Használati útmutató Berker 177149

Berker nincs kategorizálva 177149

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Berker 177149 (4 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 7 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/4
Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co
Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany
Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111
www.berker.de
825 507 21 08.2005
RolloTec® Taste Komfort
RolloTec® Taste Komfort mit
Sensoranschluss
Gefahrenhinweise
Achtung! Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
Bei Nichtbeachtung können Schäden am Gerät,
Brand oder andere Gefahren entstehen.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor
Arbeiten am Gerät oder an der Last freischalten
(Sicherungsautomat ausschalten).
Das RolloTec® System wurde für das Betätigen
von Fenster-Jalousien- und Fenster-Rollladen
entwickelt.
Keine anderen Lasten schalten.
Andere Anwendungen können Gefahren mit sich
bringen, z.B. die Steuerung eines Rolltores.
Diese Gefahren müssen vom Anwender durch
geeignete Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Licht-
schranken) ausgeschlossen werden.
Beachten Sie weitere Gefahrenhinweise in der
Anleitungen des jeweils verwendeten RolloTec
®
Einsatzes.
Funktion
Die RolloTec®
Taste Komfort ist eine Komponente des
RolloTec®-Systems und wird ausschließlich in Ver-
bindung mit einem RolloTec® Einsatz verwendet.
Mit Tastendruck ▲ wird die Jalousie aufgefahren und
mit Tastendruck ▼ abgefahren.
Die Laufzeit der Jalousie aus der oberen Endlage
kann zwischen 0,5 Sekunden und 2 Minuten „gelernt“
werden (voreingestellt 2 Minuten).
Zusätzlich verfügt der Aufsatz über eine Ausperr-
sicherung, um ein ungewolltes automatisches
Herunterfahren der Jalousie zu vermeiden.
Bedienung
K Turzer astendruck (kürzer 1 Sekunde):
Es wird ein Impuls entsprechend der Dauer der
Tastenbedienung erzeugt. Mit dieser Funktion
verstellen Sie die Jalousielamellen oder stoppen die
Jalousie bei Dauerlauf.
Längerer Tastendruck
(länger 1 Sekunde):
Die Jalousiesteuerung geht in Selbsthaltung
(‘Dauerlauf’).
Aussperrsicherung
(Tastendruck ▲ länger 4 Sekunden):
Die LED in der Aufsatzmitte leuchtet. Die Jalousie
fährt in die obere Endlage und die Aussperrsicherung
ist aktiv.
Es erfolgt keine Auswertung der Zentral-,
Nebenstellen- und Sensorbefehle.
Mit einem Tastendruck ▲ oder nach einem Netz-
spannungsausfall wird die Aussperrsicherung
deaktiviert.
Individuelle Laufzeit „lernen“
Soll eine Jalousie nicht bis zur unteren Endlage
fahren („Lüftungsfunktion“) oder wird ein Außen-
sensor verwendet, kann eine kürzere Laufzeit
„gelernt“ werden.
1. Lernmodus aktivieren:
Drücken Sie die Taste vollflächig (länger 4 s), bis
die LED in der Aufsatzmitte blinkt. Die Jalousie
fährt automatisch in die obere Endlage.
2. Laufzeit „lernen“:
Halten Sie die Taste in Richtung ▼ gedrückt, bis
sich die Jalousie in der Position befindet, die
gelernt werden soll. Sobald Sie die Taste
loslassen, hält die Jalousie an.
3. Laufzeit Speichern oder verwerfen:
• Drücken Sie die Taste vollflächig (min. 1 s) um
die individuelle Laufzeit zu speichern.
• Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼ um die Laufzeit
zu verwerfen.
Der Lernmodus wird automatisch verlassen und
die LED erlischt.
Die individuelle Laufzeit bleibt dauerhaft gespeichert.
Erneutes „Lernen“ ersetzt die alte Laufzeit.
Zum Ausführen der individuellen Laufzeit muss die
Jalousie über „Dauerlauf“ in die obere Endlage
gefahren werden.
Montage (Bild A):
Die RolloTec® Taste Komfort wird zusammen mit
einem RolloTec®
Einsatz (Best. Nr. 2911, 2925, 2975,
297501) in einer Gerätedose nach DIN 49073
montiert (Empfehlung: tiefe Dose).
Die Anschlussklemmen des Einsatzes müssen dabei
unten liegen.
Beschreibung, Montage und Anschluss des
Einsatzes siehe separate Anleitung.
Stecken Sie die RolloTec® Taste Komfort (2)
zusammen mit dem Rahmen (3) auf den Einsatz (1).
Die elektrische Kontaktierung erfolgt über die Stecker
(4) und (5).
Hinweis:
Beachten Sie bei der Verwendung von Sensoren
die Installationshinweise in den Anleitungen des
jeweils verwendeten RolloTec® Einsatzes.
D
RolloTec® pushbutton ‘Komfort’
RolloTec® pushbutton ‘Komfort’ with
sensor connection
Safety warnings
Attention: Electrical equipment must be installed
and fitted by qualified electricians only.
Failure to observe the warnings may cause
damage to the device and result in fire or other
hazards.
To prevent electric shocks, disconnect the mains
supply (by cutting out the circuit breaker) before
working on the device or on the load.
The RolloTec® system has been developed for the
control of window blinds and window shutters.
Do not switch other loads.
Using the device for other applications such as
the control of roller-shutter doors may involve
hazards.
These hazards must be excluded by the user by
taking appropriate safety measures (e.g. light
barriers).
Observe also the safety warnings set out in the
operating instructions of the respective
RolloTec® insert used.
Function
The RolloTec® pushbutton ‘Komfort’ is a component
of the RolloTec® system and can only be used in
conjunction with the RolloTec® insert.
A press on the ▲ button raises the blind/shutter while
a press on the ▼ button lowers the blind/shutter.
The moving time of the blind/shutter can be
individually programmed between 0.5 seconds and 2
minutes (preset value = 2 minutes). The attachment is
additionally equipped with an anti-lockout function to
prevent any inadvertent automatic lowering of the
blind/shutter
Operation
Brief press on the button (less than 1 second):
A pulse corresponding in length to the duration of the
press is generated. This function is used for the
adjustment of the slats of blinds/shutters or for
stopping the blind/shutter in the continuous run mode.
Long press on the button
(longer than 1 second):
The blind/shutter control switches over to self-
maintained operation (‘Continuos run“).
Anti-lockout function
(press on ▲ longer than 4 seconds):
The LED in the middle of the attachment is lit up. The
shutter moves to the upper limit stop and the anti-
lockout function is active.
Commands from the central unit, extension units and
the sensors are disregarded.
The anti-lockout function is deactivated by a press on
