Használati útmutató Blomberg GE1110

Blomberg hűtőszekrény GE1110

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Blomberg GE1110 (56 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/56

Gebrauchsanweisung und

Einbauanweisung

Operating and Installation

Instructions

Mode d’emploi et instructions

de montage

Gebruiks- en montageaanwij-

zing

Einbau-Gefrierschrank-

integrierbar

Integrating Freezer

Combiné congélateur

Integreerbare vrieskast

GE 1110

2222 108-22

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einbaueinleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedienungs-und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Temperatur-Tonwarner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inbetriebnahme und Temperaturregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Einfrieren und Tiefkühllagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eiswürfel bereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lagergutsymbole/Gefrierkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

bevor Sie Ihr neues Kältegerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum

sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pﬂege

des Gerätes.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum

späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an even-

tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signal-

wörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hin-

weise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder

für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig

sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzen-

de Informationen zur Bedienung und praktischen

Anwendung des Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum

wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz

des Gerätes gekennzeichnet.

Für evtl. auftretende Störungen enthält die

Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen

Behebung, siehe Abschnitt "Was tun, wenn ...". Soll-

ten diese Hinweise nicht ausreichen, steht Ihnen

unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier

– wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

Situationen geraten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit

Haushaltsgeräten liegen, oft nicht erkennen. Sor-

gen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und

lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüs-

sigkeiten können durch Kälteeinwirkung undicht

werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine

Behälter mit brennbaren Stoﬀen, wie z.B. Spray-

dosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen etc. im

Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den

Gefrierraum. Sie können springen, wenn der

Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt

sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden,

Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den Gefrierraum.

Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können

im Gefrierraum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus

dem Gefrierraum in den Mund nehmen. Sehr

kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren

und Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren.

Die Hände könnten daran festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eis-

maschinen, Rührgeräte etc.) im Kältegerät

betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich

abschalten und den Netzstecker ziehen oder

Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. her-

ausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steck-

dose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten,

sehen Sie bitte zuerst in dieser Gebrauchsan-

weisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls die

dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen,

führen Sie bitte keine weiteren Arbeiten selbst

aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repari-

ert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden

Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fach-

händler oder an unseren Kundendienst.

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den

anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesi-

cherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlaßt,

Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu

machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im

Haushalt bestimmt. Es eignet sich zum Einfrieren

und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie zur

Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet

oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine

Haftung für eventuelle Schäden übernommen

werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät

sind aus Sicherheits-gründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für

andere Zwecke als zum Tiefkühllagern und Ein-

frieren von Lebensmitteln benutzen, beachten

Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen geset-

zlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transports-

chäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall

anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall

bitte an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kälte-

mittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher

Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen

des Gerätes darauf, daß keine Teile des Käl-

temittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– oﬀenes Feuer und Zündquellen unbedingt ver-

meiden;

– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durch-

lüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können

für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Ver-

packungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung

unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzk-

abel durchtrennen, eventuell vorhandene

Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder

zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich

spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstick-

ungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur of tegen

andere voorwerpen aan.

Apparaat staat niet recht.

Apparaat iets wegtrekken.

Instelvoetjes bijstellen.

De temperatuur in de vriesruimte is niet vol-

doende, rode lampje brandt.

Temperatuur is niet juist ingesteld. Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Deur heeft te lang opengestaan. Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

Snel-vriesschakelaar gebruiken.

In de laatste 24 uur zijn grotere hoeveelhe-

den warme levensmiddelen opgeslagen.

Snelvriesschakelaar gebruiken.

Het apparaat staat naast een warmtebron. Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

Storing aan het apparaat Snelvriesschakelaar aanzetten, vrieskast

gesloten houden, klantendienst informeren.

Sterke rijpvorming in het apparaat, even-

tueel ook aan de deurafdichting.

Deurafdichting is lek (eventueel na het

verwisselen van de deuraanslag).

Op de ondichte plaatsen de deurafdichting

voorzichtig met een föhn® verwarmen (niet

heter dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de ver-

warmde deurafdichting met de hand zo in

vorm trekken dat hij weer helemaal sluit.

De compressor start na enige tijd automati-

sch.

Dit is normaal, het betreft geen storing.Na het wijzigen van de temperatuurinstelling

start de compressor niet direct.

