Használati útmutató Candy FIDC B625 L

Candy sütő FIDC B625 L

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Candy FIDC B625 L (103 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/103

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

User Instructions

Istruzioni per l’uso

OVENS

FORNI

Instrucciones de uso

HORNOS 30ES

Instrukcje użytkownika

PIEK ARNIKI 44PL

Pokyny pro uživatele

Navodila za uporabnika

TROUBY

PEČICE

Инструкции за потребителя

ФУРНИ 86BG

EN 2

Safety Indications

General Instructions

Product description

Display description

Cooking Modes

General notes on cleaning

Maintenance

Troubleshooting

Installation

Summary

100

EN 3

• During cooking, moisture may condense inside the oven cavity

or on the glass of the door. This is a normal condition. To reduce

this eect, wait 10-15 minutes after turning on the power be-

fore putting food inside the oven. ln any case, the condensation

disappears when the oven reaches the cooking temperature.

• Cook the vegetables in a container with a lid instead of an open

tray.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking for more than

15/20 minutes.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the oven

is in use. Young children should be kept at a safe distance.

• WARNING: the accessible parts can become hot when the grill

is in use. Children should be kept at a safe distance.

• Disconnect the appliance from the mains electricity supply be-

fore carrying out any work or maintenance.

• WARNING: in order to avoid any danger caused by the acciden-

tal resetting of the thermal interruption device, the appliance

should not be powered by an external switching device, such as

a timer, or be connected to a circuit that is regularly switched on

and o.

• Children under 8 should be kept at a safe distance from the ap-

pliance if not continuously supervised.

• Children should not play with the appliance.

• The appliance can be used by those aged 8 or over and by those

with limited physical, sensorial or mental capacities, without

experience or knowledge of the product, only if supervised or

provided with instruction as to the operation of the appliance,

in a safe way with awareness of the possible risks.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by unsu-

pervised children.

• Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers

to clean the oven door glasses, as they can scratch the surface

Safety Indications

EN 4

and cause the glass to shatter.

• The oven must be switched o before removing the removable

parts. After cleaning, reassemble them according the instruc-

tions.

• Only use the meat probe recommended for this oven.

• Do not use a steam cleaner or high pressure spray for cleaning

operations.

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot

during use. Be careful not to touch any hot parts.

• WARNING: ensure that the appliance is switched o before re-

placing the bulb, to avoid the possibility of electric shocks.

• IF THE OVEN IS PROVIDED BY THE MANUFACTURER WITH-

OUT PLUG:

THE APPLIANCE MUST NOT BE CONNECTED TO THE POW-

ER SOURCE USING PLUG OR SOCKETS, BUT MUST BE DI-

RECTLY CONNECTED TO THE SUPPLY MAINS. The con-

nection to the power source must be carried out by a suitably

qualied professional. In order to have an installation compliant

to the current safety legislation the oven must be connect-

ed only placing an omnipolar breaker, with contact separation

compliant to the requirements for overvoltage category III,

between the appliance and the power source. The omnipolar

breaker must bear the maximum connected load and must be

in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The omnipolar break-

er used for the connection must be easily accessible when the

appliance is installed.

The connection to the power source must be carried out by a

suitably qualied professional considering the polarity of the

oven and of the power source.

The disconnection must be achieved incorporating a switch in

the xed wiring in accordance with the wiring rules

• IF THE OVEN IS PROVI ED BY THE MANUFACTURER WITH

PLUG:

EN 5

The socket must be suitable for the load indicated on the tag

and must have ground contact connected and in operation.

The earth conductor is yellow-green in colour. This operation

should be carried out by a suitably qualied professional. ln case

of incompatibility between the socket and the appliance plug,

ask a qualied electrician to substitute the socket with another

suitable type. The plug and the socket must be conformed to

the current norms of the installation country. Connection to the

power source can also be made by placing an omnipolar break-

er, with contact separation compliant to the requirements for

overvoltage category III, between the appliance and the pow-

er source that can bear the maximum connected load and that

is in line with current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket or omnip-

olar breaker used for the connection should be easily accessi-

ble when the appliance is installed.

The disconnection may be achieved by having the plug accessi-

ble or by incorporating a switch in the xed wiring in accordance

with the wiring rules.

• lf the power cable is damaged, it should be substituted with a

cable or special bundle available from the manufacturer or by

contacting the customer service department. The type of pow-

er cable must be H05V2V2-F. This operation should be carried

out by a suitably qualied professional. The earth conductor

(yellow-green) must be approximately 10 mm longer than the

other conductors. For any repairs, refer only to the Customer

Care Department and request the use of original spare parts.

• Failure to comply with the above can compromise the safety of

the appliance and invalidate the guarantee.

• Any excess of spilled material should be removed before clean-

ing.

• A long power supply failure during an occurring cooking phase

may cause a malfunction of the monitor. ln this case contact

customer service.

EN 6

• The appliance must not be installed behind a decorative door in

order to avoid overheating.

• When you place the shelf inside, make sure that the stop is di-

rected upwards and in the back of the cavity. The shelf must be

inserted completely into the cavity.

• When inserting the grid tray pay attention that the anti-slide

edge is positioned rearwards and upwards.

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminium foil or sin-

gle-use protection available from stores. Aluminium foil or any

other protection, in direct contact with the hot enamel, risk

melting and deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

• CAUTION: Do not rell the cavity bottom with water during

cooking or when the oven is hot.

• No additional operation/setting is required in order to operate

the appliance at the rated frequencies.

• The oven can be located high in a column or under a worktop.

Before xing, you must ensure good ventilation in the oven

space to allow proper circulation of the fresh air required for

cooling and protecting the internal parts. Make the openings

specied on last page according to the type of tting.

• For a correct use of the oven it is advisable not to put the food in

direct contact with the racks and trays, but to use oven papers

and / or special containers.

EN 7

General Instructions

Safety Indications

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you should

read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven, take note

of the serial number so that you can give it to customer service sta if any repairs are required.

Having removed the oven from its packaging, check that it has not been damaged during trans-

portation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualied technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out of the reach of children.

When the oven is switched on for the rst time, strong smelling smoke can develop, which is

caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven heating for the rst time. This

is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to dissipate before putting

food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where the instructions

contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending

on the model you have purchased.

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer

cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable

usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules:

- do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the use of adaptors, multiple sockets and extension cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch o the appliance and do not tamper with it.

Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL

CONNECTIONS. The power supply to which the oven is connected must conform with the

laws in force in the country of installation. The manufacturer accepts no responsibility for any

damage caused by the failure to observe these instructions. The oven must be connected to

an electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with multiple poles, depending

on the laws in force in the country of installation. The electrical supply should be protected with

suitable fuses and the cables used must have a transverse section that can ensure correct sup-

ply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply

with 220-240 Vac power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven

is connected to the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

EN 8

The grounding wire connected to the oven’s earth terminal must be connected to the earth ter-

minal of the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, ask a qualied electrician to check the conti-

nuity of the power supply’s earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any

accidents or other problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an

earth connection that has defective continuity.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket

available so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is

installed. The power cable must only be substituted by technical service sta or by technicians

with equivalent qualications.

A low light around the central main switch could be present when the oven is o. This is a normal

behavior. I can be removed just turning the plug upside down or swapping the supply terminals.

Recommendations

Installation

After each use of the oven, a minimum of cleaning will help keep the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available from stores. Al-

uminium foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and de-

teriorating the enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the

resulting strong smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It

is better to extend the cooking time and lower the temperature a little. In addition to the acces-

sories supplied with the oven, we advise you only use dishes and baking moulds resistant to very

high temperatures.

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is

required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the

guarantee. The installation instructions for professionally qualied personnel must be followed.

Incorrect installation may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufac-

turer cannot be held responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before xing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Make the openings specied on last page according to the type of

tting.

EN 9

1. Control panel

2. Shelf positions (lateral wire

grid if included)

3. Grids

4. Trays

5. Fan (if present)

6. Oven door

7. Lateral wire grids (if present:

only for at cavity)

8. Serial number

Product description

ACCESSORIES

Drip tray Metal grid

Collects residues that drip when cooking food

on the grills.

Holds baking trays and plates.

Lateral wire grids (only if present)

Located on both sides of the oven cavity, holds

metal grills and drip pans.

First Use

PRELIMINARY CLEANING; Clean the oven before using for the rst time. Wipe over external surfaces

with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and

washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this

will remove any lingering smells of newness.

EN 10

Display description

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. Child Lock

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7. Thermostat selector knob

8. Function selector knob

WARNING: the rst operation to carry out

after the oven has been installed or following

the interruption of power supply (this is re-

cognizable the display pulsating and showing

12:00 ) is setting the correct time. This is achie-

ved as follows.

•Push the central button 4 times

•Set time with “-” “+” buttons.

•Release all buttons.

ATTENTION: The oven will only operate pro-

viding the clock is set.

1 3

2 4

EN 11

FUNCTION HOW TO ACTIVATE

HOW TO

DEACTIVATE

WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDED

KEY LOCK

Child Lock function

is activated by

touching Set (+)

for a minimum of 5

seconds. From this

moment on all other

function are locked

and the display will

ash STOP and

preset time inter-

mittently. From this

moment on all other

functions are locked,

LED of child lock

turn on, the display

will ash STOP and

present time inter-

mittently

Child Lock function

is deactivated by

touching touchpad

Set (+) again for a mi-

nimum of 5 seconds.

From this moment

on all functions are

selectable again.

From this moment

LED of child lock turn

o and all functions

are selectable again.

MINUTE

MINDER

Push the central

button

1 times

Press the buttons

“-” “+”

to set the required

time

Release all the

buttons

When the set time

as elapsed an audible

alarm is activated

(this alarm will stop

on its own, however

it can be stopped

immediately by

pressing the button)

SELECT.

Sounds an alarm at

the end of the set

time.

During the process,

the display shows

the remaining time.

Allows to use the oven

as alarm clock (could be

activated either with ope-

rating the oven or with

out operating the oven)

COOKING

TIME

Push the central

button 2 times

Press the buttons

“-” or “+”to set the

lenght of cooking

required

Release all buttons

Set the cooking

function with

the oven function

selector

Push any button to

stop the signal. Push

the central button to

return to the clock

function.

It allows to preset

the cooking time

required for the

recipe chosen.

To check how long

is left to run press

the SELECT button

2 Times.

To alter/change the

preset time press

SELECT and “-” “+”

buttons.

When the time is elapsed

the oven will switch o

automatically.

Should you wish to stop

cooking earlier either turn

the function selector to 0,

or set time to 0:00

(SELECT and “-” “+”

buttons)

EN 12

Cooking Modes

* Tested in accordance with the EN 60350-1 for the purpose of energy consumption declaration and energy class.

Symbol

T °C

de-

fault

T °C

range Function

LAMP: Turns on the oven light.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at

room temperature around the frozen food so that it defrosts in a few min-

utes without the protein content of the food being changed or altered.

180

210

50 ÷ MAX

MULTI-LEVEL: We recommend you use this method for poultry, pastries,

sh and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the

cooking and preheating times are reduced. You can cook dierent foods

at the same time with or without the same preparation in one or more po-

sitions. This cooking method gives even heat distribution and the smells

are not mixed.

Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: This function allows to cook in a healthier way, by re-

ducing the amount of fat or oil required. The combination of heating ele-

ments with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result.

210 50 ÷ MAX

BOTTOM HEATING + FAN: The bottom heating element is used with the

fan circulating the air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit

ans, tarts, quiches and pâté.

It prevents food from dr ying and encourages rising in cakes, bread dough

and other bottom-cooked food.

Place the shelf in the bottom position.

220 50 ÷ MAX

* CONVENTIONAL: Both top and bottom heating elements are used.

Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all tradi-

tional roasting and baking. For seizing red meats, roast beef, leg of lamb,

game, bread, foil wrapped food (papillotes), aky pastry. Place the food

and its dish on a shelf in mid position.