the button ▲ or after a mains failure.
„Programming“ the individual moving time
If shutter is to be prevented from moving down
completely to the lower limit position („ventilation
function“) or when an outdoor sensor is used, a
shorter moving time can be programmed.
1. Activating the programming mode:
Press center of button (longer than 4 s) until the
LED in middle of the attachment flashes. The
shutter moves automatically to the upper limit stop.
2. Programming the moving time:
Keep the button depressed towards the ▼ symbol
until the shutter is in the positiobn to be
programmed. The shutter stops as soon as the
button is released.
3. Storing or rejecting the moving time:
• Press the center of the button (at least 1 s) to
store the individual moving time.
• Press the ▲ ▼ or the symbol of the button to
reject the moving time.
The programming mode ends automatically and
the LED is extinguished
The individual moving time remains stored permanently.
The old moving time is replaced by a newly
programmed time.
To execute the programmed moving time, the blind/
shutter must be moved in the „continuous mode“ up
to the upper limit position.
Fitting (Fig. A):
The RolloTec® pushbutton ‘Komfort’ is installed
together with a RolloTec® insert (order. no. 2911,
2925, 2975, 297501) in a flush-mounting box in acc.
with DIN 49073 (deep box recommended).
The connecting terminals of the insert must be at the
bottom.
Description, fitting and connection of the insert: see
separate instructions.
Plug the RolloTec® pushbutton ‘Komfort’ (2) together
with frame (3) onto the insert (1).
The electrical contact is established via connectors
(4) and (5).
Important:
When using sensors, observe the fitting
information set out in the instructions of the
respective RolloTec® insert.
RolloTec® toets «Komfort»
RolloTec® toets «Komfort» met
sensoraansluiting
Veiligheidsinstructies
Attentie! Installatie en montage van elektrische
apparaten mogen uitsluitend door een landelijk
erkend installatiebedrijf worden uitgevoerd.
Bij veronachtzaming van de installatieinstructies
kunnen schade aan het toestel, brand of andere
gevaren optreden.
Ter vermijding van elektrische schok het toestel
voorafgaand aan de werkzaamheden aan het
toestel of aan de last altijd eerst spanningvrij
schakelen (veiligheidsautomaat uitschakelen).
Het RolloTec®
systeem werd voor het bedienen van
venster-jaloezieën- en venster-rolluiken ontwikkeld.
Geen andere lasten schakelen. Andere toepassingen
kunnen gevaar opleveren, b.v. besturing van een
roldeur.
Deze gevaren dienen door de gebruiker via het
nemen van deugdelijke veiligheids-maatregelen
(b.v. plaatsing van een lichtbarrière) worden
uitgebannen.
Raadpleeg de overige veiligheidsinstructies in de
handleidingen van het gebruikte RolloTec® toets-
inzetmoduul.
Functie
De RolloTec® toets «Komfort» is een component van
het RolloTec® systeem en wordt uitsluitend in
combinatie met het RolloTec®-inzetmoduul toegepast.
Via indrukken van de toets ▲ wordt de jaloezie
opgehaald en met toets ▼ neergelaten.
De looptijd van de jaloezie vanuit de bovenste
eindpositie kan tussen 0,5 seconden en 2 minuten
worden ingeteacht (voorinstelling 2 minuten).
Tevens beschikt het opzetmoduul over een
blokkeerbeveiliging, om ongewenst automatisch
neerlaten van de jaloezie te verhinderen.
Bediening
Kort indrukken van de toets (korter dan 1 seconde):
Er wordt een impuls overeenkomstig de duur van de
toetsbediening gegenereerd. Deze functie dient voor
het verstellen van de jaloezielamellen en het
stopzetten van de jaloezie tijdens continu bedrijf.
Lang indrukken
(langer dan 1 seconde):
De jaloeziebesturing schakelt in de houdstand
(‘continu-bedrijf’).
Blokkeerbeveiliging
(Indrukken van toets ▲ langer dan 4 seconden):
De LED midden op het opzetmoduul brandt. De
jaloezie gaat in de bovenste eindpositie en de
blokkeerbeveiliging is actief.
Er vindt geen evaluatie van de commando’s van
hoofdtoestel, impulsgevers en sensors.
De blokkeerbeveiliging wordt via indrukken van de
toets ▲ of automatisch na een stroomstoring gede-
activeerd.
Individuele looptijd „teachen“
Indien een jaloezie de onderste eindpositie niet
bereikt („ventilatiefunctie“) of een buitensensor wordt
gebruikt, kan een kortere looptijd „geteacht“ worden.
1. Teachmodus activeren:
Druk de toets volvlaks (langer dan 4 s) in, tot de
LED midden op het opzetmoduul knippert. De
jaloezie gaat automatisch in de bovenste
eindpositie.
2. Looptijd „teachen“
Houd de toets richting ▼ ingedrukt, tot de jaloezie
in de positie staat, die ingeteacht moet worden.
Zodra u de toets loslaat, stopt de jaloezie.
3. Looptijd opslaan of annuleren:
• Druk de toets volvlaks (min. 1 s) in, om de
individuele looptijd op te slaan.
• Druk op de toets ▲ ▼ of om de looptijd te
annuleren.
De teachmodus wordt automatisch beëindigd en
de LED dooft.
De individuele looptijd is nu blijvend opgeslagen.
Bij opnieuw „teachen“ wordt de oude looptijd
vervangen.
Om de individuele looptijd uit te voeren, moet de
jaloezie via „continu-bedrijf“ in de bovenste eind-
positie gestuurd worden.
Montage (afbeelding A):
De RolloTec® toets «Komfort» wordt samen met een
RolloTec®-inzetmoduul (art.-nr. 2911, 2925, 2975,
297501) in een inbouwdoos conform DIN 49073
gemonteerd (advies: diepe doos).
De aansluitklemmen van het inzetmoduul moeten
daarbij beneden liggen.
Voor beschrijving, montage en aansluiting van het
inzetmoduul zie afzonderlijke handleiding.
Steek de RolloTec® toets «Komfort» (2) samen met
de inschuifeenheid (3) op het inzetmoduul (1).
De elektrische contactering geschiedt via de stekkers
(4) en (5).
Aanwijzing:
Lees bij gebruik van sensors de installatie-
instructies in de handleiding van het des-
betreffende RolloTec®-inzetmoduul.
Bouton-poussoir RolloTec® ‘Komfort’
Bouton-poussoir RolloTec® ‘Komfort’
avec entrée pour capteur
Consignes de sécurité
Attention! La mise en place et le montage
d’appareils électriques doivent obligatoirement
être effectués par un électricien spécialisé.
La non-observation des consignes de sécurité
peut entraîner des détériorations de l’appareil et
provoquer des incendies et autres dangers.
Pour éviter des chocs électriques, couper
toujours l’alimentation secteur (en déclenchant le
disjoncteur) avant d’entreprendre des travaux sur
l’appareil ou sur la charge.
Le système RolloTec® a été développé pour la
