Használati útmutató Black & Decker CLM5448PC

Black & Decker Fűnyírógép CLM5448PC

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Black & Decker CLM5448PC (176 oldal) a Fűnyírógép kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/176

www.blackanddecker.eu

CLM5448PC

CLM5448PCB

14713

1117

18 18

16b

16a

A2 A1

A B

25 23

H I J

522

19 20

ENGLISH (Original instructions)

V W

4 5

ENGLISH

(Original instructions)

3037

383939

Intended use

Your BLACK+DECKER CLM5448PC & CLM5448PCB lawn

mowers have been designed for mowing grass. These appli-

ances are intended for consumer use only.

Safety instructions

Warning! When using cordless appli-

ances, basic safety precautions, including

the following, should always be followed

to reduce the risk of re, electric shock,

personal injury and material damage.

Warning! When using the machine the

safety rules must be followed.

For your own safety and bystanders

please read these instructions before

operating the machine. Please keep the

instructions safe for later use.

u Read all of this manual carefully before

operating the appliance.

u The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

Always take care when using the appli-

ance.

u This appliance is not intended for use

by young or inrm persons without

supervision.

u The appliance is not to be used as a

toy.

u Do not allow children or animals to

come near the work area or touch the

appliance or power supply cord.

u Close supervision is necessary when

the appliance is used near children.

ENGLISH

(Original instructions)

u When servicing the blades be aware

that, even though the power source

is switched off, the blades can still be

moved.

Additional safety instructions for

lawn mowers

u Do not transport the machine while the

power source is running

u Firmly grip handle with both hands

when operating the lawn mower.

u If at any time it is felt necessary to tilt

the lawn mower, make sure that both

hands remain in the operating position

while the lawn mower is tilted. Keep

both hands in the operating position

until the lawn mower is returned to rest

correctly on the ground.

u Never wear radio or music head-

phones while operating the lawn

mower.

u Never attempt to make a wheel height

adjustment while the motor is running

or while the safety key is in the switch

housing.

u If the lawn mower stalls, release bail

bar to turn mower off, wait for blade to

stop, before attempting to unclog the

chute or remove anything from under

the deck.

u Keep hands and feet away from cut-

ting area.

u Keep blades sharp. Always use protec-

tive gloves when handling the lawn

mower blade.

u If you are using the grass collector,

check it frequently for wear and dete-

rioration. If excessively worn, replace

with a new grass collector for your

safety.

u Use extreme caution when reversing

or pulling the lawn mower towards you.

u Do not put hands or feet near or under

the lawn mower.

Keep clear of the discharger opening

at all times.

u Clear the area where the lawn mower

is to be used of objects such as rocks,

sticks, wire, toys, bones etc., which

could be thrown by the blade.

Objects struck by the blade can cause

severe injury to persons. Stay behind

the handle when the motor is running.

u Do not operate the lawn mower

barefooted or while wearing sandals.

Always wear substantial footwear.

u Do not pull lawn mower backward un-

less absolutely necessary. Always look

down and behind before and while

moving backward.

u Never direct discharged material

toward anyone. Avoid discharging

material against a wall or obstruction.

Material may ricochet back toward the

operator. Release the bail bar to turn

the lawn mower off and stop the blade

when crossing gravel surfaces.

u Do not operate the lawn mower

without the entire grass collector,

discharge guard, rear guard, or other

safety protective devices in place and

working. Periodically check all guards

and safety protective devices to

ensure they are in good working order

and will operate properly and perform

their intended function. Replace a

damaged guard or other safety device

before further use.

u Never leave a running lawn mower

unattended.

u Always release the bail bar to stop the

motor and wait until the blade comes

to a complete stop before cleaning the

lawn mower, removing the grass bag,

unclogging the discharge guard, when

leaving the lawn mower, or before

making any adjustments, repairs or

inspections.

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused by touching any rotat-

ing/moving parts.

u Injuries caused when changing any

parts, blades or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of a tool. When using any tool for

prolonged periods ensure you take

regular breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing

dust developed when using your tool

(example:- working with wood, espe-

cially oak, beech and MDF.)

u If operating the mower in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) with a tripping

current of not more than 30 mA.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

u Never pick up or carry an appliance

while the motor is running.

Warning symbols

The following warning symbols are found

on the appliance along with the date

code:

Warning! Read the manual prior

to operation.

Beware of sharp blades.

Blades continue to rotate after

the motor is switched off –

Remove disabling device before

maintenance or if cord is dam-

aged.

Beware of ying objects. Keep

bystanders away from the cut-

ting area.

Wear eye protection

The blades will

continue to rotate

after the machine is

switched off.

Directive 2000/14/EC guaran-

teed sound power.

Additional safety instructions

for batteries and chargers

Batteries

u Never attempt to open for any reason

u Do not expose the battery to water.

u Do not expose the battery to heat.

u Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures

between 10 °C and 40 °C.

u Charge only using the charger pro-

vided with the appliance/tool. Using

the wrong charger could result in an

electric shock or overheating of the

battery.

u When disposing of batteries, follow

the instructions given in the section

"Protecting the environment".

u Do not damage/deform the battery

pack either by puncture or impact, as

this may create a risk of injury and re.

u Do not charge damaged batteries.

u Under extreme conditions, battery

leakage may occur. When you notice

liquid on the batteries carefully wipe

the liquid off using a cloth. Avoid skin

contact.

u In case of skin or eye contact, follow

the instructions below.

Warning! The battery uid may cause

personal injury or damage to property. In

case of skin contact, immediately rinse

with water.

ENGLISH (Original instructions)

If redness, pain or irritation occurs seek

medical attention. In case of eye contact,

rinse immediately with clean water and

seek medical attention.

Do not attempt to charge dam-

aged batteries

Charger

Your charger has been designed for a

specic voltage.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rating

plate.

Warning! Never attempt to replace

the charger unit with a regular mains

plug.

u Use your BLACK+DECKER charger

only to charge the battery in the appli-

ance/tool with which it was supplied.

Other batteries could burst, causing

personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-recharge-

able batteries.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

an authorised BLACK+DECKER Ser-

vice

Centre in order to avoid a hazard.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

u The appliance/tool/battery must be

placed in a well ventilated area when

charging.

The charger is intended for

indoor use only.

Read the instruction manual

before use.

Important: Only the following

chargers should be used to charge

the 54v battery BL1554 & BL2554:

90589867, 90621477, 90590287-01,

90590289-01, 90602042-01, 90590287-

02, 90590289-02, 90599854-02,

90599854-06, 90599853-05, 90634971,

90634972, 90634973, 90642266,

90642264, 90642265, BDC2A

Electrical safety

Your charger is double insulated;

therefore no earth wire is

required.

Always check that the mains voltage

corresponds to the voltage on the rat-

ing plate. Never attempt to replace the

charger

unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or

an authorised BLACK+DECKER Ser-

vice

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Switch box

2. Bail handle

3. Upper-handle

4. Lower-handle

5. Upper-handle attachment levers (2)

6. Lower-handle attachment levers (2)

7. Cut height adjust lever

8. Grass collection bag

9. Rear door cover

10. Dashboard)

11. POWERCOMMAND Battery Switch

12. Battery port cover

13. Carrying handles

14. EdgeMaxTM

Charging procedure

BLACK+DECKER chargers are designed to charge

BLACK+DECKER battery packs.

u Plug the charger into an appropriate outlet before inserting

the battery pack.

u Insert the battery pack into the charger.

The green LED will ash indicating that the

battery is being charged

ENGLISH

(Original instructions)

The completion of charge is indicated by the

green LED remaining on continuously. The pack

is fully charged and may be used at this time or

left on the charger

Warning! Recharge discharged batteries as soon as possible

after use or battery life may be greatly diminished.

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source.

Problems are indicated by one LED ashing in different

patterns.

Bad battery

The charger can detect a weak or damaged

battery.

The red LED ashes in the pattern indicated

on the label. If you see this bad battery blink pattern, do not

continue to charge the battery.

Return it to a service center or a collection site for recycling

Hot/cold pack delay

When the charger detects a battery that

is excessively hot or excessively cold, it

automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending

charging until the battery has normalized.

After this happens, the charger automatically switches to the

Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery

life. The red LED ashes in the pattern indicated on the label

when the hot / cold pack delay is detected

Important charging notes

u Longest life and best performance can be obtained if the

battery pack is charged when the air temperature is

between 60°F and 80°F (16°- 27°C).

u DO NOT charge the battery pack in an air temperature

below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C).

This is important and will prevent serious damage to the

battery pack.

u The charger and battery pack may become warm to touch

while charging. This is a normal condition, and does not

indicate a problem.

To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid

placing the charger or battery pack in a warm environment

such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.

u If the battery pack does not charge properly:

u Check current at receptacle by plugging in a lamp or

other appliance

u Check to see if receptacle is connected to a light switch

which turns power off when you turn out the lights.

u Move charger and battery pack to a location where the

surrounding air temperature is approximately 60°F -

80°F (16° - 27°C).

u If charging problems persist, take the tool, battery pack

and charger to your local service center.

u The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufcient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these condi-

tions. Follow the charging procedure. You may also charge

a partially used pack whenever you desire with no adverse

affect on the battery pack.

u Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, steel wool, aluminium foil, or any buildup

of metallic particles should be kept away from charger

cavities. Always unplug the charger from the power supply

when there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting to clean.

u Do not freeze or immerse charger in water or any other

liquid.

Warning! Do not allow any liquid to get inside charger.

NEVER ATTEMPT TO OPEN THE BATTERY PACK FOR

ANY REASON. IF THE PLASTIC HOUSING OF THE

BATTERY PACK BREAKS OR CRACKS, RETURN TO A

SERVICE CENTER FOR RECYCLING.

Battery state of charge indicator

The battery is equipped with a state of charge indicator.

This can be used to display the current level of charge in the

battery while in the mower and during charging. It does not

indicate tool functionality and is subject to variation based on

product components, temperature and end-user application.

Checking state of charge:

u Press the state of charge indicator button (A1).

u The three LEDs (A2) will illuminate indicating the percent

of charge in the battery. See chart in gure A.

u If LED light does not illuminate, charge battery.

Installing and removing the battery packs

Warning! Make certain the Safety key is removed to prevent

Actuation before removing or Installing battery.

To install battery packs:

u Lift the battery port cover (12) up to expose the battery

port (15).

u Slide the battery (16) into the battery port until it is fully

seated and an audible click is heard (gure B).

Make sure battery pack is fully seated and fully latched

into position. Repeat process for the second battery port.

u Close the battery port cover. Ensure the cover is fully

latched before starting mower.

To remove battery packs:

u Open the battery port cover (12) as described above.

u Depress the battery release button (16a) on the battery

pack and pull battery pack out of tool as shown in gure C.

POWERCOMMAND battery pack selection

Warning! Make certain the Safety key is removed to prevent

Actuation before selecting active battery.

The mower is equipped with a POWERCOMMAND battery

selection button (11). This is used to extend runtime. Press the

battery selection button (gure D) on the left or right.

u The side marked “1” activates the left side battery port.

ENGLISH (Original instructions)

u The side marked “2” activates the right side battery port.

Note: The mower can be operated with a single battery pack if

the switch is in the correct position.

Active battery, state of charge indicators

Note: State of charge is only indicated when a battery pack

is inserted, or when the mower is turned on, or when a single

battery is present and the switch is toggled to connect it to run

the mower.

This mower is equipped with a state of charge indicator

located on the base of the dashboard (10). This is used to

display the active battery port and the current level of charge

in the active battery.

When a battery pack is installed into the battery ports, the

three charge level LEDs will illuminate for 3 seconds display-

ing the current level of charge in the battery and then turn off.

While the mower is in use the current level of charge for the

selected, active battery will be displayed.

u When the mower is rst activated, all of the LED indicator

lights on the dashboard (10) will temporarily illuminate.

u The dashboard LED lights on the inactive battery side will

turn off.

u The dashboard LEDs on the active battery side LED (17)

will remain lit and the three charge level indicator LEDs

(18) will indicate the percent of charge in the battery. (See

chart in gure A.)

u If no LEDs illuminate for the active battery, toggle the bat-

tery selection button (11) to the inactive battery. If neither

battery LEDs illuminate, charge the battery.

Note: The safety key has to be inserted for all of the LEDs

and switch functions to occur as described.

