Használati útmutató CDA HN9626FR

CDA sütő HN9626FR

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót CDA HN9626FR (32 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/32

www.cda.eu

HN9626FR

Induction Hob

Installation, Use and Maintenance

Important

The CDA Group Ltd cannot be held responsible for injuries or losses

caused by incorrect use or installation of this product. Please note

that CDA reserve the right to invalidate the guarantee supplied with

this product following incorrect installation or misuse of the appliance

or use in a commercial environment.

This appliance is not designed to be used by people (including

children) with reduced physical, sensorial or mental capacity, or

who lack experience or knowledge about it, unless they have had

supervision or instructions on how to use the appliance by someone

who is responsible for their safety.

Under no circumstances should any external covers be removed for

servicing or maintenance except by suitably qualiﬁed personnel.

Appliance information:

Please enter the details on the appliance rating plate below for

reference, to assist CDA Customer Care in the event of a fault with

your appliance and to register your appliance for guarantee purposes.

Appliance Model

Serial Number

EU Declarations of Conformity

This appliance has been manufactured to the strictest standards and

complies with all applicable legislation, including Electrical safety

(LVD) 2014/35/EU and Electromagnetic interference compatibility

(EMC) 2014/30/EU. Parts intended to come into contact with food

conform to 1935/2004/EC.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EU DIRECTIVE 2012/19/EU.

At the end of its working life, the product must be taken to a special

local authority waste collection centre or to a dealer providing

appliance recycling services.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

negative consequences for the environment and health. It also

enables the constituent materials to be recovered, saving both energy

and resources. As a reminder of the need to dispose of household

appliances separately, the product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

Please note:

• Ceramic glass becomes hot and remain hot during and immediately

after use. Do not touch the hob until it has been allowed to cool.

• Keep children away from the appliance when in use.

• Never use the hob top for storage.

• Pan handles should never stand out beyond the edge of the

worktop. This will help to avoid children reaching them.

• Do not lean over the hob when it is in use.

• Follow the cleaning instructions carefully.

• Ensure the base of the saucepan is clean and dry before placing it

on the hob.

• Avoid hard shocks from cookware – the vitroceramic glass surface

is highly resistant but not unbreakable.

• Do not place hot lids ﬂat on the hob top. A “suction” eect could

cause damage to the hob.

• Do not drag cookware across the hob top: in the long term, this

could cause damage to the hob.

• Do not store cleaning or ﬂammable products in the unit below the

hob.

• Always use appropriate cookware.

• Do not cook unopened tins of food directly on the hob.

• Never put cooking foil or plastic materials on the ceramic surface

when the hob is hot. These materials could melt and cause

damage to the hob.

• This hob (Class 3) has been designed for use only as a cooking

appliance. Any other use should be considered incorrect and

therefore dangerous.

Important

• Do not use the hob if the glass surface is cracked or damaged to

prevent the risk of electric shock. Disconnect it from the power

supply.

• Ensure that the power cable of a connected electrical appliance

near the hob is not in contact with the cooking zones.

Please note: When connecting the hob to the power and switching

it on for the ﬁrst time the cooking zone displays may show the

letter " ". This is not a fault and the letter " " should disappear after

approximately one hour.

FOR THOSE WITH HEART PACEMAKERS OR ACTIVE IMPLANTS:

The function of this hob conforms to current electromagnetic

interference standards and thus is in total compliance with legal

requirements (2014/30/EU).

To avoid interference between your hob and a pacemaker, your

pacemaker must be designed and programmed in compliance with

the regulations that apply to it. As such, CDA guarantee only that our

product is compliant.

With regard to the compliance of the pacemaker or any potential

incompatibility, you should obtain information from the manufacturer or

your attending physician.

Cooking on Induction

The principle of induction cooking is based on magnetic eect.

When you put your cookware on an induction zone and switch it on,

the electronic boards in the hob produce induced currents in the

base of the cookware and instantly raise its temperature. This heat is

then transferred to the food inside the cookware.

The best cookware to use with induction cooking has thick ﬂat bases,

as the heat will be better distributed meaning cooking is more even.

Most cookware is compatible with induction cooking.

There are three ways to check the suitability of your cookware:

1. Using a magnet to see if the base of the pan is magnetic: if the

magnet sticks, then the cookware is compatible.

