Használati útmutató Comet VIP-plus

Comet Pompa VIP-plus

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Comet VIP-plus (2 oldal) a Pompa kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

MODE D’EMPLOI

1. Les pompes immergées et à l’usage éxterieur COMET necessistent un cou-

rant continu de 12 Volts. Comme source de courant on utilise des batteries

sèches 2 x 6 Volts une batterie d’ automobil ou un transformateur avec

redresseur avec une tension maximale de 14 Volts. Le branchement à un

transformateur avec redresseur avec un courant continu non aplani n’est

pas autorisé qu’avec une durée maximale de 15 minutes et une durée de

refroidissement de 15 minutes.

2. Le branchement électrique de la pompe est é ectué:

câble aplati à 2 ligne: + Pol de batterie: blanc/noir - Pol de batterie: blanc

câble rond à 2 ligne: + Pol de batterie: brun - Pol de batterie: bleu

La pompe est enbranchée pol de batterie en par un contacteur installé

dans le robinet, par un contacteur à pied etc.

3. Les pompes immergées et à l’usage éxterieur COMET sont hermétique-

ment fermées. Elles ne demandent aucun entretient Le matériel utilisé est

physiologiquement sans inconvénient et neutre au point de vue odeur et

goût.

4. Les pompes COMET ne sont concues que pour le fonctionnement dans

l’eau. Elle supporte une température jusqu’à 60 °C pour une trés courte

durée d’utilisation. Dans certains cas, le fonctionnement à sec, ne cause

pas de dégâts à la pompe pour une durée d’utilisation inférieure à 30

minutes.

5. Pompe immergée avec buse d‘aération ou clapet anti-retour ventilé

Il y a une rainure dans la buse, qui est une ventilation forcée. Il est possible

que l‘air emprisonné dans cette rainure peut s‘échapper immédiatement

du système. Cela signiﬁ e qu‘un peu d‘eau sort toujours intentionnellement.

Cela ne réduit pas signiﬁ cativement les performances de la pompe, le

comportement d‘aspiration est considérablement amélioré.

Note sur l‘élimination:

À la ﬁ n de sa durée de vie, ce produit ne doit pas dépasserdéchets ménagers

normaux, mais doivent être éliminés dans unPoint de collecte pour le recyclage

des équipements électriques et électroniquesDispositifs. Le symbole sur le

produit duLes instructions d‘utilisation ou l‘emballage l‘indiquent.Les matériaux

sont recyclables selon leur étiquetage. En réutilisant, en recyclant ou en recyclant

les anciens appareils, vous apportez une contribution importante à la protection

de notre environnement.Veuillez demander à l‘autorité locale responsablePoint

d‘élimination.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Las bombas de inmersión y externas de COMET están diseñadas para

una corriente continua de 12 V. La batería, el adaptador o los dispositivos

transformadores-rectiﬁ cadores pueden utilizarse como fuente de alimen-

tación. En estos últimos se permite una tensión máxima de 14 voltios. Si la

corriente no se nivela, el tiempo de funcionamiento no debe superar los 15

minutos, seguido de un tiempo de enfriamiento de mínimo 15 minutos.

2. Las conexiones de la bomba se acoplan de la siguiente forma a la fuente

de alimentación:

Cable plano de dos conductores:

polo positivo: negro/blanco polo negativo: blanco

Cable redondo de dos conductores:

polo positivo: marrón polo negativo: azul

La bomba funciona mediante un interruptor ubicado en el polo positivo

(por ejemplo, interruptor en grifo, interruptor de pie, etc.)

3. Las bombas de inmersión y externas están selladas y son resistentes al aire

y al agua.Las bombas no requieren mantenimiento. El material empleado

es ﬁ siológicamente inocuo, inodoro e insípido.

4. Las bombas de inmersión y externas de COMET solo deben utilizarse

con agua, cuya temperatura no debe sobrepasar los 60°C. Es necesario

protegerlas frente a impactos fuertes. Si existe riesgo de heladas, se debe

vaciar el depósito o retirar la bomba. La bomba puede funcionar en seco

hasta 30 minutos.

5. Bomba de inmersión con boquilla de ventilación o válvula antirretorno

purgada; en la boquilla hay una ranura que sirve como ventilación forzada

para asegurar que el aire atrapado pueda salir de inmediato del sistema.

Esto signiﬁ ca que siempre se produce una pequeña fuga deliberada de

agua. Pese a ello, el rendimiento de la bomba no se ve signiﬁ cativamente

mermado; asimismo, la potencia de succión mejora de forma maniﬁ esta.

Indicaciones para la eliminación:

Este producto no podrá eliminarse, al ﬁ nal de su vida útil, de la forma normal con

los demás residuos domésticos, sino que se tendrá que entregar en un punto de

recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el

producto presente en las instrucciones o en el embalaje hace referencia a esto.