DUALVOLT 54V Battery Pack (Fig C1.)

The Dualvolt 54V battery pack can be used on 54V & 18V

Black+Decker Cordless tools. The battery can recognise

the tool it is inserted into and will run at the relevant power,

providing longer runtime in 18V tools. There is a State of

charge button (16b) which will indicate the level charge at both

54V & 18V.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure the bail handle is

released and the safety key is removed.

Attaching lower handle

u Lift lower handle (4) into place making sure the arrow (19)

on the base of the mower lines up with 1, 2, or S on the

base of the handle (20) (inset of Figure F).

Note! Ensure each side of the lower handle is set on the

same number.

The arrow must be lined up with 1 or 2 for operation.

u Close the handle height adjust levers (6) as shown in

Figure F. As you close each, make sure the teeth are

engaged as shown in Figure G.

u If the connection between the handle and lever is too tight

or loose, open the lever and adjust the depth of the lever

by turning the lever. Close it again until the teeth are fully

clasped and each lever stays securely closed.

Attaching upper handle (g. H)

The upper handle has three different mounting position holes

(21) to adjust length of the handle from deck.

The rst set of holes near the bottom of the upper handle tube

allows for maximum handle length. Using the middle and top

mounting positions will shorten handle length

u Remove the upper-handle attachment levers (5), nuts

(22), and washers (23) from the handle.

u Line up the holes on the bottom of the upper handle (3)

with the holes on the top of the lower handle (4).

Note: Make sure the cord is located on the front of both han-

dles as shown in Figure I. If it is not it may result in the cord

tangling and the inability to easily store the mower.

u From the outside of the upper handle (3), slide the lever

bolt through the holes.

u Slide the washer over the bolt of the lever and loosely

assemble the entire assembly with the nut.

u Rotate the upper handle into its operating position.

u Close the lever. If it is too tight or too loose, open the lever

and the nut to adjust the clamping. Check the levers by

closing them. They should be tight enough so the handles

are held rmly, but loose enough so the levers can be fully

closed. Adjust by opening the lever and turning the nut

until the handles are secured.

Securing the motor cable (g. I)

Warning: Attach cable so that it does not become stretched or

pinched in the joints of the handles during use or folding. This

can cause damage to the cord.

The motor cable has to be xed to the handles using the

cable restraints that are already attached to the handle.

To clip the cable to the handle:

Place the handles in operating position, see “Attaching u

lower handle” section.

u Run the cable up the front of the lower and upper handles.

u Pull back the cable restraint.

u Slide the motor cable under the clip and ensure it is fully

held in place by the restraint.

Bagging

Warning: remove key and battery packs before removing side

discharge attachment and Mulching insert, and when opening

rear door cover and Installing bag.

u Ensure the side discharge attachment (26) (Figure M) and

the mulching insert (27) (Figure L) are removed from the

mower before bagging.

u Lift the rear door cover (9) and place the grass collection

bag (8) onto the mower so the bag hooks (28) rest on the

lugs (29) as shown in Figure K. Then lower the rear door

cover.

Mulching

Warning! Remove key and Battery packs before removing

Side discharge attachment and Collection bag, and when

Installing mulching insert.

u Ensure the side discharge attachment (26) and the collec-

tion bag (8) are not attached.

u Lift the rear door cover (9) and slide the mulching insert

(27) fully into the mower as shown in Figure L.

u Ensure the rear door cover fully closes before turning

mower on.

ENGLISH

(Original instructions)

Side discharge

Warning! Remove key and Battery packs before removing

Collection bag, and when Installing mulching insert and

Side discharge attachment.

u Ensure the collection bag (8) is removed.

u Lift the rear ap (9) and slide the mulching insert (27) fully

into the mower as shown in Figure L.

u Lift the side ap (30) and hook side discharge attachment

(26) onto the mower as shown in Figure M.

u Release the side ap and ensure the attachment holds in

place before turning mower on as shown in the insert of

Figure M.

Operation

Read this instruction manual before operating your mower.

See “Features” to familiarize yourself with the location of

various controls and adjustments. Save this manual for future

reference.

Warning! Let the mower work at its own pace. Do not

overload.

Warning! Sharp moving blade. Do not operate the mower in

side discharge or mulching mode if the rear door is not

closed under spring tension as serious injury could result.

Take your mower to the nearest service center for repair.

Adjusting handle height (fIg. N)

u Open both lower-handle attachment levers (6).

u Adjust the handle so the arrow (19) on the base of the

mower lines up with 1, or 2 on the base of the handle (20).

Ensure the handle is set to the same number on both

sides of the mower.

u Close both levers and ensure the handle is rmly latched

and the teeth are engaged as shown in inset.

Adjusting mower height (fIg. O)

The height of cut is adjusted by the central cut height adjust

lever, there are 7 positions to choose from.

Note: If you are not sure which height to cut, begin mowing

with the height adjustment lever (7) in position 7 and adjust

the height down as needed, as shown in gure O.

To set the height of cut:

u Pull the mower height adjustment lever (7) out of the lock-

ing notch (31).

u Move the lever towards the rear of the appliance to raise

the height of cut.

u Move the lever towards the front of the appliance to lower

the height of cut.

u Push the height adjustment lever into one of the seven

locking notches.

Safety key

In order to prevent accidental start-up or unauthorized use of

your Cordless Mower, a removable safety key (32) has been

incorporated into the design of your mower. The mower will be

completely disabled when the safety key has been removed

from the mower.

Note: The safety key has a Hole in the center to allow

for storage on a nail, out of The reach of children. Do not

tether safety key to mower.

Warning! rotating blades can cause serious injury.

To prevent serious injury, remove safety key when unattended,

or when charging, cleaning, servicing, transporting, lifting, or

storing mower.

Starting mower

Warning! Sharp moving blade. Never attempt to override the

operation of this switch box as serious injury could result.

Note: Mower is operational when battery and safety key are

installed.

u Insert safety key (32) into the switch housing (1) until it is

fully seated inside housing as shown in Figure P. The

mower is now operational

u Your mower is equipped with a special on-off switch box.

To operate the mower, push the button (33) on the switch

box (1), then pull the bail handle (2) to the handlebar

as shown in Figure Q. Once the mower starts you can

release the button.

u To turn the mower off, just release the bail handle.

Warning! Never attempt to lock a switch or bail handle (2) in

the on position.

Note: Once the bail handle has returned to the original posi-

tion it will activate the “Automatic Braking Mechanism”. The

motor is electrically braked and the mower blade will stop

rotating in 3 seconds or less.

Mower overload

To prevent damage due to overload conditions, do not try to

remove too much grass at one time. Slow down your cutting

pace, or raise the cut height.

EdgeMax™

EdgeMax™ (14) allows you to cut grass right up to the edge

of a wall or fence (g. R1).

EdgeMax™ allows you to accurately cut grass right up to the

edge of your lawn (g. R2).

u With the lawn mower parallel to the edge of your lawn,

push the lawn mower along the edge of the lawn. ensure

that the EdgeMax™ is slightly over the edge of your lawn

(g. R2).

Note: When the side discharge attachment is attached

EdgeMax™ can only be used on the left side of the mower.

Storage

Warning! Rotating blade can cause serious injury.

Release bail handle (2) to turn mower off, remove safety key,

and remove battery before lifting, transporting, or storing the

mower. Store in a dry place.

Warning! To avoid being pinched, keep ngers away from

area between handles when folding down handles.

Warning! Make sure cord does not become stretched or

pinched in the joints of the handles during folding. This can

cause damage to the cord.

The handle of the mower can be easily folded down for quick

and convenient storage.

u Holding onto the handle, open, but do not remove, the

lower-handle attachment levers (6) and fold the handle to

the front of the mower as shown in Figure S.

u Adjust the handle so the arrow (19) on the base of the

mower lines up with “S” (20). Ensure the handle is set the

same on both sides of the mower.

u Close both levers and ensure the handle is firmly latched.

ENGLISH (Original instructions)

u Open, but do not remove, the upperhandle attachment

levers (5) and fold the upper handle (3) back over the

lower handle (4) as shown in Figure T.

u The mower should be compacted down as shown in

Figure U.

Carrying the mower

u The mower can be carried using the convenient carry

handles (13) as shown in gure V. DO NOT attempt to

lift the mower by grasping the upper handle (3) or lower

handle (4).

Mowing tips

Warning! Always inspect area where mower is to be used

and remove all stones, sticks, wire, bones, and other debris

which might be thrown by the rotating blade.

Warning! Mow across the face of slopes, never up-and-down.

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

Do not mow excessively steep slopes. Always maintain good

footing.

u Release bail handle to turn mower “Off” when crossing

any gravel area (stones can be thrown by the blade).

u Set mower at highest cutting height when mowing in rough

ground or in tall weeds. Removing too much grass at one

time can cause the motor to be overloaded and to stop.

Refer to troubleshooting guide.

u If a grass collection bag (8) is used during the fast growing

season, the grass may tend to clog up at the discharge

opening. Release bail handle to turn mower off and

remove the safety key. Remove the catcher and shake

the grass down to the back end of the bag. Also clean

out any grass or debris which may be packed around the

discharge opening. Replace the grass catcher.

u If mower should start to vibrate abnormally, release bail

handle to turn mower off and remove safety key. Check

immediately for cause. Vibration is a warning of trouble.

Do not operate mower until a service check has been

made.

Refer to troubleshooting guide in manual.

u Always release bail handle to turn mower off when leaving

it unattended even for a short period of time.

Tips for optimum performance

u Slow down in areas where the grass is especially long or

thick.

u Avoid mowing when the grass is wet from rain or dew-

soaked.

u Cut your lawn frequently, especially during high growth

periods.

Note: It is recommended that your mower be recharged

after use to prolong the battery life.

Frequent charging will not harm your battery, and will ensure

that the battery is fully charged and ready for its next use.

Storing battery not fully charged will shorten battery life.

Removing and installing blade

Warning! When reassembling the blade system, ensure each

part is reinstalled correctly, as described below.

Improper assembly of the blade or other parts of the blade

system may cause serious injury.

Warning! Release bail handle to turn mower off, wait for the

blade to stop, and unplug mower.

u Cut a piece of 2x4 wood (34) (about 610 mm) to keep

blade from turning while removing bolt (35).

u Wear gloves and proper eye protection.

u Turn the mower on its side. Be careful of sharp edges of

blade. Position wood and unscrew bolt with 13mm wrench

(36) as shown in gure W.

u Note the orientation of each part as you remove it.

Remove bolt (35) and washer (37). Pull off blade (38) as

shown in Figure X. The fan (39) should not be removed.

Examine all pieces for damage and replace if necessary.

u The blade can only be attached to the fan in one direction.

To reassemble, line up the D-shaped hole of the blade

with the D-shaped post of the fan, ensuring the writing on

the blade faces out away from the mower.

u To tighten, position the piece of wood as shown in Figure

Y to keep the blade from turning. Slide the bolt through

the washer and tighten the bolt clockwise into place with a

13mm wrench (36) as shown in Figure Y.

Blade sharpening

Keep blade sharp for best mower performance. A dull blade

does not cut grass cleanly. Use proper eye protection while

removing, sharpening, and installing blade. Ensure that safety

key and battery pack is removed.

Sharpening the blade twice during a mowing season is usually

sufcient under normal circumstances.

Sand causes the blade to dull quickly. If your lawn has sandy

soil, more frequent sharpening may be required.

Note: Replace bent or damaged blade immediately.

When sharpening the blade:

u Make sure blade remains balanced.

u Sharpen blade at the original cutting angle.

u Sharpen cutting edges on both ends of blade, removing

equal amounts of material from both ends.

To sharpen blade in a vice (g. V)

u Be sure the bail handle is released, the blade has stopped

and the mower is unplugged before removing the blade.

u Remove blade from mower. See instructions for removing

and installing blade.

u Secure blade (38) in a vice (40).

u Wear proper eye protection and gloves and be careful not

to cut yourself.

Carefully le the cutting edges of the blade with a ne

tooth le (41) or sharpening stone, maintaining the angle

of the original cutting edge. Check balance of blade. See

instructions for blade balancing.

u Replace blade on mower and tighten securely.

Blade balancing

Check balance of the blade (38) by placing centre hole in

the blade over a nail or round shank screwdriver, clamped

horizontally in a vice. If either end of the blade rotates down-

ward, le along the sharp edge of that dropping end. Blade is

properly balanced when neither end drops.