manœuvre de stores et volets roulants de fenêtre.
Ne pas utiliser pour commuter d’autres types de
charges. Toute autre application peut engendrer
des dangers comme, par exemple, la manœuvre
de portes à volet roulant. Ces dangers doivent être
exclus par l’utilisateur par des mesures de sécurité
appropriées (p.ex. barrières photoélectriques).
Observez également les consignes de sécurité
dans les instructions de l’insert RolloTec
® utilisé.
Fonction
Le bouton-poussoir RolloTec® ‘Komfort’ est une
composante du système RolloTec® qui doit être
utilisée uniquement en combinaison avec l’insert
RolloTec®.
Une pression sur la touche ▲ fait monter le volet
roulant et la touche ▼ le fait descendre. Le temps de
mouvement du volet peut être sélectionné
individuellement entre 0,5 secondes et 2 minutes
(temps préréglé = 2 minutes). L’adaptateur est en
outre équipé d’une fonction anti-lockout pour
empêcher la descente automatique involontaire du
volet roulant.
Utilisation
Brève pression sur la touche (moins d’une seconde):
Une impulsion est générée en fonction de la durée de
la manipulation de la touche. Cette fonction est
destinée au réglage des lamelles du store ou à l’arrêt
du store en cas de marche continue.
Pression sur la touche
(plus d’une seconde):
La commande du store passe au mode d’auto-
entretien („marche continue“).
Fonction anti-lockout
(pression sur la touche ▲ plus de 4 secondes):
La DEL au milieu de l’adaptateur s’allume. Le volet
passe en position finale supérieure et la protection
anti-lockout est active.
Les commandes en provenance de la centrale, des
postes secondaires et des capteurs ne sont pas
évaluées. La fonction anti-lockout est désactivée par
la pression sur la touche ▲ quelconque ou après une
défaillance secteur.
Programmer le temps de marche individuel
Si un volet roulant ne doit pas descendre complète-
ment jusqu’en position finale inférieure („fonction
ventilation“) ou qu’un capteur extérieur est utilisé, un
temps de marche plus bref peut être programmé.
1. Activer le mode de programmation:
Appuyez sur la face centrale de la touche (plus de
4 s) jusqu’à ce que la DEL au milieu de
l’adaptateur clignote. Le volet roulant passe auto-
matiquement en position final supérieure.
2. Programmation du temps de marche:
Maintenez la touche pressée vers le symbole ▼
jusqu’à ce que le volet roulant se trouve dans la
position souhaitée. Lorsque la touche est
relâchée, le volet s’arrête.
3. Stocker ou rejeter le temps de marche:
• Appuyez sur la face centrale de la touche (au
moins 1 s) pour stocker le temps de marche
individuel.
• Appuyez sur la touche ▲ ▼ ou pour rejeter le
temps de marche.
Le mode de programmation est terminé auto-
matiquement et la DEL s’éteint.
Le temps de marche individuel est mémorisé en
permanence. La reprogrammation du temps de mouve-
ment remplace le vieux temps par le nouveau temps.
Pour exécuter le temps de mouvement individuel, le
volet roulant doit être monté en „marche continue“ en
position finale supérieure
Montage (Fig. A):
Le bouton-poussoir RolloTec® ‘Komfort’ est installé
avec un insert RolloTec® (no. d’art. 2911, 2925, 2975,
297501) dans une boîte encastrable selon DIN 49073
(boîte profonde recommandée).
Les bornes de connexion de l’insert doivent être en bas.
Description, montage et branchement de l’insert: voir
notice d’utilisation séparée.
Enfichez le bouton-poussoir RolloTec® ‘Komfort’ (2)
avec le cadre (3) sur l’insert (1).
Le contact électrique est établi moyennant les
connecteurs (4) et (5).
Important:
En cas d’utilisation de capteurs, observez les
consignes de montage dans les notices
d’utilisation de l’insert RolloTec® utilisé.
GBNLFNE
RolloTec®-tast Komfort
RolloTec®-tast Komfort med
sensoranalyse
Informasjon om farer
OBS! Innbygging og montasje av elektriske
apparater må kun utføres av en elektriker.
Ved ignorering av dette kan det oppstå skader på
apparatet, brann eller andre faresituasjoner.
For å unngå elektrisk støt skal apparatet eller
lasten frakoples før det utføres arbeider på det/
den (slå av sikringsautomaten).
RolloTec®-systemet er utviklet for betjening av
sjalusier og persienner foran vinduer. Det må ikke
brukes til å kople andre laster.
Andre anvendelser kan forårsake en faresituasjon,
f.eks. styring av en rulleport.
Disse faresituasjonene må forebygges av
brukeren ved hjelp av egnede sikkerhetstiltak
(f.eks. lysporter).
Følg de nærmere fareinformasjonene i bruksan-
visningen for den aktuelle RolloTec
®-innsatsen.
Funksjon
RolloTec®
-tasten er en komponent i RolloTec®-
systemet og brukes kun i forbindelse med RolloTec®-
innsatsen.
Ved tastetrykk ▲ beveges sjalusien oppover og ved
tastetrykk ▼ beveges sjalusien nedover.
Sjalusiens bevegelsestid fra øvre endestilling kan
programmeres til mellom 0,5 sekunder og 2 minutter
(forhåndsinnstilling 2 minutter).
I tillegg er påsatsen utstyrt med en utestengingssikring,
slik at uønsket automatisk nedover-bevegelse av
sjalusien forhindres.
Betjening
Kor ort tastetrykk (k tere enn 1 sekund):
Det genereres en impuls som er avhengig av hvor
lenge tasten trykkes. Denne funksjonen brukes til å
justere sjalusiens lameller eller stanse sjalusien ved
kontinuerlig bevegelse.
Langt tastetrykk
(lenger enn 1 sekund):
Sjalusistyringen skifter til selvholdende modus
(‘kontinuerlig bevegelse’).
Utestengingssikring
(tastetrykk ▲ lenger enn 4 sekunder):
LED’en i midten av påsatsen lyser. Sjalusien beveges
til den øvre endestillingen, utestengingssikringen er
aktiv.
Det utføres ingen analysering av sentral-,
sidestasjons- og sensorkommandoene.
Utestengingssikringen deaktiveres ved å trykke
tasten ▲ eller ved svikt i nettspenningen.
Programmering av individuell bevegelsestid:
Hvis en sjalusi ikke skal gå ned til den nedre
endestillingen („luftefunksjon“) eller hvis det brukes
en utvendig sensor, kan det programmeres en
kortere bevegelsestid.
1. Aktivering av programmeringsmodus:
Trykk tastens fulle flate (lenger enn 4 s), helt til
LED’en i midten av påsatsen blinker. Sjalusien går
automatisk til den øvre endestillingen.
2. Programmering av bevegelsestid:
Trykk tasten i retning av ▼ helt til sjalusien står i
den posisjonen som skal programmeres. Så snart
tasten slippes opp, stanser sjalusien.
3. Lagring eller avvisning av bevegelsestid:
• Trykk tastens fulle flate (min. 1 s) for å lagre den
