Használati útmutató Bartscher WBS1400 I3HR

Bartscher nincs kategorizálva WBS1400 I3HR

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Bartscher WBS1400 I3HR (14 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/14

MENSOLE RISCALDANTI - MANUALE ISTRUZIONE PER L’USO

HEATED MIDDLE SHELVES - INSTRUCTION MANUAL

WÄRMEBRÜCKE - BETRIEBSANLEITUNG

ETAGERE CENTRALE CHAUFFANTE - MANUEL D’INSTALLATION

ISTRUZIONI ORIGINALI/ORIGINAL INSTRUCTIONS/ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS ORIGINAUX

ATTENZIONE!: prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni

WARNING!: read carefully the instructions before using the appliance

ACHTUNG!: vor der Anwendung lesen Sie bitte aufmerksam die aufgeführten Hinweise

ATTENTION!: avant d’utiliser l’appareil merci de lire les instructions

11208

112101

112122

112141

112161

112181

112201

SCHEMA DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION DIAGRAM

INSTALLATIONSPLAN

SCHEMA D’INSTALLATION

SCHEMA ELETTRICO

WIRING DIAGRAM

SCHALTPLAN

CABLAGE

INDICE

1. PREMESSE

2. DATI TECNICI

3. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

4. NORME GENERALI

5. UTILIZZO DELL‘APPARECCHIATURA

6. SMALTIMENTO

1. PREMESSE

In questo paragrafo vengono descritti i simboli utilizzati ad identificare la tipologia dell’apparecchiatura, le responsabilità ed i diritti d‘autore.

Il presente manuale è relativo alla gamma di mensole riscaldanti.

Per maggiori dettagli fare riferimento al paragrafo “Dati tecnici” (2).

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

Numero di serie Settimana

Anno Numero progressivo

Descrizione

modello

Tensione di

alimentazione

N. fasi Livello di protez. dai liquidi

Frequenza di alimentazione Potenza max assorbita

 La targhetta caratteristica contiene i dati identificativi e tecnici del prodotto.

 La targhetta si trova al lato dell’apparecchiatura posta in alto sulla destra.

Il presente manuale è destinato esclusivamente alla consultazione da parte dell‘operatore, i cui contenuti sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Il

costruttore si riserva il diritto di cessare la produzione di qualsiasi modello e/o introdurre modifiche senza per questo essere in obbligo di effettuare tali

modifiche ai prodotti precedentemente forniti e non risponde di eventuali errori di trascrizione o di stampa.

Si declina ogni responsabilità per danni e anomalie di funzionamento causati da:

• Inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

• Modifiche o manomissioni dell‘apparecchiatura;

• Interventi da parte di personale non specializzato;

• Carenza manutentiva;

Type: 2015 40 022

Art.:Mensola riscaldante

220-240 V

50-60Hz – 400/800 W IPX4

Made in Italy

ATTENZIONE!

 Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marcatura „CE“

dell‘apparecchiatura.

 Fate riferimento ai dati contenuti sulla marcatura „CE“ dell’apparecchiatura

per i rapporti con il Costruttore (ad es. per la richiesta di pezzi di ricambio,

ecc.).

 All’atto della demolizione dell’apparecchiatura la marcatura “CE” dovrà essere

distrutta.

Questa apparecchiatura è studiata per ottenere prestazioni e rendimenti elevati e dovrà essere destinata unicamente all’uso per il quale è stata espressamente

concepita. Ogni altro uso è da ritenersi improprio, come ad esempio il riscaldamento dei cibi.

NORME GENERALI

Il Costruttore declina ogni responsabilità derivante da manomissione dell’apparecchiatura. Essa è destinata all’utilizzo da parte di personale specializzato che va

periodicamente addestrato al suo utilizzo e informato sulle norme di sicurezza nonché sulla prevenzione degli incendi. Nell’apparecchiatura sono presenti rischi

di natura termica ed elettrica, pertanto, durante il normale utilizzo, evitare qualsiasi manipolazione di parti calde senza adeguata protezione. Durante la

manipolazione periodica si devono adottare adeguati comportamenti e precauzioni.

UTILIZZO DELL‘APPARECCHIATURA

Accendere l’interruttore installato a monte dell‘apparecchiatura.

Premere il tasto „A“ e portarlo in posizione „I“. L’accensione della lampada spia “A” indica che l’apparecchiatura è sotto tensione e inizia a funzionare.

Portando l’interruttore sulla posizione „O“ viene disinserito il riscaldamento, ma l’apparecchiatura rimane sotto tensione.

Evitare di ammassare i piatti cercando di posizionarli in corrispondenza alle lampade.

A fine servizio disinserire l’interruttore posto a monte dell‘apparecchiatura o togliere la spina.

La pulizia del modulo esterno deve essere eseguita unicamente con apparecchiatura disinstallata con un panno inumidito con una soluzione di acqua e

detergente neutro e poi asciugato con panno morbido.

Nel caso di lunga inattività, conservare in luogo asciutto.

