Használati útmutató Atag CM4192ACUU
Atag
nincs kategorizálva
CM4192ACUU
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Atag CM4192ACUU (91 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/91
CM4111
CM4192
CaféMax
Handleiding Notice d’utilisation Anleitung
Manual Brugsanvisning
Het toestel-identifi catieplaatje bevindt zich aan de zijkant van het toestel.
La plaque d’identifi cation de l’appareil se trouve sur le côté de l’appareil.
Das Gerätetypenschild befi ndet sich seitlich am Gerät.
e appliance identifi cation card is located on the side of the appliance.
Apparatets mærkeplade sidder på siden af apparatet.
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)
en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.
En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le code de production
(PCODE) et le numéro complet de l’article (ITEMNR).
Halten Sie den Produktionscode (PCODE) und die vollständige Itemnummer (ITEMNR)
bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the production code (PCODE) and complete
item number (ITEMNR) to hand.
Hav produktionskoden (PCODE) og det fuldstændige varenummer (ITEMNR) parat, når De
kontakter serviceafdelingen.
Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.
Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Serviceorganisationens adresser og telefonnumre står på garantibeviset.
700002469100
NL
Gebruiksaanwijzing 3 - 34
Installatievoorschrift 35 - 38
FR
Mode d’emploi 3 - 34
Instruction d’installation 35 - 38
DE
Bedienungsanleitung 3 - 34
Installationsanweisung 35 - 38
GB
Instructions for use 3 - 34
Installation guide 35 - 38
DK
Brugsanvisning 3 - 34
Installationsforskrifter 35 - 38
2
UW KOFFIEMACHINE
Inhoud
NL 3
1 Inleiding 4
2 Beschrijving 5
3 Bedieningspaneel 6
4 Veiligheidsvoorschriften
Waar u op moet letten 7
5 Gebruik
5.1 Voorbereiding 8
5.2 Bediening 10
6 Onderhoud
6.1 Reiniging en onderhoud 21
6.2 Instellen en veranderen van menu-items 24
7 Meldingen
Wat moet ik doen als... 30
8 Storingen
Storingstabel 32
9 Installatievoorschrift
9.1 Waar u op moet letten 35
9.2 Inbouwen 36
10 Bijlage
10.1 Afvoeren toestel en verpakking 38
10.2 Technische gegevens 38
NL 4 NL 5
2 Beschrijving
UW KOFFIEMACHINE
Aan-uitschakelaarA.
HandgrepenB.
MondstukC.
Waterreservoir (uitneembaar)D.
Plateau voor kopjesE.
Lekbakje (uitneembaar)F.
ServicedeurtjeG.
Koffi e-uitloopopeningen (in hoogte verstelbaar)H.
BedieningspaneelI.
Deksel koffi ebonenhouderJ.
Deksel voor gemalen koffi eK.
ZetgroepL.
NetsnoerM.
Melkkan:N.
N1. Deksel (afneembaar)
N2. Schuif CAFFELATTE/CAPPUCCINO
(afneembaar)
N3. Knop CLEAN
N4. Melkuitloop (afneembaar)
N5. Aanzuigpijpje (afneembaar)
Waterspuit (afneembaar)O.
Maatschepje voor voorgemalen koffi eP.
Houder voor koffi edik (uitneembaar)Q.
Regelknop voor de maalgraadR.
Koffi ebonenhouderS.
Ruimte voor het maatschepjeT.
Trechter voor gemalen koffi eU.
Lade (beweegbaar)V.
Accessoirehouder (links en rechts)W.
B B
V
LQ
EG
F H D
C
P
I
1 CAPPUCCINO
AFFELA TTE
N
N1
O
N2
N3
N4
N5
1 Inleiding
UW KOFFIEMACHINE
Met deze koffi emachine maakt u heerlijke koppen koffi e, espresso en
cappuccino. U kunt de machine volledig op uw persoonlijke wensen
instellen.
In deze handleiding staat beschreven op welke wijze u de koffi e-
machine optimaal kunt benutten. Naast informatie over de bediening
treft u ook achtergrondinformatie aan die u van dienst kan zijn bij het
gebruik van dit product.
Er is koffi e gebruikt om de machine in de fabriek te testen. Het is
daarom volkomen normaal dat er koffi eresten in de molen zitten.
Deze machine is gegarandeerd nieuw.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende
gebruiker er ook zijn voordeel mee kan doen.
Veel plezier met deze koffi emachine!
Gebruikte pictogrammen
Belangrijk om te weten
Tip
UW KOFFIEMACHINE
4 Veiligheidsvoorschriften
NL 7
Waar u op moet letten
Zoals bij elke machine moet u op een aantal zaken letten.
De koffi emachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk •
gebruik (maximaal 3000 kopjes koffi e per jaar). Elk ander gebruik
wordt beschouwd als oneigenlijk, waardoor de garantie vervalt.
Deze koffi emachine is ontworpen voor het maken van ‘espresso- •
koffi e’ en ‘hete dranken’. Gebruik deze machine voorzichtig. Voor-
kom brandwonden door heet water/stoom of door onjuist gebruik.
Vul de houder voor koffi ebonen nooit met gemalen koffi e, •
gevriesdroogde koffi e, gekaramelliseerde koffi ebonen of iets
anders wat de machine zou kunnen beschadigen. Controleer de
koffi ebonen voordat u ze in de houder doet en verwijder vreemde
voorwerpen. Bij vastlopen van het maalwerk door een vreemd
voorwerp vervalt de garantie.
Steun of hang niet aan de machine wanneer deze uit het meubel is •
geschoven en leg geen grote voorwerpen of onstabiele voorwerpen
op de machine.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is •
door oneigenlijk, onjuist of onredelijk gebruik van het apparaat.
Raak geen hete oppervlakken aan wanneer u de koffi emachine •
gebruikt. Gebruik de knoppen of handgrepen.
Laat kinderen of onbekwame personen de koffi emachine alleen •
onder toezicht bedienen.
Laat kinderen nooit spelen met de machine. •
Trek bij storingen de stekker uit het stopcontact of zet de hoofd- •
aan-uitschakelaar aan de achterzijde op 0. Laat reparaties uitvoeren
door onze servicedienst.
Vraag bij vervanging van onderdelen altijd om originele reserve- •
onderdelen. Wanneer u dit niet doet, kan de veiligheid van de
machine in het geding komen.
Zet geen voorwerpen die vloeistof, ontvlambare of bijtende stoff en •
bevatten op de machine.
Gebruik de accessoirehouder om de koffi e-accessoires in te •
bewaren (bijvoorbeeld de koffi ebonen of het ontkalkingsmiddel).
De onderdelen die in contact kunnen komen met koffi e of melk •
voldoen aan de voorschriften van de EEG verordening 1935/2004
inzake materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen
in contact te komen.
Deze machine is conform de Europese richtlijn 2004/108/CE •
inzake de elektro-magnetische compatibiliteit (EMC).
UW KOFFIEMACHINE
3 Bedieningspaneel
NL 6
Display1.
Instelknop voor de hoeveelheid koffi e2.
- Espresso
- Klein kopje koffi e
- Normale kop koffi e
- Grote kop koffi e
- Mok koffi e
Instelknop voor de sterkte van de koffi e3.
- Voorgemalen 1 kop koffi e
- Extra milde smaak
- Milde smaak
- Normale smaak
- Sterke smaak
- Extra sterke smaak
- Voorgemalen 2 koppen koffi e
Keuzetoets voor één kop koffi e4.
- In de MENU-modus is deze toets voor het bladeren (<)
Keuzetoets voor twee koppen koffi e5.
- In de MENU-modus is deze toets voor het bladeren (>)
Keuzetoets voor heet water6.
- In de MENU-modus is deze toets om een menu-item te bevestigen (OK)
Toets MENU voor het in- of uitschakelen van de instelmodus voor de menu-items7.
- In de MENU-modus is deze toets voor het teruggaan naar het laatste menu-item, zonder
veranderingen door te voeren (ESC)
Automatic cappuccino8.
Aan-uittoets9.
2 3 4 5 6 7 8 9
1
NL 8 NL 9
In de display verschijnt: 3. WATERSPUIT INZETTEN! Plaats de
waterspuit op het mondstuk en zet er een kopje onder (fi g. 2).
In de display verschijnt: 4. DRUK OP MENU. Druk op de
MENU-toets . Na een paar seconden komt er een klein beetje
water uit de waterspuit. Wanneer er ongeveer 30 ml water in het
kopje zit, stopt het water.
In de display verschijnt nu: 5. UITSCHAKELING MOMENT
A.U.B... De machine wordt uitgeschakeld.
Schuif de machine uit het inbouwmeubel door deze naar buiten te 6.
trekken; gebruik hiervoor de speciale handgrepen. Open de deksel
aan de linkerkant en vul de houder met koffi ebonen (fi g. 3). Doe
de deksel weer dicht en duw de machine terug in het meubel.
Vul de houder voor koffi ebonen nooit met gemalen koffi e,
gevriesdroogde koffi e, gekaramelliseerde koffi ebonen of iets
anders wat de machine zou kunnen beschadigen. Dit om
storingen te voorkomen.
Druk op de aan-uittoets 7. . In de display verschijnt:
OPWARMEN MOMENT A.U.B... De machine wordt
voorverwarmd.
Wanneer de machine voorverwarmd is, verschijnt 8. in SPOELEN
de display. De machine voert een automatische spoelcyclus uit.
Er komt een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat
wordt opgevangen in het lekbakje eronder.
Wanneer u een klein kopje koffi e wilt zetten (minder dan 60 ml),
blijft de koffi e warmer wanneer u het kopje eerst met dit warme
water omspoelt. U kunt hiervoor ook de functie SPOELEN
gebruiken (zie 6.2.6 op pagina 28).
In de display verschijnt de basisinstelling: 9. NORMALE KOP
NORMALE SMAAK.
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
2
3
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
5.1 Voorbereiding
De eerste keer dat u de machine aanzet en telkens wanneer de stekker
opnieuw in het stopcontact wordt gestoken, voert de machine een
ZELFTEST uit wanneer u op de hoofd-aan-uitschakelaar op de
achterzijde van de machine drukt (zie A op pagina 5). Vervolgens
wordt de machine weer uitgeschakeld.
Om de machine aan te zetten, drukt u op de aan-uittoets op het
bedieningspaneel.
De eerste keer dat u de machine gebruikt moet u de gewenste taal 1.
selecteren. Druk op de hoofd-aan-uitschakelaar op de achterzijde
van de machine (zie A op pagina 5). De display gaat branden.
Wacht tot het bericht DRUK OP MENU OM NEDERL.
TE KIEZEN in de display verschijnt. Houd de MENU-toets
tenminste 3 seconden ingedrukt tot het bericht NEDERL.
GEÏNSTALL. in de display verschijnt. De machine geeft het
instellingsbericht vervolgens in het Nederlands weer.
Na een paar seconden verschijnt het bericht 2. WATER VULLEN!
in de display. Om het waterreservoir te vullen, verwijdert u het
reservoir (fi g. 1). Spoel het reservoir om en vul het met vers water.
Doe nooit meer water in het reservoir dan tot het streepje MAX.
Plaats het waterreservoir weer terug en duw het zover mogelijk op
zijn plaats.
Vul het reservoir alleen met koud water en nooit met andere
vloeistoff en zoals koolzuurhoudend mineraalwater of melk.
Om altijd een kop koffi e met een optimaal aroma te krijgen,
adviseren wij u om:
- elke dag het water in het reservoir te verversen;
- elke week het reservoir af te wassen (niet in de vaatwasser) en
goed na te spoelen met water.
1
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 11
Om de hoeveelheid koffi e die automatisch in het kopje komt te
veranderen, volgt u de aanwijzingen in 5.2.3 op pagina 13.
De machine maalt nu de koffi ebonen en de koffi e begint in de
kopjes te lopen. Zodra de gewenste hoeveelheid is bereikt, stopt
de machine automatisch met het laten doorlopen van de koffi e en
gooit het de gebruikte gemalen koffi e weg in de speciale houder
daarvoor.
Na een paar seconden wordt de laatst gekozen koffi e-instelling 4.
weergegeven en kunt u nog een kopje koffi e zetten.
Om de machine uit te zetten drukt u op de aan-uittoets 5. .
Voordat de machine uitgaat, voert deze een automatische
spoelcyclus uit (er komt een klein beetje heet water uit de
uitloopopeningen, dat wordt opgevangen in het lekbakje eronder).
Pas op om brandwonden te voorkomen.
Wanneer de machine uitgeschakeld wordt, gaan de lampjes
onmiddellijk uit en werkt de koelmotor nog, om condensering in
de behuizing te voorkomen. Na ongeveer 10 minuten schakelt de
machine automatisch volledig uit.
5.2.2 Aanwijzingen
Wanneer de koffi e alleen druppelt of helemaal niet doorloopt, •
draait u de regelknop voor de maalgraad (fi g. 7) één klik naar
rechts (zie eerst 5.2.4 op pagina 14, ‘Koffi emolen afstellen’).
Draai de knop met één klik tegelijk tot de koffi e goed doorloopt.
Wanneer de koffi e te snel doorloopt en niet crèmig genoeg is, •
draai dan de regelknop voor de maalgraad (fi g. 7) één klik naar
links (zie eerst 5.2.4 op pagina 14, ‘Koffi emolen afstellen’).
Draai de knop voor de maalgraad niet te ver, anders komt de
koffi e er in druppels uit wanneer u twee kopjes koffi e selecteert.
Tips voor warme koffi e •
Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de º
laatste keer koffi e heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals
koffi e zet, de zetgroep voorverwarmen door de functie
SPOELEN te gebruiken (zie 6.2.6 op pagina 28). Laat het
water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water
om het koffi ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat
het voorverwarmd wordt.
Gebruik geen kopjes die te dik zijn (tenzij u ze voorverwarmt), º
omdat deze te veel warmte absorberen.
7
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 10
Wanneer u de machine voor het eerst gebruikt, moeten er 4-5
koppen koffi e gezet worden voordat de machine goede resultaten
begint te geven.
5.2 Bediening
5.2.1 Koffi e zetten (met koffi ebonen)
De machine is ingesteld voor het zetten van koffi e met een normaal
aroma. U kunt ook kiezen voor koffi e met een extra mild, mild, sterk
of extra sterk aroma. Om het gewenste aroma te kiezen, draait u aan
de instelknop voor de sterkte van de koffi e - : het geselecteerde
aroma wordt weergegeven.
Plaats één of twee kopje(s) onder de uitloopopeningen 1.