Lubrication

No lubrication is necessary. Do not oil the wheels. They have

plastic bearing surfaces which require no lubrication.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH (Original instructions)

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER CLM5448PC & CLM5448PCB

Rasenmäher wurde zum Mähen von Rasen entwickelt. Diese

Geräte sind nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Beachten Sie beim Umgang

mit kabellosen Geräten stets die

grundlegenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben werden.

Dadurch verhindern Sie Brände,

Stromschläge sowie Sach- und

Personenschäden.

Warnung! Beachten Sie beim

Verwenden des Geräts unbedingt die

Sicherheitsregeln.

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

Technical data

CLM5448PC CLM5448PCB

Voltage

Vdc 54V 54V

No-Load Speed

min-1 0 - 2900 0 - 2900

Weight

kg 26.62 24.15

Blade length

mm 48 48

Battery

BL2554 Bare Unit. (No

Battery supplied)

Voltage VDC

54/18v

DUALVOLT

Capacity Ah

2.5

Type

LI-Ion

Charger

BDC2A Bare Unit. (No

Charger supplied)

Input Voltage VAC

220 - 240

Output Current mA

2000mA

Approx. charge

time h 3.75

Hand/arm weighted vibration value:

= 4.4m/s2 , uncertainty (K) = 1.5m/s2.

LPA (sound preasure) 83 dB(A)

uncertainty (K) = 2.5 dB(A)

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

CLM5448PC, CLM5448PCB lawn mower

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EC, Lawn Mower, L < 50cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Netherlands Notied Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC (Article 12,

Annex III, L< 50cm):

LWA

(measured sound power) 89.5 dB(A)

uncertainty (K) = 1.2 dB(A)

LWA (guaranteed sound power) 96 dB(A)

These products also comply with directive 2014/30/EU,

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

26/08/2016

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date of

purchase. This guarantee75 is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

und zum Schutz in der Nähe bendlicher

Personen vor Gebrauch des Geräts

die folgende Bedienungsanleitung.

Heben Sie diese Anleitung zur späteren

Verwendung gut auf.

u Lesen Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit

Umsicht.

u Das Gerät ist nicht für die

unbeaufsichtigte Verwendung durch

Kinder oder gebrechliche Personen

vorgesehen.

u Das Gerät ist kein Spielzeug.

u Achten Sie darauf, dass sich im

Arbeitsbereich keine Kinder oder

Tiere aufhalten. Verhindern Sie, dass

Kinder das Gerät oder das Netzkabel

berühren.

u Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät in der Nähe von Kindern

verwenden.

u Verwenden Sie das Gerät nur in

trockener Umgebung.

Achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht nass wird.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu

öffnen. Es gibt keine vom Benutzer

zu wartenden Teile im Inneren des

Geräts.

u Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Staub benden.

u Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn

Sie den Stecker aus der Steckdose

ziehen möchten. Kabel und Stecker

könnten sonst beschädigt werden.

u Überzeugen Sie sich vor der

Verwendung, dass Mähmesser,

Messerschrauben und Mäheinheit

weder abgenutzt noch beschädigt

sind.

Ersetzen Sie bei abgenutzten oder

beschädigten Messern und Schrauben

den entsprechenden Satz, sodass

nicht neue und alte Komponenten

gleichzeitig verwendet werden.

u Um eine Gefährdung durch

unbeabsichtigtes Wiedereinschalten

des Thermoschutzes zu vermeiden,

darf dieses Gerät nicht über eine

externe Schalteinrichtung wie z. B.

einen Zeitgeber versorgt werden oder

an einen Schaltkreis angeschlossen

werden, der durch den Versorger

regelmäßig ein- und ausgeschaltet

wird.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Es sollte stets ein Sicherheitsabstand

zu anderen Personen, insbesondere

Kindern, und Haustieren eingehalten

werden.

u Beachten Sie, dass der Bediener bzw.

Benutzer für eventuelle Personen-

oder Sachschäden verantwortlich ist.

Vor dem Gebrauch

u Tragen Sie stets feste Schuhe und

eine lange Hose, wenn Sie mit

dem Gerät arbeiten. Betreiben Sie

dieses Gerät nie barfuß oder in

offenen Sandalen. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Kleidung mit

herabhängenden Bändern.

u Kontrollieren Sie stets den Bereich, in

dem das Gerät verwendet werden soll,

und entfernen Sie alle Gegenstände,

die von dem Gerät umhergeschleudert

werden können.

u Überzeugen Sie sich vor der

Verwendung, dass Mähmesser,

Messerschraube und Mäheinheit

weder abgenutzt noch beschädigt

sind. Ersetzen Sie bei abgenutzten

oder beschädigten Bestandteilen

den entsprechenden Satz, sodass

nicht neue und alte Komponenten

gleichzeitig verwendet werden.

Ersetzen Sie beschädigte oder

unlesbare Aufkleber.

Nach dem Gebrauch

u Bewahren Sie das Gerät bei

Nichtgebrauch an einem trockenen,

gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

u Wenn das Gerät in einem Fahrzeug

transportiert oder gelagert wird,

bewahren Sie es im Kofferraum oder

einer geeigneten Ablage auf, damit

es bei plötzlichen Geschwindigkeits-

oder Richtungsänderungen nicht in

Bewegung geraten kann.

Inspektion und Reparaturen

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, die die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

u Gehen Sie bei Einstellungen am

Rasenmäher vorsichtig vor, um zu

verhindern, dass Ihre Finger zwischen

den beweglichen Messern/Teilen

und feststehenden Teilen des Geräts

eingeklemmt werden.

u Beachten Sie bei Wartungsarbeiten

an den Messern, dass sich diese auch

ohne Stromversorgung bewegen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Lassen Sie den Bügelschalter los,

und warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie

Kiesoberächen überqueren.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

ohne angebrachten und intakten

Grasfangbehälter, Auswurfschutz,

hinteren Schutz und andere

Schutzvorrichtungen. Überprüfen

Sie regelmäßig alle Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen auf deren

ordnungsgemäße Funktion. Ersetzen

Sie beschädigte Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen vor der

weiteren Verwendung.

u Lassen Sie den eingeschalteten

Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt.

u Lassen Sie stets den Bügelgriff

los, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist,

wenn Sie den Rasenmäher

reinigen, den Grasfangbeutel

entfernen, Verstopfungen aus der

Auswurföffnung beseitigen, den

Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen

bzw. Anpassungen vornehmen

oder Reparaturen und Inspektionen

ausführen.

u Betreiben Sie den Rasenmäher nur

bei Tageslicht oder bei ausreichender

Beleuchtung, sodass Gegenstände auf

dem Schnittweg vom Betriebsbereich

des Rasenmähers aus deutlich

sichtbar sind.

u Betätigen Sie den Rasenmäher

nicht, wenn Sie unter Alkohol- oder

Drogeneinuss stehen oder wenn Sie

müde oder krank sind.

Bleiben Sie immer aufmerksam,

achten Sie darauf, was sie tun

und setzen Sie den gesunden

Menschenverstand ein.

u Meiden Sie gefährliche Umgebungen.

Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

in feuchtem oder nassem Gras.

Verwenden Sie den Rasenmäher

keinesfalls im Regen. Achten Sie auf

Trittsicherheit. Betreiben Sie das Gerät

nur im Gehen, nie rennend.

u Lassen Sie den Bügelschalter los,

warten Sie, bis das Messer zum

Stillstand gekommen ist, wenn Sie

ungewöhnliche Vibrationen des

Rasenmähers bemerken, und prüfen

Sie die Ursache.

Im Allgemeinen deutet Vibration

auf ein Problem hin. Im Fall einer

ungewöhnlichen Vibration des Geräts

nden Sie unter „Problembehebung“

weitere Informationen.

u Tragen Sie beim Betreiben des

Rasenmähers stets geeigneten Augen-

und Atemschutz.

u Der Gebrauch von Zubehörteilen

oder Zusätzen, die nicht für den

Gebrauch mit dem Rasenmäher

empfohlen werden, kann gefährlich

sein. Verwenden Sie nur von

BLACK+DECKER genehmigtes

Zubehör.

u Beugen Sie sich nicht zu weit nach

vorne, wenn Sie den Rasenmäher

betreiben. Achten Sie während des

Betriebs des Rasenmähers stets

auf Ihre Standfestigkeit und Ihr

Gleichgewicht.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Mähen Sie stets parallel zum Hang,

nie den Hang hinauf oder hinunter.

Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht,

wenn Sie an Hängen die Richtung

wechseln.

u Achten Sie auf Löcher, Wurzeln,

Bodenunebenheiten, Steine und

andere verborgene Objekte. Unebenes

Gelände kann zu Unfällen durch

Stürze führen. Hohes Gras kann

Hindernisse verbergen.

u Mähen Sie nie nasses Gras.

Mähen Sie nicht an steilen Hängen.

Mangelnde Standfestigkeit kann zu

Unfällen durch Stürze führen.

u Mähen Sie nicht in der Nähe von

Abhängen, Gräben oder Böschungen.

Es besteht die Gefahr, dass Sie

ausrutschen oder das Gleichgewicht

verlieren.

u Lassen Sie den Rasenmäher vor der

Lagerung stets abkühlen.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und ziehen Sie den Akku

aus dem Gerät heraus. Achten Sie

darauf, dass alle beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind:

u Wann immer Sie die Maschine

verlassen;

u Bevor Blockaden entfernt werden;

u Vor dem Überprüfen, Reinigen oder

Warten des Geräts.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet

werden, außer wenn diese Personen

von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, bei der

Verwendung des Geräts beaufsichtigt

oder mit ihm vertraut gemacht werden.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

u Nach dem Überfahren eines

Fremdkörpers. Überprüfen Sie das

Gerät auf Beschädigungen und

führen Sie ggf. Reparaturen durch.

Restrisiken.

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/bewegenden

Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen, Messern oder

Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch eines Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Gesundheitsrisiken durch das

Einatmen von Staub beim Verwenden

des Geräts (beispielsweise bei

Holzarbeiten, insbesondere Eiche,

Buche und MDF.)

u Wenn der Mäher an einem feuchten

Ort betrieben wird, sollte ein

Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit

einem Auslösestrom von nicht mehr

als 30 mA verwendet werden.

Ein Fehlerstromschutzschalter

verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

u Nehmen Sie niemals ein Gerät auf,

während der Motor läuft.

Warnsymbole

Die folgenden Warnsymbole sind am

Gerät inkl. Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Inbe-

triebnahme die Bedienungsan-

leitung.

Vorsicht: Die Messer sind

scharf. Die Messer drehen sich

nach Abschalten des Geräts

einige Sekunden lang weiter.

Entfernen Sie die Sperrvorrich-

tung, bevor Wartungsarbeiten

durchgeführt werden oder wenn

das Kabel beschädigt ist.

Achten Sie auf Gegenstände,

die eventuell umhergeschleudert

werden. Halten Sie andere Per-

sonen vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie Augenschutz

Das Messer dreht

sich auch nach dem

Ausschalten des

Geräts weiter.

Garantierter Schalldruckpegel,

gemessen nach Richtlinie

2000/14/EG.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu

öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

u Setzen Sie den Akku keinen hohen

Temperaturen aus.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C

lagern.

u Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen

10 °C und 40 °C.

u Verwenden Sie ausschließlich das mit

dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das

Verwenden eines falschen Ladegeräts

kann zu einem Stromschlag oder dem

Überhitzen des Akkus führen.

u Beachten Sie bei der Entsorgung von

Batterien und Akkus die Hinweise im

Abschnitt “Umweltschutz”.

u Der Akku darf nicht durch

mechanische Krafteinwirkung oder

Belastungen beschädigt oder verformt

werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Andernfalls besteht Verletzungs- und

Brandgefahr.

u Laden Sie beschädigte Akkus nicht

auf.

u Unter extremen Bedingungen können

Batterien undicht werden. Wenn

Sie feststellen, dass aus dem Akku

Flüssigkeit austritt, wischen Sie

diese vorsichtig mit einem Tuch ab.

Vermeiden Sie Haut-

kontakt.

u Beachten Sie nach Haut- oder

Augenkontakt die folgenden Hinweise.

Warnung! Batteriesäure kann Sach-

oder Personenschäden verursachen.

Spülen Sie die Säure bei Hautkontakt

sofort mit Wasser ab.

Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich

auf der Haut Rötungen, Reizungen oder

andere Irritationen zeigen. Spülen Sie

das Auge nach Augenkontakt sofort mit

sauberem Wasser aus, und suchen Sie

einen Arzt auf.

Versuchen Sie nie, beschädigte

Akkus aufzuladen.

Ladegerät

Das Ladegerät ist für eine bestimmte

Spannung ausgelegt.

Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät

keinesfalls durch ein normales Netzkabel.

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des

Geräts/

Werkzeugs, mit dem es geliefert

wurde. Andere Akkus können platzen

und Sachschäden oder Verletzungen

verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht

auadbare Batterien zu laden.

uIst das Netzkabel beschädigt, muss

es durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät

nicht mit Wasser in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu

öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

u Beim Laden des Geräts/Akkus muss

auf ausreichende Belüftung geachtet

werden.

Das Ladegerät darf nur im In-

nenbereich verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung

lesen.

Wichtig: Zum Auaden der 54V-Akkus

BL1554 und BL2554 dürfen nur folgende

Ladegeräte verwendet werden:

90589867, 90621477, 90590287-01,

90590289-01, 90602042-01, 90590287-

02, 90590289-02, 90599854-02,

90599854-06, 90599853-05, 90634971,

90634972, 90634973, 90642266,

90642264, 90642265, BDC2A

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Ihr Ladegerät ist doppelt isoliert,

daher ist kein Erdungskabel

erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung

entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls

durch ein normales Netzkabel.

u Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder einer

autorisierten BLACK+DECKER

Kundendienststelle ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Schaltkasten

2. Bügelgriff

3. Oberer Griff

4. Unterer Griff

5. Befestigungshebel des oberen Griffs (2)

6. Befestigungshebel des unteren Griffs (2)

7. Verstellhebel für die Schnitthöhe

8. Grasfangbeutel

9. Hintere Klappe

10. Armaturenbrett

11. POWERCOMMAND Batterieschalter

12. Akkuanschlussabdeckung

13. Tragegriffe

14. EdgeMaxTM

Ladevorgang

BLACK+DECKER Ladegeräte sind nur dazu vorgesehen,

BLACK+DECKER Akkus aufzuladen.

u Setzen Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose

ein, bevor Sie den Akku einsetzen.

u Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen

wird.

Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch

angezeigt, dass die grüne LED dauerhaft

leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen

und kann jetzt verwendet oder in der Ladesta-

tion gelassen werden.

Warnung! Laden Sie entladene Akkus so bald wie

möglich nach dem Gebrauch wieder auf, da sonst die

Batterielebensdauer stark verringert werden kann.

Diagnose des Ladegeräts

Das Ladegerät ist so konzipiert, dass es bestimmte Probleme

erkennen kann, die am Akku oder der Stromquelle auftreten

können. Probleme werden dadurch angezeigt, dass eine LED

in verschiedenen Sequenzen blinkt.

Defekter Akku

Das Ladegerät kann einen schwachen oder

beschädigten Akku erkennen.

Die rote LED blinkt mit dem Muster, das

auf dem Etikett angegeben ist. Wenn das Blinkmuster für

einen defekten Akku zu sehen ist, laden Sie den Akku nicht

weiter auf.

Bringen Sie ihn zu einem Kundendienstzentrum oder einer

Recycling-Sammelstelle.

Verzögerung heißer/kalter Akku

Wenn das Ladegerät erkennt, dass ein Akku

übermäßig heiß oder kalt ist, startet es

automatisch eine „Verzögerung heißer/kalter Akku“, bis sich

der Akku normalisiert hat.

Danach schaltet das Ladegerät automatisch in den Akku-

Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale

Lebensdauer des Akkus. Die rote LED blinkt mit dem Muster,

das auf dem Etikett angegeben ist, wenn die”Verzögerung

heißer/kalter Akku” erkannt wird.

Wichtige Hinweise zum Auaden

u Die längste Lebensdauer und beste Leistung wird

erhalten, wenn der Akku bei einer Lufttemperatur

zwischen 16°und 27°C aufgeladen wird.

u Laden Sie den Akku NICHT bei einer

Umgebungstemperatur unter +4,5°C oder über +40,5°C

auf.

Dies ist wichtig und verhindert schwere Schäden am Akku.

u Das Ladegerät und der Akku können sich während des

Ladevorgangs warm anfühlen. Dies ist ein normaler

Zustand und weist nicht auf ein Problem hin. Um das

Abkühlen des Akkus nach dem Gebrauch zu erleichtern,

platzieren Sie das Ladegerät und den Akku nicht in

einer warmen Umgebung, wie beispielsweise in einem

Metallschuppen oder einem nicht isolierten Wohnwagen.

u Wenn der Akku nicht richtig aufgeladen wird:

u Prüfen Sie, ob die Steckdose unter Spannung steht,

indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät an die

Steckdose anschließen.

u Überprüfen Sie, ob die Steckdose mit einem

Lichtschalter verbunden ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht ausgeschaltet wird.

u Bringen Sie Ladegerät und Akku an einen Ort, wo die

Umgebungstemperatur ca. 16°- 27°C beträgt.

u Wenn die Ladeprobleme bestehen bleiben, bringen Sie

Werkzeug, Akku und Ladegerät zu Ihrer lokalen

Vertragswerkstatt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

u Der Akku sollte aufgeladen werden, wenn das Gerät

nicht mehr die volle Leistung bringt. Betreiben Sie das

Werkzeug in diesem Fall NICHT WEITER. Befolgen Sie

die Anweisungen bezüglich des Auadens. Sie können

auch jederzeit einen teilweise entleerten Akku auaden,

ohne dass dies nachteilige Auswirkungen auf den Akku

hat.

u Leitfähige Fremdmaterialien, z.B. unter anderem

Stahlwolle, Alufolie oder angesammelte Metallpartikel,

sollten von Hohlräumen des Ladegeräts ferngehalten

werden. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes

immer aus der Steckdose, wenn kein Akku in der

Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des

Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose.

u Gerät keinem Spritzwasser aussetzen oder in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Warnung! Keine Flüssigkeiten in das Ladegerät gelangen

lassen.

KEINESFALLS VERSUCHEN, DEN AKKU ZU ÖFFNEN.

WENN DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DES AKKUS

BRÜCHE ODER RISSE AUFWEIST, BRINGEN SIE ES ZUM

RECYCLING ZU EINER VERTRAGSWERKSTATT.

Ladestandsanzeige des Akkus

Der Akku ist mit einer Ladestandsanzeige ausgestattet.

Mithilfe dieser Anzeige kann während des Mäh- und

Ladevorgangs der aktuelle Ladestand des Akkus überprüft

werden. Sie zeigt nicht die Funktionsfähigkeit des Werkzeugs

an und unterliegt Unterschieden, die auf Bauteilen,

Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren.

Überprüfung des Ladestatus:

u Drücken Sie die Taste der Ladestatusanzeige (A1).

u Die drei LEDs (A2) leuchten und zeigen den Prozentsatz

an Ladung m Akku an. Siehe Diagramm in Abbildung A.

u Leuchtet die LED nicht, muss der Akku geladen werden.

Anbringen und Entfernen von Akkus

Warnung! Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel

entfernt wurde, bevor Sie einen Akku anbringen oder

entfernen, um ungewolltes Anlaufen des Geräts zu verhindern.

Anbringen von Akkus:

u Heben Sie die Akkuanschlussabdeckung (12) an, um den

Akkuanschluss (15) freizulegen.

u Schieben Sie den Akku (16) in den Akkuanschluss, bis sie

vollständig sitzt und ein Klicken zu hören ist (Abbildung B).

Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig sitzt und in

Position eingerastet ist. Wiederholen Sie den Vorgang für

den zweiten Akkuanschluss.

u Schließen Sie die Akkuanschlussabdeckung. Stellen

Sie vor dem Start des Rasenmähers sicher, dass die

Abdeckung vollständig eingerastet ist.

Entfernen von Akkus:

u Öffnen Sie die Akkuanschlussabdeckung (12) wie zuvor

beschrieben.

u Drücken sie die Batterie-Auslösetaste (16a) auf dem Akku

und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug heraus, wie

in Abbildung C dargestellt.

Auswahl von POWERCOMMAND-Akkus

Warnung! Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsschlüssel

entfernt wurde, bevor der aktive Akku ausgewählt wurde, um

zu verhindern, dass das Gerät anläuft.

Der Rasenmäher ist mit einer POWERCOMMAND-Akku-

Auswahltaste (11) ausgestattet. Dieser dient dazu, die Laufzeit

zu verlängern. Drücken Sie die Akku-Auswahltaste (Abb. D)

auf der linken oder rechten Seite.

u Die mit “1” gekennzeichnete Seite aktiviert den

Akkuanschluss der linken Seite.

u Die mit “2” gekennzeichnete Seite aktiviert den

Akkuanschluss der rechten Seite.

Hinweis: Der Rasenmäher kann mit einem einzigen Akku

betrieben werden, wenn sich der Schalter in der richtigen

Position bendet.

Aktive Batterie, Ladestatusanzeigen

Hinweis: Der Ladestatus wird nur angezeigt, wenn ein Akku

eingelegt ist, wenn der Mäher eingeschaltet ist oder wenn ein

einzelner Akku vorhanden ist und der Schalter zum Verbinden

mit dem Mäher angeschlossen ist.

Dieser Rasenmäher ist mit einer Ladestatusanzeige

ausgestattet, die sich unten am Armaturenbrett (10) bendet.

Sie dient dazu, den aktiven Akkuanschluss und den aktuellen

Ladestand des aktiven Akkus anzuzeigen. Wenn ein Akku

an den Akkuanschlüssen eingesetzt ist, leuchten die drei

Ladestand-LEDs für 3 Sekunden auf, zeigen dabei den

aktuellen Ladestand des Akkus an und schalten ihn dann aus.

Während des Betriebs des Rasenmähers wird der aktuelle

Ladestand für den ausgewählten aktiven Akku angezeigt.

u Wenn der Rasenmäher eingeschaltet wird, leuchten alle

LED-Anzeigen am Armaturenbrett (10) vorübergehend

auf.

u Die Armaturenbrett-LED auf der Seite des inaktiven Akkus

geht dann wieder aus.

u Die Armaturenbrett-LEDs auf der Seite des aktiven

Akkus (17) leuchten weiterhin und die drei LEDs für

die Ladestatusanzeige (18) geben den Prozentsatz der

Ladung im Akku an. (Siehe Diagramm in Abbildung A.)

u Wenn für den aktiven Akku keine LED leuchtet, schalten

Sie die Akku-Auswahltaste (11) auf den inaktiven Akku

um. Wenn dann keine Akku-LED leuchtet, laden Sie den

Akku auf.

Hinweis: Der Sicherheitsschlüssel muss eingesteckt sein,

damit alle LEDs und Schalter wie beschrieben funktionieren.

DUALVOLT 54V-Akku (Abb. C1.)

Der Dualvolt 54V-Akku kann für Black+Decker Akku-

Werkzeuge mit 54V & 18V verwendet werden. Der Akku

erkennt das Werkzeug, in das er eingesetzt wird, und betreibt

es mit der entsprechenden Leistung, was eine längere

Laufzeit in 18V-Werkzeugen ermöglicht. Es gibt eine Taste für

die Ladestandsanzeige (16b), welche den Ladestand für 54V

und 18V anzeigt.

Montage

Warnung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass

der Bügelgriff freigegeben und der Sicherheitsschlüssel

abgezogen wurde.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Anbringen des unteren Griffs

u Heben Sie den unteren Griff (4) in Position und stellen

Sie sicher, dass der Pfeil (19) auf dem Boden des

Rasenmähers bündig mit 1, 2 oder S auf dem Griff (20)

abschließt (Einfügung von Abb. F).

Hinweis! Stellen Sie sicher, dass jede Seite des unteren Griffs

auf die gleiche Zahl eingestellt ist. Der Pfeil muss für den

Betrieb auf 1 oder 2 zeigen.

u Schließen Sie die Verstellhebel für die Griffhöhe (6), wie in

Abbildung F dargestellt.

Stellen Sie beim Schließen sicher, dass die Zähne

eingerastet sind, wie in Abbildung G dargestellt.

u Ist die Verbindung zwischen dem Griff und dem Hebel zu

eng oder locker, dann öffnen Sie den Hebel und justieren

Sie die Tiefe des Hebels durch Drehen des Hebels.