2. Place the pan on one of the cooking zones and switch the

zone on. If the display continues to show the selected power

level then the cookware is compatible. If the display shows “ ”,

the cookware cannot be used on an induction hob.

3. Check the instructions or packaging of the pans for the

symbols indicating suitability for use with induction.

Using your hob

Zones:

1. 2.3kW/3.0kW Ø220 mm 3. 1.2kW/1.4kW Ø 180 mm

2. 1.2kW/1.4kW Ø180 mm 4. 2.3kW/3.0kW Ø 220 mm

Control panel:

1. On/o sensor with LED 5. Cooking zone displays

2. Power level slider 6. Timed zone indicator LEDs

3. Booster function sensor 7. Timer sensor

4. Pause function sensor

ﬁg. 2

ﬁg. 1

2 3

12 3 4

6 6

Using Your Hob

To switch the hob on

• To switch the power on, touch and hold the "On/o sensor" (1)

for approximately two seconds. The hob will beep, all four cooking

zone displays will show “0” and the timer display will show "CL".

Please note: If a power level is not set within twenty seconds, the hob

will switch o automatically.

A solidly lit decimal point will appear next to a cooking zone

indicator's power level when control/adjustment is available.

To activate a zone and set a power level

• Simply touch the desired zone's display (5) and then set the desired

power level using the heat setting slider sensor (2). The standard

power levels range from 1 (minimum) to 9 (maximum). The hob will

then begin heating providing that the correct cookware is being

used.

Please note: This hob also has a "Keep warm" function. The "Keep

warm" function is available between "0" and "1" heat settings and is

shown on a cooking zone display as " ". More info on the "Keep

warm" function is on page 15.

To deactivate a zone

• Touch the relevant zone's display (5) to activate zone control. You

can then use the heat setting slider sensor (2) to return the heat

setting to 0. The cooking zone display will display a "0" to conﬁrm

that the zone is now inactive.

Please note: If the appliance's electronic circuits or induction coils

overheat whilst the booster function is in operation then the function

will be automatically deactivated and the zone will continue to

operate at its nominal power. The booster function will be available

again once the internal components have been cooled suciently.

It is normal for a high pitched whirring noise to begin whilst the

booster function is in use. This is the cooling fan inside the hob

keeping the internal components as cool as possible.

If a pot is removed from the cooking zone whilst the booster function

is in use, the ﬁve minute countdown continues.

The booster function cannot be used on all zones at once. If a large

zone is boosted, and then the smaller zone next to it boosted, then

the larger zone will be lowered to heat setting 9. If a small zone is

boosted, and then the larger zone next to it boosted, then the smaller

zone will be lowered to heat setting 7.

Operating time limiter

In addition to the booster deactivation timer, each zone has an

operating time limiter to increase overall eciency and to prevent

the hob from being left on indeﬁnitely. If a zone's heat setting is

not changed for a speciﬁc duration then the associated zone is

automatically switched o and residual heat indicator activated.

Zones can still be used as normal in accordance with the operating

instructions. The operating time limiter is set according to the last

selected heat setting. The maximum operating times for each setting

can be found on page 11.

Operating time limiter durations

Timer/Minute Minder

The hob is equipped with a timer that allows a ﬁnish time to be set

for the end of cooking on any zone, between a minimum of 1 minute

and a maximum of 99 minutes. This timer can be used separately for

each zone, and an LED will indicate the zone positions for each of the

active timers. Once the timers are set, the timer display will show the

time remaining on the ﬁrst zone to ﬁnish cooking. In normal use, the

timer ending prompts the zone heating to end as well. However the

timer can also be used as a minute minder to count down time without

halting heating.

Please note: At the end of the timer, the selected zone will switch o

and the timer indicators, and relevant timed zone LED, will ﬂash. The

hob will beep for approximately two minutes. To switch o the beep

and the ﬂashing display, touch any key. This beeping also occurs after

the minute minder time has elapsed and the same process to switch

o the beep applies.

516

Zone Power Level

Maximum

Operating Time

(minutes)

2 3 4 5 6 7 8 9

402 318 258 210 168 138 120 90120

180mm 220mm

To set the timer

• First switch on the hob if necessary and set the desired zone to the

power level required.

