reinigen.

qBeim Reinigen von Hand, die Fettﬁlter in

heißer Spüllauge einweichen.

Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

Danach abbürsten, gut ausspülen und

abtropfen lassen.

Aus- und Einbauen der Metall-Fettﬁlter:

Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Drücken Sie die Raste an den Fettﬁltern

in Pfeilrichtung ein und klappen Sie die

Fettﬁlter ab.

Fassen Sie dabei mit der anderen Hand

unter die Fettﬁlter.

Filter und Wartung

2. Reinigen Sie die Fettﬁlter.

3. Setzen Sie die gereinigten Fettﬁlter

wieder ein.

Aktivkohleﬁlter:

Zum Binden der Geruchsstoffe beim

Umluftbetrieb.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die

Entﬂammbarkeit und die Funktion der

Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt

werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitigen Wechsel des

Aktivekohleﬁlters wird der Brandgefahr

vorgebeugt, die durch Hitzestau beim

Frittieren oder Braten entstehen kann.

3. Rasten Sie die Lasche ein.

Wechsel des Aktivkohleﬁlters:

qBei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Aktivkohleﬁlter

ungefähr 1 x im Jahr ausgetauscht

werden.

qDer Aktivkohleﬁlter ist im Fachhandel

erhältlich (siehe Sonderzubehör).

qNur Originalﬁlter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion

gewährleistet.

Entsorgung des alten Aktivkohleﬁlters:

qAktivkohleﬁlter enthalten keine

Schadstoffe. Sie können z. B. als

Restmüll entsorgt werden.

Ein- und Ausbauen:

Achtung: Die Halogenlampen müssen

ausgeschaltet und abgekühlt sein.

1. Bauen Sie die Fettﬁlter aus

(siehe Aus- und Einbauen der Metall-

Fettﬁlter).

2. Setzen Sie den Aktivkohleﬁlter ein.

Auswechseln der Lampen

1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus

und machen Sie durch Ziehen des Netz-

steckers oder Ausschalten der Sicherung

die Dunstabzugshaube stromlos.

몇Die Halogenbirnen werden bei Betrieb

sehr heiß. Auch einige Zeit nach dem Aus-

schalten besteht noch Verbrennungs-

gefahr.

2. Nehmen Sie den Lampenring mit einem

Schraubenzieher oder ähnlichem ab.

3. Tauschen Sie die Halogenbirne aus

(handelsübliche Halogenbirne, 12 Volt,

max. 20 Watt, Sockel G4).

Achtung: Steckfassung.

Zum Anfassen der Birne ein sauberes

Tuch verwenden.

4. Rasten Sie den Lampenring wieder ein.

5. Stellen Sie durch Einstecken des

Netzsteckers oder durch Einschalten der

Sicherung die Stromversorgung wieder

her.

Hinweis: Sollte die Beleuchtung nicht

funktionieren, kontrollieren Sie, ob die

Lampen richtig eingesteckt sind.

Reinigen und Pﬂegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des

Netzsteckers bzw. Ausschalten der

Sicherung stromlos machen.

몇Dunstabzugshaube nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit

sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen

Putzmitteln reinigen!

qZum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes Fenster-

putzmittel verwenden.

qKratzen Sie angetrocknete Ver-

schmutzung nicht ab, sondern weichen

Sie diese mit einem feuchten Tuch auf.

qBeim Reinigen der Fettﬁlter die

zugänglichen Gehäuseteile von

abgelagertem Fett reinigen.

Dadurch wird der Brandgefahr

vorgebeugt und die optimale Funktion

bleibt erhalten.

qHinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf

Kunststoffﬂächen anwenden, es

könnten matte Stellen entstehen.

Vorsicht! Küche ausreichend

belüften, keine offene Flamme.

몇Die Bedientasten nur mit milder

Spüllauge und einem weichen, feuchten

Tuch reinigen.

Keinen Edelstahlreiniger für die

Bedientasten verwenden.

Edelstahloberﬂächen:

qVerwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

qReinigen Sie nur in Schliffrichtung.

qWir empfehlen unseren Edelstahlreiniger

Nr. 461731.

Bestell-Adresse siehe beiliegendes

Service-Heft.

Aluminium-, Lack- und Kunststoff-

oberﬂächen:

qKeine trockenen Tücher verwenden.

qVerwenden Sie ein mildes Fenster-

reinigungsmittel.

qKeine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

Beachten Sie die Garantiebestimmungen

im beiligenden Service-Heft.

Montageanleitung:

Wichtige Hinweise

Zusätzliche Hinweise bei Gas-Koch-

geräten:

몇Bei der Montage von Gaskochstellen

sind die national einschlägigen gesetzlichen

Bestimmungen (z. B. in Deutschland:

Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu

beachten.

몇Es müssen die jeweils gültigen Einbau-

vorschriften und die Einbauhinweise der

Gas-Gerätehersteller beachtet werden.

몇Die Dunstabzugshaube darf nur an

einer Seite neben einem Hochschrank oder

einer hohen Wand eingebaut werden.

Abstand mind. 50 mm.

몇Mindestabstand bei Gas-Kochstellen

zwischen Oberkante Topfträger und

Unterkante der Dunstabzugs-

haube: Abb. 1.650 mm,

몇Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen

werden.

Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen

Sie es unbrauchbar.

몇Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle

eingesetzten Materialien sind umweltver-

träglich und wieder verwertbar. Bitte helfen

Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

몇Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-

und Umluftbetrieb verwendbar.

몇Die Dunstabzugshaube immer über der

Mitte der Kochstellen anbringen.

몇Mindestabstand zwischen Elektro-

kochstellen und Unterkante der Dunstab-

zugshaube: Abb. 1.550 mm,

몇Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe, von der eine Brandgefahr

(z. B. Funkenﬂug) ausgehen kann, ist die

Montage der Dunstabzugshaube nur dann

zulässig, wenn die Feuerstätte eine

geschlossene nicht abnehmbare

Abdeckung hat und die länderspeziﬁschen

Vorschriften eingehalten werden.

Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-

Herde und Gas-Mulden.

몇Je kleiner der Abstand zwischen

Dunstabzugshaube und Kochstellen desto

größer ist die Möglichkeit, dass sich durch

aufsteigenden Wasserdampf unten an der

Dunstabzugshaube Tropfen bilden können.

Vor der Montage

Abluftbetrieb

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht

nach oben, oder direkt durch die Außen-

wand ins Freie geleitet.

DDie Abluft darf weder in einen in Betrieb

beﬁndlichen Rauch- oder Abgaskamin

noch in einen Schacht, welcher der Ent-

lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-

stätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die

behördlichen und gesetzlichen Vor-

schriften (z. B. Landesbauordnungen) zu

beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb

beﬁndliche Rauch- oder Abgaskamine ist

die Zustimmung des zuständigen Schorn-

steinfegermeisters einzuholen.

DBei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur Ver-

brennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

120

150 120

150

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von

Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-

herd wird diese Regel nicht

angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Wird die Abluft durch die Außenwand

geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

Optimale Leistung der Dunstabzugs-

haube:

qKurzes, glattes Abluftrohr.

qMöglichst wenig Rohrbögen.

qMöglichst große Rohrdurchmesser und

große Rohrbögen.

Der Einsatz von langen, rauhen

Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder

kleineren Rohrdurchmessern führt zu

einer Abweichung von der optimalen

Luftleistung und gleichzeitig zu einer

Geräuscherhöhung.

몇Für Beanstandungen die auf

Planung und Ausführung der

Rohrstrecke zurückzuführen sind,

übernimmt der Hersteller der

Dunstabzugshauben keine

Gewährleistung.

qRundrohre:

Wir empfehlen

Innendurchmesser jedoch150 mm,

mind. 120 mm.

qFlachkanäle gleichwer-müssen einen

tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre

haben.

Sie sollten keine scharfen Umlenkun-

gen haben.

l120 mm ca. 113 cm2

l150 mm ca. 177 cm2

qBei abweichenden Rohrdurch-

messern: Dichtstreifen einsetzen.

qBei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft

sorgen.

Umluftbetrieb

qMit Aktivkohleﬁlter, wenn keine

Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhanden

ist.

Anschluss Abluftrohr 150 mm:l

qAbluftrohr direkt am Luftstutzen

befestigen.

Anschluss Abluftrohr 120 mm:l

qReduzierstutzen direkt am Luftstutzen

befestigen.

몇Das komplette

Montage-Set kön-

nen Sie beim Fach-

handel erwerben.

Die entsprechenden

Zubehör-Nummern

ﬁnden Sie am Ende

dieser Gebrauchs-

anleitung.

qAbluftrohr am Reduzierstutzen

befestigen.

Vorbereiten der Wand

qDie Wand muss eben und senkrecht

sein.

qFür festen Halt der Dübel ist zu sorgen.

Gewicht in kg:

Abluft Umluft

19,218,760 cm

19,819,370 cm

20,920,490 cm

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen

Entwicklung bleiben vorenthalten.

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichst

direkt hinter der Kaminverblendung

anbringen.

qDie Schutzkontaktsteckdose sollte über

einen eigenen Stromkreis angeschlos-

sen sein.

qIst die Schutzkontaktsteckdose nach

der Montage der Dunstabzugshaube

nicht mehr zugänglich, muss eine

Trennvorrichtung wie beim

Festanschluss vorhanden sein.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall

nur durch einen beim zuständigen

Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen

eingetragenen Elektro-Installateur

angeschlossen werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung

vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten

Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr

als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu

gehören LS-Schalter und Schütze.

몇Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdung zu

vermeiden.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach

Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum

des Gerätes – zu ﬁnden.

