Használati útmutató Black & Decker CS1825ST1

Black & Decker Fűrészgép CS1825ST1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Black & Decker CS1825ST1 (132 oldal) a Fűrészgép kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/132

www.blackanddecker.eu

CS1825ST1

GKC1825L20

GKC1825LST

B C

D E

H I

J K

L M

P Q

R S

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKERTM, CS1825ST1, GKC1825L20,

GKC1825LST Chainsaw has been designed for light duty

cutting and pruning. This tool is intended for consumer use

only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

ENGLISH

(Original instructions)

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

chainsaws

uHold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

"live" wire will also make exposed metal parts of the power

tool "live" and give the operator an electric shock.

uKeep all parts of the body away from the saw chain

when the chainsaw is operating. Before you start the

chainsaw, make sure the saw chain is not contacting

anything. A moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing or body

with the chain saw.

uAlways hold the chainsaw with your right hand on the

rear handle and your left hand on the front handle.

Holding the chainsaw with a reversed hand conguration

increases the risk of personal injury and should never be

done.

uWear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by ying debris or accidental contact with

the saw chain.

uDo not operate a chainsaw in a tree. Operation of a

chainsaw while up in a tree may result in personal injury.

uAlways keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on xed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause

a loss of balance or control of the chainsaw.

uWhen cutting a limb that is under tension be alert

for spring back. When the tension in the wood bres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

uUse extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

uCarry the chain saw by the front handle with the chain

saw switched off and away from your body. When

transporting or storing the chainsaw always t the

guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the moving

saw chain.

uFollow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the chance

for kickback

uKeep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

uCut wood only. Do not use chainsaw for purposes

not intended. For example: do not use the chainsaw

for cutting plastic, masonry or non-wood building

materials. Use of the chainsaw for operations different

than intended could result in a hazardous situation.

ENGLISH

(Original instructions)

uThe spiked bumper may become sharp during the life

of the product. Handle with care.

uWhen handling the product the chain bar may become

hot, handle with care.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for compact

chainsaws.

The intended use is described in this instruction manual. Do

not use the tool for purposes not intended; for example do

not use the tool to fell trees. The use of any accessory or

attachment or performance of any operation with this tool

other than those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

uWear close tting and protective clothing including a

safety helmet with visor/goggles, ear protectors, non- skid

safety footwear, protective bib trousers and strong leather

gloves.

uAlways position yourself out of the path of falling

branches.

uThe safe distance between a branch to be felled and

bystanders, buildings and other objects is at least 2 1/2

times the length of the branch. Any bystander, building or

object within this distance is at risk from being struck by

the falling branch.

uPre-plan a safe exit from falling branches. Ensure the exit

route is clear of obstacles that would prevent or hinder

movement. Remember wet grass and freshly cut bark is

slippery.

uEnsure someone is nearby (but at a safe distance) in case

of an accident.

uDo not use the tool while standing in a tree, on a ladder or

on any other unstable surface.

uKeep proper footing and balance at all times.

uHold the tool rmly with both hands when the motor is

running.

uDo not let the moving chain contact any object at the tip of

the guide bar.

uStart cutting only with the chain moving at full speed.

uDo not attempt to enter a previous cut. Always make a

fresh cut.

uWatch for shifting branches or other forces that could

close a cut and pinch or fall into the chain.

uDo not attempt to cut a branch when the diameter of the

branch exceeds the cutting length of the tool.

uAlways remove the battery from the tool and place the

chain cover assembly over the chain when storing or

transporting the tool.

uKeep the saw chain sharp and properly tensioned. Check

the tension at regular intervals.

uSwitch the tool off, allow the chain to stop and remove the

battery from the tool before carrying out any adjustment,

servicing or maintenance.

uOnly use genuine replacement parts and accessories.

Causes and operator prevention of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the chainsaw which could result in serious personal injury.

Do not rely exclusively upon the safety devices built into your

chainsaw. As a chainsaw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and / or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below:

uMaintain a rm grip, with thumbs and ngers

encircling the chainsaw handles. With both hands on

the chainsaw, position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are taken.

Do not let go of the chainsaw.

uDo not overreach and do not cut above shoulder

height. This helps prevent unintended tip contact and

enables better control of the chainsaw in unexpected

situations.

uOnly use replacement guide bars and chains specied

by the manufacturer. Incorrect replacement guide bars

and chains may cause chain breakage and/ or kickback.

uFollow the manufacturer's sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to increased

kickback.

Safety recommendations for the chainsaw

uWe strongly recommend that rst time users obtain

practical instruction in the use of the chainsaw and

protective equipment from an experienced user. Initial

practice should be completed sawing logs on a saw horse

or cradle.

uWe recommend that when carrying the chainsaw that you

remove the battery and make sure that the saw chain is

facing backwards.

ENGLISH

(Original instructions)

uMaintain your chainsaw when not in use. Do not store your

chainsaw for any length of time without rst removing the

saw chain and guide bar which should be kept immersed

in oil. Store all parts of your chainsaw in a dry, secure

place out of reach of children.

uWe recommend you drain the oil reservoir prior to storage.

uBe sure of your footing and pre-plan a safe exit from a

falling tree or branches.

uUse wedges to help control felling and prevent binding the

guide bar and saw chain in the cut.

uSaw chain care. Keep the saw chain sharp and snug on

the guide bar. Ensure the saw chain and guide bar are

clean and well oiled. Keep handles dry, clean and free

from oil and grease.

Kickback can be caused by:

uStriking branches or other objects accidentally with a tip of

the saw while the saw chain is moving.

uStriking metal, cement or any other hard material near the

wood, or buried in the wood.

uA dull or loose chain.

uCutting above shoulder height.

uLack of attention when holding or guiding the chainsaw

while cutting.

uOver-reaching. Keep proper footing and balance at all

times and do not overreach.

uDo not try to insert into a previous cut. As this could cause

kickback. Make a fresh cut every time.

uWe strongly recommend you do not attempt to operate

your chainsaw while in a tree, on a ladder or on any other

unstable surface. If you decide to do so, be advised that

these positions are extremely dangerous.

uWhen cutting a branch that is under tension, be alert for

spring back so that you will not be struck when the tension

is released.

Avoid cutting:

uPrepared timber.

uInto the ground.

uInto wire fences, nails. etc.

uInto small sized brush and saplings because slender

material may catch the saw chain and be whipped towards

you, or pull you off balance.

uDo not use your chainsaw above shoulder height.

uEnsure someone is nearby (but at a safe distance) in case

of an accident.

uIf for any reason you have to touch the saw chain, make

sure your chainsaw is disconnected from the mains.

uThe noise from this product can exceed 80 dB(A). We

therefore recommend you take appropriate measures for

the protection of hearing

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

uInjuries caused by touching any rotating/moving parts.

uInjuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

uInjuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

uImpairment of hearing.

uHealth hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles when

operating this tool.

Wear ear protection when operating this

tool.

Do not expose the tool to rain or high

humidity.

ENGLISH

(Original instructions)

Directive 2000/14/EC guaranteed sound

power.

Caution: Do not over tighten. Tighten by

hand. Finger tight only.

Switch the tool off. Before performing

any maintenance on the tool, remove the

battery from the tool.

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

uNever attempt to open for any reason.

uDo not expose the battery to water.

uDo not expose the battery to heat.

uDo not store in locations where the temperature may

exceed 40°C.

uCharge only at ambient temperatures between 10°C and

40°C.

uCharge only using the charger provided with the

appliance/tool. Using the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the battery.

uWhen disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.

uDo not damage/deform the battery pack either by puncture

or impact, as this may create a risk of injury and re.

uDo not charge damaged batteries.

Under extreme conditions, battery leakage may occur.

When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the

liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

In case of skin or eye contact, follow the instructions

below.

Warning! The battery uid may cause personal

injury or damage to property. In case of skin

contact, immediately rinse with water. If redness,

pain or irritation occurs seek medical attention. In

case of eye contact, rinse immediately with clean

water and seek medical attention.

Chargers

Warning! Your charger has been designed for a

specic voltage. Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating plate.

Warning! Never attempt to replace the charger unit with a

regular mains plug.

uUse your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the appliance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing personal injury and

damage.

uNever attempt to charge non-rechargeable batteries.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

uDo not expose the charger to water.

uDo not open the charger.

uDo not probe the charger.

uThe charger must be placed in a well ventilated area when

charging.

Labels on the charger

The following symbols are found on your charger:

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

uIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Oil cap

4. Front guard

5. Chain tension adjustment ring

6. Chain

7. Guide bar

8. Chain sheath

9. Chain adjust locking knob

10.Chain cover assembly

11. Oil level indicator

12. Battery

Assembly

Warning! Always wear protective gloves when

working on your chainsaw.

Warning! Before performing any assembly

or maintenance on power tools, switch off and

remove the battery.

Warning! Remove the cable tie that attaches

the chain to the chainbar before assembly.

ENGLISH

(Original instructions)

Fitting the guide bar and chain. (g. A - L)

uPlace the chainsaw onto a stable surface (g. A).

uFully loosen the chain adjust locking knob (9) (g. B).

uRemove the chain cover assembly (10) (g. C).

uTurn the tension adjust ring (5) anti-clockwise as far as it

will go so the arrow on the tension adjust ring (5) lines up

with the marker on the chain cover assembly (13) (g. D).

uPlace the chain (6) over the guide bar (7) making sure that

the saw chain cutters on the upper part of the guide bar

(7) face towards the front (g. E).

uGuide the chain (6) around the guide bar (7) and pull it to

create a loop to one side at the rear end of the guide bar

(7).

uGuide the chain (6) around the drive sprocket (14). Place

the guide bar (7) onto the bar location studs (15) (g. F &

G).

uPlace the chain cover assembly (10) onto the chainsaw

(g. H) making sure the arrows are aligned (g. I).

uTurn the chain adjust locking knob (9) clockwise to attach

the chain cover assembly (10) and lightly tighten (g. I). to

release the tension (g J).

uTurn the chain adjust locking knob (9) 180 degrees

anticlockwise to release the tension (g J).

uTurn the chain tension adjust ring (5) clockwise until the

chain (6) is tight. Make sure that the chain (6) is snug

around the guide bar (7) (g. K).

uCheck the tension as described below. Do not overtighten.

uTighten the chain adjust locking knob (9) (L).

Checking and adjusting the chain tension (g. K)

Before use and after every 10 minutes of use, you must check

the chain tension.

uRemove the battery (12).

uLightly pull on the chain (6) as shown (inset g. K). The

tension is correct when the chain (6) snaps back after

being pulled 3 mm away from the guide bar (7). There

should be no "sag" between the guide bar (7) and the

chain (6) on the underside.

Note: Do not over-tension the chain as this will lead to

excessive wear and will reduce the life of the guide bar and

the chain.

Note: When the chain is new, check the tension frequently

(after disconnecting from the mains) during the rst 2 hours of

use because a new chain stretches slightly.

To increase the tension (g. J, K & L)

uTurn the chain adjust locking knob (9) 180 degrees

anticlockwise to release the tension. (g. J).

uTension the chain using the chain tension adjusting ring

(5), turn clockwise to tighten (g K).

uTighten the chain adjust locking knob (9) (g. L).

Fitting and removing the battery (g. M)

uTo t the battery (12), line it up with the receptacle on the

tool. Slide the battery into the receptacle and push until

the battery snaps into place.

uTo remove the battery, push the release buttons (16) while

at the same time pulling the battery out of the receptacle.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (g. N)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before. The battery may become warm while

charging; this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

uTo charge the battery (12), insert it into the charger (19).

The battery will only t into the charger in one way. Do

not force. Be sure that the battery is fully seated in the

charger.

uPlug in the charger and switch on at the mains.

The charging indicator (18) will blink.

The charge is complete when the charging indicator (18)

switches to continuously on. The charger and the battery

can be left connected indenitely. The charging indicator will

switch on as the charger occasionally tops up the battery

charge.

uCharge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

charger indicator glowing indenitely. The charger will keep

the battery pack fresh and fully charged.

Charger diagnostics

If the charger detects a weak or damaged battery, the

charging indicator (18) will ash red at a fast rate. Proceed as

follows:

uRe-insert the battery (12).

uIf the charging indicators continues ashing red at a fast

rate, use a different battery to determine if the charging

process works properly.

ENGLISH

(Original instructions)

uIf the replaced battery charges correctly, the original

battery is defective and should be returned to a service

centre for recycling.

uIf the new battery gives the same indication as the original

battery, take the charger to be tested at an authorised

services centre.

Note: It may take as long as 30 minutes to determine that

the battery is defective. If the battery is too hot or too

cold, the charger indicator will alternately blink red, fast

and slow, one ash at each speed and repeat.

Filling the oil reservoir (g. O)

uRemove the oil cap (3) and ll the reservoir with the

recommended chain oil. You can see the oil level in the oil

level indicator (11). Ret the oil cap (3).

uPeriodically switch off and check the oil level indicator

(11); if it is less than a quarter full, remove the battery from

the chainsaw and rell with the correct oil.

Oiling the chain

We recommend that you use only Black & Decker oil during

the lifetime of your chainsaw because mixtures of different oils

could lead to the oil becoming degraded, which can drastically

shorten the lifetime of the saw chain and create additional

risks.

Never use waste oil, thick oil or very thin sewing machine oil.

These may damage your chainsaw.

The saw chain (6) must be oiled before each use and after

cleaning using only the correct grade of oil (cat. no. A6023-

QZ).

uLubricate the saw chain (6) by slowly pressing the bulb

(17) (g. O) on the oil cap (3) four time before making

each cut. Hold the bulb down for 1 second each time.

Switching on (g. O)

uGrip your chainsaw rmly with both hands. Pull the lock-off

button (2) with your thumb and then push the on/off switch

(1) to start.

uWhen the motor starts, remove your thumb from the

lockoff button (2) and grip the handle rmly.

Do not force the tool, allow the tool to do the work. It will do

a better and safer job at the speed for which it is designed.

Excessive force will stretch the saw chain (6).

If the saw chain (6) or guide bar (7) becomes

jammed

uSwitch the tool off.

uRemove the battery (12).

uOpen the cut with wedges to relieve the strain on the

guide bar (7). Do not try to wrench the chainsaw free.

uStart a fresh cut.

Felling (g. P, Q & R)

Inexperienced users should not attempt to fell trees. The user

may suffer injury or cause damage to property as a result of

failure to control the direction of fall, the tree may splinter or

damaged/dead branches may fall during cutting:

The safe distance between a tree to be felled and bystanders,

buildings and other objects is at least 2 1/2 times the height of

the tree. Any bystander, building or object within this distance

is at risk from being struck by the tree when felled.

Before attempting to fell a tree:

uMake sure that there are no local by-laws or regulations

that would prohibit or control the felling of the tree.

uConsider all conditions that may affect the direction of fall,

including:

uThe intended direction of fall.

uThe natural lean of the tree:

uAny unusual heavy limb structure or decay.

uSurrounding trees and obstacles including overhead

lines and underground drains.

uThe wind speed and direction.

Pre-plan a safe exit from falling trees or branches. Make sure

that the exit route is clear of obstacles that would prevent or

hinder movement. Remember that wet grass and freshly cut

bark is slippery.

uDo not attempt to fell trees where the tree diameter is

greater than the cutting length of the chainsaw:

uCut a direction notch to determine the direction of fall.

uMake a horizontal cut to a depth of between 1/5th and

1/3rd of the diameter of the tree, perpendicular to the line

of fall at the base of the tree (g. P).

uMake a second cut from above to intersect with the rst

and make a notch of about 45°.

uMake a single horizontal felling cut from the other side 25

mm to 50 mm above the centre of the direction notch. (g.

Q). Do not cut through to the direction notch, you could

lose control of the direction of fall.

uDrive a wedge or wedges into the felling cut to open it and

drop the tree (g. R).

Pruning trees

Make sure that there are no local by-laws or regulations that

would prohibit or control the pruning of the tree limbs. Pruning

should only be undertaken by experienced users there is an

increased risk of the saw chain pinching and kick back.

Before pruning consideration should be given to

conditions affecting the direction of fall including:

uThe length and weight of the branch to be cut.

uAny unusual heavy limb structure or decay.

uSurrounding trees and obstacles including overhead.

uThe wind speed and direction:

uThe branch being intertwined with other branches.

ENGLISH

(Original instructions)

The operator should consider access to the tree limb and the

direction of fall. The tree branch is liable to swing towards

the tree trunk. In addition to the user bystanders, objects and

property below the branch will be at risk.

uTo avoid splintering, make the rst cut in an upward

direction to a maximum depth of one third the diameter of

the branch.

uMake the second cut downwards to meet the rst.

Logging (g. S, T & U)

How you should cut depends on how the log is supported. Use

a saw horse whenever possible.

Always start a cut with the saw chain running and the spiked

bumper (20) in contact with the wood (g. S). To complete

the cut use a pivoting action of the spiked bumper against the

wood.

When supported along its whole length:

uMake a downward cut, but avoid cutting the earth as this

will blunt your saw chain quickly.

When supported at both ends:

uFirst, cut one third down to avoid splintering and second,

cut up to meet the rst cut.

When supported at one end:

uFirst cut one third up to avoid splintering and second, cut

down to prevent splintering.

When on a slope:

uAlways stand on the uphill side.

When attempting to cut a log on the ground (g. T):

uSecure the workpiece using chocks or wedges. The user

or a bystander should not steady the log by sitting or

standing on it. Make sure that the saw chain does not

contact the ground.

When using a saw horse (g. U):

This is strongly recommended whenever possible.

uPosition the log in a stable position. Always cut on the

outside of the saw horse arms. Use clamps or straps to

secure the workpiece.

Limbing (g. V)

Removing the branches from a fallen tree. When limbing,

leave larger lower limbs to support the log off the ground.

Remove the small limbs in one cut. Branches under tension

should be cut from the bottom of the branch towards the top to

avoid binding the chain saw.

Trim limbs from opposite side keeping tree stem between you

and saw. Never make cuts with saw between your legs or

straddle the limb to be cut.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Tool will not start Lock button not

pressed Press the lock button

Battery not tted Fit the battery

Battery not charged Charge the battery

Battery not tted

correctly

Remove then re-t the

battery

Chain does not stop

within 2 seconds

when the tool is

switched off

Chain tension is too

slack

Check chain tension

Bar/chain appear hot/

smoking

Oil tank empty Check oil tank level

Oil hole blocked on

chain bar

Clean oil holes (21 - g.

E) and clear the groove

around the edge of the

chainbar.

Chain tension is too

tight Check chain tension

Guide bar sprocket

nose needs greasing

Oil the guide bar

sprocket nose

Chainsaw does not

cut well

Chain on backwards Check/modify chain

direction

Sharpen

Chainsaw not using

oil

Debris in tank Empty oil from tank and

replace

Oil hole in cap blocked Remove debris from

hole

Debris in chain bar Remove debris and

clean the chain bar

Debris in oil outlet Remove debris

Chainsaw stops

suddnely during use

Battery depleted Re-charge battery if

required

Battery too hot Leave the battery to

cool for atleast 30

minutes before

proceeding or charging

Voltage limit protection Restart the chainsaw.

Let the tool work at its

own pace. Do not

overload

Maintenance

Regular maintenance ensures a long effective life for the tool.

We recommend you make the following checks on a regular

basis.

Warning! Before performing any maintenance on power tools:

uSwitch off and disconnect the tool from the mains supply.

Oil level

The level in the reservoir should not be allowed to fall below

a quarter full.

ENGLISH

(Original instructions)

Saw chain and guide bar

uAfter every few hours of use and before storage, remove

the guide bar (7) and the saw chain (6) and clean them

thoroughly.

uMake sure that the guard is clean and free from debris.

uOil sprocket nose and chain bar via the sprocket

lubrication holes (21) (g. E). This ensures an even

distribution of wear around the guide bar rails.

Saw chain sharpening

If you are to get the best possible performance from the

tool it is important to keep the teeth of the saw chain sharp.

Guidance for this procedure is found on the sharpener

package.

Replacing worn out saw chains

Replacement saw chains are available through retailers or

Black & Decker service agents. Always use genuine spare

parts.

Saw chain sharpness

The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the

ground or a nail while cutting.

Saw chain tension

Regularly check the saw chain tension.

What to do if your chainsaw needs repair.

What to do if your chainsaw needs repair. Your chainsaw

is manufactured in accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried out by a

qualied person using original spare parts otherwise this may

result in considerable danger to the user. We recommend you

keep this user manual in a safe place.

Protecting the environment

Z Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according

to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Batteries

At the end of their useful life, discard batteries with

due care for our environment:

uDo not short-circuit the battery terminals.

uDo not dispose of the battery(s) in a re as this may result

in a risk of personal injury or an explosion.

uRun the battery down completely, then remove it from the

tool.

uBatteries are recyclable. Place the battery(s) in a suitable

packaging to ensure that the terminals cannot be short-

circuited. Take them to any authorised repair agent or a

local recycling station.

