Használati útmutató Beyerdynamic Xelento Remote

Beyerdynamic fejhallgató Xelento Remote

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Beyerdynamic Xelento Remote (114 oldal) a fejhallgató kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/114

Xelento remote – In-Ear Headphones

Thank you for your trust and for choosing Xelento remote

In-Ear Headphones.

Please take a few minutes and read through this

information carefully before start-up.

Safety instructions

Caution:

When you connect the in-ear headphones,

please make sure that the volume level is set

to minimum. Adjust the volume level only after

inserting the eartips. To avoid possible hearing

damage, do not use your in-ear headphones for extended

periods of time at high volume. The ability to hear your

own voice while listening and speaking normally with in-

ear headphones can serve as a measure of correct volume

adjustment.

We would like to point out that excessively high volumes and

long listening times may cause hearing damage. Hearing

defects always constitute an irreversible impairment of hear-

ing ability.

Always ensure an adequate volume level. It is advisable to

keep listening times as short as possible at high volume

levels. According to the Occupational Health and Safety

Regulations of German trade associations BGV B3, noise

pollution e.g. in the workplace must not exceed 85 dB

(room volume level) during a maximum permissible listen-

ing time of 8 hours. If the volume level is increased by

3 dB respectively, the permissible listening time is cut in

half, i.e. at 88 dB, the listening time is 4 hours, at 91 dB

2 hours, etc.

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 3

Danger to life!

In-ear headphones drastically reduce perception of exter-

nal sounds. Using in-ear headphones in road trafﬁc can be

potentially dangerous. The user’s hearing must not be im-

paired to the extent that it causes road safety risks. Please

also make sure that you do not use the in-ear headphones

within the action area of potentially dangerous machines

and tools.

Risk of injury!

Avoid strong movements when using wired in-ear head-

phones. You might seriously hurt yourself especially if you

wear piercings, earrings, glasses, etc., where the wire can

get caught.

Changed acoustic perception

For many people, wearing in-ear headphones needs getting

used to, because acoustic perception of their own voice

and of the body as well as inner ear sounds which occur

while walking differ from the "normal" situation without in-

ear headphones. However, this initially strange sensation

usually diminishes after wearing them for a while.

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 5

2x each:

The sizes from XS to 3XL are marked on the back of the

silicone eartips.

Silicone eartips

XS S M L XL XXL

XS S M L XL XXL 3XL

• Please make sure to attach the silicone eartips to the

housing with the longer end of the eartip next to the

housing. The oval opening of the eartips corresponds

to the oval shape of the housing.

3XL

Xelento remote – In-Ear Headphones

Comply™ foam eartips

• Firmly roll the eartip

attached to the ear-

phone lengthwise

between your ﬁngers.

2x each:

• Pull the ear slightly upwards with one hand,

carefully insert the earphone with the rolled eartip

into the ear canal with your other hand.

• Hold the earphone with your ﬁnger until the shape

of the eartip adapts to your ear canal and sits

comfortably.

S M L

If you want to remove the

Comply™ foam eartips,

ﬁrmly press them together

and pull them from the

housing with a slight rota-

ting movement.

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 7

Eartip care

• The eartips of the in-ear headphones should be cleaned

regularly with a soft, damp cloth and dried with a soft

cloth afterwards.

• Use only mild cleaning agents for cleaning; never use

any chemical agents, such as solvent-containing

cleaning agents, because they can damage the eartips.

• Please store the in-ear headphones in the enclosed

case when not in use.

Inserting and wearing

Xelento remote

Due to the anatomical shape of the

earphone housing, the cable of the

Xelento wireless is guided behind

the ear when inserting Xelento

remote. See adjacent drawing.

This method of wearing the

ear-phones suppresses cable noise

effectively and even when the

cable is pulled the earphones sit

ﬁrmly in the ear.

Please make sure that the cable is

conducted upward.

Only in this way is it possible to

wear the earphones correctly and

comfortably.

The right-hand earphone housing

and cable end each have a small

raised dot to mark the right-hand

side.

Xelento remote – In-Ear Headphones

ﬁ ﬁ

EartipEartip metal grid

Eartip replacement

• Detach the eartip from the earphone carefully.

• Dirty nozzles can be cleaned by removing the little metal

grids. Use a soft, damp cloth to free the earphone nozzle

from residues. Make sure that no liquid ﬂows into the

nozzle.

• Attach the new eartip to the earphone.

• We recommend changing the eartips every 3 months

when used regularly.

• Spare silicone eartips can be ordered via the

beyerdynamic spare parts shop.