(fi g. 4 en 5).
Door de uitloopopeningen omhoog of omlaag te schuiven (zie
fi g. 6), kunt u de uitloophoogte aanpassen aan de hoogte van het
kopje om warmteverlies en koffi espetters tegen te gaan.
Voor koffi e met een crèmelaagje brengt u de uitloopopeningen 2.
omlaag, tot ze zo dicht mogelijk bij de kopjes zijn (fi g. 6).
Om de hoeveelheid in te stellen draait u aan de instelknop voor 3.
de hoeveelheid koffi e - . Druk vervolgens op toets of
voor respectievelijk één kop of twee koppen koffi e.
4
6
5
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 13
Wanneer de koffi e doorloopt, mag het waterreservoir nooit
verwijderd worden. Als het verwijderd wordt, kan de machine
geen koffi e zetten. Als de machine niet goed werkt, volg dan eerst
de instructies op pagina 30 t/m 34 (Meldingen en Storingen).
Meestal kan het probleem daarmee opgelost worden. Zo niet,
neem dan contact op met het servicecentrum.
5.2.3 De hoeveelheid koffi e per kopje veranderen
De machine is in de fabriek ingesteld om automatisch de volgende
hoeveelheden koffi e af te geven:
- espresso;
- klein kopje koffi e;
- normale kop koffi e;
- grote kop koffi e;
- mok koffi e.
Om deze hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en >
door het menu totdat KOFFIEPROGRAMMA in de display
verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
Blader vervolgens met de toetsen < en > tot in de display de 2.
hoeveelheid koffi e verschijnt die u wilt aanpassen. Bevestig de
gekozen instelling door op te drukken.OK
Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid aanpassen. Deze 3.
hoeveelheid wordt aangegeven door een balk van blokjes in de
display. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt dit
overeen met de maximale hoeveelheid koffi e (ca. 220 ml).
Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling 4.
met . Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. OK
(Wordt de gekozen instelling niet bevestigd met OK, dan keert de
machine na ongeveer 120 seconden in de koffi emodus terug en
zijn de aanpassingen niet opgeslagen).
Na het programmeren springt de display terug op de gekozen
hoeveelheid koffi e (bijvoorbeeld KLEIN KOPJE). Om meteen
terug te keren naar de koffi emodus, drukt u twee maal op de
MENU-toets , of u wacht ongeveer 120 seconden totdat de
machine automatisch terugkeert in de koffi emodus.
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 12
Terwijl de machine de koffi e zet, kan het doorlopen op elk •
gewenst moment gestopt worden, door de eerder geselecteerde
toets of in te drukken of de instelknop voor de hoeveelheid
koffi e helemaal linksom te draaien.
Zodra de koffi e is doorgelopen kunt u de hoeveelheid koffi e •
vergroten door de eerder geselecteerde toets of ingedrukt
te houden, tot de gewenste hoeveelheid is bereikt (dit moet direct
gedaan worden nadat de balk met blokjes 100% heeft bereikt).
Wanneer de display het bericht • WATER VULLEN weergeeft
moet het waterreservoir bijgevuld worden, anders kan de machine
geen koffi e zetten. Het is normaal dat er nog een klein beetje
water in het reservoir zit wanneer dit bericht verschijnt.
De machine houdt het aantal gezette kopjes koffi e bij. Na •
iedere 14 enkele kopjes koffi e (of zeven dubbele kopjes koffi e)
verschijnt het bericht KOFFIEDIKRESERVOIR LEGEN in
de display. Dit geeft aan dat het reservoir voor koffi edik vol is
en geleegd en gereinigd moet worden. De machine blijft dit
bericht weergeven totdat het reservoir is schoongemaakt, eerder
kan er geen koffi e gezet worden. Om het reservoir te reinigen
opent u het servicedeurtje aan de voorzijde door aan de koffi e-
uitloopopeningen te trekken (fi g. 8). Verwijder het lekbakje
(fi g. 9). Maak het reservoir leeg en reinig het.
Haal het lekbakje er altijd helemaal uit, om te voorkomen
dat het valt wanneer u het reservoir met koffi edik eruit haalt
(fi g. 10). Maak het reservoir met koffi edik leeg en reinig deze
grondig; zorg ervoor dat alle resten op de bodem verwijderd
worden.
Wanneer u het lekbakje verwijdert, moet het reservoir met
koffi edik geleegd worden, ook al is deze niet helemaal vol. Als
dit niet gedaan wordt, kan het koffi edik in het reservoir hoger
komen dan het maximale niveau en de machine blokkeren.
8
10
9
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 15
Trek de machine naar buiten aan de speciale handgrepen (fi g. 12).2.
Til de middelste deksel op en doe één of twee maatschepjes 3.
gemalen koffi e in de trechter (fi g. 13). Sluit de deksel, duw de
machine terug en ga verder zoals beschreven in 5.2.1 op pagina 10
(‘Koffi e zetten’).
5.2.6 Aanwijzingen
Doe de gemalen koffi e nooit in de machine wanneer deze •
uitgeschakeld is, om te voorkomen dat de koffi e binnen in de
machine verspreid wordt.
Doe nooit meer dan twee afgestreken maatschepjes koffi e in de •
trechter, anders zal de machine ofwel geen koffi e zetten, of de
gemalen koffi e wordt verspreid in de machine en verontreinigt
deze, of de koffi e loopt in druppels door en het bericht TE FIJN
GEMALEN MOLEN INSTELLEN EN HEET WATER TOETS
INDRUKKEN verschijnt. Er komt een klein beetje water uit het
mondstuk.
Gebruik bij het doseren van de hoeveelheid koffi e uitsluitend het •
bijgeleverde maatschepje.
Gebruik alleen voorgemalen koffi e voor koffi emachines. Gebruik •
geen koffi ebonen, gevriesdroogde koffi e of andere stoff en die de
machine zouden kunnen beschadigen.
12
13
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 14
5.2.4 Koffi emolen afstellen
Wanneer u na de eerste kopjes koffi e vindt dat de koffi e te snel of
te langzaam (in druppels) doorloopt, kan de regelknop voor de
maalgraad van de koffi ebonen worden bijgesteld (fi g. 11).
De regelknop voor de maalgraad mag alleen worden bijgesteld
wanneer de koffi emolen draait (dus alleen tijdens het koffi ezetten).
Door de regelknop één klik (één nummer) naar rechts te draaien loopt
de koffi e sneller door (zonder druppelen). Door één klik naar links te
draaien loopt de koffi e langzamer door, waardoor de koffi e er crèmiger
uitziet. Deze aanpassingen worden pas duidelijk nadat er tenminste
twee kopjes koffi e zijn gezet.
Draai de knop naar links voor een fi jner gemalen koffi e, een •
langzamere doorloop en meer crème.
Draai de knop naar rechts voor een grover gemalen koffi e en een •
snellere doorloop (geen druppels).
5.2.5 Espresso zetten met gemalen koffi e (in plaats van
koffi ebonen)
Draai de instelknop voor de sterkte van de koffi e geheel naar 1.
links (voor één kop) of geheel naar rechts (voor twee
koppen). De koffi emolen wordt uitgeschakeld. In de display
verschijnt ESPRESSO VOORGEMALEN 1 KOP/2 KOPPEN.
11
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 17
Haal de waterspuit uit het mondstuk (fi g. 17).4.
Plaats de melkkan op het mondstuk (fi g. 18).5.
Met de schuif op de melkkan (fi g. 19) kunt u bepalen hoe sterk de 6.
melk wordt opgeschuimd: ‘CAPPUCCINO’ of ‘CAFFELATTE’
- CAPPUCCINO: de melk wordt sterk opgeschuimd.
- CAFFELATTE: de melk wordt weinig opgeschuimd.
In de display verschijnt nu: 7. DRUK OP TOETS X1 VOOR
CAPPUCCINO, X2 VOOR ALLEEN MELK.
In de volgende twee paragrafen vindt u de volgende stappen voor
het bereiden van cappuccino en vervolgens voor het opschuimen
en verhitten van melk.
CLEAN
17
18
19
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 16
Wanneer de trechter geblokkeerd raakt door vocht in de machine •
of als er meer dan twee afgestreken maatschepjes met voorgemalen
koffi e zijn gebruikt, gebruik dan een mes om de koffi e omlaag te
duwen (fi g. 14). Verwijder en reinig vervolgens de zetgroep en de
machine zoals beschreven wordt in 6.1.1 en 6.1.2 op pagina 21,
22 en 23.
Als de koffi e is doorgelopen en u wilt terugkeren naar het •
koffi ezetten met koffi ebonen, draai dan de instelknop voor de
sterkte van de koffi e op een willekeurige sterkte (de koffi emolen
wordt weer ingeschakeld).
5.2.7 Heet water aftappen
U kunt heet water aftappen om hiermee een kop thee te zetten of om
een kop soep te maken. Zorg er altijd voor dat de machine gereed is
voor gebruik.
Let op! Gebruik de waterspuit alleen als er een kop of beker onder
de spuit staat. U kunt zich aan het hete water branden!
Plaats de waterspuit op het mondstuk (fi g. 15).1.
Zet een kop of beker onder de waterspuit (fi g. 15).2.
Druk op de keuzetoets voor heet water 3. . In de display verschijnt
HEET WATER en er komt heet water uit de waterspuit. Is de
geprogrammeerde hoeveelheid water eruit gekomen, dan stopt het
aftappen automatisch.
Een paar seconden staat er in de display. MOMENT A.U.B...
Daarna is het toestel weer gereed om koffi e te zetten (staat weer in
de koffi emodus).
5.2.8 Cappuccino maken of melk opschuimen
Met deze functie kunt u cappuccino maken of melk opschuimen.
Hiervoor gebruikt u de speciale melkkan. Spoel de kan even onder de
kraan af wanneer u deze voor de eerste keer gebruikt.
Draai de deksel van de melkkan (met de klok mee).1.
Vul de kan met melk (bij voorkeur koude volle of halfvolle melk 2.
uit de koelkast). Doe nooit meer melk in de kan dan tot het
steepje MAX (ongeveer 1000 ml).
Zorg ervoor dat het aanzuigpijpje correct in de deksel is geplaatst 3.
(fi g. 16). Draai de deksel weer op de melkkan (tegen de klok in).
14
15
16
5.2.11 Schoonmaken mondstuk en melkuitloop
Elke keer na het maken van cappuccino of hete, opgeschuimde melk,
moeten het mondstuk en de melkuitloop schoongemaakt worden. Dit
om te voorkomen dat er melkresten achterblijven.
Plaats een bakje/grote mok onder de melkuitloop. Druk tenminste 1.
5 seconden lang op de knop CLEAN op de melkkan (fi g. 21). In
de display verschijnt REINIGING!
Let op! Er komt heet water en stoom uit de melkuitloop
waaraan u zich kunt branden!
Neem de melkkan uit de machine en reinig het mondstuk van de 2.
machine met een vochtige doek (fi g. 22).
Plaats vervolgens de waterspuit weer op het mondstuk (fi g. 23).3.
Na reiniging kunt u de melkkan weer in de koelkast plaatsen. Het
is raadzaam om de melk niet langer dan 15 minuten buiten de
koelkast te houden. Informatie over het reinigen van de melkkan
is te vinden in 6.1.3 op pagina 23.
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 19
21
22
23
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 18
5.2.9 Cappuccino maken
Volg eerst de stappen die beschreven staan in 5.2.8 (pag. 16 + 17)!1.
Draai het melkuitlooppijpje iets aan de kant en zet een voldoende 2.
grote mok onder de melkuitloop en de koffi euitloop (fi g. 20).
Kies het gewenste aroma voor de cappuccino door aan de instel-3.
knop voor de sterkte van de koffi e te draaien (zie 5.2.1 op pag. 10).
De in de display aangegeven hoeveelheid koffi e (bijvoorbeeld
ESPRESSO) is hierbij niet van belang. De hoeveelheid is in dit
geval vastgelegd in het CAPPUCCINOPROGRAMMA.
Druk nu eenmaal op de toets voor automatic cappuccino 4. . Er
loopt hete, opgeschuimde melk en vervolgens koffi e in de mok. In
de display staat en de balk van blokjes geeft de CAPPUCCINO
voortgang van de cappuccinobereiding weer.
De hoeveelheid melk en koffi e is vastgelegd in het programma.
Om dit aan te passen volgt u de aanwijzingen in 5.2.12 op
pagina 20. Na een paar seconden wordt de laatst gekozen koffi e-
instelling weergegeven en is de machine weer klaar voor gebruik.
5.2.10 Melk opschuimen
Volg eerst de stappen die beschreven staan in 5.2.8 (pag. 16 + 17)!1.
Draai het melkuitlooppijpje iets aan de kant en zet een voldoende 2.
grote mok onder de melkuitloop en de koffi euitloop (fi g. 20).
Druk nu tweemaal (binnen twee seconden) op de toets voor 3.
automatic cappuccino . Er loopt hete geschuimde melk in de
mok. In de display staat en de balk van MELK OPSCHUIMEN
blokjes geeft de voortgang van de bereiding weer.
De hoeveelheid melk is vastgelegd in het programma. Om dit
aan te passen volgt u de aanwijzingen in 5.2.12 op pagina 20.
Na een paar seconden wordt de laatst gekozen koffi e-instelling
weergegeven en is de machine weer klaar voor gebruik.
CLEAN
20
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 21
6.1 Reiniging en onderhoud
Voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert, moet u de machine
uitzetten met de aan-uittoets en laten afkoelen. Dompel de
koffi emachine nooit onder in water. Het is een elektrisch apparaat.
Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om de machine te
reinigen. Een zachte, vochtige doek is voldoende. Reinig onderdelen
nooit in de afwasmachine.
6.1.1 De koffi emachine reinigen
Reinig het koffi edikreservoir (zoals beschreven wordt op pagina 12)
wanneer deze geleegd moet worden. Het waterreservoir moet
ook regelmatig gereinigd worden. Het lekbakje is uitgerust met
een niveau-indicator (rood) die het niveau van het water in de
bak aangeeft. Wanneer de indicator zichtbaar begint te worden
(een paar millimeter onder het plateau voor de kopjes), moet het
lekbakje leeggemaakt en gereinigd worden. Controleer of de koffi e-
uitloopopeningen niet verstopt zijn. Om ze vrij te maken krabt u de
droge koffi eresten met een naald weg (fi g. 24).
6.1.2 De zetgroep reinigen
De zetgroep moet regelmatig gereinigd worden om te voorkomen dat
er koffi eresten aankoeken, die storingen zouden kunnen veroorzaken.