Technical data

CS1825ST1

GKC1825L20

GKC1825LST

Voltage

VDC 18 18 18

Bar length mm 250 250 250

Max bar length mm 250 250 250

Chain speed

(No-load) m/sm 3.5 3.5 3.5

Max cutting length mm 250 250 250

Oil capacity ml 55 55 55

Weight

kg 3.1 3.1 3.1

Battery BL2018ST BL2018 BL2018ST

Voltage

VDC 18 18 18

Capacity

Ah 2 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Charger 906349** 905902**

(Type 1)

905902**

(Type 1)

Input Voltage

VDC 200-240 100 - 240 100 - 240

Output Voltage

Ah 8-20 8 - 20 8 - 20

Output Current

mA 1000 400 400

Approx. charge

time

h 2 5 5

Guaranteed sound pressure level measured according to EN60745:

LpA (sound pressure) 70.5 dB(A), uncertainty (K) 1.5 dB(A)

LwA (sound power) 90.5 dB(A), uncertainty (K) 1.5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value (a

)= 4.49 m/s², uncertainty (K) = 1.5 m/s²

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

CS1825ST1, GKC1825L20, GKC1825LST – Chainsaw

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCHENGLISH

(Original instructions)

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-2-

13:2009 +A1:2011

2006/42/EC, Chain Saw, Annex IV

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, The Netherlands

Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to

2000/14/EC (Article 13, Annex III):

LWA (measure sound power) 90.5 dB(A)

WA (guaranteed sound power) 92 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

20/10/2016

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Verwendungszweck

Ihre BLACK+DECKERTM CS1825ST1, GKC1825L20,

GKC1825LST Kettensäge ist für leichte Säge- und

Gehölzschnittaufgaben vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten

Warnungen und Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff

"Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a: Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b: Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c: Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a: Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b: Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c: Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d: Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e: Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den

Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

f: Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD) an. Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit

a: Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b: Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c: Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d: Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e: Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f: Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g: Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a: Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d: Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e: Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f: Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g: Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von akkubetriebenen Geräten

a: Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Die Verwendung von

Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt

sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden

entzündet.

b: Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c: Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Akkus herstellen können. Bei einem Kurzschluss der

Akkuanschlüsse besteht Verbrennungs- oder Feuergefahr.

d: Durch unsachgemäßen Gebrauch können

Flüssigkeiten aus dem Akku austreten. Berühren Sie

diese nicht! Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt mit

diesen Flüssigkeiten in Berührung kommen, spülen

Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser.

Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit

in Kontakt mit Ihren Augen gekommen ist.

Flüssigkeiten aus Akkus können Hautreizungen oder

Verbrennungen hervorrufen.

6. Service

a: Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

Kettensägen.

uHalten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten durchführen, bei denen das

Schneidwerkzeug verdeckte Leitungen oder

das eigene Kabel berühren kann. Wenn das

Schneidwerkzeug eine stromführende Leitung berührt,

können offen liegende Metallteile am Gerät ebenfalls

unter Strom gesetzt werden und beim Bediener einen

Stromschlag verursachen.

uHalten Sie alle Körperteile von der Kette fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Vergewissern Sie sich vor

dem Starten der Kettensäge, dass die Kette keine

Gegenstände berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit

während des Betriebs kann dazu führen, dass die Kette

Körper- oder Kleidungsteile berührt.

uHalten Sie die Kettensäge immer mit der rechten Hand

am hinteren und mit der linken Hand am vorderen

Griff. Wenn Sie das Gerät anders halten, besteht erhöhte

Verletzungsgefahr.

uTragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.

Außerdem empehlt sich das Tragen zusätzlicher

Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße.

Geeignete Schutzausrüstung verringert das Risiko von

Verletzungen durch weggeschleuderte Schnittabfälle oder

durch unabsichtlichen Kontakt mit der Kette.

uArbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf Bäumen.

Dies kann zu schweren Verletzung führen.

uAchten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand, und

benutzen Sie die Kettensäge nur auf festem, ebenen

Boden. Auf rutschigen und instabilen Oberächen oder

auf Leitern ist kein sicherer Stand gewährleistet. Es

besteht die Gefahr, dass Sie das Gleichgewicht und die

Kontrolle über die Kettensäge verlieren.

uBeim Durchschneiden eines Astes, der unter

Spannung steht, kann dieser zurückschnellen. Wenn

die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird, kann der

Ast den Bediener treffen und/oder gegen die Kettensäge

schlagen und diese außer Kontrolle bringen.

uArbeiten Sie beim Sägen von Büschen und

Jungbäumen mit größter Vorsicht. Es besteht die

Gefahr, dass sich das nachgiebige Material in der Kette

verfängt, in Ihre Richtung gedrückt wird und Sie aus dem

Gleichgewicht bringt.

uTragen Sie die Kettensäge am vorderen Handgriff.

Das Gerät muss ausgeschaltet sein und sollte den

Körper nicht berühren. Bringen Sie den Kettenschutz

an, bevor Sie das Gerät transportieren oder lagern.

Durch einen sachgemäßen Umgang mit der Kettensäge

verhindern Sie einen unabsichtlichen Kontakt mit der sich

bewegenden Kette.

uBefolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und Spannen

der Kette und zum Wechseln von Zubehörteilen.

Bei einer unzureichend gespannten oder geölten Kette

besteht Riss- und erhöhte Rückschlaggefahr.

uHalten Sie die Griffe trocken, sauber und öl- und

fettfrei. Schmierige, ölige Griffe sind rutschig. Dadurch ist

die Kontrolle über das Gerät nicht mehr gewährleistet.

uSchneiden Sie nur in Holz. Verwenden Sie die

Kettensäge nicht zweckentfremdet. Schneiden Sie

mit dem Gerät beispielsweise keinen Kunststoff, kein

Mauerwerk und keine Baumaterialien, die nicht aus

Holz sind. Der Gebrauch der Kettensäge für andere

als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen

Situationen führen.

uVorsicht: Die Anschlagkrallen können mit der Zeit

scharf werden.

uVorsicht: Das Führungsschwert kann sich beim

Betrieb erhitzen.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

Kompakt-Kettensägen.

Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser

Anleitung beschrieben. Verwenden Sie das Gerät nicht

zweckentfremdet, z. B. zum Fällen von Bäumen. Bei

Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in

dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung

des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.

uTragen Sie eng anliegende Schutzkleidung, inklusive

eines Schutzhelms mit Schirm/Schutzbrille, Gehörschutz,

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

rutschfestes, sicheres Schuhwerk, Schutzlatzhosen und

feste Lederhandschuhe.

uStellen Sie sich immer so auf, dass Sie nicht von

herabfallenden Ästen getroffen werden können.

uDer Sicherheitsabstand zwischen dem zu schneidenden

Ast und Zuschauern, Gebäuden und anderen

Gegenständen beträgt mindestens das 2,5-fache der

Astlänge. Für Gegenstände, Gebäude und Zuschauer

innerhalb dieses Abstandsbereichs besteht die Gefahr,

von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.

uPlanen Sie einen sicheren Fluchtweg vor fallenden

Ästen. Achten Sie darauf, dass der Fluchtweg frei von

Hindernissen ist, die Ihre Bewegungsfreiheit stören

könnten. Berücksichtigen Sie, dass feuchtes Gras und

frisch geschnittene Baumrinde rutschig sind.

uStellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls

jemand in der Nähe bendet (jedoch in ausreichendem

Sicherheitsabstand).

uVerwenden Sie die Säge nicht, wenn Sie sich in einem

Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen instabilen

Fläche benden

uAchten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand, und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

uHalten Sie das Gerät fest mit beiden Händen, während

der Motor läuft.

uBei laufender Kette darf die Spitze des Führungsschwerts

nicht mit einem Gegenstand in Kontakt kommen.

uZu Beginn des Schnitts muss die Kette immer mit voller

Geschwindigkeit laufen.

uVersuchen Sie nicht, die Säge in einen vorhandenen

Schnittspalt einzuführen. Führen Sie stets einen neuen

Schnitt durch.

uAchten Sie auf die Bewegung des geschnittenen Asts und

auf andere Kräfte, die dazu führen könnten, dass sich der

Schnittspalt schließt und die Kette einklemmt oder dass

Holz in die laufende Kette fällt.

uVersuchen Sie nicht, einen Ast zu schneiden, dessen

Durchmesser die Schnittlänge der Kettensäge

überschreitet.

uEntfernen Sie immer den Akku vom Gerät, und bringen

Sie die Kettenabdeckung an, wenn das Gerät aufbewahrt

oder transportiert werden soll.

uHalten Sie die Kette scharf und richtig gespannt

Überprüfen Sie die Spannung regelmäßig.

uSchalten Sie das Gerät vor Anpassungen oder

Wartungsarbeiten aus, warten Sie, bis die Kette zum

Stillstand gekommen ist, und entfernen Sie den Akku.

uVerwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehör.

Ursachen für Rückschlag und Gegenmaßnahmen seitens

des Bedieners

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze des

Führungsschwerts einen Gegenstand berührt, oder wenn Holz

einknickt und die Kette im Schneidspalt einklemmt.

Kontakt an der Spitze kann in einigen Fällen eine blitzschnelle

Rückschlagwirkung erzeugen, die die Führungsschiene nach

oben und zurück in Richtung Bediener schnellen lässt.

Wenn die Kette an der Oberseite des Führungsschwerts

eingeklemmt wird, kann dies das Schwert schnell nach hinten

in Richtung Bediener drücken.

Diese Reaktionen können zum Verlust der Kontrolle über

die Kettensäge und damit zu schweren Verletzungen führen.

Verlassen Sie sich nicht nur auf die Sicherheitsvorrichtungen

der Kettensäge. Als Bediener einer Kettensäge müssen Sie

verschiedene Vorkehrungen treffen, um Sägearbeiten ohne

Unfälle und Verletzungen durchführen zu können.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/

oder einer falschen Bedienung der Kettensäge oder falscher

Arbeitsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden unten

angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

uHalten Sie die Säge mit den Daumen auf einer Seite

und den Fingern auf der anderen Seite an den Griffen

fest. Durch einen festen Griff mit beiden Händen,

einen ausgestreckten linken Arm und einen stabilen

Stand lässt sich das Zurückschlagen vermeiden.

Die Rückschlagkräfte können vom Bediener mittels

entsprechender Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle

gehalten werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

uStrecken Sie sich nicht zu weit nach vorne, und

schneiden Sie nicht oberhalb der Schulterhöhe.

Dadurch vermeiden Sie einen versehentlichen Kontakt

der Spitze, und die Kettensäge lässt sich in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle halten.

uAls Ersatzteile dürfen nur die vom Hersteller

bezeichneten Führungsschwerter und Ketten

verwendet werden. Bei Verwendung falscher Ersatzteile

besteht die Gefahr eines Kettenrisses und/oder erhöhte

Rückschlaggefahr.

uDas Schärfen der Sägekette und sämtliche

Wartungsarbeiten müssen gemäß den Anweisungen

des Herstellers erfolgen. Das Kürzen der

Tiefenbegrenzer an der Kette kann zu einer erhöhten

Rückschlaggefahr führen.

Empfehlungen für einen sicheren Umgang mit der

Kettensäge

uAnfänger sollten sich unbedingt von einem erfahrenen

Benutzer die sachgemäße Verwendung der Kettensäge

und der Schutzausrüstung demonstrieren lassen. Es

empehlt sich, zunächst das Sägen von Stückholz auf

einem Sägebock zu üben.

uBeim Tragen der Kettensäge sollte der Akku entnommen

worden sein und die Sägekette nach hinten weisen.

uHalten Sie die Kettensäge auch bei Nichtgebrauch in

einem einwandfreien Betriebszustand. Nehmen Sie

vor einer längeren Lagerung der Kettensäge die Kette

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

und das Führungsschwert ab. Diese Teile sollten in Öl

getaucht werden. Bewahren Sie sämtliche Teile der

Kettensäge an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

uDer Ölbehälter sollte vor einer längeren Lagerung geleert

werden.

uAchten Sie auf einen sicheren Stand, und planen Sie

einen sicheren Fluchtweg vor dem fallenden Baum oder

vor fallenden Ästen.

uVerwenden Sie beim Fällen eines Baums Keile, um

die Fallrichtung zu beeinussen und um zu verhindern,

dass sich Kette und Führungsschwert im Schneidspalt

verklemmen.

uPegen Sie die Sägekette. Halten Sie die Kette scharf

und richtig gespannt. Stellen Sie sicher, dass Kette und

Führungsschwert sauber und ausreichend geölt sind.

Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber sowie

frei von Öl und Fett sind.

Ein Rückschlag kann verursacht werden durch:

uVersehentliches Berühren von Ästen oder anderen

Gegenständen mit der Sägespitze, während sich die Kette

bewegt.

uBerühren von Metall, Mauerwerk oder anderen harten

Gegenständen in der Nähe oder innerhalb des Holzes.

uEine stumpfe oder lockere Kette.

uSchnitte oberhalb der Schulterhöhe.

uNachlässiges Halten oder Führen der Kettensäge

während des Schneidens.

uÜberstrecken. Achten Sie jederzeit auf einen sicheren

Stand und eine sichere Balance, und überstrecken Sie

sich nicht.

uFühren Sie die Säge nicht in einen vorhandenen

Schneidspalt ein, da hierdurch ein Rückschlag verursacht

werden kann. Führen Sie stets einen neuen Schnitt durch.

uEs wird dringend davon abgeraten, die Kettensäge in

einem Baum, auf einer Leiter oder auf einer anderen

instabilen Fläche zu betreiben. Wenn Sie sich dennoch

hierzu entschließen, sollten Sie sich der erhöhten Unfall-

und Verletzungsgefahr bewusst sein.

uAchten Sie beim Durchtrennen eines Asts unter Spannung

darauf, dass Sie nicht von zurückschnellendem Holz

getroffen werden.

Folgendes ist zu beachten:

uSägen Sie kein vorbehandeltes Holz.

uBerühren Sie mit laufender Kette nicht den Boden.

uSchneiden Sie nicht in Drahtzäune, Nägel usw.

uSchneiden Sie möglichst keine Büsche oder Jungbäume.

Es besteht die Gefahr, dass sich das nachgiebige Material

in der Kette verfängt, in Ihre Richtung gedrückt wird und

Sie aus dem Gleichgewicht bringt.

uVerwenden Sie die Kettensäge nicht oberhalb der

Schulterhöhe.

uStellen Sie sicher, dass sich für den Fall eines Unfalls

jemand in der Nähe bendet (jedoch in ausreichendem

Sicherheitsabstand).

uFalls Sie die Kette aus irgendeinem Grund berühren

müssen, vergewissern Sie sich, dass die Kettensäge vom

Netz getrennt ist.

uDer Schallpegel dieses Geräts kann 80 dB(A)

überschreiten. Das Tragen eines Gehörschutzes wird

daher empfohlen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche

Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese werden im Folgenden aufgeführt:

uDas Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

uDas Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

uDer längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

uBeeinträchtigung des Gehörs.

uGesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub

bei Verwendung des Geräts (z. B. bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-

Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Warnsymbole am Gerät

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch

die Anleitung. Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten.

Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn Sie

mit dem Gerät arbeiten.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und Regen.

Garantierter Schalldruckpegel, gemessen

nach Richtlinie 2000/14/EG

Achtung! Spannen Sie die Kette nicht zu

stark. Spannen Sie sie von Hand. Ziehen

Sie sie nur handfest an.

Schalten Sie das Werkzeug aus. Bevor

Wartungsarbeiten an dem Werkzeug

vorgenommen werden, muss der Akku vom

Werkzeug abgenommen werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte

Akkus

uAuf keinen Fall öffnen.

uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

uSetzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus.

uNicht bei Temperaturen über 40°C lagern.

uLaden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 40°C.

uVerwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Ladegerät. Das Verwenden des falschen

Ladegeräts kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

uBei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise

im Abschnitt „Umweltschutz“ beachten.

uDer Akku darf nicht durch mechanische Krafteinwirkung

oder Belastungen beschädigt oder verformt werden.

Andernfalls besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

uLaden Sie beschädigte Akkus nicht auf.

Unter extremen Bedingungen können Akkus undicht

werden. Wenn Sie feststellen, dass aus der Batterie

Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese vorsichtig mit

einem Tuch ab. Vermeiden Sie Hautkontakt.

Beachten Sie nach Haut- oder Augenkontakt die

folgenden Hinweise.

Achtung! Batteriesäure kann Sach- oder

Personenschäden verursachen. Spülen Sie die Säure

nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab. Suchen Sie einen

Arzt auf, wenn sich auf der Haut Rötungen, Reizungen

oder andere Irritationen zeigen. Spülen Sie das Auge

nach Augenkontakt sofort mit sauberem Wasser aus, und

suchen Sie einen Arzt auf.

Ladegeräte

Achtung! Das Ladegerät ist für eine bestimmte Spannung

ausgelegt. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Achtung! Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch

ein normales Netzkabel.

uVerwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur

für den Akku des Geräts, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus könnten platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

uVersuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

uIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

uNehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

uWährend das Ladegerät geladen wird, muss auf

ausreichende Belüftung geachtet werden.

Warnsymbole auf dem Ladegerät

Am Ladegerät sind die folgenden Symbole angebracht:

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

uIst das Netzkabel beschädigt, muss es durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Merkmale

1. Ein-/Ausschalter

2. Einschaltsperre

3. Ölbehälterdeckel

4. Vordere Schutzvorrichtung

5. Kettenspannring

6. Kette

7. Führungsschwert

8. Kettenschutz

9. Verriegelungsknopf für die Kettenjustierung

10.Kettenabdeckung

11.Ölpegelanzeige

12. Akku

Montage

Achtung! Tragen Sie stets Schutzhandschuhe,

wenn Sie an der Kettensäge arbeiten.

Achtung! Schalten Sie Geräte vor

der Durchführung von Montage- oder

Wartungsarbeiten aus, und entnehmen Sie den

Akku.

Achtung! Entfernen Sie vor der Montage

den Kabelbinder, mit dem die Kette am

Führungsschwert gehalten wird.

Anbringen des Führungsschwerts und der Kette

(Abb. A - L)

uStellen Sie die Kettensäge auf eine stabile Unterlage

(Abb. A).

uLösen Sie den Verriegelungsknopf (9) für die

Kettenjustierung vollständig (Abb. B).

uEntfernen Sie die Kettenabdeckung (10) (Abb. C).

uDrehen Sie den Kettenspannring (5) so weit wie

möglich gegen den Uhrzeigersinn, sodass der Pfeil auf

dem Kettenspannring (5) mit der Markierung auf der

Kettenabdeckung (13) eine Linie bildet (Abb. D).

uLegen Sie die Kette (6) über das Führungsschwert (7). Die

Sägezähne oben auf dem Führungsschwert (7) müssen in

Kettenlaufrichtung zeigen (Abb. E).

uFühren Sie die Kette (6) so um das Führungsschwert (7),

dass sich auf einer Seite am hinteren Ende des Schwerts

(7) eine Schlaufe bildet.

uLegen Sie die Kette (6) um das Kettenrad (14). Montieren

Sie das Führungsschwert (7) an den entsprechenden

Führungsbolzen (15) (Abb. F und G).

uSetzen Sie die Kettenabdeckung (10) so auf die

Kettensäge (Abb. H), dass die Pfeile eine Linie bilden

(Abb. I).

uDrehen Sie den Verriegelungsknopf für die

Kettenjustierung (9), um die Kettenabdeckung (10)

anzubringen. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf leicht an

(Abb. I).

uDrehen Sie den Verriegelungsknopf für die

Kettenjustierung (9) gegen den Uhrzeigersinn um 180

Grad, um die Spannung zu lösen (Abb. J).

uDrehen Sie den Kettenspannring (5) im Uhrzeigersinn, bis

die Kette (6) gespannt ist. Vergewissern Sie sich, dass die

Kette (6) eng am Führungsschwert (7) anliegt (Abb. K).

uPrüfen Sie die Kettenspannung wie im Folgenden

beschrieben. Spannen Sie die Kette nicht zu stark.

uZiehen Sie den Verriegelungsknopf für die

Kettenjustierung (9) fest (L).

Prüfen und Einstellen der Kettenspannung (Abb. K)

Die Kettenspannung muss vor jeder Verwendung der

Kettensäge und nach jeweils 10 Minuten Betrieb geprüft

werden.

uEntnehmen Sie den Akku (12).

uZiehen Sie wie gezeigt leicht an der Kette (6) (Detailbild in

Abb. K). Die Kette (6) ist richtig gespannt, wenn sie sich

ca. 3 mm vom Führungsschwert (7) abheben lässt. Die

Kette (6) muss ohne durchzuhängen an der Unterseite

des Führungsschwerts (7) anliegen.

Hinweis: Überspannen Sie die Kette nicht. Dies würde

den Verschleiß erhöhen und die Lebensdauer von

Führungsschwert und Kette verkürzen.

Hinweis: Ist die Kette neu, überprüfen Sie die Spannung

während der ersten 2 Betriebsstunden häuger (nach dem

Trennen vom Netz), da sich eine neue Kette etwas dehnt.

So erhöhen Sie die Spannung (Abb. J, K und L)

uDrehen Sie den Verriegelungsknopf für die

Kettenjustierung (9) gegen den Uhrzeigersinn um 180

Grad, um die Spannung zu lösen (Abb. J).

uDrehen Sie den Kettenspannring (5) im Uhrzeigersinn, um

die Kette zu spannen (Abb. K).

uZiehen Sie den Verriegelungsknopf für die

Kettenjustierung (9) fest (Abb. L).

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Einsetzen und Entnehmen des Akkus (Abb. M)

uUm den Akku (12) einzusetzen, richten Sie ihn an der

Aufnahme am Gerät aus. Schieben Sie den Akku in die

Aufnahme, bis er in der richtigen Position einrastet.

uDrücken Sie die Entriegelungstasten (16), und ziehen Sie

gleichzeitig den Akku aus dem Akkufach, um diesen zu

entfernen.