• Comply™ spare foam eartips and dealers where you can

order appropriate eartips can be found on the Internet

at www.complyfoam.com

Eartip types used: Tx-500

Connection and cable replacement

• Xelento remote is equipped with two plug-in cables on

the earphone housings with standard MMCX plug

connectors. Make sure that you hold Xelento remote by

the earphone housing and by the plug connector when

attaching or detaching the cable. Do not pull the cable

directly; you might damage the cable or the earphones!

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 9

• MMCX plug connectors are equipped with a locking

mechanism. Make sure that the cable is ﬁrmly locked

in the earphone housing when it is connected. The

right-hand side is marked by a raised dot on the

earphone housing and on the cable end.

Disconnect cable

Connect cable

Xelento remote – In-Ear Headphones

Control media playback

How to operate the remote control

One of the two enclosed cables includes a microphone and

a remote control with three buttons. You can use this

remote control to control calls, media playback and volume

adjustment on compatible smartphones and tablets.

This requires that the pin assignment of the headphone jack

on the playback device meets the CTIA standard. Only in

this case are the functions described below possible.

Media playback on smartphones and tablets

Press the centre button on the remote control brieﬂy to

start or stop media playback.

Depending on the playback device and version of the

operating system and/or ﬁrmware, there may be further

media playback functions which can be controlled by the

centre button. For more details, please contact the

smartphone or tablet manufacturer.

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 11

Increase volume level

Decrease volume level

Volume adjustment on smartphones and tablets

With compatible smartphones and tablets, the volume can

be adjusted via the upper and lower button on the remote

control. Press the upper button brieﬂy to increase the

volume by one level. Press the lower button brieﬂy to

decrease the volume by one level.

Please note that not every smartphone or tablet features

this function.

On smartphones and tablets with an Android system, it is

necessary that the playback device supports the so-called

Wired Audio Headset Speciﬁcation:

https://source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

Please contact the smartphone or tablet manufacturer, if

necessary.

Xelento remote – In-Ear Headphones

Controlling calls and the personal assistant on

smartphones

Press the centre button on the remote control brieﬂy to

accept an incoming call or to hang up. Make sure that you

do not cover the opening for the microphone which is lo-

cated on the back of the remote control opposite the but-

tons.

Depending on the smartphone and version of the operating

system and/or ﬁrmware, there may be further call control

functions which can be controlled by the centre button. It

may also be possible to call the personal assistant (e.g.

Siri or Google Now) with the centre button. For more

details, please contact the smartphone manufacturer.

Control calls

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 13

Storage and care

• Please store Xelento remote in the enclosed case when

not in use.

• To clean the earphones and cable, simply rub them with

a dry cloth. Ideally, this should be a microﬁbre cloth,

as also used for glasses.

For more stubborn soiling, we recommend using an

alcoholic cleaning agent.

• Do not use water to clean the earphones.

• Dirty nozzles can be cleaned by removing the little

metal grids. The little metal grids can be removed with

your ﬁngers and cleaned under lukewarm water with a

mild cleaning agent (e.g. soap). If necessary, they can

be replaced by the supplied spare metal grids.

• If the eartips are soiled with earwax, please remove

them and clean them under lukewarm water with a mild

cleaning agent (e.g. soap). Before you reassemble the

earphones, make sure that there is no liquid or dirt

on the individual components, especially not in the

earphones.

Xelento remote – In-Ear Headphones

Service

If service is required, please contact an authorised spe-

cialist or:

beyerdynamic Service and Logistics Centre

E-mail: service@beyerdynamic.de

Never open the in-ear headphones yourself, otherwise you

might lose all warranty claims.

Supplied accessories

• Xelento remote In-Ear Headphones,

left and right earphones

• Connector cable with remote control,

4-pole Jack 3.5 mm

• Connector cable without remote control,

3-pole Jack 3.5 mm

• Seven pairs of silicone eartips

in size XS, S, M, L, XL, XXL and 3XL

• Three pairs of foam eartips

(Type Comply™ Tx-500) in size S, M and L

• Cable clip for fastening to clothes

• Storage case

• One pair of spare protective grids

• Quick Start Guide

More optional accessories and spare parts can be found

at: www.beyerdynamic.com

Comply™ Tx-500 eartips can be found at:

www.complyfoam.com

english

Xelento remote – In-Ear Headphones 15

Disposal

This symbol on the product, in the instructions

or on the packaging means that your electrical

and electronic equipment should be disposed

at the end of its life separately from your

household waste. There are separate collection

systems for recycling in the EU. For more

information, please contact the local authority

or your retailer where you purchased the

product.

Technical data

The technical data can be found on the package or on the

Internet at www.beyerdynamic.com.