Ga als volgt te werk:
Schakel de machine uit door op de aan-uittoets 1. op het
bedieningspaneel te drukken (zet de hoofd-aan-uitschakelaar
aan de achterkant niet uit en trek de stekker niet uit het
stopcontact) en wacht tot de display uitgaat.
Open het servicedeurtje (zie fi g. 8 op pagina 12).2.
Verwijder het lekbakje en de houder voor gebruikte koffi e (zie 3.
fi g. 9 op pagina 12) en reinig deze.
Druk de twee rode vrijgaveknoppen op de zetgroep naar elkaar toe 4.
(fi g. 25) en trek de zetgroep naar buiten.
De zetgroep alleen verwijderen als de machine uit staat (met
toets ). Wanneer u probeert de zetgroep te verwijderen ter-
wijl de machine aan staat, kan dit ernstige schade veroorzaken.
Was de zetgroep onder stromend water af, zonder reinigings-
middelen te gebruiken. Reinig de zetgroep nooit in de afwas-
machine.
24
25
UW KOFFIEMACHINE
5 Gebruik
NL 20
5.2.12 Het cappuccinoprogramma veranderen
De hoeveelheid melk en koffi e staat standaard ingesteld. Om deze
hoeveelheden te veranderen gaat u als volgt te werk:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat CAPPUCCINOPROGRAMMA in de display
verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt 2. MELKVOLUME. Indien u de hoeveel-
heid melk voor een cappuccino wilt veranderen, bevestig dan de
instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt een balk van blokjes die de hoeveelheid 3.
melk weergeeft. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid
aanpassen. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt
dit overeen met de maximale hoeveelheid melk voor het
cappuccinoprogramma (ca. 120-180 ml, afhankelijk van de
opschuiming).
Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling 4.
met . Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. OK
(Wordt de gekozen instelling niet bevestigd, dan keert de machine
na ongeveer 120 seconden in de koffi emodus terug en zijn de
aanpassingen niet opgeslagen). Na het programmeren springt het
display terug op MELKVOLUME.
Wanneer u nu de hoeveelheid koffi e voor een cappuccino wilt 5.
veranderen, blader dan met de toetsen < en > door het menu
totdat KOFFIE VOOR CAPPUCC. in de display verschijnt.
Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt een balk van blokjes die de hoeveelheid 6.
koffi e weergeeft. Met de toetsen < en > kunt u de hoeveelheid
aanpassen. Staat de balk helemaal vol met blokjes, dan komt
dit overeen met de maximale hoeveelheid koffi e voor het
cappuccinoprogramma (ca. 220 ml).
Stel de gewenste hoeveelheid in en bevestig de gekozen instelling 7.
met . Deze hoeveelheid is nu in het geheugen opgeslagen. OK
(Wordt de gekozen instelling niet bevestigd, dan keert de machine
na ongeveer 120 seconden in de koffi emodus terug en zijn de
aanpassingen niet opgeslagen). Na het programmeren springt het
display terug op KOFFIE VOOR CAPPUCC.
Om terug te keren naar de koffi emodus, drukt u twee maal op
de MENU-toets , of u wacht ongeveer 120 seconden totdat de
machine automatisch terugkeert in de koffi emodus.
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 23
De twee rode knoppen zijn niet naar buiten geklikt º
( , fiVERKEERD g. 30).
Aanwijzingen
Als de zetgroep niet goed geplaatst is (de twee rode knoppen zijn •
niet naar buiten geklikt), kan het servicedeurtje niet gesloten
worden.
Wanneer het moeilijk is om de zetgroep te plaatsen, knijp deze •
dan in de juiste grootte door krachtig tegelijk op de bovenkant en
de onderkant te drukken (fi g. 31).
Wanneer het nog steeds moeilijk is om de zetgroep te plaatsen: •
Laat de zetgroep buiten de machine liggen, plaats het lekbakje, º
sluit het servicedeurtje en schakel de machine uit en weer aan
met de hoofd-aan-uitschakelaar op de achterzijde.
Wacht tot alle lampjes uitgaan, open het deurtje, verwijder het º
lekbakje en plaats de zetgroep terug.
Plaats het lekbakje (met het reservoir voor koffi edik) terug. º
Sluit het servicedeurtje. º
6.1.3 Schoonmaken mondstuk/melkuitloop en melkkan
Elke keer na het maken van cappuccino of hete, opgeschuimde melk,
moeten het mondstuk en de melkuitloop schoongemaakt worden (zie
5.2.11 op pagina 19). De melkkan moet ook regelmatig gereinigd
worden.
Draai de deksel van de melkkan (met de klok mee).1.
Verwijder het aanzuigpijpje (fi g. 32).2.
Verwijder de melkuitloop en de schuif (fi g. 33).3.
Reinig alle delen zorgvuldig met heet water en afwasmiddel.4.
Reinig de onderdelen van de melkkan nooit in de vaatwasser!
30
31
32
1 CAPPUCC INO
CAF FELA
TTE
33
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 22
Reinig de binnenkant van de machine grondig. Om aangekoekte 5.
koffi eresten te verwijderen aan de binnenkant van de machine,
krabt u ze los met een plastic of houten vork (fi g. 26).
Zuig de resten op met een stofzuiger (fi g. 27).6.
Plaats de zetgroep (A) terug door deze op steun (B) en pin (C) te 7.
schuiven. De pin moet in bodempijp (D) op de zetgroep gestoken
zijn. Klik op het PUSH-symbool (E) tot de zetgroep volledig op
zijn plaats is geklikt (fi g. 28).
Nadat u de klik gehoord heeft, moet u controleren of de rode 8.
knoppen naar buiten geklikt zijn. Het deurtje kan anders niet
gesloten worden.
De twee rode knoppen zijn goed naar buiten geklikt º
( , fiGOED g. 29).
A
E
B
C
D
26
27
28
29
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 25
kalkgehalte van het water ingesteld worden. Ga hiervoor als volgt te
werk:
Neem de hardheidstest (“Total Hardness Test”), die u voor in 1.
de gebruiks aanwijzing vindt, en houd deze een paar seconden
onder water. Wacht vervolgens 30 seconden tot de kleur van de
test verandert en een aantal rode punten verschijnt. Het aantal
rode punten op de test geeft de waterhardheid aan. Wanneer
bijvoorbeeld op de test drie rode punten zijn verschenen, moet u
waterhardheid 3 voor de machine instellen.
Indien u niet meer over een hardheidstest beschikt, kunt u de
gegevens halen uit de tabel hieronder.
Druk op de MENU-toets 2. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat WATERHARDHEID in de display verschijnt.
Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt de ingestelde waterhardheid. Blader met 3.
de toetsen < en > totdat de hardheid in de display verschijnt die
overeenkomt met de in te stellen hardheid. Bevestig de gekozen
instelling door op te drukken. Daarmee is de machine zo OK
geprogrammeerd dat de ontkalkingsmelding op basis van de
daadwerkelijke waterhardheid verschijnt.
Informatie over de hardheid van het water in uw gemeente kunt u
verkrijgen bij uw waterleidingbedrijf. In onderstaande tabel kunt u
vinden welke waterhardheid u voor de machine moet instellen.
Duitse hardheid Franse hardheid Waterhardheid
machine
0 - 6 dH 0 - 11 fH 1
7 - 13 dH 12 - 17 fH 2
14 - 20 dH 18 - 36 fH 3
> 21 dH > 37 fH 4
6.2.3 Koffi etemperatuur instellen
U kunt uit drie verschillende temperaturen kiezen:
TEMPERATUUR LAAG •
TEMPERATUUR NORMAAL •
TEMPERATUUR HOOG •
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 24
6.2 Instellen en veranderen van menu-items
De volgende menu-instellingen en functies kunnen door de gebruiker
worden veranderd:
Taal (zie 6.2.1 op pag. 24) •
Waterhardheid (zie 6.2.2 op pag. 24) •
Temperatuur (zie 6.2.3 op pag. 25) •
Automatische uitschakeltijd (zie 6.2.4 op pag. 26) •
Koffi eprogramma (zie 5.2.3 op pag. 13) •
Cappuccinoprogramma (zie 5.2.12 op pag. 20) •
Heet water (zie 5.2.7 op pag. 16) •
Ontkalken (zie 6.2.5 op pag. 26) •
Spoelen (zie 6.2.6 op pag. 28) •
Statistiek (zie 6.2.7 op pag. 28) •
Reset standaard (zie 6.2.8 op pag. 28) •
In de volgende paragrafen kunt u lezen hoe u deze instellingen kunt
aanpassen.
Indien u de aanpassingen voor de gekozen instelling niet bevestigt,
dan keert de machine na ongeveer 120 seconden in de koffi emodus
terug en zijn de aanpassingen niet opgeslagen.
Om direct terug te keren naar de koffi emodus, drukt u tweemaal op
de MENU-toets .
6.2.1 Taal instellen
U kunt tussen verschillende talen kiezen. Om de taal te veranderen
gaat u als volgt te werk:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat TAAL KIEZEN in de display verschijnt. Bevestig
de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt de ingestelde taal. Blader met de toetsen 2.
< en > totdat de gewenste taal in de display verschijnt. Bevestig de
gekozen instelling door op te drukken.OK
6.2.2 Waterhardheid
De display geeft na verloop van gebruik op een vooraf ingestelde tijd
de melding weer. Deze melding is afgestemd ONTKALKEN A.U.B.!
op water met de hoogst mogelijke hardheidsgraad. Deze vooraf
ingestelde melding kan veranderd worden, zodat de machine niet zo
vaak ontkalkt hoeft te worden. Daarvoor moet het daadwerkelijke
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 27
Giet nu eerst het waterreservoir leeg en giet er vervolgens een fl es 5.
(125 ml) Nokalk Apparaten-Ontkalker plus 1 liter water in. Voor
volgende ontkalkingsbehandelingen kunt u ontkalkingsproducten
bestellen op www.hps.nl.
Zorg ervoor dat er geen spetters ontkalkingsmiddel op
gevoelige oppervlakken zoals marmer, kalksteen of glazuur
vallen.
Plaats een bak met een minimale inhoud van 1,5 liter onder de 6.
waterspuit (zie fi g. 2 op pagina 9).
Druk op de MENU-toets 7. . In de display verschijnt:
ONTKALKING.
De ontkalkingsoplossing loopt uit de waterspuit en komt in de 8.
bak eronder terecht.
Het ontkalkingsprogramma voert automatisch een aantal 9.
spoelingen uit om kalkaanslag aan de binnenkant van de
koffi emachine te verwijderen.
Na ongeveer 30 minuten verschijnt het volgende bericht: 10.
ONTKALKING VOLTOOID, DRUK OP MENU.
Druk op de MENU-toets 11. . In de display verschijnt:
SPOELEN, WATER VULLEN!
De machine moet nu doorgespoeld worden om resten 12.
ontkalkings oplossing in de machine te verwijderen. Maak de
opvangbak (onder de waterspuit), die vol zit met vloeistof, leeg en
zet hem terug onder de waterspuit.
Verwijder het waterreservoir, spoel het om en vul het met schoon 13.
water.
Plaats het reservoir weer terug. Op de machine verschijnt: 14.
SPOELEN, DRUK OP MENU.
Druk op de MENU-toets 15. . Het water loopt uit de waterspuit
en komt in de bak eronder terecht.
Wanneer het waterreservoir leeg is, geeft de machine het volgende 16.
bericht weer: SPOELEN VOLTOOID, DRUK OP MENU.
Druk op de MENU-toets 17. . In de display verschijnt: WATER
VULLEN!
Vul het waterreservoir opnieuw met schoon water.18.
Het ontkalkingsprogramma is nu beëindigd en de machine is nu 19.
weer gereed voor het zetten van koffi e.
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 26
De standaardinstelling is TEMPERATUUR HOOG. Om de
temperatuur te veranderen gaat u als volgt te werk:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en >
door het menu totdat TEMPERATUUR in de display verschijnt.
Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt de ingestelde temperatuur. Blader met 2.
de toetsen < en > totdat de gewenste temeratuur in de display
verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
6.2.4 Automatische uitschakeltijd instellen
Wanneer de machine een tijdje niet gebruikt is, schakelt deze zich na
een bepaalde tijd automatisch uit. Dit gebeurt om veiligheidsredenen
en tevens om energie te besparen. U kunt kiezen uit drie tijden:
AUT. UITSCH. NA 1U •
AUT. UITSCH. NA 2U •
AUT. UITSCH. NA 3U •
Om de uitschakeltijd te veranderen gaat u als volgt te werk:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en >
door het menu totdat AUT. UITSCHAKELTIJD in de display
verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt de ingestelde uitschakeltijd. Blader met 2.
de toetsen < en > totdat de gewenste uitschakeltijd in de display
verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
6.2.5 Ontkalken
Na verloop van tijd leidt het voordurende verwarmen van het
water dat gebruikt wordt voor de koffi e tot kalkaanslag in de
binnenste circuits van de machine. Wanneer de display het bericht
ONTKALKEN A.U.B.! weergeeft, moet u de ontkalkingscyclus
uitvoeren. Ga als volgt te werk:
Plaats de waterspuit op het mondstuk (fi g. 32).1.
Druk op de MENU-toets 2. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat in de display verschijnt. Bevestig ONTKALKEN
de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt 3. . Blader met de ONTKALKEN NEE
toetsen < en > totdat in de display verschijnt. ONTKALKEN JA
Bevestig de gekozen instelling door op te drukken. Het OK
ontkalkingsprogramma wordt gestart.
In de display verschijnt: 4. ONTKALKER TOEVOEGEN, DRUK
OP MENU.
32
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 29
6.2.8 Reset standaard
Met deze functie kunt u eerder aangepaste waarden weer terug zetten
naar de standaard waarden. Het betreft de volgende instellingen:
de waterhardheid; •
de hoeveelheid koffi e; •
de koffi etemperatuur; •
de automatische uitschakeltijd. •
Om de standaard instellingen terug te zetten, gaat u als volgt te werk:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat RESET STANDAARD in de display verschijnt.
Bevestig de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt 2. RESET STANDAARD, NEE.
Blader met de toetsen < en > totdat 3. RESET STANDAARD, JA in
de display verschijnt. Bevestig de gekozen instelling door op OK
te drukken.
UW KOFFIEMACHINE
6 Onderhoud
NL 28
Wanneer de ontkalkingscyclus onderbroken wordt voordat de
cyclus beëindigd is, blijft de machine het ontkalkingsbericht
weergeven en moet het programma opnieuw van het begin af aan
gestart worden.