200 50 ÷ MAX

GRILL : use the grill with the door closed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temper-

ature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot.

Success is guaranteed for grills, kebabs and gratin dishes. White meats

should be put at a distance from the grill; the cooking time is longer, but

the meat will be tastier. You can put red meats and sh llets on the shelf

with the drip tray underneath.

220 50 ÷ MAX PIZZA - With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect

result for dishes such as pizza or cake.

EN 13

The lifecycle of the appliance can be extended

through regular cleaning. Wait for the oven to

cool before carrying out manual cleaning op -

erations. Never use abrasive detergents, steel

wool or sharp objects for cleaning, so as to not

irreparably damage the enamelled parts. Use

only water, soap or bleach-based detergents

(ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with

absorbent kitchen towel after every use of

the oven. To remove more obstinate stains,

you can use a detergent-soaked sponge, well

wrung out, and then rinse with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly

General notes on cleaning

REMOVAL AND CLEANING OF THE SIDE RACKS

1. Remove the wire racks by pulling them in the direction of the arrows (see below)

2. To clean the wire racks either put them in the dishwasher or use a wet sponge, ensuring that they

are dried afterwards.

3. After the cleaning process install the wire racks in reverse order.”

Maintenance

damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge

before rinsing and drying them: avoid using

abrasive detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the

oven. Pour the hot fat into a container and

wash the pan in hot water, using a sponge and

washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in

water and detergent. Alternatively, you can

wash the pan in the dishwasher or use a com -

mercial oven detergent. Never put a dirty pan

back into the oven.

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

This product contains one or more light sources of energy eciency class G (Lamp) /F (10 Led).

EN 14

Aquactiva Function

The Aquactiva procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from the oven.

1. Pour 300 ml of water into the Aquactiva container at the bottom of the oven.

2. Set the oven function to Static ( )or Bottom ( )heater

3. Set the temperature to the Aquactiva icon

4. Allow the program to operate for 30 minutes.

5. After 30 minutes switch o the program and allow the oven to cool down.

6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven with a cloth.

Warning: Make sure that the appliance is cool before you touch it.

Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns.

Use distilled or drinkable water.

300 ml

EN 15

Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in

accordance with European Di-

rective 2012/19/EU regarding

electric and electronic appli-

ances (WEEE). The WEEE con-

tain both polluting substances

(that can have a negative ef-

fect on the environment) and base elements

(that can be reused). It is important that the

WEEE undergo specic treatments to cor-

rectly remove and dispose of the pollutants

and recover all the materials. Individuals can

play an important role in ensuring that the

WEEE do not become an environmental prob-

lem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic

waste;

- the WEEE should be taken to dedicated col-

lection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may

be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to

the vendor who must accept it free of charge

as a one-o, as long as the appliance is of an

equivalent type and has the same functions as

the purchased appliance.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

the oven does not heat

up The clock is not set Set the clock

The oven does not

heat up A cooking function and temperature has

not been set Ensure that the necessary settings

are correct

No reaction of the

touch user interface Steam and condensation on the user in-

terface panel

Clean with a microber cloth the

user interface panel to remove the

condensation layer

SAVING AND RESPECTING THE ENVIRON-

MENT

Where possible, avoid pre-heating the oven

and always try to ll it. Open the oven door as

infrequently as possible, because heat from

the cavity disperses every time it is opened.

For a signicant energy saving, switch o the

oven between 5 and 10 minutes before the

planned end of the cooking time, and use the

residual heat that the oven continues to gen-

erate. Keep the seals clean and in order, to

avoid any heat dispersal outside of the cavity.

If you have an electric contract with an hour-

ly tari, the “delayed cooking” programme

makes energy saving more simple, moving the

cooking process to start at the reduced tari

time slot.

IT 16

Indicazioni di Sicurezza

Avvertenze Generali

Descrizione del Prodotto

Descrizione del display

Modalità di cottura

Pulizia e manutenzione del forno

Manutenzione

Risoluzione dei Problemi

Garanzie

Installation

Sommario

100

IT 17

• Durante la cottura, l’umidità può condensarsi all’interno del

vano cottura o sul vetro della porta. Questa è una condizione

normale. Per ridurre questo eetto, attendere 10-15 minuti

dopo l’accensione prima di mettere gli alimenti all’interno del

forno. In ogni caso, la condensa scompare quando il forno rag-

giunge la temperatura di cottura.

• Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che

in un vassoio aperto.

• Evitare di lasciare gli alimenti all’interno del forno dopo la cottu-

ra per più di 15/20 minuti.

• AVVERTENZA: l’elettrodomestico e le sue parti accessibili

diventano calde durante l’uso. Fare attenzione a non entrare in

contatto con componenti surriscaldati.

• AVVERTENZA: i componenti accessibili diventano caldi quando

si utilizza il forno. Tenere i bambini a distanza di sicurezza.

• AVVERTENZA: Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettri-

ca prima di eettuare operazioni di manutenzione o altre attiv-

ità simili.

• AVVERTENZA: per evitare rischi causati da un involon-

tario ripristino dell’interruttore automatico, l’elettro-

domestico non deve essere alimentato da un dispos-

itivo di commutazione esterno, quale ad esempio un

contaminuti, oppure essere collegato ad un circuito che viene

regolarmente acceso e spento.

• Mantenere lontano dall’elettrodomestico i bambini di età infe-

riore agli 8 anni, a meno che non siano continuamente supervi-

sionati.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. L’elettro-

domestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o men-

tali, oppure prive di esperienza e conoscenza, che siano state

supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico

Indicazioni di Sicurezza

IT 18

in sicurezza, comprendendo i rischi che derivano dall’uso dello

stesso.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere ef-

fettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o raschietti metallici a-

lati per pulire le porte in vetro del forno, dato che possono graf-

are la supercie e causare la frantumazione del vetro.

• Il forno deve essere spento prima di rimuovere le parti rimovibili.

• Dopo la pulizia, rimontarle secondo le istruzioni.

• Utilizzare solo la sonda carne consigliata per questo forno.

• Non utilizzare pulitori a vapore o spruzzatori ad alta pressione

per le operazioni di pulizia.

• SE IL FORNO È FORNITO DAL PRODUTTORE SENZA SPINA:

L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA

FONTE DI ALIMENTAZIONE TRAMITE SPINA O PRESE, MA

DEVE ESSERE COLLEGATO DIRETTAMENTE ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE. Il collegamento alla fonte di alimentazione

deve essere eettuato da un professionista adeguatamente

qualicato. Per avere un’installazione conforme alla normativa

vigente in materia di sicurezza il forno deve essere collegato

solo posizionando un interruttore omnipolare, con separazione

dei contatti conforme ai requisiti per la categoria di sovraten-

sione III, tra l’apparecchio e la fonte di alimentazione. L’interrut-

tore omnipolare deve sopportare il carico massimo collegato e

deve essere in linea con la normativa vigente. Il cavo di terra gial-

lo-verde non deve essere interrotto dall’interruttore automati-

co. L’interruttore omnipolare utilizzato per il collegamento deve

essere facilmente accessibile quando l’apparecchio è installato.

Il collegamento alla fonte di alimentazione deve essere eet-

tuato da un professionista adeguatamente qualicato con-

siderando la polarità del forno e della fonte di alimentazione.

La disconnessione deve essere realizzata incorporando un in-

terruttore nel cablaggio sso secondo le regole di cablaggio

• SE IL FORNO è FORNITO DAL PRODUTTORE CON SPINA:

IT 19

La presa deve essere adatta al carico indicato sulla targhetta e

deve avere il contatto di terra collegato e in funzione. Il condut-

tore di terra è giallo-verde. Questa operazione deve essere ese-

guita da un professionista adeguatamente qualicato. In caso di

incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, chiedere

a un elettricista qualicato di sostituire la presa con un altro tipo

adatto. La spina e la presa devono essere conformi alle norma-

tive attuali del paese di installazione. Il collegamento alla fonte

di alimentazione può essere eettuato anche posizionando

un interruttore omnipolare, con separazione dei contatti con-

forme ai requisiti per la categoria di sovratensione III, tra l’appar-

ecchio e la fonte di alimentazione che può sopportare il carico

massimo collegato e che è in linea con la legislazione vigente. Il

cavo di terra giallo-verde non deve essere interrotto dall’inter-

ruttore automatico. La presa o l’interruttore automatico on-

nipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente

accessibili al momento del montaggio dell’elettrodomestico.

La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile

o aggiungendo un interruttore sul cablaggio sso, nel rispetto

delle normative relative ai cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostitui-

to con un cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il

produttore o contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F.

• Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico

adeguatamente addestrato. Il conduttore di terra (giallo-verde)

deve essere circa 10 mm più lungo degli altri conduttori. Per

qualsiasi tipo di riparazione, fare riferimento unicamente al

Reparto di Assistenza Cliente e richiedere l’utilizzo di ricambi

originali.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromet-

tere la sicurezza dell’elettrodomestico e rendere nulla la garan-

zia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto pri-

IT 20

ma della pulizia.

• L’interruzione prolungata dell’alimentazione durante una fase

di cottura potrebbe causare un guasto del monitor. In tal caso

contattare il servizio clienti.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una por-

ta a scopo ornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaale all’interno, accertarsi che il

blocco sia rivolto verso l’alto e nella parte posteriore della guida.

Lo scaale deve essere inserito completamente nella guida

• Quando si inserisce il vassoio della griglia, accertarsi che il bordo

antiscivolo sia orientato verso il fondo e verso l’alto.

• AVVERTENZA: Non rivestire le pareti del forno con fogli di al-

luminio o protezioni monouso disponibili nei negozi. I fogli di

alluminio o qualsiasi altra protezione, a diretto contatto con lo

smalto caldo, rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli

interni.

• AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del

forno.

• ATTENZIONE: Non riempire il fondo della cavità con acqua du-

rante la cottura o quando il forno è caldo.

• Per far funzionare l’apparecchio alle frequenze nominali non

sono necessarie ulteriori operazioni o regolazioni.

• Il forno può essere collocato in alto, in colonna, o sotto un piano

di lavoro. Prima di ssare il forno, accertarsi che la ventilazione

sia suciente per consentire la corretta circolazione dell’ar-

ia fresca necessaria per il rareddamento e la salvaguardia dei

componenti interni. In base al tipo di sistemazione, praticare le

aperture specicate sull’ultima pagina.

• Per un corretto utilizzo del forno, evitare di collocare alimenti a

contatto diretto con le griglie e i vassoi; utilizzare carta da forno

e/o contenitori speciali.

IT 21

Avvertenze Generali

Suggerimenti sulla Sicurezza

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è

consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni ulteriore

consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo da poterlo

comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, vericare che non abbia subito danni durante il trasporto. In

caso di dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di un tecnico qualicato. Tenere

tutto il materiale da imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi) fuori dalla portata dei

bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre, causato dal primo

riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno: si tratta di un fenomeno

assolutamente normale e, in caso si vericasse, occorre attendere la cessazione del fumo prima

di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare

a seconda dei modelli.

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti

da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente;

- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

- in generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICO

QUALIFICATO.

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative

in vigore nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali dan-

ni derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete

elettrica tramite una presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a

seconda delle disposizioni in vigore nel paese di installazione. La rete elettrica deve essere pro-

tetta mediante fusibili idonei e devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea

a garantire una corretta alimentazione del forno.

COLLEGAMENTO

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve essere collegato solo a una rete elet-

trica con una tensione di 220-240 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno

alla rete elettrica, è indispensabile controllare:

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il lo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto

di terra della rete elettrica.

IT 22

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della

rete elettrica ad un elettricista qualicato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali

incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collega-

mento ad una messa a terra con una continuità difettosa.