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den

Kauf des Xelento remote In-Ear-Kopfhörers entschieden

haben.

Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie

diese Information vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Sicherheitshinweise

Vorsicht:

Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer anschließen,

achten Sie darauf, dass die Lautstärke auf

Minimum eingestellt ist. Regeln Sie die Laut-

stärke erst nach Einsetzen des Hörers. Zur

Vermeidung eines möglichen Gehörschadens sollten Sie

Ihren In-Ear-Kopfhörer nicht für längere Zeit bei hoher

Lautstärke benutzen. Als Maß für die Einstellung der Laut-

stärke dient die Prüfung, ob Sie beim Hören und gewöhn-

lichen Sprechen mit In-Ear-Kopfhörer noch Ihre eigene

Stimme wahrnehmen können.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstär-

ken und zu lange Hörzeiten das Gehör schädigen können.

Hörschäden stellen immer eine irreversible Beeinträchti-

gung des Hörvermögens dar.

Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Als

Faustformel gilt: je höher die Lautstärke, desto kürzer die

Hörzeit. Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift

für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 darf

die Lärmbelastung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB (Zimmer-

lautstärke) bei einer maximal zulässigen Hörzeit von

8 Stunden nicht überschreiten. Wird die Lautstärke jeweils

um 3 dB erhöht, halbiert sich die zulässige Hörzeit, d.h.

bei 88 dB beträgt die Hörzeit 4 Stunden, bei 91 dB

2 Stunden usw.

deutsch

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer 17

Lebensgefahr!

In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahr-

nehmung drastisch. Die Verwendung von In-Ear-Kopf-

hörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspoten-

zial. Das Gehör des Benutzers darf auf keinen Fall so stark

beeinträchtigt werden, dass die Verkehrssicherheit gefähr-

det ist. Bitte achten Sie zudem darauf, dass Sie die In-

Ear-Kopfhörer nicht im Aktionsbereich von möglicherweise

gefährlichen Maschinen und Arbeitsgeräten verwenden.

Verletzungsgefahr!

Bei kabelgebundenen In-Ear-Kopfhörern sollten Sie heftige

Bewegungen vermeiden. Sie könnten sich ernsthaft

verletzen, insbesondere, wenn Sie Piercings, Ohrringe,

Brille usw. tragen, an denen das Kabel sich verfangen

kann.

Veränderte akustische Wahrnehmung

Für viele Menschen ist das Tragen von In-Ear-Kopfhörern

gewöhnungsbedürftig, da sich die akustische Wahrnehmung

der eigenen Stimme und des Körpers sowie auftretende

Innenohrgeräusche beim Laufen von der „normalen“

Situation ohne In-Ear-Kopfhörer unterscheiden. Diese

zunächst fremdartige Empﬁndung verringert sich jedoch

gewöhnlich nach einiger Zeit des Tragens.

deutsch

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer 19

Die Größen von XS bis 3XL sind auf der Rückseite der

Silikon-Ohrpassstücke gekennzeichnet.

Silikon-Ohrpassstücke

XS S M L XL XXL 3XL

je 2x:

XS S M L XL XXL 3XL

• Bitte achten Sie darauf, die Silikon-Ohrpassstücke so

auf die Gehäuse zu setzen, dass sich das längere Ende

der Passstücke neben dem Gehäuse beﬁndet. Die ovale

Öffnung der Ohrpassstücke folgt dabei der ovalen Form

des Gehäuses.

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer

Comply™ Ohrpassstücke aus Schaumstoff

• Rollen Sie das am Ohrhö-

rer befestigte Ohrpass-

stück zwischen den

Fingern der Länge nach

fest zusammen.

• Ziehen Sie das Ohr mit einer Hand etwas nach oben,

führen Sie mit der anderen Hand den Ohrhörer mit dem

gerollten Ohrpassstück vorsichtig in den Gehörgang ein.

• Halten Sie den Ohrhörer so lange mit dem Finger fest,

bis sich die Form des Ohrpassstücks an Ihren Gehör-

gang angepasst hat und angenehm sitzt.

S M L

je 2x:

• Wenn Sie die Comply™-

Ohrpassstücke entfernen

möchten, drücken Sie

diese fest zusammen und

ziehen sie mit einer

leichten Drehbewegung

vom Gehäuse ab.

deutsch

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer 21

Pﬂege der Ohrpassstücke

• Die Ohrpassstücke des In-Ear-Kopfhörers sollten regel-

mäßig mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt und

anschließend mit einem weichen Tuch getrocknet

werden.

• Verwenden Sie zum Reinigen nur milde Reiniger, auf

keinen Fall chemische Mittel wie z.B. lösungsmittel-

haltige Reiniger, da diese die Ohrpassstücke angreifen

können.

• Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer nicht benutzen,

bewahren Sie ihn in dem beiliegenden Etui auf.

Xelento remote

einsetzen und tragen

Aufgrund der anatomischen Form

des Ohrhörergehäuses wird das

Kabel des Xelento remote hinter

der Ohrmuschel geführt. Siehe

auch nebenstehende Zeichnung.

Diese Trageweise des Ohr-

hörers unterdrückt wirkungsvoll

Kabelgeräusche und selbst bei Zug

am Kabel sitzt der Ohrhörer fest im

Ohr.

Bitte achten Sie darauf, dass das

Kabel nach oben abgeführt wird.

Nur in dieser Weise lässt sich der

Ohrhörer korrekt und bequem tra-

gen.

Das rechte Ohrhörergehäuse und

Kabelende verfügen jeweils über

einen kleinen erhabenen Punkt zur

Kennzeichnung der rechten Seite.

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer

• Ziehen Sie das Ohrpassstück vorsichtig vom Ohrhörer ab.

• Schmutzige Schallöffnungen können Sie durch Entfer-

nen der kleinen Metallgitter reinigen. Verwenden Sie

zum Säubern der Schallöffnung des Ohrhörers von

Rückständen ein weiches, feuchtes Tuch. Achten Sie

darauf, dass keine Flüssigkeit in die Schallöffnung

läuft.

• Befestigen Sie das neue Ohrpassstück am Ohrhörer.

• Bei regelmäßigem Gebrauch empfehlen wir, die Ohr-

passstücke alle 3 Monate zu wechseln.

• Die Ersatz-Ohrpassstücke aus Silikon können Sie über

den Ersatzteil-Shop von beyerdynamic bestellen.

• Ersatz-Ohrpassstücke aus Schaumstoff von Comply™

sowie Händler, bei denen Sie die entsprechenden Ohr-

passstücke bestellen können, ﬁnden Sie im Internet

unter: www.complyfoam.com

Verwendete Typen der Ohrpassstücke: Tx-500

Anschluss und Kabelwechsel

• Der Xelento remote verfügt über zwei steckbare Kabel

an den Ohrhörergehäusen mit Standard MMCX-

Steckern. Achten Sie darauf, dass Sie beim Befestigen

oder Trennen des Kabels den Xelento remote am Ohr-

hörergehäuse und am Stecker festhalten. Ziehen Sie

niemals direkt am Kabel, Sie könnten das Kabel oder

den Ohrhörer beschädigen!

ﬁ ﬁ

OhrpassstückMetallgitter

Austausch der Ohrpassstücke

deutsch

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer 23

Kabel abziehen

Kabel anschließen

• MMCX-Stecker verfügen über einen Verriegelungs-

mechanismus. Achten Sie beim Anschluss darauf, dass

das Kabel im Ohrhörergehäuse fest verriegelt. Die

rechte Seite ist durch jeweils einen erhabenen Punkt

am Ohrhörergehäuse und am Kabelende gekennzeich-

net.

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer

Medienwiedergabe steuern

Bedienhinweise Fernbedienung

Eines der beiden beiliegenden Kabel des Xelento remote

enthält eine Fernbedienung mit drei Tasten und Mikrofon.

An kompatiblen Smartphones und Tablets können Sie mit

dieser Fernbedienung Anrufe, Medienwiedergabe und Laut-

stärkeregelung steuern.

Die Voraussetzung dafür ist, dass die Pinbelegung der Kopf-

hörerbuchse am Abspielgerät dem CTIA-Standard ent-

spricht. Nur in diesem Fall sind die nachfolgend

beschriebenen Funktionen möglich.

Medienwiedergabe an Smartphones und Tablets

Drücken Sie kurz auf die mittlere Taste der Fernbedienung,

um die Medienwiedergabe zu starten oder stoppen.

Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssystems

und/oder der Firmware gibt es möglicherweise noch

weitere Funktionen bei der Medienwiedergabe, die durch

die mittlere Taste gesteuert werden können. Bitte wenden

Sie sich für weitere Details an den Hersteller des

Smartphones oder Tablets.

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer

Steuerung von Anrufen und dem persönlichen

Assistenten an Smartphones

Drücken Sie kurz auf die mittlere Taste der Fernbedienung,

um einen eingehenden Anruf anzunehmen oder aufzule-

gen. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Öffnung fürs

Mikrofon nicht verdecken, die sich auf der Rückseite der

Fernbedienung gegenüber den Tasten beﬁndet.