Gebrauch

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Laden des Akkus (Abb. N)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Während des Ladevorgangs kann der

Akku warm werden. Das ist normal.

Achtung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

Empfohlene Ladetemperatur: etwa 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Batteriezellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird

vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das

Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang,

sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

uSetzen Sie den Akku (12) in das Ladegerät (19) ein, um

diesen zu laden. Der Akku kann nur in einer Ausrichtung

in das Ladegerät eingesetzt werden. Gehen Sie nicht

mit Gewalt vor. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

ordnungsgemäß im Ladegerät steckt.

uSchließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an, und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

Die Ladeanzeige (18) blinkt.

Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeanzeige

(18) dauerhaft leuchtet. Der Akku kann beliebig lange im

Ladegerät eingesetzt bleiben. Die Ladeanzeige leuchtet auf,

wenn der Akku gelegentlich nachgeladen wird.

uEin entladener Akku sollte innerhalb einer Woche wieder

aufgeladen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird

erheblich reduziert, wenn dieser in entladenem Zustand

aufbewahrt wird.

Belassen des Akkus im Ladegerät

Sie können den Akku auf im Ladegerät belassen. In diesem

Fall leuchtet die Ladeanzeige dauerhaft. Das Ladegerät hält

den Akku in einem vollständig geladenen Zustand.

Diagnose des Ladegeräts

Wenn das Ladegerät einen schwachen oder beschädigten

Akku feststellt, blinkt die Ladeanzeige (18) in schneller Folge

rot. Gehen Sie folgendermaßen vor:

uSetzen Sie den Akku (12) erneut ein.

uFalls die Ladeanzeige weiterhin in schneller Folge

rot aufblinkt, verwenden Sie einen anderen Akku, um

herauszunden, ob der Ladevorgang ordnungsgemäß

ausgeführt wird.

uWenn der ersetzte Akku ordnungsgemäß geladen wird,

ist der ursprüngliche Akku defekt. Geben Sie diesen bei

einem Service Center ab, damit er recycelt werden kann.

uLassen Sie das Ladegerät von einer autorisierten

Vertragswerkstatt überprüfen, wenn bei dem neuen Akku

dieselbe Anzeige erscheint wie bei dem ursprünglichen

Akku.

Hinweis: Es kann bis zu 30 Minuten dauern, bis sich

herausstellt, ob der Akku tatsächlich defekt ist. Wenn der

Akku zu warm oder zu kalt ist, blinkt die rote Ladeanzeige

abwechselnd einmal langsam und einmal schnell.

Füllen des Ölbehälters (Abb. O)

uNehmen Sie den Ölbehälterdeckel (3) ab, und füllen Sie

den Behälter mit dem empfohlenen Kettenöl. Der Ölpegel

ist in der Ölpegelanzeige (11) zu sehen. Bringen Sie den

Ölbehälterdeckel (3) wieder an.

uSchalten Sie das Gerät regelmäßig aus, und überprüfen

Sie den Ölpegel in der Anzeige (11). Sobald der Ölpegel

ein Viertel der Füllmenge unterschreitet, nehmen Sie den

Akku aus der Kettensäge, und füllen Sie das richtige Öl

nach.

Ölen der Kette

Wir empfehlen, während der gesamten Lebensdauer der

Kette ausschließlich Black & Decker Öl zu verwenden, da

das Mischen verschiedener Öle die Ölqualität mindern und so

zu einer drastischen Verkürzung der Lebensdauer der Kette

sowie weiteren Risiken führen kann.

Verwenden Sie niemals gebrauchtes Öl, dicküssiges Öl

oder sehr dünnüssiges Nähmaschinenöl. Hierdurch kann die

Kettensäge beschädigt werden.

Die Sägekette (6) muss vor jedem Gebrauch und nach der

Reinigung geölt werden. Verwenden Sie hierfür nur die

richtige Ölsorte (Katalognr. A6023-QZ).

uSchmieren Sie die Sägekette (6), indem Sie viermal

vor jedem Schnitt den Kolben (17) (Abb. O) auf dem

Ölbehälterdeckel (3) langsam drücken. Halten Sie den

Kolben jedesmal 1 Sekunde lang gedrückt.

Einschalten (Abb. O)

uHalten Sie die Kettensäge mit beiden Händen fest. Ziehen

Sie die Einschaltsperre (2) mit dem Daumen auf sich zu,

und drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter (1),

um das Gerät einzuschalten.

uSobald der Motor startet, nehmen Sie den Daumen von

der Einschaltsperre (2), und halten Sie den Handgriff

sicher fest.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Überlasten Sie das Gerät nicht. Beschleunigen Sie den

Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Das Gerät funktioniert

sicherer und liefert bessere Ergebnisse, wenn Sie es mit

seiner konstruktionsbedingten Geschwindigkeit arbeiten

lassen. Wenn Sie zuviel Druck ausüben, dehnt sich Kette (6).

Falls die Kette (6) oder das Führungsschwert (7)

festklemmt

uSchalten Sie das Gerät aus.

uEntnehmen Sie den Akku (12).

uErweitern Sie den Schneidspalt mit Keilen, um den Druck

auf das Führungsschwert (7) zu beseitigen. Versuchen Sie

nicht, die Säge freizuhebeln.

uBeginnen Sie an anderer Stelle einen neuen Schnitt.

Fällen (Abb. P, Q und R)

Fällarbeiten sollten nur von erfahrenen Benutzern

durchgeführt werden. Wenn der Baum in die falsche Richtung

fällt oder splittert, oder wenn beschädigte/abgestorbene Äste

herabfallen, kann dies Sach- und Personenschäden zur Folge

haben

Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu fällenden Baum

und Personen, Gebäuden oder anderen Gegenständen

muss mindestens das 2 1/2-fache der Baumhöhe betragen.

Personen, Gebäude oder Gegenstände innerhalb dieser

Entfernung laufen Gefahr, vom gefällten Baum getroffen zu

werden.

Vor dem Fällen eines Baums ist Folgendes zu

beachten:

uVergewissern Sie sich, dass das Fällen des Baums nicht

durch lokale Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt

oder untersagt wird.

uBerücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die die

Fallrichtung beeinussen können:

ugewünschte Fallrichtung

uwuchsbedingte Neigung des Baums

uMorschheit oder außergewöhnlich schwere

Holzstruktur.

uBäume und Hindernisse in der Umgebung

(Stromleitungen, unterirdisch verlegte Leitungen usw.)

uWindgeschwindigkeit und Windrichtung

Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor fallenden Bäumen

oder Ästen. Vergewissern Sie sich, dass der Fluchtweg

frei von Hindernissen ist, die die Flucht behindern könnten.

Berücksichtigen Sie, dass feuchtes Gras und frisch

geschnittene Baumrinde rutschig sind.

uVersuchen Sie nicht, einen Baum zu fällen, dessen

Durchmesser die Schnittlänge der Kettensäge

überschreitet:

uSägen Sie auf der Seite der Fallrichtung eine Kerbe in den

Stamm.

uSägen Sie hierfür zunächst am Fuß des Stamms

einen horizontalen Schnitt, der 1/5 bis 1/3 des

Stammdurchmessers beträgt (Abb. P).

uSägen Sie darüber in einem Winkel von etwa 45° den

zweiten Schnitt bis zur horizontalen Kerblinie.

uSägen Sie auf der anderen Seite des Baums etwa 25 bis

50 mm über der horizontalen Kerblinie den horizontalen

Fällschnitt. (Abb. Q). Schneiden Sie nicht bis zur Kerbe

durch. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Baum

nicht in die gewünschte Richtung fällt.

uTreiben Sie einen oder mehrere Keile in den Fällschnitt,

um den gerichteten Fall des Baums zu unterstützen (Abb.

R).

Schneiden von Ästen

Vergewissern Sie sich, dass das Beschneiden von Ästen

nicht durch lokale Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt

oder untersagt wird. Das Schneiden von Ästen sollte nur von

erfahrenen Personen durchgeführt werden, da das Risiko

eines Rückschlags oder des Einklemmens relativ hoch ist.

Berücksichtigen Sie vor Beginn der Arbeit alle

Faktoren, die die Fallrichtung beeinussen

könnten. Hierzu gehören:

udie Länge und das Gewicht des zu schneidenden Asts

uMorschheit oder außergewöhnlich schwere Holzstruktur

uBäume und Hindernisse in der Umgebung (z. B.

Stromleitungen)

uWindgeschwindigkeit und Windrichtung

udie Verechtung mit anderen Ästen

Achten Sie auf einen guten Zugang zum Ast, und

berücksichtigen Sie die Fallrichtung. Äste haben die Tendenz,

zum Baumstamm zu schwingen. Gefährdet sind neben dem

Bediener der Kettensäge alle Personen und Gegenstände

unterhalb des Astes.

uUm ein Splittern zu verhindern, wird der Äst zunächst

bis zu einem Drittel seines Durchmessers von unten

eingesägt.

uDanach erfolgt ein Schnitt von oben, bis der Ast

durchtrennt ist.

Sägen von Brennholz (Abb. S, T und U)

Wie der Schnitt ausgeführt werden sollte, hängt davon ab, wie

das Holzstück gestützt wird. Verwenden Sie nach Möglichkeit

einen Sägebock. Beginnen Sie einen Schnitt immer mit

laufender Kette und den Anschlagkrallen (20) am Holz (Abb.

S). Führen Sie den Schnitt dann in einer Kippbewegung nach

unten durch das Holzstück.

Holz ist entlang der gesamten Länge abgestützt:

uFühren Sie einen Abwärtsschnitt durch. Achten Sie darauf,

dass die Kette nicht mit dem Boden in Berührung kommt,

da sie hierdurch schnell stumpf wird.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Holz ist an beiden Enden abgestützt:

uSchneiden Sie zunächst ein Drittel nach unten, um ein

Splittern zu verhindern. Schneiden Sie dann von unten

nach oben in Richtung des ersten Schneidspalts.

Holz ist an einem Ende abgestützt:

uSchneiden Sie zunächst ein Drittel nach oben, und

anschließend nach unten, um ein Splittern zu verhindern.

Bei Sägearbeiten an einem Hang:

uStehen Sie immer auf der Bergseite.

Beim Sägen eines auf dem Boden liegenden

Holzstücks (Abb. T):

uSichern Sie das Holzstück mit Hilfe von Klötzen oder

Keilen. Weder der Bediener noch eine andere Person

dürfen das zu schneidende Holzstück xieren, indem sie

sich darauf setzen oder stellen. Achten Sie darauf, dass

die Kette nicht den Boden berührt.

Bei Verwendung eines Sägebocks (Abb. U):

Die Verwendung eines Sägebocks wird dringend empfohlen.

uBringen Sie das zu schneidende Holzstück in eine

stabile Position. Schneiden Sie immer außerhalb der

Sägebockenden. Benutzen Sie gegebenenfalls eine

Spannvorrichtung, um das Holzstück zu xieren.

Entasten (Abb. V)

Entfernen der Äste eines umgestürzten Baums. Lassen Sie

beim Entasten dickere untere Äste stehen, um den Stamm

vom Boden abzuhalten. Entfernen Sie kleine Äste mit einem

Schnitt. Unter Spannung stehende Äste sollten von der

Unterseite des Astes nach oben geschnitten werden, um ein

Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

Sägen Sie Äste von der gegenüberliegenden Seite aus ab.

Der Baumstamm bendet sich dabei zwischen Ihnen und

der Säge. Sägen Sie niemals mit der Säge zwischen Ihren

Beinen, und stehen Sie niemals mit gespreizten Beinen über

dem zu sägenden Ast.

Problembehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche

Lösungsschritte

Das Gerät

startet nicht Die Verriegelung ist

nicht gedrückt Drücken Sie die Ver-

riegelung

Der Akku ist nicht

eingesetzt Setzen Sie den

Akku ein

Der Akku ist nicht

geladen Laden Sie den Akku

Der Akku ist nicht ord-

nungsgemäß eingesetzt Entfernen Sie den

Akku aus dem Gerät,

und setzen Sie ihn

erneut ein

Die Kette kommt beim

Ausschalten des

Geräts nicht innerhalb

von 2 Sekunden zum

Stillstand

Die Kettenspannung ist

zu niedrig Prüfen Sie die Kettens-

pannung

Führung/Kette heiß/

rauchen Öltank leer -Überprüfen Sie den Fül

lstand des Tanksl

Die Ölöffnung am

Führungsschwert ist

verstopft

Reinigen Sie die

Ölöffnungen (21 -

Abb. E) und die Nut

um die Kante des

Führungsschwerts

Die Kettenspannung ist

zu hoch Prüfen Sie die Kettens-

pannung

Die Kettenradnase am

Führungsschwert muss

geschmiert werden

Ölen Sie die Ketten-

radnase

Schnittleistung der

Kettensäge niedrig Kette läuft rückwärts Prüfen/ändern Sie die

Laufrichtung der Kette

Schärfen

Kettensäge ver-

braucht kein Öl Tank verschmutzt Ersetzen Sie das Öl

im Tank

Ölöffnung im Deckel

verstopft Reinigen Sie die

Öffnung

Das Führungsschwert

ist verschmutzt Entfernen Sie

Verschmutzungen vom

Führungsschwert, und

reinigen Sie dieses

Der Ölauslass ist

verschmutzt Entfernen Sie die

Verschmutzung

Die Kettensäge geht

während des Betriebs

plötzlich aus

Der Akku ist leer Laden Sie ggf. den

Akku wieder auf

Der Akku ist zu heiß Lassen Sie den Akku

mindestens 30 Minuten

abkühlen, bevor Sie die

Arbeiten fortsetzen oder

den Akku auaden

Spannungsbegren-

zungsschutz Starten Sie die

Kettensäge erneut.

Beschleunigen Sie den

Arbeitsvorgang nicht

mit Gewalt. Vermeiden

Sie eine Überlastung

Wartung

Eine regelmäßige Wartung stellt eine lange Lebensdauer

des Gerätes sicher. Wir empfehlen, folgende Kontrollen

regelmäßig durchzuführen.

Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Gerät:

uSchalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Ölpegel

Der Pegel im Behälter darf eine Viertelfüllung nicht

unterschreiten.

Sägekette und Führungsschwert

uNehmen Sie nach einigen Stunden Gebrauch und vor

dem Lagern das Führungsschwert (7) und die Kette (6)

ab, und reinigen Sie die Teile gründlich.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

uStellen Sie sicher, dass der Kettenschutz sauber und frei

von Ablagerungen ist.

uÖlen Sie die Kettenradnase und das Führungsschwert

durch die Kettenrad-Schmieröffnungen (21) (Abb. E).

Dadurch ist eine gleichmäßige Abnutzung entlang der

Führungsschwertschiene gewährleistet.

Schärfen der Sägekette

Um eine optimale Schneidleistung zu erhalten, muss die

Sägekette regelmäßig geschärft werden.

Anleitungen hierzu nden Sie auf der Verpackung des

Schärfers.

Erneuern einer verschlissenen Kette

Austauschketten sind über den Fachhandel oder bei einer

Black & Decker Vertretung erhältlich. Verwenden Sie

ausschließlich Originalersatzteile.

Schärfe der Sägekette

Die Zähne der Kette werden sofort stumpf, wenn sie beim

Sägen den Boden oder einen Nagel berühren.

Kettenspannung

Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung der Kette.

Was ist zu tun, wenn die Kettensäge repariert werden

muss?

Ihre Kettensäge erfüllt alle einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sind nur von

autorisierten Fachkräften und mit Originalersatzteilen

vorzunehmen. Andernfalls besteht Unfall- und

Verletzungsgefahr. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf.

Protecting the environment

Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen

Batterien und Akkus

Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten

Batterien und Akkus an unsere Umwelt:

uAchten Sie darauf, dass die Akkukontakte nicht

kurzgeschlossen werden.

uWerfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da dies Verletzungen

oder eine Explosion zur Folge haben kann.

uEntladen Sie den Akku vollständig, und entfernen Sie ihn

dann aus dem Gerät.

uBatterien sind recyclingfähig. Legen Sie die Batterie (n)

in ein sgeeignete Verpackung, um sicherzustellen, dass

die Anschlüsse nicht kann kurzgeschlossen. Bringen

Sie sie zu einer Vertragswerkstatt agent oder einem

örtlichenRecyclingstation.

Technische Daten

CS1825ST1 H1 GKC1825L20

H1 GKC1825LST

Spannung

DC 18 18 18

Länge des

Führungs-

schwerts

mm 250 250 250

Max. Länge des

Führungs-

schwerts

mm 250 250 250

Kettengeschwin-

digkeit (Leerlauf) m/sm 3.5 3.5 3.5

Max.

Schnittlänge mm 250 250 250

Ölfüllmenge ml 55 55 55

Gewicht

kg 3.1 3.1

Akku BL2018ST BL2018 BL2018ST

Spannung

DC 18 18 18

Kapazität

Ah 2 2 2

Typ

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Ladegerät 906349** 905902**

(Typ 1) 905902**

(Typ 1)

Eingangsspan-

nung

DC 200-240 100 - 240 100 - 240

Ausgangs-

spannung

Ah 8-20 8 - 20 8 - 20

Stromstärke

mA 1000 400 400

Ungefähre

Ladezeit

h 2 5 5

Schalldruckpegel gemäß EN 60745::

LpA (Schalldruck) 70.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 dB(A)

LwA (Schallleistung) 90.5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 1.5 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationsemissionswert (a

)= 4.49 m/s², Unsicherheitsfaktor (K) = 1.5 m/s²

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen

Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur

Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen

Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein

Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

CS1825ST1, GKC1825L20, GKC1825LST – Kettensäge

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-2-

13:2009 +A1:2011

2006/42/EC, Kettensäge, Anhang IV

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Niederlande

Gemeldet unter ID Nr.: 0344

Schallleistungspegel gemäß

2000/14/EC (Artikel 13, Anhang III):

LWA

(gemessene Schallleistung) 90.5 dB(A)

LWA

(garantierte Schallleistung) 92 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

20/10/2016

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre tronçonneuse BLACK+DECKER™, CS1825ST1,

GKC1825L20, GKC1825LST a été conçue pour les petits

travaux de tronçonnage et d’élagage. Cet outil est destiné à

un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil. Ne le tirez pas pour le

débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants

ou des parties de l'appareil en rotation. Le risque de

choc électrique augmente si les câbles sont endommagés

ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l'extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel

dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L'outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l'origine

d'accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N'approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un danger

et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l'outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties mobiles fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées. Vériez qu'il n'y a pas de pièces

cassées ou endommagées susceptibles de nuire au

bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé,

faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu'avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de bloc-batteries

risque de provoquer des incendies s'il est utilisé avec un

bloc-batteries différent.

b. N'utilisez les appareils électroportatifs qu'avec le

bloc-batterie approprié. L'utilisation d'un autre

bloc-batteries peut provoquer des blessures ou être à

l'origine d'un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d'objets en métal comme des agrafes, des pièces, des

clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui

pourraient établir une connexion d'une borne à l'autre.

Un tel court-circuit peut être à l'origine d'un feu ou de

brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le liquide peut sortir de

la batterie; évitez tout contact. Si vous n'avez pu

éviter le contact, rincez à l'eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

Attention ! Consignes de sécurité

supplémentaires pour tronçonneuses.

uPour les découpes, tenez l'outil au niveau des

surfaces de prise isolées. En effet, la lame risque de

toucher un câblage caché ou le cordon d'alimentation

de l'outil. En touchant un l sous tension, la charge

électrique est transmise dans les parties métalliques de

l'outil et il y a risque de choc électrique.

uGardez l’ensemble du corps éloigné de la chaîne

pendant le fonctionnement de la tronçonneuse.

Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous

que rien n'est en contact avec la chaîne. Tout

moment d'inattention pendant le fonctionnement de la

tronçonneuse peut être propice à un enchevêtrement de

vos vêtements ou d'une partie de votre corps dans l'outil.

uMaintenez toujours la tronçonneuse avec la main

droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la

poignée avant. N'inversez jamais les mains pour tenir la

tronçonneuse, car cela augmente les risques de blessure

corporelle.

uPortez des lunettes de sécurité et une protection

auditive. Un équipement de protection de la tête,

des mains, des jambes et des pieds est aussi

recommandé. Des vêtements de protection appropriés

permettront de réduire les blessures éventuelles dues à

des projections ou à un contact accidentel avec la chaîne.

uN'utilisez pas la tronçonneuse dans un arbre. Le non

respect de cette consigne est susceptible de provoquer

des blessures.

uAdoptez toujours une position stable et ne faites

fonctionner la tronçonneuse que si vous vous trouvez

sur une surface able, ferme et de niveau. Les

surfaces glissantes ou non stables, telles que les échelles,

peuvent provoquer une perte d'équilibre ou de contrôle de

la tronçonneuse.

uLorsque vous coupez une branche maîtresse cintrée,

prenez garde au redressement. Lorsque le bois se

décintre, la branche peut frapper l'opérateur et/ou lui faire

perdre le contrôle de la tronçonneuse.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uSoyez extrêmeent prudent pour la coupe de jeunes

arbres et de bosquets. Les tiges pourraient s’accrocher

dans la chaîne et être éjectées vers vous ou vous faire

perdre l’équilibre.

uPortez la tronçonneuse par la poignée avant en la

maintenant hors tension et à l'écart du corps. Pendant

le transport ou le rangement de la tronçonneuse,

installez toujours le cache du guide-chaîne. Une

manipulation appropriée de la tronçonneuse réduira

les risques de contact accidentel avec la chaîne en

mouvement.

uSuivez les instructions pour le graissage, la tension

de la chaîne et le changement des accessoires. Une

chaîne mal tendue ou mal graissée peut se briser ou

accroître les risques d'effet de retour

uVeillez à ce que les poignées soient sèches et

propres, sans trace d'huile ou de graisse. Les poignées

graisseuses peuvent provoquer une perte de contrôle.

uNe coupez que du bois. N’utilisez la tronçonneuse

que pour les travaux auxquels elle est destinée.

