Használati útmutató Boneco W2055A

Boneco Párásító-párásító W2055A

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Boneco W2055A (128 oldal) a Párásító-párásító kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/128

W2055A / W2055D

Használati útmutató (57 – 64)

Gebrauchsanweisung (9 – 16)

Instructions for use (17 – 24)

Instructions d’utilisation (25 – 32)

Istruzioni per l’uso (33 – 40)

Gebruiksaanwijzing (41 – 48)

Instrucciones para el uso (49 – 56)

Instrukcja obsługi (65 – 72)

Bruksanvisning (73 – 80)

Käyttöohje (81 – 88)

使用说明书 (113 – 120)

Brugsanvisning (89 – 96)

Bruksanvisning (97 – 104)

Upute za uporabu (105 – 112)

Инструкция по эксплуатации (121 – 127)

Illustrations (4 – 8)

14 15

17 19 20

11 12

32 33

35 36 37

38 39

min

> 1 L HOT WATER

45 46

47 48

Gebrauchsanweisung

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer

W2055A / W2055D entschieden haben!

Bestimmungsgemässer Gebrauch:

Das Gerät dient ausschliesslich zur Befeuchtung und Reini-

gung der Raumluft in Innenräumen.

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• Schleimhäute austrocknet sowie spröde Lippen und

Augenbrennen verursacht?

• Infektionen und Erkrankungen der Atemwege

begünstigt?

• zu Abgespanntheit, Müdigkeit und Konzentrations-

schwäche führt?

• Haustiere und Zimmerpflanzen belastet?

• Staubentwicklung fördert und die elektrostatische

Aufladung von Textilien aus Kunststofffasern,

Teppichen und Kunststoffböden erhöht?

• Einrichtungsgegenstände aus Holz und speziell

Parkettböden beschädigt?

• Musikinstrumente verstimmt?

Allgemeines

Angenehm ist das Raumklima in der Regel dann, wenn die

relative Feuchtigkeit zwischen 40 und 60% beträgt.

Luftbefeuchtung ist besonders in der Winterzeit sinnvoll,

ersetzt aber nicht das regelmässige Lüften der Wohn-

räume.

Sicherheitshinweise

• Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme voll-

ständig durchlesen und zum späteren Nachschlagen

gut aufbewahren.

• Den Luftbefeuchter nur in Wohnräumen und innerhalb

der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein

nicht bestimmungsgemässer Gebrauch kann Gesund-

heit und Leben gefährden.

• Kinder können die Gefahren beim Umgang mit

Elektrogeräten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer

beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des

Luftbefeuchters aufhalten (Bild 1).

• Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht

vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter

Medikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, dürfen

das Gerät nicht oder nur unter Aufsicht bedienen.

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder

Stecker beschädigt ist (2), nach Fehl funktionen des

Gerätes oder wenn dieses herunter gefallen ist (3) oder

auf eine andere Art beschädigt wurde.

• Verwenden Sie für die Luftbeduftung den dafür vor-

gesehenen Duftstoffbehälter (Siehe auch Abschnitt

«Duftstoffe verwenden»). Füllen Sie keine Zusätze wie

ätherische Öle direkt in den Wassertank oder in die

Wasserwanne ein. Diese Zusätze beschädigen Ihr Ge-

rät! Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind

von der Garantie ausgenommen.

• Verwenden Sie für die Entkalkung ausschliesslich

CalcOff. Schäden, die durch Verwendung von anderen

Entkalkungsmittel verursacht werden, sind von der

Garantie ausgenommen.

Funktionsprinzip

Ihr Gerät

• wäscht und befeuchtet die Luft ohne Filtermatten

• arbeitet geräuscharm mit zwei Leistungsstufen

• ist aus hochwertigen Komponenten mit langer Lebens-

dauer hergestellt

• hat eine grosse Abreinigungsleistung durch die Vorio-

nisation. Die einzelnen Staubpartikel werden ionisiert

(aufgeladen) und bleiben dadurch an den Befeuchter-

scheiben haften.

Im Innern des Gerätes drehen sich spezielle Befeuchter-

scheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vorbei-

strömende Luft auf natürliche Art und Weise von Verun-

reinigungen gesäubert – wie in der Natur die Luft vom

Regen reingewaschen wird.

Die Luftbefeuchtung erfolgt nach dem selbstregulierenden

Prinzip der Kaltverdunstung. Das Gerät erzeugt daher eine

optimale Luftfeuchtigkeit, ohne dass zusätzliche Steuer-

geräte nötig sind.

Auspacken

• Das Gerät vorsichtig aus der Verpackung heraus-

nehmen. Achtung: Das Oberteil ist nur lose auf die

Bodenwanne gesteckt (10 – 12).

• Entfernen Sie den Plastikbeutel vom Gerät (13).

• Alle Kartonstreifen vom Scheibenpaket entfernen (14).

• Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild

überprüfen (15).

• Verwenden Sie die Originalverpackung zum Lagern,

wenn Sie das Gerät nicht ganzjährig benützen.

Duftstoffbehälter und

Drehverschlussöffner

für Befeuchterscheiben

Wasserwanne

Bedienungspanel

Luftaustritt

Abdeckung

Drehverschluss

Gerätebeschreibung

1 Scheibenpaket

mit 16 Befeuchterscheiben

Kabellänge einstellen

Die Gesamtlänge des Kabels beträgt ca. 2 m,

ist jedoch individuell einstellbar.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen

Sie nicht am Kabel (16).

• Abdeckung öffnen (17 und 18)

1. Den Schraubenzieher hineinstecken

(in das dafür vorgesehene Loch)

2. Nach aussen drücken

3. Nach oben stossen

• Kabel aus dem Kabelfach ziehen (19)

• Kabel durch Ziehen/Stossen einstellen

• Restkabel im Kabelfach versorgen

• Abdeckung schliessen (20)

Wassertank

Wassertankdeckel

Ionic Silver Stick® (ISS)

Oberteil

Inbetriebnahme

Der beste Standort für Ihr Gerät ist:

• Das Gerät auf den Boden oder eine ebene, trockene

Fläche im Raum stellen.

• Achten Sie auf gute Zugänglichkeit und ausreichenden

Platz zum Warten und Reinigen des Gerätes.

• Für höhere Verdunsterleistung in grossen Räumen, das

Gerät in die Nähe eines Heizkörpers stellen (Achtung:

Temperatur von 50 °C darf nicht überschritten werden).

• Lesen Sie den Abschnitt «Wasser einfüllen», um den

Wassertank zu befüllen (21 – 24).

• Stellen Sie den Wassertank auf das Unterteil (25).

• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schalten

Sie das Gerät am Ein/Aus-Schalter ein.

• Etwa 10 – 15 Minuten nachdem Sie das Gerät

ein geschaltet haben, erreicht es seine volle Leistung.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht ein-

geklemmt wird (9). Schalten Sie das Gerät bei de-

fektem Netzkabel nicht ein (2).

Wasser einfüllen

Nehmen Sie das Gerät bei leerem Wassertank

nicht in Betrieb!

• Entnehmen Sie den Wassertank (21).

• Stellen Sie sicher, dass sich keine fremden Gegen-

stände im Wassertank befinden.

• Entfernen Sie den Wassertankdeckel vom Tank (22).

Füllen Sie den Tank mit frischem, kalten Leitungs-

wasser (23). Bajonettverschluss vollständig schliessen,

um ein Auslaufen des Wassertanks zu vermeiden (24).

Stellen Sie den Wassertank auf die Wasserwanne (25).

Geben Sie keine Zusätze ins Wasser!

• Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B. durch Ein-

füllen kohlesäurehaltigen Mineralwassers.

• Schliessen Sie das Netzkabel am Netz an und schalten

Sie das Gerät ein.

Die Geräte sind mit einer Leerabschaltung ausgerüstet.

Sobald die Wasserwanne leer ist, schaltet sich das Gerät

automatisch aus. Die Leerstandsanzeige leuchtet auf (siehe

auch Abschnitt «Bedienung»).