몇Bei Reparaturen die Dunstabzugs-

haube generell stromlos machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den

EG-Funkentstörbestimmungen.

Einbauen

Die Dunstabzugshaube ist für die

Montage an die Küchenwand vorgesehen.

1. Fettﬁlter abnehmen

(siehe Gebrauchsanleitung).

2. Von der Decke bis zur Unterkante der

Dunstabzugshaube eine Mittellinie an

die Wand anzeichnen.

3. Mit Hilfe der Schablone Positionen für

die Schrauben an der Wand anreißen

und zum leichteren Einhängen die

Kontur des Einhängebereiches

anzeichnen.

몇Auf Mindestabstand Kochstelle –

Dunstabzugshaube von bei 550 mm

Elektro-Kochstellen bzw. bei Gas-650 mm

Kochstellen achten. Der untere Rand der

Schablone entspricht dem unteren Rand

der Dunstabzugshaube.

4. 4 Löcher für die Dunstabzugshaube und

2 Löcher für die Kaminverblendung

l8 mm bohren und Dübel wandbündig

eindrücken.

7. Dunstabzugshaube einhängen.

Höhe und waagerechte Lage mit den

Verstellschrauben ausrichten.

Hinweis: Achten Sie auf eventuell zu

montierende Sonderzubehörteile.

5. Die 2 beiliegenden Abstandshalter in

den Haltewinkel für Kaminverblendung

einrasten.

6. Den oberen und die zwei unteren

Haltewinkel anschrauben.

08. Untere Schrauben (Sechskant-

schrauben) eindrehen.

09. Je eine Abdeckfolie über die Löcher der

2 unteren Befestigungsschrauben auf

das Schutzgitter kleben.

10. Rohrverbindung herstellen.

11. Elektrische Verbindung herstellen.

12. Schutzfolie an den beiden

Kaminverblendungen abziehen.

몇Vermeiden Sie Beschädigungen der

empﬁndlichen Oberﬂächen.

13. Die obere Kaminverblendung (Schlitze

nach unten) in die untere Kamin-

verblendung einschieben.

몇Vermeiden Sie Kratzer beim

Ineinanderschieben, in dem Sie z. B. die

Montageschablone als Schutz über die

Kante der unteren Kaminverblendung

legen.

14. Die komplette Kaminverblendung in

den Glasschirm schräg einsetzen und

nach hinten schwenken.

Einbauen

15. Die obere Kaminverblendung vorsichtig

nach oben ausziehen und mit 2

Schrauben seitlich an den Haltewinkel

schrauben.

16. Fettﬁlter wieder einsetzen (siehe

Gebrauchsanleitung).

Beschrijving van het apparaat

Gebruiksmogelijkheden

Gebruik met luchtafvoer:

qDe ventilator van de afzuigkap zuigt de

keukenwasem aan en leidt deze via het

vetﬁlter naar buiten.

qHet vetﬁlter neemt de vaste

bestanddelen van de keukenwasem op.

qDe keuken blijft in grote mate vrij van vet

en reuk.

DAls de wasemafzuigkap wordt

gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht

worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie niet

wordt overschreden.

Gebruiksmogelijkheden

Dit kan men bereiken wanneer er door

niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,

ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/

luchtafvoersleuven in de muur of door

andere technische maatregelen, zoals

wederzijdse vergrendeling e.d.,

verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in

acht worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met

luchtcirculatie en actieve-koolﬁlter is het

gebruik zonder beperking mogelijk.

Gebruiksaanwijzing:

Verlichting

Filterrooster

Schoor-

steenaf-

scherming Schakelaars

verlichting en

ventilator

Storingen

Bij eventuele vragen of storingen kunt u

bellen met de klantenservice.

(Zie de lijst met klantenservicecentra).

Geeft u bij het telefoongesprek op:

E-nr. FD

Vul het nummer in de bovenstaande vakjes

in. De nummers staan op het typeplaatje

dat u vindt in de binnenruimte van de

afzuigkap nadat u het ﬁlterrooster hebt

verwijderd.

Vóór het eerste gebruik

Belangrijke aanwijzingen:

qDeze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het

apparaat. Het is mogelijk dat er een

aantal kenmerken worden beschreven

die niet van toepassing zijn op uw

apparaat.

qDeze afzuigkap voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker ontstaan.

qLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het nieuwe apparaat gebruikt.

Ze bevat belangrijke informatie voor uw

veiligheid en voor het gebruik en het

onderhoud van het apparaat.

qBewaar de gebruiksaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig, eventueel

voor een volgende bezitter van het

apparaat.

몇Indien het apparaat beschadigd is, mag

u het niet in gebruik nemen.

몇Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het

gebruik van de afzuigkap alleen beperkt

toegestaan (zie montagevoorschrift).

Gaskookplaten / gasfornuizen

몇Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk

langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste

stand, anders bestaat er kans op

brandwonden bij aanraking van de

oppervlakken van de behuizing en gevaar

van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een

gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of

meer gaskookzones worden gebruikt, moet

de afzuigkap op de maximumstand worden

gezet.

몇Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden

uitgevoerd.

몇Als de aansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door de fabrikant, diens

klantenservice of een andere

gekwaliﬁceerde vakman, om gevaren te

voorkomen.

몇Verpakkingsmateriaal volgens de

voorschriften afvoeren (zie het montage-

voorschrift).

몇Deze afzuigkap mag is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

몇Afzuigkap uitsluitend met

ingeschroefde lampen gebruiken.

몇Defecte lampen dienen onmiddellijk

vervangen te worden om overbelasting van

de overige lampen te voorkomen.

몇Afzuigkap nooit zonder vetﬁlter

gebruiken.

Gebruik met circulatielucht:

qHiertoe moet een koolstofﬁlter worden

ingebouwd (zie Filter en onderhoud).

몇De complete montageset en de

reserveﬁlters zijn verkrijgbaar bij de

vakhandel.

De desbetreffende toebehorennummers

vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing.

qDe ventilator van de wasemafzuigkap

zuigt de keukendamp aan en leidt deze

door het vetﬁlter en het koolstofﬁlter

gereinigd terug naar de keuken.

qHet vetﬁlter neemt de vettige bestand-

delen van de keukendamp op

qHet koolstofﬁlter bindt de reukstoffen.

몇Als er geen koolstofﬁlter wordt

gemonteerd, worden de reukstoffen in de

keukendamp niet gebonden.

몇Oververhit vet en olie is gemakkelijk

ontvlambaar.

Daarom gerechten met vet of olie,

b.v. patates frites, alleen onder toezicht

toebereiden.

몇Onder de afzuigkap niet ﬂamberen.

Brandgevaar bij het vetﬁlter door

!opstijgende vlammen.

몇De kookzones moeten altijd zijn bedekt

met pannen.

몇De keukenwasem wordt op de

doeltreffendste manier verwijderd door:

qInschakelen van de afzuigkap

bij het begin van het koken.

qUitschakelen van de afzuigkap

pas enkele minuten na het einde van het

koken.

Bedienen van de wasemafzuig

kap

Ventilator inschakelen:

qDruk op de toets +.

Gewenste ventilatorstand instellen:

qDruk op de toets +.

De ventilator wordt een stand hoger

ingesteld.

qDruk op de toets –.

De ventilator wordt een stand lager

ingesteld.

Ventilator uitschakelen:

qDruk op de toets 0.

Of:

qDruk op de toets een aantal keren in–

totdat de ventilator wordt uitgeschakeld.

Intensieve stand:

Met de intensieve stand wordt het hoogste

vermogen bereikt. Dit is voor korte tijd

nodig.

qDruk op de toets een aantal keren in+

totdat de aanduiding çgaat branden.

qAls de intensieve stand niet met de hand

wordt uitgeschakeld, wordt de ventilator

na 10 minuten automatisch naar stand

}

teruggeschakeld.

Verlichting:

qDe verlichting kan op elk moment

worden gebruikt, ook als de ventilator is

uitgeschakeld.

Ventilator uitLichtaan / uit

Ventilator lager Ventilator aan en

hoger

Intensieve stand

Aanduiding

ventilatorstand

Filter en onderhoud

Vetﬁlters:

Voor de opname van de vettige

bestanddelen van de keukenwasem

worden metalen vetﬁlters gebruikt.

De ﬁltermatten bestaan uit onbrandbaar

materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten neemt de ontvlam-

baarheid toe en kan de werking van de

wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Het op tijd reinigen van de metalen vetﬁlters

voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan

door ophoping van warmte tijdens het

frituren of braden.

Reiniging van de metalen vetﬁlters:

qBij normaal bedrijf (dagelijks 1 tot 2 uur)

moet de metalen vetﬁlter 1 x per maand

worden gereinigd.

qDe ﬁlters kunnen worden gereinigd in de

vaatwasmachine. Daarbij is een lichte

verkleuring mogelijk.

Belangrijk:

Zeer verzadigde vetﬁlters niet samen met

vaatwerk reinigen.

qAls de ﬁlters met de hand worden

gereinigd, moeten deze eerst in een heet

sopje worden gezet om het vuil los te

weken.

Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Daarna afborstelen, goed schoon-

spoelen en laten afdruipen.

Metalen vetﬁlters verwijderen en

aanbrengen:

Attentie: De halogeenlampen moeten

uitgeschakeld en afgekoeld zijn.

1. Druk de blokkering van de vetﬁlters in de

richting van de pijl in en klap de vetﬁlters

naar beneden.

Houd hierbij uw andere hand onder de

vetﬁlters.