individuelle bevegelsestiden.
• Trykk tasten ▲ eller ▼ for å avvise
bevegelsestiden.
Programmeringsmodus forlates automatisk og
LED’en slukker.
Den individuelle bevegelsestiden lagres varig.
Ved ny programmering erstattes den gamle
bevegelsestiden.
Før den individuelle bevegelsestiden kan utføres, må
sjalusien beveges til den øvre endestillingen ved hjelp
av „kontinuerlig bevegelse“.
Montasje (figur A):
RolloTec®
-tasten monteres sammen med en
RolloTec®
-innsats (art. nr. 2911, 2925, 2975, 297501)
i en apparatkontakt jf. DIN 49073 (anbefaling: dyp
kontakt).
Innsatsens tilkoplingsklemmer må ligge nede.
Beskrivelse, montasje og tilkopling av innsatsen er å
finne i den separate bruksanvisningen.
Sett RolloTec®-tasten (2) på innsatsen (1) sammen
med rammen (3).
Den elektriske kontakten opprettes via pluggene (4)
og (5).
Merknad:
Ved bruk av sensorer skal installasjonsinstruksene
i bruksanvisningene for den aktuelle RolloTec®-
innsatsen følges.
Pulsador „Komfort“ RolloTec®
Pulsador „Komfort“ RolloTec® con
conexión de sensor
Indicaciones de seguridad
¡Atención! La instalación y el montaje de
aparatos eléctricos solamente debe efectuar un
electricista formado.
En caso de no observar las instrucciones de
seguridad existe el peligro de daños en el
aparato, incendios o de otros peligros.
Para evitar descargas eléctricas, siempre
desconectar el equipo de la red antes de realizar
trabajos en el equipo o en la carga (desconectar
el fusible automático).
Se p1-ha desarrollado el mando de persianas para la
activación de persianas de ventanas y de
persianas arrollables. No conmutar otras cargas.
Todas las otras aplicaciones, como por ej. el
mando de un portón arrolladizo, pueden llevar
consigo peligros. Dichos peligros debe excluir el
usuario tomando las medidas de seguridad
apropiadas, tales como barreras de luz.
Observen otras indicaciones de seguridad en las
instrucciones del respectivo inserto RolloTec®
empleado.
Funcionamiento
El pulsador „Komfort“ RolloTec® es un componente
del sistema RolloTec® y se usa exclusivamente en
combinación con el inserto RolloTec®.
Pulsando el botón ▲ se hace subir la persiana y
pulsando el botón ▼ se hace bajar la persiana.
El tiempo de funcionamiento de la persiana desde la
posición final superior puede programarse para un
intervalo entre 0,5 segundos y 2 minutos (preajuste
es 2 minutos). Además, la tapa cuenta con seguro
contra la cerrada de puerta no intencionada para
impedir la bajada automática no intencionada de la
persiana.
Mando
Apretar brevemente el botón (más corto que 1 seg.):
Se genera un impulso que corresponde a la duración
de la pulsación del botón. Dicha función se usa para
desplazar las láminas de las persianas y para parar
la persiana en movimiento continuo.
Apretar prolongadamente el pulsador
(más largo que 1 seg.):
El control de persianas va al modo de autoretención
(movimiento continuo).
Seguro contra cerrada de puerta no intencionada
(apretar el botón ▲ (más largo que 4 seg.):
Se enciende el LED en el centro de la tapa. La
persiana se mueve a la posición final superior y el
seguro contra la cerrada de puerta no intencionada
está activo. No se efectúa ninguna evaluación de los
comandos del equipo central, de los equipos
secundarios ni de los sensores. Pulsando el botón ▲
o después del fallo de la red se desactiva el seguro
contra cerrada de puerta no intencionada.
Programar un tiempo de funcionamiento individual
Si la persiana no debe desplazarse hasta la posición
final inferior („función de ventilación“) o si se usa un
sensor exterior, se puede programar un tiempo de
funcionamiento más corto.
1. Activar el modo de programación
Oprima toda la superficie del pulsador (más largo
que 4 seg.) hasta que parpadee el LED en el
centro de la tapa. La persiana se mueve
automáticamente a la posición final superior.
2. Programar el tiempo de funcionamiento
Mantenga pulsador el botón en sentido a ▼ hasta
que la persiana se encuentre en la posición que
se quiere programar. Tan pronto como suelte el
botón, la persiana se para.
3. Memorizar o cancelar el tiempo de funcionamiento
• Oprima toda la superficie del pulsador (por lo
menos 1 seg.) para memorizar el tiempo de
funcionamiento individual.
• Oprima la tecla s o bien t para cancelar la
programación del tiempo de funcionamiento.
Se sale automáticamente del modo de programa-
ción y se apaga el LED.
El tiempo de funcionamiento individual se memoriza
duraderamente. Una programación nueva reemplaza el
tiempo de funcionamiento antiguo por un tiempo nuevo.
Para ejecutar el tiempo de funcionamiento individual,
se debe mover la persiana en el modo „movimiento
continuo“ a la posición superior final.
Montaje (Figura A):
El pulsador „Komfort“ RolloTec® se instala junto con
un inserto de pulsador „Komfort“ RolloTec® (n° de art.
2911, 2925, 2975, 297501) en una caja mural según
DIN 49073 (recomendación: caja profunda).
Los bornes de conexión del inserto deben
encontrarse en la posición abajo.
Para la descripción, el montaje y la conexión del
inserto véanse las instrucciones aparte.
Enchufar el pulsador „Komfort“ RolloTec® (2) junto con
el marco (3) en el inserto (1). Establecer el contacto
eléctrico por medio de los enchufes (4) y (5).
Nota:
Observen las indicaciones de instalación en las
instrucciones del respectivo inserto RolloTec®
empleado en caso de usar sensores.
D
GB NL F N E
RolloTec® Taste Komfort
Best.-Nr. 1770
RolloTec® Taste Komfort
mit Sensoranschluss
Best.-Nr. 1771
Bedienungsanleitung
RolloTec®
A
F
NLGB
D N E
RolloTec® Taste Komfort mit
Sensoranschluss
Sonnenschutzfunktion:
Ein Sonnensensor ermöglicht ein automatisches
Abfahren der Jalousie bei starker Sonnenein-
strahlung. Dazu muss die Jalousie mit ‘Dauerlauf’ in
die obere Endlage gefahren werden.
Der Aufsatz schaltet nach Ablauf von 2 Minuten den
Sonnenschutz aktiv. Eine manuelle Betätigung führt
zur Deaktivierung des Sonnenschutzes.
Die Sonnenschutzfunktion setzt ca. 2 Minuten nach
Überschreiten des eingestellten Helligkeitswertes
(einstellbar ca. 5.000 - 80.000 Lux) ein, die Jalousie
fährt ab.
Wenn der eingestellte Helligkeitswert mindestens 15
Minuten unterschritten ist, wird die Jalousie wieder
aufgefahren (kurzzeitige Helligkeitsschwankungen
werden nicht berücksichtigt).
Der Aufsatz erkennt, ob ein Außen- oder ein Innen-