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriore presa a muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo

spazio in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale

dell’assistenza tecnica o da tecnici con qualiche analoghe.

Raccomandazioni

Installazione

Dopo l’uso sono sucienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfet-

tamente pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso

commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le superci in smalto caldo e danneg-

giare le superci in smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e

prevenire la diusione di fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature

molto alte. E’ generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una

temperatura più bassa. Oltre agli accessori forniti con il forno, è consigliabile utilizzare piatti e teg-

lie resistenti alle alte temperature.

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garan-

zia. L’installazione deve essere eettuata da un tecnico qualicato e in conformità con queste

istruzio- ni. Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali do-

mestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o

danni dovuti ad un’errata installazione.

Il forno può essere installato in una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ssare in po-

sizione il forno, vericare che lo spazio attorno allo stesso sia suciente a garantire la circolazione

del usso di aria fresco necessario a garantire il rareddamento del forno e la sicurezza dei com-

ponenti interni. Realizzare le aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del tipo

di installazione.

IT 23

1. Pannello di controllo

2. Posizioni dei ripiani (griglia metallica laterale

se inclusa)

3. Griglie

4. Vassoi

5. Ventola (se presente)

6. Sportello del forno

7. Griglie metalliche laterali (se presenti: solo

per cavità piane)

8. Numero di serie

Descrizione del Prodotto

ACCESSORI

Vassoio di gocciolamento Griglia metallica

Raccoglie i residui del gocciolamento durante

la cottura degli alimenti sulle griglie.

Sostiene piastre e vassoi di cottura

Griglie metalliche laterali (solo se presenti)

Collocate su entrambi i lati della cavità del forno,

sostengono le griglie metalliche e i vassoi di goc -

ciolamento.

NOTA: Per un corretto utilizzo del forno, si consiglia di non porre gli alimenti a diretto contatto con gri

glie e vassoi, ma di utilizzare carte forno e/o appositi contenitori.

IT 24

Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno mor-

bido leggermente inumidito.

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda. Veriﬁcare

che il forno sia vuoto, impostare la temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora, così da

rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi.

Descrizione del display

1. Timer/Modalità automatica

2. Impostazione dell’ora

3. Tempo di cottura

4. Sicurezza bambini

5. Visualizza la temperatura o l’orologio

6. Pulsanti di regolazione

7. Manopola della temperatura

8. Manopola delle funzioni

ATTENZIONE: la prima operazione da esegui-

re dopo l’installazione o dopo una interruzione

di corrente (tali situazioni si riconoscono per-

chè sul dispay lampeggia l’ora 12:00 ) è la rego-

lazione dell’ora, come di seguito descritto.

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Imposta l’ora con i tasti “- “ “+”.

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impo-

stato in modalità manuale o cottura program-

mata.

1 3

2 4

IT 25

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI DISATTIVA COSA FA A COSA SERVE

BLOCCO

BAMBINO

Tenere premuto per

5 secondi il tasto (+),

Da questo momento

lo schermo visualizza

alternativamente

“STOP” e il tempo

preimpostato. Da

questo momento

tutte le altre funzioni

sono bloccate, il LED

Sicurezza bambini

si accende, sul

display lampeggia la

scritta STOP e l’ora

corrente.

Tenere premuto per

5 secondi il tasto (+).

Da questo momento

tutle le funzioni sono

riabilitate.

Da questo momento

il LED Sicurezza

bambini si spegne

ed è nuovamente

possibile selezionare

tutte le funzioni.

CONTA-

MINUTI

Premere il tasto

centrale 1 volta.

Premere i tasti “- “

“+” per regolare la

durata

Lasciare i tasti

Al termine della

durata impostata la

funzione si spegne

da sola ed avvisa con

un segnale sonoro

(il segnale sonoro

si ferma da solo;

per fermarlo subito

premere il tasto)

SELECT.

Da un segnale so-

noro al termine di

un tempo stabilito

Durante il funzio-

namento il display

visualizza il tempo

rimanente.

Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionante o spento.

DURATA

COTTURA

Premere il tasto

centrale 2 volte

Premere i tasti “- “

“+”per regolare la

durata ,

Lasciare i tasti

Selezionare la fun-

zione di cottura con

la manopola commu-

tatore.

Al termine della dura-

ta impostata il forno

si spegne da solo; se

deve essere fermato

prima si deve portare

la manopola

commutatore in

posizione O oppure

portare a 0:00 la

durata della cottura

(tasti SELECT e “- “

“+”)

Permette di impo-

stare la durata della

cottura del cibo

inserito nel forno

Per visualizzare il

tempo rimanente

premere il tasto

SELECT.

Per modicare il

tempo rimanente

premere tasto

SELECT +”- “ “+”

Per interrompere il

segnale premere un tasto

qualsiasi. Premere il tasto

centrale per tornare alla

funzione orologio.

IT 26

Modalità di cottura

*Testato in conformità con la norma EN 60350-1 relativa alla dichiarazione sui consumi energetici e la classe energetica

Manopola

commu-

tatore

T°

preim-

postata

Intervallo

di T° Funzione

LAMPADA: accende la luce interna.

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così sconge-

lare in pochi minuti senza modiﬁcare od alterare il contenuto proteico.

180

210

50 ÷ MAX

COTTURA MULTILIVELLO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’

ideale per cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pe-

sce), senza miscelare sapori e odori. Cottura delicata - indicata per pan di

spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: Questa funzione permette di cucinare in modo più sano,

riducendo la quantità di grassi o olio necessari. La combinazione di ele-

menti riscaldanti con un ciclo pulsante d’aria garantisce un risultato di

cottura perfetto.

210 50 ÷ MAX RESISTENZA INFERIORE VENTILATA: adatta per cotture delicate

(torte-souè).

220 50 ÷ MAX

* STATICO: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cot-

tura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per bis-

cotti, mele al forno e per rendere i cibi molto croccanti.

200 50 ÷ MAX

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e pic-

colo spessore (salsicce, costine, bacon).

220 50 ÷ MAX PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a

quello dei forni a legna di pizzeria.

IT 27

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se

questo viene pulito ad intervalli regolari. Atten-

dere che il forno si rareddi prima di eettuare

le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare

mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o og-

getti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare

in modo irreparabile le parti smaltate.Utilizzare

solo acqua, sapone o detergenti a base di can-

deggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con

carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo

del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate,

è possibile anche utilizzare una spugna imbevu-

ta di detergente ben strizzata e sciacquare con

acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FOR-

Pulizia e manutenzione del forno

RIMOZIONE E PULIZIA DELLE SCAFFALATURE A FILO

1- Rimuovere le griglie a rete tirandole in direzione delle frecce (vedi sotto)

2- Per pulire le griglie a rete, metterle in lavastoviglie o utilizzare una spugna umida, assicurandosi

che siano successivamente asciugate.

3- Dopo la pulizia, installarle in ordine inverso.”

Manutenzione

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con

una spugna leggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con

acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare

di usare detergenti abrasivi.

VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal

forno. Versare il grasso caldo in un contenitore

e lavare la vaschetta in acqua calda, utilizzando

una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere

la vaschetta in acqua e detergente. In alterna-

tiva, è possibile anche lavare la vaschetta nella

lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per

forni di tipo commerciale. Non reinserire mai una

vaschetta sporca nel forno.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

1. Scollegare il forno alla rete.

2. Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso

modello.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

Questo prodotto contiene una o più sorgenti luminose con ecienza energetica di classe G (lampa-

dina)/F (10 LED).

IT 28

Funzione Aquactiva

La procedura di pulizia “AQUACTIVA” utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno di grasso e

di pezzi di cibo rimasti.

1- Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell’AQUACTIVA sul fondo del forno.

2- Impostare la funzione del forno su Statico ( ) o su Riscaldamento dal basso ( ).

3- Impostare la temperatura sull’icona AQUACTIVA ( )

4- Lasciar funzionare l’elettrodomestico per 30 minuti.

5. Disattivare la macchina e lasciare che si rareddi.

6- Una volta che il forno si è rareddato, pulire la supercie interna del forno con uno straccio.

Attenzione: Assicurarsi che il forno sia freddo prima di toccarlo: c’è il rischio di scottarsi. Utilizzare

acqua distillata o potabile.

300 ml

IT 29

Gestione dei riuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è con-

trassegnato in conformità alla

Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (WEEE). I WEEE

contengono sia sostanze in-

quinanti (che possono provo-

care conseguenze negative

sull’ambiente) che componenti di base (che pos-

sono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE

siano soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuo-

vere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti

e recuperare tutti i materiali. I singoli possono

giocare un ruolo importante nell’assicurare che i

WEEE non diventino un problema ambientale; è

essenziale seguire alcune regole di base:

- i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti

domestici;

- i WEEE devono essere portati ai punti di racco-

lta appositi gestiti dal comune o da società reg-

istrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni,

potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certicato

di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certicato dovrà essere conservato e mostrato al

nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino compro-

vante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito

internet. Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che tro-

vi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet.

Risoluzione dei Problemi

Garanzie

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il blocco bambini

Il forno non si scalda Le regolazioni necessarie non sono im-

postate

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quel-

lo vecchio potrebbe essere restituito al rivendi-

tore che deve acquisirlo gratuitamente su base

singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo

equivalente e abbia le stesse funzioni di quello

acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e

cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del

forno quanto necessario, perché vi sono disper-

sioni di calore ogni volta che viene aperta. Per ris-

parmiare molta energia sarà suciente spegnere

il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tem-

po di cottura pianiﬁcato, e servirsi del calore che

il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni

pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni

di energia. Se si dispone di un contratto di ener-

gia elettrica a taria oraria, il programma “cottura

ritardata” renderà più semplice il risparmio spo-

stando l’avvio del programma negli orari a taria

ridotta.

ES 30

Indicaciones de seguridad

Advertencias Generales

Descripción del producto

Descripción general

Modalidades de cocción

Limpieza y mantenimiento del horno

Mantenimiento

Solución de problemas

Installation

Índice

100

ES 31

• Durante la cocción, podría condensarse humedad dentro de la

cavidad del horno o en el cristal de la puerta. Esto es normal.

Para reducir este efecto, espere de 10 a 15 minutos antes de

introducir alimentos en el horno una vez que lo encienda. De

todos modos, la condensación desaparece cuando el horno al-

canza la temperatura de cocción.

• Para cocinar verduras, póngalas en un recipiente con una tapa

en lugar de utilizar una bandeja sin cubrir.

• Evite dejar los alimentos en el horno más de 15/20 minutos

después de cocinarlos.

• ATENCIÓN: el electrodoméstico y todas sus piezas se calientan

durante el uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes.

• ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse

cuando el horno está en uso. Los niños pequeños deben man-

tenerse a una distancia segura.

• ATENCIÓN: Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes

de realizar cualquier operación o mantenimiento.

• ATENCIÓN: con el n de evitar cualquier peligro debido a un

restablecimiento accidental del dispositivo térmico de inter-

rupción, este aparato no debe recibir alimentación mediante

dispositivos de conmutación externos como temporizadores,

ni conectarse a un circuito regularmente alimentado o inter-

rumpido por el servicio.

• Los niños menores de 8 años deben mantenerse a una distan-

cia segura del aparato si no son supervisados continuamente.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Pueden uti-

lizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facul-

tades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se

les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los

riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser llevados a cabo

Indicaciones de seguridad

ES 32

por niños sin supervisión.

• No utilice materiales rugosos o abrasivos ni rasquetas metáli-

cas aladas para limpiar las puertas de vidrio del horno, ya que

pueden rayar la supercie y agrietar el vidrio.

• Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles.

• Después de la limpieza, vuelva a montarlas siguiendo las in-

strucciones.

• Utilice únicamente la sonda térmica recomendada para este

horno.

• No utilice un limpiador de vapor o un aerosol de alta presión

para las operaciones de limpieza.