Los materiales son reciclables de acuerdo con su etiquetado. Con la reutiliza-

ción, el reciclado y otras formas de recuperación de aparatos viejos, se hace

una importante contribución a la protección del medioambiente. Pregunte a las

autoridades locales por el correspondiente punto de recogida.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Pompy zanurzeniowe i zewnętrzne COMET mogą być zasilane prądem

stałym o napięciu 12 V. Jako źródło prądu można stosować akumulato-

ry, zasilacz sieciowy lub prostowniki z transformatorem. W przypadku

prostowników z transformatorem dopuszczalne jest maksymalne napięcie

14 Volt. W przypadku prądu niewygładzonego czas pracy urządzenia nie

powinien przekraczać 15 minut, a następnie czas chłodzenia musi wynosić

przynajmniej 15 min.

2. Przyłącza pompy powinny być połączone ze źródłem prądu w

następujący sposób:

2-żyłowy płaski kabel:

+ biegun dodatni; czarny/ biały - biegun ujemny: biały

2-żyłowy kabel okrągły:

+ biegun dodatni brązowy - biegun ujemny: niebieski

Pompa uruchamiana jest włącznikiem na dodatnim biegunie (np. włącznik

w zaworze, włącznik nożny, itp.)

3. Pompy zanurzeniowe i zewnętrzne COMET są hermetycznie zaplombowa-

ne i wodoszczelne.

Pompy nie wymagają konserwacji. Zastosowany materiał jest nieszkodliwy

pod względem ﬁ zjologicznym, bezzapachowy i pozbawiony smaku.

4. Pompy zanurzeniowe i zewnętrzne COMET są przeznaczone wyłącznie

do pompowania wody, o maksymalnej temperaturze 60°C. Pompy należy

chronić przed uderzeniami i uszkodzeniami mechanicznymi. W razie

zagrożenia mrozem należy opróżnić zbiornik i wyjąć pompę. Pompa może

pracować na sucho maksymalnie przez 30 minut.

5. Pompa zanurzeniowa z odpowietrznikiem lub zaworem zwrotnym

odpowietrzającym; W odpowietrzniku znajduje się rowek służący do

wymuszonego odpowietrzania. Jego zadaniem jest natychmiastowe

usunięcie z systemu uwięzionego tam powietrza. Oznacza to, że zawsze

wypływa trochę wody. Nie zmniejsza to znacząco wydajności pompy, za to

znacznie poprawiają się parametry zasysania.

Wskazówka dotycząca utylizacji:

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno go wyrzucać wraz ze zwykłymi

odpadami domowymi, lecz przekazać go do punktu selektywnej zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informuje o tym symbol

umieszczony na instrukcji obsługi produktu lub jego opakowaniu. Materiały

należy utylizować zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki wielokrotnemu użytkowi,

recyklingowi materiałów lub innej formie utylizacji zużytego sprzętu przyczyniają

się Państwo w istotny sposób do ochrony naszego środowiska naturalnego.

Informację o punkcie utylizacji można uzyskać w urzędzie gminy.

GEBRAUCHSANWEISUNG

TAUCH- UND AUSSENPUMPEN 12 V

OPERATION INSTRUCTIONS

SUBMERSIBLE AND INLINE PUMPS 12 V

GEBRUIKSAANWIJZING

DOMPEL- EN DRUCKVERSTERKINSPOMPEN 12 V

ISTRUZIONI D’USO

POMPE AD IMMERSIONE AD ESTERNE 12 V

MODE D’EMPLOI POMPES IMMERGÉES ET ÉXTERIEUR 12 V

INSTRUCCIONES DE USO

BOMBAS DE INMERSIÓN Y EXTERNAS 12 V

INSTRUKCJA OBSŁUGI

POMPY ZANURZENIOWE I ZEWNĘTRZNE 12 V

COMET-PUMPEN SYSTEMTECHNIK GmbH & Co.KG

Industriestraße 5 D-37308 Pfa schwende

Tel. +49(0)36082 / 436-0 Fax +49(0)36082 / 436-34

E-Mail: kontakt@comet-pumpen.de

www.comet-pumpen.de

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. COMET-Tauchpumpen und -Außenpumpen sind für 12 Volt Gleichstrom

ausgelegt. Als Stromquelle können Batterie, Netzteil oder Trafo-Gleich-

richter-Geräte verwendet werden. Bei Trafo-Gleichrichter-Geräten sind

maximal 14 Volt Spannung zulässig. Bei nicht geglättetem Strom sollte

die Einschaltdauer 15 min nicht überschreiten, anschließende Abkühlzeit

mindestens 15 min.