Par exemple : n’utilisez pas la tronçonneuse pour

couper le plastique, la pierre ou des matériaux de

construction différents du bois. L'utilisation de la

tronçonneuse à d'autres ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

uLa butée peut à la longue devenir pointue. À

manipuler avec précaution.

uEn manipulant l'appareil, le guide-chaîne peut

devenir très chaud. Prenez toutes les précautions

nécessaires.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

Attention ! Prendre encore plus de précautions

avec les tronçonneuses compactes.

Ce manuel d’instructions décrit comment utiliser cet outil.

N’exécutez que les travaux appropriés à cet outil. Par

exemple, cet outil ne doit pas être utilisé pour la coupe

des arbres. L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation,

ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que celles

recommandées dans ce manuel peut présenter un risque de

blessures.

uNe portez pas de vêtements amples. Portez des

vêtements de protection comme un casque de protection

avec visière/lunettes, un serre-tête antibruit, des

chaussures de sécurité antidérapantes, une salopette et

des gants de cuir.

uVeillez à ne pas vous placer sur la trajectoire de chute des

branches.

uLa distance de sécurité entre une branche à couper ou

à débiter et les personnes, bâtiments ou autres objets

se trouvent à proximité doit être au moins égale à 2 1/2

fois la longueur de la branche. Les personnes, bâtiments

ou objets se trouvant en deçà de cette distance risquent

d’être heurtés par la branche tombante.

uAvant l’abattage, vériez où vont tomber les branches.

Assurez-vous que cette issue ne contient pas d’obstacles

risquant d’empêcher ou de gêner vos déplacements.

N’oubliez pas que l’herbe mouillée et l’écorce fraîchement

coupée sont glissantes.

uTravaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en

respectant une distance de sécurité), pour le cas où un

accident se produirait.

uN’utilisez pas cet outil quand vous êtes dans l’arbre, sur

une échelle ou une surface instable.

uAdoptez une position stable et gardez votre équilibre à

tout moment.

uTenez fermement l’outil avec les deux mains lorsque le

moteur est en marche.

uLorsque la chaîne est en mouvement, ne la laissez pas

toucher d’objet à l’extrémité du guide-chaîne.

uNe commencez la coupe qu’avec une chaîne à pleine

vitesse.

uN’essayez pas d’insérer la scie dans une entaille

préexistante. Faites toujours une nouvelle entaille.

uFaites attention aux branches en mouvement ou aux

autres forces qui pourraient refermer une entaille et pincer

ou entraver la chaîne.

uNe tentez pas de couper une branche ayant un diamètre

supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse.

uRetirez toujours la batterie de l’outil et placez le cache-

chaîne sur la chaîne pour ranger l’outil ou le transporter.

uLa chaîne doit rester affûtée et tendue. Vériez

régulièrement la tension de la chaîne.

uÉteignez toujours l’outil, laissez la chaîne s’arrêter et

retirez la batterie de l’outil avant d’effectuer des réglages,

des entretiens ou des réparations.

uN’utilisez que des pièces de remplacement et des

accessoires d’origine.

Causes et prévention de l'effet de retour

Un effet de retour peut se produire quand l'extrémité du guide-

chaîne touche un objet ou quand du bois se coince et bloque

la chaîne dans l'entaille.

Le contact de l'extrémité de la chaîne peut dans certains

cas provoquer une brusque réaction inverse, en soulevant le

guide-chaîne et en le retournant vers l'utilisateur.

Si la chaîne est coincée en haut du guide-chaîne, celui-ci peut

se retourner rapidement vers l'utilisateur.

Ce genre de réactions peut entraîner une perte de contrôle de

la tronçonneuse et provoquer de graves blessures corporelles.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs de sécurité

intégrés à votre tronçonneuse. En tant qu'utilisateur, vous

devez prendre certaines mesures pour éviter les accidents ou

les blessures pendant les travaux de coupe.

L'effet de retour est le résultat d'une utilisation inappropriée

de l'outil et/ou de procédures ou de conditions d'utilisation

incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions

adéquates, décrites ci-dessous.

uMaintenez fermement la tronçonneuse en serrant

les poignées avec vos mains. Avec les deux mains

sur la tronçonneuse, placez votre corps et votre

bras de manière à pouvoir résister à la puissance

d’un retour de chaîne. La puissance de l'effet de

retour peut être contrôlée par l'utilisateur, à condition de

prendre les précautions nécessaires. Ne relâchez pas la

tronçonneuse.

uAdoptez une position confortable et ne coupez pas

au-dessus de la hauteur de votre épaule. Ceci permet

d’éviter un contact accidentel du bout de la chaîne et

d’obtenir un meilleur contrôle de la tronçonneuse dans

des situations inattendues.

uN'utilisez que les guides et les chaînes de

remplacement prescrites par le fabricant. La chaîne

risque de se casser ou un retour de chaîne peut se

produire si cette consigne n’est pas respectée.

uSuivez les consignes d’entretien et d'affûtage

données par le fabricant de la chaîne. Si vous abaissez

la hauteur de l’indicateur de profondeur, les risques de

retour de chaîne sont augmentés.

Recommandations de sécurité applicables aux

tronçonneuses

uSi vous utilisez cet outil pour la première fois, nous vous

conseillons vivement d'obtenir, auprès d'un utilisateur

expérimenté, des conseils pratiques concernant

l’utilisation de la tronçonneuse et l’équipement de

protection. Pour terminer l'apprentissage, il est conseillé

de s'entraîner en sciant des bûches sur un chevalet de

sciage ou sur un berceau.

uNous vous recommandons de retirer la batterie lorsque

vous transportez la tronçonneuse et de veiller à orienter la

chaîne vers l'arrière.

uEntretenez votre tronçonneuse lorsque vous ne l'utilisez

pas. Si vous souhaitez ranger votre tronçonneuse,

enlevez toujours la chaîne et le guide-chaîne. Trempez-les

dans un bain d'huile. Rangez toutes les pièces de votre

tronçonneuse dans un endroit sec et sûr hors de portée

des enfants.

uNous vous recommandons de vidanger le réservoir d’huile

avant de ranger la tronçonneuse.

uTenez-vous dans un endroit sûr et prévoyez une issue

able en cas de chute de branches ou d'arbre.

uUtilisez des coins pour contrôler l’abattage et éviter de

plier le guide-chaîne et la chaîne dans l’entaille.

uEntretien de la chaîne . Assurez-vous que la chaîne est

fermement enroulée sur le guide de chaîne. Vériez que

la chaîne et le guide sont bien propres et bien huilés.

Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres,

sans trace d'huile ou de graisse.

Un retour de chaîne peut se produire lorsque :

uVous heurtez des branches ou d’autres objets

accidentellement avec une extrémité de la tronçonneuse

lorsque la chaîne tourne.

uVous heurtez du métal, du ciment ou tout autre matériau

dur placé à côté du bois, ou enfoui dans le bois.

uLa chaîne est émoussée ou desserrée.

uVous coupez au-dessus de la hauteur de l’épaule.

uVous manquez d’attention lorsque vous tenez ou guidez la

tronçonneuse pendant la coupe.

uVous faites un effort excessif. Adoptez une position stable

et gardez votre équilibre en permanence et ne faites

aucun effort non approprié.

uVous essayez d’insérer la scie dans une entaille

préexistante. Ceci peut provoquer un retour de chaîne.

Faites toujours une nouvelle entaille.

uN’utilisez pas la tronçonneuse lorsque vous êtes monté

sur un arbre, une échelle ou toute autre surface instable.

Si vous décidez de le faire, soyez conscient du fait que

ces positions sont extrêmement dangereuses.

uLorsque vous coupez une branche cintrée, prenez garde

au redressement qui pourrait se produire lorsque la

tension se relâche.

Évitez de scier :

uDu bois préparé.

uDans le sol.

uDes haies à grillage, du bois cloué, etc.

uDes arbustes ou des bosquets de petites tailles. Les tiges

nes peuvent s’accrocher dans la chaîne et être éjectées

vers vous ou vous déséquilibrer.

uN’utilisez pas l’outil à une hauteur au-dessus de votre

épaule.

uTravaillez toujours avec quelqu’un à proximité (tout en

respectant une distance de sécurité), pour le cas où un

accident se produirait.

uSi vous devez toucher la chaîne pour quelque raison

que ce soit, assurez-vous que la tronçonneuse est bien

débranchée.

uLe bruit émis par la tronçonneuse peut dépasser les

80 dB(A). Nous vous recommandons donc vivement de

prendre les mesures appropriées pour vous protéger

contre le bruit.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes

de sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'appareil

est mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

uLes blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

uLes blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

uLes blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

uDécience auditive.

uRisques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibration

Les valeurs d'émission de vibration déclarées dans les

données techniques et la déclaration de conformité ont été

mesurées selon une méthode d'essai standard fournie par

la norme EN 60745 et peuvent être utilisées pour comparer

un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une

évaluation préliminaire à l'exposition.

Attention ! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte

d'une estimation de l'exposition aux vibrations, des conditions

actuelles d'utilisation et de la manière dont l'outil est utilisé.

Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l'outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l'outil

Outre le code de date, les symboles suivants sont apposés

sur l'outil :

Attention ! Pour réduire les risques de

blessure, l'utilisateur doit lire le manuel

d'instructions.

Portez des lunettes de sécurité pendant

l'utilisation de l'outil.

Portez des protections auditives pendant

l'utilisation de l'outil.

N'exposez pas l'outil à la pluie ou à

l'humidité.

Puissance sonore garantie conforme à la

Directive 2000/14/CE.

Attention : ne serrez pas excessivement.

Serrez manuellement. Serrez uniquement

à la force des doigts

Éteignez l'outil. Avant toute opération

d'entretien, retirez la batterie de l'outil.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries et les chargeurs

Batteries

uEn aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

uNe mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

uN’approchez pas la batterie d’une source de chaleur.

uNe le rangez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40°C.

uNe chargez qu’à température ambiante comprise entre

10°C et 40°C.

uN’utilisez que le chargeur fournis avec l’appareil/outil.

Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un

électrotraumatisme ou une surchauffe de la batterie.

uPour la mise au rebut des batteries, suivez les

instructions données dans la section « Protection de

l’environnement ».

uNe déformez/n’endommagez pas le bloc batterie en le

perçant ou en le cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

uNe chargez pas les batteries endommagées.

Dans des conditions extrêmes, une batterie peut couler.

Si vous détectez une fuite, utilisez un chiffon pour

essuyer le liquide avec précaution. Évitez tout contact

avec la peau.

En cas de contact avec la peau ou les yeux, suivez les

instructions ci-dessous.

Attention ! Le liquide de batterie peut provoquer des

blessures ou des dommages. En cas de contact avec

la peau, rincez immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,

une douleur ou une irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau

et consultez immédiatement un médecin.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Chargeurs

Attention ! Votre chargeur doit être utilisé avec une

tension spécique. Vériez toujours si la tension indiquée

sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la

tension de secteur.

Attention ! N’essayez jamais de remplacer le chargeur par

une prise secteur.

uN’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

charger la batterie fournie avec l’appareil/outil. D’autres

batteries pourraient exploser, provoquant des blessures et

des dommages.

uNe tentez jamais de recharger des batteries non

rechargeables.

uSi le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER pour éviter tout risque.

uNe mettez pas le chargeur en contact avec l’eau.

uN’ouvrez pas le chargeur.

uNe testez pas le chargeur.

uPour le chargement, placez le chargeur dans un endroit

correctement aéré.

Symboles sur le chargeur

Les symboles suivants se trouvent sur votre chargeur :

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant d'utiliser

l’outil.

Sécurité électrique

Votre chargeur est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de terre n'est

nécessaire. Vériez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil

correspond à la tension de secteur. N’essayez

jamais de remplacer le chargeur par une prise

secteur.

uSi le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

BLACK+DECKER agréé an d'éviter tout danger.

Fonctionnalités

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de déblocage

3. Bouchon d'huile

4. Protection avant

5. Bague de réglage de tension de chaîne

6. Chaîne

7. Guide-chaîne

8. Gaine de chaîne

9. Bouton de verrouillage du réglage de la chaîne

10.Cache-chaîne

11. Indicateur de niveau d'huile

12. Batterie

Assemblage

Attention ! Portez toujours des gants de

protection quand vous intervenez sur votre

tronçonneuse.

Attention ! Avant d'assembler ou d'entretenir

des outils électriques, mettez-les hors tension et

retirez la batterie.

Attention ! Retirez l'attache qui retient la chaîne

au guide avant l'assemblage.

Montage de la chaîne et du guide-chaîne. (gures

A - L)

uPlacez la tronçonneuse sur une surface stable (gure A).

uDesserrez complètement le bouton de verrouillage du

réglage de la chaîne (9) (gure B).

uRetirez le cache-chaîne (10) (gure C).

uTournez la bague de réglage de tension (5) à fond vers la

gauche jusqu'à ce que la èche apposée sur la bague (5)

soit alignée sur le repère du cache-chaîne (13) (gure D).

uPlacez la chaîne (6) sur le guide-chaîne (7) en dirigeant

les dents de la partie supérieure du guide-chaîne (7) vers

l'avant (gure E).

uGuidez la chaîne (6) autour du guide (7) et tirez-la pour

former une boucle sur un côté à l'extrémité arrière du

guide (7).

uGuidez la chaîne (6) autour de la roue d'entraînement

(14). Placez le guide-chaîne (7) sur les goujons (15)

(gures F et G).

uPlacez le cache-chaîne (10) sur la tronçonneuse (gure H)

en veillant à aligner les èches (gure I).

uTournez le bouton de verrouillage du réglage de la

chaîne (9) vers la droite pour xer le cache-chaîne (10) et

serrezle légèrement (gure I).

uTournez le bouton de verrouillage du réglage de la chaîne

(9) de 180° vers la gauche pour libérer la tension (gure

J).

uTournez la bague de réglage de tension de chaîne (5) vers

la droite jusqu'à ce que la chaîne (6) soit tendue. Vériez

que la chaîne (6) est correctement placée autour du

guide-chaîne (7) (gure K).

uVériez la tension de la chaîne comme décrit ci-dessous.

Ne serrez pas trop.

uSerrez le bouton de verrouillage du réglage de la chaîne

(9) (L).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Contrôle et réglage de la tension de la chaîne

(gure K)

Avant d'utiliser la tronçonneuse et toutes les 10 minutes

pendant l'utilisation, vous devez vérier la tension de la

chaîne.

uRetirez la batterie (12).

uTirez légèrement sur la chaîne (6) comme illustré

(médaillon de la gure K). La tension est correcte si la

chaîne (6) se remet automatiquement en place lorsque

vous l'éloignez de 3 mm du guide-chaîne (7). Il ne doit pas

y avoir de jeu en dessous entre le guide-chaîne (7) et la

chaîne (6).

Remarque : ne tendez pas excessivement la chaîne, car cela

pourrait entraîner une usure prématurée et réduire la durée de

vie du guide et de la chaîne.

Remarque : lorsque la chaîne est neuve, vériez

fréquemment sa tension (après avoir mis la tronçonneuse

hors tension) pendant les 2 premières heures d'utilisation, car

les chaînes neuves se détendent légèrement.

Pour augmenter la tension (gures J, K et L)

uTournez le bouton de verrouillage du réglage de la chaîne

(9) de 180° vers la gauche pour libérer la tension. (gure

J).

uTendez la chaîne en tournant la bague de réglage de

tension de chaîne (5) vers la droite pour la serrer (gure

K).

uSerrez le bouton de verrouillage du réglage de la chaîne

(9) (gure L).

Installation et retrait de la batterie (gure M)

uPour installer la batterie (12), alignez-la sur le boîtier sur

l'outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu'à ce qu'elle se bloque en position.

uPour retirer la batterie, poussez les boutons de

dégagement (16) en extrayant simultanément la batterie

hors du boîtier.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure N)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu'elle ne produit plus une alimentation sufsante.

La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène

est normal et n'indique pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température

ambiante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries

si la température de l'élément est inférieure à environ

10 °C ou supérieure à 40 °C.

La batterie doit rester dans le chargeur et le chargeur

commence automatiquement la charge quand la

température de l'élément se réchauffe ou se refroidit.

uPour charger la batterie (12), insérez-la dans le chargeur

(19). Il n'y a qu'un moyen d'insérer la batterie dans le

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

uBranchez le chargeur sur l'alimentation secteur et

mettezle sous tension.

Le témoin de charge (18) clignote.

Le processus est terminé quand le témoin de charge (18)

reste allumé. Le chargeur et la batterie peuvent rester

connectés en permanence. Le témoin de charge s'allume

lorsque le chargeur complète la charge de la batterie jusqu'au

niveau maximum.

uRechargez les batteries toutes les semaines. Il est

préférable de ne pas ranger la batterie si elle est

déchargée. La durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester connectés en

permanence avec le témoin de charge allumé. Le chargeur

maintient le bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la

batterie, le témoin de charge (18) clignote rapidement en

rouge. Procédez comme suit :

uRéinsérez la batterie (12).

uSi les témoins de charge continuent de clignoter

rapidement en rouge, déterminez à l'aide d'une

autre batterie si le processus de charge fonctionne

correctement.

uSi la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d'origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

uSi la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 30 minutes. Si la batterie est trop chaude ou

trop froide, le témoin de charge alterne un clignotement

lent, puis un clignotement rapide en rouge à plusieurs

reprises.

Remplissage du réservoir d'huile (gure O)

uEnlevez le bouchon du réservoir d'huile (3) et remplissez

le réservoir avec l'huile pour chaîne recommandée. Le

niveau d'huile peut être observé sur l'indicateur (11).

Revissez le bouchon d'huile (3).

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uArrêtez régulièrement l'outil et vériez l'indicateur de

niveau d'huile (11) ; si le niveau est inférieur au quart,

retirez la batterie de la tronçonneuse et faites l'appoint

d'huile correcte.

Graissage de la chaîne

Nous recommandons d'utiliser exclusivement de l'huile

Black & Decker pendant toute la durée de vie de votre

tronçonneuse, car des mélanges d'huiles différentes peuvent

entraîner une dégradation de l'huile, ce qui peut réduire

considérablement la durée de vie de la chaîne et engendrer

d'autres risques.

N'utilisez jamais de l'huile usagée, épaisse ou de l'huile de

machine à coudre très liquide. Cela pourrait endommager

votre tronçonneuse.

Avant chaque utilisation et après chaque nettoyage, la chaîne

(6) doit être graissée exclusivement avec de l'huile de qualité

appropriée (cat. n° A6023-QZ).

uLubriez la chaîne (6) en appuyant quatre fois lentement

sur le doseur (17) (gure O) du bouchon d'huile (3) avant

chaque utilisation. Maintenez le doseur enfoncé pendant 1

seconde à chaque appui.

Démarrage (gure O)

uSaisissez fermement la tronçonneuse à deux mains.

Tirez le bouton de déblocage (2) à l'aide du pouce, puis

appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt (1) pour démarrer

l'outil.

uLorsque le moteur démarre, enlevez votre pouce du

bouton de déblocage (2) et saisissez fermement la

poignée.

Ne forcez pas l'outil, laissez-le fonctionner normalement.

Il sera plus efcace et garantira une meilleure sécurité en

fonctionnant à la vitesse pour laquelle il est conçu. Vous

risquez de détendre la chaîne (6) en exerçant une force

excessive.

En cas de blocage de la chaîne (6) ou du

guidechaîne (7)

uArrêtez l'outil.

uRetirez la batterie (12).

uÉcartez l'entaille à l'aide de coins pour libérer le

guidechaîne (7). N'essayez pas de dégager la

tronçonneuse par la force.

uDémarrez une nouvelle coupe.

Abattage (gures P, Q et R)

Les utilisateurs inexpérimentés ne doivent en aucun cas

essayer d'abattre des arbres. Ils risqueraient de provoquer

des blessures ou des dégâts matériels si la direction de la

chute n'est pas contrôlée, si l'arbre se fend ou si des branches

endommagées/mortes tombent pendant la coupe:

La distance de sécurité entre un arbre à couper et les

personnes, bâtiments ou autres objets doit être au moins

égale à 2½ fois la hauteur de l'arbre. Les personnes,

bâtiments ou objets se trouvant en-deçà de cette distance

risquent d'être heurtés pendant la chute de l'arbre.

Avant d’essayer d’abattre un arbre :

uAssurez-vous que la législation ou les réglementations

locales n'interdisent ou ne limitent pas l’abattage.

uTenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la

direction de la chute, notamment :

uLa direction de chute souhaitée.

uL'inclinaison naturelle de l’arbre.

uToute décomposition ou structure de branche

maîtresse anormale.

uLes arbres et obstacles environnants, y compris les

lignes aériennes et conduites souterraines.

uLa vitesse et la direction du vent.