Je nach Smartphone und der Version des Betriebssystems

und/oder der Firmware gibt es möglicherweise noch

weitere Funktionen bei der Anrufsteuerung, die durch die

mittlere Taste gesteuert werden. Ebenso ist es evtl.

möglich, den persönlichen Assistenten (z.B. Siri oder Goo-

gle Now) mit der mittleren Taste aufzurufen. Bitte wenden

Sie sich für weitere Details an den Hersteller des

Smartphones.

Anrufe steuern

deutsch

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer 27

Aufbewahrung und Pﬂege

• Wenn Sie den Xelento remote nicht benutzen,

bewahren Sie ihn in dem beiliegenden Etui auf.

• Zum Reinigen der Ohrhörer und des Kabels genügt es,

diese nur mit einem trockenen Tuch abzureiben.

Idealerweise sollte dies ein Mikrofasertuch sein, wie

man es auch für Brillen verwendet.

Bei stärkeren Verschmutzungen empfehlen wir,

alkoholische Reiniger zu verwenden.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Ohrhörer kein Wasser.

• Schmutzige Schallöffnungen können durch Entfernen

der kleinen Metallgitter gereinigt werden. Die kleinen

Metallgitter können Sie mit den Fingern entfernen und

unter lauwarmen Wasser mit einem milden Reinigungs-

mittel (z.B. Seife) reinigen. Bei Bedarf können Sie

diese durch die mitgelieferten Ersatz-Metallgitter

ersetzen.

• Sollten die Ohrpassstücke mit Ohrenschmalz

verschmutzt sein, nehmen Sie diese ab und reinigen

Sie sie unter lauwarmen Wasser mit einem milden

Reinigungsmittel (z.B. Seife). Bevor Sie die Ohrhörer

wieder zusammenbauen, achten Sie unbedingt darauf,

dass sich an den einzelnen Komponenten keine

Flüssigkeit oder Schmutz beﬁndet, vor allem nicht in

den Ohrhörern.

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer

Service

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fach-

personal oder direkt an:

beyerdynamic Service- und Logistik-Center

E-Mail: service@beyerdynamic.de

Öffnen Sie den In-Ear-Kopfhörer auf keinen Fall selbst,

Sie könnten sonst alle Gewährleistungsansprüche

verlieren.

Lieferumfang

• In-Ear-Kopfhörer Xelento remote,

linker und rechter Ohrhörer

• Anschlusskabel mit Fernbedienung,

Klinke 4-pol. 3,5 mm

• Anschlusskabel ohne Fernbedienung,

Klinke 3-pol. 3,5 mm

• Sieben Paar Ohrpassstücke aus Silikon

in den Größen XS, S, M, L, XL, XXL und 3XL

• Drei Paar Ohrpassstücke aus Schaumstoff

(Typ Comply™ Tx-500) in den Größen S, M und L

• Kabelklammer zur Befestigung an Kleidung

• Etui zur Aufbewahrung

• Ein Paar Ersatz-Schutzgitter

• Quick Start Guide

Weiteres, optionales Zubehör sowie Ersatzteile ﬁnden Sie

unter: www.beyerdynamic.com

Die Comply™ Ohrpassstücke Tx-500 ﬁnden Sie unter:

www.complyfoam.com

deutsch

Xelento remote – In-Ear-Kopfhörer 29

Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-

dauer nicht über den normalen Haushaltsab-

fall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanweisung oder der Verpackung

weist darauf hin.

Technische Daten

Die technischen Daten ﬁnden Sie auf der Verpackung oder

im Internet unter www.beyerdynamic.com.

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

Nous vous remercions de la conﬁance apportée à notre

maison en choisissant les écouteurs intra-auriculaires

Xelento remote.

Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces infor-

mations avant la mise en service.

Consignes de sécurité

Prudence :

Lorsque vous branchez les écouteurs intra-

auriculaires, veillez à ce que le volume sonore

soit réglé à un minimum. Réglez le volume

sonore seulement après avoir mis les écouteurs

intra-auriculaires dans les oreilles. Pour éviter une éventuelle

lésion auditive, n’utilisez pas vos écouteurs intra-auriculaires

à un volume élevé trop longtemps. Comme niveau pour le

réglage du niveau sonore, il faut contrôler si vous pouvez en-

core percevoir votre propre voix lorsque vous écoutez et par-

lez comme d’habitude avec les écouteurs intra-auriculaires

mis dans les oreilles.

Nous souhaitons vous avertir qu’une écoute à volume sonore

trop élevé pendant trop longtemps peut endommager l’ouïe.

Des lésions auditives représentent toujours une diminution

irréversible de la capacité auditive.