Sonnensensor installiert ist.
Dazu wird beim ersten Aktivieren der Sonnenschutz-
funktion eine Initialisierungsfahrt gemacht.
Findet keine Abschattung des Sensors statt wird ein
Außensensor erkannt, ansonsten ein Innensensor.
Sonnensensor innen:
Der Sonnensensor wird an der Fensterscheibe
befestigt.
Durch die Befestigungshöhe wird die Position bestimmt,
bis zu welcher die Jalousie bei Überschreiten des
Helligkeitswertes gefahren werden soll.
Sonnensensor außen:
Nach der Initialisierungsfahrt wird die Jalousie wieder
nach oben gefahren, um erneut mit der individuellen
Laufzeit abzufahren. Von nun an fährt der Aufsatz bei
Sonnenschutz immer die individuelle Laufzeit.
Mit Glasbruchsensor:
Der Glasbruchsensor wird an der Fensterscheibe
befestigt. Bei Zerstörung der Fensterscheibe wird die
Jalousie in die untere Endlage gefahren.
Anwendung: Schutz gegen Witterung bei Glasbruch.
Die Glasbruch-Meldung wird mit Tastendruck ▲
zurückgesetzt und die Jalousie fährt hoch.
Hinweis:
Bei aktiver Aussperrsicherung wird der Glasbruch-
sensor nicht ausgewertet.
Glasbruchsensoren dürfen nicht zusammen
mit dem Windsensor verwendet werden.
Die Windschutzfunktion über den Neben-
stelleneingang ▲▲▲▲
▲ (Jalousie fährt auf) ist
nach Glasbruch gesperrt, die Jalousie oder
Rolllade bleibt geschlossen.
Einstellung des Helligkeitswertes bei der RolloTec
®
Taste Komfort mit Sensoranschluss (Bild B):
Mit Hilfe des Potentiometers (6) auf der Rückseite der
RolloTec® Taste Komfort mit Sensoranschluss, kann
der Helligkeitswert, bei der die Jalousie abfahren soll,
in einem Bereich von ca. 5.000 bis 80.000 Lux
eingestellt werden.
Einstellung : ca. 80.000 Lux
Einstellung : ca. 5.000 Lux
Werksseitig ist das Potentiometer auf ca. 15.000 Lux
eingestellt (Stellung wie in Bild B).
Technische Daten
Anschluss: Aufstecken auf RolloTec
® Einsatz
Laufzeit: 0,5 bis 120 Sekunden
Toleranz der Laufzeit: +/- 0,5 Sekunden
Umschaltzeit: 1 Sekunde
Umgebungstemperatur: 0 bis +45 °C
Lagertemperatur: -10 °C bis +60 °C
Einstellbarer
Helligkeitsbereich: ca. 5.000 bis 80.000 Lux
(nur Sensorvariante)
Gewährleistung
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer
Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kunden-
dienststelle:
Berker GmbH & Co. KG
Abt. Service Center
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
RolloTec® pushbutton ‘Komfort ‘ with sensor
connection
Sun protection function:
A sun sensor permits automatic lowering of the blind/
shutter in strong sunshine. To execute this function,
the blind/shutter must be raised in the „continuous
mode“ to the upper limit position.
The attachment activates the sun protection function
after 2 minutes. Any manual operation deactivates
the sun protection function.
The sun protection function begins ca. 2 minutes after
the preset brightness level has been exceeded (level
presettable ca. 5.000 - 80.000 lux) and the blind/
shutter moves down.
When the ambient brightness has been below the
preset threshold for at least 15 minutes, the blind/
shutter is raised again (short brightness variations
have no effect).
The attachment distinguishes between an inside or
outside sun sensor.
To determine the type of sensor installed, the blind/
shutter performs an initialization move when the sun
protection function is activated for the first time.
The sensor installed is identified as an outside
sensor, if no shading of the sensor is detected.
Otherwise, the sensor is an inside type.
Sun sensor on the inside:
The sun sensor is installed on the window pane.
The installation height on the pane determines the
position to which the blind/shutter moves when the
brightness threshold is exceeded.
Sun sensor on the outside:
After the initialization move, the blind/shutter is raised
again and then lowered again with the individual
moving time. From now on, the attachment always
executes the individual moving time when in the sun
protection mode.
With glass breakage sensor:
The glass breakage sensor is attached to the window
pane. When the pane breaks, the shutter moves
down to the lower limit stop. Application: protection
against the weather in the event of glass breakage.
The glass breakage message is reset by pressing the
▲ button and the shutter moves up again.
Important:
When the lock-out protection is active, the signal from
the glass breakage sensor is disregarded.
Glass breakage sensors must not be used
in combination with the wind sensor.
The wind protection function via the
extension input ▲▲▲▲
▲ (shutter moving up) is
disabled after a glass breakage. The blind
or shutter remains closed.
Setting the brightness threshold for the RolloTec®
pushbutton ‘Komfort‘ with sensor connection (Fig. B):
The brightness level at which the shutter is to be
lowered can be adjusted with potentiometer (6) at the
back of the RolloTec® pushbutton ‘Komfort’ within a
range of ca. 5.000 to 80.000 lux.
setting : ca. 80.000 lux
setting : ca. 5.000 lux
The potentiometer is factory-adjusted to a value of
ca. 15.000 lux (position as shown in fig. B).
Technical data
Connection: by plugging onto the RolloTec® insert
Moving time: 0.5 to 120 seconds
Moving time tolerance: +/- 0.5 seconds
Switch-over time: 1 second
Ambient temperature: 0 to +45 °C
Storage temperature: -10 °C to +60 °C
Brightness
setting range: ca. 5.000 to 80.000 lux
(sensor model only)
Acceptance of guarantee
We accept the guarantee in accordance with the
corresponding legal provisions.
Please return the unit postage paid to our central
service department giving a brief description of
the fault.
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telephone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
RolloTec® toets «Komfort» met sensor-
aansluiting
Zonweringsfunctie:
De zonweringfunctie maakt automatisch neerlaten
van de jaloezie mogelijk bij sterke zonnestraling.
Daartoe moet de jaloezie via ‘continu-bedrijf’ in de
bovenste eindpositie gestuurd worden.
Het opzetmoduul activeert na afloop van 2 minuten
de zonnewering. Handmatige bediening leidt tot
deactivering van de zonnewering.
De zonweringsfunctie stelt ca. 2 minuten na
overschrijding van de ingestelde helderheidswaarde
(instelbaar ca. 5.000 - 80.000 lux), de jaloezie gaat
omlaag.
Wanneer de ingestelde helderheidswaarde gedurende
minstens 15 minuten werd onderschreden, wordt de