Een onderdeel, bijv. een leiding, aan de

achterkant van het apparaat komt tegen een

ander onderdeel van het apparaat aan of

tegen de muur.

Dit onderdeel voorzichtig wegbuigen.

Tip: kontroleer regelmatig aan de hand van het rode temperatuur-kon-trolelampje en de thermometer de

bewaartemperatuur.

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik

bestemd en is met in-achtneming van de voor deze

apparaten geldende normen gemaakt. Bij de fabrica-

ge zijn speciaal die maatregelen genomen die verei-

st zijn volgens de Duitse wet op de veiligheid van

toestellen (GSG), volgens de Duitse voorschriften

ter voorkoming van ongevallen bij koude-installaties

(VBG 20) en volgens de bepalingen van de ver-eni-

ging van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecir-

culatie is op dichtheid getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-

richtlijnen:

– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspan-

ningsrichtlijn0

– 89/336/EWG van 3.5.1989

(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG)

- EMC-richtlijn

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Doel, normen, richtlijnen

Maßen

Aus Gründen der Sicherheit muß eine Mindestbelüf-

tung gesichert sein, wie aus der Abb.hervorgeht.

Achtung: Die Ventilations - Öffnungen müssen

immer saubergehalten werden.

Möbelschrank ausrichtenMontageanleitung für den Einbau

Montageteile

Gerätetür abnehmen

Türanschlag wechseln (falls

erforderlich)

Warnung! Während des Türanschlag-wech-

sels darf das Gerät nicht am Stromnetz ange-

schlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

stopcontact of schakel c.q. draai de zekering er

uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparat-

en schoonmaken. Er kan vocht in de electrische

onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete

damp kan kunstoﬀen onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het

weer in gebruik geno-men wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen

kunnen kunststof onderdelen aantasten, bijv.

– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;

–boterzuur;

– Schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen

met apparaatonder-delen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen

gebruiken.

5. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm

water schoonmaken. Eventueel een beetje nor-

maal afwasmiddel gebruiken.

6. Daarna met schoon water afnemen en droog-

maken.

7. Als alles droog is, schakel op snelvriezen. Laat

de vriezer tenminste 2 uur leeg vriezen. Daarna

de levensmiddelen terug in de vriezer plaatsen

en het apparaat weer in bedrijf nemen.

AEG27

Als het apparaat aanstaat en als de deur geopend

wordt, slaat vocht in het interieur, in het bijzonder op

de verdamper, als rijp neer. Deze rijp van tijd tot tijd

met de bijgevoegde plastic schraper verwijderen. In

geen geval hiervoor harde of spitse voorwerpen

gebruiken.

Het apparaat dient in ieder geval ontdooid te worden

als de rijplaag ca. 4 mm dik is: echter minimaal een-

maal per jaar. Een geschikt moment voor het ont-

dooien is als het apparaat leeg is of als er nog maar

weinig artikelen in liggen.

Elke temperatuurstijging vermindert de houdbaarheid

van de diepvriesprodukten. Schakel daarom ca. 12 uur

van te voren het toestel op snelfriezen, om een koude-

reserve in de diepvriesprodukten te scheppen.

Waarschuwing!

• Geen electrische verwarmingsapparaten en

andere mechanische of kunstmatige hulpmiddelen

gebruiken om het ontdooien te versnellen.

• Geen ontdooisprays gebruiken, deze kunnen

gevaarlijk voor de gezondheid zijn en/of stoﬀen

bevatten die plastic aantasten.

Voorzichtig! Niet met natte handen aan bevroren

artikelen komen. De handen kunnen daaraan vast-

vriezen.

1. Bevroren artikelen er uitnemen, in meerdere

lagen krantenpapier wik kelen en op een koele

plaats leggen.

2. Apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcon-

tact halen of de zeke-ring uitschakelen c.q. er uit-

draaien.

3. Alle laden, behalve de onderste, er uit halen.

4. Steek de kunststofschraper in de opening onder

de vries-ruimte en plaats daar een schaaltje of

teiltje onder.

Tip: Om het ontdooien te versnellen een pan met

heet water in het apparaat zetten en de deur sluiten.

Afgevallen stukken ijs voordat ze volledig ontdooien

verwijderen.