Duftstoffe verwenden

In der Wanne befindet sich ein spezieller Duftstoffbehälter

(26). In diesen Behälter kann ein mit Duftstoff getränkter

Wattepad eingesetzt werden. Duftstoffe nur in den dafür

vorgesehenen Behälter füllen! Wasserzusätze (z.B. äthe-

rische Öle, Duftstoffe, Wasserreinhaltemittel) dürfen NICHT

in den Tank und auch sonst nicht verwendet werden! Auch

eine kleine Menge kann den Kunststoff beschädigen/

Risse bilden. Das Material ist nicht für den Gebrauch von

Zusätzen geeignet. Ein Tropfen genügt, um den Wasser-

tank zu beschädigen und damit das Gerät unbrauchbar zu

machen. Geräte die durch Zusätze beschädigt werden, sind

von der Garantie ausgenommen.

Der Duftstoffbehälter dient zusätzlich als Werkzeug zum

Öffnen der Drehverschlüsse der Befeuchterscheiben. Um

mehr über die Demontage der Scheiben zu erfahren, schla-

gen Sie im Abschnitt «Befeuchterscheiben reinigen» nach.

Wasserreinhaltung (ISS)

Der Ionic Silver Stick® (ISS) nutzt die antimikrobielle Wirkung

von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserrein-

haltung in allen BONECO Luftbefeuchtern. Der ISS wirkt,

sobald er mit Wasser in Berührung kommt – auch bei

ausgeschaltetem Gerät. Der ISS ist ausschliesslich für den

Einsatz in Luftbefeuchtern bestimmt. Auf dem Bild 27 ist die

Position im Gerät sichtbar.

Erinnerungsmarke

Ihr Gerät ist standardmässig auf der Rückseite des Ober-

teils mit einer Erinnerungsmarke für die Auswechslung

des Ionic Silver Sticks® ausgerüstet. Damit Sie später

noch wissen, wann Sie den ISS in Betrieb genommen

haben, kreuzen Sie bitte auf der Marke den aktuellen Mo-

nat an und schreiben Sie das aktuelle Jahr auf die dafür

vorgesehene Linie.

A) Drehschalter

Schliessen Sie das Gerät an das elektrische Netz anschlies-

sen und Drehschalter A je nach Bedarf auf Position C oder

D stellen. Zum Ausschalten den Drehschalter auf Position

B stellen.

B) Ein/Ausschalten

Ist der Drehschalter in Position B ist das Gerät ausgeschaltet.

C) Normalbetrieb

Wählen Sie die Position C ist der Normalbetrieb einge-

stellt und das Gerät erbringt die maximale Befeuchtungs-

leistung.

D) Nachtbetrieb

Stellen Sie den Drehschalter auf Position D arbeitet das

Gerät im Nachtbetrieb und ist besonders geräuscharm.

E) Betriebsanzeige

Die grüne Lampe (LED) (E) beginnt zu leuchten, wenn das

Gerät eingeschaltet ist. Bei niedrigem Wasserstand schaltet

das Gerät automatisch ab. Die LED Anzeige wechselt von

grün auf rot. Durch das Einfüllen von Wasser setzt das Gerät

automatisch den Betrieb fort. (Siehe auch 2. Absatz Punkt F

von Bedienung W2055D).

Bedienung W2055A

A) Ein/Ausschalten

Den Drehschalter A je nach Bedarf von Position OFF auf Po-

sition H oder G drehen. Position H ist besonders geräusch-

arm (Nachtbetrieb). Position G (Normalbetrieb) erbringt

die maximale Befeuchtungsleistung. Sobald das Gerät

eingeschaltet ist, zeigt das Display die aktuelle relative

Luftfeuchtigkeit an. Die Messgenauigkeit beträgt +/- 5%.

B) Befeuchtungsleistung einstellen

Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet. Dieser

misst die relative Luftfeuchtigkeit und schaltet das Gerät

automatisch bei Erreichen des gewünschten Wertes ab.

Beim Einschalten des Gerätes durch den Drehschalter (A)

ist der gewünschte Wert auf 55% voreingestellt.

Durch Drücken der Tasten B kann in 5er Schritten der ge-

wünschte Wert eingestellt werden. Während der Auswahl

wird der gewünschte Wert blinkend angezeigt. Auf dem

Display erscheint die Anzeige DESIRED (gewünscht) (E).

Der Einstellbereich liegt bei minimal 30% bis maximal

70% relative Luftfeuchtigkeit. Empfehlenswert ist eine re-

lative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%. Die Anzeige

wechselt nach einigen Sekunden automatisch auf den

aktuellen Wert (CURRENT) (E). Das Gerät schaltet bei Errei-

chen der gewünschten relativen Luftfeuchte automatisch

Bedienung W2055D

DEF

aus (Display zeigt DESIRED und CURRENT) (E). Wird die

gewünschte relative Luftfeuchte unterschritten, schaltet

das Gerät wieder automatisch ein.

Schnelle Anzeige der aktuellen

relativen Luftfeuchtigkeit

Bei ausgeschaltetem Gerät (Netzkabel ist angeschlossen,

Drehknopf auf Stufe OFF) kann durch kurzes Drücken einer

der Tasten B die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit im Display

angezeigt werden. Diese Anzeige erlischt automatisch nach

einigen Sekunden.

C) Wechsel Ionic Silver Stick®

Das Symbol C im Display zeigt an, dass der Ionic Silver

Stick® (ISS) gewechselt werden muss. Das Symbol bleibt

solgange angezeigt bis die beiden Tasten B über eine Zeit-

dauer von ca. 5 Sekunden gedrückt werden.

D) Gerät reinigen

Das Symbol D im Display zeigt an, dass das Gerät gerei-

nigt werden. Das Symbol bleibt solgange angezeigt bis die

beiden Tasten B über eine Zeitdauer von ca. 5 Sekunden

gedrückt werden.

E) Soll-/Ist-Anzeige

Leuchtet auf dem Display DESIRED auf, bedeutet der

nebenstehende Wert in % die gewünschte relative Luft-

feuchtigkeit, d.h. der Sollwert wird angezeigt. Leuchtet auf

dem Display CURRENT, so wird die momentane relative

Luftfeuchtigkeit angezeigt.

F) Automatisches Abschalten

«Wasser leer»

Durch den transparenten Wassertank ist die Wassermenge

gut ersichtlich. Zusätzlich zeigt das Gerät auf dem Display

an, wann Wasser nachgefüllt werden sollte. Bei Unter-

schreiten des minimalen Wasserstandes schaltet das Gerät

automatisch aus. Ein rot blinkendes Symbol (F) erscheint

auf dem Display. Wird Wasser nachgefüllt, erlischt das

Symbol F und das Gerät setzt den Betrieb fort.

Achtung: Beim Abheben des Oberteils von der Wanne

schaltet das Gerät ebenfalls aus. Auch hier erscheint das

rot blinkende Symbol F auf dem Display. Erst beim Wieder-

aufsetzen des Oberteils auf die Wanne wechselt die LED

von rot auf grün und das Gerät setzt den Betrieb fort.

Reinigung/Wartung

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das

Gerät reinigen (28).

• Eine regelmässige Reinigung ist Voraussetzung für

einen hygienischen, störungsfreien Betrieb.

• Der Gerät lässt sich zum Reinigen mit wenigen Hand-

griffen zerlegen.

• Nie das ganze Gerät unter Wasser setzen (30).

• Das Gerät unbedingt vollständig entleeren und reinigen,

wenn das mit Wasser gefüllte Gerät länger als eine

Woche nicht mehr in Betrieb war.

Empfohlene Reinigungsintervalle

Die empfohlenen Reinigungsintervalle sind von der Luft-

und Wasserqualität sowie der Betriebsdauer abhängig.

Eine leichte Kalkschicht auf den Scheiben erhöht die

Befeuchterleistung!

• ein- bis zweimal jährlich Gehäuseoberteil und Ventilator

• alle 2 Wochen Wassertank und Bodenwanne

• alle 4 Wochen Befeuchterscheiben

Gehäuseoberteil reinigen

Geräteoberteil abnehmen (32) und inwendig ein- bis zwei-

mal jährlich mit feuchtem Putzlappen auswischen (33).

Ventilator reinigen

Beim Geräteoberteil kann die Abdeckung abmontiert wer-

den (34). Unter dieser Abdeckung befindet sich der Ven-

tilator (35), welcher je nach Bedarf mit einem feuchten

Putzlappen gereinigt werden kann.