• With the display showing the ‘CL’ symbols, touch the timer sensor (7)

to activate the timer. Use the heat setting slider sensor (2) to set the

individual minutes.

• Next, touch the timer sensor (7) to change adjustment to the

tens of minutes. Use the heat setting slider sensor (2) to set the tens

of minutes.

• Finally, wait 3 seconds or touch the timer sensor (7) once more to

conﬁrm the time. The timer will then begin counting down.

• If multiple zones are in use then you will need to touch the relevant

zone sensor (7), followed by the timer sensor, before setting a time

as per the steps above.

• The timed zone LEDs are oriented in a similar way to the zones;

• If no time is set within ten seconds, the timer will become inactive

and the zone will continue cooking.

To cancel the timer

• Touch the timed zone’s display (5) so that the decimal point appears

next to the set heat level (this indicates that control/adjustment is

available). Then, simply touch the timer sensor (7) ﬁve times. Do this

for each zone if necessary.

• Cancelling the timer will not switch o a zone. You should switch

the zone o manually if required.

To set the minute minder

• Switch the hob on using the on/o sensor (1) if necessary.

• With no heat level set, touch the timer indicators to activate the

minute minder. Use the heat setting slider sensor (2) to set the

individual minutes.

• Next, touch the timer sensor (7) again and use the heat setting

slider sensor (2) to set the tens of minutes.

• After approximately 3 seconds the selection will be conﬁrmed and

the minute minder will begin counting down.

To cancel the minute minder

• Touch the timer sensor (7) ﬁve times to deactivate the minute

minder. The display will switch o after the ﬁfth touch.

Pause Function

The hob is equipped with a pause function that allows the user to

suspend the hob's operation for a brief period of time and to easily

continue cooking when convenient from the previously assigned

settings. This is particularly useful when your attention is drawn from

the hob, i.e. answering the door.

To activate the pause function

• At least one hob zone must be active. Press the pause function

sensor (4). All cooking zone displays will show a pause symbol (II)

and the pause function sensor LED will illuminate.

To deactivate the pause function and resume cooking

• Press the pause function sensor (11) so that the Pause function LED

ﬂashes and then touch any other sensor ﬁeld on the control panel.

Please note: The pause function can only be used for a maximum of

10 minutes. If the hob is not reactivated within this time then the hob

switches itself o.

The pause sensor can be used to restore the last-set cooking

settings if the on/o sensor (1) is accidentally activated and the hob

switched o during use. Simply switch the hob back on using the on/

o sensor (1) and press the pause function sensor (4). This feature is

only available for approximately 7 seconds after the hob has been

switched o. Once power has been restored the pause function LED

will ﬂash to indicate that the previous settings can still be restored.

Keep Warm Function

Each zone is equipped with a keep warm function that is designed to

keep food at a stable temperature. This allows the serving of food to

be delayed and also for the melting of butter or chocolate. The "Keep

warm" function is available between "0" and "1" heat settings and is

shown on a cooking zone display as " ".

To activate the keep warm function

• Switch the hob on if necessary and then simply touch the desired

zone's display (5) and set the power level using the heat setting

slider sensor (2) to " ". This level is between heat levels "0" and "1".

• Due to the potential for the spread of bacteria it is not advisable to

keep food warm for too long. The keep warm function’s duration is

limited to two hours in order to keep food as safe as possible.

To deactivate the keep warm function

• Touch the desired zone's display (5), unless adjustment is already

active (indicated by a decimal point next to the zone display's

power level), and then use the heat setting slider sensor (2) to set

the power to "0" or a higher heat setting if required.

Safety Key Lock

To help prevent accidental use, the hob has a safety key lock which

switches controls o temporarily or completely. The safety key lock

can be activated when the hob is turned on but not when power has

been switched o at, or the appliance disconnected from, the mains.

Disconnecting the appliance from the mains will deactivate the lock.

To switch on the lock turn on the hob and, within ten seconds, then

touch the front right cooking zone display (5) and the booster function

sensor (3) simultaneously. Then touch the front right cooking zone

indicator again. All cooking zone displays should show an ‘L’.