5. Na het ontdooien de vriesruimte plus het interieur

grondig schoonmaken.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken

niet op het electrici-teitsnet aangesloten zijn.

Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmak-

en het apparaat uit en trek de stekker uit het

Ontdooien en reinigen

Die nachfolgenden Montageschritte sind nur für

Türanschlag rechts (Lieferzustand) dargestellt. Bei

Türanschlag links, bitte die nachfolgenden Mon-

tageschritte entsprechend auf der gegenüberliegen-

den Geräteseite ausführen.

Anpassungen vornehmen

Höhenausgleich vornehmen

Fugenabdeckleisten ankleben

D670

9 Kg

7 Kg

est – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs

exploderen! Leg noot limonades, sappen, bier,

wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uitzon-

dering: sterke drank met een zeer hoog alcohol

percentage kan in de vriesruimte gelegd worden.

• Als u de maximale invrieskapaciteit wilt benut-

ten, moet u 24 uur van te voren (bij kleinere

hoeveelheden 4 tot 6 uur) de snelinvriesschake-

laar inschakelen.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte han-

den aanraken. De handen kunnen daaraan vast vrie-

zen.

1. De verpakte levensmiddelen in de laden leggen.

De in te vriezen levensmiddelen in de korven van

het apparaat plaatsen.(zie ﬁguur) Niet bevroren

artikelen mogen niet in aanraking komen met

reeds bevroren waren omdat anders de bevroren

artikelen ontdooien kunnen.

2. Wilt U de max. hoeveelheid invriezen,dan dient u

de snelvriesschakelaar in te schakelen

3. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de

laden leggen. Opsteekruitertjes voor de laden

worden meegeleverd. Om de inhoud van de

diverse laden te markeren de ruitertjes boven de

betreﬀende symbolen steken (zie hoofdstuk

“Symbolen van artikelen/Vrieskalen-der”). Daar-

door heeft U een beter overzicht, wordt het lang

openen van de deur voorkomen en wordt stroom

bespaard.

Symbolen bewaarde

producten/Diepvrieskalender

• De symbolen op de laden geven de diverse

soorten diep-vriesproducten aan.

• De getallen geven voor iedere soort

diepvriesproduct de opslagtijd in maanden aan. Of

de hoogste of de laagste waarde van de

aangegeven opslagtijd geldt, hangt af van de

kwaliteit van de levensmiddelen en de behandel-

ing voorafgaand aan het invriezen. Voor levens-

middelen met een hoog vetgehalte geldt altijd de

laagste waarde.

• Door de meegeleverde schuifje op de laden te

steken kan aangegeven worden welke levensmid-

delen in welk vak opgeslagen liggen.

Het maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de

vriesruimte plaatsen en laten bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje

omdraaien of kort onder stromend water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in

geen geval met spitse of scherpe voorwerpen

losmaken. Gebruik de bijgevoegde ijsschraper.

Gitter aufstecken und Gerät ein-

schieben

Gerät festschrauben

Dekorsatz anbringen

Schraubenabdeckungen anbrin-

gen

ing en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kantenklare diepvriespro-

dukten dient u zich beslist aan de door de fab-

rikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder

verdere verwerking (bereiden tot panklare

gerechten) in geen geval een tweede keer

invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistof-

fen kunnen lek raken door de inwerking van

koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met

brandbare stoﬀen zoals bijv. spraybussen,

aanstekers, navullin-gen van aanstekers etc. in

het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vries-

ruimte. Ze kunnen springen als de inhoud bevri-

- de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

- de plaats van het apparaat.portes;

Attentie: kontroleert u regelmatig aan de hand van

het rode temperatuurkontrole-lampje (C) en de ther-

mometer of de bewaartemperatuur laag genoeg is.

Koude-accus

In één van de laden van de vriesruimte bevindt zich

koude-accus.

Als de stroom uitvalt of bij een storing aan

het apparaat verlengt de koude-accu de tijd tot de

diepvriesartikelen te warm worden met meerdere

uren.

De koude-accu kunt dit echter alleen optimaal doen

als ze in de bovenste la vooraan boven op de diep-

vriesartikelen gelegd wordt. De koude-accu kan tij-

delijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt

worden.

In uw diepvrieskast kunt u diepvriesprodukten bewa-

ren en verse levensmiddelen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de

temperatuur in de vriesruimte –18 °C of lager te

zijn.