2. Reinig de vetﬁlters.

3. Breng de gereinigde vetﬁlters weer aan.

Koolstofﬁlter:

Voor het opnemen van de reukstoffen als

de afzuigkap werkt met luchtcirculatie.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten neemt de ontvlam-

baarheid toe en kan de werking van de

wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed.

Belangrijk:

Door het koolstofﬁlter op tijd te vervangen,

voorkomt u brandgevaar dat kan ontstaan

door opeenhoping van warmte tijdens het

frituren of braden.

3. Bevestig de voorste lip.

4. Breng de vetﬁlters aan

(zie Metalen vetﬁlters verwijderen en

aanbrengen).

Vervangen van het actieve-koolﬁlter:

qBij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur)

moeten de ﬁlters met actieve kool

ongeveer 1x per jaar worden vervangen.

qHet actieve-koolﬁlter is verkrijgbaar in de

vakhandel (zie Extra toebehoren).

qGebruik alleen originele ﬁlters.

Daardoor wordt een optimale werking

gewaarborgd.

Afvoer van het oude actieve-koolﬁlter:

qActieve-koolﬁlters bevatten geen

schadelijke stoffen. Ze kunnen daarom

bijvoorbeeld met het huisvuil worden

afgevoerd.

Monteren en demonteren:

Attentie: De halogeenlampen moeten

uitgeschakeld en afgekoeld zijn.

1. Verwijder de vetﬁlters

(zie Metalen vetﬁlters verwijderen en

aanbrengen).

2. Breng het actieve-koolﬁlter aan.

Reiniging en onderhoud

Wasemafzuigkap stroomloos maken

door de stekker uit het stopcontact te

trekken of de zekering uit te schakelen.

De wasemafzuigkap niet reinigen met

schuursponsjes of met zand-, soda-, zuur-

of chloorhoudende schoonmaakmiddelen!

q Gebruik voor het reinigen van de

wasemafzuigkap een heet sopje of een

mild schoonmaakmiddel voor het

reinigen van ruiten.

q Vastgekoekt vuil niet loskrabben, maar

losweken met een vochtige doek.

q Als de vetlters worden gereinigd, moet

vetaanslag van de bereikbare delen van

het huis worden verwijderd. Daardoor

wordt brandgevaar voorkomen en blijft

de optimale werking in stand.

q Let op: alcohol (spiritus) niet gebruiken

op kunststof oppervlakken, er kunnen

doffe plekken ontstaan.

Voorzichtig: keuken voldoende

ventileren, geen open vuur gebruiken.

De bedieningstoetsen alleen reinigen

met een mild afwasmiddel en een zachte,

vochtige doek.

Geen edelstaalreiniger gebruiken voor de

bedieningstoetsen.

Edelstalen oppervlakken:

q Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

q Reinig alleen in de slijprichting.

q Wij adviseren onze edelstaalreiniger

nr. 461731.

Het besteladres vindt u in het

bijgevoegde serviceboekje.

Aluminiumgelikte en kunststof

oppervlakken:

q Geen droge doeken gebruiken.

q Gebruik een mild glasreinigingsmiddel.

q Gebruik geen agressieve, zuur- of

looghoudende reinigingsmiddelen.

Neem de garantievoorwaarden in het

bijgevoegde serviceboekje in acht.

4. Breng de lampenring weer aan.

5. Herstel de stroomtoevoer door de

stekker in het stopcontact te steken of

de zekering in te schakelen.

N.B: Controleer of de lampen goed zijn

aangebracht als de verlichting niet goed

werkt.

Lamp vervangen

1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak

het apparaat stroomloos door de stekker

uit het stopcontact te trekken of de

zekering uit te schakelen.

De halogeengloeilampen worden zeer

heet tijdens het gebruik. Ook nadat ze zijn

uitgeschakeld bestaat er nog enige tijd

verbrandingsgevaar.

2. Verwijder de lampenring met behulp van

een schroevendraaier of iets dergelijks.

3. Vervang de halogeengloeilamp (gewone

halogeengloeilamp, 12 V, max. 20 watt,

voetje G4).

Let op: plugtting.

Gebruik een schone doek om de

gloeilampen vast te pakken.

Belangrijke voorschriften

Montagevoorschrift:

Extra voorschriften bij gaskook-

apparatuur:

Bij de montage van gaskookzones

moeten de geldende wettelijke nationale

voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische

regels gasinstallatie TRGI) in acht worden

genomen.

De geldende inbouwvoorschriften en

de aanwijzingen van de fabrikant van het

gasfornuis moeten in acht worden

genomen.

Slechts aan één zijde van de

wasemafzuigkap mag zich na de inbouw

een hoge kast of hoge wand bevinden.

Afstand minstens 50 mm.

Bij gaskookzones bedraagt de

minimumafstand tussen de bovenkant van

de pandrager en de onderkant van de

afzuigkap: afb. 1.650 mm,

Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval. Door een milieubewuste afvoer

kunnen waardevolle materialen opnieuw

worden gebruikt.

Maak het oude apparaat onbruikbaar

voordat u het afvoert.

Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het

vervoer beschermd door de verpakking.

Alle gebruikte materialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen opnieuw worden

gebruikt. Lever uw bijdrage door de

verpakking milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de

gemeente naar de beste manier om uw

oude apparaat en de verpakking af te

voeren.

De wasemafzuigkap is geschikt voor

gebruik met luchtafvoer of met lucht-

circulatie.

De wasemafzuigkap altijd boven het

midden van het fornuis aanbrengen.

Minimumafstand tussen elektrische

kookzones en de onderkant van de

wasemafzuigkap: afb. 1.550 mm,

Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen waarvan brandgevaar kan

uitgaan (bijvoorbeeld door vonken) is de

montage van de wasemafzuigkap alleen

toegestaan als het fornuis een gesloten,

niet verwijderbare afscherming heeft en

de voor het desbetreffende land geldende

voorschriften in acht worden genomen.

Deze beperking geldt niet voor

gasfornuizen en gasplateaus.

Hoe kleiner de afstand tussen wase-

mafzuigkap en branders is, hoe groter de

mogelijkheid is dat zich door opstijgende

waterdamp onder aan de wasemafzuigkap

druppels kunnen vormen.

Voor de montage

Afzuigkap met luchtafvoer

De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht

naar boven of rechtstreeks door de

buitenmuur naar buiten geleid.

DDe afvoerlucht mag niet worden

afgevoerd via een in gebruik verkerende

rook- of afvoergasschoorsteen of via een

schacht die dient voor de ventilatie van

ruimten waarin stookinstallaties zijn

opgesteld.

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de

ofciële en wettelijke voorschriften (bijv.

nationale bouwvoorschriften) worden

nageleefd.

Als de lucht wordt afgevoerd via een in

gebruik verkerende rook- of afvoergas-

schoorsteen moet de toestemming van de

bevoegde instantie worden verkregen.

DAls de wasemafzuigkap wordt

gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet

voor voldoende aanvoer van lucht

worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie

niet wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door

niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,

ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/

luchtafvoersleuven in de muur of door

andere technische maatregelen, zoals

wederzijdse vergrendeling e.d.,

verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

120

150 120

150

Optimaal vermogen van de wasem-

afzuigkap:

qKorte, gladde luchtafvoerpijp.

qZo min mogelijk bochten.

qZo groot mogelijke buisdiameter en

grote bochten.

Gebruik van lange, ruwe luchtafvoer-

buizen, veel buisbochten of kleine

buisdiameters vermindert de

afzuigcapaciteit en veroorzaakt

bovendien hardere geluiden.

몇De fabrikant van de afzuigkap is

niet aansprakelijk voor reclamaties

die terug te leiden zijn op de

planning en uitvoering van de

buisleiding.

qRonde buizen:

wij adviseren

een inwendige diameter van 150 mm,

echter minstens 120 mm.

qPlatte kanalen gelijk-moeten een

waardige inwendige diameter als

ronde buizen hebben.

Ze dienen geen scherpe bochten te

hebben.

l120 mm ca. 113 cm2

l150 mm ca. 177 cm2

qBij afwijkende buisdiameters:

dichtstrips gebruiken.

qBij gebruik van de wasemafzuigkap

met luchtafvoer moet voor voldoende

luchttoevoer worden gezorgd.

Gebruik met circulatielucht

qMet een koolstofﬁlter, indien gebruik met

afvoerlucht niet mogelijk is.

Aansluiting luchtafvoerpijp 150 mm:l

qLuchtafvoerpijp rechtstreeks aan de

luchtaansluiting bevestigen.

Aansluiting luchtafvoerpijp 120 mm:l

qVerloopstuk rechtstreeks aan de

luchtaansluiting bevestigen.

몇De complete

montageset is ver-

krijgbaar bij de

vakhandel. De

desbetreffende

toebehorennum-

mers vindt u achte-

rin deze gebruiksa-

anwijzing.

qLuchtafvoerbuis bevestigen aan het

verloopstuk.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in

acht worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met

luchtcirculatie en actieve-koolﬁlter is het

gebruik zonder beperking mogelijk.

Als de afvoerlucht door de buitenmuur

wordt geleid, moet een telescoop-muur-

kast worden gebruikt.

Gewicht in kg:

Constructiewijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

Luchtavoer Luchtcirculatie

19,218,760 cm

19,819,370 cm

20,920,490 cm

Voorbereiden van de muur

qDe muur moet vlak en loodrecht zijn.

qPluggen moet stevig kunnen worden

bevestigd.

Elektrische aansluiting

De wasemafzuigkap mag alleen worden

aangesloten aan een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet indien

mogelijk vlak achter de schoorsteenaf-

scherming worden aangebracht.

qHet geaarde stopcontact moet via een

eigen stroomkring zijn aangesloten.

qIndien het geaarde stopcontact na

montage van de afzuigkap niet meer

toegankelijk is, moet een scheidings-

voorziening worden aangebracht, zoals

bij een vaste aansluiting.