Avant l’abattage, vériez où vont tomber les arbres ou les

branches. Assurez-vous qu'il n'existe aucun obstacle risquant

d'empêcher ou de gêner vos déplacements. N'oubliez pas

que l'herbe mouillée et l'écorce fraîchement coupée sont

glissantes.

uNe tentez pas d’abattre des arbres ayant un diamètre

supérieur à la longueur de coupe de la tronçonneuse

uUne entaille doit être coupée pour déterminer la direction

de la chute.

uEffectuez une coupe horizontale à une profondeur

entre 1/5ème et 1/3ème du diamètre de l'arbre,

perpendiculairement à la ligne de chute à la base de

l'arbre (gure P).

uEffectuez une seconde coupe par le haut pour rejoindre la

première en effectuant une entaille d'environ 45°.

uEntaillez horizontalement de l'autre côté à une hauteur de

25 à 50 mm au-dessus du centre de l'entaille de direction

(gure Q). Ne coupez pas dans cette entaille, vous

risqueriez de perdre le contrôle de la direction de la chute.

uPlacez un ou plusieurs coins dans cette entaille pour

l'ouvrir et faire tomber l'arbre (gure R).

Élagage des arbres

Assurez-vous que la législation ou les réglementations locales

n'interdisent ou ne limitent pas l'élagage. L'élagage ne doit

être effectué que par des utilisateurs expérimentés, car il

présente un risque accru d'effet de retour de la chaîne et de

blocage de celle-ci.

Avant l’élagage, tenez compte de toutes les

conditions pouvant affecter la direction de la chute,

notamment :

uLa longueur et le poids de la branche à élaguer.

uToute carie ou défaut important de la structure d'une

branche maîtresse.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

uLes arbres environnants et les obstacles, en particulier les

lignes aériennes.

uLa vitesse et la direction du vent:

uUne branche entrelacée dans les autres branches.

L'utilisateur doit vérier l'accès aux branches et la direction

de la chute. La branche peut bouger en direction du tronc de

l'arbre. Cela peut s'avérer dangereux pour les personnes, les

objets et les bâtiments présents sous la branche.

uPour éviter les éclats, faites une première entaille vers le

haut à une profondeur maximum d’un tiers du diamètre de

la branche.

uEffectuez une seconde entaille vers le bas pour croiser la

première.

Coupe de bûches (gure S, T et U)

La façon de couper une bûche dépend de la manière dont elle

est soutenue.

Si possible, utilisez un chevalet de sciage. Commencez

toujours la coupe quand la chaîne est en mouvement et que

la griffe d'abattage (20) est en contact avec le bois (gure

S). Pour exécuter cette opération, faites pivoter la griffe

d'abattage contre le bois.

Lorsqu'elle est soutenue sur toute sa longueur :

uFaites une entaille vers le bas, mais évitez de toucher le

sol pour ne pas émousser la tronçonneuse.

Lorsqu'elle est soutenue aux deux extrémités :

uCoupez d'abord la bûche vers le bas sur un tiers de sa

hauteur pour éviter qu'elle se fende, puis coupez-la vers le

haut jusqu'à ce que vous rejoigniez la première coupe.

Lorsqu'elle est soutenue à une extrémité :

uPour éviter les éclats, coupez d'abord la bûche sur un tiers

de sa hauteur vers le haut, puis coupez vers le bas.

Sur une pente :

uFaites toujours face à la pente.

Pour couper une bûche au sol (gure T) :

uImmobilisez la bûche avec des cales ou des coins.

Personne ne doit se trouver debout ou assis sur la bûche.

La chaîne ne doit pas être en contact avec le sol.

Utilisation d'un chevalet de sciage (gure U) :

Elle est vivement conseillée dans tous les cas possibles.

uPlacez la bûche dans une position stable. Coupez toujours

à l'extérieur des supports du chevalet de sciage. Utilisez

des pinces ou des sangles pour maintenir la bûche.

Ébranchage (gure V)

L'ébranchage consiste à couper les branches d'un arbre

après sa chute. Pendant le travail, conservez les plus grosses

branches inférieures pour soutenir le tronc au-dessus du

niveau du sol. Éliminez les petites branches en une seule

coupe. Les branches soumises à une tension doivent être

coupées du bas vers le haut pour éviter de bloquer la chaîne.

Taillez les branches à partir du côté opposé en maintenant le

tronc de l'arbre entre vous et la scie. Ne tronçonnez jamais en

plaçant l'outil entre les jambes ou en chevauchant la branche

à couper.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'outil ne démarre

pas Le bouton de débloc-

age n'est pas enfoncé Appuyez sur le bouton

de déblocage

La batterie n'est pas

installée Installez la batterie

La batterie n'est pas

chargée Chargez la batterie

La batterie n'est pas

correctement installée Retirez la batterie et

réinstallez-la

La chaîne ne s'arrête

pas dans les 2

secondes qui suivent

la mise hors tension

de l'outil

La chaîne est trop

détendue Vériez la tension de

la chaîne

Le guide/la chaîne

est chaud/émet de

la fumée

Réservoir d'huile vide Vériez le niveau

d'huile du réservoir

L'orice de remplissage

d'huile est bouché sur

le guide-chaîne

Nettoyez les orices

d'huile (21 - gure E)

et dégagez la rainure

autour du bord du

guide-chaîne

La chaîne est trop

tendue Vériez la tension de

la chaîne

L'extrémité du pignon

d'entraînement du

guide-chaîne doit être

graissé

Lubriez l'extrémité du

pignon d'entraînement

du guide-chaîne

La tronçonneuse ne

coupe pas parfaite-

ment

La chaîne est orientée

vers l'arrière Vériez/modiez la

direction de la chaîne

Aiguisez

La tronçonneuse

n'utilise pas d'huile Débris dans le réservoir Videz l'huile du réser-

voir et remplacez

Orice de remplissage

d'huile bouché Retirez les débris de

l'orice

Débris dans le guide-

chaîne Retirez les débris et

nettoyez le guide-

chaîne

Débris dans la sortie

d'huile Retirez les débris

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La tronçonneuse

s'arrête brusquement

en cours d'utilisation

La batterie est

déchargée Rechargez la batterie si

nécessaire

La batterie est trop

chaude Laissez refroidir la

batterie pendant 30

minutes au moins avant

de l'utiliser à nouveau

ou de la charger

Protection de la limite

de tension Redémarrez la

tronçonneuse. Laissez

l'outil fonctionner à sa

propre vitesse. Ne le

poussez pas au-delà de

sa limite

Entretien

Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie

de l'outil. Il est conseillé de procéder régulièrement aux

vérications suivantes.

Attention ! À ne pas oublier avant l’entretien des outils

électroportatifs :

uÉteignez l'outil et débranchez-le du secteur.

Niveau d'huile

Le réservoir doit toujours être rempli au moins au quart de sa

capacité.

Chaîne et guide-chaîne

uAprès quelques heures d'utilisation et avant le rangement,

enlevez le guide-chaîne (7) et la chaîne (6) et nettoyez-les

complètement.

uAssurez-vous que la protection est propre et exempte de

débris.

uLubriez l'extrémité du pignon d'entraînement et le

guide-chaîne via les orices de lubrication du pignon

d'entraînement (21) (gure E). Cela permet d'éviter une

usure irrégulière autour des rails du guide-chaîne.

Affûtage de la chaîne

Pour optimiser les performances de l'outil, il est important

que les dents de la chaîne soient toujours bien aiguisées. Les

instructions relatives à cette opération sont fournies avec le

kit d'affûtage.

Remplacement des chaînes usées

Vous pouvez vous procurer des chaînes de rechange auprès

des détaillants ou des réparateurs agréés Black & Decker.

Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine.

Affûtage de la chaîne

Les dents de la chaîne s'émoussent immédiatement si elles

touchent le sol ou un clou pendant la coupe.

Tension de la chaîne

Vériez régulièrement la tension de la chaîne.

Que faire si votre tronçonneuse doit être réparée ?

Votre tronçonneuse a été fabriquée conformément aux

normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent

être effectuées exclusivement par des personnes qualiées

en utilisant des pièces de rechange d'origine sous peine

d'exposer l'utilisateur à de graves dangers. Nous vous

conseillons de conserver ce manuel d'utilisateur dans un

endroit sûr.

Protection de l’environnement

ZTri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Piles

Quand elles sont hors d’usage, jetez-les en

respectant les normes de protection

de l’environnement.

uNe court-circuitez pas les bornes de la batterie.

uNe jetez pas la ou les batteries dans le feu, elles

pourraient exploser ou être à l’origine d’un risque de

blessure.

uDéchargez complètement la batterie, puis retirez-la de

l’outil.

uLes batteries sont recyclables. Placez la ou les batteries

dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit

des bornes. Déposez-les chez un technicien d’entretien

agréé ou dans un centre de recyclage local.

Données techniques

CS1825ST1

H1 GKC1825L20

H1 GKC1825LST

Tension

DC 18 18 18

Longueur du

guide mm 250 250 250

Longueur de

guide max. mm 250 250 250

Vitesse de la

chaîne (sans

charge)

m/sm 3.5 3.5 3.5

Longueur de

coupe maximum mm 250 250 250

Capacité d'huile ml 55 55 55

Poids

kg 3.1 3.1 3.1

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Batterie BL2018ST BL2018 BL2018ST

Tension

VDC 18 18 18

Capacité

Ah 2 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Chargeur 906349** 905902**

(Type 1) 905902**

(Type 1)

Tension d'entrée

VDC 200-240 100 - 240 100 - 240

Tension de

sortie

Ah 8-20 8 - 20 8 - 20

Courant

mA 1000 400 400

Durée de charge

approximative

h 2 5 5

Niveau de pression sonore selon la norme EN60745 :

LpA (pression sonore) 70.5 dB(A), incertitude (K) 1.5 dB(A)

LwA (pression sonore) 90.5 dB(A), incertitude (K) 1.5 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Valeur d'émission de vibration (a

)= 4.49 m/s², incertitude (K) = 1.5 m/s²

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES

SONORES EXTÉRIEURES

CS1825ST1, GKC1825L20, GKC1825LST – tronçonneuse

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les «

Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-2-

13:2009 +A1:2011

2006/42/EC, Tronçonneuse, Annexe IV

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Pays-Bas

N° ID corps : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme

2000/14/CE (Article 13, Annexe III) :

LWA (puissance sonore mesurée) 90.5 dB(A)

WA (puissance sonore garantie) 92 dB(A)

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou

reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

20/10/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales de Black &

Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur

ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La motosega BLACK+DECKER

, CS1825ST1,

GKC1825L20, GKC1825LST è stata progettata per

applicazioni leggere di taglio e potatura. Questo elettroutensile

è destinato solo all’uso privato.

Istruzioni di sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere tutti gli avvisi di

sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata

osservazione dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per futura

consultazione. Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutti

gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza

lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro.

Disordine o scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

b. Evitare d'impiegare gli elettroutensili in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini e osservatori mentre si usa

l'elettroutensile. Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Evitare assolutamente di modicare

la spina elettrica. Non usare adattatori con

elettroutensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo

collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di

scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse

elettriche.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il

cavo per trasportare o trainare l’elettroutensile e non

tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all'aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l'impiego

all'esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di

distrazione può causare gravi infortuni personali.

b. Utilizzare un equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di sicurezza. Se

si avrà cura d'indossare l'equipaggiamento protettivo

necessario, ad esempio una maschera antipolvere, delle

calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni, si

ridurrà il rischio di infortuni.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all'alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Per non esporsi al rischio di incidenti, non

trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore

oppure, se sono collegati a un’alimentazione elettrica, con

l’interruttore acceso.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o

una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile potranno causare lesioni.

e. Non piegarsi eccessivamente in avanti. Mantenere

sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili.

In questo modo è possibile controllare meglio

l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, capi di

vestiario e guanti lontani da parti in movimento. Capi

di vestiario larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. L'impiego di dispositivi di

raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle

polveri.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l'elettroutensile. Usare

l’elettroutensile adatto al lavoro da eseguire.

Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio

e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Un elettroutensile che non può essere controllato

mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall'elettroutensile prima di regolarlo, di

sostituire gli accessori o di riporlo. Queste precauzioni

di sicurezza riducono la possibilità che l'elettroutensile sia

messo in funzione inavvertitamente.

d. Quando non sono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati

da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle necessarie procedure

di manutenzione. Vericare che le parti mobili siano

bene allineate e non inceppate, che non vi siano

componenti rotti e che non sussistano altre condizioni

che possono compromettere il funzionamento

dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare

l’elettroutensile prima dell’uso. La scarsa manutenzione

causa molti incidenti.

f. Mantenere aflati e puliti gli utensili da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione, gli strumenti da taglio

con taglienti aflati s'inceppano meno frequentemente e

sono più facili da manovrare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità delle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L'impiego dell’elettroutensile per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Uso e cura degli elettroutensili a batteria

a. Ricaricare solo usando il caricabatterie prescritto dal

fabbricante. Un caricabatterie idoneo a un determinato

battery pack potrebbe essere causa di incendio se usato

con un battery pack diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. A seguito di un uso improprio, la batteria potrebbe

espellere del liquido; evitare ogni contatto. In caso di

contatto accidentale, lavare con acqua. Se il liquido

viene a contatto degli occhi, rivolgersi anche a un

medico. Il liquido espulso dalla batteria potrebbe causare

irritazioni o ustioni.

6. Riparazioni

a. Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali, onde non alterarne la sicurezza.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Attenzione! Ulteriori avvisi di sicurezza per le

motoseghe

uTenere l'elettroutensile afferrandone l'impugnatura

provvista di materiale isolante quando vi è la

possibilità che la lama possa venire a contatto di cavi

nascosti o del lo di alimentazione. Il contatto tra la

lama e un lo sotto tensione, mette sotto tensione anche

le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e potrebbe

esporre l'operatore a scosse elettriche.

uMantenere ogni parte del corpo lontana dalla

motosega durante l’impiego. Prima di accendere la

motosega, assicurarsi che la catena non sia a contatto

con alcun oggetto. Un attimo di distrazione durante

l’impiego della motosega può far impigliare l'abbigliamento

o parti del corpo nella motosega stessa.

uTenere sempre la motosega con la mano destra

sull'impugnatura posteriore e quella sinistra

sull'impugnatura anteriore. Tenere la motosega

all’incontrario rispetto a quanto consigliato aumenta il

rischio di lesioni personali: non bisogna mai farlo.

uIndossare occhiali di sicurezza e otoprotezioni. Si

consiglia inoltre un equipaggiamento protettivo per

testa, mani, gambe e piedi. Un abbigliamento protettivo

idoneo riduce il rischio di lesioni personali causate dal

lancio di rami o dal contatto accidentale con la motosega.

uNon utilizzare la motosega sopra a un albero. L’utilizzo

della motosega quando ci si trova in alto su di un albero

può causare lesioni personali.

uMantenere sempre un buon equilibrio e utilizzare la

motosega solo quando ci si trova su di una supercie

ssa, sicura e piana. Superci sdrucciolevoli o poco

stabili come le scale a pioli possono causare la perdita di

equilibro o del controllo della motosega.

uSe si taglia un ramo sotto tensione, prestare

attenzione all'effetto "molla". Quando la tensione nelle

bre del legno viene rilasciata, il ramo caricato come una

molla può colpire l'operatore e/o fargli perdere il controllo

della motosega.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uPrestare la massima attenzione quando si tagliano

cespugli e giovani pertiche: il materiale sottile potrebbe

impigliarsi nella motosega e schizzare verso l'operatore

oppure fargli perdere l'equilibrio.

uTrasportare la motosega spenta e tenuta lontana

del corpo afferrandola dall’impugnatura anteriore.

Durante il trasporto o quando si ripone la motosega,

montare sempre il coperchio della barra di guida. Il

corretto maneggio della motosega riduce la probabilità

di contatto accidentale con la catena in movimento della

motosega.

uSeguire le istruzioni relative alla lubricazione,

al tensionamento della catena e alla sostituzione

degli accessori. Le catene tese o lubricate in modo

errato possono o rompersi o aumentare la probabilità di

contraccolpi.

uMantenere le impugnature pulite e prive di tracce di

olio o grassi. Residui di olio o grasso sulle impugnature

le rendono scivolose causando la perdita di controllo.

uTagliare solo il legno. Non usare la motosega per

lavori diversi da quelli previsti. Ad esempio: non

utilizzare la motosega per tagliare plastica, murature

o materiali da costruzione diversi dal legno. L’impiego

della motosega per usi diversi da quelli previsti può dar

luogo a situazioni di pericolo.

uLa barra paraurti dentata potrebbe diventare aflata

col tempo. Manipolarla con attenzione.

uDurante l'impiego della motosega, la catena potrebbe

riscaldarsi. Manipolarla con attenzione.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Attenzione! Altri avvisi di sicurezza per le

motoseghe compatte.

L’uso previsto è descritto nel presente manuale d’uso. Non

usare l’elettroutensile per lavori diversi da quelli di progetto;

non usarlo per abbattere alberi. Se questo elettroutensile

viene usato con accessori o per usi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale d’uso, si potrebbero

vericare lesioni personali.

uIndossare indumenti aderenti e protettivi, compreso un

casco di sicurezza con visiera/occhialoni, otoprotezioni,

calzature antiscivolo, calzoni antitaglio e guanti di cuoio

robusti.

uL’operatore deve sempre posizionarsi al riparo dalla

traiettoria di caduta dei rami.

uLa distanza di sicurezza tra un ramo da abbattere e

gli osservatori, eventuali edici e altri oggetti, è pari ad

almeno due volte e mezzo la lunghezza del ramo stesso.

Eventuali osservatori, edici o oggetti entro tale distanza

rischiano di essere colpiti dal ramo in caduta.

uMettere a punto un programma di sicurezza che consenta

di allontanarsi dai rami che stanno per essere abbattuti.

Assicurarsi che il percorso di fuga sia libero da ostacoli

che possono impedire o intralciare il movimento.

Ricordare che l’erba umida e la corteccia appena tagliata

sono scivolose.

uAssicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza) sia sempre disponibile qualcuno che possa

intervenire in caso di incidente.

uNon usare l’elettroutensile mentre ci si trova su un albero,

su una scala o su qualsiasi altra supercie poco stabile.

uMantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni

malsicure.

uTenere saldamente l’elettroutensile con ambedue le mani

quando il motore è in funzione.

uPrestare attenzione che la catena in movimento non

tocchi alcun oggetto in prossimità della punta della barra

di guida.

uIniziare un taglio solo con la catena alla massima velocità.

uNon tentare di inserirsi in un taglio precedente. Eseguire

sempre un nuovo taglio.

uPrestare attenzione allo spostamento di rami e ad altre

forze che possono chiudere il taglio e bloccare o rallentare

la catena.

uNon tentare di tagliare un ramo il cui diametro è superiore

alla lunghezza di taglio dell’elettroutensile.

uEstrarre sempre la batteria dell’elettroutensile e inlare il

copri catena sulla catena quando si ripone o si trasporta

l’elettroutensile.

uLa catena deve sempre essere aflata e ben tesa.

Controllare la tensione a intervalli regolari.

uSpegnere l’elettroutensile, lasciare che la catena si fermi

ed estrarre la batteria dall’elettroutensile prima di eseguire

regolazioni o interventi di manutenzione o riparazione.

uUsare esclusivamente ricambi e accessori originali.

Possibili cause e accorgimenti per impedire un

contraccolpo

I contraccolpi possono vericarsi quando la punta della barra

di guida tocca un oggetto o quando il legno tagliato si richiude

e incastra la catena della motosega nel taglio.

A volte il contatto con la punta può causare una reazione

inversa improvvisa, spingendo la barra di guida verso l’alto e

indietro verso l’operatore.

Se la catena della motosega rimane incastrata lungo la parte

superiore della barra di guida è possibile che la barra venga

spinta indietro velocemente contro l’operatore.

Entrambe queste reazioni possono causare la perdita di

controllo della motosega con la probabilità di pericolose lesioni

personali. Non fare afdamento esclusivamente sui dispositivi

di sicurezza incorporati nella motosega. Ricade sull’operatore

della motosega la responsabilità di eseguire dei lavori di taglio

che non causino incidenti o lesioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non

appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso

può essere evitato soltanto adottando le misure di sicurezza

idonee come descritto di seguito:

uTenere saldamente la motosega afferrando le

impugnature con i pollici e le dita. Afferrando la

motosega con entrambe le mani, posizionare il

corpo e il braccio in modo da far fronte ad eventuali

contraccolpi. L’operatore è in grado di resistere alla

forza esercitata da eventuali contraccolpi se adotta le

precauzioni del caso. Non lasciare andare la motosega.

uNon sbilanciarsi e non tagliare oltre l’altezza della

spalla. In questo modo si evita il contatto involontario con

la punta e si mantiene un miglior contatto della motosega

in situazioni impreviste.

uUtilizzare solamente le barre di guida e le catene di

ricambio indicate dal produttore. L’errata sostituzione

delle barre di guida e delle catene può causare la rottura

della catena e/o contraccolpi.

uRispettare le istruzioni di aflatura e di manutenzione

della catena della motosega date dal fabbricante. La

diminuzione dell’altezza del calibro di profondità aumenta

la possibilità di contraccolpi.