To switch o the lock, switch on the hob if necessary and then touch

the front right cooking zone display (5) and the booster function

sensor (3) simultaneously. Then touch the booster function sensor (3)

again. The hob will switch o but when reactivated will be unlocked.

Residual Heat Indicator

The hob is equipped with residual heat indicators to warn when any

of the zones are still hot to the touch after use. An “ ” will show in a

zone’s indicator for a preset period of time. You should avoid touching

any zone whilst the hob is in use or whilst residual heat indicators

are displayed. In the event of a power cut or failure, the residual

heat indicators will illuminate after the power supply is restored.

When there is no power supply to the hob however the residual heat

indicators will not work, yet the hob zone(s) may still be hot, so extra

care must be taken.

Ecient Use of Your Hob

The hob is equipped with zones designed to accommodate most

shapes and sizes of pan. For best results, only use pans with ﬂat

bottoms. The most ecient use of the hob is shown below, where the

pan and zone are correctly chosen.

Use pan lids where possible to minimize the energy usage of your

appliance.

It is very important that the pans used on the hob are made of a suitable

material and have the correct type of base. The base of the pan and

the hob top must be clean before use to prevent any scratches on the

hob top.

Please note: Extra care should be taken if cast iron pans are used as

these have coarse bases which may damage the hob top.

Fig.3

Zone Size Minimum Pan Size (mm) Maximum Pan Size (mm)

220mm 140 220

180mm 90 180

160mm 80 160

Care and Maintenance

Always disconnect the appliance from the power supply before

undertaking any cleaning or maintenance.

Important:

• Steam cleaners must not be used when cleaning this appliance.

• You should use a non-abrasive cleaner to clean the hob top. Any

abrasive cleaner (including Cif) will scratch the surface and could

erase the control panel markings.

• Sugar and starch can cause permanent damage to the surface of

the hob. Wipe away any spillages immediately but be careful given

that the hob top will be hot during and after usage.

• Avoid letting pans boil over where possible to ensure that the need

for cleaning is minimal.

• Always use a soft sponge or cloth where possible. Utensils such as

scouring sponges and some brushes could cause scratches to the

hob top.

A cleaning guide is available on page 19.

Type of residue Clean with Cleaning advice

Light Cleaning sponge

and soft cloth

Wipe over the zone to be cleaned with

a sponge and hot water, and then wipe

o with a soft dry cloth.

Accumulated baked-

on stains/dirt, sugar

spills or melted

plastics

Cleaning sponge

or glass scraper

and soft cloth

Wipe over the zone to be cleaned

with a sponge and hot water, using a

ceramic scraper to remove any large

marks or stains and then wipe o with

a soft dry cloth.

Rings and hard water

residues

White vinegar and

soft cloth

Pour a small amount of warm white

vinegar onto the stain, leave it to stand,

and then wipe o with a soft dry cloth.

Shiny metallic streaks

Cleaning agent for

vitroceramic glass

etc.) Slow boiling,

e.g. spaghetti,

soups, stews,

potatoes

Use specialist vitroceramic glass

cleaner (preferably one with silicone

for its protective properties)

9 fast frying steaks

If your hob is not working:

1. Check that the zone is switched on.

2. Check that the mains supply has not been switched o.

3. Check that the fuse in the spur has not blown.

In the event of a fault with the hob please advise CDA Customer Care.

Contact CDA Customer Care

A: Customer Care Department, The CDA Group Ltd, Harby Road,

Langar, Nottinghamshire, NG13 9HY

T: 01949 862 012 F: 01949 862 003

E: customer.care@cda.eu W: www.cda.eu

Troubleshooting

Problem Possible Causes Possible Remedy

The appliance does not

work and no indicators are

lit.

The appliance has no

power

Check the fuse and

replace if blown.

Sensor ﬁelds do not

respond when touched.

Appliance is not turned on

A sensor ﬁeld has been

touched too brieﬂy (less

than a second)

Multiple sensors have been

touched/covered at the

same time

The safety key lock is

engaged

Turn on the appliance

Touch the sensor ﬁeld

again and for longer

Only touch one sensor

ﬁeld at a time unless

instructed otherwise

Disengage the safety

key lock as per page 16

The appliance does not

respond and emits an

extended beep

Improper use (wrong

sensor ﬁelds touched or

touched too brieﬂy)

Switch the appliance o

via the on/o sensor and

at the mains and then

switch the power and

appliance on again

The appliance switches

itself o

No heat level has been

set within 10 seconds of

activating the appliance

Sensor ﬁelds covered or

dirty

Switch on the appliance

and set zone and heat

setting without delay

Uncover or clean the

sensor ﬁelds

A cooking zone switches

itself o and a residual heat

indicator is shown.