Als vaste aansluiting nodig is:

De wasemafzuigkap mag uitsluitend door

een erkende installateur worden

aangesloten.

In de installatie moet een scheidingsvoor-

ziening worden aangebracht. Als

scheidingsvoorzieningen gelden

schakelaars met een contactopening van

meer dan 3 mm en uitschakeling met alle

polen. Daarbij horen aardlekschakelaars en

veiligheidsschakelaars.

몇Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze

worden vervangen door de klantenservice

van de fabrikant of door een gekwaliﬁceerd

vakman, om gevaren te voorkomen.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG-

bepalingen voor radio-ontstoring.

Elektrische gegevens:

staan op het typeplaatje in de binnenruimte

van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar

als het ﬁlterframe wordt afgenomen.

몇Bij reparaties moet de wasemafzuig-

kap altijd stroomloos worden gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Inbouwen

De wasemafzuigkap is voorzien voor

montage aan de keukenmuur.

1. Vetﬁlter verwijderen

(zie de gebruiksaanwijzing).

2. Van het plafond tot aan de onderkant

van de wasemafzuigkap een middellijn

op de muur aftekenen.

3. Met behulp van het sjabloon plaatsen

voor de schroeven op de muur

aftekenen en de omtrek aftekenen om

het ophangen te vergemakkelijken.

몇Minimumafstand in acht nemen van

550 mm tussen wasemafzuigkap en

kookzones van elektrisch fornuis en van

650 mm tussen wasemafzuigkap en

branders van gasfornuis. De onderste rand

van het sjabloon duidt de onderste rand

van de wasemafzuigkap aan.

4. 4 gaten voor de wasemafzuigkap en

twee gaten voor de afscherming van de

schoorsteen 8 mm boren en pluggenl

volledig in de muur duwen.

7. De wasemafzuigkap ophangen.

Met de instelschroeven de juiste hoogte

en horizontale positie bepalen.

Opmerking: let op eventueel te monteren

extra toebehoren.

5. Klik de twee meegeleverde

afstandhouders vast in de

bevestigingshaak voor het schoor-

steenafschermstuk.

6. De bovenste en de twee onderste

bevestigingshaken vastschroeven.

08. De onderste schroeven

(zeskantschroeven) vastdraaien.

09. Plak beschermfolie over de gaten van

de 2 onderste bevestigingsschroeven in

het veiligheidsrooster.

10. Buisverbinding tot stand brengen.

11. Elektrische verbinding tot stand

brengen.

12. Beschermfolie van beide

schoorsteenafschermstukken

verwijderen.

몇Voorkom beschadiging van de

kwetsbare edelstalen oppervlakken.

13. Het bovenste schoorsteenafschermstuk

(sleuven naar onderen) in het onderste

schoorsteenafschermstuk schuiven.

몇Voorkom beschadiging bij het in

elkaar schuiven door bijvoorbeeld het

montagesjabloon ter bescherming over

de rand van de onderste schoorsteenaf-

scherming te leggen.

Inbouwen

14. De complete schoorsteenafscherming

schuin in het glasscherm plaatsen en

naar achteren draaien.

15. Het bovenste schoorsteenafscherm-

stuk voorzichtig bovenwaarts uittrekken

en met 2 schroeven zijdelings vast-

schroeven op de bevestigingshaak.

16. Vetﬁlter weer aanbrengen (zie de

gebruiksaanwijzing).

Description de l'appareil

Modes de fonctionnement

Air évacué à l'extérieur:

qLe ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un ﬁltre

à graisse avant de regagner

l'atmosphère extérieure.

qCe ﬁltre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

qLes particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de cuis-

son disparaissent.

DSi la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit sufﬁsant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de

chauffage est implanté ne dépasse pas 4

Pascals (0,04 mbars).

Modes de fonctionnement

On y parvient en présence d'ouvertures non

obturables ménagées par ex. dans les

portes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'afﬂuer pour assurer la

combustion.

En cas d'afﬂux d'air insufﬁsant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne sufﬁt pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la

situation, toujours tenir compte de

l'ensemble des moyens d'aération du

logement. Cette règle ne vaut généralement

pas si vous utilisez des appareils de cuisson

(table de cuisson et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Mode d’emploi:

Eclairage

Grille du ﬁltre

Capot de

cheminée

Commutateur

Lumière/

Ventilateur

Air recyclé:

qLa hotte doit, dans ce cas, être équipée

d'un ﬁltre au charbon actif (voir le ﬁltre et

son entretien).

몇Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les ﬁltres de

rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la ﬁn

de la présente notice d'utilisation.

qLe ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le ﬁltre à graisse

et celui à charbon actif avant de revenir

dans la cuisine.

qLe ﬁltre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

qLe ﬁltre à charbon actif retient les

substances odoriférantes.

몇Si vous n'incorporez aucun ﬁltre au

charbon actif, impossible de retenir les

odeurs présentes dans les buées de

cuisson.

Dérangements

Si vous avez des questions à poser ou en

cas de dérangement, appelez s.v.p. le

service après-vente.

(Voir la liste des agences du service après-

vente).

Lors de votre appel, veuillez mentionner les

numéros suivants:

N° E FD

Inscrivez les numéros correspondants de

votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces

numéros se trouvent à l'intérieur de

l'appareil, sur la plaque signalétique

accessible une fois la grille de ﬁltre retirée.

Avant la première utilisation

Remarques importantes:

qLa présente notice d'emploi vaut pour

plusieurs versions de l'appareil.

Elle peut contenir des descriptions

d'accessoires ne ﬁgurant pas dans votre

appareil.

qCette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les ne doivent être réparations

effectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes

s'assortissent de risques

considérables pour l'utilisateur.

몇L'utilisation d'une hotte aspirante

au-dessus d'un foyer à combustible solide

(charbon, bois, etc.) n'est autorisée qu'à

certaines conditions (voir la notice de

montage).

Tables de cuisson au gaz /

Cuisinières à gaz

몇Ne faites jamais marcher tous les foyers

au gaz en même temps et à pleine

puissance pendant assez longtemps

(15 minutes max.), sinon vous risquez de

vous brûler en touchant la surface du corps

de la hotte, ou d'endommager carrément

cette dernière. Si la hotte doit marcher

au-dessus d'une table de cuisson au gaz,

faites simultanément marcher la hotte à la

puissance d'aspiration maximale si vous

avez allumé trois foyers ou plus.

qLisez attentivement la présente notice

d'emploi avant d'utiliser votre appareil

pour la première fois. Elle contient des

informations importantes non seulement

pour votre sécurité mais aussi pour

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

qRangez la présente notice de montage

et d'emploi soigneusement pour pouvoir

la remettre à un futur propriétaire de

l'appareil.

몇Si l'appareil est endommagé, sa mise

en service est proscrite.

몇Le branchement et la mise en service

ne doivent être effectués que par un spécia-

liste.

몇Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une per-

sonne

possédant des qualiﬁcations identiques,

pour éviter de créer des risques.

몇Eliminez les matériaux d'emballage

conformément à la réglementation (voir la

notice de montage).

몇Cette hotte aspirante n'est destinée à

servir que pour couvrir les besoins d'un

ménage.

몇Ne faites marcher la hotte aspirante

qu'ampoules montées sur leur douille.

몇Remplacez immédiatement les

ampoules défectueuses pour empêcher

une surcharge des ampoules restantes.

몇N'utilisez jamais la hotte aspirante sans

ﬁltre à graisse.

몇Les graisses ou huiles surchauffées

peuvent s'enﬂammer facilement.

Par conséquent, surveillez toujours les plats

(frites par ex.) qui se préparent à l'aide de

matières grasses ou d'huiles.

몇Ne ﬂambez aucun mets sous la hotte.

Les ﬂammes risqueraient d'atteindre le

!ﬁltre à graisse et d'y mettre le feu.

몇Lorsque les foyers sont allumés, des

ustensiles de cuisson doivent toujours se

trouver dessus.

Arrêt du

ventilateur

Lumière

Enclencher / Eteindre

Utilisation de la hotte aspirante

Filtres à graisse:

Vous pouvez utiliser divers ﬁltres pour

retenir les particules grasses en

suspension dans les buées de cuisson.

Ces nattes ﬁltrantes sont en métal

incombustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez tout risque d'incendie en

nettoyant à temps les ﬁltres à graisse en

métal. Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur pendant la friture ou le rôtissage.

Nettoyage des ﬁltres à graisse en métal:

qEn service normal (1 à 2 heures par jour),

il faudra nettoyer les ﬁltres à graisse

métalliques 1 fois par mois.

qCes ﬁltres sont nettoyables au lave-

vaisselle. Ils peuvent changer légèrement

de couleur au lavage.

qLe ﬁltre doit reposer non serré dans le

lave-vaisselle.

Il ne doit pas être coincé.

Important:

Ne lavez pas en même temps la vaisselle

et les ﬁltres métalliques fortement

saturés en matière grasse.

qSi vous les nettoyez à la main, mettez les

ﬁltres à tremper pendant plusieurs heures

dans de l'eau très chaude additionnée de

produit à vaisselle.

N'utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

Ensuite, brossez les ﬁltres, rincez-les bien

puis laissez-les goutter.

몇La méthode la plus efﬁcace pour

supprimer les buées de cuisson consiste à:

qEnclencher la hotte aspirante

en début de cuisson.

qEteindre la hotte aspirante

quelques seulement minutes après la ﬁn

de la cuisson.