Consigli di sicurezza per la motosega

uConsigliamo vivamente a chi usa una motosega per la

prima volta di farsi dare consigli pratici da un esperto

sia per l’uso della motosega sia per l’equipaggiamento

protettivo. Completare questa lezione pratica segando

ceppi su di un cavalletto o di un’intelaiatura di sostegno.

uDurante il trasporto della motosega consigliamo di

rimuovere la batteria e di tenere la catena rivolta

all’indietro.

uQuando non viene adoperata, la motosega deve essere

sottoposta alla necessaria manutenzione. Non riporre mai

la motosega senza averne rimosso la catena e la barra di

guida che devono essere conservate in un bagno d'olio.

Tutti i componenti della motosega devono essere riposti in

luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

uConsigliamo di scaricare l’olio in un apposito serbatoio

prima di riporre l'elettroutensile.

uPrima di abbattere dei rami o un albero, accertarsi che

esista una via di fuga per sfuggire ai rami o all'albero in

caduta.

uFare uso di cunei per controllare la direzione di caduta ed

evitare che la catena e la barra di guida si blocchino nel

taglio.

uManutenzione della motosega. La catena deve essere

sempre aflata e bene aderente alla barra di guida.

Vericare che catena e barra di guida siano pulite e

perfettamente lubricate. Mantenere le maniglie asciutte,

pulite e prive di olio o grasso.

I contraccolpi possono essere causati da:

uContatto accidentale contro rami o altri oggetti colpiti da

una punta della catena quando la sega è in moto.

uContatto con metallo, cemento o altri materiali duri che si

trovano in prossimità del legno o al suo interno.

uCatena smussata o lenta.

uTaglio al di sopra dell’altezza della spalla.

uDisattenzione mentre si sorregge o si manovra la

motosega durante il taglio.

uCi si sporge eccessivamente. Mantenersi sempre saldi sui

piedi e bene equilibrati, evitando di sporgersi.

uNon cercare di inserire la sega in un taglio praticato in

precedenza, dato che potrebbe causare un contraccolpo.

Praticare un nuovo taglio ogni volta.

uSi suggerisce vivamente di non tentare di utilizzare la

motosega mentre si è su un albero, una scala o qualsiasi

altra supercie poco stabile. Se si dovesse decidere di

farlo comunque, ricordare che queste posizioni sono

estremamente pericolose.

uQuando si taglia un ramo che è sotto tensione, prepararsi

per il contraccolpo, in modo da non essere colpiti quando

tale tensione viene eliminata.

Evitare di tagliare:

uLegname preparato.

uIl terreno.

uRecinzioni metalliche, chiodi, ecc.

uPiccoli cespugli e giovani pertiche perché la catena della

sega può incepparsi nel materiale sottile e schizzare verso

l’operatore oppure fargli perdere l’equilibrio.

uNon utilizzare la motosega sostenendola oltre l’altezza

della spalla.

uAssicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza) sia sempre disponibile qualcuno che possa

intervenire in caso di incidente.

uSe, per qualsiasi motivo, è necessario toccare la

catena, accertare che la motosega non sia collegata

all’alimentazione elettrica.

uLa rumorosità della motosega può superare 80 dB(A).

Si suggerisce, quindi, di adottare le misure del caso per

proteggere l’udito.

Rischi residui

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

uLesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uLesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

uLesioni causate dall’impiego prolungato di un

elettroutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

uProblemi di udito.

uRischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF).

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni al paragrafo

Dati tecnici e nella Dichiarazione di conformità del presente

manuale sono stati misurati in base al metodo di test standard

previsto dalla normativa EN 60745 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due utensili. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Attenzione! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste, in conformità alla normativa

2002/44/CE e destinata alla protezione delle persone che

usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle

proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le

condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato,

oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo,

vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui

è acceso, ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al

codice data:

Attenzione! Per ridurre il rischio di infortuni,

l'utente deve leggere il manuale d'uso.

Indossare occhiali di sicurezza quando si

usa l’elettroutensile.

Indossare otoprotezioni quando si usa

l'elettroutensile.

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Pressione sonora garantita in base alla

direttiva 2000/14/CEi.

Avvertenza Non serrare eccessivamente.

Serrare a mano stringendo solo con le dita.

Spegnere l'apparato. Prima di eseguire

qualsiasi intervento di manutenzione

sull'apparato, rimuovere la batteria

dall'apparato.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e

alimentatori

Batterie

uNon tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

uNon lasciare che la batteria si bagni.

uNon esporre la batteria al calore.

uNon riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe

superare i 40°C.

uCaricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

uCaricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il

surriscaldamento della batteria.

uQuando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo “Protezione dell’ambiente”.

uNon danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

uNon caricare le batterie danneggiate.

In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita

di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido

sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio.

Evitare il contatto con l’epidermide.

In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria può causare lesioni

alle persone o danni alle cose. In caso di contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di

rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a

un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e consultare un

medico.

Alimentatori

Attenzione! L’alimentatore è stato progettato per una

tensione specica. Controllare sempre che la tensione di

rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati

tecnici.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina elettrica.

uUsare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per ricaricare

la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale è

stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uNon tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

uIn caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

uNon lasciare che l’alimentatore si bagni.

uNon aprire l’alimentatore.

uNon collegare l’alimentatore a sonde.

uL’alimentatore devono essere lasciati in una zona ben

ventilata durante la carica.

Etichette sull’alimentatore

Sull’alimentatore sono presenti i seguenti simboli:

L’alimentatore può solo essere usato all’interno.

Leggere il presente manuale d'uso prima

dell'impiego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’alimentatore rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sulla targhetta

dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il

caricabatterie con una normale spina elettrica.

uIn caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato per

evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di sicurezza

3. Tappo olio

4. Protezione anteriore

5. Anello regolazione tensione catena

6. Catena

7. Barra di guida

8. Guaina catena

9. Pomello di bloccaggio regolazione catena

10.Coperchio catena

11. Indicatore livello olio

12. Batteria

Montaggio

Attenzione! Indossare sempre guanti protettivi

quando si lavora sulla motosega.

Warning! Prima di eseguire operazioni di

assemblaggio o manutenzione su apparecchi

elettrici, spegnerli e rimuovere la batteria.

Warning! Prima dell’assemblaggio, togliere la

fascetta che attacca la catena alla relativa barra.

Montaggio della barra di guida e della catena (gg.

A - L)

uCollocare la motosega su una supercie stabile (g. A).

uAllentare completamente il pomello di bloccaggio della

regolazione della catena (9) (g. B).

uTogliere il coperchio della catena (10) (g. C).

uRuotare l’anello di regolazione della tensione della catena

(5) in senso antiorario quanto più possibile, in modo

che la freccia su di esso sia allineata con l'indicatore sul

coperchio della catena (13) (g. D).

uCollocare la catena (6) sopra la barra di guida (7),

vericando che i taglienti della catena sulla faccia della

barra di guida (7) siano rivolti verso il lato anteriore (g.

E).

uFar passare la catena (6) attorno alla barra di guida (7)

e tirarla per creare un cappio su di un lato all'estremità

posteriore della barra di guida (7).

uFar passare la catena (6) attorno al rocchetto dentato

di trasmissione (14). Disporre la barra di guida (7) sui

prigionieri di centraggio della barra (15) (gg. F e G).

uPosizionare il coperchio della catena (10) sulla motosega

(g. H) controllando che le frecce siano allineate (g. I).

uRuotare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (9) in senso orario per attaccare il coperchio della

catena (10) e serrarlo leggermente (g. I).

uRuotare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (9) di 180 gradi in senso antiorario per allentare la

tensione (g. J).

uRuotare l’anello di regolazione della tensione della catena

(5) in senso orario no a quando la catena (6) è ben tesa.

Vericare che la catena (6) sia ben tesa attorno alla barra

di guida (7) (g. K).

uControllare la tensione come descritto di seguito. Non

serrare eccessivamente.

uSerrare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (9) (g. L).

Controllo e regolazione della tensione della catena

(g. K)

Prima dell'uso e dopo ogni 10 minuti di funzionamento, è

necessario controllare la tensione della catena.

uRimuovere la batteria (12).

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uTirare leggermente la catena (6) come illustrato (riquadro

in g. K). La tensione è corretta se la catena (6) scatta

all'indietro una volta allontanata di 3 mm dalla barra di

guida (7). Sul lato inferiore, tra la barra di guida (7) e la

catena (6), non devono esservi cedimenti.

Nota: Non tendere eccessivamente la catena (6) per evitare

un'usura eccessiva e ridurre così la durata della barra di guida

e della catena stessa.

Nota: Quando la catena è nuova, controllarne spesso

la tensione (dopo avere scollegato la motosega

dall'alimentazione di rete) durante le prime due ore d'uso, in

quanto una catena nuova cede leggermente.

Aumento della tensione (gg. J, K e L)

uRuotare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (9) di 180 gradi in senso antiorario per allentare la

tensione. (g. J).

uTendere la catena per mezzo dell’anello di regolazione

della tensione della catena (5), ruotarlo in senso orario per

serrarla (g K).

uSerrare il pomello di bloccaggio della regolazione della

catena (9) (g. L).

Montaggio e rimozione della batteria (g. M)

uPer montare la batteria (12), allinearla all’apposito vano

sull’elettroutensile. Inlare la batteria nell’apposito vano e

premerla no a quando si aggancia in sede.

uPer rimuovere la batteria, premere i pulsanti di rilascio

(16) estraendo al tempo stesso la batteria dall’apposito

vano.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Ricarica della batteria (g. N)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e

uando non eroga una potenza sufciente per lavori che prima

era possibile eseguire facilmente. Durante la carica la batteria

potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non

indica che vi è un problema.

Atttenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C. Temperatura di carica

consigliata: 24 °C circa.

Nota: Il caricabatterie non carica un battery pack se la

temperatura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a

40 °C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie che

incomincerà a caricarla automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

uPer caricare la batteria (12), inserirla nell’alimentatore

(19). La batteria può essere inserita nel caricabatterie solo

in un verso. Non forzarla. Accertarsi che la batteria sia

completamente insediata nel caricabatterie.

uCollegare il caricabatterie alla presa di corrente.

L’indicatore di carica (18) lampeggia.

La carica è completa quando l’indicatore di carica (18) rimane

acceso di continuo. Il caricabatterie e la batteria possono

essere lasciati collegati indenitamente alla presa di corrente.

L'indicatore di carica si accende quando il caricabatterie di

tanto in tanto rabbocca la carica della batteria.

uCaricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate

scariche.

Batteria lasciata nel caricabatterie

Il caricabatterie e il battery pack possono essere lasciati

collegati con l'indicatore di carica sempre acceso. Il

caricabatterie manterrà il battery pack come nuovo e

completamente carico.

Diagnostica del caricabatterie

Se il caricabatterie rileva che la batteria è debole o

danneggiata, fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore

di carica (18). Procedere come descritto di seguito:

uInserire di nuovo la batteria (12).

uSe gli indicatori di carica continuano a lampeggiare in

rosso a un ritmo veloce, usare una batteria diversa per

determinare se il ciclo di carica funziona correttamente.

uSe la batteria di ricambio si carica correttamente, signica

che quella originale è difettosa e che deve essere

rispedita a un centro di assistenza per essere riciclata.

uSe anche con la nuova batteria si ottengono i medesimi

risultati dati da quella vecchia, portare il caricabatterie

presso un centro di assistenza autorizzato per essere

sottoposto a controllo.

Nota: ci possono volere anche 30 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda

o troppo fredda, l'indicatore di carica lampeggia

alternamente in rosso a un ritmo veloce e lento con un

lampeggio veloce e uno lento ripetuti nel tempo.

Riempimento del serbatoio dell’olio (g. O)

uTogliere il tappo dal serbatoio dell'olio (3) e rabboccare

con l'olio per catene suggerito. Il livello dell'olio può essere

controllato tramite l’indicatore di livello (11). Rimettere il

tappo del serbatoio dell'olio (3).

uSpegnere periodicamente e controllare l'olio mediante il

rispettivo indicatore (11): se il livello scende al di sotto di

un quarto del pieno, rimuovere la batteria dalla motosega

e rabboccare con l'olio corretto.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Lubricazione della catena

Si suggerisce di usare esclusivamente olio Black & Decker

per l'intera durata di servizio della motosega in quanto miscele

di oli diversi possono compromettere la qualità del lubricante,

ridurre notevolmente la durata della catena e creare altri

rischi.

Non usare mai olio di scarto, olio pesante od olio troppo

leggero tipo quello per macchine da cucire, dato che questi oli

potrebbero danneggiare la motosega.

La catena (6) deve essere oliata prima di ciascun impiego

e dopo la pulitura usando solo olio di tipo corretto (n. cat.

A6023-QZ).

uLubricare la catena (6) premendo lentamente il bulbo

(17) (g. O) sul tappo del serbatoio dell'olio (3) quattro

volte prima di ogni taglio. Tenere premuto il bulbo per 1

secondo ogni volta.

Accensione (g. O)

uAfferrare la motosega saldamente con entrambe le mani.

Tirare il pulsante di sicurezza (2) con il pollice e premere

l'interruttore di accensione (1).

uQuando il motore parte, alzare il pollice dal pulsante di

sicurezza (2) e afferrare saldamente l'impugnatura.

Non forzare l'elettroutensile, lasciare che svolga il lavoro

da sé. Il prodotto esegue un lavoro migliore e più sicuro

alla velocità per cui è stato progettato. Una forza eccessiva

sollecita troppo la catena della motosega (6).

Se la catena della motosega (6) o la barra di guida

(7) si inceppano:

uSpegnere l'elettroutensile.

uRimuovere la batteria (12).

uAprire il taglio usando dei cunei, per allentare la tensione

sulla barra di guida (7). Non tentare di liberare la

motosega facendo uso di una chiave.

uIniziare un taglio nuovo.

Abbattimento (gg. P, Q e R)

Gli operatori poco esperti non devono tentare di abbattere

alberi. Potrebbero ferirsi o causare danni alle cose se non

riescono a controllare la direzione di abbattimento; l’albero

potrebbe scheggiarsi o dei rami danneggiati/morti potrebbero

cadere durante il taglio

La distanza di sicurezza da mantenere fra un albero da

abbattere e gli astanti, gli edici o altri oggetti è di almeno 2

volte e mezza l’altezza dell’albero. Eventuali astanti, edici o

oggetti presenti entro questa distanza sono esposti al rischio

di essere colpiti dall’albero abbattuto.

Prima di tentare di abbattere un albero

uAssicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non

proibiscano o disciplinino l’abbattimento degli alberi.

uTenere conto di tutto ciò che può inuire sulla direzione di

caduta, tra cui:

uLa direzione di caduta desiderata

uL'inclinazione naturale dell’albero

uRamicazioni insolitamente pesanti e la possibilità che

siano secche o marce

uGli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee

elettriche aeree e le fogne sotterranee

uLa velocità e direzione del vento

Accertarsi che esista una via di fuga per sfuggire ai rami o

all'albero in caduta. Vericare che il percorso per allontanarsi

sia privo di ostacoli che potrebbero intralciare i movimenti.

Ricordare che l'erba umida e la corteccia appena tagliata sono

scivolose.

uNon tentare di abbattere alberi il cui diametro sia superiore

alla lunghezza di taglio della motosega:

uPraticare un’incisione nel tronco per determinare la

direzione di caduta.

uPraticare un taglio orizzontale a una profondità che

va da un quinto a un terzo del diametro dell’albero,

perpendicolarmente alla linea di caduta alla base

dell’albero (g. P).

uPraticare un secondo taglio dall’alto in modo che si

intersechi con il primo e consenta di ottenere un’incisione

di 45° circa.

uPraticare un unico taglio orizzontale di abbattimento

dall’altro lato a 25 – 50 mm al di sopra del centro

dell’incisione di direzione (g. Q). Non tagliare

completamente no all’incisione di direzione dato che si

perderebbe il controllo della direzione di caduta.

uInserire uno o più cunei nel taglio per allargarlo e

abbattere l'albero (g. R).

Potatura degli alberi

Assicurarsi che le leggi e i regolamenti locali non proibiscano

o disciplinino la potatura di rami. La potatura deve essere

praticata solo da operatori esperti dato che vi è un maggior

rischio di inceppamento della catena della sega e di

contraccolpi.

Prima di eseguire la potatura, prendere in

considerazione le condizioni prevalenti che

potrebbero inuire sulla direzione di caduta, tra

cui:

ulunghezza e peso del ramo da tagliare

uramicazioni insolitamente pesanti e la possibilità che

siano secche o marce

ugli alberi e gli ostacoli circostanti, comprese le linee

elettriche aeree

ula velocità e direzione del vento

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uil fatto che il ramo sia intrecciato con altri rami

L’operatore deve inoltre considerare come raggiungere il ramo

e l’eventuale direzione di caduta. È probabile che il ramo

oscilli verso il tronco. Sono infatti a rischio non solo l’operatore

e gli astanti, ma anche oggetti e cose.

uPer evitare la scheggiatura, eseguire il primo taglio

verso l’alto a una profondità massima pari a un terzo del

diametro del ramo.

uPraticare il secondo taglio verso il basso in modo da

intersecarsi con il primo.

Taglio di ceppi (gg. S, T e U))

La procedura di taglio dipende dal sostegno che regge il

ceppo.

Quando possibile, fare uso di un cavalletto. Iniziare sempre il

taglio con la motosega accesa e la barra paraurti dentata (20)

a contatto del legno (g. S). Per completare il taglio ricorrere

all'azione rotante della barra paraurti dentata contro il legno.

Ceppi sostenuti per l'intera lunghezza

uPraticare un taglio verso il basso, evitando di toccare il

suolo per non smussare la lama della motosega.

Ceppi sostenuti alle estremità:

uTagliare, in primo luogo, un terzo del diametro verso

il basso per evitare scheggiature, e poi tagliare no a

raggiungere il primo intaglio.

Ceppi sostenuti a un'estremità:

uIn primo luogo tagliare un terzo di diametro in alto e poi

tagliare in basso per evitare scheggiature.

Su un pendio:

uRestare sempre sul lato alto del pendio.

Quando si tenta di tagliare un ceppo che si trova a

terra (g. T):

uFissarlo per mezzo di cunei o zeppe. L’operatore o gli

astanti non devono tenere fermo il ceppo sedendosi o

standoci sopra in piedi. Accertarsi che la motosega non

venga a contatto con il terreno.

Uso di un cavalletto (g. U):

Si suggerisce vivamente di adoperare un cavalletto quando

possibile.

uCollocare il ceppo in posizione stabile. Tagliare sempre

all'esterno dei bracci del cavalletto. Usare morse o fasce

per ssare il pezzo da tagliare.

Taglio dei rami (g. V)

Per rimuovere i rami di un albero abbattuto, lasciare i rami

inferiori più grossi a sostenere il tronco in modo che sia

sollevato da terra e rimuovere i rami più piccoli con un solo

taglio. I rami sotto tensione devono essere tagliati dalla base

verso la cima per evitare che la motosega s'inceppi.

Potare i rami dal lato opposto del tronco, in modo che questo

si frapponga tra la motosega e il corpo dell'operatore. Non

tagliare mai tenendo la motosega tra le gambe o a cavalcioni

sul ramo da tagliare.

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L’elettroutensile non

si accende

Pulsante di bloccaggio

non premuto Premere il pulsante di

bloccaggio

Batteria non installata Installare la batteria

Batteria scarica Caricare la batteria

Batteria non installata

correttamente Estrarre la batteria e

reinserirla

La catena non si ar-

resta entro 2 secondi

dallo spegnimento

La catena è troppo

allentata Controllare la tensione

della catena

La barra/catena

sembrano essere

calde/fumanti

Svuotare il serbatoio

dell’olio Controllare il livello del

serbatoio dell’olio

Foro di lubricazione

intasato sulla barra

della catena

Pulire i fori dell'olio (21

- g. E) e la scanalatura

attorno al bordo della

barra della catena

La catena è troppo tesa Controllare la tensione

della catena

La punta

dell’ingranaggio della

barra di guida deve

essere ingrassata

Oliare la punta

dell’ingranaggio della

barra di guida

La catena della

motosega non taglia

bene

La catena è stata mon-

tata all’incontrario Controllare/modicare

la direzione della

catena

Aflare

La motosega non

usa olio

Impurità nel serbatoio Svuotare l’olio dal

serbatoio e sostituirlo

Foro di lubricazione

nel tappo intasato Eliminare le impurità

dal foro

Impurità sulla barra

della catena Eliminare le impurità

e pulire la barra della

catena

Impurità nello scarico

dell’olio Eliminare le impurità

La motosega si

arresta improvvisa-

mente durante l'uso

Batteria scarica Caricare la batteria se

necessario

Batteria troppo calda Lasciare che la bat-

teria si raffreddi per

almeno 30 minuti prima

di continuare il lavoro o

ricaricarla

Protezione dalla

sovratensione Riavviare la

motosega. Lasciare

che l'elettroutensile

funzioni al suo ritmo.

Non sovraccaricarlo

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Manutenzione

La manutenzione regolare garantisce la durata dell'utensile e

le sue prestazioni. Si suggerisce di eseguire regolarmente i

controlli seguenti.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo, procedere come descritto di

seguito.

uSpegnere e scollegare l'elettroutensile dall’alimentazione

elettrica.