jaloezie weer opgehaald (kortstondige helderheids-
schommelingen worden niet verdisconteerd).
Het opzetmoduul herkent, of een buiten- of binnen-
zonnesensor geïnstalleerd is.
Daartoe wordt bij de eerste activatie van de
zonweringsfunctie een initialisatie-run uitgevoerd.
Wanneer de sensor niet wordt afgedekt, wordt een
buiten-sensor gedetecteerd, anders een binnen-
sensor.
Zonnesensor binnen:
De zonnesensor wordt op het venster bevestigd.
Door de bevestigingshoogte wordt de positie
bepaald, tot waar de jaloezie bij overschrijding van de
helderheidswaarde gestuurd moet worden.
Zonnesensor buiten:
Na de initialisatie-run wordt de jaloezie weer omhoog
gestuurd, om opnieuw met de individuele looptijd te
worden neergelaten.
Vanaf nu stuurt het opzetmoduul bij de functie
zonwering altijd de individuele looptijd.
Met glasbreuksensor:
De glasbreuksensor wordt op het raam bevestigd. Bij
vernieling van het glas gaat de jaloezie omlaag in de
onderste eindpositie.
Toepassing: Bescherming tegen regen en wind bij
glasbreuk. De glasbreukmelding wordt via indrukken
van toets ▲ teruggezet en de jaloezie gaat omhoog.
Aanwijzing:
Bij actieve blokkeerbeveiliging wordt de glasbreuk-
sensor niet geëvalueerd.
Glasbreuksensors mogen niet samen met
de windsensor worden gebruikt.
De windbeschermingsfunctie via de impuls-
geveringang ▲▲▲▲
▲ (jaloezie gaat omhoog) is
na glasbreuk geblokkeerd, de jaloezie of
het rolluik blijft gesloten.
Instelling van de helderheidswaarde bij RolloTec
®
toets «Komfort» met sensoraansluiting (afb. B):
Met behulp van de potmeter (6) op de achterzijde van
de RolloTec® toets «Komfort» kan de helderheids-
waarde, waarbij de jaloezie moet worden neerge-
laten, in een gebied van ca. 5.000 tot 80.000 lux
worden ingesteld.
Instelling : ca. 80.000 lux
Instelling : ca. 5.000 lux
De potentiometer is af fabriek op ca. 15.000 lux
ingesteld (stand zoals getoond in afbeelding B).
Technische gegevens
Aansluiting: opsteken op RolloTec® inzetmoduul
Looptijd: 0,5 tot 120 seconden
Tolerantie van de looptijd: +/- 0,5 seconden
Omschakeltijd: 1 seconde
Omgevingstemperatuur: 0 tot +45 °C
Opslagtemperatuur: -10 °C tot +60 °C
Instelbaar
helderheidsgebied: ca. 5.000 tot 80.000 lux
(alleen sensorvariant)
Garantie
Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke
bepalingen.
U gelieve het apparaat franco met een beschrijving
van de fout/storing aan onze centrale service-
afdeling tezenden:
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
Bouton-poussoir RolloTec® ‘Komfort’ avec
entrée pour capteur
Protection solaire:
Un capteur de soleil permet la descente automatique
du volet roulant en cas d’ensoleillement intensif. Pour
que la fonction protection solaire puisse être
exécutée, le volet roulant doit être amené auparavant
dans sa position finale supérieure avec la fonction
„marche continue“ (temps de marche 2 minutes).
L’adaptateur enclenche la protection antisolaire après
2 minutes. Une manipulation manuelle provoque la
désactivation de la protection antisolaire.
La fonction protection antisolaire se déclenche env. 2
minutes après le dépassement de la valeur de luminosité
préréglée (réglable entre env. 5.000 - 80.000 lux).
Lorsque la luminosité est inférieure à la valeur de
luminosité préréglée pendant au moins 15 minutes, le
volet roulant remonte (les courtes variations de
luminosité ne sont pas prises en considération).
L’adaptateur peut distinguer entre un capteur
intérieur ou extérieur.
Pour détecter le type de capteur installé, le volet
exécute une marche d’initialisation lorsque la fonction
protection antisolaire est activée pour la première fois.
S’il n’y a pas d’obscurcissement du capteur, l’appareil
détecte un capteur extérieur. Dans le cas contraire,
un capteur intérieur est détecté.
Capteur solaire intérieur:
Le capteur solaire est fixé sur la vitre de la fenêtre.
La hauteur d’installation définit la position dans
laquelle le volet doit passer en cas de dépassement
du seuil de luminosité.
Capteur solaire extérieur:
Après la marche d’initialisation, le volet roulant est
remonté pour pouvoir descendre de nouveau avec le
temps de marche individuel. Maintenant, le volet
exécute toujours le temps de marche individuel
lorsque la protection antisolaire est active.
Avec capteur bris-de-vitre:
Le capteur bris-de-vitre est fixé sur la vitre de la
fenêtre. Si la vitre se casse, le volet roulant passe dans
la position finale inférieure. Application: protection
contre les intempéries en cas de bris de vitre.
Le message de bris de vitre est annulé par une
pression sur la touche ▲ et le volet remonte.
Important:
Si la protection anti-lockout est active, les signaux du
capteur bris-de-vitre ne sont pas évalués.
Ne pas utiliser les capteurs bris-de-vitre en
combinaison avec le capteur de vent.
Après un bris de vitre, la fonction de
protection contre le vent via l’entrée de
commande secondaire ▲▲▲▲
▲ (volet roulant
remonte) est verrouillée et le volet roulant
ou le store restent fermés.
Réglage du seuil de luminosité pour le bouton-
poussoir RolloTec® ‘Komfort’ avec entrée pour
capteur (Fig. B):
Avec le potentiomètre (6) au dos du bouton-poussoir
RolloTec® ‘Komfort’, la luminosité à laquelle le volet
roulant doit descendre peut être réglée dans une
plage d’environ 5.000 à 80.000 lux.
Réglage : env. 80.000 lux
Réglage : env. 5.000 lux
Le potentiomètre est ajusté à l’usine à une valeur
d’environ 15.000 lux (position représentée dans la fig. B).
Données techniques
Connexion: par enfichage sur l’insert RolloTec®
Temps de marche: 0,5 à 120 secondes
Tolérance de temps de marche: +/- 0,5 secondes
Temps de commutation: 1 seconde
Temp. ambiante: 0 à +45 °C
Temp. de stockage: -10 °C à +60 °C
Plage de luminosité
réglable: env. 5.000 à 80.000 lux
(variante avec capteur seulement)
Prestation de garantie
Nous acceptons la garantie dans le cadre des
dispositions légales correspondantes.
Veuillez nous envoyer l’appareil défectueux en port
payé à notre service après-vente central en joignant
unedescription du défaut.
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
RolloTec®-tast Komfort med sensor-
tilkopling
Solbeskyttelsesfunksjon:
En solsensor beveger sjalusien automatisk nedover
ved sterk solstråling.
Før dette er mulig må sjalusien beveges til den øvre