Wanneer de machine niet regelmatig wordt ontkalkt, vervalt de
garantie.
6.2.6 Spoelen
Wanneer er 2/3 minuten verstreken zijn nadat u voor de laatste keer
koffi e heeft gezet, kunt u voordat u nogmaals koffi e zet, de zetgroep
voorverwarmen door de functie SPOELEN te gebruiken. Laat het
water in het onderliggende lekbakje lopen of gebruik dit water om het
koffi ekopje te vullen (en weer leeg te gooien), zodat het voorverwarmd
wordt.
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat in de display verschijnt. Bevestig de SPOELEN
gekozen instelling door op te drukken.OK
De machine voert een automatische spoelcyclus uit. Er komt 2.
een klein beetje heet water uit de uitloopopeningen, dat wordt
opgevangen in het lekbakje eronder.
6.2.7 Statistiek
U heeft de mogelijkheid om de volgende waarden op te vragen:
het totale aantal koppen koffi e die door de machine zijn gezet; •
het aantal keren dat de machine is ontkalkt; •
het totale aantal koppen cappuccino die door de machine zijn •
gezet.
Wanneer er gelijktijdig twee koppen koffi e/cappuccino worden gezet,
wordt dit ook als twee koppen geteld.
Ga als volgt te werk om de waarden op te vragen:
Druk op de MENU-toets 1. en blader met de toetsen < en > door
het menu totdat STATISTIEK in de display verschijnt. Bevestig
de gekozen instelling door op te drukken.OK
In de display verschijnt 2. TOT. KOFFIE met daarchter het aantal
tot dan toe gezette koppen koffi e.
Blader met de toetsen < en > om het aantal ontkalkingen te 3.
zien (TOT. ONTKALKING) en het aantal cappuccino’s (TOT.
CAPPUCCINO).
UW KOFFIEMACHINE
7 Meldingen
NL 31
MELDING BETEKENIS OPLOSSING
DEUR SLUITEN! Het servicedeurtje is open. Sluit het servicedeurtje. Als
dit niet lukt, is de zetgroep
mogelijk niet op de juiste
wijze geplaatst (zie 6.1.2
op pag. 21, 22 en 23).
ZETGROEP INZETTEN! Na reiniging is de zetgroep
mogelijk niet teruggeplaatst.
Plaats de zetgroep (zie 6.1.2
op pag. 21, 22 en 23).
ALGEMEEN ALARM! De machine is van binnen
erg vuil.
Reinig de binnenkant van
de machine, zoals beschreven
in 6.1.1 op pag. 21.
Neem contact op met de
servicedienst als de melding
blijft verschijnen.
UW KOFFIEMACHINE
7 Meldingen
NL 30
Wat moet ik doen als...
MELDING BETEKENIS OPLOSSING
WATER VULLEN! Het waterreservoir is leeg of
verkeerd geplaatst.
Het reservoir is vuil of
aangekoekt met kalk.
Vul het waterreservoir zoals
beschreven op pag. 8 (fi g. 1)
en zet het goed op zijn plaats.
Spoel of ontkalk het reservoir.
TE FIJN GEMALEN
MOLEN INSTELLEN EN
HEET WATER TOETS
INDRUKKEN
De koffi e komt te langzaam
naar buiten.
De machine kan geen koffi e
zetten.
Draai de regelknop voor de
maalgraad één klik naar rechts
(zie 5.2.4 op pag. 14).
Plaats een beker/bakje onder
de waterspuit en druk op de
toets voor heet water .
KOFFIEDIKRESERVOIR
LEGEN
Het reservoir met koffi edik
is vol.
Maak het reservoir leeg en
reinig deze zoals beschreven
op pag. 12 en plaats hem
terug.
KOFFIEDIK RESERVOIR
INZETTEN
Na het reinigen is het
koffi edikreservoir niet
teruggeplaatst.
Open het servicedeurtje en
plaats het reservoir terug.
GEMALEN KOFFIE
TOEVOEGEN
Hoewel de functie gemalen
koffi e is geselecteerd, is geen
gemalen koffi e in de trechter
gedaan.
Voeg de gemalen koffi e toe
zoals beschreven in 5.2.5 op
pag. 14 en 15.
BONENRESERVOIR
VULLEN
De koffi ebonen zijn op.
Als de koffi emolen zeer
veel lawaai maakt, wordt
deze mogelijk geblokkeerd
door een steentje in de
koffi ebonen.
Vul de koffi ebonenhouder.
Neem contact op met een
geautoriseerd service-centrum.
ONTKALKEN A.U.B.! Er zit kalk in de machine. Voer de ontkalkings procedure
uit zoals beschreven in 6.2.5
op pag. 26 en 27.
UW KOFFIEMACHINE
8 Storingen
NL 33
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Wanneer de aan-uittoets
wordt ingedrukt, gaat het
apparaat niet aan.
De stekker zit niet in
het stopcontact of de
hoofdschakelaar aan de
achterkant van de machine is
niet ingeschakeld.
Controleer of de stekker in
het stopcontact zit en de
hoofdschakelaar op staat.I
De zetgroep kan niet
verwijderd worden voor
reiniging.
De machine staat aan. De
zetgroep kan alleen verwijderd
worden als het apparaat uit
staat.
Zet de machine uit en
verwijder de zetgroep (zie
6.1.2 op pag. 21, fi g. 25).
BELANGRIJK: de zetgroep
kan alleen verwijderd worden
als het apparaat uit staat.
Als u probeert de zetgroep
te verwijderen terwijl het
apparaat aan staat, kan dit
ernstige schade veroorzaken.
Er wordt gemalen koffi e
gebruikt (geen bonen) en de
machine geeft geen koffi e.
Er is teveel koffi e in de
trechter gedaan.
De instelknop voor de sterkte
van de koffi e is niet geheel
naar links of naar rechts
gedraaid en de machine
heeft zowel de voorgemalen
koffi e als de door de koffi e-
molen gemalen koffi e
gebruikt.
Er is gemalen koffi e toege-
voegd terwijl de machine uit
staat.
Verwijder de zetgroep en
reinig de binnenkant van de
machine (zie 6.1.1 en 6.1.2
op pag. 21, 22 en 23). Zet
opnieuw koffi e met maximaal
2 afgestreken maat schepjes
gemalen koffi e.
Reinig de binnenkant van de
machine (zie pag. 12). Zet
opnieuw koffi e, maar draai
eerst de instelknop voor de
sterkte van de koffi e geheel
naar links of naar rechts
(zie 5.2.5 op pag.14).
Verwijder de zetgroep en
reinig de binnenkant van de
machine (zie 6.1.1 en 6.1.2
op pag. 21, 22 en 23). Zet
opnieuw koffi e, maar zet de
machine eerst aan.
UW KOFFIEMACHINE
8 Storingen
NL 32
Storingstabel
Wanneer de machine niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het
defect is. Probeer het euvel eerst zelf als volgt te verhelpen. Bel de
servicedienst indien onderstaande adviezen niet helpen.
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De koffi e is niet heet. De kopjes zijn niet voor-
verwarmd.
De zetgroep is te koud.
Verwarm de kopjes door ze
te spoelen met heet water (zie
5.2.2 op pag. 11 en 12: ‘Tips
voor warme koffi e’).
Verwarm de zetgroep door
de functie SPOELEN te
gebruiken (zie 6.2.6 op
pag. 28).
De koffi e is niet crèmig
genoeg.
De koffi e is te grof gemalen.
Verkeerd type koffi e(bonen).
Draai de regelknop voor de
maalgraad één klik naar links
(zie 5.2.4 op pag. 14).
Gebruik speciale koffi e voor
koffi emachines.
De koffi e komt te langzaam
naar buiten.
De koffi e wordt te fi jn
gemalen.
Draai de regelknop voor het
malen één klik naar rechts (zie
5.2.4 op pag. 14).
De koffi e komt te snel naar
buiten.
De koffi e wordt te grof
gemalen.
Draai de regelknop voor de
maalgraad één klik naar links
(zie 5.2.4 op pag. 14).
De koffi e komt maar uit één
van de uitloopopeningen.
De openingen zijn verstopt. Haal de droge koffi eresten
weg met een naald (zie 6.1.1
op pag. 21, fi g. 24).
Wanneer de instelknop
voor de sterkte van de koffi e
geheel naar links of naar
rechts is gedraaid, geeft
de machine alleen water.
De gemalen koffi e is mogelijk
verstopt in de trechter.
Verwijder de gemalen koffi e
in de trechter met behulp van
een mes (zie pag. 16, fi g 14).
Reinig vervolgens de zetgroep
en de binnenkant van het
apparaat (zie 6.1.2 op pag.
21, 22 en 23).
UW KOFFIEMACHINE
9 Installatievoorschrift
NL 35
9.1 Waar u op moet letten
Neem de koffi emachine niet in gebruik wanneer deze niet •
compleet of beschadigd is.
De installatie moet verricht worden door een vakkundig technicus •
in overeen stemming met de geldende plaatselijke voorschriften.
Houd verpakkingselementen (zoals plastic zakken en piepschuim) •
buiten het bereik van kinderen omdat deze gevaarlijk kunnen zijn.
Installeer de machine nooit in ruimtes waar de temperatuur 0 °C •
of lager kan worden (de machine kan beschadigen wanneer het
water bevriest).
Zorg ervoor dat het voltage in uw woning overeenkomt met het •
voltage dat aangegeven is op het typeplaatje van het apparaat.
Sluit de machine alleen aan op een goed geaard stopcontact met
een minimale nominale stroom van 10 A. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor mogelijke ongelukken die veroorzaakt worden
door het op een niet juiste manier aarden van de netvoeding.
Wanneer het stopcontact niet past bij de stekker van de machine, •
laat het dan door een gekwalifi ceerde monteur vervangen door een
geschikt stopcontact.
Het stopcontact moet na installatie bereikbaar blijven. •
Gebruik geen meervoudige adapters of verlengkabels. •
Het netsnoer van deze machine mag niet door de gebruiker •
worden vervangen, omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is.
Wanneer het snoer beschadigd is of vervangen moet worden kunt
u contact opnemen met de servicedienst.
Gebruik voor de elektrische aansluiting een kabel van het type •
HO5 VV-F, zoals aangegeven in onderstaande tabel:
Geleiders Aantal x afmeting
230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm2
U dient het waterhardheidsniveau in uw woning zo snel mogelijk •
in te stellen via de instructies in 6.2.2 op pagina 24 en 25.
UW KOFFIEMACHINE
8 Storingen
NL 34
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De koffi e komt niet uit de
uitloopopeningen, maar
langs het servicedeurtje naar
buiten.
De uitloopopeningen zijn
verstopt met droge koffi e.
De beweegbare lade
binnen het servicedeurtje
is geblokkeerd en kan niet
kantelen.
Open de openingen met een
naald (zie 6.1.1 op pag. 21,
fi g. 24).
Reinig de beweegbare
lade grondig, vooral bij
de scharnieren, zodat deze
gemakkelijk kan kantelen.
De melk wordt teveel of te
weinig opgeschuimd.
De schuif op de melkkan staat
verkeerd.
Als de melk te weinig wordt
opgeschuimd, is eventueel
de melkkan niet goed op het
mondstuk geplaatst.
Met de schuif op de melkkan
(fi g. 19 op pag. 17) kunt
u bepalen hoe sterk de
melk wordt opgeschuimd:
‘CAPPUCCINO’ (de melk
wordt sterk opgeschuimd) of
‘CAFFELATTE’ (de melk
wordt weinig opgeschuimd).
Plaats de melkkan goed op
het mondstuk (fi g. 18 op
pag. 17).
UW KOFFIEMACHINE
9 Installatievoorschrift
NL 37
1
1
34
2
6
UW KOFFIEMACHINE
9 Installatievoorschrift
NL 36
9.2 Inbouwen
Controleer of de minimale afstanden voor de juiste installatie van het
apparaat aanwezig zijn. De koffi emachine moet geïnstalleerd worden
in een inbouwkast, die aan de muur bevestigd moet worden.
850 mm
min.
560 mm
8
0 mm
min.
550 mm
min.
50 mm
min.
80 mm
min.
450 mm
560 mm
+
-
1
164
1 2
5
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 3
UW KOFFIEMACHINE
10 Bijlage
NL 38
10.1 Afvoeren toestel en verpakking
Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hieromtrent
informatie verschaff en.
De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:
- karton;
- polyethyleenfolie (PE);
- CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).
Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af te voeren.
Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat
het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone
huisvuil mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden
gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat, zoals deze
koffi emachine, voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat.
Het zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoff en te verkrijgen.
10.2 Technische gegevens
Op het gegevensplaatje aan de zijkant van het toestel worden de totale
aansluitwaarde, de vereiste spanning en de frequentie aangegeven.
1 Introduction 4
2 Description 5
3 Panneau de commande 6
4 Consignes de sécurité
Points d’attention 7
5 Utilisation
5.1 Préparation 8
5.2 Utilisation 10
6 Entretien
6.1 Nettoyage et entretien 21
6.2 Réglages du menu 24
7 Messages
Que faire si... 30
8 Pannes
Tableau des pannes 32
9 Instruction d’installation
9.1 Points d’attention 35
9.2 Encastrement 36
10 Annexe
10.1 Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage 38
10.2 Données techniques 38
Table des matières
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 4
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 5
Interrupteur marche/arrêt principal ( situé sur le côté de l’appareil)A.
PoignéesB.
BuseC.
Réservoir d’eau (amovible)D.
Plateau chauff e-tassesE.
Bac collecteur (amovible)F.
Panneau de service (ouvert)G.
Buse d’écoulement du café (réglable en hauteur)H.
Tableau de commandeI.
Couvercle du bac à café en grainsJ.
Couvercle central du café mouluK.
Unité d’infusionL.
Câble d’alimentationM.
Récipient du lait:N.
N1. Couvercle (amovible)
N2. Glissière CAFFÉLATTE/CAPPUCCINO
(amovible)
N3. Touche CLEAN
N4. Tube d’écoulement du lait (amovible)
N5. Tube d’aspiration du lait (amovible)
Buse à eau chaude (amovible)O.
Mesure du café pré-mouluP.
Bac à résidus (amovible)Q.
Régulateur de grosseur de la moutureR.
Bac à café en grainsS.
Compartiment de mesureT.
Entonnoir à café mouluU.
Tiroir (mobile)V.
Porte-accessoires (gauche et à droite)W.