Livello dell'olio

Il livello dell'olio nel serbatoio non deve scendere di oltre un

quarto del livello massimo.

Catena motosega e barra di guida

uDopo alcune ore d’uso e prima di riporre l’elettroutensile,

smontare la barra di guida (7) e la catena (6) della

motosega e pulirle a fondo.

uAccertarsi che la protezione sia pulita e priva di frammenti.

uLubricare la punta dell'ingranaggio e la barra della catena

con gli appositi fori di lubricazione (21) (g. E). In questo

modo il processo di usura avviene uniformemente lungo i

binari della barra di guida.

Aflatura della catena

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante mantenere

aflati i denti della catena della motosega.

Le istruzioni su come eseguire questa procedura sono

riportate sulla confezione dell'aflatoio.

Sostituzione delle catene del potatore consumate

Le catene di ricambio della motosega sono disponibili presso

i dettaglianti o i centri di assistenza Black & Decker. Utilizzare

esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

I taglienti della catena della motosega perdono

immediatamente il lo se toccano il terreno o un chiodo

durante il taglio.

Tensione della catena del potatore

Controllare regolarmente la tensione della catena del potatore.

Riparazione della motosega

La motosega è stata fabbricata conformemente ai requisiti

di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere afdate

esclusivamente a personale qualicato ed eseguite solo con

pezzi di ricambio originali, per evitare di esporre gli operatori

a considerevoli rischi. Consigliamo di conservare il presente

manuale d’uso in un luogo sicuro.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

Batterie

Alla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in

conformità alle norme ambientali.

uNon cortocircuitare i terminali della batteria.

uNon smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un’esplosione.

uScaricare completamente la batteria e toglierla

dall’elettroutensile.

uLe batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o le

batterie in modo idoneo per evitare che i terminali

possano essere cortocircuitati. Portarle presso un tecnico

autorizzato o il centro di riciclaggio di zona.

Dati tecnici

CS1825ST1

GKC1825L20

GKC1825LST

Tensione

VDC 18 18 18

Lunghezza barra mm 250 250 250

Lunghezza

massima barra mm 250 250 250

Velocità della

catena (senza

carico)

m/sm 3.5 3.5 3.5

Lunghezza

massima di taglio

(cm)

mm 250 250 250

Capacità

serbatoio olio ml 55 55 55

Peso

kg 3.1 3.1 3.1

Batteria BL2018ST BL2018 BL2018ST

Tensione

VDC 18 18 18

Capacità

Ah 2 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Caricabatterie 906349** 905902**

(Type 1) 905902**

(Type 1)

Tensione in

ingresso

VDC 200-240 100 - 240 100 - 240

Tensione

erogata

Ah 8-20 8 - 20 8 - 20

Corrente

mA 1000 400 400

Tempo di carica

approssimativo

h 2 5 5

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

LpA (pressione sonora) 70.5 dB(A), incertezza (K) 1.5 dB(A)

LwA (pressione acustica) 90.5 dB(A), incertezza (K) 1.5 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Valore emissioni vibrazioni (a

)= 4.49 m/s², incertezza (K) = 1.5 m/s²

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

CS1825ST1, GKC1825L20, GKC1825LST – catena motosega

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

"Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-2-

13:2009 +A1:2011

2006/42/EC, catena motosega, Allegato IV

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Paesi Bassi

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica misurato in base a

2000/14/EC (Articolo 13, Allegato III):

WA (pressione sonora misurata) 90.5 dB(A)

LWA

(pressione sonora garantita) 92 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alle Direttive

2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni,

contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure

consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

20/10/2016

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la

garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con

i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario

presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di

riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKERTM, CS1825ST1, GKC1825L20,

GKC1825LSTKettingzaag is ontworpen voor lichte zaag- en

snoeiwerkzaamheden. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd

voor consumentengebruik.

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Wanneer de volgende

waarschuwingen en voorschriften niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische schok,

brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal. Het hierna gebruikte begrip 'elektrisch

gereedschap' heeft betrekking op elektrische gereedschappen

voor gebruik op de netspanning (met netsnoer) of op een accu

(snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkruimte kan tot ongevallen

leiden.

b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van elektrisch gereedschap uit de buurt. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat

verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden omgebouwd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen. Niet-

omgebouwde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d. Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel.

Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen

of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in

de war geraakte snoeren vergroten het risico van een

elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die

zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik

buitenshuis, beperkt het risico van een elektrische schok.

f. Als u een elektrisch gereedschap moet gebruiken in

een vochtige locatie, moet u een

reststroomschakelaar (RCD) gebruiken. Met een

aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische

schok verkleind.

3. Veiligheid van personen

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrische

gereedschappen. Gebruik elektrisch gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed van drugs,

alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het gereedschap kan leiden tot ernstige

verwondingen.

b. Draag een persoonlijke beschermende uitrusting.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de

schakelaar in de uit-stand staat voordat u het

gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de

accu en voordat u het gereedschap optilt of gaat

dragen. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger op de schakelaar houdt of wanneer u het

gereedschap per ongeluk inschakelt, kan dat leiden tot

ongevallen.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan leiden tot verwondingen.

e. Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat

en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap

beter onder controle houden in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van stofopvangvoorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

toepassing het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het geschikte elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap opbergt. Met deze voorzorgsmaatregel

voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze

worden gebruikt door onervaren personen.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen

zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch

gereedschap.

f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g. Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

5. Gebruik en onderhoud van snoerloos elektrisch

gereedschap

a. Laad accu's alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor een

bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren wanneer

deze in combinatie met andere accu's wordt gebruikt.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

met speciek vermelde accu's. Het gebruik van andere

accu's kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

c. Houd accu's die niet worden gebruikt uit de buurt van

andere metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding van de ene pool naar

de andere tot stand kunnen brengen. Als kortsluiting

tussen de polen van de accu's wordt gemaakt, kunnen

brandwonden of brand worden veroorzaakt.

d. Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de

accu spuiten. Vermijd contact. Indien onbedoeld

contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof

in aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien

uw huisarts. Vloeistof die uit de accu spuit, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6. Onderhoud

a. Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwaliceerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor kettingzagen

uHoud het elektrische gereedschap vast bij de

geïsoleerde greepoppervlakken als u een handeling

uitvoert waarbij het zagende inzetstuk in aanraking

kan komen met onzichtbare draden of het eigen snoer.

Wanneer het zagende inzetstuk in aanraking komt met

een draad onder spanning, komen de onbedekte metalen

delen van het elektrische gereedschap onder spanning te

staan en kunt u een elektrische schok krijgen.

uHoud alle lichaamsdelen uit de buurt van de

zaagketting terwijl de kettingzaag in bedrijf is.

Controleer voordat u de kettingzaag start of de

zaagketting vrij kan draaien. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van kettingzagen kan

ertoe leiden dat kledingstukken of lichaamsdelen in de

kettingzaag verstrikt raken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uHoud altijd uw rechterhand op de achterste handgreep

van de kettingzaag en uw linkerhand op de voorste

handgreep. Houd de kettingzaag nooit anders beet,

aangezien hierdoor het gevaar voor lichamelijk letsel

toeneemt.

uDraag een veiligheidsbril en gehoorbeschermers. Ook

beschermende uitrusting voor hoofd, handen, benen

en voeten wordt aanbevolen. Adequaat beschermende

kleding verkleint eventueel letsel door rondvliegende

snippers of ongewild contact met de zaagketting.

uGebruik de kettingzaag niet terwijl u zich in een boom

bevindt. Dit kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

uZorg er altijd voor dat u stevig staat en gebruik de

kettingzaag alleen wanneer u op een stabiel, veilig en

horizontaal vlak staat. Bij gladde of instabiele vlakken

(zoals ladders) kunt u uw evenwicht of de controle over de

kettingzaag verliezen.

uWees er bedacht op dat takken die onder spanning

staan, kunnen terugveren wanneer u deze doorzaagt.

Zodra de spanning in de houtvezels vrijkomt, kunt u

door de tak worden geraakt en/of de controle over de

kettingzaag verliezen.

uGa zeer voorzichtig te werk bij het zagen van

struikgewas of jong hout. Het dunne materiaal kan in de

zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen of

u uit balans trekken.

uDraag de kettingzaag aan de voorste handgreep,

in uitgeschakelde toestand en van uw lichaam af

gericht. Plaats altijd de kap over het zwaard als u de

kettingzaag vervoert of bewaart. Een correct gebruik

van de kettingzaag verkleint de kans op een ongewild

contact met de bewegende zaagketting.

uVolg de instructies voor het smeren en spannen

van de ketting, en het vervangen van accessoires

nauwgezet op. Een onjuist gespannen of gesmeerde

ketting kan breken en vergroot de kans op terugslag.

uHoud de handvatten droog, schoon en vrij van olie en

vet. Vette handgrepen zijn glad waardoor u de controle

over het gereedschap kunt verliezen.

uZaag uitsluitend hout. Gebruik de kettingzaag niet

voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is.

Bijvoorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet voor het

zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen

die niet van hout zijn. Gebruik voor andere doeleinden

dan waarvoor de kettingzaag bestemd is, kan leiden tot

gevaarlijke situaties.

uDe gekartelde stootrand kan scherp worden naarmate

u het apparaat langer gebruikt. Let hier goed op.

uDe kettinggeleider kan heet worden tijdens het zagen.

Let hier goed op.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor de compacte

kettingzaag.

In deze instructiehandleiding wordt ingegaan op het beoogde

gebruik. De kettingzaag mag niet gebruikt worden voor andere

doeleinden dan waarvoor deze is bestemd.

De machine mag daarom bijvoorbeeld niet gebruikt worden

voor het vellen van bomen. Het gebruik van andere

accessoires of hulpstukken, dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden

aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden.

uDraag nauwsluitende en beschermende kleding, en

tevens een veiligheidshelm met veiligheidsglas of een

veiligheidsbril, anti-slipschoeisel, beschermende broek en

stevige lederen handschoenen.

uZorg dat u buiten de baan blijft van vallende takken.

uDe veilige afstand tussen een tak die wordt afgesnoeid en

omstanders, gebouwen en andere objecten is ten minste

2 1/2 keer de lengte van de tak. Een omstander, gebouw

of object binnen deze afstand loopt het risico door de

vallende tak te worden geraakt.

uPlan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van

vallende takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van

obstakels die u zouden kunnen hinderen. Bedenk dat nat

gras en vers gezaagde boomschors glad zijn.

uZorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is

voor het geval er zich een ongeluk voordoet.

uGebruik het gereedschap niet als u in een boom, op een

ladder of op een ander onstabiel oppervlak staat.

uZorg altijd dat u stevig en in evenwicht staat.

uHoud het gereedschap stevig met beide handen vast als

de motor draait.

uZorg dat het uiteinde van de kettinggeleider nergens mee

in aanraking komt als de zaagketting draait.

uZaag uitsluitend met de ketting draaiend op volle snelheid.

uSteek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Maak altijd

een nieuwe zaagsnede.

uWees bedacht op bewegende takken of andere krachten

die de zaagsnede kunnen dichtknijpen of met de ketting in

aanraking kunnen komen.

uZaag geen takken af waarvan de diameter groter is dan

de zaaglengte van de kettingzaag.

uVerwijder de accu altijd van de machine en plaats de

kettingbeschermer over de ketting wanneer het apparaat

wordt opgeborgen of vervoerd.

uZorg dat de ketting geslepen en op de juiste spanning

blijft. Controleer regelmatig de kettingspanning.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uSchakel het apparaat uit, laat de ketting tot stilstand

komen en verwijder de accu uit het apparaat voordat

aanpassingen, reiniging of onderhoud worden uitgevoerd.

uGebruik uitsluitend de juiste, voor het apparaat bestemde

reserveonderdelen en accessoires.

Oorzaken en voorkoming van terugslag

Er kan terugslag optreden wanneer de punt van het zwaard op

een voorwerp stoot of het hout terugveert en de zaagketting in

de zaagsnede klem komt te zitten.

Als de punt een voorwerp raakt, kan het zwaard plotseling

omhoog en naar achter slaan in de richting van uw lichaam.

Wanneer de zaagketting aan de bovenzijde van het zwaard

klem komt te zitten, kan het zwaard snel achterwaarts in de

richting van uw lichaam worden geduwd.

Door deze beide reacties kunt u de controle over

de kettingzaag verliezen en ernstig lichamelijk letsel

oplopen. Vertrouw niet uitsluitend op de ingebouwde

veiligheidsvoorzieningen van de kettingzaag. Als gebruiker

van de kettingzaag kunt u ook zelf het nodige doen om

ongevallen of letsel tijdens de zaagwerkzaamheden te

voorkomen.

Terugslag is het gevolg van het verkeerde gebruik of onjuiste

gebruiksomstandigheden van het gereedschap. Met geschikte

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder zijn beschreven, kan

terugslag worden voorkomen.

uZorg voor een stevige grip door uw duimen en vingers

om de handgrepen te sluiten. Houd de kettingzaag

met beide handen vast en houd uw lichaam en

armen zodanig dat u weerstand kunt bieden aan de

terugslagkrachten. Met geschikte voorzorgsmaatregelen

kunt u de terugslagkrachten onder controle houden. Laat

de kettingzaag niet los.

uReik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte.

Dit voorkomt ongewild contact met de punt en zorgt ervoor

dat u de kettingzaag in onverwachte situaties beter onder

controle kunt houden.

uGebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen

vervangingsonderdelen. Onjuiste vervangende

zwaarden en kettingen kunnen kettingbreuk en/of

terugslag veroorzaken.

uVolg voor de zaagketting de slijp- en

onderhoudsinstructies van de fabrikant. Verkleining

van de dieptemaat kan tot meer terugslag leiden.

Veiligheidsaanbevelingen voor de kettingzaag

uOnervaren gebruikers wordt sterk aangeraden een

ervaren gebruiker om praktische instructies over het

gebruik van de kettingzaag en veiligheidsuitrusting te

vragen. De eerste ervaringen kunnen het beste worden

opgedaan met het zagen van stammen op een zaagbok of

montageframe.

uWij adviseren u tijdens het dragen van de kettingzaag de

accu te verwijderen en de zaagketting naar achteren te

richten.

uOnderhoud uw kettingzaag als u deze niet gebruikt. Berg

de kettingzaag niet op zonder dat u eerst de ketting en het

zwaard uit de zaag hebt verwijderd en ondergedompeld

in olie hebt bewaard. Bewaar alle onderdelen van uw

kettingzaag op een droge, veilige plaats, buiten bereik van

kinderen.

uLaat het oliereservoir leeglopen voordat u de kettingzaag

opbergt.

uZorg dat u stevig staat en zoek van tevoren naar een

veilige uitweg voor vallende bomen of takken.

uMaak gebruik van wiggen om controle te houden over

het kapproces en om te voorkomen dat de ketting en het

zwaard in de zaagsnede vast komen te zitten.

uOnderhoud de zaagketting. Houd de zaagketting scherp

en zorg dat deze stevig tegen het zwaard ligt. Zorg dat de

zaagketting en het zwaard schoon en goed geolied zijn.

Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet.

Terugslag kan worden veroorzaakt door:

uHet per ongeluk raken van takken of andere voorwerpen

met de punt van de zaag, terwijl de zaagketting in

beweging is.

uHet raken van metaal, cement of andere harde materialen

in of in de buurt van het hout.

uEen botte of losse ketting.

uHet zagen boven schouderhoogte.

uGebrek aan aandacht bij het vasthouden of leiden van de

kettingzaag tijdens het zagen.

uTe hoog reiken. Zorg altijd voor een juiste, stabiele

houding en reik niet te ver.

uSteek de zaag niet in een vorige zaagsnede. Dit kan

een terugslag veroorzaken. Maak elke keer een nieuwe

zaagsnede.

uGebruik geen kettingzaag als u zich in een boom, op een

ladder of op een ander onstabiel oppervlak bevindt. Als u

dit wel doet, dient u te beseffen dat deze posities extreem

gevaarlijk zijn.

uBij het zagen van een tak die onder spanning staat, moet

u er rekening mee houden dat deze kan terugspringen.

Zorg dat u dan niet geraakt wordt.

Zaag niet:

uIn geprepareerd hout.

uIn de grond.

uIn gaasafrasteringen, spijkers, enz.

uIn kort struikgewas of jong hout, want dun materiaal kan in

de zaagketting vast komen te zitten en naar u toe zwiepen

of u uit balans trekken.

uGebruik de kettingzaag niet boven schouderhoogte.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uZorg dat er iemand in de buurt (maar op veilige afstand) is

voor het geval er zich een ongeluk voordoet.

uZorg dat de kettingzaag niet meer op de netspanning

is aangesloten wanneer u de zaagketting om bepaalde

redenen moet aanraken.

uHet geluidsniveau van dit product kan meer dan 80

dB(A) bedragen. Het is daarom raadzaam om adequate

maatregelen te nemen om uw gehoor te beschermen.

Overige risico's

Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook

andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde

veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's

kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig

gebruik, langdurig gebruik, enz.

Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen

en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd,

kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze

omvatten:

uVerwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken

van draaiende of bewegende onderdelen.

uVerwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, bladen of accessoires.

uVerwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met

het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig

een pauze in te lassen.

uGehoorbeschadiging.

uGezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof

dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt

(bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken,

beuken en MDF).

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform

een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden.

Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het

werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van

de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger

worden dan het aangegeven niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld

teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden

vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die

tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen

gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan

trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke

omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het

gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening

worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus,

zoals het moment waarop het gereedschap wordt

uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt

alsook de aanlooptijd.

Labels op het gereedschap

Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de

volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de

instructiehandleiding lezen om het risico op

letsel te verminderen.

Draag een veiligheidsbril of een stofbril als

u deze machine gebruikt.

Draag altijd hoofd-, gehoor- en

gezichtsbescherming.

Draag gehoorbeschermers als u dit

gereedschap gebruikt.

Richtlijn 2000/14/EG gegarandeerd

geluidsvermogen

Let op: Niet te strak afstellen. Draai

het hulpstuk met de hand vast. Alleen

handvast afstellen

Schakel het gereedschap uit. Haal, voordat

u onderhoudswerkzaamheden aan het

gereedschap uitvoert, de accu uit het

gereedschap.

Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en

laders

Accu's

uProbeer accu’s niet te openen, om welke reden ook.

uStel de accu niet bloot aan water.

uStel de accu niet bloot aan hitte.

uBewaar de accu niet op locaties met temperaturen die

hoger zijn dan 40°C.

uLaad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 en 40°C.

uGebruik alleen de lader die bij het gereedschap/ apparaat

is geleverd. Het gebruik van de verkeerde lader kan

resulteren in een elektrische schok of oververhitting van

de accu.

uGooi lege accu’s weg volgens de instructies in het

gedeelte “Milieu”.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uDe accubehuizing mag niet worden beschadigd of

vervormd door er gaten in te laten komen of ertegen aan

te stoten, aangezien dit kan leiden tot letsel of brand.

uLaad beschadigde accu’s niet op.

Onder extreme omstandigheden kunnen accu’s

lekkages vertonen. Wanneer de accu’s nat of vochtig

zijn, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek.

Vermijd huidcontact. Bij huid- of oogcontact volgt u de

onderstaande instructies.

Waarschuwing! De accuvloeistof kan letsel of materiële

schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof

direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er

rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde

huid. Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen

met water en uw huisarts raadplegen.

Laders

Waarschuwing! De lader is ontworpen voor een

specieke spanning. Controleer altijd of de netspanning

overeenkomt met de waarde op het typeplaatje.

Waarschuwing! Probeer de lader nooit te vervangen door

een normale netstekker.

uGebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de

accu in het gereedschap/apparaat waarbij de lader is

bijgeleverd. Andere accu’s kunnen exploderen met letsel

en materiële schade als gevolg.

uNiet-laadbare accu’s mogen nooit worden opgeladen.

uAls het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een BLACK+DECKER-

servicecentrum om gevaren te voorkomen.

uStel de lader niet bloot aan water.

uOpen de lader niet.

uPrik nooit met een scherp voorwerp in de lader.

uLaad het de lader op een goed geventileerde locatie op.

Labels op de oplader

De volgende symbolen staan op de lader:

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis

Lees voor gebruik deze gebruikershandleiding..

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, zodat een

aardaansluiting niet nodig is. Controleer altijd

of de netspanning overeenkomt met de waarde

op het typeplaatje. Probeer de lader nooit te

vervangen door een normale netstekker.

uAls het netsnoer is beschadigd, moet dit worden

vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-

servicecentrum om gevaren te voorkomen.

Onderdelen

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop

3. Oliedop

4. Beschermkap voorzijde

5. Afstelring kettingspanning

6. Ketting

7. Zwaard

8. Beschermkap

9. Vergrendelingsknop kettingafstelling

10.Kettingbeschermer

11. Oliepeilaanwijzer

12. Accu

Montage

Waarschuwing! Draag altijd beschermende

handschoenen wanneer u aan de kettingzaag

werkt.

Waarschuwing! Als u onderhoud gaat

uitvoeren aan een onderdeel of aan elektrisch

gereedschap, schakelt u het gereedschap uit en

neemt u de stekker uit het stopcontact.

Waarschuwing! Verwijder eerst de kabelbinder

waarmee de ketting aan de kettinggeleider is

bevestigd.