• Si el horno es suministrado por el fabricante sin enchufe:

EL ELECTRODOMÉSTICO NO DEBE CONECTARSE A LA

FUENTE DE ALIMENTACIÓN MEDIANTE ENCHUFES O TO-

MAS DE CORRIENTE, SINO QUE DEBE CONECTARSE DI-

RECTAMENTE A LA RED ELÉCTRICA. La conexión a la fuente

de alimentación debe llevarla a cabo un profesional cualicado.

Con el n de llevar a cabo una instalación conforme a la legis-

lación de seguridad vigente, el horno debe conectarse única-

mente colocando un interruptor de corte omnipolar entre el

electrodoméstico y la fuente de alimentación, con una sepa-

ración de contacto que cumpla con los requisitos de la categoría

de sobretensión III. El interruptor omnipolar debe soportar la

carga máxima conectada y debe ser conforme a la legislación

vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe ser interrum-

pido por el interruptor. Cuando se instala el electrodoméstico, el

interruptor omnipolar utilizado para la conexión debe ser fácil-

mente accesible. La conexión a la fuente de alimentación debe

llevarla a cabo un profesional cualicado teniendo en cuenta la

polaridad del horno y de la fuente de alimentación. La descon-

exión debe llevarse a cabo incorporando un interruptor en el

cableado jo de acuerdo con las normas de cableado.

• Si el horno es suministrado por el fabricante con enchufe:

La toma de corriente debe ser adecuada para la carga indica-

ES 33

da en la etiqueta y debe tener la conexión a tierra conectada y

en funcionamiento. El conductor de tierra es de color amaril-

lo-verde. Esta operación debe realizarla un profesional debid-

amente cualicado. En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y la clavija del electrodoméstico, solicite a un elec-

tricista cualicado que sustituya la toma de corriente por otra

del tipo adecuado. La clavija y la toma de corriente deben cum-

plir con la normativa actual del país de instalación. La conexión a

la fuente de alimentación también se puede realizar colocando

un interruptor de corte omnipolar entre el electrodoméstico y

la fuente de alimentación, con una separación de contacto que

cumpla con los requisitos de la categoría de sobretensión III,

que pueda soportar la carga máxima conectada y que cumpla

la legislación vigente. El cable de tierra amarillo-verde no debe

ser interrumpido por el interruptor. Cuando se instala el elec-

trodoméstico, la toma de corriente o el interruptor omnipolar

utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles. La

desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o

incorporando un interruptor en el cableado jo de acuerdo con

las normas de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por

un cable o un haz de cables especial comercializado por el fab-

ricante; también puede ponerse en contacto con el departa-

mento de atención al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

• Esta operación debe realizarla un profesional debidamente

cualicado. El conductor de toma de tierra (amarillo y verde),

debe ser aproximadamente 10 mm más largo que los otros

conductores. Para cualquier reparación, diríjase únicamente a

un centro de asistencia técnica autorizado y solicite que se em-

pleen recambios originales.

• El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner

en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la garantía.

• Los excesos de material deben retirarse antes de limpiar.

ES 34

• Una interrupción prolongada de la corriente durante una fase

de cocción puede causar una avería en el monitor. Póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente si esto ocurre.

• El electrodoméstico no debe instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar que se caliente en exceso.

• Cuando coloque la bandeja interior, asegúrese de dirigir el tope

hacia arriba en la parte trasera de la cavidad. La bandeja debe

introducirse por completo en la cavidad

• Al insertar la bandeja de la rejilla, tenga en cuenta que el borde

antideslizante está posicionado hacia atrás y hacia arriba.

• ATENCIÓN: No forre las paredes del horno con aluminio u otras

protecciones comercializadas. El aluminio o los protectores

podrían derretirse al entrar en contacto directo con el esmalte

caliente y deteriorar el esmalte del interior.

• ATENCIÓN: No quite nunca la junta de estanqueidad de la puer-

ta del horno.

• ATENCIÓN: No llene el fondo del horno con agua durante la

cocción o cuando esté caliente.

• No es necesario llevar a cabo operaciones/conguraciones

adicionales para que el electrodoméstico funcione a las fre-

cuencias nominales.

• El horno se puede ubicar en la parte alta de una columna o de-

bajo de una encimera. Antes de instalarlo, debe garantizar una

buena ventilación en el espacio del horno para permitir la circu-

lación adecuada del aire fresco requerido para enfriar y prote-

ger las partes internas. Realice las aberturas especicadas en la

última página según el tipo de instalación.

• Para un uso correcto del horno, se aconseja no poner los ali-

mentos en contacto directo con los estantes y bandejas, sino

utilizar papel para horno y/o recipientes especiales.

ES 35

Advertencias Generales

Recomendaciones de seguridad

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma

óptima es aconsejable leer con atención este manual y conservarlo para poder consultarlo en el

futuro. Antes de instalar el horno, anote el número de serie para poder facilitárselo al personal

del servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el

horno del embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso

de duda, no utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualicado. Conserve todo el

material de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos) fuera del alcance de los niños. La

primera vez que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el

primer calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata

de un fenómeno absolutamente normal y, en caso de que se produzca, será preciso esperar a

que cese el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en

caso de no observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual

pueden variar según los modelos.

Utilice el horno solo con el n para el que se ha diseñado, es decir: únicamente para cocer alimen-

tos; cualquier otro uso, por ejemplo como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo

tanto peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales daños deriva-

dos de usos impropios, erróneos o irracionales.

El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen-

tales:

- No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación.

- no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni alargadores;

- en caso de avería o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule.

Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICA A UN ELECTRICISTA O A UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que se conecte el horno debe cumplir la normativa vigente en el país

de instalación. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños derivados de no

observar dicha normativa. El horno debe conectarse a la red eléctrica mediante un enchufe de

pared con toma de tierra o mediante un seccionador con varios polos, según la normativa vi-

gente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar protegida mediante fusibles adec-

uados y deben utilizarse cables con una sección transversal idónea que garantice una correcta

alimentación del horno.

CONEXIÓN

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe conectarse únicamente a una red

eléctrica con una tensión de 220-240V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de

conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar:

- la tensión de alimentación indicada por el medidor;

- la conguración del seccionador.

ES 36

El hilo de toma de tierra conectado al terminal de tierra del horno debe estar conectado al ter-

minal de tierra de la red eléctrica.

ATENCIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la comprobación de la continuidad de la

toma de tierra de la red eléctrica a un electricista cualicado. El fabricante no se hace responsa-

ble de eventuales accidentes u otros problemas derivados de no conectar el horno a tierra o de

conectarlo a una toma de tierra con una continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del servicio de asistencia, es aconse-

jable prever la disponibilidad de otro enchufe de pared al que conectar el horno después de ex-

traerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de alimentación debe sustituirse únicamente

por personal de asistencia técnica o por técnicos con una cualicación análoga.

Recomendaciones

Instalación

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a mantenerlo limpio durante más tiem-

po. No forrar las paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas. El

aluminio o los protectores, en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri-

orar el esmalte del interior. Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en

olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas. Es

mejor ampliar el tiempo de cocción y bajar un poco la temperatura.

No es obligación del fabricante instalar el horno. Si se requiere la ayuda del fabricante para subsa-

nar fallos derivados de una instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía.

Han de seguirse a rajatabla las instrucciones de instalación para personal cualicado. Una insta-

lación incorrecta puede provocar daños personales, materiales o en animales. El fabricante no se

hace responsable de esos posibles daños.

El horno se puede colocar encima, en una columna, o debajo de una encimera. Antes de jar el

horno hay que asegurar una buena ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire

necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin problema. Realizar las aperturas

especicadas en la última página según el tipo de altura.

ES 37

1. Panel de control

2. Niveles del horno (rejilla lateral, si está inclu-

ida)

3. Rejillas

4. Bandejas

5. Ventilador (si está presente)

6. Puerta del horno

7. Rejillas laterales (si están presentes: solo

para cavidad plana)

8. Número de serie

Descripción del producto

Primer uso

LIMPIEZA PRELIMINAR: Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las supercies exter-

nas con un paño suave levemente humedecido.

Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente. Com-

pruebe que el horno esté vacío, seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo

de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos.

ACCESORIOS

Bandeja de goteo Rejilla metálica

Recoge los residuos que gotean al cocinar ali-

mentos en las rejillas.

Sostiene fuentes y platos.

Rejillas laterales (solo si están presentes)

Situadas en ambos lados de la cavidad del horno,

sostienen rejillas de metal y bandejas de goteo.

ES 38

Descripción general

1- Temporizador

2- Conguración del reloj

3- Tiempo de cocción

4- Fin de la cocción

5- Display para temperatura o tiempo

6- Teclas para pulsar

7- Selección de temperatura

8- Selección de función

ATENCIÓN: la primera operación que hay que

efectuar después de la instalación o después

de una interrupción de la corriente (este tipo

de situaciones se reconocen al observar que

en la pantalla de visualización parpadea la hora

12:00 ) es el ajuste de la hora, como se indica a

continuación:

•Pulse el botón central 4 vez.

•Ajustar la hora con los botones “-” “+”.

•Suelte las teclas.

ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora

está programada.

1 3

2 4

ES 39

FUNCIÓN MODO DE ACTIVA-

CIÓN

MODO DE DESCO-

NEXIÓN

FUNCIONAMIENTO FINALIDAD

BLOQUEO

PARA

NIÑOS

Para activar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar “Set (+)” du-

rante un mínimo de

5 segundos, A partir

de este momento,

todas las demás

funciones están

loqueadas El display

muestra STOP y

seleccionar hora

alternativamente.

A partir de este

momento, todas las

demás funciones

están bloqueadas, el

LED del bloqueo para

niños se ilumina, en

la pantalla aparecerá

la palabra «STOP»

parpadeando y

mostrará el tiempo

de forma intermi-

tente

Para desactivar la

función del “Bloqueo

para niños”, se debe

pulsar nuevamente

“Set (+)” durante un

mínimo de 5 segun-

dos. A partir de este

momento, todas

las funciones están

disponibles.

A partir de este

momento, el LED del

bloqueo para niños

se apaga y todas

las funciones son

seleccionables de

nuevo.

MINUTE-

Pulse el botón cen-

tral 1 vez

Pulse las teclas”-”

“+”

para ajustar la

duración

Suelte las teclas

Cuando transcurre

el tiempo seleccio-

nado, el funciona-

miento se para solo

y avisa con una señal

acústica (la señal

acústica se para sola;

interrumpirlo inme-

diatamente pulse la

tecla SELECT

Emite una señal

acústica nalizado

el tiempo estable-

cido

Durante el fun-

cionamiento, la

pantalla muestra el

tiempo

restante.

Permite utilizar el pro-

gramador del horno a

modo de alarma (puede

utilizarse con horno en

funcionamiento o desco-

nectado)

DURA-

CIÓN

DE LA

COCCIÓN

Pulse el botón cen-

tral 2 veces

Pulse las teclas

“-” “+”

para el ajuste de la

duración

Suelte las teclas

Seleccione la función

de cocción con el

mando selector de

función

Cuando transcurre

el tiempo seleccio-

nado, el horno se

desconecta

solo; párelo antes de

situer el mando

selector de función

en la posición O

ó ajuste a 0:00 el

tiempo de la

cocción (teclas

SELECT “-” “+”.

Permite seleccio-

nar el tiempo de

cocción del alimen-

to introducido

en el horno.

Para visualizar el

tiempo restante

pulse la tecla

SELECT.

Para modicar el

tiempo restante,

pulse la tecla SE-

LECT+ “-” “+”

Para detener la señal,

pulse cualquier tecla.

Pulse el botón central

para volver a la función

de reloj.