Wassertank und Bodenwanne reinigen

(alle 2 Wochen)

• Wassertank vom Gerät abheben, Wassertankdeckel

öffnen und Tank reinigen (36 – 38).

• Geräteoberteil von der Bodenwanne abheben und den

Ionic Silver Stick entfernen (39).

• Handelsübliches Entkalkungsmittel in die mit Wasser

gefüllte Bodenwanne giessen und einwirken lassen;

Scheibenpaket einige Male von Hand drehen (40).

• Wasserwanne ausleeren (41), Scheibenpaket abneh-

men (42) und abspülen (43).

• Entfernen Sie Ablagerungen aus der Bodenwanne mit

einer Kunststoff- oder Holzbürste und einem handels-

üblichen, verdünnten Abwaschmittel (44).

Befeuchterscheiben reinigen

(alle 4 Wochen)

Eine leichte Kalkschicht auf den Scheiben erhöht die

Befeuchterleistung! Zum Reinigen die einzelnen Befeuchter-

scheiben voneinanderschrauben. Drehverschlüsse (Zahn-

räder) können mit Hilfe des multifunktionalen Duftstoff-

behälters einfach abgenommen werden (45). Anschlies-

send können die Scheiben einzeln gewaschen werden

(46 – 47).

• Das Zahnrad ist nur in einer Position montierbar.

Das Gerät nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge

zusammensetzen. Hinweis: Drehverschlüsse haben zwei

Rastpositionen. Achtung: Nicht überdrehen!

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig austrocknen

lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an

einem trockenen, nicht zu heissen Ort aufbewahren. Ba-

jonettverschluss vom Wassertank abnehmen und separat

lagern, um die Dichtung zu schonen.

Entsorgen

Übergeben Sie den ausgedienten Luftbefeuchter

Ihrem Händler zur fachgerechten Entsorgung.

Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfahren Sie

von Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertre-

tung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren

Fachhändler, wenn am Gerät trotz strenger Qualitätskon-

trollen ein Mangel auftritt. Für eine Garantieleistung ist die

Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich. Repara-

turen an Elektrogeräten dürfen nur Fachkräfte durchführen.

Technische Daten

Netzspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Befeuchtungsleistung 300 g/h

Geeignet für Raumgrössen bis 50 m2 / 125 m3

Fassungsvermögen (Tankinhalt) 4.5 Liter

Fassungsvermögen (Wanneninhalt) 2.5 Liter

Abmessungen 360 x 360 x 360 mm

Leergewicht ca. 5.9 kg

Betriebsgeräusch < 25 dB(A)

Zubehör Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Technische Änderungen vorbehalten

Problem Mögliche Ursache Was tun

Gerät funktioniert nicht Netzstecker nicht eingesteckt Netzstecker an Steckdose anschliessen

Drehschalter auf Position 1 oder 2

Kein Wasser im Wassertank Wasser nachfüllen

Streifgeräusch Scheibenpaket nicht richtig in der Boden- Scheibenpaket richtig einsetzen

Wasserwanne eingesetzt

Scheiben verbogen Scheiben ersetzen

Keine Befeuchtung Kein Wasser in der Wasserwanne Wassertank nachfüllen

Störungen beheben

Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantie-

anspruch erlischt.

Das Gerät ist CE-zertifiziert und entspricht den Richtlinien

73/23/EWG für elektrische Sicherheit, 89/336/EWG und

92/31/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.

Ersatzteile

Die beim Abschnitt «Gerätebeschreibung» abgebil-

deten Ersatzteile können Sie über Ihren Fachhändler

beziehen und selbst am Gerät austauschen. Es dürfen

nur Originalteile des Herstellers verwendet werden. Alle

weiteren Reparaturen dürfen nur Fachkräfte oder der

Kundendienst durchführen. Dies gilt auch für ein defektes

Netzkabel.

Instructions for use

Foreword

Congratulations on purchasing the W2055A / W2055D Air

Washer!

Proper use:

The appliance must only be used for the humidification and

cleaning of the air indoors.

Did you know that excessively dry indoor air

• dries out mucous membranes and causes chapped lips

and stinging eyes?

• promotes infections and diseases of the respiratory

tract?

• leads to weariness, tiredness and poor concentration?

• is a burden on pets and houseplants?

• promotes the formation of dust and increases the elec-

trostatic charge of textiles made from synthetic fibres,

carpets and synthetic floors?

• damages furnishings made from wood, especially par-

quet floors?

• makes musical instruments go out of tune?

General

The indoor climate is generally pleasant when the relative

humidity is between 40 and 60%. Air humidification is es-

pecially sensible in winter, but does not replace the regular

airing of living spaces.

Safety instructions

• Read the instructions for use carefully before putting

the appliance into operation, and keep in a safe place

for later reference.

• Only use the air humidifier in living spaces and within

the specified technical data. Incorrect use may be

dangerous to health and life .

• Children cannot recognise the dangers associated with

the use of electrical devices. For this reason, always

supervise children when they are in the vicinity of the

air humidifier (Fig. 1).

• Persons who have not familiarised themselves with the

instructions for use, as well as children and persons

under the influence of medicines, alcohol or drugs,

must not operate the unit, or do so only under super-

vision.

• Never use the appliance if a cable or plug is damaged

(2), after the unit malfunctions or if it has fallen to the

floor (3), or has been damaged in any other way.

• When fragrancing the air, use the fragrance container

provided (also see section «Use of fragrances»). Do not

add any additives such as essential oils directly into

the water tank or the water base. These additives will

damage your appliance! Appliances that are damaged

by additives are excluded from the warranty.

• Only use CalcOff for decalcification and cleaning of the

product. Damage that is caused by the use of other

cleaning agents is not covered by the warranty.

How it works

Your appliance

• washes and humidifies the air without using filter mats

• works quietly in two operation modes

• is manufactured from high-quality, long-life

components.

• has a large cleansing capacity through pre-ionisation.

The individual dust particles are ionised (charged) and

stick to the humidifier disks.

Special humidifying disks rotate in a water bath inside the

unit; this cleanses the air passing over them of impurities

in a natural way – in the same was that air is washed by

the rain in nature.

The air humidification takes place according to the self-

regulating principle of cold evaporation. The appliance

therefore generates ideal air humidity, without the need for

additional control units.

Unpacking

• Remove the appliance carefully from the packaging.

Warning: The upper part is only placed loosely on the

base (10 – 12).

• Remove the plastic bag from the unit (13).

• Remove all strips of cardboard from the disc pack (14).

• Check the details of the mains supply on the rating

plate (15).

• Use the original packaging to store the appliance if you

do not use it throughout the year.

Fragrance container

and rotary lock opener

for humidifying disks

Water base

Control panel

Air outlet

Cover

Rotary lock

Description of the appliance

1 disk pack with

16 humidifying discs

Adjusting the cable length

The overall length of the cable is approx. 2 m,

but this can be adjusted as required.

• Switch the appliance off and remove the

power plug from the mains socket. Do not

pull on the cable (16).

• Open the cover (17 and 18)

1. Insert the screwdriver

(into the hole provided)

2. Press outwards

3. Push upwards

• Pull the cable from the cable

compartment (19)

• Adjust the cable length by pulling/pushing

• Store the remaining cable in the cable

compartment

• Close the cover (20)

Water tank

Water tank cap

Ionic Silver Stick® (ISS)

Upper part

Putting into operation

The best location for your appliance is:

• On the floor, or on a level, dry surface in the room.

• Pay proper attention to easy accessibility and sufficient

space for servicing and cleaning the unit.

• For increased evaporation performance in large rooms,

place the appliance near a radiator (warning: a tempe-

rature of 50 °C must not be exceeded).

• Read the section «Filling the tank» on how to fill the

water tank (21 – 24).

• Place the water tank on the lower part (25).

• Connect the mains cable to the mains and switch the

appliance on using the On/Off switch.

• The unit will reach full capacity about 10 – 15 minutes

after you switch it on.

• Ensure that the mains cable is not trapped (9). Do not

switch on the unit if the mains cable is defective (2).

Filling the tank

Do not operate the appliance when the water

tank is empty!

• Remove the water tank (21).

• Ensure that there are no foreign objects in the water

tank.

• Remove the water tank cap from the tank (22). Fill the

tank with fresh, cold tap water (23). Fully close the

bayonet seal to prevent the water tank from leaking

(24). Place the water tank on the water base (25). Do

not add any additives to the water!