• Let op het op het typebordje aangegeven

vriesvermogen. Het vries-vermogen is de maxi-

male hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur

ingevroren kunnen worden. Als er gedurende

meerdere dagen achter elkaar ingevroren wordt,

neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid

aangegeven op het typebordje. De kwaliteit is

beter, als de levensmiddelen snel tot in de kern

bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten

afkoelen. De warmte leidt tot verhoogde ijsvorm-

• Steek de steker in de wandkontaktdoos.

Schakelaar AAN/UIT (E) druken. Het groene lam-

pje (D) licht op.

• Temperatuurregelaar (F) naar stand „1“ draaien,

het rode lampje (C) gaan branden, het akoestis-

che signaal blijft hoorbaar het vriesaggregaat

werkt automatisch.

• Bovendien schakelt u de snelvriesschakelaar

(A) in, het gele lampje (B) gaat branden, het koe-

laggregaat werkt kontinu.

• Pas als het rode lampje (C) niet meer brandt,

schakelt u de snelvries-schakelaar (A) uit, het

gele lampje (B) gaat uit.

Stand „1“ betekent: hoogste, warmste binnentem-

peratuur.

Stand „4“ betekent: laagste, koudste binnentempe-

ratuur. Bij het instellen van de juiste stand dient u er

rekening mee te houden dat de temperatuur in het

apparaat afhankelijk is van:

- de kamertemperatuur;

- de frequentie waarmee de deuren geopend worden;

Akoestisch temperatuursignaal

Als uw diepvrieskast met een akoestisch tempera-

tuursignaal is uit-gerust, klinkt tegelijk met het oplich-

ten van het rode lampje (C) een akoestisch signaal,

dat aangeeft dat de bewaartemperatuur te hoog resp.

te warm is.

Het akoestische signaal blijft hoorbaar, totdat

inschakelen van de snelvriesschakelaar het signaal

uitschakelt.

In gebruik nemen en temperatuurregeling

Invriezenen en diepgevroren opslaan

Gerätetür einsetzen

Gerätetür ausrichten

(falls erforderlich)

• Het interieur van het apparaat en alle acces-

soires schoonmaken voor het eerste gebruik (zie

Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).

• De koude–acccu uit het apparaat nemen.

• De koude–accu pas na het bereiken van de

optimale opslagtemperatuur van –18 °C in de

bovenste lade leggen en laten bevriezen.

• Ontdooide koude–accu’s op dezelfde wijze

weer invriezen, bij v. na het schoonmaken van

het apparaat.

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de

voorschriften geïnstalleerde beschermcontactdoos

vereist.

De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd,

dat de steker altijd uit de contactdoos kan worden

getrokken.

Voor ingebruikname

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te

zijn.

Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat

niet meer toegan-kelijk is, dient een maatregel in de

elektrische installatie er voor te zorgen dat het appa-

raat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zeke-

ring, beveiligingsschakelaar, aardlekschakelaar of

dergelijke met een contactopeningsbreedte van mini-

maal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het merk– en

type–aanduidingsplaatje van het apparaat con-

troleren of de netspanning en stroomsoort over-

eenkomen met de waarden van het lichtnet op

de plaats waar het apparaat komt te staan.

Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)

Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant

van het apparaat.

Bedienings- en kontroleinrichting

A. Snelinvriesschakelaar / Akoestisch temperatu-

ursignaal

B. Aanwijzing voor snel invriezen (geel)

C. Waarschuwingslampje (rood)

D. Lichtnetcontrolelampje (groen)

E. Schakelaar AAN/UIT

F. Temperatuurregelaar

De bedienings- en kontrole-inrichting omvat:

Het groene kontrolelampje (D) brandt als het toestel

aan netspanning aangesloten een het Schakelaar

AAN/UIT gedrulen worden.

Met de temperatuurregelaar (F) kan de energiezui-

nigste bewaartemperatuur traploos worden ingesteld.

De optimale bewaartemperatuur is -18°C. Op de ther-

mometer kunt u de temperatuur kontroleren.

Snelvriesschakelaar (A) met geel kontrolelampje

(B).Het gele lampje brandt als de schakelaar (A) is

ingeschakeld. Het aggregaat werkt dan kontinu.