B B
V
LQ
EG
F H D
C
P
I
1 O CAPPUCCIN
AFFELA TTE
N
N1
O
N2
N3
N4
N5
Avec cette machine à café, vous préparez un café, espresso ou
cappuccino délicieux. Vous pouvez régler la machine en fonction de
vos désirs personnels.
Dans cette notice d’utilisation nous décrivons comment il vous est
possible d’utiliser votre machine à espresso. En plus d’une information
sur la commande, vous trouverez également une information de base
qui vous sera utile lors de l’utilisation de ce produit.
La machine à café est réglée départ usine. Du café a été utilisé pour
cela, raison pour laquelle il est absolument normal que l’on trouve
un peu de café dans le broyeur. Il est dans tous les cas garanti que la
machine à café est neuve.
Conservez ce manuel d’utilisation, ainsi que les directives
d’installation. Un autre utilisateur, après vous, pourra, lui aussi,
éventuellement en tirer partie.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à votre machine à café !
Pictogrammes utilisés
Important à savoir
Conseil
1 Introduction 2 Description
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 6
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 7
Points d’attention
Nous nous voyons obligés de vous familiariser avec les consignes de
sécurité ci-après.
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique (max. •
3000 tasses par année). Toute autre utilisation est considérée
comme impropre et donc dangereuse (la garantie devient caduque).
Cet appareil est conçu pour préparer des espressos et réchauff er •
des boissons. Utilisez-le avec soin pour éviter d’être ébouillanté par
l’eau ou des jets de vapeur ou bien à la suite d’un usage incorrect.
Ne pas mettre de grains de café congelés ou caramélisés dans le •
conteneur de grains, mais uniquement des grains de café torréfi és!
Retirer les corps étrangers des grains de café. Sinon, la garantie
devient caduque.
Ne vous appuyez pas ou ne vous suspendez pas à la machine •
lorsqu’elle est sortie du meuble et ne déposez pas d’objets
volumineux ou instables sur la machine.
Le fabricant ne peut pas être tenu responsable des dommages •
résultant d’un usage impropre, incorrect ou déraisonnable de
l’appareil.
Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil lorsque vous vous •
en servez. Utilisez les boutons ou les poignées.
Ne laissez pas les enfants ou des personnes inaptes utiliser l’appareil •
sans surveillance.
Interdisez aux enfants de jouer avec l’appareil. •
En cas de défaillance ou de dysfonctionnement de l’appareil, •
débranchez-le du secteur ou basculez l’interrupteur principal sur
la position 0. S’il doit être réparé, contactez uniquement un centre
de SAV agréé et demandez à ce que des pièces détachées d’origine
soient utilisées. Le non-respect des recommandations ci-dessus
peut nuire à la sécurité de l’appareil.
Ne placez pas d’objets contenant des liquides, des matières •
infl ammables ou corrosives sur l’appareil.
Servez-vous du porte-accessoires pour y déposer les accessoires (par •
exemple, le détartrant).
Les éléments qui peuvent entrer en contact avec du café ou du •
lait, satisfont aux prescriptions du règlement CE No 1935/2004
concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec
des denrées alimentaires.
Cette machine est conforme à la directive européenne 2004/108/CE •
concernant la compatibilité électromagnétique (CEM).
Affi chage1.
Bouton tournant «Force du café / café prémoulu»2.
- Tasse d’espresso
- Petite tasse
- Tasse moyenne
- Grande tasse
- Chope
Bouton tournant «Taille de tasse»3.
- Premoulu 1 tasse
- Goût extra léger
- Goût leger
- Goût normal
- Goût fort
- Goût extra-fort
- Premoulu 2 tasses
Touche «1 tasse de café»4.
- Dans le mode Menu cette touche permet de ‘feuilleter’ (<)
Touche «2 tasses de café»5.
- Dans le mode Menu cette touche permet de ‘feuilleter’(>)
Touche eau chaude6.
- Dans le mode Menu, cette touche confi rme le point du menu (OK)
Touche MENU7.
- Dans le mode Menu, cette touche permet de revenir au niveau précédent sans procéder à
une modifi cation (ESC)
Touche cappuccino8.
Touche marche/arrêt de l’appareil9.
2 3 4 5 6 7 8 9
1
3 Panneau de commande 4 Consignes de sécurité
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 8
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 9
L’écran indique maintenant : 3. PLACER BUSE D’EAU ! Insérer la
buse à eau chaude et placer une tasse en dessous (fi g. 2).
L’écran indique : 4. PRESSER TCHE MENU. Appuyer sur la
touche MENU . Quelques secondes plus tard, un peu d’eau
s’écoule de la buse à eau chaude et on voit apparaître une barre de
progrès. Quand la tasse est remplie d’environ 30 ml d’eau, la barre
de progrès est remplie.
L’appareil indique maintenant : 5. EN COURS D’ARRÊT...
ATTENDRE SVP et s’éteint.
Tirez l’appareil vers vous pour le sortir de son logement en 6.
prenant soin d’utiliser les poignées spéciales. Ouvrez le couvercle
(gauche) et remplissez le bac de café en grains (fi g. 3), puis
refermez le couvercle et repoussez l’appareil dans son logement.
Pour éviter tout dysfonctionnement, ne remplissez jamais le
bac de café moulu, café lyophilisé, grains caramélisés ou toute
autre forme de café au risque d’endommager l’appareil.
Appuyez sur la touche marche/arrêt 7. . L’appareil affi che :
CHAUFF. EN COURS... ATTENDRE SVP pour indiquer que le
préchauff age est en cours.
Lorsqu’il est terminé, l’appareil affi che : 8. et effRINÇAGE ectue
un cycle de rinçage automatique (un fi let d’eau chaude coule des
buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé en dessous).
Si vous souhaitez préparer un café court (moins de 60 ml),
commencez par remplir la tasse avec cette eau de rinçage chaude
afi n que le café soit plus chaud. Laissez l’eau dans la tasse quelques
secondes pour la préchauff er, puis videz-la. Vous pouvez utiliser
aussi pour cela la fonction de RINÇAGE (voir 6.2.6, page 28).
L’appareil affi che désormais le message indiquant qu’il est prêt :9.
TASSE MOYENNE GOÛT NORMAL.
2
3
5.1 Préparation
Lors de sa première mise en marche et après chaque branchement,
l’appareil procède à un AUTO-DIAGNOSTIC lorsque vous appuyez
sur l’interrupteur marche/arrêt principal (voir A, page 5), puis il
s’éteint.
Pour le rallumer, appuyez sur la touche marche/arrêt du tableau de
commande.
Lors de la première utilisation de l’appareil, choisissez la langue. 1.
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt principal (voir A, page 5)
situé sur le côté de l’appareil. Les témoins se trouvant sur la face
avant et l’affi chage s’allument. Patientez jusqu’à ce que l’appareil
affi che : PRESSER MENU PR CHOISIR FRANÇAIS. Appuyez
sur la touche MENU pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce
que l’appareil affi che : FRANÇAIS INSTALLÉ. Le message de
réglage apparaît alors en français.
Quelques secondes plus tard, l’appareil affi che : 2. REMPLIR
RÉSERVOIR ! Pour remplir le réservoir (fi g. 1), retirez-le, rincez-
le et remplissez-le d’eau fraîche. Ne dépassez jamais la ligne MAX.
Remettez le réservoir en place et poussez-le aussi loin que possible.
Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau froide. Ne
jamais remplir avec d’autres liquides tels que de l’eau minérale
ou du lait.
Pour obtenir toujours un café aromatique, il convient de :
- changer l’eau du réservoir d’eau tous les jours ;
- nettoyer le réservoir d’eau au moins une fois par semaine dans
de l’eau de rinçage normale (pas dans le lave-vaisselle). Rincer
ensuite à l’eau claire.
1
5 Utilisation 5 Utilisation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 10
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 11
L’appareil mout alors les grains et le café commence à couler
dans la tasse. Une fois la quantité souhaitée obtenue, l’appareil
interrompt automatiquement la distribution de café et éjecte le
marc dans un bac spécialement prévu à cet eff et.
Au bout de quelques secondes, l’appareil est de nouveau prêt à 4.
fonctionner et l’on peut préparer le prochain café. L’écran indique
le réglage de café choisi dernièrement.
Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez sur la touche 5.
marche/arrêt . Avant de s’éteindre, il eff ectue un cycle de
rinçage automatique (un fi let d’eau chaude coule des buses et il est
recueilli dans le bac collecteur situé en dessous). Faites preuve de
prudence afi n de ne pas vous ébouillanter.
Une fois l’appareil hors tension, les témoins ne s’éteignent pas
immédiatement et le moteur du ventilateur se met en marche
pour éviter toute condensation dans le logement. L’appareil
s’éteint complètement environ 10 minutes plus tard.
5.2.2 Remarques
Si le café sort goutte à goutte ou pas du tout, tourner le bouton •
pour le réglage du degré de mouture (fi g. 7) d’une position dans le
sens des aiguilles d’une montre (d’abord, voir 5.2.4, page 14,
‘Régler le degré de broyage’). Le tourner respectivement d’une
position jusqu’à ce que l’on obtienne un versement de café
satisfaisant.
Si le café sort trop vite et que la crème n’est pas à votre goût, •
tourner le bouton d’une position dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre (d’abord, voir 5.2.4, page 14, ‘Régler le
degré de broyage’). Veiller à ne pas tourner trop loin le bouton
pour le réglage du degré de mouture, car, sinon, lorsque l’on
prépare 2 tasses, le café risque éventuellement de sortir goutte à
goutte.
Conseils pour le versement d’un café plus chaud •
Si 2 à 3 minutes se sont écoulées depuis la préparation du º
dernier café, il est nécessaire de rincer le système avant de
refaire du café. Choisir la fonction rinçage (voir 6.2.6,
page 28). Laisser l’eau s’écouler dans le bac de récupération se
trouvant en dessous. Il est aussi possible de profi ter de cette
eau pour préchauff er la tasse utilisée pour le café.
Ne pas utiliser de tasses trop épaisses, à moins qu’elles ne º
soient préchauff ées, car elles absorbent trop la chaleur.
7
Lors de la première utilisation de l’appareil, il faut préparer 4 à 5
tasses de café avant d’obtenir des résultats satisfaisants.
5.2 Utilisation
5.2.1 Préparer le café avec des grains
L’appareil est préréglé pour préparer un café goût normal. Vous pouvez
également décider de préparer un café extra léger, léger, fort ou extra
fort. Choisir la force du café souhaitée avec le bouton tournant «Force
du café» - : le goût choisi s’affi che.
Mettre une ou deux tasses sous l’écoulement du café (fi g. 4 et 5). 1.
En remontant ou en descendant l’orifi ce d’écoulement, il est
possible d’adapter de manière optimale la hauteur d’écoulement à
la hauteur de votre tasse, afi n de réduire la perte de chaleur et les
éclaboussures de café (fi g. 6).
Pour un café plus crémeux, abaissez les buses afi n de les approcher 2.
autant que possible des tasses (fi g. 6).
Choisir la taille de tasse souhaitée avec le bouton tournant «Taille 3.
de tasse» - . Appuyer sur la touche «1 tasse de café» pour
préparer une tasse ou la touche «2 tasses» pour 2 tasses.
L’appareil est réglé départ usine sur les quantités standard. Il est
possible de modifi er et mettre en mémoire cellesci pour chaque
taille de tasse en fonction de ses désirs (voir 5.2.3, page 13).
4
6
5
5 Utilisation 5 Utilisation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 12
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 13
Ne retirez jamais le réservoir d’eau lorsque la distribution du
café est en cours. Dans le cas contraire, l’appareil ne pourra pas
préparer de café. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, ne
contactez pas immédiatement le SAV. Le problème peut presque
toujours être résolu en suivant les instructions données aux
page 30 - 34.
5.2.3 Régler le programme de café (programmer la quantité de
remplissage)
L’appareil est préréglé en usine pour une distribution automatique des
quantités de café suivantes :
- tasse d’espresso ;
- petite tasse ;
- tasse moyenne ;
- grande tasse ;
- chope.
Pour modifi er ces quantités, procédez comme suit :
Appuyer sur la touche MENU 1. et appuyer autant de fois que
nécessaire sur les touches < ou > jusqu’à ce que le point du menu
PROGRAMME CAFÉ apparaisse. Confi rmer le point du menu
par la touche .OK
Choisir une taille de tasse avec les touches < ou >. Confi rmer votre 2.
sélection par la touche .OK
Sur l’écran apparaît une barre témoin ; ceci représente la quantité 3.
de remplissage d’une tasse. Il est possible de sélectionner par les
touches < ou > une autre quantité de remplissage en 10 étapes.
La barre témoin max. correspond à la quantité maxi possible de
remplissage de tasse d’environ 220 ml.
Lorsque la quantité de remplissage souhaitée est affi chée, 4.
confi rmer la sélection par la touche . Cette quantité de OK
remplissage est maintenant programmée. (Si l’on n’appuie pas sur
OK, l’appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout
d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi).
Après la programmation, l’écran revient automatiquement au
point du menu du réglage de la quantité de remplissage (par ex.
TASSE D’ESPRESSO). Pour revenir en mode «Café», appuyer
pour fi nir deux fois sur la touche MENU , ou attendre environ
120 secondes jusqu’à ce que l’appareil revienne automatiquement
en mode «Café».
Il est possible à tout moment d’interrompre prématurément le •
versement du café en appuyant de nouveau brièvement sur la
touche «1 tasse» ou «2 tasses» actionnées auparavantou
en faisant tourner le bouton tournant «Taille de tasse» dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre en direction de «Tasse à
espresso».
Dès que le versement du café est achevé, il est possible •
d’augmenter la quantité de café en maintenant enfoncée la
touche «1 tasse» ou «2 tasses» jusqu’à ce que la quantité
de café souhaitée soit obtenue (la touche doit rester enfoncée
immédiatement après que la barre de progrès ait atteint 100 %)
Si l’écran indique le message • REMPLIR RÉSERVOIR !, il
faut remplir le réservoir d’eau, car, sinon, l’appareil ne peut pas
préparer de café. Il est normal qu’il reste encore un peu d’eau dans
le réservoir d’eau lorsque le message est affi ché.
L’appareil compte le nombre de cafés préparés. Après 14 cafés •
préparés séparément (ou 7 par paire), le message suivant s’affi che
VIDER BAC A RÉSIDUS pour signaler que le bac à résidus est
plein et doit être vidé ainsi que nettoyé. Tant que le bac à résidus
n’est pas nettoyé, ce message reste affi ché et la machine à café ne
peut pas préparer de café. Pour le nettoyer, ouvrez le panneau de
service située à l’avant en tirant sur la buse d’écoulement du café
(fi g. 8), retirez le bac collecteur puis videz et nettoyez (fi g. 9).