Schließen Sie ihn wieder, bis die Zähne vollständig

eingerastet sind und jeder Hebel sicher geschlossen

bleibt.

Anbringen des oberen Griffs (Abb. H)

Der obere Griff hat drei verschiedene Löcher für die

Montageposition (21), um die Grifänge anzupassen. Der

erste Satz Löcher nah an der Unterseite des Rohres des

oberen Griffs ermöglicht eine maximale Grifänge. Bei

Verwendung der mittleren und oberen Montageposition wird

die Grifänge kürzer.

u Entfernen Sie die Befestigungshebel des oberen Griffs (5),

Muttern (22) und Unterlegscheiben (23) von dem Griff.

u Richten Sie die Löcher an der Unterseite des oberen Griffs

(3) an den Löchern auf der Oberseite des unteren Griffs

(4) aus.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Kabel an der

Vorderseite der beiden Griffe verläuft, wie in Abbildung I

gezeigt. Anderenfalls kann sich das Kabel verwickeln und der

Rasenmäher lässt sich nicht einfach aufbewahren.

u Schieben Sie die Hebelschraube von der Außenseite des

oberen Griffs (3) durch die Löcher.

u Schieben Sie die Unterlegscheibe über die Schraube des

Hebels und montieren Sie den gesamten Zusammenbau

locker mit der Mutter.

u Drehen Sie den oberen Griff in seine Betriebsposition.

u Schließen Sie den Hebel. Ist er zu fest oder zu locker,

dann öffnen Sie den Hebel und die Mutter, um die

Befestigung zu justieren. Prüfen Sie die Hebel, indem Sie

sie schließen. Sie sollten fest genug sein, damit die Griffe

fest gehalten werden, aber lose genug, damit die Hebel

vollständig geschlossen werden können. Justieren Sie

durch Öffnen des Hebels und Drehen der Mutter, bis die

Griffe gesichert sind.

Sichern des Motorkabels (Abb. I)

Warnung: Befestigen Sie das Kabel in den

Verbindungsstellen der Griffe während des Gebrauchs

oder Zusammenklappens so, dass es nicht gespannt oder

zusammengepresst wird. Dies kann Schaden am Netzkabel

verursachen.

Das Motorkabel muss mit den Kabelverbindungen, die bereits

am Griff befestigt sind, an den Griffen befestigt werden.

Befestigen des Kabels am Griff:

u Bringen Sie die Griffe in Betriebsposition, siehe den

Abschnitt “Befestigung des unteren Griffs”.

u Führen Sie das Kabel an der Vorderseite der unteren und

oberen Griffe nach oben.

u ziehen Sie die Kabelrückhaltung nach hinten.

u Schieben Sie das Motorkabel und den Clip und stellen Sie

sicher, dass es in der Rückhaltung sitzt.

Anbringen des Beutels

Warnung: Entfernen Sie den Schlüssel und die Akkus, bevor

Sie den seitlichen Auslass und den Mulcheinsatz entfernen

und wenn Sie die hintere Klappe öffnen und einen Beutel

einsetzen.

u Stellen Sie sicher, dass die seitliche Entladebefestigung

(26) (Abb. M) und der Mulcheinsatz (Abb. 27) entfernt

werden, bevor der Beutel angebracht wird.

u Heben Sie die hintere Klappe (9) an und platzieren Sie

den Grasfangbeutel (8) so am Rasenmäher an, dass die

Haken des Beutels (28) auf den Laschen (29) liegen, wie

in Abbildung K dargestellt. Schließen Sie dann die hintere

Klappe.

Mulchen

Warnung! Entfernen Sie den Schlüssel und die Akkus, bevor

Sie den seitlichen Auslass und den Grasfangbeutel entfernen

oder wenn Sie den Mulcheinsatz anbringen.

u Stellen Sie sicher, dass die seitliche Entladebefestigung

(26) und der Grasfangbeutel (8) nicht befestigt sind.

u Heben Sie die hintere Klappe (9) und schieben Sie die

Mulcheinsatz (27) vollständig in den Rasenmäher, wie in

Abbildung L dargestellt.

u Stellen Sie sicher, dass die hintere Klappe vollständig

schließt, bevor der Rasenmäher eingeschaltet wird.

Seitenauswurf

Warnung! Entfernen Sie den Schlüssel und die Akkus,

bevor Sie den Grasfangbeutel entfernen und wenn Sie den

seitlichen Auslass und den Mulcheinsatz anbringen.

u Stellen Sie sicher, dass der Grasfangbeutel (8) entfernt

wurde.

u Heben Sie die hintere Klappe (9) an und schieben Sie die

Mulcheinsatz (27) vollständig in den Rasenmäher, wie in

Abbildung L dargestellt.

u Heben Sie die seitliche Klappe (30) und die seitliche

Entladehakenbefestigung (26) auf den Rasenmäher, wie

in Abbildung M dargestellt.

u Lösen Sie die seitliche Klappe und stellen Sie sicher,

dass die Befestigung hält, bevor Sie den Rasenmäher

einschalten, wie in Abbildung M dargestellt.

Betrieb

Lesen Sie vor Gebrauch des Rasenmähers diese Anleitung.

Beachten Sie den Abschnitt “Merkmale”, um sich mit der Lage

der verschiedenen Bedien- und Einstellelemente vertraut zu

machen. Bewahren Sie dieses Handbuch gut auf.

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Warnung! Scharfes, bewegliches Messer. Betreiben Sie den

Rasenmäher nicht mit seitlichem Auslass oder zum Mulchen,

wenn die hintere Klappe nicht durch die Federn geschlossen

ist, da sonst ernsthafte Verletzungen die Folge sein können.

Lassen Sie den Rasenmäher in einer Werkstatt in Ihrer Nähe

reparieren.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Anpassung der Griffhöhe (Abb. N)

u Öffnen Sie beide Befestigungshebel (6) des unteren Griffs.

u Stellen Sie den Griff so ein, dass der Pfeil (19) am Boden

des Rasenmähers auf die 1 oder 2 unten am Griff (20)

zeigt. Stellen Sie sicher, dass der Griff an beiden Seiten

des Rasenmähers auf dieselbe Zahl zeigt.

u Schließen Sie beide Hebel und stellen Sie sicher, dass

der Griff wie in der eingefügten Abbildung gezeigt fest sitzt

und die Zähne eingerastet sind.

Anpassung der Rasenmäherhöhe (Abb. O)

Die Schnitthöhe kann mit dem zentralen

Schnitthöhenverstellhebel angepasst werden. Es stehen

sieben Positionen zur Auswahl.

Hinweis: Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Höhe

geschnitten werden soll, dann beginnen Sie mit dem

Höhenverstellhebel (7) in Position 7 zu mähen und justieren

Sie die Höhe bei Bedarf nach unten, wie in Abbildung O

dargestellt.

Einstellen der Schnitthöhe:

u Ziehen Sie den Verstellhebel für die Rasenmäherhöhe (7)

aus der Arretierungsnut (31).

u Zur Erhöhung der Schnitthöhe schieben Sie den Hebel

zum hinteren Teil des Mähers.

u Zur Verringerung der Schnitthöhe schieben Sie den Hebel

zum vorderen Teil des Mähers.

u Drücken Sie den Hebel für die Höheneinstellung in eine

der sieben Arretierungsnuten.

Sicherheitsschlüssel

Um ein versehentliches Starten oder den unzulässigen

Gebrauch Ihres Akku-Rasenmähers zu verhindern, wurde ein

Sicherheitsschlüssel (32) in das Design Ihres Rasenmähers

integriert. Der Rasenmäher wird vollständig deaktiviert, wenn

der Sicherheitsschlüssel von dem Rasenmäher entfernt

wurde.

Hinweis: Der Sicherheitsschlüssel hat ein Loch in der

Mitte, damit er außerhalb der Reichweite von Kindern z.B.

an einem Nagel aufgehängt werden kann. Binden Sie den

Sicherheitsschlüssel nicht am Rasenmäher an.

Warnung! Die sich drehenden Messer können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Um schwere Verletzungen zu

vermeiden, entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt ist und wenn es aufgeladen, gereinigt,

gewartet, transportiert, angehoben und gelagert wird.

Anlassen des Rasenmähers

Warnung! Scharfes, bewegliches Messer. Versuchen Sie

niemals, die Funktion dieses Schaltkastens zu manipulieren,

da dies ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.

Hinweis: Der Rasenmäher ist betriebsbereit, wenn Akku und

Sicherheitsschlüssel eingesetzt wurden.

u Stecken Sie den Sicherheitsschlüssel (32) in das

Schaltergehäuse (1), bis er vollständig im Gehäuse sitzt,

wie in Abbildung P dargestellt. Der Rasenmäher ist nun

betriebsbereit.

u Ihr Rasenmäher ist mit einem speziellen Ein-Aus-

Schaltkasten ausgestattet. Um den Rasenmäher

zu bedienen, müssen Sie die Taste (33) auf dem

Schaltkasten (1) drücken, ziehen Sie dann den Bügelgriff

(2) zur Griffstange, wie in Abbildung Q dargestellt.

Sobald der Rasenmäher läuft, können Sie die Taste

wieder loslassen.

u Zum Ausschalten des Rasenmähers den Bügelgriff

einfach lösen.

Warnung! Versuchen Sie niemals, einen Schalter oder

Bügelgriff (2) in der eingeschalteten Stellung zu arretieren.

Hinweis: Sobald der Bügelgriff in die ursprüngliche

Stellung zurückgekehrt ist, wird der “Automatische

Bremsmechanismus” aktiviert. Der Motor wird elektronisch

gebremst, und das Messer des Rasenmähers kommt

innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand.

Rasenmäherüberlastung

Um Schäden aufgrund einer Überlastung zu vermeiden,

versuchen Sie nicht, zu viel Gras auf einmal zu entfernen.

Verlangsamen Sie Ihre Schnittgeschwindigkeit, oder heben

Sie die Schnitthöhe an.

EdgeMax™

Mithilfe von EdgeMax™ (14) können Sie Gras bis direkt an die

Kante einer Mauer oder eines Zauns mähen (Abb. R1).

EdgeMax™ ermöglicht es, das Gras genau bis an die

Rasenkante zu mähen (Abb. R2).

u Betreiben Sie den Rasenmäher parallel zu der Kante Ihres

Rasens an der Kante des Rasens entlang. Stellen Sie

sicher, dass der EdgeMax™ leicht über der Kante Ihres

Rasens ist (Abb. R2)

Hinweis: Wenn die seitliche Entladebefestigung befestigt

ist, kann der EdgeMax™ nur auf der linken Seite des

Rasenmähers verwendet werden.

Aufbewahrung

Warnung! Das sich drehende Messer kann ernsthafte

Verletzungen verursachen.

Lassen Sie den Bügelgriff (2) los, um den Rasenmäher

auszuschalten, entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel und

entfernen Sie die Batterie vor dem Anheben, Transport oder

der Lagerung des Rasenmähers. Lagern Sie das Gerät an

einem trockenen Ort.

Warnung! Um zu vermeiden, gequetscht zu werden, halten

Sie die Finger beim Herunterklappen der Griffe aus dem

Bereich zwischen den Griffen fern.

Warnung! Stellen Sie sicher, dass das Kabel in

den Verbindungsstellen der Griffe während des

Zusammenklappens nicht gespannt oder zusammengepresst

wird. Dies kann Schaden am Netzkabel verursachen.

Der Griff des Rasenmähers kann für eine schnelle und

bequeme Lagerung leicht heruntergeklappt werden.

u Den Griff festhalten und dabei die Befestigungshebel des

unteren Griffs (6) öffnen, aber nicht entfernen und den

Griff zur Vorderseite des Rasenmähers klappen, wie in

Abbildung S dargestellt.

u Stellen Sie den Griff so ein, dass der Pfeil (19) am Boden

des Rasenmähers auf das “S” (20) zeigt. Stellen Sie

sicher, dass der Griff an beiden Seiten des Rasenmähers

gleich eingestellt ist.

u Schließen Sie beide Hebel und stellen Sie sicher, dass der

Griff fest eingerastet ist.

u Öffnen, aber entfernen Sie die Befestigungshebel des

oberen Griffs (5) nicht und klappen Sie den oberen Griff

(3) über den unteren Griff (4) zurück, wie in Abbildung T

dargestellt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Der Rasenmäher sollte wie in Abbildung U dargestellt

zusammengeklappt werden.