Het rood lampje (C) brandt als:

– bij in gebruik nemen van het toestel, als de bewaar-

temperatuur nog niet bereikt is

– als de temperatuur niet laag genoeg meer is

(storing)

– als grote hoeveelheden nog in te vriezen lev-

ensmiddelen in de kast worden gelegd

– als de deur van het toestel te lang open staat.

Attentie: als u de snelvriesschakelaar inschakelt of de

temperatuurregelaar verstelt, kan het voorkomen dat

het koelaggregaat van uw diepvrieskast niet onmidd-

dellijk, maar pas na enige tijd begint te werken. In dit

geval is er geen sprake van een storing.

-18

+10

°C

D008

A CB D E F

– bei zu lange geöﬀneter Gerätetür.

Hinweis: Wenn Sie den Schnellgefrierschalter betäti-

gen oder den Temperaturregler verstellen, kann es

vorkommen, daß die Kältemaschine Ihres Gefriersch-

rankes nicht sofort, sondern erst nach einiger Zeit

anläuft. In diesem Fall liegt keine Störung am Gerät

vor.

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

A CB D E F

A. Schnellgefrierschalter/Warnungsschalter

B. Anzeige für Schnellgefrieren (gelb)

C. Warnanzeige (rot)

D. Betriebskontrollanzeige (grün)

E. EIN/AUS Schalter

F. Temperaturregler

Die grüne Kontrollampe D) leuchtet, wenn die Netz-

spannung vorhanden ist und den EIN/AUS Schalter

(E) gedrückt geworden ist.

Mit dem Temperaturregler (F) kann die energiespa-

rendste Lagertemperatur für das Gefriergut stufenlos

eingestellt werden.

Die optimalen Lagerbedingungen liegen bei -18°C

vor und können am Thermometer überwacht werden.

Wenn der Schnellgefrierschalter (A) betätigt wurde,

läuft die Kältemaschine im Dauerbetrieb. Die gelbe

Kontrollampe (B) leuchtet.

Die rote Temperatur-Kontrollampe (C) leuchtet:

– bei Inbetriebnahme des Geräts, wenn die

Lagertemperatur noch nicht erreicht ist,

– wenn die Mindest-Lagertemperatur nicht mehr

eingehalten wird (Störung),

– beim Einlegen zu großer Mengen frischer

Lebensmittel und

-18

+10

°C

D008

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile

bitte vor Erstinbetrieb-nahme reinigen (siehe

Abschnitt "Reinigung und Pﬂege").

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschrift-

smäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erfor-

derlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein Ziehen des

Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16

Ampere betragen.

Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr

zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der

Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom

Vor Inbetriebnahme

Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-

Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder derglei-

chen mit einer Kontaktöﬀnungsweite von mindestens

3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes

überprüfen, ob Anschlußspannung und Stromart

mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort

übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild beﬁndet sich links im Innenraum des

Gerätes.

Toesteldeur inzetten

Toesteldeur richten (indien nodig)

• Netzstecker in die Steckdose stecken. EIN/AUS

Schalter (D) drücken. Die grüne Lampe (D)

leuchtet auf.

• Temperaturregler (F) in Uhrzeigersinn drehen,

die rote Lampe (C) leuchtet auf, ein Tonwarner

ertönt, die Kältemaschine wird in Betrieb genom-

men.

• Zusätlich betätigen Sie den Schnellgefrierschal-

ter (A), die gelbe Lampe (B) leuchtet auf, der

Tonwarner schaltet sich ab.

• Wenn die rote Lampe (C) erloschen ist, drücken

Sie den Schnellgefrierschalter erneut, die gelbe

Lampe (B) erlischt.

Stellung „0“ bedeutet: aus.

Drehen im Uhrzeigersinn bedeutet: Höchste Innen-

temperatur (wärmste Einstellung).

Weiterdrehen im Uhrzeigersinn (Endanschlag)

bedeutet: Tiefste Innentemperatur (kälteste Einstel-

lung).

Folgende Einﬂüsse sind ausschlaggebend für die

Innentemperatur:

– Umgebungstemperatur;

Temperatur-Tonwarner

Ihr Gefrierschrank ist mit einem Temperatur-Tonwar-

ner ausgestattet und gleichzeitig ertönt mit dem

Auﬂeuchten der roten Temperatur-Kontrollampe (C)

eine akustische Warnung, die Ihnen eine zu

hohebzw. zu warme Lagertemperatur signalisiert.