Lors de cette procédure, veillez à toujours retirer complète-
ment le bac collecteur afi n qu’il ne tombe pas lors de la dépose
du bac de récupération du marc (fi g. 10). Videz le bac de
récupération et nettoyez-le minutieusement en veillant à bien
éliminer tous les résidus qui se sont déposés au fond.
Lors de la dépose du bac collecteur, le bac de récupération
du marc DOIT être vidé même s’il n’est pas tout à fait plein.
Dans le cas contraire, lorsque vous préparerez le prochain
café, le marc pourra dépasser le niveau maximum et bloquer
l’appareil.
8
10
9
5 Utilisation 5 Utilisation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 16
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 17
Remplir le récipient avec suffi samment de lait (il est recommandé 2.
d’utiliser de préférence du lait complètement ou partiellement
écrémé à température de réfrigérateur). A cette occasion, ne pas
dépasser la ligne de marquage MAX gravée sur la poignée du
récipient (correspond à environ 1000 ml).
Veiller à ce que le tube d’aspiration soit correctement inséré 3.
(fi g. 16). Ensuite, mettre le couvercle sur le récipient de lait et le
verrouiller en le faisant légèrement tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
Enlever la sortie d’eau chaude (fi g. 17).4.
Placer le récipient de lait sous la buse (fi g. 18).5.
La coulisse sur le couvercle permet de régler en continu dans 6.
quelle mesure le lait doit être moussé : ‘CAPPUCCINO’ ou
‘CAFFELATTE’.
- CAPPUCCINO : le lait est rendu très mousseux.
- CAFFELATTE : le lait est rendu peu mousseux.
L’écran indique : 7. PRESSER TOUCHE X1 PR CAPPUCCINO
OU X2 PR LAIT SEULMT.
CLEAN
17
18
19
Si l’entonnoir de remplissage est obstrué (en raison d’humidité •
dans l’appareil ou parce que plus de 2 cuillères de dosage de poudre
de café ont été remplis), utiliser un couteau ou un manche de
cuillère pour pousser la poudre vers le bas (fi g. 14). Enlever ensuite
l’unité d’infusion et la nettoyer en même temps que la machine à
café comme décrit sous 6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et 23.
Pour revenir en mode pour grains de café après la préparation •
de café, faire tourner le bouton tournant «Force du café/Café
prémoulu» sur un réglage arbitraire de force du café (cela rend de
nouveau possible le fonctionnement du moulin à café).
5.2.7 Préparation de l’eau chaude
L’eau chaude peut être utilisée pour préchauff er les tasses et pour
préparer des boissons chaudes, comme par exemple le thé ou les
soupes instantanées.
Attention! Risque de brûlures lorsque la buse à eau chaude est en
marche! Les éclaboussures d’eau chaude peuvent provoquer des
brûlures. Activer les buses à eau chaude uniquement lorsqu’un
récipient est placé sous la buse à eau chaude.
Remettre la buse à eau chaude (fi g. 15).1.
Poser un récipient sous la buse à eau chaude (fi g. 15).2.
Appuyer sur la touche eau chaude 3. . De l’eau chaude est versée
et l’écran indique EAU CHAUDE. Une fois que la quantité
d’eau chaude programmée est versée, le versement est arrêté
automatiquement.
L’écran indique pendant plusieurs secondes ATTENDRE SVP.
L’appareil est de nouveau prêt pour la préparation de café,
l’affi chage indique le dernier réglage de café sélectionné.
5.2.8 Préparer du cappuccino ou du lait chaud
Cette fonction permet de préparer en une seule opération soit du lait
chaud mousseux soit du cappuccino. Utilisez pour cela le récipient de
lait spécial. Rincez le récipient à l’eau du robinet lorsque vous l’utilisez
pour la première fois.
Déverrouiller puis enlever le couvercle du récipient de lait en le 1.
faisant légèrement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
14
15
16
5 Utilisation 5 Utilisation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 18
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 19
5.2.11 Nettoyage des buses
Après chaque préparation de lait ou de cappuccino, il est impératif
de nettoyer les buses du récipient de lait de la manière suivante, car,
sinon, les résidus de lait peuvent se durcir.
Poser un récipient sous le tube d’écoulement du lait et appuyer 1.
pendant au moins 5 secondes sur la touche CLEAN sur le
récipient de lait (fi g. 21). L’écran indique NETTOYER !
Attention! Risque de brûlures à cause de la vapeur et de l’eau
chaude sortant du tube d’écoulement du lait !
Enlever maintenant le récipient de lait et nettoyer les buses de 2.
l’appareil avec un chiff on humide (fi g. 22).
Remettre la buse à eau chaude (fi g. 23).3.
Une fois le nettoyage terminé, enlever le récipient de lait et le
placer dans le réfrigérateur. Il est préférable que le lait ne reste pas
pendant plus de 15 minutes à l’extérieur du réfrigérateur. Vous
trouverez des informations sur le nettoyage du le récipient de lait
au paragraphe 6.1.3 à la page 23.
21
22
23
5 Utilisation
Les deux paragraphes suivants indiquent les étapes à suivre pour
la préparation d’un cappuccino et pour faire mousser/réchauff er
le lait.
5.2.9 Préparer du cappuccino
Suivez d’abord les étapes décrites au paragraphe 5.2.8 (page 16)!1.
Eloigner en le faisant pivoter le tube d’écoulement du lait et placer 2.
sous l’écoulement du café et le tube d’écoulement du lait une tasse
d’une taille suffi sante (fi g. 20).
Choisir la force du café souhaitée pour le cappuccino avec le 3.
bouton tournant «Force du café» (voir 5.2.1, page 10). La taille
de tasse (par ex. TASSE D’ESPRESSO) n’a aucune signifi cation
à ce propos, car la quantité du café dans le menu PROGR.
CAPPUCCINO est déterminée.
Appuyer une fois sur la touche «Cappuccino» 4. . Le lait réchauff é
et rendu mousseux et le café sont versés dans la tasse. L’écran
indique et affi che une barre de progrès qui CAPPUCCINO
indique l’avancement du processus de préparation du cappuccino.
La quantité de lait et de café sont préréglées sur les quantités
standard. Il est possible de modifi er et mettre en mémoire celles-ci
en fonction de ses désirs (voir 5.2.12, page 20). L’appareil est prêt
à fonctionner à nouveau au bout de quelques secondes. L’écran
indique le réglage de café choisi dernièrement.
5.2.10 Faire mousser/réchauff er le lait
Suivez d’abord les étapes décrites au paragraphe 5.2.8 (page 16)!1.
Eloigner en le faisant pivoter le tube d’écoulement du lait et placer 2.
sous l’écoulement du café et le tube d’écoulement du lait une tasse
d’une taille suffi sante (fi g. 20).
Appuyer deux fois (en l’espace de 2 secondes) sur la touche 3.
«Cappuccino» . Le lait réchauff é et rendu mousseux est versé
dans la tasse. L’écran indique et affiÉMULSION DE LAIT che
l’avancement du processus du lait rendu mousseux.
La quantité de lait est préréglée sur les quantités standard. Il est
possible de modifi er et mettre en mémoire celles-ci (voir 5.2.12,
page 20). L’appareil est prêt à fonctionner à nouveau au bout
de quelques secondes. L’écran indique le réglage de café choisi
dernièrement.
CLEAN
20
5 Utilisation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 20
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 21
6.1 Nettoyage et entretien
Éteindre l’appareil avant le nettoyage (appuyez sur la touche marche/
arrêt ). Laisser l’appareil refroidir. Ne jamais mettre des pièces de
l’appareil dans un lave-vaisselle. Ne jamais plonger l’appareil dans
l’eau. Ne pas utiliser de produit à récurer, corrosif ou de grattage.
Utiliser exclusivement un chiff on humide pour nettoyer l’intérieur et
l’extérieur du boîtier.
6.1.1 Nettoyage de la machine à espresso
Nettoyez le bac à résidus (voir page 12) chaque fois qu’il doit être
vidé. Le réservoir d’eau doit également être nettoyé régulièrement.
Le bac collecteur est équipé d’un témoin de niveau (rouge) indiquant
le niveau d’eau qu’il contient. Si celui-ci commence à devenir visible
(quelques millimètres en dessous du bac), le bac collecteur doit
être vidé et nettoyé. Vérifi ez que les orifi ces présents dans la buse
d’écoulement du café ne sont pas obstrués. Si c’est le cas, éliminez les
résidus de café séchés en les grattant avec une aiguille (fi g. 24).
6.1.2 Nettoyer l’unité d’infusion
L’unité d’infusion doit être nettoyé régulièrement afi n d’éviter
l’accumulation de café incrusté qui pourrait causer des dysfonctionne-
ments. Procédez comme suit :
Appuyer sur la touche marche/arrêt 1. pour éteindre la machine à
café ( ne basculez pas l’interrupteur principal sur la position 0
et ne débranchez pas la machine à espresso) et attendre que
l’écran se soit éteint !
Ouvrez le panneau de service (voir fi g. 8, page 12).2.
Retirez le bac collecteur et le bac à résidus pour les nettoyer (voir 3.
fi g. 9, page 12).
Appuyez sur les deux boutons de dégagement rouges situés sur 4.
les côtés de l’unité d’infusion et vers le centre (fi g. 25) avant de le
retirer par en bas.
Éteindre l’appareil avec la touche marche/arrêt . Si l’on
essaye d’enlever l’unité d’infusion alors que la machine à café
est en marche, il y a un risque sérieux d’endommager celle-ci.
Nettoyer l’unité d’infusion sous l’eau s’écoulant du robinet
sans utiliser de détergents. Ne jamais nettoyer l’unité
d’infusion dans le lave-vaisselle.
24
25
5 Utilisation
5.2.12 Régler programme pour cappuccino
Il est possible d’adapter la quantité de lait et la quantité de café.
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu PROGR. CAPPUCCINO
apparaisse. Confi rmer le point du menu par la touche .OK
L’écran indique 2. QUANTITÉ LAIT. Pour modifi er et mettre en
mémoire la quantité de lait pour la préparation d’un cappuccino,
confi rmer la sélection par a touche .OK
Sur l’écran apparaît une barre témoin ; ceci représente la quantité 3.
de lait. Il est possible de sélectionner par les touches < ou > une
autre quantité de remplissage en 10 étapes. Un remplissage
complet de la barre témoin correspond à la quantité de lait maxi
pour le programme cappuccino d’environ 120-180 ml (selon le
moussage réglé, c.-à-d. selon la quantité d’air ajouté).
Lorsque la quantité de remplissage souhaitée est affi chée, 4.
confi rmer la sélection par la touche . Cette quantité de OK
remplissage est maintenant programmée. (Si l’on n’appuie pas sur
OK, l’appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout
d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi).
Après la programmation, l’écran revient automatiquement au
point du menu QUANTITÉ LAIT.
Pour modifi er et mettre en mémoire la quantité de café pour la 5.
préparation d’un cappuccino, appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce quele point du menu CAFÉ PR CAPPUCCINO
apparaisse. Confi rmer le point du menu par la touche .OK
Sur l’écran apparaît une barre témoin ; ceci représente la quantité 6.
de café. Il est possible de sélectionner par les touches < ou > une
autre quantité de remplissage en 10 étapes. La barre témoin max.
correspond à la quantité maxi possible de café pour le programme
cappuccino d’environ 220 ml.
Lorsque la quantité de remplissage souhaitée est affi chée, 7.
confi rmer la sélection par la touche . Cette quantité de OK
remplissage est maintenant programmée. (Si l’on n’appuie pas sur
OK, l’appareil revient automatiquement en mode «Café» au bout
d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire ce qui était saisi).
Après la programmation, l’écran revient automatiquement au
point du menu .CAFÉ PR CAPPUCCINO
Pour revenir en mode «Café», appuyer pour fi nir deux fois sur la
touche MENU ou attendre environ 120 secondes jusqu’à ce
que l’appareil revienne automatiquement en mode «Café».
6 Entretien
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 22
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 23
Les deux touches rouges º ne sont pas sorties correctement
(fi g. 30).
Remarques
Si l’unité d’infusion n’a pas été mise en place correctement, c.-à-d. •
si les touches ne sont pas sorties, il n’est pas possible de fermer le
panneau de service.
Si l’unité d’infusion ne se remet en place que diffi cilement, celle-ci •
doit être (avant la mise en place) positionnée sur la bonne hauteur
et ce, en appuyant fermement sur l’unité d’infusion du bas et du
haut (fi g. 31).
S’il est encore diffi cile de mettre en place l’unité d’infusion : •
º Ne l’installez pas l’unité d’infusion dans l’appareil, remettez
le bac collecteur, fermer le panneau de service et débranchez
la machine de la prise murale (sur le côté de l’appareil) puis
rebranchez-la.
Attendre que l’écran s’éteigne, ouvrir le panneau de service, º
retirez le bac collecteur et remettre en place l’unité d’infusion.
Remettez le bac collecteur et le bac à résidus à leur place. º
Fermer le panneau de service. º
6.1.3 Nettoyage des buses et le récipient de lait
Après chaque préparation de lait ou de cappuccino, il est impératif
de nettoyer les buses du récipient de lait (voir 5.2.11, page 19). Le
récipient de lait doit être également nettoyé régulièrement.
Déverrouiller puis enlever le couvercle du récipient de lait en le 1.
faisant légèrement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Enlever le tube d’écoulement du lait (fi g. 32).2.
Enlever le tube d’écoulement du lait et le glissière (fi g. 33).3.
Nettoyer minutieusement toutes les pièces avec de l’eau chaude et 4.
du détergent.
Il est interdit de nettoyer le récipient de lait dans le lave-vaisselle !
30
31
32
1 CAPPUCC INO
CAF FELA
TTE
33
Nettoyer soigneusement l’intérieur de l’appareil. Gratter les 5.
encroûtements de café dans la machine à café à l’aide d’une
fourchette en bois ou en plastiqueou un objet similaire qui ne raye
pas la surface (fi g. 26).
Aspirez les résidus avec un aspirateur (fi g. 27).6.
Pour la remettre en place, pousser l’unité d’infusion (A) dans 7.
le support (B) et insérer la goupille (C). La goupille doit être
insérée dans le tube (D) se trouvant au bas de l’unité d’infusion.