Enclenchement du ventilateur:

qAppuyez sur la touche +.

Réglage du ventilateur sur la vitesse

désirée:

qAppuyez sur la touche +.

Le ventilateur passe au gradin de vitesse

immédiatement supérieur.

qAppuyez sur la touche –.

Le ventilateur passe au gradin de vitesse

immédiatement inférieur.

Coupure du ventilateur:

qAppuyez sur la touche 0.

Ou:

qAppuyez sur la touche autant de fois–

que nécessaire à ce que le ventilateur

s'éteigne.

Ventilation intensive:

Au niveau intensif, le ventilateur développe

sa plus grande puissance. Vous n'en aurez

que brièvement besoin.

qAppuyez sur la touche autant de fois+

que nécessaire à ce que la lettre ç

s'afﬁche.

qSi vous n'éteignez pas manuellement la

ventilation intensive, le ventilateur revient

automatiquement à la vitesse

}au bout

de 10 minutes.

Eclairage:

qVous pouvez utiliser l'éclairage à tout

moment, même quand le ventilateur est

éteint.

Moindre vitesse

du ventilateur

Enclenchement du

ventilateur, hausse

de sa vitesse

Ventilation intensive

Afﬁchage du gradin

de vitesse ventilateur

Retrait et mise en place des ﬁltres à

graisse en métal:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Poussez dans le sens de la ﬂèche le

cran situé contre chaque ﬁltre à graisse

puis abaissez les ﬁltres.

Ce faisant, passez l'autre main sous les

ﬁltres à graisse.

Filtre et entretien

2. Nettoyer les ﬁltres à graisse.

3. Une fois nettoyés, remettez les ﬁltres à

graisse en place.

Filtre à charbon actif:

Ce ﬁltre sert à retenir les substances

odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses

et plus elles risquent de s'enﬂammer.

D'autre part, leur saturation risque de gêner

le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Un changement à temps des ﬁltres à

charbon actif prévient le risque d'incendie.

Ce risque est dû à l'accumulation de

chaleur qui se produit pendant une friture

ou la cuisson d'un rôti.

3. Faites encranter la patte avant.

4. Remontez les ﬁltres à graisse (voir la

section intitulée "Retrait et mise en place

des ﬁltres à graisse en métal).

Changement du ﬁltre à charbon actif:

qHotte fonctionnant normalement

(1 à 2 heures par jour), il faudra changer

les ﬁltres à charbon actif environ 1 fois

par an.

qVous pouvez vous procurer un ﬁltre à

charbon actif de rechange dans le

commerce spécialisé. Voir la section sur

les accessoires spéciaux.

qN'utilisez qu'un ﬁltre d'origine.

Vous garantirez ainsi un fonctionnement

optimal de la hotte.

Mise au rebut du ﬁltre à charbon actif

usagé:

qLes ﬁltres à charbon actif ne contiennent

aucune substance nocive. Vous pouvez

les mettre à la poubelles de déchets

résiduels.

Incorporation et déposition:

Attention: les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1. Retirez d'abord les ﬁltres à graisse (voir

la section intitulée "Retrait et mise en

place des ﬁltres à graisse en métal).

2. Mettez en place le ﬁltre à charbon actif.

Nettoyage et entretien

Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le

disjoncteur/fusible.

몇Ne nettoyez pas la hotte aspirante à

l'aide d'éponges à dos récurant. N'utilisez

pas non plus de produits de nettoyage

contenant du sable, de la soude, de l'acide

ou du chlorure.

qPour la nettoyer, utilisez de l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle ou un

liquide non agressif à laver les fenêtres.

qNe tentez pas de gratter les salissures.

Ramollissez-les avec un essuie-tout

humide.

qLors du nettoyage des ﬁltres à graisse,

nettoyez la graisse qui s'est déposée

dans les endroits accessibles du corps

de hotte. Vous prévenez ainsi les risques

d'incendie et garantissez ainsi un

fonctionnement optimal de la hotte.

qRemarque: ne nettoyez pas les surfaces

en plastique avec de l'alcool (à brûler)

car des taches mates pourraient

apparaître.

Prudence: ventilez sufﬁsamment la

cuisine, n'utilisez jamais de ﬂamme nue.

몇Ne nettoyez les touches de commande

qu'avec de l'eau additionnée d'un peu de

produit à vaisselle. Utilisez un chiffon doux

et humide.

N'utilisez jamais de détergent pour acier

pour nettoyer les touches de commande.

Surfaces en acier inox:

qVeuillez utiliser un produit pour l'acier

inox qui le nettoie sans le rayer.

qFrottez toujours l'acier inox dans le sens

de son polissage.

qNous recommandons notre détergent

pour acier inoxydable, n° de réf. 461731.

Adresse où passer commande : voir le

manuel du SAV.

Surfaces en aluminium et en plastique:

qN'utilisez pas de chiffons secs.

qUtilisez un produit pour vitres mais non

aggressif.

qN'utilisez pas de détergents aggressifs,

contenant un acide ou une base.

Respectez les conditions de garantie

ﬁgurant dans le cahier de service joint.

4. Réencrantez l'anneau de l'ampoule.

5. Pour remettre la hotte sous tension,

rebranchez la ﬁche mâle dans la prise de

courant ou remontez le fusible/réarmez

le disjoncteur.

Remarque: si l'éclairage ne fonctionne

pas, contrôlez si les ampoules sont

correctement enfoncées.

Changer les ampoules halogènes

1. Avant tout nettoyage et entretien, mettez

d'abord la hotte hors tension en

débranchant la ﬁche mâle de la prise de

courant ou en coupant le isjoncteur/

fusible.

몇Les ampoules halogènes allumées

deviennent très chaudes. Le risque de vous

brûler demeure, même un moment après

les avoir éteintes.

2. Retirez l'anneau de l'ampoule avec un

tournevis ou assimilé.

3. Changez l'ampoule halogène

(ampoule halogène en vente

habituelle dans le commerce,

12 volts, 20 watts maxi., douille G4).

Attention: douille à enﬁchage.

Ne saisissez l'ampoule qu'avec un

chiffon propre.

Remarques importantes

Notice de montage:

Remarques supplémentaires

concernant les cuisinières à gaz:

몇Lors du montage de foyers gaz, veuillez

respecter les dispositions légales en

vigueur dans votre pays (En Allemagne par

ex: les Règles technique TRGI régissant

l'installation du gaz).

몇Respectez les prescriptions et

consignes d'encastrement en leur version

applicable publiées par les fabricants

d'appareils au gaz.

몇La hotte aspirante ne pourra cotoyer

que sur un côté un meuble haut ou une

paroi haute. Ecart minimum: 50 mm.

몇Ecart minimum, en présence de

foyers au gaz, entre le bord supérieur

de la grille support et le bord inférieur de la

hotte: ﬁg. 1.650 mm,

몇Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.

Leur élimination respectueuse de

l'environnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

Avant de vous débarrasser de l'appareil,

rendez-le inutilisable.

몇Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un

emballage qui le protège efﬁcacement.

Tous les matériaux d'emballage utilisés

sont compatibles avec l'environnement et

recyclables. Aidez-nous à éliminer

l'emballage en respectant l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre

mairie quelles sont les formes de recyclage

actuellement possibles.

몇Cette hotte peut évacuer l'air à

l'extérieur ou le recycler.

몇Fixez toujours la hotte bien centrée

au-dessus des foyers de la table de

cuisson.

몇L'écart minimum entre les foyers

électriques et le bord inférieur de la hotte

doit être de voir ﬁg. 1.550 mm,

몇Au-dessus d'un foyer à combustible

solide générateur d'un risque d'incendie (par

projection d'étincelles par ex.), le

montage de la hotte ne sera admis que si ce

foyer est équipé d'un couvercle fermé et

inamovible et si le montage ne

contrevient pas à la réglementation

nationale. Cette restriction ne vaut pas pour

les cuisinières à gaz et les foyers aux gaz.

몇Plus l'écart est faible entre la hotte

aspirante et les foyers et plus il se pourra

que la vapeur montant des casseroles se

condense et forme des gouttes sur la face

inférieure de la hotte.

Avant le montage

Evacuation de l'air à l'extérieur

L'air vicié est évacué vers le haut par un

conduit d'aération ou directement à l'air

libre par traversée du mur extérieur.

DL'air vicié ne doit jamais être évacué

vers une cheminée en service, rejetant des

fumées ou des gaz de combustion, ni vers

un conduit servant à l'aération de locaux

dans lesquels se trouvent des foyers à

combustibles solides, liquides et gazeux.

Le mode d'évacuation de l'air vicié

devra être conforme aux arrêtés

municipaux, préfectoraux, et aux

prescriptions légales (par ex. aux

ordonnances publiques applicables au

bâtiment).

Si l'air vicié doit être évacué par des

cheminées d'évacuation des fumées et gaz

de combustion qui ne sont pas en service,

veuillez respecter la réglementation locale

et nationale applicable.

DSi la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulati-

on) raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit sufﬁsant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possi-

ble si la dépression dans le local où le foyer

de chauffage est implanté ne dépasse pas

4 Pascals (0,04 mbars).

On y parvient en présence d'ouvertures

non obturables ménagées par ex. dans les

portes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'afﬂuer pour assurer la

combustion.

120

150 120

150

En cas d'afﬂux d'air insufﬁsant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne sufﬁt pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la situati-

on, toujours tenir compte de l'ensemble

des moyens d'aération du logement. Cette

règle ne vaut généralement pas si vous utili-

sez des appareils de cuisson (table de cuis-

son et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un ﬁltre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Si l'air vicié traverse le mur extérieur, uti-

lisez une ventouse télescopique.