Die akustische Warnung bleibt so lange in Betrieb, bis

durch Betätigen des Schnellgefrierschalters der

Tonwarner abgeschaltet wird.

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

– Menge und Temperatur der eingelagerten

Lebensmittel;

– Häuﬁges oder langes Öﬀnen der Tür.

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig an der roten

Temperatur-Kontrollampe (C) und am Thermometer

das Einhalten der Lagertemperatur.

Kälteakkus

Das Gerät ist mit Kälteakkus ausgestattet.

Bei Stromausfall oder einer Störung am

Gerät verlängert der Kälte-akku die Zeit bis zur

unzulässigen Erwärmung des Gefrierguts um mehre-

re Stunden.

Diese Aufgabe erfüllt der Kälteakku nur dann optimal,

wenn er in der obersten Schublade vorne oben auf

dem Gefriergut eingelegt wird.

Den Kälteakku können Sie vorübergehend auch als

Kühlelement für Kühltaschen verwenden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und

frische Lebens-mittel einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die

Temperatur im Gefrierraum -18 °C oder kälter

sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene

Gefriervermögen beachten. Das Gefriervermögen

ist die maximale Menge an frischer Ware, die

innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden

kann. Wenn Sie an mehreren Tagen hintereinan-

der einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4

der auf dem Typschild angegebenen Menge. Sie

erreichen eine bessere Qualität, wenn die

Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren

werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren

abkühlen lassen. Die Wärme führt zu verstärkter

Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsda-

tum von gekauften Tiefkühlprodukten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere

Verarbeitung (garen zu Fertiggerichten) auf

keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüs-

sigkeiten können durch Kälteeinwirkung undicht

Apparat vastschroeven

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

Rooster erop zetten, apparaat naar bin-

nenschuiven

Decorset aanbrengen

Lagergutsymbole/Gefrierkalender

• Die Symbole auf den Schubladen zeigen unter-

schiedliche Arten von Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige Art von

Tiefkühlgut die Lagerzeit in Monaten an. Ob der

obere oder der untere Wert der angegebenen

Lagerzeiten gültig ist, hängt von der Qualität der

Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem

Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fet-

tanteil gilt immer der untere Wert.

• Durch Aufstecken der beiliegenden Reiter auf

die Schubladen können Sie markieren, welche

Lebensmittel in dem jeweiligen Fach gelagert

sind.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen,

in den Gefrierraum stellen und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die

Eiswürfelschale verwinden oder kurz unter

ﬂießendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelscha-

le keinesfalls mit spitzen oder scharfkantigen Gegen-

ständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, daß der

Kältekreislauf beschädigt wird. Verwenden Sie den

beiliegenden Kunststoﬀschaber.

D670

9 Kg

7 Kg

werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine

Behälter mit brennbaren Stoﬀen, wie z.B. Spray-

dosen, Feuerzeug-Nachfüllkartuschen etc. im

Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den

Gefrierraum. Sie können springen, wenn der

Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt

sogar explodieren! Legen Sie nie Limonaden,

Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den Gefrierraum.

Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können

im Gefrierraum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht

verpacken, damit sie nicht austrocknen, nicht den

Geschmack verlieren und keine Geschmack-

sübertragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen

kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen

berühren. Die Hände könnten daran festfrieren.

1. Die verpackten Lebensmittel in die Schubladen

legen. Einzufrierende Lebensmittel in wie in Abbil-

dung legen.

Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware

nicht berühren, die gefrorene Ware kann sonst

antauen.

2. Wenn Sie das max. Gefriervermögen ausnutzen

wollen, müssen Sie 24 Stunden vor dem Ein-

frieren den Schnellgefrierschalter einschalten der

Thermostatregler auf die höchste Stellung

gedreht werden.

3. Tiefkühlgut möglichst nach Art getrennt in die

Schubladen legen. Reiter zum Aufstecken auf die

Schubladen liegen bei. Um den Inhalt der einzel-

nen Schubladen zu markieren, die Reiter über

die jeweiligen Lagergutsymbole stecken.