• Do not pressurise the water tank, e.g. by filling it with

carbonated mineral water.

• Connect the mains cable to the mains and switch the

appliance on.

The appliances are fitted with an automatic cut-off switch.

As soon as the water base is empty, the unit switches off

automatically. The empty indicator illuminates (also see

section «Operation»).

Use of fragrances

The base contains a special fragrance container (26). Wad-

ding soaked with fragrance can be placed in this container.

Place fragrances only in the container provided! Water ad-

ditives (e.g. essential oils, fragrances, water conditioners)

must NOT be used in the tank or anywhere else in the appli-

ance! Even a small amount can damage the plastic or cause

cracks. The material is not suitable for the use of additives.

One drop is enough to damage the water tank and therefore

render the unit unusable. Appliances that are damaged by

additives are excluded from the warranty. The fragrance

container is also used as a tool for opening the rotary locks

of the humidifying disks. To learn more about removing the

disks, refer to section «Cleaning the humidifying disks».

Water quality maintenance (ISS)

The Ionic Silver Stick® (ISS) utilizes the antimicrobial prop-

erty of silver and provides one season of optimum water

quality maintenance in all BONECO humidifiers. The ISS

begins working as soon as it comes into contact with wa-

ter – even if the unit is switched off. The ISS is intended

exclusively for use in humidifiers. Look at picture 27 for the

position of the ISS in the appliance.

Lifecycle indicator

Your appliance comes with a standard lifecycle indicator

on the back of the upper part for changing the Ionic Silver

Stick®. To remind yourself of when you put the ISS into

operation, please cross the current month on the indicator

and write the current year on the line provided.

Operating W2055A

A) Rotary switch

Connect the appliance to the mains and turn rotary switch

A to position C or D as required. To switch the appliance off,

turn the rotary switch to position B.

B) Switching on/off

If the rotary switch is in position B, the appliance is swit-

ched off.

C) Normal mode

If you select position C, then normal mode is set, and the

appliance reaches maximum humidity output.

D) Night mode

If you turn the rotary switch to position D, the appliance

works in night mode and is especially quiet.

E) Operating light

The green light (LED) (E) illuminates when the appliance

is switched on. When the water level is low, the appliance

automatically switches off. The LED display changes from

green to red. The appliance automatically continues opera-

ting when filled with water. (Also see 2nd paragraph of point

F in operation W2055D).

DEF

Operating W2055D

A) Switching on/off

Turn rotary switch A from the OFF position to position

H or G as required. Position H is especially quiet (night

mode). Position G (normal mode) achieves maximum hu-

midity output. As soon as the appliance is switched on,

the display shows the current relative air humidity. The

measurement is accurate to +/- 5%.

B) Setting the humidity output

The appliance is fitted with a hygrostat. This measures the

relative air humidity and automatically switches the appli-

ance off when the desired value is reached. When switching

the unit on using the rotary switch (A), the desired value is

preset to 55%.

The desired value can be adjusted in steps of 5% by pres-

sing button B. While selecting the humidity output, the

desired value is blinking. The word DESIRED appears on

the display (E). The setting for the relative humidity ranges

from a minimum of 30% to a maximum of 70% . A rela-

tive humidity of between 40 and 60% is recommended.

After a few seconds, the display automatically changes

to show the current value (CURRENT) (E). Upon reaching

the desired relative humidity, the unit automatically swit-

ches off (display shows DESIRED and CURRENT) (E). If the

desired relative humidity falls, the appliance automatically

switches on again.

Quick display of current relative humidity

When the unit is switched off (mains cable is connected,

rotary switch to OFF setting), the current relative humidity

can be shown in the display by briefly pressing one of the

B buttons. This display automatically goes out after a few

seconds.

C) Change Ionic Silver Stick®

The letter C in the display indicates that the Ionic Silver

Stick® (ISS) must be changed. The symbol remains visible

until both B buttons are pressed and held down for approx.

5 seconds.

D) Cleaning the appliance

The letter D in the display indicates that the appliance must

be cleaned. The letter remains visible until both B buttons

are pressed and held down for approx. 5 seconds.

E) Current/Desired Display

If DESIRED appears on the display, the value in % next to it

signifies the desired relative humidity, i.e. the desired value

is shown. If the display shows CURRENT, then the current

relative humidity is shown.

F) Automatic switch-off

«Tank empty»

The water quantity is easy to see thanks to the transparent

water tank. The display on the appliance also shows when

the unit should be refilled with water. If the water level falls

below the minimum quantity, the appliance automatically

switches off. A red blinking symbol (F) appears on the

display. When water is added, symbol F goes out and the

appliance continues operating.

Warning: When lifting the upper part off the base, the ap-

pliance also switches off. In this case, the red blinking F

symbol will also appear on the display. Only when the upper

part is replaced on the base does the LED change from red

to green and the appliance continues operating.

Storing the appliance when not in use for

an extended period

Clean the appliance as described, allow to dry completely

and store it in a dry place, preferably in the original packa-

ging and away from excessive heat. Remove the bayonet

seal from the water tank and store separately to protect

the seal.

Disposal

Give your decommissioned air humidifier to your

dealer for proper disposal. For other disposal op-

tions, please refer to your local authority.

Warranty

The warranty conditions are defined by our representative

in the country of sale. Please contact your dealer if, despite

strict quality control, your appliance becomes defective. You

must present your original receipt when making a claim

under the warranty. Repairs to electric appliances can only

Technical specifications

Mains voltage 230 V ~ 50 Hz

Power consumption W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Humidity output 300 g/h

Suitable for rooms up to 50 m2 / 125 m3

Water capacity (Water tank) 4.5 Liter

Water capacity (Water base) 2.5 Liter

Dimensions 360 x 360 x 360 mm

Weight (empty) 5.9 kg

Operating noise level < 25 dB(A)

Accessories Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Subject to technical change

Problem Possible cause What to do

Appliance does not work Power plug not inserted Connect power plug to the mains socket

Turn rotary switch to position 1 or 2

No water in the water tank Fill with water

Brushing noise Disk assembly is not correctly inserted Insert the disk assembly correctly

in the water base.

Disks warped Replace disks

No humidity No water in the water base Fill the water tank

Troubleshooting

be carried out by specialists. Through improper repairs,

considerable danger for the operator can result and war-

ranty claims lapse.

The appliance is CE certified and complies with the Low

Voltage Directive 73/23/EEC, and the Electromagnetic

Compatibility Directives 89/336/EEC and 92/31/EEC.

Spare parts

The spare parts depicted in the «Description of the ap-

pliance» section can be obtained from your specialist

dealer and installed in the unit by yourself. Only original

manufacturer’s parts may be used. All other repairs must

be carried out by a specialist or customer service. This also

applies to a defective mains cable.

Instructions d’utilisation

Avant-propos

Félicitations

! Vous avez choisi le Air Washer W2055A /

W2055D

Utilisation conforme à la destination :

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification et à la puri-

fication de l‘air ambiant dans des espaces intérieurs.

Saviez-vous qu’un air ambiant trop sec

• assèche les membranes muqueuses et entraîne des

gerçures au niveau des lèvres et une irritation des

yeux

• favorise les infections et maladies des voies

respiratoires

• entraîne l’épuisement, la fatigue et une perte de

concentration

• nuit aux animaux domestiques et aux plantes

d’intérieur

• favorise le développement des poussières et augmente

la charge électrostatique des textiles en fibres

synthétiques, tapis et sols synthétiques

• endommage les objets décoratifs en bois et certains

parquets

• désaccorde les instruments de musique

Remarques générales

En règle générale, le climat ambiant est agréable quand

l’humidité relative se situe entre 40 et 60 %. L’humidification

de l’air est particulièrement importante en hiver mais ne

remplace pas une aération régulière des pièces à vivre.

Consignes de sécurité

• Lisez le mode d’emploi dans son intégralité avant la

mise en service et conservez-le afin de pouvoir le

consulter ultérieurement.

• N’utilisez l’humidificateur d’air que dans les pièces

à vivre et dans le respect des données techniques

indiquées. Une utilisation non conforme à la destination

peut nuire à la santé et à la vie.