ES 40

Mando

selector

T°C

estable-

cida

Rango

de T°C FUNCIÓN

LAMPARA: Conecta la luz interior

DESCONGELACIÓN : Funcionamiento de la turbina de cocción que

hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para realizar una

descongelación previa a una cocción.

180

210

50 ÷ MAX

MULTINIVEL : Utilización simultánea de la resistencia inferior, superi-

or y de la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno.

Función recomendada para las aves, la repostería, los pescados, las ver-

duras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer reduciendo el

tiempo de cocción, así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden

realizar cocciones combinadas con preparaciones idénticas o distintas

en uno o dos niveles. Este modo de cocción garantiza una distribución

homogénea del calor y no mezcla los olores. Para una cocción combina-

da se deben prever unos diez minutos más.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT : Esta función permite cocinar de forma más sana

porque reduce la cantidad de grasa y aceite que se necesita. La combi-

nación de elementos térmicos con un ciclo pulsatorio de aire garantiza

un resultado de cocción perfecto.

210 50 ÷ MAX

RESISTENCIA INFERIOR CIRCULANTE : Utilización de la resistencia in-

ferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del hor-

no. Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas, quiches, paste-

les. Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos,

masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo. Coloque la rejilla

en la ranura inferior.

220 50 ÷ MAX

* CONVECCIÓN : Funcionan la resistencia inferior y la resistencia supe-

rior del horno. Es la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza,

galletas, manzanas al horno y para conseguir alimentos crujientes.

200 50 ÷ MAX

GRILL : El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la re-

sistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura. Es necesa-

rio un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al

rojo. Éxito seguro con las parrilladas, las brochetas y los gratinados. Las

carnes blancas deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el

tiempo de cocción, la carne quedará más sabrosa. Las carnes rojas y los

letes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando de-

bajo la grasera.

220 50 ÷ MAX PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente simi-

lar al de los hornos de leña de las pizzerías.

Modalidades de cocción

* Probado de conformidad con la norma EN 60350-1 con el propósito de declaración de consumo de energía y clase energética.

ES 41

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia

a intervalos regulares. Espere a que el horno se

enfríe antes de llevar a cabo las operaciones de

limpieza manuales. No utilice nunca detergen-

tes abrasivos, estropajos metálicos ni objetos

puntiagudos para la limpieza con el n de no

dañar de forma irreparable las piezas esmal-

tadas. Utilice únicamente agua, jabón o deter-

gentes a base de amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con

papel absorbente de cocina después de cada

uso del horno. Para eliminar las manchas más

persistentes, se puede utilizar también una es-

ponja empapada en detergente bien escurrida

y aclarar con agua.

JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO

Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una

esponja ligeramente húmeda.

Limpieza y mantenimiento del horno

Extracción y limpieza de los bastidores cableados

1- Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las echas (ver más abajo)

2- Para limpiar las guías metálicas, puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda,

asegurándose siempre de que se sequen después.

3- Después del proceso de limpieza, monte las guías metálicas en orden inverso.”

Mantenimiento

ACCESORIOS

Limpie los accesorios con una esponja empa-

pada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no

utilice detergentes abrasivos.

FUENTE DE GOTEO

Después de usar las resistencias, extraiga la

fuente del horno. Vierta la grasa caliente en

un recipiente y lave la fuente con agua caliente

utilizando una esponja y detergente lavavajillas.

Si quedan residuos grasos, sumerja la fuente

en agua y detergente. También se puede lavar

la fuente en el lavavajillas o bien utilizar un de-

tergente comercial para hornos. Nunca vuelva

a introducir la fuente sucia en el horno.

ES 42

300 ml

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

1. Desenchufe el horno de la red eléctrica.

2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo

modelo.

3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa, vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

Este producto contiene una o más fuentes de luz de clase de eciencia energética G (bombilla) /

F (10 Led).

Función Aquactiva

El procedimiento de limpieza “AQUACTIVA” utiliza vapor para facilitar la eliminación de grasa y restos

de alimentos del horno.

1- Introduzca 300ml de agua destilada o potable en el contenedor de AQUACTIVA del fondo del hor-

no.

2- Congure la función del horno en Estática ( ) o Calentamiento desde abajo ( ).

3- Congure la temperatura en el icono AQUACTIVA

4- Deje el electrodoméstico en funcionamiento durante 30 minutos.

5- Desactive el aparato y deje que se enfríe. Una vez que el horno se haya enfriado.

6- Limpie la superﬁcie interna del horno con un paño.

Atención: Asegúrese de que el horno esté frío antes de tocarlo: corre el riesgo de escaldarse.Care

must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns.

Use distilled or drinkable water.

ES 43

Gestión de residuos y respeto por el medio ambiente

Este aparato está certicado

conforme a la directiva euro-

pea 2012/19/EU sobre apara-

tos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Los dispositivos WEEE

contienen sustancias contam-

inantes (que pueden provocar

consecuencias negativas en el medio ambi-

ente) o componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que dichos dispos-

itivos estén sujetos a tratamientos especíﬁcos

para eliminar y desechar correctamente todos

los contaminantes y recuperar todos los ma-

teriales. Cada individuo puede desempeñar

un papel importante a la hora de asegurar que

los dispositivos WEEE no se conviertan en un

problema medioambiental; es esencial seguir

algunas reglas básicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse

como residuos domésticos;

- los dispositivos WEEE deben llevarse a los

puntos de recogida especícos gestionados

por el municipio o por una sociedad registrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes

dimensiones, puede haber disponible un servi-

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El horno no se calienta El reloj no está en hora Congure el reloj

El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil

El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están cong-

urados

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

cio de recogida a domicilio. Cuando se compra

un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al

vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente

siempre que el aparato sea de tipo equivalente

y tenga las mismas funciones que el que se ha

adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIO AMBI-

ENTE

Siempre que sea posible, evite precalentar el

horno e intente utilizarlo siempre lleno. Abra la

puerta del horno lo menos posible, ya que se

producen dispersiones de calor cada vez que

se lleva a cabo esta operación. Para ahorrar

mucha energía basta apagar el horno de 5 a

10 minutos antes del n del tiempo de coc-

ción planicado y servirse del calor que el hor-

no continúa generando. Mantener las juntas

limpias y en buen estado para evitar posibles

dispersiones de energía. Si se dispone de un

contrato de energía eléctrica por tarifa hor-

aria, el programa de cocción retardada per-

mitirá ahorrar más fácilmente retrasando el

encendido del horno hasta el horario de tarifa

reducida.

PL 44

Instrukcje bezpieczeństwa

Instrukcje ogólne

Opis produktu

Opis wyświetlacza

Tryby pieczenia

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Installation

Spis treści

100

PL 45

• Podczas gotowania wilgoć może skraplać się do komory pieka-

rnika lub na szybkę drzwiczek. Jest to zjawisko normalne. Aby

je ograniczyć, należy poczekać od 10 do 15 minut po włączeniu

urządzenia, zanim żywność zostanie umieszczona w piekarniku.

Skropliny znikną, gdy piekarnik osiągnie temperaturę pieczenia.

• Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwar-

tego naczynia.

• Unikać pozostawiania żywności wewnątrz piekarnika po piec-

zeniu na dłużej niż 15/20 minut.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i niektóre z elementów nagrzewają

się w trakcie ich działania. Uważać, aby nie dotknąć jakiejkolwiek

gorącej części.

• OSTRZEŻENIE: W trakcie użytkowania piekarnika dostępne

części mogą się silnie nagrzać. Małe dzieci powinny znajdować

się w bezpiecznej odległości.

• OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac lub

konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

• W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym

ponownym włączeniem wyłącznika termicznego urządzenie nie

powinno być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełącza-

jące, takie jak regulator czasowy, lub podłączone do obwodu,

który jest regularnie włączany i wyłączany.

• Dzieci poniżej 8. roku życia muszą zachować bezpieczną

odległość od urządzenia, jeśli nie są pod stałym nadzorem.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.

Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8

lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadcze-

nia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub poinstruowano je w

zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one po-

tencjalne zagrożenia, mając świadomość możliwych zagrożeń.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

Instrukcje bezpieczeństwa

PL 46

dzieci bez nadzoru.

• Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać

szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych

skrobaków, ponieważ mogą one porysować powierzchnię i

spowodować rozbicie szkła.

• Piekarnik musi być wyłączony przed wyjęciem ruchomych częś-

ci.

• Po wyczyszczeniu zmontować je zgodnie z instrukcjami.

• Używać wyłącznie termosondy zalecanej dla tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych ani spray’u

wysokociśnieniowego.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta bez wtyczki:

URZĄDZENIE NIE MOŻE BYĆ PODŁĄCZONE DO ŹRÓDŁA

ZASILANIA ZA POMOCĄ WTYCZKI LUB GNIAZDEK, LECZ

MUSI BYĆ PODŁĄCZONE BEZPOŚREDNIO DO SIECI ELEK-

TRYCZNEJ. Podłączenie do źródła zasilania musi być wykonane

przez specjalistę z odpowiednimi kwalikacjami. W celu uzyska-

nia instalacji zgodnej z aktualnymi przepisami bezpieczeństwa,

piekarnik musi być podłączony wyłącznie z wyłącznikiem wielo-

biegunowym, z separacją styków zgodną z wymaganiami dla

kategorii nadnapięciowej III, pomiędzy urządzeniem a źródłem

zasilania. Wyłącznik wielobiegunowy musi wytrzymać maksy-

malną moc przyłączeniową i musi być zgodny z obowiązują-

cymi przepisami. Żółto-zielony przewód uziemienia nie może

być zasłaniany przez wyłącznik. Wyłącznik wielobiegunowy

zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowan-

iu urządzenia łatwo dostępny. Podłączenie do źródła zasilania

musi być wykonane przez specjalistę z odpowiednimi kwalik-

acjami z uwzględnieniem biegunowości piekarnika i źródła zasi-

lania. Odłączenie powinno następować poprzez przełącznik w

stałym okablowaniu zgodnie z obowiązującymi przepisami w

zakresie okablowania.

• Jeśli piekarnik jest dostarczany przez producenta z wtyczką:

Gniazdko musi być odpowiednie do obciąż nia wskazanego na

PL 47

tabliczce i musi posadać podłączony oraz działający styk uz-

iemiający.

Uziemienie oznaczone jest kolorem żółto-zielonym. Ta

czynność musi być wykonana przez specjalistę z odpowiedni-

mi kwalikacjami. W razie niezgodności pomiędzy gniazdem i

wtyczką urządzenia, należy poprosić wykwalikowanego elek-

tryka o zastąpienie gniazda innym odpowiednim typem. Wtycz-

ka i gniazdo muszą być zgodne z obowiązującymi normami

kraju instalacji. Podłączenie do źródła zasilania można również

wykonać, umieszczając wyłącznik wielobiegunowy, z separac-

ją styków zgodną z wymogami dla kategorii przepięciowej III, w

miejscu pomiędzy urządzeniem i źródłem zasilania, które może

wytrzymać maksymalne obciążenie i jest to zgodne z obowiązu-

jącymi przepisami. Żółto-zielony kabel uziemiający nie powin-

ien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdo oraz wyłącznik

wielobiegunowy zastosowany do podłączenia powinien być po

zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny. Odłączenie umożli-

wia się poprzez zapewnienie dostępu do wtyczki lub wstawienie

przełącznika do stałego okablowania zgodnie z obowiązujący-

mi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być zastąpiony

kablem lub specjalną wiązką przewodów udostępnianą przez

producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem

obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio wykwali-

kowany specjalista. Przewód uziemiający (żółto-zielony) musi

być o około 10 mm dłuższy niż pozostałe przewody. W przypad-

ku jakichkolwiek napraw należy zwracać się wyłącznie do działu

obsługi klienta i zażądać zastosowania oryginalnych części

zamiennych.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bez-

pieczeństwo urządzenia i spowodować utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeni-

PL 48

em urządzenia.