Dadurch haben Sie bessere Übersicht, vermei-

den langes Tür öffnen und sparen deshalb

Strom.

Als het deurscharnier zich rechts bevindt ( levering-

toestand) gaat u te werk als onderstaand. Als het

deurscharnier zich links bevindt, voert u de

werkaamheden aan de tegenoverliggende kant van

het toestel uit. Voegenafdeklat opplakken

Hoogtecompensatie uitvoeren

Aanpassingen uitvoeren

Die Gefrieraumtemperatur ist nicht ausrei-

chend, rote Lampe leuchtet.

Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Bitte im Abschnitt “Inbetriebnahme und Tem-

peraturregelung” nachsehen.

Tür war längere Zeit geöﬀnet. Tür nur so lange wie nötig geöﬀnet lassen,

Schnellgefrier betätigen.

Innerhalb der letzten 24 Stunden wurden

größere Mengen warmer Lebensmittel ein-

gelagert.

Scnellgefrierschalter betätigen

Das Gerät steht neben einer Wärmequelle Bitte im Abschnitt “Aufstell-ort” nachsehen.

Störung am Gerät

Schnellgefrierschalter einschalten, Gefrier-

schrank geschlossen halten, Kundendienst

verständigen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Dies ist normal, es liegt keine Störung vor.Nach Änderung der Tem-peratureinstellung

läuf der Kompressor nicht sofort an.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der Wand oder mit

anderen Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der Geräterück-

seite berührt ein anderes Geräteteil oder die

Wand.

Starke Reifbildung im Gerät, evtl. auch an

der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl. nach Türan-

schlag-wechsel).

An den undichten Stellen Türdichtung vorsi-

chtig mit einem Foen® erwärmen (nicht

wärmer als ca. 50 °C). Gleichzeitig die

erwärmte Türdichtung von Hand so in Form

ziehen, daß sie wieder einwandfrei anliegt.

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig an der roten Temperatur-Kontrolllampe und am Thermometer das

Einhalten der Lagertemperatur.

Der Kompressor läuft nach einiger Zeit selb-

sttätig an.

Gegebenenfalls dieses Teil vorsichtig weg-

biegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und

wurde unter Beach-tung der für diese Geräte gelten-

den Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem

Gerätesicher-heitsgesetz (GSG), der Unfallverhü-

tungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den

Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrote-

chniker (VDE) notwendigen Maßnahmen getroﬀen.

Der Kältekreis-lauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-

Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspan-

nungsrichtlinie

– 89/336/EWG vom 3.5.1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) -

EMV-Richtlinie

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de

Europese en Nederlandse normen. Desondanks zien

wij ons genoodzaakt u met de volgende veiligheidsa-

anwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik

bestemd. Het is geschikt voor het koelen, invrie-

zen en diepgevroren bewaren van levensmidde-

len en voor het maken van ijs. Als het apparaat

voor andere doeleinden gebruikt wordt kan de

fabrikant geen verantwoording nemen voor even-

tuele schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het

koelapparaat aanbrengen is uit veiligheidso-

verwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere

doeleinden dan voor het koelen, diepgevroren

bewaren en invriezen van levens-middelen

gebruikt wordt, s.v.p. letten op de hiervoor van

kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de

eerste keer in gebruik genomen

wordt

• Controleer het koelapparaat op transportscha-

den. Een beschadigd apparaat in geen geval

aansluiten! Wend u in geval van schade tot de

leverancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koel-

vloeistof Isobutan (R600a), een natuurlijk, zeer

milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar is.

• Bij het transport en het opstellen van het appa-

raat erop letten dat geen onderdelen van het

koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermij-

den;

– het vertrek waar het apparaat staat goed venti-

leren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. foliën, piepschuim) kun-

nen voor kinderen gevaarlijk zijn. Stikgevaar!

Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar

maken. Stekker uit het stopcontact trekken,

stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige

snap– of grendelsloten verwijderen of kapotma-

ken. Daardoor wordt voorkomen dat spelende

kinderen in het apparaat opgesloten raken

(stikgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situa-

ties terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met

huishoudelijke apparaten schuilen vaak niet her-

kennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht en

laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoﬀen

kunnen lek raken door de inwerking van koude.