2. Die Anschlüsse der Pumpe werden wie folgt mit der Stromquelle ver-

bunden:

2-adriges Flachkabel: + Pol schwarz/weiß - Pol weiß

2-adriges Rundkabel: + Pol braun - Pol blau

Der Betrieb der Pumpe wird durch einen Schalter im -Pol bewirkt (zum

Beispiel: Schalter im Wasserhahn, Fußschalter, etc.)

3. COMET-Tauchpumpen und -Außenpumpen sind luft- und wasserdicht ver-

siegelt. Die Pumpen sind wartungsfrei. Das verwendete Material ist physio-

logisch unbedenklich, geruchs- und geschmacksneutral.

4. COMET-Tauchpumpen und -Außenpumpen sind nur für Wasser zu verwen-

den, Wassertemperatur max. 60 °C. Die Pumpen sind vor starken Schlägen

oder Stößen zu schützen. Bei Frostgefahr ist der Behälter zu leeren oder

die Pumpe zu entnehmen. Ein Trockenlauf der Pumpe ist bis zu 30 Minuten

möglich.

5. Tauchpumpe mit Entlüftungsstutzen oder entlüftetem Rückschlagventil

In dem Stutzen ist eine Nut, die eine Zwangsentlüftung ist. Die soll be-

wirken, dass eingeschlossene Luft sofort aus dem System entweichen

kann. Das heißt es tritt gewollt immer ein wenig Wasser aus. Die Leistung

der Pumpe wird dadurch nicht wesentlich verringert, das Ansaugverhalten

aber deutlich verbessert.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. COMET-dompelpompen en –drukversterkingspompen zijn voor 12 Volt

gelijkstroom uitgevoerd. Als stroombron kan een batterij, omvormer of

trafogelijkricht apparaat gebruikt worden.

Bij een trafo-gelijkricht apparaat is maximaal 14 Volt spanning toelaatbaar.

Bij nietafgevlakte stroom mag de inschakeltijd niet langer dan 15 min. over-

schreiden. De daaropvolgende afkoeltijd is minimaal 15 min.

2. De pompaansluitingen worden als volgt met de stroombron verbonden

2 aderige platte kabel + Pool zwart/wit - Pool wit

2 aderige ronde kabel + Pool bruin - Pool blauw

De pomp wordt door middel van een schakelaar via de pool ingeschakeld.

(Bijv. Schakelaar in de waterkraan, voctschakclaar, ctc.)

3. COMET-dompelpompen en -drukversterkingspompen zijn lucht- en water-

dicht vezegelt. De pompen zijn onderhoudsvrij. Het gebruikte materiaal is

fysiologisch onbezwaarlijk, reuken smaakneutraal.

4. COMET-dompelpompen en -drukversterkingspompen zijn alleen voor

water te gebruiken, watertemperatuur maximaal 60°C. De pompen moeten

beschermd worden tegen sterke slagen en stoten. Bij bevriezingsgevaar

het reservoir ledigen of de pomp verwijderen. Het drooglopen is max. 30

minuten lang mogelijk.

5. Dompelpomp met ontluchtingspijp of ontlucht terugslagventiel

In de ontluchtingspijp zit een groef die een geforceerde ontluchting

creëert. Deze moet ervoor zorgen dat de ingesloten lucht meteen uit het

systeem kan ontsnappen. Dat betekent dat er ook altijd een beetje water

wegloopt. Het vermogen van de pomp wordt daardoor niet echt vermin-

derd, maar het aanzuiggedrag wordt wel duidelijk verbeterd.

Instructies voor afvoeren:

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet worden afgevoerd bij het

normale huisvuil, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recyc-

ling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft dit aan. De materialen zijn herbru-

ikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te recyclen of oude apparaten

op een andere manier te hergebruiken draagt u bij aan de bescherming van

ons milieu. Neem contact op met uw gemeentebestuur voor informatie over de

bevoegde inzamelpunten.

Entsorgungshinweis:

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt der Ge-

brauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Ver-

wertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungs-

stelle.

OPERATING INSTRUCTION

1. Comet pumps require a 12 volt direct current power source, which can be

provided by either:

a) Automobile battery.

b) Dry-cell batteries – 2 x 6 volt.

c) Constant current transformer – Maximum non-smoothed current 14 volt.

The permitted running cycle is 15 minutes running time, 15 minutes cooling

time.

Maximum dry running time 30 minutes without pumps damage.

2. The pump electrical connections are as follows:

2 core ﬂat cable: + Black/White - White

2 core round cable: + Brown - Blue

The pump can be controlled by a switched tap, foot switch, diaphragm

pressure switch, ect.

3. Comet pumps are designed for water use only, at a maximum temperature

of 60 °C. Hermetically sealed for maintenance free operation. Manufactu-

red from non toxic, odour and taste free material. Hard impacts or blows

will damage the pump.