endestillingen ved hjelp av ‘kontinuerlig bevegelse’.
Etter 2 minutter aktiverer påsatsen solbeskyttelsen.
Ved manuell betjening deaktiveres solbeskyttelsen.
Solbeskyttelsesfunksjonen starter ca. 2 minutter etter
overskridelse av den innstilte lysstyrkeverdien
(innstillingsområde ca. 5.000 - 80.000 lux), sjalusien
beveges da nedover.
Hvis den innstilte lysstyrkeverdien underskrides i
minst 15 minutter, beveges sjalusien oppover igjen
(kortvarige svingninger i lysstyrken har ingen effekt).
Påsatsen gjenkjenner om det er installert en utvendig
eller innvendig solsensor.
Ved førstegangs aktivering av solbeskyttelses-funks-
jonen må det utføres en initialiseringsgjennomgang.
Hvis det ikke skygges for sensoren, identifiseres en
utvendig sensor, i motsatt fall en innvendig sensor.
Innv :endig solsensor
Solsensoren festes til vindusglasset.
Sensorens festehøyde bestemmer posisjonen som
sjalusien skal beveges til ved overskridelse av
lysstyrkeverdien.
Utvendig solsensor:
Etter initialiseringsgjennomgangen beveges sjalusien
oppover igjen og deretter nedover med den
individuelle bevegelsestiden. Etter dette bruker
påsatsen alltid den individuelle bevegelsestiden ved
solbeskyttelse.
Med glassbruddsensor:
Glassbruddsensoren festes til vindusglasset. Hvis
vindusglasset ødelegges beveges sjalusien ned til
den nedre endestillingen. Anvendelse: Beskyttelse
mot vær og vind hvis vinduet knuses.
Glassbrudd-meldingen tilbakestilles med tastetrykk
▲, sjalusien beveges da oppover.
Merknad:
Når utestengingssikringen er aktiv, analyseres ikke
glassbruddsensoren.
Glassbruddsensorer må ikke brukes
sammen med vindsensoren.
Hvis vindusglasset knuser, er vind-
beskyttelses-funksjonen via sidestas-
jonsinngangen ▲▲▲▲
▲ (sjalusien beveges opp-
over) sperret, sjalusien eller persiennen
blir da stående i lukket stilling.
Innstilling av lysstyrkeverdi for RolloTec
®
-tast
Komfort med sensoranalyse (figur B):
Ved hjelp av potensiometeret (6) på baksiden av
RolloTec®-tasten kan lysstyrkeverdien for nedover-
bevegelse av sjalusien innstilles innenfor området fra
ca. 5.000 til 80.000 lux.
Innstilling : Ca. 80.000 lux
Innstilling : Ca. 5.000 lux
Fra fabrikkens side er potensiometeret innstilt til ca.
15.000 lux (stilling som i figur B).
Tekniske data
Tilkopling: Plugges på RolloTec®-innsats
Bevegelsestid: 0,5 til 120 sekunder
Bevegelsestidens toleranse: +/- 0,5 sekunder
Omkoplingstid: 1 sekund
Omgivelsestemperatur: 0 til +45 °C
Lagringstemperatur: -10 °C til +60 °C
Innstillbart
lysstyrkeområde: Ca. 5.000 til 80.000 lux
(kun sensorvariant)
Garanti
Vi gir garanti innenfor de rammer loven bestemmelser
setter.
Vennligst send apparatet portofritt og med en
feilbeskrivelse til vår sentrale kundeservice-
avdeling:
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
Pulsador „Komfort“ RolloTec® con conexión
de sensor
Función de protección antisolar:
Un sensor solar posibilita la bajada automática en
caso de irradiación solar fuerte. Para tal fin, se debe
mover la persiana en el modo „función permanente“ a
la posición superior final.
La tapa activa la protección antisolar transcurridos 2
minutos. Una activación manual provoca la
desconexión de la protección antisolar.
La función de protección antisolar hace bajar la
persiana unos 2 minutos después de sobrepasar el
valor de luminosidad ajustado (ajustable entre aprox.
5000 y 80000 lux).
Cuando se queda bajo el valor de luminosidad
ajustado durante por lo menos 15 minutos, se hará
subir la persiana de nuevo (no se toman en cuenta
breves variaciones de la luminosidad).
La tapa reconoce si está instalado un sensor solar en
el exterior o en el interior.
Para tal fin, se lleva a cabo, al activar la función de
protección antisolar por primera vez, un recorrido de
inicialización. Si no tiene lugar un sombreado del
sensor, se reconoce un sensor en el exterior, en caso
contrario un sensor en el interior.
Sensor solar en el interior:
Se fija el sensor en una ventana.
Por medio de la altura a la que se fija el sensor se
determina la posición hasta la cual se baja la
persiana al sobrepasar el valor de intensidad de luz.
Sensor solar en el exterior:
Después del recorrido de inicialización la persiana se
desplaza hacia arriba para bajar de nuevo con el tiempo de
funcionamiento individual. A partir de dicho momento, la
tapa funcionará – en caso de la protección antisolar –
siempre con el tiempo de funcionamiento individual.
Con sensor de rotura de cristal:
Se fija el sensor de rotura de cristal en una ventana.
Al destruirse el cristal, la persiana se moverá a la
posición final inferior. Aplicación: protección contra la
intemperie en caso de rotura de cristal.
El mensaje de rotura de cristal se reposiciona
pulsando el botón ▲, la persiana sube.
Nota:
Estando activo el seguro contra puerta cerrada no inten-
cionada, no se evalúa el sensor de rotura de cristal.
Los sensores de rotura de cristal no
pueden usarse junto con el sensor de
viento. La función de protección contra el
viento por la entrada de equipo secundario
▲▲▲▲
▲ (persiana sube) está bloqueada después
de la rotura del cristal, la persiana o la
persiana arrollable queda cerrada.
Ajuste del valor de luminosidad con pulsador
„Komfort“ RolloTec®
con conexión de sensor
(Figura B):
Por medio del potenciómetro (6) en el lado posterior del
pulsador „Komfort“ RolloTec® se puede ajustar el valor de
luminosidad con el que se quiere que baje la persiana
dentro de un margen de aprox. 5000 hasta 80000 lux.
Ajuste : aprox. 80000 lux
Ajuste : aprox. 5000 lux
El potenciómetro está ajustado de fábrica a aprox.
15000 lux (posición según lo representado en la
Figura B).
Datos técnicos
Conexión: calar en inserto de mando de persianas
Tiempo de func.: 0,5 a 120 segundos
Tolerancia del tiempo de func.: +/- 0,5 segundos
Tiempo de inversión: 1 segundo
Temperatura ambiente: 0 a +45 °C
Temp. de almacenamiento: -10 °C a +60 °C
Margen de luminosidad
ajustable: aprox. 5000 a 80000 lux
(solamente variante con sensor)
Garantía
Damos garantía según la normativa vigente.
Rogamos enviar el aparato franco de porte con
una descripción del defecto a nuestra central de
servicio postventa:
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
D-58579 Schalksmühle
Germany
Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0
Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111
B