Veillez à régler systématiquement un niveau sonore appro-

prié. En règle générale, plus le volume sonore est élevé, plus

la durée d’écoute est courte. Selon les règles profession-

nelles en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail

BGV B3, les nuisances sonores par ex. sur le lieu de travail

ne doivent pas dépasser 85 dB (volume de manière à ne

pas déranger les voisins) à une durée d’écoute maximale

admissible de 8 heures. Si le volume sonore est augmenté

respectivement de 3 dB, la durée d’écoute est réduite de

moitié, c’est-à-dire la durée d’écoute est de 4 heures à un

volume sonore de 88 dB et de 2 heures à un volume sonore

de 91dB, etc..

français

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires 31

Danger de mort !

Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énormément la

perception acoustique des bruits ambiants. Le port

d’écouteurs intra-auriculaires lors des déplacements sur la

voie publique présente un gros risque potentiel. L’ouïe de

l’utilisateur ne doit, en aucun cas, être si inﬂuencée que cela

représente un risque pour la sécurité routière. Veuillez, en

outre, veiller à ne pas utiliser les écouteurs intra-auriculaires

dans le rayon d’action de machines et d’outils potentielle-

ment dangereux.

Risque de blessures !

Évitez tout mouvement brusque lorsque vous portez des

écouteurs intra-auriculaires ﬁlaires. Vous risqueriez de vous

blesser sérieusement, en particulier si vous portez des pier-

cings, des boucles d’oreilles, des lunettes, etc. qui

s’empêtreraient dans le câble.

Perception acoustique modiﬁée

Pour beaucoup de personnes, le port d’écouteurs intra-

auriculaires demande un certain temps pour s’y habituer car

la perception acoustique de la propre voix et du corps ainsi

que les bruits qui se produisent dans l’oreille lorsqu’une per-

sonne marche diffèrent de la « normalité » sans écouteurs

intra-auriculaires. Cette sensation de corps étranger diminue

cependant normalement après avoir porté un certain temps

les écouteurs intra-auriculaires.

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

Sélection des embouts adéquats

Le confort optimal des écouteurs intra-auriculaires Xelento se

retrouve dans tous les détails. Pour cela, nous avons mesuré

et analysé une multitude d’oreilles et de conduits auditifs. En

nous basant sur ces données, nous avons fabriqué des

maquettes d’embouts de forme ergonomique qui s’inspirent de

la forme ovale du conduit auditif et sont donc particulièrement

agréables à porter. Nos embouts en silicone sont fabriqués de

manière exclusive pour la série Xelento dans une matière

particulièrement souple.

Chaque conduit auditif est unique en son genre et avec les

embouts disponibles, au total, en dix tailles (sept en silicone,

trois en mousse Comply™ du type Tx-500), l’assise idéale dans

toutes les oreilles est garantie. Elle n’est pas seulement essen-

tielle pour une bonne atténuation des bruits ambiants, mais

également pour l’obtention de la meilleurs sonorité possible.

Veuillez prendre votre temps pour essayer plusieurs tailles et

sélectionner la taille optimale – cela en vaut la peine !

Nous vous conseillons de commencer avec la taille M. Pour des

raisons anatomiques, il est fort possible que vous ayez besoin

de différentes tailles pour l’oreille gauche et pour l’oreille

droite. En cas de doute, utilisez plutôt une taille plus petite

aﬁn que le modèle Xelento soit situé le plus profondément

possible dans le conduit auditif.

Vous reconnaîtrez une parfaite assise au fait que le modèle

Xelento demeure de manière sûre dans le conduit auditif même

en cas de mouvements, qu’il garantit une bonne atténuation

des bruits ambiants et que vous pouvez proﬁter d’une

restitution de basses puissantes.

français

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires 33

Les tailles de XS à 3XL sont indiquées au dos des embouts

en silicone.

Embouts en silicone

XS S M L XL XXL 3XL

2 de chaque :

XS S M L XL XXL 3XL

• Veuillez faire attention à mettre les embouts en silicone

sur le boîtier de manière à ce que l’extrémité plus

longue se trouve à côté du boîtier. L’ouverture ovale des

embouts suit alors la forme ovale du boîtier.

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

Embouts en mousse Comply™

• Pressez et faites rouler

entre les doigts l’embout

ﬁxé sur les écouteurs

intra-auriculaires dans le

sens de la longueur.

• Tirez d’une main l’oreille légèrement vers le haut,

insérez délicatement l’écouteur intra-auriculaire avec

l’embout roulé dans le conduit auditif de l’autre main.

• Maintenez l’écouteur intra-auriculaire avec le doigt

jusqu’à ce que la forme de l’embout s’adapte à votre

conduit auditif et soit agréable à porter.