Tragen des Rasenmähers

u Der Rasenmäher kann mit den bequemen Tragegriffen

(13) getragen werden, wie in Abbildung V dargestellt.

VERSUCHEN SIE NICHT den Rasenmäher durch Greifen

des oberen Griffs (3) oder unteren Griffs (4) zu heben.

Tipps für das Rasenmähen

Warnung! Kontrollieren Sie stets den Bereich, in dem der

Rasenmäher verwendet werden soll, und entfernen Sie

Steine, Äste, Drähte, Knochen usw., die in das Messer

geraten könnten.

Warnung! Mähen Sie stets parallel zum Hang, nie den Hang

hinauf oder hinunter. Arbeiten Sie mit äußerster Vorsicht,

wenn Sie an Hängen die Richtung wechseln. Mähen Sie nicht

an steilen Hängen. Achten Sie auf Trittsicherheit.

u Lassen Sie den Bügelgriff los, um den Rasenmäher

auszuschalten, wenn Sie Bereiche mit Kies

überqueren. (Steine können umhergeschleudert

werden.)

u Stellen Sie den Rasenmäher auf die größtmögliche

Schnitthöhe ein, wenn Sie unebene Flächen oder hohes

Gras mähen. Wenn zu viel Gras auf einmal geschnitten

wird, kann dies eine Überlastung des Motors zur Folge

haben und diesen zum Stillstand bringen. Weitere

Informationen nden Sie unter “Problembehebung”.

u Wenn der Grasfangbeutel (8) verwendet wird, während

das Gras stark wächst, verfängt sich das Gras

möglicherweise in der Auswurföffnung. Lassen Sie den

Bügelschalter los, um den Rasenmäher auszuschalten,

und entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel . Entfernen

Sie den Grasfangbeutel , und schütteln Sie das Gras in

den Boden des Grasfangbeutels. Entfernen Sie zudem

Gras und Verschmutzungen aus dem Bereich der

Auswurföffnung. Tauschen Sie den Grasfangkorb aus.

u Beginnt der Rasenmäher ungewöhnlich zu vibrieren, lösen

Sie den Bügelgriff, um den Rasenmäher auszuschalten

und den Sicherheitsschlüssel herauszuziehen. Prüfen

Sie sofort die Ursache. Vibrationen weisen auf eine

Fehlfunktion hin. Betreiben Sie den Rasenmäher nicht

mehr, bis eine Wartung durchgeführt wurde.

Weitere Informationen nden Sie in dieser Anleitung unter

“Problembehebung”.

u Lassen Sie den Bügelgriff stets los, um den Rasenmäher

auszuschalten, wenn Sie den Rasenmäher (auch

kurzfristig) unbeaufsichtigt lassen.

Hinweise für optimale Leistung

u Arbeiten Sie in Bereichen mit besonders langem oder

kräftigem Gras langsam.

u Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass vom Regen oder

vom Tau durchnässt ist.

u Mähen Sie den Rasen regelmäßig, besonders in Zeiten

starken Wachstums.

Hinweis: Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Rasenmäher

nach dem Gebrauch wieder auaden, um die

Batterielebensdauer zu verlängern.

Häuges Laden schadet Ihrer Batterie nicht und wird

sicherstellen, dass die Batterie vollständig aufgeladen und

bereit für ihren nächsten Einsatz ist.

Die Lagerung einer nicht vollständig geladenen Batterie

verkürzt die Batterielebensdauer.

Entfernen und Anbringen von Messern

Warnung! Stellen Sie beim Wiederzusammenbau des

Messersystems sicher, dass jedes Teil korrekt neu installiert

wird, wie unten beschrieben.

Ein unsachgemäßer Zusammenbau des Messers oder

sonstiger Teile des Messersystems kann schwere

Verletzungen verursachen.

Warnung! Lassen Sie den Bügelgriff los, um den

Rasenmäher auszuschalten, warten Sie, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie dann den

Netzstecker.

u Schneiden Sie ein Stück 2x4 Holz (34) (ungefähr 610

mm), damit sich das Messer beim Entfernen der Schraube

(35) nicht drehen kann.

u Tragen Sie Handschuhe und eine geeignete Schutzbrille.

u Kippen Sie den Rasenmäher auf die Seite. Achten

Sie auf scharfe Messerklingen. Positionieren Sie

das Holz und schrauben Sie die Schraube mit einem

13mm-Schraubenschlüssel (36) ab, wie in Abbildung W

dargestellt.

u Notieren Sie sich bei der Demontage die Lage der

einzelnen Teile. Entfernen Sie Schraube (35) und

Unterlegscheibe (37). Ziehen Sie das Messer (38) heraus,

wie in Abbildung X dargestellt. Der Lüfter (39) darf nicht

entfernt werden. Prüfen Sie alle Teile auf eventuelle

Beschädigungen, und ersetzen Sie diese ggf.

u Das Messer kann nur in einer Richtung am Lüfter befestigt

werden. Schließen Sie für den Wiederzusammenbau das

D-förmige Loch des Messers mit dem D-förmigen Pfahl

des Lüfters bündig ab und stellen Sie sicher, dass die

Schrift auf dem Messer vom Rasenmäher weg zeigt.

u Positionieren Sie das Holzstück zum Festziehen, wie

in Abbildung Y dargestellt, um zu verhindern, dass sich

das Messer dreht. Stecken Sie die Schraube durch die

Unterlegscheibe und ziehen Sie die Schraube wie in

Abbildung Y gezeigt mit einem 13mm-Schraubenschlüssel

(36) im Uhrzeigersinn an.

Schärfen des Messers

Halten Sie das Messer scharf, um stets eine optimale Leistung

des Rasenmähers zu erzielen. Mit einem stumpfen Messer

kann weder ordnungsgemäß gemäht werden. Verwenden

Sie beim Entfernen, Schärfen und Anbringen des Messers

einen geeigneten Augenschutz. Stellen Sie sicher, dass

Sicherheitsschlüssel und Akku entfernt sind.

In der Regel ist es ausreichend, das Messer während der

Mähsaison zweimal zu schärfen.

Sand führt dazu, dass das Messer rasch stumpf wird. Wenn

Ihr Rasen einen sandigen Untergrund aufweist, muss das

Messer möglicherweise häuger geschärft werden.

Hinweis: Ersetzen Sie das verbogene oder beschädigte

Messer umgehend.

Beim Schärfen des Messers:

u Stellen Sie sicher, dass das Messer ausbalanciert bleibt.

u Schärfen Sie das Messer im ursprünglichen Schnittwinkel.

u Schärfen Sie beide Enden des Messers, und entfernen

Sie an beiden Enden die gleiche Menge Material.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

So schärfen Sie ein Messer in einem Schraubstock

(Abb. V)

u Stellen Sie vor dem Entfernen des Messers sicher, dass

der Bügelgriff gelöst wurde, das Messer gestoppt hat und

der Netzstecker gezogen wurde.

u Entfernen Sie das Messer vom Rasenmäher. Siehe

die Anweisungen zum Entfernen und Installieren des

Messers.

u Sichern Sie das Messer (38) in einem Schraubstock (40).

u Tragen Sie einen ordnungsgemäßen Augenschutz

und Handschuhe und achten Sie darauf, sich nicht zu

schneiden.

Schärfen Sie die Schneiden des Messers vorsichtig mit

einer feinen Feile (41) oder einem Schleifstein. Behalten

Sie den ursprünglichen Schnittwinkel bei. Prüfen Sie die

Ausbalancierung des Messers. Siehe die Anweisungen

zur Messerausbalancierung.

u Ersetzen Sie das Messer am Rasenmäher und ziehen sie

es sicher fest.

Messerausbalancierung

Prüfen Sie die Balance des Messers (38), indem Sie das

Mittelloch des Messers auf einem Nagel oder einem horizontal

in einer Zwinge befestigten Schraubendreher positionieren.

Wenn sich ein Ende des Messers nach unten dreht, feilen Sie

entlang der scharfen Kante des nach unten fallenden Endes.

Das Messer ist ordnungsgemäß ausbalanciert, wenn kein

Ende sinkt.

Schmierung

Schmieren ist nicht erforderlich. Ölen Sie die Räder nicht. Die

Räder verfügen über Kunststofager, die nicht geschmiert

werden müssen.

Reinigung

Lösen Sie den Bügelgriff (2), um den Rasenmäher

auszuschalten, lassen Sie das Messer zum Stehen kommen

und ziehen Sie dann den Sicherheitsschlüssel ab. Reinigen

Sie den Rasenmäher ausschließlich mit milder Seifenlösung

und einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie ein stumpfes

Werkzeug, um geschnittenes Gras von der Unterseite des

Rasenmähers zu reinigen. Überprüfen Sie nach mehrmaligem

Gebrauch, ob alle Befestigungen fest angezogen sind.

Verhindern von Rost

Düngemittel und andere in Gärten verwendete Chemikalien

enthalten Stoffe, die das Rosten von Metallen stark

beschleunigen. Wenn Sie Flächen mähen, auf denen

Düngemittel oder Chemikalien verwendet wurden, sollten

Sie den Rasenmäher nach dem Gebrauch unmittelbar wie

folgt reinigen: Lassen Sie den Bügelgriff (2) los, um den

Rasenmäher auszuschalten, und ziehen Sie den Netzstecker.

Wischen Sie alle offenliegenden Teile mit einem feuchten

Tuch ab.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor

Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es

sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig

Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung.

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint,

befolgen Sie die nachfolgenden Hinweise. Sollte sich das

Problem nicht beheben lassen, wenden Sie sich an eine

BLACK+DECKER Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe.

Warnung! Lassen Sie erst den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Warten Sie dann, bis das Messer

zum Stillstand gekommen ist.

Problem Mögliche Lösung

Der Rasenmäher funk-

tioniert nicht, wenn der

Bügelgriff aktiviert wird.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

des Rasenmähers richtig eingesteckt ist und

dass die Taste am Schaltkasten vollständig

gedrückt wird, bevor Sie den Bügelgriff ziehen.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Entfernen Sie den

Sicherheitsschlüssel und den Akku, kippen Sie

den Rasenmäher auf die Seite, und überprüfen

Sie, ob sich das Messer frei drehen lässt.

Stellen Sie sicher, dass das Akkufach frei

von Verschmutzungen und ordnungsgemäß

angeschlossen ist.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen?

Drücken Sie die Taste der Ladestandsanzeige.

Der Motor blockiert beim

Mähen.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Entfernen Sie den

Sicherheitsschlüssel und den Akku. Kippen Sie

den Rasenmäher auf die Seite, und überprüfen

Sie, ob sich das Messer frei drehen lässt.

Stellen Sie die Schnitthöhe der Räder auf

die höchste Position ein, und starten Sie den

Rasenmäher.

Stellen Sie sicher, dass das Akkufach frei

von Verschmutzungen und ordnungsgemäß

angeschlossen ist.

Wurde der Akku vollständig aufgeladen?

Drücken Sie die Taste der Ladestandsanzeige.

Vermeiden Sie eine Überlastung des

Rasenmähers. Verlangsamen Sie die

Schnittgeschwindigkeit, oder heben Sie die

Schnitthöhe an.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Problem Mögliche Lösung

Der Rasenmäher läuft, aber

die Schneidleistung ist

unbefriedigend.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Ziehen Sie den

Netzstecker. Kippen Sie den Rasenmäher auf

die Seite, und überprüfen Sie Folgendes:

u Schärfe des Messers - Halten Sie das

Messer scharf.

u Das Deck und die Auswurföffnung auf

Verstopfungen.

Die Radhöheneinstellung ist möglicherweise zu

niedrig für den gegebenen Rasen. Erhöhen Sie

die Schnitthöhe.

Der Rasenmäher lässt sich

nur schwer schieben. Lassen Sie den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Ziehen Sie den

Netzstecker. Vergrößern Sie die Schnitthöhe,

um den Widerstand durch das Gras zu ver-

ringern. Überprüfen Sie, ob sich die Räder

frei drehen lassen

Der Rasenmäher ist

ungewöhnlich laut und

vibriert.