Operating time limiter has

activated.

Sensor ﬁelds covered or

dirty

Electronic components

have overheated

Nothing (see pages 10-11)

Uncover or clean the

sensor ﬁelds

Nothing. Allow appliance

to cool.

Should any error code show on the zone displays, or the above

steps not resolve an issue, please contact CDA Customer Care for

assistance. Contact details are on page 19.

IMPORTANT - PLEASE NOTE: In the event of any breakage, crack

or cracking – even minimal – of the vitroceramic glass, immediately

disconnect your appliance to prevent a risk of electric shock and

contact CDA Customer Care.

Problem Possible Causes Possible Remedy

Residual heat indicator

has extinguished despite

zone(s) still being hot.

The appliance has no

power

Check the fuse and

replace if blown.

Hob top is broken, cracked

and/or chipped.

Stop using the appliance immediately and switch the

appliance o at the mains. Contact CDA Customer

Care to arrange a repair.

The appliance makes a

buzzing noise.

Buzzing noises are normal whilst the hob is in use

(inductor modules functioning) and after the hob has

been used (cooling fan in operation).

The appliance makes

noises similar to whistles,

hisses and pops.

These noises are normal. If several cooking zones

are used at once then the hob can make hissing

or whilstling noises due to the frequencies used to

power the inductor modules. Popping noises can

often be heard when pans are being heated.

cooking zone or multiple

zones do not work.

One or more zones display

a “ ” symbol

The internal electronics

may be faulty and in need

of a reset.

The selected pan is not

suitable for use with this

hob.

Reset the appliance by

disconnecting it from the

mains for a few minutes

before reconnecting it.

See page 6 for more

information on selecting

a correct pan.

25mm

35mm

500 x 10mm

5-10mm

500 x 10mm

5-10mm

25mm

Fig.4

Fitting the hob

Unpacking the hob:

Take care not to lose, drop or

mishandle any parts.

Fitting position of the hob:

This appliance must be installed a

minimum of 50mm from any back

wall and a minimum of 55mm away

from any adjacent vertical surfaces,

e.g. a tall cupboard end panel. These

dimensions are shown in Fig.8 on

page 19. If installing the hob in a

cupboard unit, then we recommend

the use of a partition panel.

Ventilation requirements:

This appliance must be installed

to allow air to ﬂow freely to the air

intake and from the air outlet. An

air gap of 25mm is recommended

immediately below the hob.

Failure to allow sucient ventilation

could cause problems with

operation or damage to the hob

and constitutes incorrect installation,

which is not covered by the product’s

warranty (Figs. 4 and 5). Fig.5

Installation above a cupboard unit

Installation above an oven unit

Wall furniture requirements:

The minimum height of any cabinet immediately above the hob is

900mm. The minimum height of any adjacent units (including light

pelmets) is 400mm, unless they are manufactured from a material

resistant to ﬁre (steel, for example).

Important notes:

• Do not position this appliance above a refrigeration unit. The heat

generated may cause the refrigeration unit to fail.

• This appliance is designed to be installed into cabinet units capable

of withstanding temperatures of 65°C or greater above ambient

temperature.

• Never place perishable foods, cleaning products or ﬂammable items

in the cupboard below the appliance.

• If the hob is to be located above a working drawer, we recommend

that the drawer is not used for storing soft items, for example

dusters or towels; this is to minimise the risk of the cooling system

air intakes being obstructed.

Fig.6

400mm

600mm

If ﬁtting a cooker hood above the hob:

If a cooker hood is to be installed

above the hob, the height of the hood

above the hob must be at least 600mm

(650mm is recommended) (Fig.6). If

the instructions supplied with the hood

dictate that the hood must be installed

at a height greater than 600mm,

then that height is the minimum

required.