• Les enfants peuvent ne pas identifier les dangers que

représente l’utilisation d’appareils électriques. Il faut

donc toujours les surveiller lorsqu’ils se trouvent à

proximité de l’humidificateur d’air (image 1).

• Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le

mode d’emploi, ainsi que les enfants et les perso-

nnes sous l’influence de médicaments, d’alcool et de

drogues ne doivent pas utiliser l’appareil ou doivent

l’utiliser uniquement sous surveillance.

• Ne mettez pas l’appareil en service si un câble ou une

prise est endommagé (2), en cas de mauvais fonction-

nement de l’appareil ou si ce dernier est tombé (3) ou a

été endommagé d’une autre manière.

• Pour parfumer l’air, utilisez le récipient pour parfum

prévu à cet effet (reportez-vous également à la section

« Utilisation de parfums »). Ne mettez aucun additif,

tel que des huiles essentielles, directement dans le

réservoir d’eau ou dans le bac d’eau. Ces additifs en-

dommagent l’appareil ! Les appareils endommagés par

des additifs sont exclus de la garantie.

• Utilisez exclusivement CalcOff pour le détartrage. Les

dommages occasionnés par l‘utilisation d‘autres produ-

its anticalcaires sont exclus de la garantie.

Principe de fonctionnement

Votre appareil

• lave et humidifie l’air sans filtres à nattes,

• fonctionne de manière silencieuse avec deux modes de

fonctionnement,

• est fabriqué avec des composants de haute qualité

ayant une longue durée de vie,

• dispose d’une grande puissance d’épuration grâce à la

préionisation. Les différentes particules de poussière

sont ionisées (chargées) et restent donc accrochées

aux disques de l’humidificateur.

A l’intérieur de l’appareil, des disques d’humidification spé-

ciaux tournent dans un bain d’eau. L’air circulant est ainsi

nettoyé des impuretés de manière naturelle, comme l’air

est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidification de l’air s’effectue via un principe auto-

régulant d’évaporation à froid. L’appareil produit ainsi une

humidité d’air optimale sans que des appareils de com-

mande supplémentaires ne soient nécessaires.

Désemballage

• Retirez délicatement l’appareil de l’emballage. Atten-

tion : la partie supérieure est simplement posée sur le

bac d’eau (10 – 12).

• Retirez l’appareil de son sac plastique (13).

• Retirez toutes les bandes de carton de la rangée de

disques (14).

• Vérifiez les informations relatives à l’alimentation élec-

trique mentionnées sur la plaquette signalétique (15).

• Si vous n’utilisez pas l’appareil toute l’année, rangez-le

dans l’emballage d’origine.

Réglage de la longueur de câble

La longueur totale du câble s’élève à env. 2

mètres et est réglable de manière individuelle.

• Eteignez l’appareil et débranchez la prise de

courant de la prise secteur. Ne tirez pas sur

le câble (16).

• Ouvrez le couvercle (17 et 18)

1. Insérez le tournevis dans le trou

prévu à cet effet.

2. Tirez vers l’extérieur.

3. Poussez vers le haut.

• Tirez le câble de son logement (19).

• Réglez le câble en tirant/poussant.

• Insérez le câble restant dans le logement.

• Refermez le couvercle (20).

Récipient pour parfum

et ouvre-bouchon pour

disque d’humidification

Bac à eau

Tableau de

contrôle

Sortie d’air

Couvercle

Bouchon à vis

Description de l’appareil

Un ensemble de

disques avec 16 disques

d’humidification

Réservoir d’eau

Bouchon du réservoir d’eau

Ionic Silver Stick® (ISS)

Partie

supérieure

Mise en marche

Le meilleur emplacement pour votre appareil est le

• Placez l’appareil dans la pièce, sur le sol ou sur une

surface plane et sèche.

• Veillez à une bonne accessibilité et à un espace suffi-

sant pour la maintenance et le nettoyage de l’appareil.

• Pour un plus grand débit d’évaporation dans les

grandes pièces, placez l’appareil à proximité d’un

radiateur (attention

: il ne faut pas dépasser une tem-

pérature de 50°C).

• Lisez le paragraphe «

Remplissage du réservoir

» pour

remplir le réservoir d’eau (21 – 24).

• Placez le réservoir d’eau sur la partie inférieure (25).

• Raccordez le câble d’alimentation au réseau et allumez

l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt.

• Dix à quinze minutes après l’enclenchement de

l’appareil, il atteint sa pleine puissance.

• Assurez-vous que le câble réseau n’est pas coincé (9).

N’allumez pas l’appareil si le câble réseau est défec-

tueux (2).

Remplissage du réservoir

Ne mettez pas l’appareil en service avec un

réservoir d’eau vide !

• Retirez le réservoir d’eau (21).

• Assurez-vous que le réservoir d’eau ne contient pas de

corps étrangers.

• Retirez le bouchon du réservoir d’eau (22). Remplissez

le réservoir d’eau froide (23). Fermez complètement

la fermeture à baïonnette pour éviter un débordement

du réservoir d’eau (24). Placez le réservoir d’eau sur le

bac d’eau (25). N’ajoutez aucun additif à l’eau !

• Ne mettez pas le réservoir d’eau sous pression (en le

remplissant avec de l’eau minérale à haute teneur en

acide carbonique, par exemple).

• Raccordez le câble réseau au réseau et allumez

l’appareil.

Les appareils sont équipés d’un dispositif de désactivation

à vide. Dès que le bac à eau est vide, l’appareil

s’éteint automatiquement. L’indicateur de réservoir vide

s’allume (voir également la section « Commande »).

Utilisation de parfums

Le bac contient un récipient spécial pour le parfum (26).

Dans ce récipient, il est possible de mettre un disque

d’ouate imbibé de parfum. Les parfums peuvent unique-

ment être placés dans le récipient prévu à cet effet ! Les

additifs (huiles essentielles, parfums, purificateurs d’eau,

par exemple) ne doivent PAS être placés dans le réservoir

et ne doivent pas être utilisés autrement

Même une petite quantité peut endommager le plastique/

provoquer des fissures. Le matériel n’est pas adapté à

l’utilisation d’additifs. Une goutte suffit pour endommager le

réservoir d’eau et rendre l’appareil inutilisable. Les appareils

endommagés par des additifs sont exclus de la garantie.

Le récipient de parfum sert également d’outil permettant

d’ouvrir les bouchons à vis des disques d’humidification.

Pour en savoir plus sur le démontage des disques, voir la

section «

Nettoyage des disques d’humidification

».

Préservation de l’eau (ISS)

L’Ionic Silver Stick® (ISS) utilise l’action antimicrobienne

de l’argent et assure pendant une saison une épura-

tion optimale de l’eau dans tous les humidificateurs

BONECO. L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau –

également lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclu-

sivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

La figure 27 montre la position du dispositif «ISS» dans

l’appareil.

Indicateur de longévité

A l’arrière de la partie supérieure, votre appareil est muni

d’un indicateur de longévité pour le changement du Ionic

Silver Stick®. Afin de connaître la date de mise en service

de l’ISS, cochez le mois et inscrivez l’année sur la ligne

prévue à cet effet.

Commande W2055A

A) Interrupteur rotatif

Raccordez l’appareil au réseau électrique et mettez

l’interrupteur rotatif A sur la position C ou D. Pour éteindre,

placez l’interrupteur rotatif sur la position B.

B) Allumage/extinction

Si l’interrupteur rotatif est sur la position B, l’appareil est

éteint.

C) Fonctionnement normal

En position C, le fonctionnement normal est réglé et

l’appareil produit le débit d’humidification maximal.

D) Fonctionnement de nuit

Si vous mettez l’interrupteur rotatif sur la position D,

l’appareil fonctionne en service de nuit et est particulière-

ment silencieux.

E) Voyant de mise sous tension

Le témoin vert (diode électroluminescente) (E) s’allume lors

de la mise en service de l’appareil. Quand le niveau d’eau est

bas, l’appareil se désactive automatiquement. L’affichage

LED passe du vert au rouge. Si vous remplissez le bac d’eau,

l’appareil poursuit automatiquement son fonctionnement.

(Voir aussi 2e § point F du mode d‘emploi W2055D).