Lassen Sie den Bügelschalter los, um den

Rasenmäher auszuschalten. Ziehen Sie den

Netzstecker. Kippen Sie den Rasenmäher

auf die Seite, und überprüfen Sie, ob das

Messer verbogen oder beschädigt ist. Ersetzen

Sie ein beschädigtes Messer ggf. durch

ein Ersatzmesser von BLACK + DECKER.

Übergeben Sie den Rasenmäher an eine

BLACK + DECKER Vertragswerkstatt, wenn

die Unterseite des Decks beschädigt ist.

Wenn das Messer nicht sichtlich beschädigt ist

und der Rasenmäher weiterhin vibriert:

u Lassen Sie den Bügelgriff los, um den

Rasenmäher auszuschalten.

u Ziehen Sie den Netzstecker.

u Demontieren Sie die gesamte Messerbau-

gruppe wie im Abschnitt “Entfernen und

Installieren des Messers” beschrieben.

u Entfernen Sie Schmutz und reinigen Sie

jedes Teil.

u Bringen Sie jedes Teil wie im Abschnitt

“Entfernen und Installieren des Messers”

beschrieben wieder an.

Übergeben Sie den Rasenmäher an eine

zugelassene BLACK+DECKER Vertrag-

swerkstatt, wenn das Gerät weiterhin

vibriert.

Ladestatus-LEDs leuchten

nicht. Steckverbindung prüfen.

Tauschen Sie das Ladegerät aus.

Geschnittenes Gras wird

vom Rasenmäher nicht im

Beutel aufgesammelt.

Die Auswurföffnung ist verstopft. Lassen Sie

den Bügelschalter los, um den Rasenmäher

auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie abgeschnittenes Gras aus der

Auswurföffnung.

Heben Sie die Schnitthöhe der Räder an, um

die abgeschnittene Länge zu verkürzen.

Der Behälter ist voll. Leeren Sie den Behälter

öfter.

Umweltschutz

ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

CLM5448PC CLM5448PCB

Spannung

VDC 54V 54V

Drehzahl ohne Last

min-1

0 - 2900 0 - 2900

Gewicht

26,62 24,15

Messerlänge

48 48

Akku BL2554 Nur das Gerät.

(Kein Akku

enthalten)

Spannung VDC 54/18V DUALVOLT

Kapazität Ah 2,5

Typ Li-Ionen

Ladegerät BDC2A

Nur das Gerät.

(Kein Ladegerät

enthalten)

Eingangsspannung V

AC 220 - 240

Ausgangsstrom mA 2000mA

Ungefähre Ladezeit h. 3,75

Gewichteter Hand-Arm-Vibrationswert:

= 4,4 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) = 1,5 m/s2.

LPA

(Schalldruck) 83 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 2,5 dB(A)

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

AUSSENLAUTSTÄRKERICHTLINIE

CLM5448PC, CLM5448PCB Rasenmäher

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN 60335-1:2012 + A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/EG, Rasenmäher, L < 50 cm, Annex VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Niederlande

Gemeldet unter ID-Nr.: 0344

Schallpegel gemäß 2000/14/EG (Artikel 12, Anhang III, L <

50cm):

LWA (gemessene Schallleistung) 89,5 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) = 1,2 dB(A)

LWA (garantierte Schallleistung) 96 dB(A)

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU, 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

u Ne laissez pas les enfants ou les ani-

maux s’approcher de la zone de travail

ou toucher l’appareil ou le cordon

électrique.

u Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque La machine est utilisée près

d’enfants.

u Il doit toujours être utilisé dans des

endroits secs. Ne laissez pas l’appareil

être mouillé.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u N’ouvrez pas le corps de la machine.

Il n’existe aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

u N’utilisez pas l’appareil dans des envi-

ronnements explosifs, en présence de

liquides, gaz ou poussières inamma-

bles.

u An de réduire le risque

d’endommagement des prises et des

cordons électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

u Avant l’utilisation, inspectez toujours

visuellement l’absence d’usure et de

dommage sur la lame, le boulon de la

lame et l’ensemble lame de coupe.

Remplacez les lames et boulons usés

ou endommagés an de maintenir un

équilibre.

u An d’éviter tout risque dû à la réinitial-

isation intempestive du fusible ther-

mique, cette machine ne doit pas être

alimentée par un dispositif de mise en

marche externe, comme un minuteur

par exemple et elle ne doit pas être

raccordée à un circuit régulièrement

alimenté ou coupé par le circuit géné-

ral.

u Ne faites jamais fonctionner la ma-

chine si des personnes, surtout des

enfants ou des animaux, sont à prox-

imité.

u Gardez à l’esprit que l’utilisateur est

responsable des accidents ou des

risques subis par autrui ou leurs biens.

Avant utilisation

u Portez toujours des chaussures ren-

forcées et des pantalons longs pour

utiliser la machine. La machine ne doit

pas être utilisée si vous portez des

sandales ou si vous êtes pieds nus.

Évitez de porter des vêtements amples

ou avec des cordons ou encore une

cravate.

u Vériez toujours la zone où la machine

doit être utilisée et éliminez tous les

éléments qui risqueraient d’être proje-

tés par machine.

u Avant l’utilisation, inspectez toujours

visuellement l’absence d’usure et de

dommage sur la lame, le boulon de

la lame et l’ensemble lame de coupe.

Remplacez les composants usés ou

endommagés an de maintenir un

équilibre. Remplacez les étiquettes

endommagées ou illisibles.

Après l’utilisation

u Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit

être rangé dans un endroit sufsam-

ment aéré, sec et hors de portée des

enfants.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures provoquées par le con-

tact avec les pièces rotatives/mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est

utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses

régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières géné-

rées pendant l’utilisation de votre outil

(exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF)

u S’il est inévitable de faire fonctionner

l’appareil dans un endroit humide,

utilisez un disjoncteur différentiel à

courant résiduel dont le courant de

déclenchement n’excède pas 30 mA.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

u Ne soulevez et ne transportez jamais

la machine si le moteur est en marche.

Symboles d’avertissement

Les pictogrammes qui suivent gurent

sur l’outil avec le code date :

Avertissement ! Lisez le manuel

avant la mise en marche.

Faites attention aux lames

tranchantes. Les lames con-

tinuent de tourner juste après

l’extinction du moteur.

Retirez les dispositifs de dés-

activation avant de procéder à

l’entretien ou si le cordon est

endommagé.

Faites attention aux projections

d’objets. Éloignez toute per-

sonne de la zone de tonte.

Portez une protection oculaire

Les lames continuent

à tourner après l’arrêt

de la machine.

Puissance sonore garantie con-

forme à la Directive 2000/14/CE.

Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs

Batteries

u Ne tentez jamais et sous aucun pré-

texte de les ouvrir.

u N’exposez pas les batteries à l’eau.

u N’exposez pas les batteries à la

chaleur.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10°C et

40°C.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

u Ne les rechargez qu’avec le chargeur

fourni avec l’appareil/outil. L’utilisation

d’un chargeur inadapté peut conduire

à un choc électrique ou à la surchauffe

de la batterie.

u Lors de la mise au rebut des batteries,

respectez les instructions données

dans la section

“Protection de l’environnement”.

u Ne déformez/n’endommagez pas le

bloc-batterie en le perçant ou en le

cognant, cela pourrait conduire à des

blessures et à un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries en-

dommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer le

liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-des-

sous.

Avertissement ! Le liquide de batterie

peut provoquer des blessures ou des

dommages. En cas de contact avec la

peau, rincez immédiatement à l’eau.

Si des rougeurs, une douleur ou une

irritation se produisent, consultez un

médecin. En cas de contact avec les

yeux, rincez immédiatement à l’eau et

consultez un médecin.

N’essayez pas de recharger des

batteries endommagées

Chargeur

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique.

Vériez toujours que la tension du réseau

électrique correspond à la tension gu-

rant sur la plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise

secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour charger la

batterie de la machine.

avec laquelle il a été livré. D’autres

batteries pourraient exploser et provo-

quer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par réparateur

BLACK+DECKER agréé

an d’éviter tout risque.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pendant la charge, l’appareil/l’outil/la

batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l’intérieur.

Lisez le manuel d’utilisation

avant de l’utiliser.

Important : Il n’y a que les chargeurs

suivants qui doivent être utilisés avec les

batteries 54V BL1554 et BL2554 :

90589867, 90621477, 90590287-01,

90590289-01, 90602042-01, 90590287-

02, 90590289-02, 90599854-02,

90599854-06, 90599853-05, 90634971,

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La batterie peut reconnaître l’outil dans lequel elle est insérée

et fonctionner à la puissance adaptée et augmenter sa durée

de fonctionnement dans les outils 18V. Le bouton d’état de

charge (16b) indique le niveau de charge à la fois à 54V et

18V.

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que la

barre de déclenchement est relâche et que la clé de sécurité

est retirée.

Installation de la poignée inférieure

u Soulevez la poignée inférieure (4) en place en veillant à

ce que la èche (19) à la base de la tondeuse s’aligne

avec le chiffre 1, 2 ou 3 à la base de la poignée (20)

(agrandissement de la gure F).

Remarque ! Assurez-vous que chaque côté de la poignée

inférieure est réglé sur le même chiffre. La èche doit être

alignée sur le 1 ou 2 pour le bon fonctionnement.

u Fermez les leviers de réglage de hauteur de la poignée

(6) comme illustré par la gure F. En refermant chaque

levier, assurez-vous que les dents sont bien engagées

comme illustré par la gure G.

u Si la jonction entre la poignée et le levier est trop ou trop

peu serrée, ouvrez le levier et réglez sa profondeur en

le tournant. Refermez-le jusqu’à ce que les dents soient

entièrement enserrées et que chaque levier soit fermé de

façon sûre.

Fixation de la poignée supérieure (g. H)

La poignée supérieure dispose de trois trous de montage (21)

pour régler la longueur de la poignée par rapport au plateau

de coupe. Le premier jeu de trous au bas du tube de la

poignée supérieure permet le réglage le plus long. L’utilisation

de la position centrale et de la position du haut raccourcit la

longueur de la poignée

u Retirez les leviers de xation de la poignée supérieure (5),

les écrous (22) et les rondelles (23) de la poignée.

u Alignez les trous au bas de la poignée supérieure (3) avec

ceux en haut de la poignée inférieure (4).

Remarque : Assurez-vous que le cordon se trouve devant

les deux poignées comme illustré par la gure I. Le cordon

pourrait sinon être emmêlé et compliquer le rangement de la

tondeuse.

u Depuis l’extérieur de la poignée supérieure (3), glissez le

boulon du levier dans les trous.

u Glissez la rondelle sur le boulon du levier et xez

l’ensemble avec l’écrou sans serrer complètement.

u Tournez la poignée supérieure dans sa position de fonc-

tionnement.

u Fermez le levier. S”il est trop ou trop peu serré, ouvrez le

levier et l’écrou pour régler la xation. Contrôlez les leviers

en les fermant.

Ils doivent être sufsamment serrés pour que les poignées

tiennent fermement mais par trop pour pouvoir les fermer

complètement. Effectuez leur réglage en ouvrant les

leviers et en tournant l’écrou jusqu’à ce que les poignées

soit xées.

Fixation du câble moteur (g. I)

Avertissement : Fixez le câble de façon qu’il ne soit pas étiré

ou pincé par les jointures des poignées pendant l’utilisation ou

le pliage. Cela pourrait sinon l’endommager.

Le câble moteur doit être xé aux poignées à l’aide des serre-

câbles déjà xés sur la poignée.

Pour xer le câble sur la poignée :

u Placez les poignées en position de fonctionnement, voir la

section “Fixation de la poignée inférieure”.

u Faites courir le câble vers le haut à l’avant des poignées

inférieure et supérieure.

u Tirez le serre-câble vers l’arrière.

u Glissez le câble moteur sous le clip et assurez-vous qu’il

est parfaitement maintenu par le serre-câble.

Mise en place du sac de récupération

Avertissement : Retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer l’accessoire d’éjection latéral et l’insert de paillage et

pour ouvrir le cache de l’ouverture arrière et installer le sac.

u Assurez-vous d’avoir retiré l’accessoire d’éjection latérale

(26) (gure M) et l’insert pour le paillage (27) (gure L) de

la tondeuse avant d’installer le sac.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et placez le

sac de récupération d’herbe (8) sur la tondeuse de façon

que les crochets du sac (28) reposent sur les ergots (29)

comme illustré par la gure K. Abaissez ensuite le cache

de l’ouverture arrière.