Branchement du conduit

d'évacuation 150 mm:l

qFixez le conduit d'évacuation

directement sur l'oriﬁce.

Branchement du conduit

d'évacuation 120 mm:l

qFixez le manchon réducteur directement

sur l'oriﬁce du manchon à air.

Pour que la hotte aspirante ait le

meilleur rendement, veillez à ce que:

qLe conduit d'évacuation soit court et

lisse.

qIl ait le moins possible de coudes.

qIl ait le plus fort diamètre et que les

coudes soient les plus arrondis

possibles.

L'emploi de conduits d'air vicié

longs, rugueux, formant de nombreux

coudes ou d'un trop petit diamètre

fait descendre le débit d'air en des-

sous du débit optimal, tout en

accroissant le bruit d'aspiration.

몇Si des réclamations résultent

de la conception et de la pose de la

conduite, le fabricant de la hotte

aspirante décline toute garantie.

qConduits de section ronde:

Nous recommandons

recommandons des conduits au

diamètre intérieur de mais de150 mm

120 mm minimum.

qLes conduits plats doivent avoir une

section intérieure équivalente au

diamètre intérieur des conduits ronds.

Les conduits ne doivent comporter

aucun coude prononcé.

120 mm = 113 cml2de section

150 mm = 177 cml2de section.

qSi les conduits ont des diamètres

différents: utilisez du ruban adhésif à

étancher.

qSi la hotte évacue l'air à l'extérieur,

veillez à ce que l'apport d'air soit sufﬁ-

sant.

Mode Air recyclé

qAvec ﬁltre à charbon actif, lorsqu'il n'est

pas possible d'évacuer l'air aspiré par la

hotte.

몇Vous pouvez

vous procurer le kit

de montage complet

auprès de votre

revendeur spécia-

lisé. Vous trouverez

les numéros de

référence des acces-

soires correspon-

dants à la ﬁn de la

présente notice d'uti-

lisation.

qFixez le tuyau d'air vicié contre le

manchon réducteur.

Préparation du mur

qLe mur doit être bien plat et vertical.

qUtilisez des chevilles pour assurer une

retenue ferme.

Poids en kg:

Sous réserve de modiﬁcations constructives dans

l’intérêt du progrès technique.

Air évacue Air recyclé

19,218,760 cm

19,819,370 cm

20,920,490 cm

Remarque: rappellez-vous que vous aurez

peut-être des accessoires spéciaux à

monter.

5. Faites encranter les 2 écarteurs ci-joints

dans la cornière retenant le capotage de

cheminée.

6. Vissez la cornière de retenue supérieure

ainsi que les deux cornières inférieures.

Branchement électrique

La ﬁche mâle de la nehotte aspirante

pourra être branchée que dans une prise

secteur à contacts de terre réglementaire-

ment posée. Installer cette prise autant que

possible directement derrière le capotage

de la hotte.

qLa prise à contacts de terre doit être

raccordée à son propre circuit.

qSi, après le montage de la hotte

aspirante, la prise à contacts de terre

n'est plus accessible, il faudra installer

un dispositif de coupure, comme s'il

s'agissait d'un branchement déﬁnitif.

Si le cordon doit être raccordé

déﬁnitivement au secteur:

Dans ce cas, le branchement de la hotte

ne pourra être effectué que par un

électricien-installateur agréé auprès de la

compagnie locale/nationale distributrice

d'électricité.

Prévoir un dispositif de coupure côté

secteur. Valent comme tel les

commutateurs dont l'ouverture entre

contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent

tous les pôles. Figurent parmi eux

également les disjoncteurs et contacteurs.

몇Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

Caractéristiques électriques:

Vous les trouverez après avoir retiré le

cadre pour ﬁltre, sur la plaque signalétique,

à l’intérieur de l’appareil.

몇Toujours mettre l'appareil hors tension

avant d'effectuer des réparations.

Longueur du cordon de branchement:

1,30 m.

Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions CE sur l'antiparasitage des

appareils électriques.

Encastrement

Cette hotte aspirante est prévue pour le

montage contre le mur de la cuisine.

1. Retirer le ﬁltre à graisse (voir la notice

d'utilisation).

2. Sur le mur, tracez une ligne médiane

allant du plafond jusqu'au bord inférieur

de la hotte aspirante.

3. A l'aide du gabarit, marquez sur le mur

les emplacements des vis ainsi que,

pour faciliter l'opération, les contours de

la zone dans laquelle il faudra

accrocher la hotte.

몇Respecter l'écart minimum entre les

foyers et la hotte aspirante: pour550 mm

les foyers électriques et pour les650 mm

foyers au gaz. Le bord inférieur du gabarit

représente le bord inférieur de la hotte

aspirante.

4. Percer 4 trous pour la hotte aspirante et

2 trous pour le capotage-cheminée.

Ces trous doivent faire 8 mm de

diamètre. Enfoncer les chevilles jusqu'à

ras du mur.

7. Accrochez la hotte. A l'aide des vis de

réglage, ajustez sa hauteur et sa

verticalité.

08. Vissez la vis inférieures

(boulon hexagonales).

09. Collez une par une les pellicules

plastique de protection sur les trous

des 2 vis de ﬁxation inférieures situés

sur la grille protectrice.

10. Raccorder la hotte aux tuyaux.

11. Effectuer le branchement électrique de

la hotte.

12. Retirez la pellicule de plastique

protégeant les deux capots en inox.

몇Evitez d'endommager les surfaces

lisses en acier inox.

13. Introduisez le capot de cheminée

supérieur (fentes tournées vers le bas)

dans le capot de cheminée inférieur.

몇Evitez de rayer les éléments du

capotage-cheminée au moment de les

introduire l'un dans l'autre. Dans ce but,

placez par exemple le gabarit sur les

arêtes de l'élément inférieur.

Encastrement

14. Introduisez le capot de cheminée au

complet et en biais dans le bandeau en

verre, puis faites-le pivoter vers l'arrière.

15. Extrayez prudemment par le haut le

capot de cheminée supérieur puis, au

moyen de 2 vis, vissez-le latéralement

contre la cornière de retenue.

16. Remettre le ﬁltre à graisse en place (voir

la notice d'utilisation).

Guasti

In caso di eventuali chiarimenti o di guasti,

rivolgersi al servizio assistenza clienti.

(Vedi elenco dei centri di assistenza).

In caso di chiamata, indicare i dati seguenti:

E-Nr. FD

Riportare nello specchietto qui sopra questi

dati. Essi si trovano nella targhetta

d'identiﬁcazione, dopo avere tolto la griglia

del ﬁltro, nel vano interno della cappa

aspirante.

Precede la prima utilizzazione

Primo impiego:

qQuesto libretto di istruzioni per l'uso

è previsto per più versioni dell'

apparecchio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazio-

ne, che non riguardano il Vostro appa-

recchio.

qQuesta cappa aspirante è conforme alle

pertinenti norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite

solo da personale specializzato.

Le riparazioni non eseguite a regola

d'arte possono causare pericoli gravi

per l'utilizzatore.

몇É consentito solo limitatamente (vedi

capitolo "Istruzioni per il montaggio") l'uso

della cappa aspirante su focolari per

combustibili solidi (carbone, legna e simili).

Piani di cottura a gas / Fornelli a gas

몇Non usare tutti i fornelli

contemporaneamente al massimo carico

termico per un periodo prolungato

(max. 15 minuti), altrimenti sussiste il

pericolo di scottature, se si tocca la

superﬁcie dell’involucro o pericolo di danni

alla cappa aspirante. Nell’uso della cappa

aspirante sopra un piano di cottura a gas, in

caso d’utilizzazione contemporanea di tre o

più fornelli a gas, la cappa aspirante deve

funzionare alla massima potenza

d’aspirazione.

qPrima di usare il nuovo apparecchio, leg-

gete attentamente le istruzioni per l'uso.

Esse contengono informazioni importanti

per la Vostra sicurezza, e anche per l'uso

e la manutenzione dell'apparecchio.

qConservate bene il libretto delle istruzioni

per l'uso e il montaggio, per un eventuale

successivo proprietario.

몇Se l'apparecchio è danneggiato, non

dovete metterlo in funzione.

몇L'allacciamento e la messa in funzione

devono essere eseguiti solo da un tecnico.

몇Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

몇Smaltire il materiale d'imballaggio

secondo le norme (vedi capitolo "Istruzioni

per il montaggio").

몇Questa cappa aspirante è destinata

solo all’uso domestico.

몇Usare la cappa aspirante solo con le

lampadine avvitate.

몇Le lampadine fulminate dovrebbero

essere sostituite subito, per evitare un

sovraccarico sulle altre lampadine.

몇Non usare mai la cappa aspirante

senza ﬁltro grassi..

Descrizione dell'apparecchio

Modi di funzionamento

Funzionamento a scarico d'aria:

qIl ventilatore della cappa aspirante aspira

i vapori di cottura e li invia all'aperto

attraverso il ﬁltro antigrasso.

qIl ﬁltro antigrasso trattiene i componenti

grassi dei vapori di cottura.

qLa cucina resta completamente libera da

grasso e odori.

DPer il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es. appa-

recchi di riscaldamento a gas, olio combu-

stibile oppure a carbone,

scaldacqua a ﬂusso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufﬁciente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

Modi di funzionamento

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad afﬂuire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, ﬁnestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

Se l'aria di alimentazione non è

sufﬁciente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a

gas.

Se la cappa aspirante viene usata in

funzionamento a ricircolo d'aria - con ﬁltro a

carbone attivo -, quest'uso è consentito

senza limitazioni.