Termékspecifikációk

Márka: Berker
Kategória: nincs kategorizálva
Modell: 177149

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Berker 177149, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók nincs kategorizálva Berker

Berker

Berker 80142180 Útmutató

26 Augusztus 2024
Berker

Berker 80141180 Útmutató

26 Augusztus 2024
Berker

Berker 24116286 Útmutató

17 Augusztus 2024
Berker

Berker 17627106 Útmutató

15 Augusztus 2024
Berker

Berker 24126186 Útmutató

14 Augusztus 2024
Berker

Berker 75261519 Útmutató

14 Augusztus 2024
Berker

Berker 85876100 Útmutató

13 Augusztus 2024
Berker

Berker 75331003 Útmutató

13 Augusztus 2024
Berker

Berker 24126284 Útmutató

13 Augusztus 2024
Berker

Berker 75313007 Útmutató

13 Augusztus 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Roland

Roland SD-20 Útmutató

16 Október 2024
SilverCrest

SilverCrest SRG 1300 C3 Útmutató

16 Október 2024
IFM

IFM TY0058 Útmutató

16 Október 2024
Thule

Thule Kit 186039 Útmutató

16 Október 2024
Blumfeldt

Blumfeldt Solidflor Útmutató

16 Október 2024
Dimplex

Dimplex QRAD200E Útmutató

16 Október 2024
DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Útmutató

16 Október 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Útmutató

16 Október 2024
AEG

AEG MECK52 Útmutató

16 Október 2024
Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Útmutató

16 Október 2024