• Długa awaria zasilania podczas etapu gotowania może spow-

odować usterkę monitora. W takiej sytuacji należy się skontak-

tować z biurem obsługi klienta.

• Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy in-

stalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że

ogranicznik jest skierowany w górę i w stronę tylną komory. Pół-

ka musi być włożona całkowicie do komory.

• Podczas wkładania tacy siatkowej należy zwrócić uwagę, aby

krawędź antypoślizgowa była ustawiona do tyłu i do góry.

• OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać ścianek piekarnika folią alumin-

iowa ani dostępnymi na rynku foliami jednorazowymi. Folia alu-

miniowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenia w bezpośrednim

kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby stopić się i

uszkodzić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika.

• OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj uszczelki z drzwiczek pieka-

rnika.

• PRZESTROGA: Nie napełniać wodą dna komory podczas got-

owania lub gdy piekarnik jest gorący.

• W przypadku obsługiwania urządzenia przy częstotliwościach

znamionowych nie są wymagane żadne dodatkowe czynności/

ustawienia.

• Piekarnik można umieścić wysoko w słupku lub pod blatem

roboczym. Przed montażem zapewnić dobrą wentylację w

przestrzeni piekarnika, aby umożliwić właściwą cyrkulację

świeżego powietrza potrzebnego do chłodzenia i ochrony częś-

ci wewnętrznych. Otwory podane na ostatniej stronie wykonać

zgodnie z typem okucia.

• W celu prawidłowego użytkowania piekarnika nie zaleca się

umieszczania żywności w bezpośrednim kontakcie z rusztami i

tacami, ale używania papieru do pieczenia i/lub specjalnych po-

jemników.

PL 49

Instrukcje ogólne

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za wybór jednego z naszych produktów. Aby jak najlepiej wykorzystywać posiadany

piekarnik, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji i starannego przechowy-

wania jej, aby móc z niej skorzystać w razie potrzeby w przyszłości. Przed zainstalowaniem

piekarnika należy zanotować jego numer seryjny, aby móc podać go personelowi biura obsługi

klienta, gdyby wymagane były jakiekolwiek naprawy. Po wyjęciu piekarnika z opakowania należy

sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości

nie należy korzystać z piekarnika i zwrócić się do wykwalikowanego technika w celu uzyskania

porady. Należy trzymać z dala od dzieci wszystkie materiały opakowania (folie ochronne, styro-

pian, kołki).

Podczas pierwszego uruchomienia piekarnika może z niego wydobyć się silny dym o nieprzy-

jemnym zapachu, który jest spowodowany przez klej na panelach izolacyjnych wokół rozgrzewa-

nego po raz pierwszy piekarnika.

Jest to zjawisko całkowicie normalne i należy wówczas poczekać, aż dym całkowicie się ulotni,

przed umieszczeniem żywności w piekarniku. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności

za sytuacje będące wynikiem nieprzestrzegania instrukcji podanych w niniejszym dokumencie.

UWAGA: Wymienione w niniejszej instrukcji funkcje, właściwości i akcesoria piekarnika mogą być

różne w zależności od zakupionego modelu.

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, czyli wyłącznie do piec-

zenia żywności; wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane są za

niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może ponosić odpowiedzialności za

jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użyt-

kowania.

Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z koniecznością przestrzegania

pewnych istotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi bądź stopami;

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek wielokrotnych i przedłużaczy;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je wyłączyć i nie naruszać go.

Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ ELEKTRYKA LUB

WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik,

powinna być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji. Producent zrzeka się

wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania

takich przepisów. Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą gniazd-

ka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy wyłącznik, w zależności od przepisów

obowiązujących w kraju instalacji. Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowied-

nimi bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju poprzecznym, który zapewni

prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być podłączany wyłącznie do

sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem

PL 50

neutralnym. Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

- ustawienia wyłącznika.

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika musi być podłączony do

zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przed podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej ciągłość uziemienia sieci elektrycznej pow-

inien sprawdzić wykwalikowany elektryk. Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za

ewentualne wypadki lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do uziemienia

lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych, zaleca się przewidzieć do-

datkowe gniazdko ścienne, do którego będzie można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go

z miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być wymieniany wyłącznie

przez personel techniczno-serwisowy lub techników posiadających jednakowe kwalikacje.

Zalecenia

Instalacja

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z czyszczeniem go pozwoli

utrzymać piekarnik w idealnej czystości.

Nie zakrywaj ścian piekarnika papierem aluminiowym ani dostępnymi na rynku foliami jednora-

zowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkod-

zić emaliowane powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu brudzeniu się

piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie pachnącego dymu, zaleca się nie używać

piekarnika na najwyższych temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować

niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem zaleca się używać naczyń i

form odpornych na wysokie temperatury.

Za instalację piekarnika odpowiedzialny jest użytkownik. Producent nie ma obowiązku wykonania

instalacji. Usterki spowodowane błędami instalacji nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej

przez producenta. Instalacja powinna być powierzona wykwalikowanym osobom i wykonana

zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja stwarza niebezpieczeństwo dla

osób, zwierząt lub rzeczy osobistych. Producent nie ponosi odpowiedzialności za tego typu sz-

kody.

Zespół kuchenny, w którym ma być zainstalowany piekarnik, musi być wykonany z materiałów od-

pornych na temperaturę przynajmniej 70ºC.

Piekarnik może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij się, czy w miejscu instalacji zapewniona będzie dobra

wentylacja gwarantująca dopływ świeżego powietrza, niezbędnego do chłodzenia piekarnika i do

zabezpieczenia jego części wewnętrznych. W zależności od typu instalacji należy wykonać wycię-

cia przedstawione na końcu instrukcji.

PL 51

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek (boczna siatka, jeśli jest

dołączona)

3. Siatki

4. Tace

5. Wentylator (jeśli występuje)

6. Drzwiczki piekarnika

7. Boczne siatki (jeśli występują: tylko dla płas-

kich komór)

8. Numer seryjny

Opis produktu

AKCESORIA

Taca ociekowa Siatka metalowa

Zbiera resztki, które ociekają podczas piecze-

nia potraw na grillu.

Podtrzymuje blachy i tacki do pieczenia.

Boczne siatki (tylko jeśli występują)

Umieszczone po obu stronach komory piekarni-

ka, podtrzymują metalowe grille i ociekacze.

PL 52

Opis wyświetlacza

1. Minutnik

2. Ustawianie zegara

3. Czas pieczenia

z4. Blokada rodzicielska

5. Wyświetlanie temperatury lub zegara

6. Elementy sterowania wyświetlaczem LCD

7. Pokrętło termostatu

8. Pokrętło funkcji

UWAGA : Pierwszą czynnością po zainstalowa-

niu piekarnika lub po przerwie w dopływie prądu

jest ustawienia zegara. (brak ustawienia jest

sygnalizowany znakiem 12:00 na wyświetlaczu)

Aby ustawić zegar należy:

•Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz

•Nastaw godzinę przyciskami “-” “+” .

•Zwolnić przyciski.

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest

ustawiony.

Pierwsze Użycie

Przed użyciem piekarnika po raz pierwszy należy: Wytrzeć powierzchnie zewnętrzne piekarnika miękką

wilgotną szmatką. Umyć wszystkie elementy wyposażenia i wytrzeć wnętrze piekarnika używając roztwo-

ru gorącej wody i płynu do zmywania naczyń. Ustawić pusty piekarnik na maksymalną temperaturę i pozo-

stawić włączony przez około 1 godzinę, co pozwoli usunąć zapach nowości. W tym czasie należy zapewnić

dobrą wentylację pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty

oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of

newness.

1 3

2 4

PL 53

FUNKCJA JAK Z

NIEJ KORZYSTAĆ JAK WYŁĄCZYĆ JAK DZIAŁA DO CZEGO SŁUŻY

BLOKADA

PRZYCI-

SKÓW

Funkcję blokady

zabezpieczającej

przed dziećmi uakt-

ywnia się poprzez

dotknięcie na

minimum 5 sekund

przycisku Set

(+). Wówczas

zablokowane są

wszystkie pozostałe

funkcje, a na wyświ-

etlaczu naprze-

miennie pojawia

się napis “STOP”

oraz domyślny czas.

Od tego momentu

wszystkie inne funk-

cje są zablokowane,

zapala się dioda

blokady rodzicielsk-

iej, na wyświetlaczu

naprzemiennie

będzie migać STOP i

aktualny czas

Funkcję blokady

zabezpieczającej

przed dziećmi można

wyłączyć poprzez

ponowne dotknięcie

na minimum 5

sekund przycisku Set

(+). Wówczas każdą

funkcję będzie

można wybrać

ponownie. Od tego

momentu dioda LED

blokady rodzicielskiej

gaśnie i wszystkie

funkcje są ponownie

dostępne.

MINUTNIK

Nacisnąć 1 raz środ-

kowy przycisk

Naciskać przyciski

“-” i “+”, aby ustawić

wymagany czas

Zwolnić wszystkie

przyciski

Po upływie ustawio-

nego czasu emi-

towany jest sygnał

dźwiękowy (alarm

ten ustanie auto-

matycznie, jednak

można go zatrzymać

od razu, naciskając

przycisk

WYBIERZ).

Po upływie

ustawionego czasu

emitowany jest

sygnał

dźwiękowy.

W trakcie tego pro-

cesu na wyświetl-

aczu widnieje

pozostały czas.

Można używać piekarnika

jako budzika (można go

bowiem włączać zarówno

z funkcją pieczenia, jak i

bez niej)

CZAS

PIECZENIA

Nacisnąć 2 razy

środkowy przycisk

Naciskać przyciski

„-” lub „+” w celu ust-

awienia wymaganej

długości pieczenia

Zwolnić wszystkie

przyciski

Ustawić funkcję

pieczenia za pomocą

przełącznika funkcji

piekarnika

Nacisnąć dowolny

przycisk, aby

wyłączyć sygnał.

Nacisnąć środkowy

przycisk, aby

powrócić do funkcji

zegara.

Umożliwia

wyświetlenie czasu

pieczenia

wymaganego w

przypadku wybra-

nego przepisu.

Aby sprawdzić, ile

czasu pozostało,

należy 2 razy

nacisnąć przycisk

WYBIERZ.

Aby zmienić

ustawiony

czas, należy na-

cisnąć

przycisk WYBIERZ i

przyciski “-” oraz

“+”.

Po upływie czasu

piekarnik wyłączy się

automatycznie.

Jeśli zamierza się

zakończyć pieczenie

wcześniej, należy albo

ustawić przełącznik

funkcji w położeniu 0 albo

ustawić czas na 0: 0 0

(WYBIERZ i przyciski “-”

oraz “+”)

PL 54

Tryby pieczenia

*Przetestowano zgodnie z EN 60350-1 do celów związanych z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej.

Pokrętło

funkcji

T °C

domyślnie

T °C

zakres Funkcja

LAMPKA: Włącza oświetlenie piekarnika.

ROZMRAŻANIE: Gdy pokrętło jest ustawione w tym położeniu. Wen-

tylator wprawia w obieg powietrze o temperaturze pokojowej wokół

zamrożonej żywności, dzięki czemu rozmraża się ona w ciągu kilku

minut bez wpływu na zawarte w pożywieniu proteiny.

180

210

50 ÷ MAX

WIELOPOZIOMOWO: Zalecamy korzystanie z tej funkcji w przypadku

drobiu, wypieków, ryb i warzyw. Ciepło lepiej przenika do żywności i

zarówno czas pieczenia, jak i czas wstępnego nagrzewania są krótsze.

Możesz piec różne potrawy jednocześnie, przygotowane wspólnie lub

nie, w jednej lub kilku pozycjach. Ta metoda pieczenia zapewnia równ-

omierne rozprowadzanie ciepła, a poszczególne zapachy nie mieszają

się ze sobą. Podczas pieczenia żywności w tym samym czasie wydłuż

czas pieczenia o około dziesięć minut.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: Funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez

ograniczanie ilości wymaganych tłuszczów lub oleju. Połączenie ele-

mentów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskonały

efekt pieczenia.