Istruzioni per l’uso:

illuminazione

Grille du ﬁltre

rivestimento

camino

interruttore

luce/

ventilatore

Funzionamento a ricircolo d'aria:

qA questo scopo è necessario montare

un ﬁltro a carbone attivo (vedi capitolo

"Filtri e manutenzione").

몇Potete acquistare presso il fornitore

specializzato il set di montaggio

completo ed il ﬁltro di ricambio.

Trovate i relativi numeri degli accessori

alla ﬁne di queste istruzioni per l'uso.

qIl ventilatore della cappa aspirante aspira

i vapori di cottura, li invia attraverso il

ﬁltro grassi ed il ﬁltro a carbone attivo e li

immette di nuovo depurati nella cucina.

qIl ﬁltro grassi trattiene i componenti

grassi dei vapori di cottura.

qIl ﬁltro a carbone attivo ﬁssa gli odori.

몇Se non si monta un ﬁltro a carbone

attivo, non possono essere ﬁssati gli odori

dei vapori di cottura.

몇Grassi e olio surriscaldati possono

inﬁammarsi facilmente.

Cucinare perciò pietanze con grassi oppure

con olio, p. es. le patatine fritte, solo sotto

controllo.

몇Non ﬁammeggiare pietanze sotto la

cappa aspirante.

Pericolo d'incendio del ﬁltro grassi

!se raggiunto delle ﬁamme.

몇I fornelli devono essere sempre coperti

con pentole.

Smontaggio e montaggio dei ﬁltri

metallici per grassi:

Attenzione: le lampadine alogene devono

essere spente e raffreddate.

1. Premere il dispositivo di arresto dei ﬁltri

per grassi nel senso della freccia, ruotare

in basso e togliere i ﬁltri.

Ciò facendo afferrare con l'altra mano da

sotto i ﬁltri per grassi.

2. Pulire i ﬁltri per grassi.

3. Inserire di nuovo i ﬁltri per grassi.

Filtro a carbone attivo:

Per ﬁssare gli odori nel funzionamento a

ricircolo d'aria.

Attenzione:

A causa della progressiva saturazione con

residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il

funzionamento della cappa aspirante può

essere pregiudicato.

Importante:

Mediante tempestiva sostituzione del ﬁltro a

carbone attivo, si previene il pericolo

d’incendio, che può insorgere a causa di

accumulo di calore durante la preparazione

di fritture o arrosti.

3. Innestare la linguetta avanti.

4. Montare i ﬁltri per grassi (vedi "

Smontaggio e montaggio dei ﬁltri

metallici per grassi").

Cambio del ﬁltro a carbone attivo:

qNel caso di servizio normale (da 1 a 2

ore al giorno), i ﬁltri a carbone attivo

devono essere sostituiti circa 1 volta

all'anno.

qIl ﬁltro a carbone attivo è in vendita nel

commercio specializzato (vedi capitolo

"Accessori speciali").

qUsare solo ﬁltri originali.

Così si assicura il funzionamento

ottimale.

Smaltimento del ﬁltro a carbone attivo

usato:

qI ﬁltri a carbone attivo non contengono

sostanze inquinanti. Essi possono essere

p. es. smaltiti come riﬁuti comuni.

Montaggio e smontaggio:

Attenzione: le lampadine alogene devono

essere spente e raffreddate.

1. Smontare i ﬁltri per grassi

(vedi "Smontaggio e montaggio dei ﬁltri

metallici per grassi").

2. Inserire il ﬁltro a carbone attivo.

spegnere il

ventilatore

luce

accendere / spegnere

ridurre

ventilatore

accendere/

aumentare

ventilatore

grado forteindicazione gradi

ventilatore

Uso della cappa aspirante Filtri e manutenzione

Filtro per grassi:

Per trattenere i componenti grassi dei

vapori di cottura si utilizzano ﬁltri

metallici per grassi.

Le stuoie ﬁltro sono costituite da materiale

ininﬁammabile.

Attenzione:

A causa della progressiva saturazione con

residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il

funzionamento della cappa aspirante può

essere pregiudicato.

Importante:

Pulendo tempestivamente i ﬁltri metallici per

grassi, si previene il pericolo d'incendio, che

può essere causato da un'accumulo di

calore durante la frittura o l'arrosto.

Pulizia dei ﬁltri metallici per grassi:

qCon un uso normale (1 – 2 ore al giorno)

il ﬁltro metallico per i grassi deve essere

lavati 1 volta al mese.

qIl lavaggio può essere eseguito nella

lavastoviglie. Nel lavaggio è possibile una

lieve alterazione di colore.

Importante:

non lavare i ﬁltri metallici per grassi molto

sporchi insieme alle stoviglie.

qPer il lavaggio a mano, fare ammorbidire

i ﬁltri per grassi per più ore in una

soluzione di lavaggio bollente.

Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Poi spazzolare, sciacquare bene con

acqua pulita e fare sgocciolare.

몇Per eliminare nel modo più efﬁcace i

vapori di cottura:

qAccendere la cappa aspirante

all'inizio della cottura.

qSpegnere la cappa aspirante

solo alcuni minuti dopo la ﬁne della

cottura.

Accendere il ventilatore:

qPremere il tasto +.

Regolare il grado di aspirazione

desiderato:

qPremere il tasto +.

Aumento di un grado.

qPremere il tasto –.

Riduzione di un grado.

Spegnere il ventilatore:

qPremere il tasto 0.

Oppure:

qPremere il tasto ﬁnché il ventilatore si–

spegne.

Grado forte:

con il grado forte si raggiunge la massima

potenza. Questa ènecessaria per breve

tempo.

qPremere il tasto più volte, ﬁnché non+

compare l'indicazione ç.

qSe il grado forte non viene disinserito

manualmente, dopo 10 minuti il v

entilatore riduce automaticamente al

grado }.

Illuminazione:

qL'illuminazione può essere usata

sempre, anche quando il ventilatore è

escluso.

Pulizia e manutenzione

Togliere corrente alla cappa aspirante

estraendo la spina di alimentazione,

oppure togliendo il fusibile.

몇Non pulire la cappa aspirante con

spugne dure e prodotti per pulizia

contenenti sabbia, soda, acido o cloro!

q Per pulire la cappa aspirante usare una

soluzione di acqua e detersivo ben

calda, oppure un detergente per vetri

delicato.

q Non rimovete lo sporco secco aderente

grafandolo, ma ammorbiditelo con un

panno umido.

q Quando si lavano i ltri per grassi, pulire

anche i depositi di grasso sulle parti

accessibili della carcassa.

Con ciò si previene un pericolo

d'incendio e si assicura il funzionamento

ottimale.

qAvvertenza: non usare alcool (spirito)

sulle superci di plastica. Si potrebbero

formare zone opache.

Attenzione! Arieggiare sufcientemente

la cucina, non usare amme libere.

몇Pulire i tasti di comando solo con una

soluzione di acqua e detersivo delicato e

con un panno morbido, umido.

Per i tasti di comando non usare pulitori per

acciaio inox.

Superﬁci in acciaio inox:

q Usare un detergente per acciaio inox

delicato, non abrasivo.

q Pulire stronando solo nel senso della

lucidatura.

q Consigliamo il nostro pulitore per acciaio

inox N° 461731.

Indirizzo di ordinazione, vedi accluso

opuscolo di service.

Superﬁci di alluminio, vernice e plastica:

q Non usare panni asciutti.

q Usare un detergente delicato per vetri.

q Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Osservare le norme di garanzia

nell’accluso libretto di manutenzione.

4. Inserire di nuovo l'anello della lampada.

5. Ripristinare l'alimentazione elettrica

inserendo di nuovo la spina di

alimentazione o il fusibile.

Avvertenza: se l'illuminazione non

funzionasse controllare se le lampadine

sono inserite correttamente.

Cambio delle lampade

1. Spegnere la cappa aspirante e togliere

corrente slando la spina di alimenta-

zione, oppure togliendo il fusibile.

몇Le lampadine alogene accese si

surriscaldano. Anche alcuni minuti dopo

averle spente vi è pericolo di scottature.

2. Staccare l'anello della lampada con un

cacciavite o simile.

3. Sostituire la lampadina alogena

(lampadina alogena commerciale,

12 Volt, max. 20 Watt, attacco G4).

Attenzione: portalampada.

Per afferrare la lampadina usare un

panno pulito.

Avvertenze importanti

Istruzioni per il montaggio:

Avvertenze supplementari per

apparecchi di cottura a gas:

몇Nel montaggio dei fornelli a gas devono

essere osservate le pertinenti norme di

legge nazionali (per es. in Germania:

Regole Tecniche per Installazioni a Gas

TRGI).

몇É indispensabile osservare le norme di

montaggio in vigore e le istruzioni per il

montaggio della casa produttrice degli

apparecchi a gas.

몇É consentito il montaggio della cappa

aspirante con un solo lato accanto ad un

mobile alto oppure ad un muro alto.

Distanza min. 50 mm.

몇Distanza minima per fornelli a gas fra

bordo superiore della griglia d’appoggio

pentole e bordo inferiore della cappa

aspirante: g. 1.650 mm,

몇Gli apparecchi dismessi non sono riuti

senza valore.

Attraverso lo smaltimento ecologico

possono essere recuperati materiali

pregiati.

Rendere inservibile l'apparecchio dismesso

prima di rottamarlo.

몇L'imballaggio ha protetto il Vostro

nuovo apparecchio nel trasporto no a Voi.

Tutti i materiali utilizzati sono compatibili

con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di

collaborare, smaltendo l'imballaggio in

modo ecologicamente corretto.