S M L

2 de chaque :

• Si vous souhaitez retirer

les embouts Comply™,

veuillez les comprimer

fortement et les retirer du

boîtier en effectuant une

légère rotation.

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

ﬁ ﬁ

Embout

auriculaire

Grille

métallique

Échange des embouts auriculaires

• Tirez doucement l’embout pour l’extraire de l’écouteur

intra-auriculaire.

• Vous pouvez nettoyer les ouvertures pour le son en

enlevant la petite grille métallique. Pour nettoyer les

dépôts situés dans l’ouverture pour le son de l’écouteur,

utilisez un chiffon doux et humide. Veillez à ce qu’aucun

liquide ne s’inﬁltre pas dans les ouvertures.

• Fixez le nouvel embout auriculaire sur l’écouteur intra-

auriculaire.

• En cas d’utilisation fréquente, nous vous recommandons

de changer les embouts auriculaires tous les 3 mois.

• Vous pouvez commander les embouts auriculaires de

remplacement auprès de la boutique des pièces de

rechange de beyerdynamic.

• Vous trouverez les embouts auriculaires de rechange en

mousse de Comply™ ainsi que les revendeurs auprès

desquels vous pouvez commander les embouts corres-

pondants sur le site Internet : www.complyfoam.com

Types d’embouts auriculaires utilisés : Tx-500

Branchement et changement de câble

• Xelento remote dispose de deux câbles enﬁchables sur

les boîtiers des écouteurs intra-auriculaires avec des

ﬁches MMCX standard. Lorsque vous branchez ou que

vous débranchez le câble, maintenez fermement le

boîtier de l’écouteur intra-auriculaire et la prise du

français

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires 37

Xelento remote. Ne tirez jamais directement sur le

câble, vous risqueriez d’endommager le câble ou les

écouteurs !

• Les ﬁches MMCX disposent d’un mécanisme de

verrouillage. Lors du branchement veillez à ce que le

câble soit bien verrouillé dans le boîtier de l’écouteur.

Le côté droit est marqué respectivement par un point

en relief situé sur le boîtier de l’écouteur correspondant

et l’extrémité du câble.

Débrancher le câble

Brancher le câble

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

Commander la lecture du média

Remarques d’utilisation de la télécommande

L’un des câbles fournis avec les Xelento remote comprend

une télécommande avec trois boutons et un micro.

Branchée sur des smartphones ou des tablettes

compatibles, cette télécommande vous permet de

commander des appels téléphoniques, de lire des médias

et de régler le volume sonore.

L’affectation des broches de la prise casque du lecteur doit

cependant correspondre au standard CTIA. Les fonctions

décrites par la suite sont possibles uniquement dans ce cas.

Lecture des médias sur les smartphones et tablettes

Appuyez brièvement sur le bouton du milieu de la télécom-

mande pour démarrer ou arrêter la lecture du média.

En fonction du lecteur et de la version du système

d’exploitation et/ou du logiciel, d’autres fonctions peuvent

certainement être commandées par le bouton du milieu

lors de la lecture du média. Pour de plus amples détails,

adressez-vous au fabricant du smartphone ou de la

tablette.

français

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires 39

Augmentation du volume sonore

Diminution du volume sonore

Réglage du niveau sonore sur les smartphones et

tablettes

Pour les smartphones et tablettes compatibles, il est

possible de régler le volume sonore par le biais des bou-

tons supérieur et inférieur de la télécommande. Appuyez

brièvement sur le bouton supérieur pour augmenter le son

d’un palier. Appuyez brièvement sur le bouton inférieur

pour diminuer le son d’un palier.

Notez que tous les smartphones et tablettes ne prennent

pas en charge cette fonction.

Pour les smartphones et tablettes utilisant le système d’ex-

ploitation Android, il est nécessaire que le lecteur de

média supporte la « Wired Audio Headset Speciﬁcation »

(Spéciﬁcation sur les casques audio sans ﬁl):

https://source.android.com/devices/accessories/headset/plug-headset-spec

Le cas échéant, adressez-vous au fabricant du smartphone

ou de la tablette.

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

Commande des appels et de l’assistant personnel des

smartphones

Appuyez brièvement sur le bouton du milieu de la télécom-

mande pour accepter un appel entrant ou pour raccrocher.

Veillez à ne pas couvrir l’ouverture du microphone se trou-

vant au dos de la télécommande en face des boutons.