210 50 ÷ MAX

GRZANIE DOLNE + TERMOOBIEG: Dolna grzałka stosowana jest

w tym przypadku z wentylatorem wprawiającym w obieg powietrze

wewnątrz piekarnika. Metoda ta jest idealna w przypadku pieczenia

tortów owocowych, tart, quiche i pasztetów. Nie wysusza potraw i

przyspiesza wyrastanie ciasta, chleba oraz innych dań pieczonych od

spodu. Umieść półkę w pozycji dolnej.

220 50 ÷ MAX

* STATYCZNY: Używane są zarówno grzałki górne, jak i grzałki dolne.

Należy rozgrzewać piekarnik przez około dziesięć minut. Ta metoda

jest idealna w przypadku wszystkich tradycyjnych wypieków i piec-

zonych potraw. Do pieczenia czerwonych mięs, pieczonej wołow-

iny, nóżek jagnięcych, dziczyzny, chleba, potraw w folii (w papilotach),

kruchego ciasta. Umieść potrawę i jej naczynie na półce w środkowej

pozycji.

230 50 ÷ MAX

GRILL: Z funkcji grill korzystaj przy zamkniętych drzwiczkach. Górna

grzałka jest używana samodzielnie i możesz regulować temperaturę

pieczenia. Wymagane jest pięć minut wstępnego nagrzewania, aby

elementy rozgrzały się do czerwoności. Doskonała funkcja do grillowa-

nia, przyrządzania kebabów i zapiekanek. Białe mięso należy ustawić

nieco dalej od grilla; czas pieczenia jest dłuższy, ale mięso będzie miało

lepszy smak. Czerwone mięsa i ryby letowane możesz umieścić na

półce, umieszczając pod nią tacę na tłuszcz.

220 50 ÷ MAX

PIZZA: W ramach tej funkcji gorące powietrze cyrkulujące w piekarni-

ku zapewnia doskonały efekt w przypadku takich potraw jak pizza lub

ciasto.

PL 55

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeś-

li będzie ono regularnie czyszczone. Należy

poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed

wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać

nigdy do czyszczenia ściernych detergentów,

myjek drucianych lub ostrych przedmiotów,

aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób el-

ementów emaliowanych. Stosować wyłącznie

wodę, mydło lub detergenty na bazie amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przec-

zyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem

kuchennym.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można

również użyć gąbki zwilżonej detergentem, do-

brze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKA DRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek pieka-

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

1- Wyjąć ruszty druciane, pociągając je w kierunku strzałek (patrz poniżej).

2- Aby wyczyścić ruszty druciane, należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki, up-

ewniając się, że zostaną one następnie wysuszone.

3- Po zakończeniu czyszczenia zainstalować ruszty druciane, wykonując czynności w odwrotnej

kolejności.

Konserwacja

rnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną

gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i

mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stoso-

wania ściernych detergentów.

TACA NA TŁUSZCZ

Po użyciu rusztu należy wyjąć tacę na tłuszcz z

piekarnika. Wlać gorący tłuszcz do pojemnika i

umyć tacę gorącą wodą, posługując się gąbką i

płynem do mycia naczyń.

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć

tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewen-

tualnie można również umyć tacę w zmywarce

lub użyć dostępnych na rynku detergentów do

piekarników.

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika za-

brudzonej tacy.

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyć piekarnik od zasilania.

2. Odłączyć pokrywę szklaną, odkręcić żarówkę i wymienić ją na nową tego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonej żarówki włożyć na miejsce szklaną pokrywę.

Ten produkt zawiera jedno lub więcej źródeł światła o klasie efektywności energetycznej G (Lam-

pa) /F (10 Led).

PL 56

Funkcja Aquactiva

W funkcji Aquactiva zostaje wykorzystana para wodna, która pomaga usunąć tłuszcz i resztki potraw z

wnętrza piekarnika.

1. Wlać 300 ml wody do wgłębienia Aquactiva umieszczonego na dnie piekarnika.

2. Wybrać funkcję piekarnika Pieczenie Statyczne ( ) lub dolna ( ) grzałka

3. Ustawić temperaturę na symbolu Aquactiva

4. Uruchomić program na 30 min.

5. Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia.

6. Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką ściereczką.

Ostrzeżenie:

Przed dotknięciem urządzenia, upewnić się, że jest ono zimne.

Należy zachować ostrożność w przypadku wszystkich gorących powierzchni, ponieważ istnieje ryzyko

poparzenia.

Używać wody destylowanej lub wody pitnej.

300 ml

PL 57

Gospodarka odpadami i ochrona środowiska

Urządzenie to jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europe-

jską 2012/19 / UE w sprawie

zużytego sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego

(WEEE). Zużyty sprzęt elek-

tryczny i elektroniczny zawi-

era zarówno substancje zanieczyszczające

(o negatywnym oddziaływaniu na środowisko

naturalne), jak i podstawowe elementy (które

można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby

zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny pod-

dawać specjalnej obróbce w celu bezpieczne-

go usunięcia i pozbycia się wszystkich środków

zanieczyszczających i odzyskania wszystkich

surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę

w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicz-

nego na środowisko, ważne aby przestrzegać

kilku podstawowych zasad:

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie

może być traktowany jako odpad komunalny.

• Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

przekazuje się do właściwych punktów zbiór-

ki prowadzonych przez gminy lub konces-

jonowane rmy. W wielu krajach, gdzie jest

dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elek-

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Piekarnik nie rozgrze-

wa się Zegar nie jest ustawiony Ustawić zegar

Piekarnik nie rozgrze-

wa się Włączona jest blokada dziecięca Wyłączyć blokadę dziecięcą

Piekarnik nie rozgrze-

wa się Nie ustawiono funkcji pieczenia i

temperatury Upewnić się, że wymagane

ustawienia są prawidłowe

tronicznego, odbiera się go z domów.

• gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte moż-

na zwrócić do sprzedawcy, który musi je przy-

jąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za

jeden, o ile urządzenie to jest tego samego

rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie

dostarczone

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWAN-

IE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępne-

go podgrzewania piekarnika i zawsze starać się

go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać drzwiczki

piekarnika, ponieważ za każdym razem, gdy

zostaną otwarte z wnętrza ucieka ciepło. W

celu uzyskania znacznej oszczędności energii

piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed

planowanym zakończeniem pieczenia, co po-

zwoli na wykorzystanie ciepła odpadowego,

które nadal generuje piekarnik. Uszczelki pow-

inny być czyste i spełniać swoje zadanie, aby

uniknąć wydostawania się ciepła poza wnętrze

piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą en-

ergii opiera się na tarye godzinowej, program

“opóźnionego startu” upraszcza oszczędzanie

energii, uruchamiając proces pieczenia w cza-

sie obowiązywania niższej taryfy.

CZ 58

Shrnutí

Bezpečnostní pokyny

Obecné pokyny

Popis výrobku

Popis displeje

Režimy vaření

Čištění a údržba trouby

Údržba

Řešení potíží

Installation

100

CZ 59

• Během vaření může v dutině trouby nebo na skle dvířek docházet

ke kondenzaci vlhkosti.

• Jedná se o normální stav. Chcete-li tento efekt omezit, počke-

jte po zapnutí napájení 10–15 minut, než vložíte jídlo do trouby.

Kondenzace v každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne

teploty vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto otevřeného zásobní-

ku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po dobu delší než

15–20 minut.

• VAROVÁNÍ: přístupné součásti mohou být během používání

trouby horké. Zabraňte přístupu malých dětí na menší než bez-

pečnou vzdálenost.

• Dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání grilu

zahřát. Děti musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• UPOZORNĚNÍ: Před prováděním jakékoli práce na spotřebiči

nebo údržby odpojte spotřebič od síťového napájení.

• UPOZORNĚNÍ: abyste se vyhnuli nebezpečí způsobenému

náhodným resetováním tepelného přerušovače, nesmí být tento

spotřebič napájen externím spínacím zařízením, jako je časovač,

ani nesmí být připojen do okruhu, který se pravidelně zapíná a

vypíná.

• Děti mladší 8 let musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič mohou používat

osoby ve věku 8 a více let a osoby s omezenými fyzickými, sen-

zorickými nebo duševními schopnostmi, bez zkušeností nebo

znalostí o produktu pouze tehdy, když jsou pod dohledem nebo

jim byly uděleny pokyny týkající se provozu spotřebiče bez-

pečným způsobem a jsou si vědomy možných rizik.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti, které jsou bez dohledu.

Bezpečnostní pokyny

CZ 60

• K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte hrubé nebo abrazivní

prostředky ani ostré kovové škrabky, protože mohou poškrábat

povrch a způsobit rozbití skla.

• Před odstraněním odnímatelných částí musí být trouba vyp-

nutá.

• Po provedení čištění je znovu sestavte podle pokynů.

• Používejte pouze sondu na maso doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte parní čistič ani vysokotlaký postřik.

• Pokud výrobce dodal troubu bez zástrčky:

SPOTŘEBIČ SE NESMÍ PŘIPOJOVAT KE ZDROJI ENERGIE

POMOCÍ ZÁSTRČKY NEBO ZÁSUVKY, ALE MUSÍ SE PŘIPO-

JIT PŘÍMO K SÍŤOVÉMU NAPÁJENÍ. Připojení ke zdroji energie

musí provést odborník s vhodnou kvalikací. Trouba musí být

zapojena za vícepólovým jističem se vzdáleností kontaktů vy-

hovující požadavkům na kategorii přepětí III, který se nachází

mezi spotřebičem a zdrojem energie, aby byla instalace v sou-

ladu s platnými bezpečnostními předpisy. Vícepólový jistič musí

být dimenzován na maximální připojené zatížení a musí být v

souladu s platnými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí ka-

bel by neměl být přerušen jističem. Vícepólový jistič používaný

k připojení by měl být snadno přístupný při instalaci spotřebiče.

Připojení ke zdroji energie musí provést odborník s vhodnou

kvalikací. Je nutné dodržet polaritu trouby a síťového napájení.

K odpojování se musí používat vypínač začleněný do pevné ka-

beláže v souladu s elektroinstalačními předpisy.

• Pokud výrobce dodal troubu se zástrčkou:

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a musí

mít připojený a funkční zemnicí kontakt. Zemnicí vodič má žluto-

zelenou barvu. Tento úkon by měl provést odborník s vhodnou

kvalikací. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou

spotřebiče požádejte kvalikovaného elektrikáře o nahrazení

zásuvky jiným vhodným typem. Zástrčka a zásuvka musí splňo-

vat aktuální normy platné v zemi instalace. Připojení ke zdroji

energie lze provést také pomocí vícepólového jističe se vzdále-

CZ 61

ností kontaktů vyhovující požadavkům na kategorii přepětí III,

který je umístěn mezi spotřebičem a síťovým napájením, je di-

menzován na maximální připojené zatížení a je v souladu s plat-

nými právními předpisy. Žlutozelený zemnicí kabel by neměl být

přerušen jističem. Zásuvka a vícepólový jistič používané pro

připojení by měly být snadno přístupné při instalaci spotřebiče.

Odpojení lze provést prostřednictvím přístupné zástrčky nebo

začleněním vypínače do pevné kabeláže v souladu s elektroin-

stalačními předpisy.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být nahrazen kabelem

nebo speciálním svazkem, který je k dispozici u výrobce. Případ-

ně se obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Tuto operaci by měl provádět odborník s odpovídající kvalik-

ací. Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být přibližně o 10 mm

delší než ostatní vodiče. V případě jakýchkoli oprav se obracejte

pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití orig-

inálních náhradních dílů.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost

spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého

materiálu.