Informatevi sulle attuali possibilità di

smaltimento presso il Vostro rivenditore

specializzato, oppure presso la Vostra

amministrazione comunale.

몇La cappa aspirante può essere

utilizzata per il funzionamento ad

espulsione d'aria ed a ricircolo d'aria.

몇Montare la cappa aspirante sempre

centrata sopra il piano di cottura.

몇Distanza minima fra fornelli elettrici e

bordo inferiore della cappa aspirante:

550 mm, g. 1.

몇Sopra ad un focolare per combustibili

solidi, dal quale può derivare un pericolo

d'incendio (p. es. scintille), il montaggio

della cappa aspirante è consentito solo se

il focolare è dotato di una copertura chiusa

non smontabile e se contemporaneamente

vengono osservate le pertinenti norme

nazionali.

Questa limitazione non è valida per le

cucine a gas e per i piani di cottura a gas.

몇Quanto minore è la distanza tra la

cappa aspirante ed i fornelli, tanto

maggiore è la possibilità che nella parte

inferiore della cappa aspirante possano

condensarsi gocce a causa del vapore

acqueo che sale.

Collegamento del tubo di scarico

l150 mm:

qssare il tubo di scarico direttamente al

manicotto dell'aria.

Collegamento del tubo di scarico

l120 mm:

qFissare il manicotto di riduzione

direttamente sul manicotto dell’aria.

Rendimento ottimale della cappa

aspirante:

qTubo di scarico corto, liscio.

qIl minor numero possibile di gomiti di

tubo.

qDiametri di tubo possibilmente grandi e

gomiti grandi.

L'impiego di lunghi tubi di espulsione

ruvidi, di più gomiti di tubo o di

diametri piccoli causa una difformità

dall'indice di ricambio aria ottimale e

contemporaneamente un aumento

del rumore.

Il produttore delle cappe

aspiranti non concede garanzia per

reclami che sono da attribuire alla

progettazione ed all’esecuzione

del percorso dei tubi.

qTubi tondi:

Consigliamo

un diametro interno di e 150 mm,

comunque min. 120 mm.

qI devonocanali a sezione quadra

avere una sezione trasversale interna

equivalente a quella dei tubi tondi.

Essi non dovrebbero presentare forti

deviazioni.

l120 mm ca. 113 cm 2

l150 mm ca. 177 cm 2

qNel caso di diametri di tubo diversi:

applicare il nastro di tenuta.

qNel funzionamento a scarico d'aria

provvedere ad una sufciente

alimentazione dell'aria.

Funzionamento a ricircolo d'aria

qCon ltro a carbone attivo, se non è

disponibile nessun'altra possibilità per il

funzionamento a scarico d'aria.

Potete acquistare

presso il fornitore

specializzato il set di

montaggio completo.

Trovate i relativi

numeri degli acces-

sori

alla ne di queste

istruzioni per l'uso.

qFissare il tubo di scarico dell'aria al

manicotto di riduzione.

Prima del montaggio

Funzionamento a scarico d'aria

L'aria di scarico viene condotta verso l'alto,

attraverso un pozzo di ventilazione, oppure

direttamente all'aperto, attraverso la parete

esterna.

DÉ vietato immettere l'aria di scarico in

un camino per il fumo o in un camino per i

gas di scarico funzionanti, oppure in un

pozzo, che serve al deusso dell'aria di

locali, nei quali sono installati focolari.

Nell'espulsione d'aria devono essere

osservate le norme amministrative e

legali (per es. regolamenti edilizi

nazionali).

Nel caso di scarico dell'aria in camini per il

fumo o in camini per i gas di scarico non

funzionanti, è necessario ottenere

l'autorizzazione dell'autorità competente.

DPer il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es.

apparecchi di riscaldamento a gas, olio

combustibile oppure a carbone,

scaldacqua a usso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufciente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad afuire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, nestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

120

150 120

150

Se l'aria di alimentazione non è

sufciente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a

gas.

Se la cappa aspirante viene usata in

funzionamento a ricircolo d'aria - con ltro a

carbone attivo -, quest'uso è consentito

senza limitazioni.

Se l'aria di scarico viene condotta

attraverso la parete esterna, si dovrebbe

utilizzare una cassetta murale telescopica.

Preparazione del muro

qIl muro deve essere piano e verticale.

qProvvedere ad un robusto ssaggio dei

tasselli.

Peso in kg:

Con riserva di modiche costruttive nel quadro

dell'evoluzione tecnica.

Scarico d’aria Ricircolo d’aria

19,218,760 cm

19,819,370 cm

20,920,490 cm

Allacciamento elettrico

La cappa aspirante deve essere

collegata solo ad una presa di corrente con

contatto di terra, installata a norma.

Disporre la presa con contatto di terra se

possibile direttamente dietro al rivestimento

del camino.

qLa presa con contatto di terra deve

essere collegata tramite un proprio

circuito.

qSe la presa con contatto di terra dopo il

montaggio della cappa aspirante non

fosse più accessibile, deve essere

disponibile un dispositivo di separazione

come nell'allacciamento sso.

In caso di necessità di allacciamento

sso:

La cappa aspirante deve essere comunque

collegata solo da un elettroinstallatore

autorizzato dalla competente azienda di

distribuzione dell'energia elettrica.

Nell'impianto deve essere previsto un

dispositivo di separazione. Sono dispositivi

di separazione gli interruttori con

un'apertura tra i contatti superiore a 3 mm

e con interruzione onnipolare. Rientrano tra

questi gli interruttori automatici e i relè.

몇Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

Dati elettrici:

da vedere sulla targhetta del modello

dopo lo smontaggio del portaltro nel vano

interno dell’apparecchio.

몇In caso di riparazioni togliere sempre

corrente alla cappa aspirante.

Lunghezza del cavo di allacciamento:

1,30 m.

Questa cappa aspirante è conforme alle

norme CEE sulla schermatura contro i

radiodisturbi.

Montaggio

La cappa aspirante è prevista per il

montaggio sul muro della cucina.

1. Rimuovere il ltro grassi

(vedi istruzioni per l'uso).

2. Tracciare sul muro della cucina una linea

mediana dal softto no allo

spigolo inferiore della cappa aspirante.

3. Utilizzando la dima, tracciare sul muro

le posizioni per le viti e, per agevolare

l'aggancio, tracciare il contorno della

zona di sospensione.

몇Rispettare la distanza minima tra piano

di cottura e cappa aspirante di 550 mm

per i fornelli elettrici, e di per i 650 mm

fornelli a gas. Il margine inferiore della dima

corrisponde al bordo inferiore della cappa

aspirante.

4. Trapanare 4 fori 8 mm per la cappal

aspirante e 2 fori per il rivestimento del

camino e introdurvi a raso i tasselli.

7. Agganciare la cappa aspirante.

Allinearla con le viti di regolazione in

altezza ed in posizione orizzontale.

Avvertenza: tenere conto degli eventuali

accessori speciali da montare.

5. Inserire i 2 distanziatori acclusi nella

squadra di arresto per il rivestimento del

camino.

6. Avvitare la squadra di arresto superiore

e le due squadre di arresto inferiori.

08. Avvitare la viti inferiore

(viti a testa esagonale).

09. Incollare una lamella protettiva su

ciascuno dei fori delle 2 viti di ssaggio

inferiori sulla griglia di protezione.

10. Collegare il tubo.

11. Collegare l'alimentazione elettrica.

12. Staccare il foglio protettivo dai due

rivestimenti del camino.

몇Attenzione a non danneggiare la

sensibile supercie dell'acciaio inox.

13. Inserire il rivestimento superiore del

camino (fessure rivolte verso il basso)

nel rivestimento inferiore del camino.

몇Nell'introdurre le parti una nell'altra è

possibile evitare danni p. es.

disponendo la dima di montaggio come

protezione sullo spigolo del rivesti-

mento inferiore del camino.

Montaggio

14. Inclinare il rivestimento del camino

completo ed inserirlo nello schermo in

vetro, poi ruotarlo verso dietro.

15. Estrarre con precauzione il rivestimento

superiore del camino verso l'alto ed

avvitarlo lateralmente con 2 viti alla

squadra di arresto.

16. Rimontare il ﬁltro grassi (vedi istruzioni

per l'uso).

Termékspecifikációk

Márka:	Constructa
Kategória:	Páraelszívó
Modell:	CD99350

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Constructa CD99350, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Páraelszívó Constructa

Constructa cd 91350 Útmutató

28 Március 2025

Constructa CD30635 Útmutató

8 Október 2024

Constructa CD629650 Útmutató

4 Október 2024

Constructa CD606250 Útmutató

23 Szeptember 2024

Constructa CD50530EU Útmutató

12 Szeptember 2024

Constructa CD106151 Útmutató

8 Szeptember 2024

Constructa CD688866 Útmutató

28 Augusztus 2024

Constructa CD686866 Útmutató

28 Augusztus 2024

Constructa CD75131 Útmutató

22 Augusztus 2024

Constructa CD689662 Útmutató

20 Augusztus 2024

Útmutatók Páraelszívó

Legújabb útmutatók Páraelszívó

Atag WS 6011 IM Útmutató

10 Április 2025

Bosch DWB091E59 Útmutató

10 Április 2025

Smeg CA6SHRX Útmutató

10 Április 2025

Faber Glove Útmutató

10 Április 2025

Novy 7220 Útmutató

10 Április 2025

Novy 7050 Útmutató

10 Április 2025

CATA C GLAS H Útmutató

10 Április 2025

Novy 7841 Útmutató

10 Április 2025

Bauknecht d 641 Útmutató

9 Április 2025

Bosch DEM63AC00 Útmutató

9 Április 2025