Commande W2055D

DEF

A) Allumage/extinction

Déplacez l’interrupteur rotatif A de la position OFF à la po-

sition H ou G. La position H (fonctionnement de nuit) est

particulièrement silencieuse. La position G (fonctionnement

normal) produit le débit d’humidification maximal. Dès que

l’appareil est allumé, l’écran affiche l’humidité relative ac-

tuelle. La précision de mesure est de +/- 5 %.

B) Réglage du débit d’humidification

L’appareil est équipé d’un hygrostat qui mesure l’humidité

relative et désactive automatiquement l’appareil lorsque la

valeur souhaitée est atteinte. Lors de l’allumage de l’appareil

à l’aide de l’interrupteur rotatif (A), la valeur souhaitée est

préréglée sur 55 %. Si vous appuyez sur la touche B, vous

pouvez définir la valeur souhaitée lors de la 5ème étape.

Pendant la sélection, la valeur souhaitée s’affiche en cligno-

tant. Sur l’écran s’affiche l’indication DESIRED (SOUHAITE)

(E). La plage de réglage est comprise entre 30 et 70 %

d’humidité relative. La valeur recommandée est une hu-

midité relative comprise entre 40 et 60 %. L’affichage

change automatiquement après quelques secondes sur la

valeur actuelle (CURRENT) (E). L’appareil s’éteint automa-

tiquement lorsque l’humidité relative souhaitée est atteinte

(l’écran affiche DESIRED et CURRENT) (E). Si l’humidité

actuelle est inférieure à l’humidité relative souhaitée,

l’appareil s’allume automatiquement.

Affichage rapide de l’humidité relative

actuelle

Lorsque l’appareil est éteint (le câble réseau est raccordé et

le bouton rotatif est placé sur OFF), il est possible d’afficher

l’humidité relative actuelle à l’écran par une brève pression

d’une des touches B. Cet affichage s’éteint automatique-

ment après quelques secondes.

C) Changement du Ionic Silver Stick®

Le symbole C à l’écran indique que le Ionic Silver Stick®

(ISS) doit être changé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce

que les deux touches B soient activées pendant une durée

d’environ cinq secondes.

D) Nettoyage de l’appareil

Le symbole D à l’écran indique que l’appareil doit être

nettoyé. Le symbole reste affiché jusqu’à ce que les deux

touches B soient activées pendant une durée d’environ

cinq secondes.

E) Présentation habituelle/souhaitée

Si DESIRED apparaît à l’écran, la valeur adjointe en % in-

dique l’humidité relative souhaitée, i.e. la valeur de consi-

gne est affichée. Si CURRENT s’affiche à l’écran, l’humidité

relative actuelle est affichée.

F) Désactivation automatique

Plus d’eau

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

est visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran lorsqu’il

est nécessaire de remettre de l’eau. Si le niveau d’eau est

inférieur au niveau d’eau minimal, l’appareil se désactive

automatiquement. Un symbole clignotant rouge (F) apparaît

à l’écran. Si vous remplissez le bac, le symbole F s’éteint et

l’appareil poursuit son fonctionnement.

Attention : si vous retirez la partie supérieure du bac,

l’appareil se désactive également. Là encore, le symbole

clignotant rouge (F) apparaît à l’écran. Une fois la partie

supérieure remise sur le bac, la LED passe du rouge au vert

et l’appareil poursuit son fonctionnement.

Rangement en cas de non utilisation

prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué, laissez-le sécher com-

plètement et rangez-le de préférence dans son emballage

d’origine, dans un lieu sec et pas trop chaud. Retirez la

fermeture à baïonnette du réservoir d’eau et rangez-la sé-

parément pour assurer l’étanchéité.

Mise au rebut

Remettez l’humidificateur d’air hors d’usage

à votre revendeur pour une mise au rebut ad-

aptée. Adressez-vous à votre administration

communale pour d’autres possibilités de mise

au rebut.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

Spécifications techniques

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique W2055A 12 W / 24 W

W2055D 14 W / 25 W

Débit d’humidification 300 g/h

Convient aux pièces jusqu’à 50 m2 / 125 m3

Capacité (réservoir d’eau) 4.5 litres

Capacité (bac à eau) 2.5 litres

Dimensions 360 x 360 x 360 mm

Poids (à vide) 5.9 kg

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

Sous réserves de modifications techniques

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareil ne fonctionne pas Prise de courant non branchée Raccordez la prise de courant à la prise secteur.

Interrupteur rotatif sur la position 1 ou 2

Pas d’eau dans le réservoir d’eau Remplissez le bac

Bruit de frottement Ensemble de disques mal insérés dans Insérez bien l’ensemble de disques

le bac à eau

Disques tordus Remplacez les disques

Pas d’humidification Pas d’eau dans le bac à eau Remplissez le bac

Que faire en cas de panne

facture. Les travaux de réparation d‘appareils électriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

ger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

L’appareil est certifié CE et répond aux directives 73/23/CEE

pour la sécurité électrique, 89/336/CEE et 92/31/CEE pour

la compatibilité électromagnétique.

Pièces de rechange

Vous pouvez obtenir les pièces de rechange illustrées

dans la section «

Description de l’appareil

» auprès de votre

revendeur, voire même échanger l’appareil. Des pièces

d’origine doivent être utilisées. Toute autre réparation ne

peut être effectuée que par des spécialistes ou le service

clientèle. Cela vaut également pour un câble d’alimentation

défectueux.

Istruzioni per l’uso

Contenitore per

fragranze e svitatore

per dischi umidificatori

Vaschetta dell’acqua

Pannello di

controllo

Sfiato

Coperchio

Tappo a vite

Descrizione dell’apparecchio

1 Pacchetto con 16 dischi

umidificatori

Regolazione della lunghezza

del cavo

La lunghezza complessiva del cavo è di circa 2

m, ma può essere regolata in base alle proprie

preferenze.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina

dalla presa. Non tirare il cavo (16).

• Aprire il coperchio (17 e 18)

1. Inserire il cacciavite nell’apposito foro

2. Premere verso l’esterno

3. Spingere verso l’alto

• Estrarre il cavo dalla scatola (19)

• Regolare il cavo tirando e spingendo

• Lasciare il resto del cavo nella scatola

• Chiudere il coperchio (20)

Serbatoio dell’acqua

Coperchio del serbatoio

dell’acqua

Ionic Silver Stick® (ISS)

Messa in funzione

Luogo di installazione ottimale per l’apparecchio:

• Sistemare l’apparecchio sul pavimento o su una super-

ficie piana ed asciutta.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia facilmente acces-

sibile e che vi sia spazio sufficiente per operazioni di

manutenzione e pulizia.

• Per una maggiore vaporizzazione in locali di grandi

dimensioni, porre l’apparecchio in prossimità di un

termosifone (attenzione: la temperatura massima con-

sentita è 50 °C).

• Per il riempimento del serbatoio dell’acqua, consultare

la sezione «Riempimento con acqua» (21 – 24).

• Porre il serbatoio dell’acqua sulla base (25).

• Collegare il cavo alla rete e accendere l’apparecchio

utilizzando l’interruttore ON/OFF.

• L’apparecchio raggiungerà la piena potenza dopo circa

10 – 15 minuti dall’accensione.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga

incastrato (9). Non accendere l’apparecchio in caso di

difetti del cavo di alimentazione (2).

Riempimento con acqua

Non mettete in funzione l’apparecchio se il

serbatoio dell’acqua è vuoto!

• Estrarre il serbatoio dell’acqua (21).

• Assicurarsi che nel serbatoio dell’acqua non siano

presenti oggetti estranei.

• Togliere il coperchio dal serbatoio dell’acqua (22).

Riempire il serbatoio con acqua fredda del rubinetto

(23). Chiudere completamente l’innesto a baionetta per

impedire la fuoriuscita del serbatoio dell’acqua (24).

Porre il serbatoio dell’acqua sulla vaschetta (25). Non

immettere additivi nell’acqua!

• Non mettere il serbatoio dell’acqua sotto pressione, ad

esempio versandovi acqua minerale gassata.

• Collegare il cavo di alimentazione alla rete e accendere

l’apparecchio.

Gli apparecchi sono dotati di un dispositivo di spegni-

mento in caso di serbatoio vuoto. Non appena la vaschetta

dell’acqua si svuota, l’apparecchio si spegne automatica-

mente. L’indicatore di serbatoio vuoto si accende (vedere

anche la sezione «Funzionamento»).