• Dlouhodobý výpadek napájení během probíhající fáze vaření

může způsobit poruchu monitoru. V takovém případě se

obraťte na zákaznický servis.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby ne-

docházelo k přehřátí.

• Když dovnitř umístíte polici, ujistěte se, že zarážka směřuje na-

horu a dozadu do dutiny. Police musí být zcela zasunuta do du-

tiny.

• Při zasunování roštů dávejte pozor, aby byla hrana s ochranou

proti posunu umístěna vzadu a nahoře.

• VAROVÁNÍ: Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií ani jakou-

koli ochranou na jedno použití zakoupenou v obchodě. Hliníková

CZ 62

fólie nebo jakákoli jiná ochrana v přímém kontaktu se zahřátým

smaltem představuje riziko roztavení a poškození smaltu ve

vnitřním prostoru.

• VAROVÁNÍ: Neodstraňujte těsnění dvířek trouby.

• POZOR: Nedoplňujte na dno dutiny vodu během vaření nebo

když je trouba horká.

• Pro provoz spotřebiče při jmenovitých frekvencích není nutná

žádná další operace/ nastavení.

• Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pra-

covní deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání

vprostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého

vzduchu potřebného pro chlazení aochranu vnitřních částí. Na

základě typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední

straně.

• S ohledem na správné používání trouby se doporučuje zamezit

přímému kontaktu pokrmů s rošty a plechy a používat pečicí

papír a/nebo speciální nádoby.

CZ 63

Obecné pokyny

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s trou-

bou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací

trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických

služeb v případě nutnosti opravy. Po vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a požádejte kvalik-

ovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén,

hřebíky) mimo dosah dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný páchnoucí kouř, který

je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto normální, a

pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby pokrmy.

Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené

v tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závis-

losti na modelu, který jste zakoupili.

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést

odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování některých základních pravi-

del:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a nemanipulujte s ním.

Sécurité électrique

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ

TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými

v zemi instalace.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto

pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo od-

pojovače s více póly, v závislosti na právních

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a

použité kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické

síti je důležité zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napá-

jecího zdroje.

CZ 64

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalikovaného elektrikáře o kontrolu spoji-

tosti zemnicí svorky elektrického napájení. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody

nebo jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které

má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí

kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalikací.

Když je trouba vypnutá, může být kolem hlavního síťového vypínače slabé světlo. To je normál-

ní. Lze jej zrušit pouhým otočením zástrčky spodní částí nahoru nebo zaměněním napájecích

svorek.

Doporučení

Instalace

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v dokonalé čistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve special-

izovaných prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko

tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsled-

ným silným kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách.

Je lepší prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy

odolné proti velmi vysokým teplotám.

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výrobce k

nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je

nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instal-

ace může způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce nemůže být

za takové škody nebo zranění zodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je

nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzdu-

chu potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory

popsané na poslední straně.

CZ 65

1. Ovládací panel

2. Polohy roštu (podélného drátěného roštu,

je-li součástí dodávky)

3. Rošty

4. Plechy

5. Ventilátor (pokud je ve výbavě)

6. Dvířka trouby

7. Boční drátěné rošty (pokud se používají;

pouze pro plochý vnitřní prostor)

8. Sériové číslo

Popis výrobku

První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ; Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým ha-

dříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny.

Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To od-

straní veškeré zápachy novosti.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Odkapávací plech Kovový rošt

Shromažďuje zbytky, které odkapávají při

pečení pokrmů na roštech.

Drží pečicí plechy a talíře.

Boční drátěné rošty

Jsou umístěny na obou stranách vnitřního pros-

toru trouby, drží kovové rošty a odkapávací ple-

chy.

CZ 66

Popis displeje

1- Doba pečení

2- Nastavení hodin

3- Časovač

4. Dětský zámek

5- Zobrazení teploty nebo času

6- Tlačítka nastavení

7- Volič funkcí

8- Volič teploty

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když

trouba byla nainstalována nebo po přerušení

napájení (když je displej pulzující – bliká a uka-

zuje 12:00) je nastavení funkce správného

času. Toho je dosaženo takto.

•Stiskněte centrální tlačítko 4 krát

•Nastavte čas “-” “tlačítek +”.

• Uvolněte všechna tlačítka.

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner

qu’après réglage de l’heure.

1 3

2 4

CZ 67

FUNKCE JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ VÝHODY

DĚTSKÁ

POJISTKA

Dětský zámek

Funkce se aktivuje

dotykem Set (+) po

dobu minimálně 5

sekund. Od tohoto

okamžiku se u všech

ostatních funkcích

uzamknou a na

displeji bude blikat

STOP a nastavení

času . Od tohoto

okamžiku jsou

všechny ostatní

funkce uzamčené,

rozsvítí se kontrolka

dětského zámku,

na displeji bude

přerušovaně blikat

STOP a aktuální čas.

Dětský zámek Fun-

kce je deaktivována

dotykem tlačítka

Set (+) opět na

minimálně 5 sekund.

Od této chvíle jsou

možnosti všech fun-

kcí volitelné znovu.

Od tohoto okamžiku

LED kontrolka děts-

kého zámku zhasne a

všechny funkce jsou

opět volitelné.

MINUTKA

Stiskněte centrální

tlačítko 1 krát.

Stisknutím tlačítka

“-” “+” nastavte

požadovaný čas.

Uvolněte všechna

tlačítka.

Stiskněte středové

tlačítko Když nasta-

vený čas jako uply-

nulý zvukový alarm

je aktivován (tento

alarm bude zastavit

na jeho vlastní,

nicméně to může být

okamžitě zastaveno

stisknutím tlačítka)

SELECT.

Zvuky alarmu na

konec nastaveného

času. Během

procesu,

displeji se zobrazí

zbývající čas.

Umožňuje použít troubu

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

DOBA

PEČENÍ

Stiskněte centrální

tlačítko 2 krát.

Stisknutím tlačítka

“-” Nebo “+” nastavit

délka vaření poža-

dované.

Uvolněte všechna

tlačítka

Nastavte funkci

pečení s funkce trou-

by voličem.

Je-li uplynutí doby

trouba se vypne

automaticky. Pokud

byste chcete zastavit

vaření dříve buď

vypněte funkci voliče

0, nebo nastavený

čas 0:00 (SELECT a

“-” “+” Tlačítka).

Umožňuje

nastavení vaření

čas potřebný pro

vybrané receptury.

Chcete-li zkontro-

lovat, jak dlouho

zůstane spustit

stisknutím SELECT

Tlačítko 2 krát.

Chcete-li změnit

/ změnit před-

nastavený čas

stiskněte tlačítko

SELECT a “-” “+”

tlačítka.

Stiskněte jakékoli tlačítko

pro zastavení signálu. Sti-

skněte centrální Tlačítko

pro návrat do hodiny

funkce.

CZ 68

Režimy vaření

*Testováno v souladu s normou EN 60350-1 pro účely prohlášení o spotřebě energie a energetické třídy

Volič

funkc

T °C

výchozí

T °C

ozmezí Funkce

SVĚTLO : Zapne světlo v troubě.

ROZMRAZOVÁNÍ : Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá

vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik

minut rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah proteinů v pokrmu.

180

210

50 ÷ MAX

VÍCEÚROVŇOVÉ : Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež,

těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také

doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se ste-

jnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato meto-

da pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení

vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

190 50 ÷ MAX

* COOK LIGHT: Tato funkce umožňuje zdravější vaření, protože snižuje

potřebné množství tuku nebo oleje.

Kombinace topných prvků s pulzujícím cyklem vzduchu zajišťuje dokon-

alý výsledek pečení.

210 50 ÷ MAX

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV : Spodní topné těleso se používá spolu

s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální

pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky, quiche a paštiky.

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém

těstu a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní polo-

hy.

220 50 ÷ MAX

* KONVENČNÍ : Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Přede-

hřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro

jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně,

jehněčí kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta.

Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy.

230 50 ÷ MAX

GRIL : používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá

samostatně a můžete upravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je

zaručen pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále

od grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí

lety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech.

220 50 ÷ MAX PIZZU : Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby za-

jišťuje perfektní výsledky pokrmů jako je pizza nebo focaccia.

CZ 69

Životnost spotřebiče můžete prodloužit

prostřednictvím pravidelného čištění. Před

prováděním ručního čištění počkejte, až trou-

ba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění

brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré

předměty. Předejdete tak neopravitelnému

poškození smaltovaných dílů. Používejte pou-

ze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo

bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou

kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby.

Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete

použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou

mycím prostředkem a potom opláchnout

vodou.

Čištění a údržba trouby

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ BOČNÍCH DRŽÁKŮ

1- Vyjměte drátěné držáky tak, že za ně zatáhnete ve směru šipek (vizníže).

2- Abyste drátěné držáky očistili, buď je vložte do myčky na nádobí, nebo použijte vlhkou houbu a

zajistěte, aby byly následně osušeny.

3- Po procesu čištění nainstalujte drátěné držáky v opačném pořadí.

Údržba

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit

mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a

sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvaru-

jte se použití abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte

na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě po-

mocí houbičky a prostředku na mytí nádobí.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte

plech do vody a mycího prostředku. Alterna-

tivně můžete plech umýt v myčce na nádobí

nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy

nedávejte znečištěný plech zpět do trouby.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

Tento výrobek obsahuje jeden nebo více světelných zdrojů třídy energetické účinnosti G (žárovka)

/ F (10 LED).

CZ 70

Funkce Aquactiva

AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby.

2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev.

3. Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA

4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.

5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.

6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování:

Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladnul. Zvyšte pozornost u všech

horkých povrchů, neboť hrozí riziko popálení. Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

300 ml

CZ 71

Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směr-

nicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). OEEZ ob-

sahují jak znečišťující látky

(které mohou mít negativní

vliv na životní prostředí), tak i základní prvky

(které mohou být znovu použity). Je důležité,

aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro

správné odstranění a likvidaci znečišťujících

látek a obnovení všech materiálů. Jednot-

livci mohou hrát významnou roli při ochran-

ně životního prostředí před OEEZ; je nutné

dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými

zařízeními se nesmí zacházet jako s domovním

odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciál-

ních sběrných dvorů spravovaných místním

úřadem nebo registrovanou společností.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzved-

nutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupíte

Řešení potíží

Problém Možná Příčina Řešení

Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Trouba se nezahřívá Dětský zámek je aktivní Deaktivujte dětský zámek

Trouba se nezahřívá Funkce pečení a teplota nebyly nas-

taveny Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

nový spotřebič, můžete starý odevzdat

obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout

jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný

spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ

se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený

spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí

Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí

trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte

dvířka trouby co možná nejméně často, pro-

tože při každém otevření uniká teplo z dutiny.

Pro významnou úsporu energie vypněte trou-

bu 5 až 10 minut před plánovaným koncem

doby pečení a využijte zbytkové teplo, které

trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v

čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání

tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program

„zpožděné pečení“ usnadňuje úspory energie

přesunutím doby vaření na dobu s nižší saz-

bou.

Termékspecifikációk

Márka:	Candy
Kategória:	sütő
Modell:	FIDC B625 L

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Candy FIDC B625 L, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Candy

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Candy f 255 Útmutató

30 Március 2025

Candy FCG243N Útmutató

29 Március 2025

Candy FCNE696X Útmutató

23 Március 2025

Candy FCP615NX/E Útmutató

23 Március 2025

Candy FCE 848 VX WF/E Útmutató

23 Március 2025

Candy fs 775 zen Útmutató

16 Január 2025

Candy CEE 5620W Útmutató

16 Január 2025

Candy f 254 Útmutató

16 Január 2025

Candy CGG 5601 Útmutató

16 Január 2025

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025

Beko BQM24400BPS Útmutató

9 Április 2025