En fonction du smartphone et de la version du système

d’exploitation et/ou du logiciel, d’autres fonctions peuvent

certainement être commandées par le bouton du milieu

lors du contrôle des appels. Il est aussi éventuellement

possible d’appeler l’assistant personnel (Siri ou Google

Now, p. ex.) en appuyant sur le bouton du milieu. Pour de

plus amples détails, adressez-vous au fabricant du

smartphone.

Commande des appels

français

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires 41

Conservation et entretien

• Lorsque vous n’utilisez pas les écouteurs Xelento

remote, conservez-les dans leur étui joint.

• Pour nettoyer les écouteurs intra-auriculaires et le

câble, il sufﬁt de les frotter avec un chiffon sec. Utilisez

de préférence un chiffon à microﬁbre, comme celui que

l’on utilise pour nettoyer les lunettes.

En cas de saletés importantes, nous vous recomman-

dons d’utiliser un nettoyant à l’alcool.

• N’utilisez pas d’eau pour nettoyer les écouteurs intra-

auriculaires.

• Les ouvertures pour le son sales peuvent être nettoyées

en enlevant la petite grille métallique. Vous pouvez

enlever les petites grilles métalliques avec les doigts et

les nettoyer sous l’eau tiède avec un nettoyant doux (du

savon, p. ex.). Si nécessaire, vous pouvez la remplacer

par la grille en métal de rechange jointe à la livraison.

• Si les embouts auriculaires sont salis par du cérumen,

retirez-les et nettoyez-les sous l’eau tiède avec un

nettoyant doux (du savon, p. ex.). Avant de remonter

les écouteurs intra-auriculaires, veillez impérativement

à ce qu’aucun liquide ou aucune saleté ne se trouve

dans les différents composants, et surtout dans les

écouteurs intra-auriculaires.

Xelento remote – Écouteurs intra-auriculaires

Service après-vente

Si nécessaire, veuillez contacter un technicien spécialisé

agréé ou directement :

beyerdynamic Service- und Logistik-Center

E-mail: service@beyerdynamic.de

N’ouvrez en aucun cas vous-même les écouteurs intra-

auriculaires, vous risqueriez sinon de perdre vos droits de

garantie.

Accessoires fournis

• Écouteurs intra-auriculaires Xelento remote,

écouteurs gauche et droit

• Câble de raccordement avec télécommande,

jack à 4 pôles de 3,5 mm

• Câble de raccordement sans télécommande,

jack à 3 pôles de 3,5 mm

• Sept paires d’embouts en silicone

Disponibles dans les tailles XS, S, M, L, XL, XXL et 3XL

• Trois paires d’embouts en mousse

(Typ Comply™ Tx-500) dans les tailles S, M et L

• Pince-câble pour la ﬁxation sur un vêtement

• Étui de rangement

• Une paire de grille de protection de remplacement

• Notice abrégée

Vous trouverez d’autres accessoires disponibles en option

ainsi que les pièces de rechange sur notre site :

www.beyerdynamic.com

Vous trouverez les embouts auriculaires Comply™

Tx-500 sur : www.complyfoam.com

Termékspecifikációk

Márka:	Beyerdynamic
Kategória:	fejhallgató
Modell:	Xelento Remote

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Beyerdynamic Xelento Remote, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók fejhallgató Beyerdynamic

Beyerdynamic MMX 300 PRO Útmutató

3 Szeptember 2024

Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation Útmutató

28 Augusztus 2024

Beyerdynamic Lagoon ANC Útmutató

22 Augusztus 2024

Beyerdynamic Blue BYRD ANC Útmutató

22 Augusztus 2024

Beyerdynamic Custom Game Útmutató

19 Augusztus 2024

Beyerdynamic Amiron Wireless Útmutató

19 Augusztus 2024

Beyerdynamic Amiron home Útmutató

19 Augusztus 2024

Beyerdynamic Blue Byrd Útmutató

19 Augusztus 2024

Beyerdynamic DT 100 Útmutató

19 Augusztus 2024

Beyerdynamic DT 240 PRO Útmutató

19 Augusztus 2024

Útmutatók fejhallgató

Legújabb útmutatók fejhallgató

Steelseries Arctis Nova 5X Útmutató

10 Április 2025

NACON RIG 900 MAX HX Útmutató

9 Április 2025

Meze Audio POET Útmutató

9 Április 2025

Sennheiser CX 5.00G Útmutató

8 Április 2025

Anchor Audio PRO-540/1D3S Útmutató

6 Április 2025

Trust Nouna 25277 Útmutató

3 Április 2025

PowerLocus P2 Útmutató

3 Április 2025

Sennheiser RS 120-W Útmutató

2 Április 2025

Celly SHEER Útmutató

2 Április 2025

Behringer SD251-CL PRO Útmutató

1 Április 2025