Utilizzo di fragranze

Nella vaschetta è presente uno speciale contenitore per fra-

granze (26). In questo contenitore è possibile inserire un ba-

tuffolo di ovatta imbevuto di fragranza. Inserire le fragranze

solo nell’apposito contenitore! NON devono essere utilizzati

additivi dell’acqua (ad esempio oli essenziali, fragranze, con-

dizionatori dell’acqua) né nel serbatoio, né altrove! Anche

una piccola quantità può danneggiare la plastica o provocare

la formazione di fessure. Il materiale non è adatto all’utilizzo

di tali additivi. Una goccia è sufficiente per danneggiare il

serbatoio dell’acqua, e con ciò per rendere inutilizzabile

l’apparecchio. Apparecchi danneggiati in questo modo sono

esclusi dalla garanzia. Il contenitore per fragranze serve an-

che come strumento per l’apertura dei tappi a vite dei dischi

umidificatori. Per ulteriori informazioni sullo smontaggio dei

dischi, consultare la sezione «Pulizia dei dischi umidificatori».

Preservazione della qualità dell’acqua (ISS)

Lo Ionic Silver Stick® (ISS) sfrutta l’azione antimicrobica

dell’argento ed assicura un stagione di preservazione della

qualità ottimale dell’acqua in tutti gli umidificatori dell’aria

BONECO. L’ISS agisce appena viene a contatto con l’acqua,

anche se l’apparecchio è spento. L’ISS deve essere utiliz-

zato esclusivamente in umidificatori dell’aria. Nell’illustra-

zione 27 è visibile la posizione nell’apparecchio.

Promemoria

Sul retro della parte superiore dell’apparecchio è apposto

un promemoria per la sostituzione dello Ionic Silver Stick®.

Per poter ricordare quando è stato applicato l’ISS, apporre

una crocetta sul mese corrispondente e riportare l’anno

nell’apposita riga.

Funzionamento W2055A

A) Manopola

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica, quindi porre la

manopola A su C o D. Per spegnere l’apparecchio, ruotare

la manopola su B.

B) Accensione/spegnimento

Se la manopola è in posizione B, l’apparecchio è spento.

C) Funzionamento normale

La posizione C attiva il funzionamento normale; l’apparec-

chio sviluppa la massima potenza di umidificazione.

D) Funzionamento notturno

Con la manopola in posizione D, l’apparecchio entra in

modalità di funzionamento notturno ed è particolarmente

silenzioso.

E) Spia di funzionamento

La spia verde (LED) (E) è illuminata quando l’apparecchio è

in funzione. Se il livello dell’acqua è troppo basso

l’apparecchio si disattiva automaticamente ed il colore

della spia cambia da verde a rosso. Il ripristino del livello

dell’acqua determina la riattivazione automatica del funzi-

onamento dell’apparecchio. (Vedi anche punto F, 2° para-

grafo, delle istruzioni per W2055D)

Funzionamento W2055D

DEF

A) Accensione/spegnimento

Ruotare la manopola A dalla posizione OFF alla posizione H

o G. Il funzionamento nella posizione H è particolarmente

silenzioso (funzionamento notturno). Il funzionamento nella

posizione G (funzionamento normale) sviluppa la massima

potenza di umidificazione. Dopo aver acceso l’apparecchio,

il display mostra l’umidità relativa attuale. La precisione è

pari a +/- 5%.

B) Regolazione della potenza

di umidificazione

L’apparecchio è dotato di un igrostato. L’igrostato rileva

l’umidità relativa dell’aria e disattiva automaticamente

l’apparecchio al raggiungimento del valore desiderato.

All’accensione dell’apparecchio con la manopola (A), il va-

lore desiderato è preimpostato al 55%. Premendo i tasti

B è possibile impostare il valore desiderato a incrementi/

decrementi di 5. Durante la selezione, il valore desiderato

lampeggia. Sul display viene visualizzato il messaggio

DESIRED (desiderato) (E). Il valore impostabile è com-

preso tra il 30% e il 70% di umidità relativa. Si consiglia

un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 40 e il 60%.

Dopo alcuni secondi viene automaticamente visualizzato il

valore attuale (CURRENT) (E). Al raggiungimento del valore

desiderato, l’apparecchio si disattiva automaticamente (il

display mostra DESIRED e CURRENT) (E). Se l’umidità rela-

tiva scende al di sotto del valore desiderato, l’apparecchio

si riattiva automaticamente.

Breve visualizzazione dell’umidità

relativa dell’aria attuale

Con l’apparecchio spento (cavo collegato, ,manopola su

OFF) è possibile visualizzare l’umidità relativa attuale sul

display premendo brevemente uno dei tasti B. La visualiz-

zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi.

C) Sostituzione dello Ionic Silver Stick®

Il simbolo C visualizzato sul display indica che è necessario

sostituire lo Ionic Silver Stick® (ISS). Il simbolo rimane vi-

sualizzato finché non vengono premuti per circa 5 secondi

entrambi i tasti B.

D) Pulizia dell’apparecchio

Il simbolo D visualizzato nel display indica che è necessario

pulire l’apparecchio. Il simbolo rimane visualizzato finché

non vengono premuti per circa 5 secondi entrambi i tasti B.

E) Indicatore valori teorici/effettivi

Se sul display si accende DESIRED, il valore visualizzato

accanto in % indica l’umidità relativa desiderata, ovvero il

valore teorico. Se sul display si accende CURRENT, viene

visualizzata l’umidità relativa attuale.

F) Spegnimento automatico

per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di controllare

facilmente il livello dell’acqua. L’apparecchio visualizza in-

oltre sul display quando è necessario versare ulteriore ac-

qua. Quando l’acqua scende al di sotto del livello minimo,

l’apparecchio si spegne automaticamente. Sul display verrà

visualizzato un simbolo rosso lampeggiante (F). Dopo aver

aggiunto acqua, il simbolo F non verrà più visualizzato e

l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Attenzione: l’apparecchio si disattiva anche quando si

solleva la parte superiore dalla vaschetta. Anche in questo

caso, sul display verrà visualizzato il simbolo rosso lampeg-

giante (F). Solo dopo aver collocato di nuovo la parte supe-

riore sulla vaschetta il colore della spia a LED passerà da

rosso a verde e l’apparecchio riprenderà a funzionare.

Pulizia/manutenzione

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla

presa prima di pulire l’apparecchio (28).

• Una pulizia a intervalli regolari è il requisito fondamen-

tale per un funzionamento igienico e privo di guasti.

• Lo smontaggio dell’apparecchio per le operazioni di

pulizia è rapido e semplice.

• Non mettere mai l’intero apparecchio sotto l’acqua

(30).

• È indispensabile svuotare completamente e pulire a

fondo l’apparecchio se è stato lasciato inutilizzato per

oltre una settimana con l’acqua all’interno.

Intervalli di pulizia consigliati

Gli intervalli di pulizia consigliati dipendono dalla qualità

dell’aria e dell’acqua, nonché dalla durata del funziona-

mento. Un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la

potenza di umidificazione!

• Parte superiore e ventola: una-due volte l’anno

• Serbatoio dell’acqua e vaschetta: ogni 2 settimane

• Dischi umidificatori: ogni 4 settimane

Pulizia della parte superiore

Rimuovere la parte superiore (32) e pulirla internamente

una-due volte l’anno con un panno umido (33).

Pulizia della ventola

Il coperchio della parte superiore può essere smontato (34).

Sotto questo coperchio si trova la ventola (35) che può es-

sere pulita in caso di necessità con un panno umido.

Pulizia del serbatoio dell’acqua e della

vaschetta (ogni 2 settimane)

• Sollevare il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio, ap-

rire il coperchio e pulire il serbatoio (36 – 38).

• Sollevare la parte superiore dell’apparecchio dalla va-

schetta e rimuovere lo Ionic Silver Stick (39).

• Versare un comune agente decalcificante nella va-

schetta

riempita con acqua e lasciare agire;

ruotare manualmente più volte il pacchetto dischi (40).

• Svuotare la vaschetta dell’acqua (41), estrarre il pac-

chetto dischi (42) e sciacquare (43).

• Rimuovere i depositi dal fondo della vaschetta con

l’ausilio di una spazzola di plastica o di legno e un co-

mune detersivo per piatti (44).