SMALTIMENTO/ RICICLAGGIO

A fine vita del prodotto per evitare che l’apparecchiatura venga dispersa nell’ambiente procedere allo smaltimento nel rispetto delle norme vigenti nel paese di

utilizzo.

ATTENZIONE!

 Il contatto con le stoviglie calde può provocare ustioni.



Evitare qualsiasi manipolazione di parti senza adeguate protezioni.

ATTENZIONE!



I lavori sugli impianti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da un

elettricista specializzato.

CONTENTS

1. INTRODUCTION

2. TECHNICAL DATA

3. INSTALLATION AND COMMISSIONING

4. MAIN RULES

5. USE OF THE APPLIANCE

6. DISPOSAL AND RECYCLING OF THE APPLIANCE

1. INTRODUCTION

This section shows the symbols and provides information about the model of the appliance, the various responsibilities and the copyright.

It concerns heated middle shelf.

For further information refer to paragraph “Technical data” (2).

DATA PLATE

Serial number Week

Year Progressive number

Model

description

Power

supply voltage

Number of phases Liquid protection level

Power supply frequency Max. power input

 The data plate shows the identification and technical data of the product.

 The data plate is inside the appliance on the right upper part of the heating panel.

The present handbook is intended solely for consultation by the operator. Its content could be modified without notice. The Manufacturer reserves the right to

stop the manufacturing of any model and/or introducing product changes but is not obliged to change products delivered before the modification and declines

all responsibilities for any inaccuracy may appear on this handbook related to printing or translation mistakes.

The company cannot assume liability for damage and faulty operation due to:

• Failure to obey the instructions of this handbook;

• Modification or appliance alteration;

• Maintenance by unspecialized technicians ;

• Insufficient maintenance;

Type: 2015 40 022

Art.: Heated middle shelf

220-240 V

50-60Hz – 400/800 W IPX4

Made in Italy

WARNING!

 Do not remove, tamper with or erase the “CE” mark of the appliance.

 Refer to the data on the “CE” plate of the appliance in all communication with

the Manufacturer (for example: when asking for spare parts, etc..)



The “CE” plate has to be destroyed while scraping the appliance..

• Improper use of the appliance;

• Exceptional and unforeseeable events;

• Unrespect to domestic legislation on health, hygiene and safety at the workplace;

• The employer is responsible for the periodic training of the operators about the correct use, safety rules and fire prevention.

TECHNICAL DATA

INSTALLATION AND COMMISSIONING

Proceed according to the following instruction before connecting the appliance:

 Remove the packaging and then the protective film taking care not to scratch the surface;

 Make sure the power supply of the appliance shown on the data plate is compatible with the grid voltage;

 Check the power supply of the system is set up and able to take the current load, and meets the legal requirements and domestic standards;

 The appliance must be earthed;

 Plug the appliance. In case of direct connection to the electricity grid (without plug), it’s necessary providing for a wall switch, which grants the

complete disconnection according to overvoltage III rate and accordingly to installation rules;

 Have the system tested by a qualified electrician, if operation of the equipotential earth connection or the safety of the electrical system is in doubt,

the symbol below identifies the equipotential connection:

The Manufacturer declines all responsibilities in case of connection made by the user or unspecialized staff

This appliance is designed and optimized to ensure high performance and efficiency. The sole use of this appliance is keeping food heated.

RANGE OF HEATED MIDDLE SHELV

Supply voltage

V 220-240 220-240 220-240

Frequency

Hz 50-60 50-60 50-60

Max. power input

W 400 600 800

Max. current requirement

A 1,8 2,6 3,5

Power cord

Mmq-H05RN-F 3x1,5 3x1,5 3x1,5

Max. supply Voltage variation

+/- 10%

+/- 10% +/- 10%

Max. Frequency variation

continuous +/-1% +/-1% +/-1%

Max. Frequency variation

Short period +/- 2% +/- 2% +/- 2%

WARNING!



The electric power system and the rooms where the appliance is placed have to respect

domestic legislation on safety, accident prevention and fire regulations. On the

contrary the Manufacturer won’t assume liability for direct and indirect damages to

people or things.

WARNING!



Intervention on the electric power system must be solely performed by specialized

electricians.

WARNING!



After installation dispose of the packaging according to current regulations.

MAIN RULES

The Manufacturer does not assume responsibility for faults or damage due to tampering the appliance. This appliance must be used by skilled persons that must

be periodically trained for its correct use and according to the safety regulations and prevention of accidents. Contact with hot tableware in the appliance can

cause health risks. In order to prevent them use safety equipment and act with suitable caution.

USE OF THE APPLIANCE

Press the main switch on the supply panel that powers the appliance.

Switch on the button “A” to position “I”. When the button “A” is switched on, it is lighted up and the appliance is under power and starts operating.

To stop heating turn the switch to “O” position. The heating is so disconnected but the appliance is under power.

Avoid amassing plates and place them under the lights.

Switch off finally the main power supply line ahead of the appliance or plug the appliance off.

Only when the appliance is disconnected, clean the stainless steel surfaces with warm water and a neutral soap, rinse thoroughly and dry carefully.