Paillage

Avertissement ! Retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer l’accessoire d’éjection latéral et le sac de récupération

d’herbe et pour installer l’insert de paillage.

u Assurez-vous que l’accessoire de décharge latérale (26)

et le sac de récupération d’herbe (8) ne sont pas en place.

u Soulevez le cache de l’ouverture arrière (9) et glissez

l’insert de paillage (27) complètement dans la tondeuse

comme illustré par la gure L.

u Assurez-vous que le cache de l’ouverture arrière est

parfaitement refermé avant de démarrer la tondeuse.

Éjection latérale

Avertissement ! Retirez la clé et les blocs-batteries avant de

retirer le sac de récupération d’herbe et pour installer l’insert

de paillage et l’accessoire d’éjection latérale.

u Assurez-vous d’avoir retiré le sac de récupération d’herbe

(8).

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO

CLM5448PC CLM5448PCB

Type Li-Ion

Chargeur BDC2A Module nu.

(Chargeur non

fourni)

Tension d’entrée V

CA 220 - 240

Courant de sortie mA 2000mA

Durée de charge

approximative h 3,75

Valeur de vibration pondérée au niveau de la main/du bras :

= 4,4m/s2, incertitude (K) = 1,5m/s2.

LPA (pression acoustique) 83 dB(A)

Incertitude (K) = 2,5 dB(A)

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

DIRECTIVE RELATIVE AUX NUISANCES SONORES

EXTÉRIEURES

Tondeuse CLM5448PC, CLM5448PCB

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

“Données techniques” sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 +A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L < 50 cm, Annexe VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

N° ID corps notié par les Pays-Bas : 0344

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 12, Annexe III, L ≤ 50cm) :

LWA (puissance sonore mesurée) 89,5 dB(A)

Incertitude (K) = 1,2 dB(A)

LWA (puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez con-

tacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous reporter

au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

26/08/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la

date d’achat. Cette garantie75 s’ajoute à vos droits légaux

auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie

est valable au sein des territoires des États membres de

l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de

libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

Uso previsto

I rasaerba CLM5448PC e CLM5448PCB BLACK+DECKER

sono stati progettati per tagliare l’erba. Questi elettroutensili

sono destinati esclusivamente per uso domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili senza lo, osservare sem-

pre le normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni

materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di

sicurezza quando si usa l’elettroutensile.

Per la propria incolumità e quella delle

altre persone presenti, leggere queste

istruzioni prima di usare l’elettroutensile.

Conservare le istruzioni in un luogo

sicuro per l’uso futuro.

u Leggere attentamente tutto il pre-

sente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

(Traduzione del testo originale) ITALIANO

sia possibile vedere chiaramente dalla

posizione di guida eventuali oggetti

presenti lungo il percorso della lama.

u Non utilizzare il rasaerba se ci si trova

sotto l’effetto di alcol o stupefacenti

oppure se si è stanchi o ammalati.

Rimanere sempre vigili, prestare

attenzione alle proprie azioni e usare il

buon senso.

u Evitare ambienti pericolosi. Non usare

mai il rasaerba quando l’erba è umida

o bagnata e sotto la pioggia. Mantene-

re sempre un buon equilibrio e proce-

dere camminando, senza mai correre.

u Se il rasaerba comincia a vibrare in

modo anomalo, rilasciare la barra di

sicurezza, attendere che la lama si

arresti, e vericare immediatamente a

cosa è dovuta la vibrazione. Di solito le

vibrazioni segnalano dei problemi. Se

si avvertono delle vibrazioni insolite,

consultare la guida della Ricerca gua-

sti.

u Indossare sempre occhiali e una ma-

scherina di protezione idonei quando

si usa il rasaerba.

u L’uso di accessori non raccomandati

per l’impiego con questo rasaerba

potrebbe essere pericoloso. Utilizzare

esclusivamente accessori approvati da

BLACK+DECKER.

u Non piegarsi mai eccessivamente in

avanti. mai quando si usa il rasaerba e

mantenere sempre un buon equilibrio.

u Per tagliare l’erba lungo un pendio

spostarsi trasversalmente e mai pro-

cedendo verticalmente in su e in giù.

Prestare la massima attenzione quan-

do si cambia direzione su un pendio.

u Fare attenzione a buche, solchi,

sassi o ad altri oggetti nascosti. Su un

terreno irregolare si può facilmente

scivolare o cadere. L’erba alta può

nascondere ostacoli.

u Non tagliare l’erba quando è bagnata

o lungo pendii molto ripidi. La perdita

dell’equilibrio può far scivolare o cade-

re.

u Non tagliare l’erba vicino a pendii

ripidi, fossati o terrapieni

dove è facile perdere l’equilibrio.

u Lasciare che il rasaerba si raffreddi

prima di riporlo.

Estrarre la spina dalla presa di corrente e

rimuovere il pacco batteria dal rasaerba.

Assicurarsi che tutte le parti mobili siano

completamente ferme

u ogni volta che si lascia il rasaerba;

u prima di eliminare un’ostruzione;

u prima di controllare, pulire o eseguire

la manutenzione dell’elettroutensile.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

i bambini) con capacità siche, sen-

soriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza e conoscenze, salvo che

non siano sottoposte a sorveglianza

o ricevano istruzioni riguardo all’uso

dell’apparecchio da parte di una per-

sona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino

con l’elettroutensile.

u Dopo aver colpito un corpo estraneo.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Questo rasaerba è dotato di un indicatore dello stato di carica

posto sulla base del pannello di controllo (10).

Questo indicatore serve per mostrare il portello della batteria

attiva e il livello di carica della batteria attiva. Quando un

pacco batteria è installato in uno dei portelli batteria i tre LED

del livello di carica si illuminano per 3 secondi visualizzando il

livello di carica corrente della batteria, poi si spengono. Duran-

te l’uso del rasaerba viene indicato il livello di carica corrente

della batteria attiva selezionata.

u Quando il rasaerba viene messo in funzione per la prima

volta, tutte le spie a LED sul pannello di controllo (10) si

illuminano temporaneamente.

u Le spie a LED sul pannello di controllo relativi alla batteria

inattiva si spengono.

u Le spie a LED del pannello di controllo relativi alla bat-

teria attiva (17) rimangono accese e i tre LED del livello di

carica (18) indicano la percentuale di carica della batteria.

(Vedere il diagramma nella Figura A.)

u Se per la batteria attiva non si illumina nessun LED,

spostare l’interruttore di selezione della batteria (11) sul

lato della batteria inattiva. Se non si accendono neppure i

LED di questa batteria, caricare la batteria.

Nota: afnché tutti i LED e le funzioni dell’interruttore si

comportino come descritto, la chiave di sicurezza deve essere

inserita.

Pacco batteria DUALVOLT 54V (Fig. C1.)

Il pacco batteria DUALVOLT 54V può essere usato sugli

elettroutensili senza lo BLACK+DECKER da 54 V e 18 V. La

batteria è in grado di riconoscere l’utensile in cui viene inserita

e funzionerà alla stessa potenza, assicurando una durata di

funzionamento prolungata per gli elettroutensili da 18 V. Sulla

batteria è presente un pulsante dello stato di carica (16b) che

indica il livello di carica a 54 V e 18 V.

Montaggio

Avvertenza! Prima di montare il rasaerba assicurarsi che sia

spento e che la chiave di sicurezza sia stata slata.

Attacco del manico inferiore

u Sollevare il manico inferiore (4) in posizione assicurandosi

che la freccia (19) sulla base del rasaerba con i numeri

1 o 2 o con la S indicati sulla base del manico (20) (sup-

plemento della Figura F).

Nota! Assicurarsi che ciascun lato del manico inferiore sia

posizionato sullo stesso numero. Per azionare il rasaerba la

freccia deve essere allineata con i numeri 1 o 2.

u Chiudere le leve di regolazione dell’altezza del manico (6),

come illustrato nella Figura F. Nel chiudere ciascuna leva

assicurarsi che i denti siano innestati, come illustrato nella

Figura G.

u Se il raccordo tra il manico e la leva è troppo stretto o

troppo allentato, aprire la leva e regolare la profondità

della leva stessa, ruotandola.

Chiudere di nuovo la leva no a quando i denti sono

completamente serrati e ciascuna leva rimane saldamente

chiusa.

Montaggio del manico superiore (Fig. H)

Il manico superiore presenta tre diverse serie di fori cor-

rispondenti a tre posizioni di montaggio (21), che consentono

di regolare la lunghezza del manico dalla scocca. La prima

serie di fori che si trova accanto alla base del tubo del manico

superiore consente di regolare la lunghezza massima del

manico. Utilizzando i fori posti al centro e in alto è possibile

accorciare il manico.

u Rimuovere le leve di bloccaggio del manico superiore (5),

i dadi (22) e le rondelle (23) dal manico.

u Allineare i fori nella parte inferiore del manico superiore

(3) con i fori nella parte superiore del manico inferiore (4).

Nota: assicurarsi che il cavo sia posizionato davanti a

entrambi i manici, come illustrato nella Figura I. In caso

contrario, il cavo potrebbe aggrovigliarsi e potrebbe risultare

difcoltoso stoccare il rasaerba.

u Dalla parte esterna del manico superiore (3), fare scorrere

il bullone della leva attraverso i fori.

u Fare scorrere la rondella sopra al bullone della leva e

assemblare l’intero gruppo con il dado, senza bloccarlo.

u Ruotare il manico superiore nella posizione di funziona-

mento.

u Chiudere la leva. Se la leva è troppo stretta o troppo

lenta, aprire la leva e il dado per regolare il bloccaggio.

Controllare le leve chiudendole. Le leve dovrebbero es-

sere serrate a sufcienza i modo che i manici siano tenuti

saldamente in posizione, ma essere abbastanza lente da

poter essere chiuse completamente. Regolare aprendo la

leva e ruotando il dado no a quando i manici sono bloc-

cati.

Fissaggio del cavo del motore (Fig. F)

Avvertenza: ssare il cavo in modo che non si allunghi e non

rimanga schiacciato nei giunti dei manici durante l’uso o il

ripiegamento. Ciò può provocare danni al cavo.

Il cavo del motore deve essere ssato ai manici utilizzando i

fermi ssacavo già attaccati ai manici stessi.

Per ssare il cavo ai manici:

u Mettere le mani nella posizione di lavoro (vedere la

sezione “Montaggio del manico inferiore”).

u Fare passare il cavo sul davanti dei manici superiore e

inferiore.

u Tirare indietro il fermo ssacavo.

u Fare scorrere il cavo sotto il fermo e assicurarsi che sia

tenuto completamente in posizione dal fermo ssacavo.

Termékspecifikációk

Márka:	Black & Decker
Kategória:	Fűnyírógép
Modell:	CLM5448PC

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Black & Decker CLM5448PC, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Fűnyírógép Black & Decker

Black & Decker GR3400 Útmutató

7 Október 2024

Black & Decker GD200 Útmutató

23 Szeptember 2024

Black & Decker MTE912 Útmutató

4 Szeptember 2024

Black & Decker MTE550 Útmutató

4 Szeptember 2024

Black & Decker GX530 Type 8 Útmutató

27 Augusztus 2024

Black & Decker CM1836 Útmutató

24 Augusztus 2024

Black & Decker GR270 Útmutató

19 Augusztus 2024

Black & Decker BEMW481BH Útmutató

9 Augusztus 2024

Black & Decker GF1034 Type 2 Útmutató

9 Augusztus 2024

Black & Decker GR3800 Útmutató

9 Augusztus 2024

Útmutatók Fűnyírógép

Legújabb útmutatók Fűnyírógép

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Útmutató

5 Április 2025

Craftfull CR-139 Útmutató

1 Április 2025

Black Decker CLMA4820L2 Útmutató

31 Március 2025

Makita PLM4630 Útmutató

29 Március 2025

Einhell EM 1650 Útmutató

27 Március 2025

Solo GT 4235 Útmutató

27 Március 2025

Einhell GE-CM 36/36 Li M Útmutató

27 Március 2025

Flymo EasiMow 380R Útmutató

16 Március 2025

Gardena 380-4023 Útmutató

15 Január 2025

Gardena 5038 PowerMax Li-40-37 - 2018 Útmutató

15 Január 2025