Pulizia dei dischi umidificatori

(ogni 4 settimane)

Un leggero strato di calcare sui dischi aumenta la potenza

di umidificazione! Svitare i dischi tra loro per pulirli singo-

larmente. I tappi a vite (ruote dentate) possono essere ri-

mossi facilmente con l’ausilio del contenitore per fragranze

polifunzionale (45).

Sarà quindi possibile lavare singolarmente i dischi

(46 – 47).

• La ruota dentata può essere montata in una sola

posizione.

Dopo la pulizia, rimontare l’apparecchio seguendo le istru-

zioni all’inverso. Nota: i tappi a vite hanno due posizioni di

arresto. Attenzione: non ruotare eccessivamente!

Voorwoord

Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van de Air Washer

W2055A / W2055D!

Correct gebruik:

Het apparaat dient uitsluitend voor het bevochtigen en

reinigen van de lucht binnenshuis.

Wist u dat te droge kamerlucht

• slijmvliezen uitdroogt en ook droge en gesprongen

lippen en brandende ogen veroorzaakt?

• infecties en ziekten van de luchtwegen stimuleert?

• tot traagheid, moeheid en verzwakte concentratie

leidt?

• huisdieren en kamerplanten belast?

• stofontwikkeling bevordert en de elektrische lading van

textiel gemaakt van kunststofvezels en ook van tapijt

en kunststofvloeren verhoogt?

• houten meubels en vooral ook parketvloeren

beschadigt?

• muziekinstrumenten ontstemd?

Algemeenheden

De kamerlucht is doorgaans aangenaam wanneer de rela-

tieve luchtvochtigheid 40 tot 60% bedraagt. Luchtbevoch-

tiging is vooral winters zinvol maar kan nooit het regelmatig

luchten van uw kamers vervangen.

Veiligheidstips

• Alvorens het toestel in werking te stellen, dient u de

gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor

later gebruik goed te bewaren.

• Het toestel uitsluitend in woonkamers en in ove-

reenstemming met de gespecificeerde technische ge-

gevens gebruiken. Een toepassing die niet volgens de

voorschriften plaatsvindt, kan uw gezondheid en leven

in gevaar brengen.

• Kinderen kunnen de gevaren die het gebruik van elek-

trische toestellen met zich meebrengt niet overzien.

Daarom moeten kinderen steeds onder toezicht staan

wanneer ze zich in de nabijheid van het toestel bevin-

den (afbeelding 1)

• Personen die niet met gebruiksaanwijzing vertrouwd

zijn, alsook kinderen en personen onder invloed van

geneesmiddelen, alcohol of verdovende middelen

mogen het toestel niet of uitsluitend onder toezicht

bedienen.

• Het toestel nooit in werking stellen wanneer een

kabel of stekker beschadigd is (2), bij een slechte of

verkeerde werking van het toestel, wanneer het op de

grond gevallen is (3) of op een andere manier bescha-

digd werd.

• Gebruik de daarvoor bedoelde geurstofhouders als u

de lucht een aroma wilt geven (zie ook het hoofdstuk

«Gebruik van geurstoffen»). Giet geen additieven zoals

etherische oliën direct in de watertank of de waterbak.

Deze additieven beschadigen het toestel! Toestellen die

door additieven zijn beschadigd, vallen niet onder de

garantie.

• Gebruik voor het ontkalken uitsluitend CalcOff. Schade

die door het gebruik van andere ontkalkingsmiddelen is

veroorzaakt, wordt niet door de garantie gedekt.

Werking

Dit toestel

• wast en bevochtigt uw lucht zonder filtermat

• werkt geluidsarm met twee standen

• is vervaardigd van eersteklas onderdelen met een

lange levensduur

• beeft een groot reinigingsvermogen door de voorioni-

satie. De afzonderlijke stofdeeltjes worden geïoniseerd

(opgeladen) en blijven daardoor aan de bevochtiger-

schijven kleven.

Aan de binnenzijde van het toestel draaien speciale be-

vochtigerschijven door een waterbad; daarbij wordt de

voorbij stromende lucht op natuurlijke wijze ontdaan van

verontreinigingen – zoals in de natuur de lucht wordt

schoongewassen door de regen.

De luchtbevochtiging vindt plaats volgens het zelfregule-

rende principe van de koude verdamping. Het toestel zorgt

voor een optimale luchtvochtigheid zonder dat extra bedie-

ningsapparatuur noodzakelijk is.

Uitpakken

• Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking. Let op:

Het bovendeel is alleen losjes op de bodemschaal

gestoken (10 – 12).

• Verwijder de plastic zak van het toestel (13).

• Alle kartonbanden van het schijvenpakket verwijderen

(14).

• Controleer de gegevens m.b.t. de netaansluiting op het

typeplaatje (15).

• Gebruik de originele verpakking voor het bewaren van

het toestel als u het niet het hele jaar door gebruikt.

Draaisluitinggeurstof-

houder en draaisluitingopener

voor bevochtigerschijven

Waterbak

Bedienings-

paneel

Luchtuitlaat

Afdekking

Draaisluiting

Beschrijving toestel

1 Schijvenpakket met

16 bevochtigerschijven

Snoerlengte iinstellen

De totale lengte van de kabel bedraagt 2 meter

maar deze kan individueel worden ingesteld.

• Schakel het toestel uit en trek de netstek-

ker uit het stopcontact. Trek niet aan de

kabel (16).

• Open de afdekking (17 en 18)

1. Steek de schroevendraaier in

(in de daarvoor bestemde opening.)

2. Druk naar buiten

3. Stoot naar boven

• Trek de kabel uit het kabelvak (19)

• Stel de kabel af door middel van trekken/

duwen

• Restant kabel opbergen in het kabelvak

• Sluit de afdekking (20)

Watertank

Watertankdeksel

Ionic Silver Stick® (ISS)

Bovenste

gedeelte

In werking stellen

De beste opstellingsplaats voor uw toestel is:

• plaats het toestel op de vloer of op een vlak, droog

oppervlak in de kamer.

• Let op dat het toestel goed toegankelijk is en dat er

voldoende ruimte is voor het onderhoud of reinigen

van het toestel.

• Voor een hoger verdampingsvermogen in grotere

ruimten plaatst u het toestel in de buurt van een

verwarmingstoestel (Let op: de temperatur mag niet

hoger worden dan 50 °C).

• Lees het hoofdstuk «De tank vullen», als u de water-

tank wilt vullen (21 – 24).

• plaats de watertank op het onderste gedeelte (25).

• sluit de netkabel aan op het stroomnet en schakel het

toestel in met de aan-/uitschakelaar.

• Ongeveer 10 – 15 minuten nadat u het toestel heeft

ingeschakeld, bereikt het toestel het maximale

vermogen.

• Controleer of de netkabel niet vastgeklemd wordt (9).

Schakel het toestel niet in als de netkabel defect is (2).

Termékspecifikációk

Márka:	Boneco
Kategória:	Párásító-párásító
Modell:	W2055A

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Boneco W2055A, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Párásító-párásító Boneco

Boneco U200 Ultrasonic Útmutató

15 Augusztus 2024

Boneco w 1355 Útmutató

15 Augusztus 2024

Boneco AOS 1345 Útmutató

14 Augusztus 2024

Boneco U350 Útmutató

12 Augusztus 2024

Boneco S200 Steamer Útmutató

11 Augusztus 2024

Boneco V2231 Útmutató

11 Augusztus 2024

Boneco U7135 Ultrasonic Útmutató

11 Augusztus 2024

Boneco E2641 Útmutató

10 Augusztus 2024

Boneco H680 Útmutató

10 Augusztus 2024

Boneco U7137 Útmutató

8 Augusztus 2024

Útmutatók Párásító-párásító

Legújabb útmutatók Párásító-párásító

Toolland TC77001 Útmutató

16 Január 2025

16 Október 2024

16 Október 2024

24 Augusztus 2024

24 Augusztus 2024

WDH 626L Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Útmutató

24 Augusztus 2024

Steba LB5 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Útmutató

24 Augusztus 2024

Mill TG12 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Útmutató

24 Augusztus 2024

ARGO Moon Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Útmutató

24 Augusztus 2024

WDH SE96 Luchtbevochtiger-Luchtontvochtiger Útmutató

24 Augusztus 2024