Maintenant, appuyer fermement sur l’inscription PUSH (E)
jusqu’à ce que l’unité d’infusion se bloque d’un déclic bien audible
(fi g. 28).
S’assurer, après que l’on ait entendu le déclic du blocage, que les 8.
touches rouges soient de nouveau sorties, car, dans le cas contraire,
il n’est pas possible de refermer la porte de service.
Les deux touches rouges sont sorties º (ficorrectement g. 29).
A
E
B
C
D
26
27
28
29
6 Entretien 6 Entretien
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 24
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 25
fonctionnement, pour un détartrage moins fréquent, en programmant
l’appareil en fonction de la teneur réelle en calcaire de l’eau. Procédez
comme suit :
Prenez le « Test de dureté totale », que vous trouverez au début du 1.
manuel d’utilisation, et plongez-la entièrement dans l’eau pendant
quelques secondes. Retirez-la et patientez 30 secondes (jusqu’à
ce qu’elle change de couleur et qu’un certain nombre de points
rouges se forment). Le nombre de carrés rouges sur la bandelette
de test indique le degré de dureté. Par exemple, si la bandelette
comporte 3 carrés rouges, la dureté de l’eau pour le machine est 3.
Si vous ne disposez plus de test de dureté, consultez le tableau
ci-dessous pour les données correspondantes.
Appuyer sur la touche MENU 2. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu DURETÉ DE L’EAU apparaisse.
Confi rmer le point du menu par la touche .OK
L’écran indique le réglage actuel. Appuyer sur les touches < ou > 3.
jusqu’à ce que l’écran affi che le degré de dureté. Confi rmer le
point du menu par la touche . La machine est désormais OK
programmée pour affi cher l’avertissement demandant le détartrage
lorsque cela est nécessaire, en fonction de la dureté réelle de l’eau.
Votre compagnie des eaux pourra vous donner des informations sur la
dureté de l’eau dans votre commune. Le tableau ci-dessous indique le
réglage de la machine en fonction de la dureté de l’eau.
Dureté allemande Dureté française Dureté de l’eau
machine
0 - 6 GH 0 - 11 TH 1
7 - 13 GH 12 - 17 TH 2
14 - 20 GH 18 - 36 TH 3
> 21 GH > 37 TH 4
6.2.3 Régler la température du café
On peut choisir entre trois niveaux de températures :
TEMPER. BASSE •
TEMPER. MOYENNE •
TEMPER. ELEV • EÉ
6.2 Réglages du menu
L’utilisateur peut modifi er les fonctions et paramètres de menu
suivants :
Sélectionner la langue (voir 6.2.1, page 24) •
Régler la dureté de l’eau (voir 6.2.2, page 24) •
Régler la température du café (voir 6.2.3, page 25) •
Régler le temps de coupure (voir 6.2.4, page 26) •
Régler le programme de café (voir 5.2.3, page 13) •
Régler le programme pour cappuccino (voir 5.2.12, page 20) •
Régler le programme pour eau chaude (voir 5.2.7, page 16) •
Lancer le programme de détartrage (voir 6.2.5, page 26) •
Procéder au rinçage (voir 6.2.6, page 28) •
Statistique (voir 6.2.7, page 28) •
Réinitialiser l’appareil sur le réglage d’usine (voir 6.2.8, page 28) •
Dans les paragraphes suivants, vous pouvez lire comment modifi er ces
réglages.
Si l’on n’appuie pas sur OK, l’appareil revient automatiquement en
mode «Café» au bout d’env. 120 secondes sans avoir mis en mémoire
ce qui était saisi.
Pour revenir directement en mode «Café», appuyer pour fi nir deux
fois sur la touche MENU .
6.2.1 Sélectionner la langue
On peut choisir entre plusieurs langues. Pour sélectionner une autre
langue comme décrit ci-dessous :
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu apparaisse. CHOISIR LANGUE
Confi rmer le point du menu par la touche .OK
Sur l’affi chage apparaît la langue sélectionnée. Appuyer sur les 2.
touches < ou > jusqu’à ce que la langue souhaitée apparaisse.
Confi rmer le point du menu par la touche .OK
6.2.2 Régler la dureté de l’eau
Lorsque le témoin d’affi chage indique DÉTARTRER SVP !, l’appareil
doit être détartré. Le message de détartrage s’affi che lorsque l’appareil
a été utilisé pendant une période déterminée en usine et calculée sur la
base de la quantité maximale de calcaire pouvant être contenue dans
l’eau utilisée. Si besoin est, vous pouvez prolonger cette période de
6 Entretien 6 Entretien
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 26
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 27
Attention : bien s’assurer que d’éventuelles éclaboussures de
détartrant n’aient pas été projetées sur des surfaces sensibles
aux acides comme le marbre, le calcaire et la céramique.
Poser un récipient d’une contenance d’au minimum 1,5 litre sous 6.
la buse à eau chaude (voir fi g. 2, page 9).
Appuyer sur la touche MENU 7. . L’écran indique
DÉTARTRAGE.
Le programme de détartrage démarre et le liquide de détartrage 8.
sort par la buse à eau chaude.
Le programme de détartrage exécute automatiquement toute une 9.
série de rinçages et fait des pauses afi n d’enlever les dépôts de
calcaire à l’intérieur de la machine à café.
Au bout de 30 minutes l’écran affi che : 10. DÉTARTRAGE
TERMINÉ, PRESSER MENU.
Appuyer sur la touche MENU 11. . L’écran indique RINÇAGE,
REMPLIR RÉSERVOIR!
L’appareil doit maintenant être rincé pour évacuer les résidus de la 12.
solution de détartrage qui s’y trouvent. Vider le récipient posé sous
la buse à eau chaude et le remettre sous la buse à eau chaude.
Enlever le réservoir d’eau, le remplir d’eau fraîche et le remettre.13.
L’écran affi che : 14. .RINÇAGE, PRESSER MENU
Appuyer sur la touche MENU 15. . Une opération à l’eau fraîche
est réalisée et l’eau de rinçage s’écoule de la busse d’eau chaude.
Au bout de quelques minutes, le réservoir d’eau est vide et l’écran 16.
affi che : RINÇAGE TERMINÉ, PRESSER MENU.
Appuyer sur la touche MENU 17. . L’écran affi che : REMPLIR
RÉSERVOIR!
Enlever le réservoir d’eau, le remplir d’eau fraîche et le remettre.18.
L’appareil est maintenant prêt à fonctionner à nouveau et se trouve 19.
dans le dernier mode de préparation de café sélectionné.
Si le cycle de détartrage est interrompu avant la fi n, l’appareil
continue à affi cher le message de détartrage et le programme doit
être repris du début.
L’absence de détartrage régulier annule la garantie.
Le réglage d’usine est TEMPER. ELEV E. Il est possible de le É
modifi er comme suit :
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu TEMPERATURE apparaisse.
Confi rmer le point du menu par la touche .OK
L’écran indique le réglage actuel. Choisir une température 2.
diff érente avec les touches < ou >. Confi rmer le point du menu
par la touche .OK
6.2.4 Régler le temps de coupure
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain laps de temps, il
s’éteint automatiquement pour des raisons de sécurité et d’économie
d’énergie. On peut choisir entre 3 temps de coupure :
TPS COUPURE AUTO 1H •
TPS COUPURE AUTO 2H •
TPS COUPURE AUTO 3H •
Il est possible de le modifi er comme suit :
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu TPS COUPURE AUTO
apparaisse. Confi rmer le point du menu par la touche .OK
L’écran indique le réglage actuel. Choisir un autre temps de 2.
coupure avec les touches < ou >. Confi rmer le point du menu par
la touche .OK
6.2.5 Lancer le programme de détartrage
Au fi l du temps, l’eau chauff ée en permanence pour préparer du
café conduit à l’accumulation de tartre dans les circuits internes de
l’appareil. Lorsque l’appareil affi che le message DÉTARTRER SVP!
vous devez eff ectuer le détartrage. Procédez comme suit :
Remettre la buse à eau chaude (fi g. 32).1.
Appuyer sur la touche MENU 2. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu DÉTARTRAGE apparaisse.
Confi rmer le point du menu par la touche .OK
L’écran indique 3. DÉTARTRAGE NON. Appuyer sur la touche <,
et l’écran indique DÉTARTRAGE OUI. Confi rmer le point du
menu par la touche . Le programme de détartrage démarre.OK
L’écran affi che 4. AJOUTER DÉTARTRANT PRESSER MENU et .
Vider le réservoir d’eau, le remplir d’au minimum 1 litre d’eau et 5.
ajouter le détartrant. Pour les opérations de détartrage suivantes,
vous pouvez commander des produits de détartrage au service
aprèsvente.
32
6 Entretien 6 Entretien
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 28
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 29
Les réglages et sauvegardes suivants sont concernés :
dureté de l’eau ; •
volume de remplissage des tasses ; •
température du café ; •
temps de coupure. •
Procédez comme suit :
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu apparaisse. ConfiRESET rmer le
point du menu par la touche .OK
L’écran indique 2. .RESET NON
Appuyer sur les touches < ou > jusqu’à ce que le point du menu 3.
RESET QUI apparaisse. Confi rmer le point du menu par la
touche .OK
6.2.6 Procéder au rinçage
Si 2 à 3 minutes se sont écoulées depuis la préparation du dernier
café, vous devez préchauff er l’unité d’infusion pour choisir RINÇAGE
avant de refaire du café. Faites couler l’eau dans le bac collecteur sous-
jacent ou utilisez cette eau pour remplir la tasse qui sera utilisée pour
la préparation du café afi n de la préchauff er avant de la vider.
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu RINÇAGE apparaisse. Confi rmer
le point du menu par la touche .OK
L’appareil eff ectue un cycle de rinçage automatique (un fi let d’eau 2.
chaude coule des buses et il est recueilli dans le bac collecteur situé
en dessous).
6.2.7 Statistique
L’appareil off re la possibilité de demander les valeurs suivants :
le nombre de cafés préparés avec cet appareil jusqu’à maintenant ; •
le nombre de détartrages réalisés ; •
le nombre de cappuccinos préparés. •
Si deux tasses de café sont préparées en même temps, elles seront
également comptées comme 2 tasses.
Procédez comme suit :
Appuyer sur la touche MENU 1. . Appuyer sur les touches < ou >
jusqu’à ce que le point du menu STATISTIQUES apparaisse.
Confi rmer le point du menu par la touche .OK
Sur l’affi chage apparaît le nombre de cafés qui ont été préparés 2.
jusqu’à maintenant, par ex. TOT. CAFÉS 135 pour 135 cafés
préparés.
Appuyer sur la touche > pour affi cher le nombre de détartrages 3.
(par ex. DÉTARTRAGE TOT. 5 pour 5 détartragesen) et pour
affi cher le nombre de cappuccinos (TOT. CAPPUCCINO).
6.2.8 Réinitialiser (reset) l’appareil sur le réglage d’usine
Cette fonction permet de ramener sur les réglages faits départ usine
toutes les valeurs qui viennent d’être modifi ées.
6 Entretien 6 Entretien
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 30
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 31
MESSAGE SIGNIFICATION MARCHE A SUIVRE
REMPLIR BAC À
GRAINS
Il n’y a plus de grains de café
dans le conteneur de grains.
Si le broyeur devient très
bruyant, cela peut signifi er
qu’une petite pierre contenue
parmi les grains de café a
bloqué le broyeur.
Remplir le conteneur de
grains.
Prière de s’adresser au service
aprèsvente.
DÉTARTRER SVP ! Indique que la machine à café
est encroûtée de calcaire.
Il faut exécuter le plus rapide-
ment possible le programme
de détartrage décrit au 6.2.5,
page 26 et 27.
FERMER LA PORTE ! Le panneau de service est
ouvert.
Fermer le panneau de service.
Si le panneau de service
ne se ferme plus, s’assurer
que l’unité d’infusion a été
correctement mise en place
(voir 6.1.2, page 21, 22 et
23).
PLACER INFUSEUR ! Il a probablement été oublié
de remettre l’unité d’infusion
en place dans la machine à
café une fois le nettoyage
achevé.
Mettre en place l’unité
d’infusion (voir 6.1.2, page
21, 22 et 23).
ALARME GENERALE ! L’intérieur de la machine est
fortement encrassé.
Nettoyer soigneusement
l’intérieur de la machine (voir
6.1.1, page 21). Si la machine
à café affi che encore le
message une fois le nettoyage
achevé, s’adresser au service
après-vente.
Que faire si sur l’écran s’affi chele message suivant...
MESSAGE SIGNIFICATION MARCHE A SUIVRE
REMPLIR RÉSERVOIR ! Le réservoir est vide ou n’est
pas correctement mis en
place.
Le réservoir est encrassé ou
des encroûtements de calcaire
s’y sont déposés.
Remplir le réservoir d’eau
(page 8, fi g. 1) et le mettre
en place correctement.
Rincer soigneusement ou
détartrer le réservoir d’eau.
MOUTURE TROP FINE
RÉGLER LE MOULIN ET
PRESSER TOUCHE EAU
CHAUDE
Le café sort trop lentement.
La machine à café ne peut pas
préparer de café.
Tourner le bouton pour le
réglage du degré de mouture
d’une position dans le sens
des aiguilles d’une montre
(voir 5.2.4, page 14).
Placer un récipient sous la
buse à eau chaude et appuyer
sur la touche «Eau chaude»
.
VIDER BAC À RÉSIDUS Le bac à résidus est plein. Vider, nettoyer et remettre
correctement le bac à résidus
comme décrit sous page 12.
PLACER BAC À RÉSIDUS Le bac à résidus n’a pas
été remis en place après le
nettoyage.
Ouvrir le panneau de service
et remettre le bac à résidus.
AJOUTER CAFÉ
PRÉMOULU
Après le choix de la fonction
pour café moulu, aucune
poudre de café n’a été
mise dans l’entonnoir de
remplissage.
Remplir avec du café moulu
(voir 5.2.5, page 14 et 15.
7 Messages 7 Messages
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 32
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 33
SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION
Le café ne s’écoule que de
l’une des sorties à café.
Les trous des sorties sont
obstrués.
Enlever le café desséché avec
une aiguille (voir 6.1.1,
page 21, fi g. 24).
Alors que la fonction ou
une tasse ou deux
tasses est choisie, ce n’est pas
du café, mais de l’eau qui
s’écoule de la machine.
Il est possible que le café
moulu soit resté bloqué dans
l’entonnoir de remplissage.
Enlever à l’aide d’un couteau
le café moulu obstruant
l’entonnoir de remplissage
(voir page 16, fi g 14).