Explosiegevaar! Leg geen containers met brand-

bare stoﬀen zoals bijv. spraybussen, aanstekers,

navullin-gen van aanstekers etc. in het koelappa-

raat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak.

Ze kunnen springen als de inhoud bevriest – bij

koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

nooit limonades, sappen, bier, wijn, champagne

etc. in het vriesvak. Uitzondering: sterke drank

met een zeer hoog alcohol percentage kan in het

vriesvak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de

vriesruimte in de mond steken. Zeer koud ijs kan

aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon-

dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen

komen. De handen kunnen daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijs-

machines, mixers etc.) in het koelapparaat

gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzet-

ten en de stekker uit het stopcontact trekken of

de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit

draaien.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stop-

contact trekken, nooit aan het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt

eerst in de gebruiks-aanwijzing kijken onder “Wat

te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzin-

gen niet verder helpen zelf niet verder aan het

apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold

personeel gerepareerd worden. Door ondeskun-

dige reparaties kunnen grote gevaren ont-staan.

Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot

onze klantendienst.

Contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appliance Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Disposal of old Appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Remove transport safeguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prior to Initial Start–Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operating and indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Audible temperature alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Starting up and temperature regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ice pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Freezing and storing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Preparation of Ice Cubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Storage goods symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Switching off the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Energy Saving Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Correcting Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Regulations, Standards, Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into ope-

ration please read these operating instructions

carefully. They contain important information for safe

use, for installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future

reference. Pass them on to possible new owners of

the appliance.

Notes which are important for your safety or

for the proper functioning of the appliance are

stressed with a warning triangle and/or with

signal words (Warning!, Caution!, Attention!).

Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding opera-

tion and practical applications of the appliance

appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and

environmentally sound use of the appliance

are marked with the ﬂower.

The operating instructions contain instructions for the

correction of possible malfunctions by the user in the

section "What to do if ...". If these instructions should

not be suﬃcient, our customer service department is

always available to you.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes.

who thinks ecologically acts accordingly ...

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Aanwijzingen voor de geintegreerde inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Bedienings- en kontoleinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Akoestisch temperatuursignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Koude-accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Invriezen en diepgevroren opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Symbolen bewaarde producten / Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ontdooiing en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door

voordat u uw nieuwe koelapparaat in gebruik neemt.

Hierin staat belangrijke informatie over een veilig

gebruik, over het opstellen en over het onderhoud

van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere

naslag. Aan eventuele volgende bezitters van het

apparaat doorgeven.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door

signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!,

Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij-

zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of

voor het juist functioneren van het apparaat. Hier

absoluut op letten.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de

bediening en het prak-tisch gebruik van het

apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzin-

gen voor een econo-mischen milieuvriendelijk

gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de

handleiding aanwijzingen om deze zelf op te lossen,

zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij-

zingen niet voldoende informatie bieden staat onze

klantendienst u te allen tijde ter beschikking.

Termékspecifikációk

Márka:	Blomberg
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	GE1110

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Blomberg GE1110, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Blomberg

Blomberg IWD 1007 XT Útmutató

13 Október 2024

Blomberg KGM4663 Útmutató

10 Október 2024

Blomberg KWD 9330X Útmutató

2 Október 2024

Blomberg KGM9640 Útmutató

27 Szeptember 2024

Blomberg TSM 1540 I Útmutató

27 Szeptember 2024

Blomberg KNM4554V Útmutató

22 Szeptember 2024

Blomberg KND 4552 I Útmutató

18 Szeptember 2024

Blomberg CTN 1400 X Útmutató

13 Szeptember 2024

Blomberg KSM 9650 Útmutató

5 Szeptember 2024

Blomberg KND24075VG Útmutató

28 Augusztus 2024

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Miele KF 7564 S-3 Útmutató

10 Április 2025

Danby DCR016C1BDB Útmutató

10 Április 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Útmutató

10 Április 2025

Bomann KB 340.1 Útmutató

9 Április 2025

Bomann KSE 221 Útmutató

9 Április 2025

Midea MRS26D5AST Útmutató

9 Április 2025

Miele K 7035 D Útmutató

9 Április 2025

Miele KU 7016 D Útmutató

9 Április 2025

Daikin LMDMD063AV3 Útmutató

9 Április 2025

Daikin LREQ15BY1R Útmutató

9 Április 2025