Het kettingzwaard en de ketting installeren. (g.

A - L)

uPlaats de kettingzaag op een stabiele ondergrond (g. A).

uDraai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de

ketting (9) (g. B) helemaal los.

uVerwijder de kettingbeschermer (10) (g. C).

uDraai de afstelring (5) zo ver mogelijk linksom zodat de pijl

op de afstelring (5) is uitgelijnd met de markering op de

kettingbeschermer (13) (g. D).

uPlaats de ketting (6) over het zwaard (7) en zorg ervoor

dat de zaagtanden aan de bovenkant van het zwaard (7)

naar voren wijzen (g. E).

uLeid de ketting (6) om het zwaard (7) en trek deze aan

zodat aan de achterkant van het zwaard (7) een lus naar

één zijde ontstaat.

uLeid de ketting (6) om het aandrijfkettingwiel (14). Plaats

het zwaard (7) op de verbindingsbouten (15) (g. F en G).

uPlaats de kettingbeschermer (10) op de kettingzaag (g.

H) en zorg daarbij dat de pijlen zijn uitgelijnd (g. I).

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

uDraai de vergrendelingsknop (9) naar rechts om de

kettingbeschermer (10) te bevestigen, maar draai de knop

niet te vast (g. I).

uDraai de vergrendelingsknop (9) 180 graden naar links om

de spanning te verminderen (g. J).

uDraai de afstelring (5) rechtsom totdat de ketting (6) strak

staat. Controleer of de ketting (6) netjes rondom het

zwaard (7) zit (g. K).

uControleer de kettingspanning zoals hierna beschreven.

Stel deze niet te strak af.

uDraai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de

ketting (9) vast (g. L).

De kettingspanning controleren en afstellen (g. K)

Voor gebruik, en na iedere 10 minuten gebruik, dient u de

kettingspanning te controleren.

uVerwijder de accu (12).

uTrek licht aan de ketting (6) (zie de inzet van g. K). De

spanning is juist als de ketting (6) terugspringt nadat u

deze 3 mm van het zwaard (7) af hebt getrokken. De

ketting (6) mag niet "doorzakken" aan de onderzijde van

het zwaard (7).

Opmerking: Stel de ketting niet te strak af. Dit leidt tot

overmatige slijtage en beperkt de levensduur van het zwaard

en de ketting

Opmerking: Wanneer de ketting nieuw is, moet u de

spanning tijdens de eerste twee gebruiksuren regelmatig (na

ontkoppeling van de netspanning) controleren, aangezien een

nieuwe ketting enigszins uitzet.

De spanning verhogen (g. J, K en L)

uDraai de vergrendelingsknop (9) 180 graden naar links om

de spanning te verminderen. (g. J).

uDraai de afstelring voor de kettingspanning (5) rechtsom

totdat de ketting strak staat (g K).

uDraai de vergrendelingsknop voor het afstellen van de

ketting (9) vast (g. L).

De accu plaatsen en verwijderen (g. M)

uU plaatst de accu (12) door deze op één lijn te plaatsen

met het contragedeelte op het gereedschap. Schuif de

accu in het contragedeelte en duw totdat de accu vastklikt.

uAls u de accu wilt verwijderen, drukt u op de

vergrendelingsknoppen (16) en trekt u tegelijkertijd de

accu uit het contragedeelte.

Gebruik van het gereedschap

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo

werken. Overbelast de machine niet.

De accu opladen (g. N)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen

en ook zodra deze niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen onder 10° C of boven 40° C.

Aanbevolen laadtemperatuur: ongeveer 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur

van de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan

40° C.

Laat de accu in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste

temperatuur heeft.

uAls u de accu (12) wilt opladen, schuift u de accu in de

lader (19). De accu past maar op één manier in de lader.

Forceer dit niet. Zorg ervoor dat de accu goed in de lader

is geplaatst.

uSteek de stekker van de lader in een stopcontact.

Als het lampje (18) continu brandt, is de accu volledig

opgeladen. Het lader en de accu kunnen voor onbepaalde tijd

verbonden blijven. Het oplaadlampje gaat branden wanneer

de lader de accu van tijd tot tijd bijlaadt.

uLege accu's dient u binnen een week op te laden. Als u

accu's leeg bewaart, wordt de levensduur van de accu's

aanzienlijk verminderd.

De accu in de lader laten zitten

U kunt de accu gedurende onbeperkte tijd in de lader laten

zitten terwijl het oplaadlampje brandt. De lader zorgt ervoor

dat de accu altijd volledig opgeladen is.

Problemen met de accu

Als er wordt geconstateerd dat de accu bijna leeg is of

beschadigd is, gaat het oplaadlampje (18) snel rood

knipperen. Ga in dat geval als volgt te werk:

uPlaats de accu (12) opnieuw.

uAls het oplaadlampje snel rood blijft knipperen, gebruikt u

een andere accu om te controleren of de lader wel goed

werkt.

uAls de andere accu goed wordt opgeladen, is de

oorspronkelijke accu defect. Breng de accu naar een

servicecentrum voor recycling.

uAls het lampje ook bij de andere accu snel knippert, moet

u de lader laten testen bij een erkend servicecentrum.

Opmerking: Het kan soms 30 minuten duren om na te

gaan of de accu goed functioneert. Als de accu te warm of

te koud is, knippert het oplaadlampje afwisselend snel en

langzaam rood.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Oliereservoir vullen (g. O)

uVerwijder de oliedop (3) en vul het reservoir met de

aanbevolen kettingolie. U kunt het oliepeil controleren met

de oliepeilindicator (11). Plaats de oliedop (3) terug.

uSchakel de zaag regelmatig uit en controleer vervolgens

de oliepeilindicator (11). Verwijder de accu uit de

kettingzaag en vul het reservoir met de juiste olie bij zodra

de indicator op minder dan een kwart staat.

Ketting oliën

Het is raadzaam om tijdens de levensduur van uw kettingzaag

alleen olie van Black & Decker te gebruiken. De reden

hiervoor is dat mengsels van verschillende oliën de kwaliteit

van de olie kunnen verslechteren. Dit heeft tot gevolg dat de

zaagketting veel korter meegaat en er extra veiligheidsrisico's

ontstaan.

Gebruik nooit afvalolie, dikke olie of zeer dunne

naaimachineolie. Deze kunnen uw kettingzaag beschadigen.

De zaagketting (6) moet vóór elk gebruik en na reiniging

uitsluitend worden geolied met de juiste oliekwaliteitsklasse

(cat. nr. A6023-QZ).

uSmeer de kettingzaag (6) door vóór het maken van elke

snede vier keer langzaam op de bol (17) (g. O) op de

oliedop (3) de drukken. Houd de bol telkens één seconde

ingedrukt.

Inschakelen (g. O)

uGrijp uw kettingzaag met beide handen stevig vast. Trek

met uw duim aan de ontgrendelingsknop (2) en druk

vervolgens op de aan/uit-schakelaar (1) om te starten.

uNeem uw duim van de ontrendelingsknop (2) en grijp de

handgreep stevig vast zodra de motor is gestart.

Oefen geen druk uit op het gereedschap en laat het werk over

aan de zaagketting. Het gereedschap werkt het effectiefst en

het veiligst op de snelheid waarvoor het is ontworpen. Bij te

veel kracht kan de zaagketting (6) uitrekken.

Als de zaagketting (6) of het zwaard (7) vast komt

te zitten

uSchakel het gereedschap uit.

uVerwijder de accu (12).

uOpen de snede met wiggen om de spanning van het

zwaard (7) weg te nemen. Probeer de kettingzaag niet los

te wrikken.

uGa verder met een nieuwe zaagsnede.

Vellen (g. P, Q en R)

Onervaren gebruikers kunnen beter niet proberen om

bomen te vellen. De gebruiker kan letsel oplopen of schade

veroorzaken als de boom in de verkeerde richting valt of

versplintert, of als er beschadigde/dode takken tijdens het

zagen omlaag vallen.

De veilige afstand tussen een te vellen boom en omstanders,

gebouwen en andere objecten is ten minste 2 ½ keer de

hoogte van de boom. Elke omstander en elk gebouw of

voorwerp binnen deze afstand loopt het gevaar om geraakt te

worden door de vallende boom.

Voordat u een boom velt:

uControleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

vellen van de boom verbieden.

uHoud rekening met alle factoren die de valrichting kunnen

beïnvloeden, zoals:

uDe beoogde valrichting.

uDe natuurlijke overhelling van de boom:

uEen verdikking of rotte plek.

uOmstaande bomen en obstakels zoals bovengrondse

kabels en ondergrondse afvoeren.

uDe richting en kracht van de wind.

Plan van tevoren een veilige uitweg, uit de buurt van vallende

bomen of takken. Zorg dat de vluchtweg vrij is van obstakels

die u kunnen hinderen. Bedenk dat nat gras en vers gezaagde

boomschors glad zijn.

uVel geen bomen waarvan de stamdiameter groter is dan

de zaaglengte van de kettingzaag:

uMaak een inkeping om de valrichting te bepalen.

uMaak hiervoor aan de voet van de boom haaks op de

vallijn een horizontale snede tot een diepte van 1/5e tot

1/3e van de stamdiameter (g. P).

uMaak vervolgens van bovenaf onder een hoek van circa

45° een tweede snede die het einde van de eerste snede

kruist en zo de inkeping vormt.

uMaak hierna vanaf de andere zijde 25 tot 50 millimeter

boven het midden van deze inkeping een enkele

horizontale snede. (g. Q). Zaag niet helemaal tot aan

de inkeping, aangezien u hierdoor de controle over de

valrichting kunt verliezen.

uSla een of meer wiggen in de zaagsnede om deze te

openen en de boom om te laten vallen (g. R).

Bomen snoeien

Controleer of er geen wetten of voorschriften zijn die het

snoeien van de boomtakken verbieden. Snoei alleen als u

al wat meer ervaring met de zaag hebt opgedaan. Hierbij

bestaat namelijk een grotere kans dat de zaagketting klem

komt te zitten en terugslaat.

Houd vóór het snoeien rekening met alle

voorwaarden die de valrichting kunnen

beïnvloeden, waaronder:

uDe lengte en het gewicht van de te zagen tak.

uEen verdikking of rotte plek.

uAndere bomen of obstakels zoals bovengrondse kabels.

uDe richting en kracht van de wind:

uVervlechtingen van de tak met andere takken.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Houd rekening met de toegankelijkheid van de tak en de

valrichting. Takken hebben de neiging om naar de boomstam

te zwaaien. Behalve de gebruiker loopt elke omstander, elk

object of elk gebouw onder de tak gevaar.

uMaak ter voorkoming van versplintering de opwaartse

eerste snede tot een diepte van maximaal eenderde van

de takdiameter.

uMaak vervolgens een neerwaartse tweede snede tot aan

de eerste.

Blokken zagen (g. S, T en U)

De manier van zagen is afhankelijk van de ondersteuning van

het blok.

Maak zo mogelijk gebruik van een zaagbok. Begin een

zaagsnede altijd terwijl de zaagketting draait en de gekartelde

stootrand (20) het hout raakt (g. S). Maak met de gekartelde

stootrand draaibewegingen tegen het hout.

Bij ondersteuning over de volle lengte:

uZaag in neerwaartse richting, maar zorg dat u de grond

niet raakt, want hierdoor wordt uw zaag snel bot.

Bij ondersteuning aan beide uiteinden:

uZaag eerst tot eenderde omlaag om versplintering te

voorkomen en vervolgens tot aan de eerste snede.

Bij ondersteuning aan één uiteinde:

uZaag eerst tot eenderde omhoog en vervolgens omlaag

om versplintering te voorkomen.

Zagen op een helling:

uGa altijd heuvelopwaarts van het werk staan.

Als u het blok op de grond wilt zagen (g. T):

uZet het werkstuk met klampen of wiggen vast. Ga niet

op het blok staan of zitten om het blok stabiel te houden.

Vraag dit ook niet aan anderen. Zorg ervoor dat de

zaagketting de grond niet raakt.

Bij gebruik van een zaagbok (g. U):

Het wordt sterk aanbevolen om indien mogelijk een zaagbok

te gebruiken.

uPlaats het blok in een stabiele positie. Zaag altijd aan

de buitenkant van de armen van de zaagbok. Zet het

werkstuk met klemmen of riemen vast.

Takken afzagen (g. V)

Het verwijderen van takken van een omgevallen boom.

Wanneer u takken afzaagt, laat u grotere takken onderaan

zitten zodat de boom van de grond wordt gehouden. Verwijder

de kleine takken in één zaagbeweging. Takken die onder

spanning staan, moeten van onderaf naar boven worden

gezaagd om te voorkomen dat de kettingzaag vast komt te

zitten.

Snoei takken vanaf de overkant en houdt de stam tussen u en

de zaag. Maak nooit sneden met de zaag tussen uw benen en

klem de af te zagen tak niet tussen uw benen.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Apparaat start niet Vergrendelingsknop

niet ingedrukt Druk de vergrendeling-

sknop in

Accu niet geplaatst Plaats de accu

De accu is niet

opgeladen Laad de accu op

Accu niet correct

geplaatst Verwijder de accu uit en

plaats hem opnieuw

De ketting stopt

niet binnen twee

seconden nadat

het gereedschap is

uitgeschakeld

De ketting is te slap

afgesteld Controleer de ket-

tingspanning

Het zwaard en/of de

ketting is zeer heet/er

komt rook af

Het oliereservoir is leeg Controleer het oliepeil

Oliegaatje in de

kettinggeleider is

geblokkeerd

Reinig de oliegaatjes

(21 - g. E) en maak

de groef om de rand

van de kettinggeleider

schoon

De ketting is te strak

gespannen Controleer de ket-

tingspanning

De neus van het aandri-

jfkettingwiel van het

zwaard moet worden

gesmeerd

Olie de neus van het

aandrijfkettingwiel van

het zwaard

De kettingzaag zaagt

niet goed De ketting is achterste-

voren gemonteerd Controleer/wijzig de

richting van de ketting

Slijp de zaag

De kettingzaag

verbruikt geen olie Olie in het reservoir is

verontreinigd Tap de olie af en vul

het reservoir met

schone olie

Het oliegaatje in de dop

is geblokkeerd Maak het gaatje schoon

De kettinggeleider

is vies Reinig de kettingge-

leider

Het olieafvoergaatje is

verstopt Verwijder het vuil

Kettingzaak stopt

plotseling tijdens het

gebruik

Accu leeg Laad de accu indien

nodig opnieuw op

Accu te heet Laat de accu minstens

een half uur afkoelen

voordat u verdergaat of

de accu oplaadt

Overspanningsbev-

eiliging Start de kettingzaag

opnieuw. Laat het

gereedschap in zijn

eigen tempo werken.

Overbelast de machine

niet

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Onderhoud

Wanneer u de zaag regelmatig onderhoudt, kunt u deze lang

gebruiken. Controleer regelmatig de volgende zaken.

Waarschuwing! Doe altijd het volgende voordat u

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan elektrisch

gereedschap uitvoert:

uZet het gereedschap uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

Oliepeil

Het peil in het reservoir mag niet onder een kwart komen.

Zaagketting en zwaard

uVerwijder telkens na enkele uren gebruik de zaagketting

(6) en het zwaard (7), en reinig deze grondig. Doe dit ook

als u het gereedschap gaat opbergen.

uZorg dat de beschermkap schoon is en dat er geen

zaagafval op zit.

uSmeer de neus van het aandrijfkettingwiel en

kettinggeleider via de tandwielsmeergaten (21) (g. E).

Hierdoor wordt de slijtage gelijkmatig over de zwaardrails

verdeeld.

Zaagketting slijpen

Voor optimale prestaties van het gereedschap moet u de

tanden van de zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor

deze procedure vindt u op de verpakking van de slijper.

Versleten ketting vervangen

Reservekettingen zijn verkrijgbaar in de detailhandel

of bij Black & Decker servicecentra. Gebruik alleen

reserveonderdelen van BLACK+DECKER.

Scherpte van zaagketting

De zaagtanden worden direct bot als deze tijdens het zagen

de grond of een spijker raken.

Spanning van zaagketting

Controleer regelmatig de kettingspanning.

Reparatie van de kettingzaag

Uw kettingzaag voldoet aan de geldende veiligheidseisen.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door

bevoegde vakmensen en met behulp van originele

reserveonderdelen. Niet-naleving van deze regel kan

aanzienlijk gevaren voor de gebruiker opleveren. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstof-

fen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s

volgens de ter plaatse geldende bepalingen.

Accu's

Gooi afgedankte accu's op verantwoorde wijze

weg:

uVoorkom dat de polen van de accu worden kortgesloten.

uWerp accu's niet in het vuur. Dit kan letsel of een explosie

tot gevolg hebben.

uOntlaad de accu volledig en verwijder deze vervolgens uit

het gereedschap.

uAccu's kunnen worden gerecycled. Plaats de accu('s) in

een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen

wordenkortgesloten. Brengdezenaareenservicecentrum

of een inzamellocatie in uw woonplaats.

Technische gegevens

CS1825ST1

H1 GKC1825L20

H1 GKC1825LST

Spanning

DC 18 18 18

Lengte zwaard mm 250 250 250

Max. lengte

zwaard mm 250 250 250

Kettingsnelheid

(onbelast) m/sm 3.5 3.5 3.5

Maximale lengte

zaagsnede mm 250 250 250

Olie-inhoud ml 55 55 55

Gewicht

kg 3.1 3.1 3.1

Accu BL2018ST BL2018 BL2018ST

Spanning

DC 18 18 18

Capaciteit

Ah 2 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Lader 906349** 905902**

(Type 1) 905902**

(Type 1)

Ingangsspan-

ning

DC 200-240 100 - 240 100 - 240

Uitgangsspan-

ning

Ah 8-20 8 - 20 8 - 20

Laadstroom

mA 1000 400 400

Oplaadtijd ca.

h 2 5 5

Geluidsdrukniveau volgens EN60745:

LpA (geluidsdruk) 70.5 dB(A), meetonzekerheid (K) 1.5 dB(A)

LwA (geluidsvermogen) 90.5 dB(A), meetonzekerheid (K) 1.5 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Waarde trillingsemissie (a

)= 4.49 m/s², meetonzekerheid (K) = 1.5 m/s²

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

CS1825ST1, GKC1825L20, GKC1825LST – Kettingzaag

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven bij 'Technische gegevens', voldoen aan:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A11:2010, EN 60745-2-

13:2009 +A1:2011

2006/42/EC, Kettingzaag, bijlage IV

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310,

6802 ED Arnhem, Nederland

Aangemelde instantie ID Nr.: 0344

Akoestisch vermogen, volgens

2000/14/EC (Artikel 13, bijlage III):

(gemeten geluidsvermogen) 90.5 dB(A)

(gegarandeerd geluidsvermogen) 92 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn

2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie

contact op met Black & Decker op het volgende adres of

raadpleeg de achterzijde van de handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en doet deze verklaring namens

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

20/10/2016

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is

geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese

Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-

aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met

de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u

een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan

een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geauto-

riseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op

internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen

met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat

in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbie-

dingen.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Uso previsto

La sierra de cadena BLACK+DECKER

CS1825ST1,

GKC1825L20, GKC1825LST ha sido diseñada para

tareas ligeras de corte y podado. Esta herramienta ha sido

concebida únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

¡Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. En caso de

no atenerse a las siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término "herramienta eléctrica"

empleado en las advertencias a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El

desorden y una iluminación deciente pueden provocar

accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inamar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control

del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modique el enchufe. No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra.

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a

quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior, ya que

existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para extraer el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes alados o

piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación

homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir

descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni

si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice material de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se

reduce considerablemente si se utiliza material de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado se encuentra en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la herramienta

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o

llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue

su cuerpo; mantenga un apoyo rme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada

ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las

piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el

pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

éstos estén montados y se utilicen correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

Termékspecifikációk

Márka:	Black & Decker
Kategória:	Fűrészgép
Modell:	CS1825ST1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Black & Decker CS1825ST1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Fűrészgép Black & Decker

Black & Decker KS650 Útmutató

14 Október 2024

Black & Decker GKC3630L20 Útmutató

14 Október 2024

Black & Decker KS701PE Útmutató

8 Október 2024

Black & Decker VP650 Útmutató

7 Október 2024

Black & Decker KS2005EK Útmutató

29 Szeptember 2024

Black & Decker WM125 Útmutató

27 Szeptember 2024

Black & Decker BDEJS600 Útmutató

18 Szeptember 2024

Black & Decker RS601 Útmutató

15 Szeptember 2024

Black & Decker KS629 Útmutató

12 Szeptember 2024

Black & Decker VPX1301X Útmutató

9 Szeptember 2024

Útmutatók Fűrészgép

Legújabb útmutatók Fűrészgép

Bavaria By Einhell BHS 66 Útmutató

3 Április 2025

Bavaria By Einhell BPS 600 E Útmutató

3 Április 2025

Makita DCS4610 Útmutató

2 Április 2025

Makita DPC6430 Útmutató

1 Április 2025

Makita DCS431 Útmutató

1 Április 2025

Makita DCS430 Útmutató

1 Április 2025

Makita EK6101 Útmutató

1 Április 2025

Makita DCS6401 Útmutató

1 Április 2025

Kraftronic KT-ST 550 Útmutató

30 Március 2025

Kraftronic KT-US 650 Útmutató

30 Március 2025