4. Keep the pumpe from freesing. For winter storage remove from water

tanks and disconnect. Carefully drain all water from the pump.

5. Submersible pump with air vent nozzle or vented non-return valve

Inside the extra plastic part you ﬁnd a small channel. Through this imbed-

ded air from the pump impeller (for example after reﬁlling of the tank) can

bleed out of the water system. This also means that you have a little water

coming out of the vent every time the pump is used. This is not causing

a signiﬁcant reduction of the pump power. Priming of the pump will be

improved this way.

Disposal note:

At the end of its service life, this product must not exceed normal household

waste, but must be disposed of at a Collection point for the recycling of electri-

cal and electronic Devices. The symbol on the product of the Instructions for use

or the packaging indicates this. The materials are recyclable according to their

labeling. By reusing, recycling or other forms of recycling old devices, you are

making an important contribution to protecting our environment. Please ask the

responsible local authority Disposal point.

ISTRUZIONI D’USO

1. Le pompe ad immersione ed esterne COMET sono dotati di motori a

corrente continua 12V. Come fonte di energia elettrica si possono utilizzare

batterie e trasformatori raddrizzati. Nell’utilizzo di trasformatori raddrizzati

sono ammissibili tensioni ﬁno a massimo 14V. Nel caso di correnti non rad-

drizzati, il tempo di utilizzo non deve superare le 15 min., successivamente

è neccessario un tempo di raredamento di min. 15 min.

2. II collegamento della pompa all’alimentazione viene eettuato come

segue:

cavo piatto a 2 ﬁli: polo nero/bianco polo bianco

cavo tondo a 2 ﬁli: polo marrone polo blu

L’avviamento della pompa avviene attraverso un interruttore nel polo (p.e.:

interruttore incorporato nel rubinetto, interruttore a pedale).

3. Le pompe COMET ad immersione oppure esterne sono sigillati a prova

di aria ed acqua e sono senza manutenzione. I materiali impiegati sono

ﬁsiologicamente innocui e neutrali rispetto a odori e sapori.

4. Le pompe COMET ad immersione ed esterne sono unicamente impiega-

bili per l’acqua con temperature ﬁno a max. 60°C. Proteggere le pompe

contro colpi forti. Nel caso di pericoli di gelo, svuotare i serbatoi oppure

estrarre la pompa. II funzionamento a secco delle pompe è possibile ﬁno a

max. 30 minuti.

5. Pompa ad immersione con ugello o valvola di non ritorno con sﬁato

dell’aria

All‘interno dell’ugello è presente una scanalatura di ventilazione forzata.

Questo permette di espellere subito eventuale aria intrappolata nell’im-

pianto, come ad esempio dopo il riempimento del serbatoio. Per questo

motivo è possibile notare delle leggere fuoriuscite di acqua dallo sﬁato

quando viene utilizzata la pompa. Ciò non causa una riduzione signiﬁcativa

della potenza della pompa, ma ne migliora notevolmente l‘adescamento.

Nota sullo smaltimento:

Alla ﬁne della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i riﬁuti

domestici, ma adato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo che trovate sul prodotto

stesso, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.

Il riciclaggio deve avvenire in conformità all’etichettatura. Riutilizzando o ricic-

lando i vecchi dispositivi, stai dando un importante contributo alla protezione

del nostro ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento consigliamo di

rivolgervi al vostro centro di raccolta.

Termékspecifikációk

Márka:	Comet
Kategória:	Pompa
Modell:	VIP-plus

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Comet VIP-plus, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Pompa Comet

Comet BPV 500 Útmutató

30 Szeptember 2024

Comet P 40/20 Útmutató

30 Szeptember 2024

Comet C 610 H Útmutató

30 Szeptember 2024

Comet Ocean 12V Útmutató

5 Szeptember 2024

Comet Geo Inline Plus Útmutató

5 Szeptember 2024

Comet VIP Plus Inline Útmutató

5 Szeptember 2024

Comet Ocean Softstart 12V Útmutató

5 Szeptember 2024

Comet Ocean-Plus 12V Útmutató

5 Szeptember 2024

Comet Vip Plus 24 V/DC Útmutató

5 Szeptember 2024

Comet ELEGANT 24 V/DC Útmutató

5 Szeptember 2024

Útmutatók Pompa

Legújabb útmutatók Pompa

Einhell Royal TMP-R 400 Útmutató

5 December 2024

Gardena RWT Pump 2000/2 Li-18 Útmutató

16 Október 2024

Ozito PTP-012A Útmutató

15 Október 2024

15 Október 2024

15 Október 2024

15 Október 2024

15 Október 2024

Nefit VentiLine Útmutató

12 Október 2024

PowerPlus POWXG9513 Útmutató

7 Október 2024

Bestway Flowclear 58647 Útmutató

2 Október 2024