In case of long period of inactivity, store the appliance in a dry place.

DISPOSAL AND RECYCLING

Dispose of the appliance responsibly and respect the environment at the end of its useful life. Proceed with its disposal in accordance with domestic regulation.

WARNING!

 Contact with hot tableware can cause burns.



Use always suitable safety equipment while handling objects.

WARNING!



Intervention on the electric power system must be solely performed by

specialized electricians.

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG

2. TECHNISCHE DATEN

3. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

4. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

5. GERÄTEBENUTZUNG

6. ENTSORGUNG/ RECYCLING DES GERÄTES

1. EINLEITUNG

In diesem Absatz werden die verwendeten Symbole beschrieben, die das Gerätemodell, die Haftung und die Urheberrechte kennzeichnen.

Das vorliegende Handbuch betrifft die Wärmebrücken.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt “Technische Daten” (2).

TYPENSCHILD

Seriennummer Woche

Jahr fortschreitende Nummer

Modell-

beschreibung

Anchluss-

spannung

Phasenanzahl Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeit

Netzfrequenz Max. Leistungsaufnahme

 Das Typenschild enthält die technischen und die Kenndaten des Gerätes.

 Das Typenschild befindet sich im Korpus oben rechts neben dem Heizkörper

Das vorliegende Handbuch ist ausschließlich für den Benutzer zum Nachschlagen bestimmt. Der Inhalt kann fristlos geändert werden. Der Hersteller kann die

Herstellung des Gerätes beenden sowie verändern und ist nicht dazu verpflichtet, die Veränderung vorherigen Produkten durchzuführen. Der Hersteller lehnt

jede Haftung für mögliche im Handbuch enthaltene Unrichtigkeiten ab, die Druck- oder Übersetzungsfehlern zu zuschreiben sind.

Es wird jede Haftung für Schäden und Betriebsstörungen zurückgewiesen, die verursacht wurden durch:

• Nichteinhaltung der Anweisungen dieses Handbuches;

• Unbefugte Änderung oder Eingriffe;

• Von nicht spezialisierten Technikern vorgenommene Eingriffe;

• Mangelnde Wartung;

• Missbräuchliche Verwendung des Gerätes ;

• Außergewöhnliche unvorhersehbare Umstände;

Type: 2015 40 022

Art.: Wärmebrücke

220-240 V

50-60Hz – 400/800 W IPX4

Made in Italy

ACHTUNG!

 Die CE Markierung darf nicht entfernt, beschädigt oder unleserlich gestaltet

werden.

 Beziehen Sie sich auf die in der CE Markierung des Gerätes enthaltenen Daten

für den Kontakt mit dem Hersteller.



Bei der Verschrottung des Gerätes muss die CE Markierung zerstört werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei willkürlichen Änderungen und Umwandlungen durch den Benutzer lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab.

Dies Gerät ist so konzipiert, dass es nur von spezialisiertem Personal benutzt werden darf, das die Anweisungen verstanden hat, insbesondere was die Aspekte

der Sicherheit und Brandprävention bei der Benutzung des Gerätes betrifft. Die Berührung mit dem unter der Wärmebrücke abgestellten heißen Geschirr kann

zu Verbrennungen führen. Vor dem Anfassen die geeignete Schutzausrüstung wie Handschuhe oder Topflappen zu Hilfe nehmen .

Bei der Wartung bleiben einige Risiken bestehen, die durch besondere Verhaltensweisen und Vorsichtsmaßnahmen neutralisiert werden müssen.

GERÄTEBENUTZUNG

Den Schalter oben auf dem Gerät einschalten.

Bringen Sie den Schalter “A” in die Position „I“. Das Aufleuchten der Kontrolllampe im Schalter “A“ zeigt an, dass das Gerät unter Spannung steht und den

Betrieb aufnimmt..

Wird der Schalter in die Position „O“ gebracht, schaltet sich die Heizung aus, das Gerät steht jedoch weiterhin unter Spannung.

Ansammlungen von Tellern vermeiden und sie unter den Lampen einordnen.

Am Ende des Betriebes den Hauptschalter oben auf dem Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Nur wenn das Gerät nicht mehr unter Spannung steht, die Oberfläche aus Edelstahl mit lauwarmem Seifenwasser abwischen. Anschließend mit einem feuchten

Tuch nachwischen und sogfältig abtrocken.

Falls das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird, muss es an einem trockenem Ort aufbewahrt werden.

ENTSORGUNG/ RECYCLING DES GERÄTES

Am Lebensende des Produktes darf das Gerät nicht einfach weggeworfen werden. Die Demontage des Gerätes hat unter Beachtung der im Benutzerland

geltenden Vorschriften zu erfolgen.

ACHTUNG!

 Die Berührung mit dem unter der Wärmebrücke abgestellten heißen Geschirr

kann zu Verbrennungen führen.

 Vor dem Anfassen die geeignete Schutzausrüstung wie Handschuhe oder

Topflappen zu Hilfe nehmen.

ACHTUNG!