How to install the hob

Overall dimensions of the hob:

Width: 900 mm Depth: 350 mm

Worktop cut-out dimensions:

Width: 885 mm Depth: 340 mm

If a splashback/worktop upstand is to be ﬁtted, take this into account

when cutting the hole. The minimum distance that the hob should be

positioned away from the rear wall or splashback is 50mm.

1 - Worktop

3 - Ceramic hob

321

2 - Hob seal

Fig.7

1. Make the required hole in the worktop.

Before doing this, you must check the

instructions supplied with any cooker hood to ensure that you will

have the required clearance. The cut-out (Fig.8) shows a 60mm gap

from the worktop edge to the cut-out edge. The distance from the

hob, when ﬁtted, to the back wall is to be 50mm.

Rear Wall

Front edge of worktop

Adjacent vertical surface

(cupboard etc. -

Measurement applicable

to both sides.)

885

340 Min.

Cut-out

Min.

Fig.8

If ﬁtting the hob into a 28-40mm worktop:

The four ﬁxing clips supplied should be used. If ﬁtting the hob into a

thin worktop (i.e. 28mm), then we recommend using four 15x15x50mm

wooden batons in addition to the brackets (as per ﬁgs. 9 and 10).

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

2. Make sure that the worktop is clean and dust free and insert the

hob into the cut-out opening. Press the hob ﬁrmly into place so

that the seal connects with the worktop (Fig. 7).

Position the ﬁxing brackets perpendicularly to the hob’s edge and

tighten ﬁrmly.

Mains Electricity

Connection

Warning! This appliance must be

earthed.

We recommend that the appliance is

connected by a qualiﬁed electrician,

who is a member of the N.I.C.E.I.C. and

who will comply with the I.E.T. and local

regulations.

This appliance is intended to be

connected to ﬁxed wiring and is not

suitable for connection to a 13A plug

or 13A supply.

EYNG

Live L: BN - brown

Neutral N: BU - blue

Earth PE: GNYE -green/yellow

Fig. 13

This appliance is intended to be connected to ﬁxed wiring by a

double pole switch, having a contact separation of at least 3mm in

all poles. The switch must be positioned no further than 2m from

the appliance.

Please note:

• The mains cable must only be replaced by a qualiﬁed electrician

or service engineer and must be of equivalent or better rating (i.e.

4mm, HO5VV-F).

• This appliance is intended to be connected to the mains supply with

a cable of cross sectional area 4mm.

• The current rating of the fuse or circuit breaker protecting this

appliance should be marked on the socket outlet.

• Assembly and electrical connection should be carried out by

specialised personnel.

• When installing this product we recommend you seek the help of

another individual.

• Should the mains cable be damaged or need to be replaced, it

should only be done so by a qualiﬁed electrician or engineer. The

connections to the hob are shown below;

• Ensure that the leads are securely ﬁtted. Failure to do so may

prevent the hob from operating correctly.

Appliance electrical rating: 7400W

(PE )

Fig. 14

Notes:

Termékspecifikációk

Márka:	CDA
Kategória:	sütő
Modell:	HN9626FR

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége CDA HN9626FR, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő CDA

CDA VK905 Útmutató

25 Március 2025

CDA 6V6 Útmutató

12 Január 2025

CDA HVG631MB Útmutató

1 Október 2024

CDA HVG731MB Útmutató

1 Október 2024

CDA HN7750 Útmutató

1 Október 2024

CDA HNE81FR Útmutató

1 Október 2024

CDA CFC6100MB Útmutató

3 Szeptember 2024

CDA CFD600MB Útmutató

3 Szeptember 2024

CDA SC020SS Útmutató

26 Augusztus 2024

CDA SC030 Útmutató

26 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool AKP 737 Útmutató

31 Március 2025

Electrolux EOY5851AA Útmutató

31 Március 2025

Siemens HE28074 Útmutató

31 Március 2025

Stoves SEH900CTC Útmutató

31 Március 2025

First Austria FA-5044-1 Útmutató

31 Március 2025

Bertazzoni HER120 6G MFE DNET Útmutató

31 Március 2025

Ariston CP 648 MT Útmutató

31 Március 2025

Küppersbusch EEB9200.5 Útmutató

31 Március 2025

Scholtes FI 535 Útmutató

31 Március 2025

Thomson BOT61MXD Útmutató

31 Március 2025