Ensuite, nettoyer l’unité
d’infusion et l’intérieur de la
machine (voir 6.1.2, page 21,
22 et 23).
Si l’on appuie sur la touche
marche/arrêt , la machine
ne se met pas en marche.
Le commutateur principal au
verso de l’appareil n’est pas
allumé ou la prise de courant
n’est pas insérée.
Contrôler que le
commutateur principal soit
bien dans la position « » et I
que le câble d’alimentation
soit bien enfoncée dans la
prise de courant.
Il est impossible d’enlever
l’unité d’infusion pour la
nettoyer.
La machine de café est en
marche. L’unité d’infusion ne
peut être enlevée que lorsque
la machine est allumée.
Éteindre l’appareil et enlever
l’unité d’infusion (voir 6.1.2,
page 21, fi g. 25).
ATTENTION : l’unité
d’infusion ne peut être retirée
que quand l’appareil est
éteint. Si l’on essaye d’enlever
l’unité d’infusion alors que la
machine à café est en marche,
il y a un risque sérieux
d’endommager celle-ci.
On a utilisé du café moulu
(au lieu de grains) et la
machine ne produit pas de
café.
Trop de café prémoulu a été
rempli.
Enlever l’unité d’infusion
et nettoyer soigneusement
l’intérieur de la machine (voir
6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22
et 23). Répéter le processus
et, à cette occasion, utiliser
au maximum 2 cuillères de
dosage de café moulu pleines
à ras bord.
Tableau des pannes
Si la machine à café ne fonctionne pas, il est facile de trouver la cause
de ce disfonctionnement et de le pallier en consultant le chapitre „Que
faire si sur l’écran s’affi chele message suivant...“ au page 30 et 31. Si la
machine à café devait, par contre, n’affi cher aucun message, procéder
aux vérifi cations suivantes avant de s’adresser au service aprèsvente.
SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION
Le café n’est pas chaud. Les tasses n’ont pas été
préchauff ées.
L’unité d’infusion est trop
froide.
Préchauff er les tasses en
les rinçant à l’eau chaude
(voir 5.2.2, page 11 et 12 :
‘Conseils pour le versement
d’un café plus chaud’).
Réchauff er l’unité d’infusion
avec le programme de rinçage
(voir 6.2.6, page 28).
Le café a peu de crème. Le café est moulu trop
grossièrement.
Le mélange de café n’est pas
approprié.
Tourner le bouton pour le
réglage du degré de mouture
d’une position dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre (voir 5.2.4, page 14).
Utiliser un mélange approprié
pour la machine à café.
Le café sort trop lentement. Le café est moulu trop
fi nement.
Tourner le bouton pour le
réglage du degré de mouture
d’une position dans le sens
des aiguilles d’une montre
(voir 5.2.4, page 14).
Le café sort trop
rapidement.
Le café est moulu trop
grossièrement.
Tourner le bouton pour le
réglage du degré de mouture
d’une position dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre (voir 5.2.4, page 14).
8 Pannes 8 Pannes
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 34
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 35
9.1 Points d’attention
Une fois déballé, assurez-vous que le produit n’est pas endommagé •
et qu’aucune pièce ne manque. En cas de doute, n’utilisez pas
l’appareil et contactez un professionnel qualifi é.
L’installation doit être eff ectuée par un technicien qualifi é, •
conformément à la réglementation locale en vigueur.
Ne laissez pas les éléments d’emballage (sacs plastiques, •
polystyrène, etc.) à la portée des enfants car ils peuvent constituer
un danger.
N’installez jamais l’appareil dans un environnement où la •
température peut atteindre 0 °C ou devenir négative (l’appareil
peut être endommagé si l’eau gèle).
Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée •
sur la plaque signalétique de l’appareil. Branchez-le à une prise
convenablement mise à la terre, avec un courant nominal
minimum de 10 A. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu
responsable des incidents pouvant découler d’une mauvaise mise à
la terre de la prise secteur.
Si la prise murale n’est pas compatible avec la fi che de l’appareil, •
faites-la remplacer par un professionnel qualifi é. Une fois déballé,
assurez-vous que le produit n’est pas endommagé et qu’aucune
pièce ne manque. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et
contactez un professionnel qualifi é.
La prise de l’appareil doit rester accessible après l’installation. •
N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges pour prises multiples. •
L’utilisateur ne doit pas remplacer le câble d’alimentation de •
cet appareil car cette opération nécessite l’utilisation d’outils
spécifi ques. Si le câble est endommagé ou doit être remplacé,
contactez un centre de SAV agréé afi n de ne prendre aucun risque.
Pour le branchement électrique, utilisez un câble de type HO5 •
VV-F comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
Conducteurs Nombre x section
230 V ~+ ~ 3 x 1.0 mm2
Vous devez personnaliser le réglage de dureté de l’eau dès que •
possible en suivant les instructions données au paragraphe 6.2.2,
page 24 et 25.
SYMPTÔME ORIGINE SOLUTION
On a utilisé du café moulu
(au lieu de grains) et la
machine ne produit pas de
café.
Le bouton tournant «Force du
café/Café prémoulu» n’a pas
été mis dans la position
ou et l’appareil utilise
aussi bien du café prémoulu
que la poudre de café moulue
par le broyeur.
Le café moulu a été rempli
lorsque la machine était
éteinte.
Nettoyer soigneusement
l’intérieure de la machine
(voir page 12). Répéter le
processus et, à cette occasion,
placer tout d’abord le bouton
tournant «Force du café/Café
prémoulu» dans la bonne
position (voir 5.2.5, page 14).
Enlever l’unité d’infusion
et nettoyer soigneusement
l’intérieur de la machine (voir
6.1.1 et 6.1.2, page 21, 22 et
23). Répéter le processus avec
la machine en marche.
Le café ne s’écoule pas des
ouvertures de l’écoulement
du café, mais sur les côtés
à travers le panneau de
service.
Les ouvertures de l’écoule-
ment du café sont obstruées
par du café desséché.
Le tiroir pivotant se trouvant
à l’intérieur contre le panneau
de service est bloqué et ne
pivote pas.
Enlever le café desséché avec
une aiguille (voir 6.1.1,
page 21, fi g. 24).
Nettoyer soigneusement le
tiroir pivotant, en particulier
à proximité des charnières, de
façon à ce que celles-ci restent
mobiles.
Le lait est rendu trop ou pas
assez mousseux.
Réglage incorrect de la
glissière sur le couvercle du
récipient de lait.
Si le lait est rendu trop peu
mousseux, le récipient de
lait a éventuellement été
incorrectement mis en place.
La coulisse sur le couvercle
(fi g. 19, page 17) permet de
régler en continu dans quelle
mesure le lait doit être
moussé : ‘CAPPUCCINO’ (le
lait est rendu très mousseux)
ou ‘CAFFELATTE’ (le lait est
rendu peu mousseux).
Mettre correctement en place
le récipient de lait (fi g. 18,
page 17).
8 Pannes 9 Instruction d’installation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 36
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 37
1
1
34
2
6
9.2 Encastrement
Veuillez vérifi er les mesures minimales nécessaires à une installation
correcte de l’appareil. La machine à espresso doit être installée dans
une colonne, elle-même fi xée au mur.
850 mm
min.
560 mm
8
0 mm
min.
550 mm
min.
50 mm
min.
80 mm
min.
450 mm
560 mm
+
-
1
164
1 2
5
9 Instruction d’installation 9 Instruction d’installation
VOTRE MACHINE À CAFÉ
FR 38 DE 3
IHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
10.1 Mise au rebut de l’appareil et de l’emballage
Des matériaux solides ont été utilisés pour fabriquer cet appareil.
Evacuez ces matériaux correctement et conformément aux dispositions
administratives. Les autorités de votre pays pourront vous fournir des
informations à ce sujet.
L’emballage de l’appareil est recyclable. Pour l’emballage, il peut être
fait usage :
- de carton ;
- de fi lm polyéthylène (PE) ;
- de polystyrène exempt de CFC (mousse dure PS).
Ces matériaux doivent être mis au rebut de manière responsable
et conforme aux dispositions gouvernementales.
Pour rappeler l’obligation de traiter séparément les appareils électro-
ménagers, a été apposé sur le produit un symbole représentant un
conteneur à ordures barré d’une croix. Cela signifi e qu’à l’issue de
sa durée de vie, l’appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets
ménagers classiques. L’appareil doit être déposé dans un centre de
collecte sélective de déchets prévu par l’administration communale
ou dans un point de vente fournissant ce service.
Le traitement séparé d’un appareil électroménager tel que cet
machine à café permet d’éviter, pour l’environnement et
la santé, les retombées négatives qui pourraient découler d’un
traitement incorrect et permet de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d’une économie importante en termes
d’énergie et de ressources.
10.2 Données techniques
La puissance de raccordement totale, la tension requise et la fréquence
sont indiquées sur la plaque signalétique sur le côté de l’appareil.
10 Annexe
1 Einleitung 4
2 Beschreibung 5
3 Bedienfeld 6
4 Sicherheitsvorschriften
Worauf Sie achten müssen 7
5 Verwendung
5.1 Vorbereitung 8
5.2 Bedienung 10
6 Pfl ege
6.1 Reinigung und Pfl ege 21
6.2 Menüeinstellungen 24
7 Meldungen
Was ist zu tun, wenn... 30
8 Störungen
Störungstabelle 32
9 Installationsanweisung
9.1 Worauf Sie achten müssen 35
9.2 Einbauen 36
10 Anlagen
10.1 Entsorgung Gerät und Verpackung 38
10.2 Technische Daten 38
Inhaltsverz eichnis
DE 4 DE 5
IHR KAFFEEVOLLAUTOMAT IHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Hauptschalter (Geräterückseite)A.
Griff enB.
DüseC.
Wassertank mit Max-Marke (entnehmbar)D.
Tropfgitter/TassenablageE.
Tropfschale (abnehmbar)F.
Servicetür (off en)G.
Höhenverstellbarer Kaff eeauslaufH.
BedienfeldI.
Deckel für Kaff eebohnenbehälterJ.
Deckel für Kaff eepulverschachtK.
BrüheinheitL.
NetzkabelM.
Milchbehälter:N.
N1. Deckel (abnehmbar)
N2. Schieber CAFFELATTE/CAPPUCCINO
(abnehmbar)
N3. Taste CLEAN
N4. Milchabgaberohr (abnehmbar)
N5. Ansaugrohr (abnehmbar)
Heißwasserdüse (abnehmbar)O.
Messlöff el für Kaff eepulverP.
Tresterbehälter (herausnehmbar)Q.
Knopf für die MahlgradeinstellungR.
Kaff eebohnenbehälterS.
Messlöff elfachT.
Einfüllschacht für vorgemahlenes Kaff eepulverU.
SchwenkfachV.
Zubehörfach (links und rechts)W.
B B
V
LQ
EG
F H D
C
P
I
1 CAPPUCCINO
AFFELA TTE
N
N1
O
N2
N3
N4
N5
2 Beschreibung
Mit diesem Kaff eevollautomaten können Sie herrlichen Kaff ee,
Espresso und Cappuccino kochen. Sie können den Automaten
vollständig Ihren persönlichen Wünschen anpassen.
In dieser Anleitung fi nden Sie Erläuterungen für die optimale
Verwendung des Kaff eevollautomaten. Neben Informationen zur
Bedienung fi nden Sie hier auch Hintergrundinformationen, die Ihnen
bei der Verwendung dieses Geräts nützlich sein können.
Der Kaff eevollautomat wurde werksseitig geprüft. Hierzu wurde
Kaff ee benutzt, sodass es vollkommen normal ist, wenn Sie etwas
Kaff ee im Mahlwerk fi nden. Es wird auf jeden Fall garantiert, dass
diese Kaff eevollautomat neu ist.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Viel Spaß mit Ihrem Kaff eevollautomaten!
Verwendete Piktogramme
Wichtig zu wissen
Tipp
1 Einleitung
DE 6 DE 7
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Worauf Sie achten müssen
4 Sicherheitsvorschriften
Wie bei jedem anderen Gerät gibt es einige Punkte, auf die Sie achten sollten.
Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät (max. 3000 Tassen pro Jahr). Eine •
Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß, und keine Garantie
kann übernommen werden.
Diese Kaff eevollautomat dient der Zubereitung von Espresso und anderen •
Heißgetränken. Benutzen Sie es mit der gebotenen Sorgfalt, damit es nicht
aufgrund unsachgemäßer Handhabung zu Verbrühungen durch heißes
Wasser oder heißen Dampf kommt.
Kein Kaff eepulver und keine gefrorenen oder karamellisierten Kaff ee- •
bohnen in den Bohnenbehälter geben, nur geröstete Kaff eebohnen!
Entfernen Sie Fremdkörper aus den Kaff eebohnen. Sonst kann keine
Garantie übernommen werden.
Stützen Sie sich nicht auf den Automaten und hängen Sie nicht daran, •
wenn diese aus dem Möbelstück ragt und legen Sie keine großen oder
instabilen Gegenstände auf den Automaten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Beschädigungen aufgrund •
von unsachgemäßer, fehlerhafter oder unangemessener Verwendung des
Geräts.
Wenn Sie das Gerät verwenden, achten Sie darauf, sich nicht an heißen •
Oberfl ächen zu verbrennen. Berühren Sie das Gerät ausschließlich an den
Reglern oder Griff en.
Achten Sie darauf, dass Kinder oder andere Personen, die nicht sicher mit •
dem Gerät umgehen können, es nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. •
Wenn das Gerät ausfällt oder nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, •
trennen Sie es vom Stromnetz oder schalten Sie es am Netzschalter aus.
Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Ist eine Reparatur erforderlich,
wenden Sie sich bitte unbedingt an ein autorisiertes Servicezentrum und
verlangen Sie eine Reparatur mit Originalersatzteilen. Andernfalls kann das
Gerät nicht mehr sicher betrieben werden.
Stellen Sie auf dem Gerät keine Gefäße mit Flüssigkeiten und keine •
brennbaren oder korrosiven Materialien ab.
Verwenden Sie das Zubehörfach nur für übliches Kaff eezubehör, zum •
Beispiel das Entkalkungsmittel.
Alle Geräteteile, die mit Kaff ee oder Milch in Kontakt kommen, •
entsprechen den Bestimmungen der EWG-Richtlinie 1935/2004 für
Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Dieses Gerät ist entsprechend der Europäische Richtlinie 2004/108/CE für •
den elektro-magnetischen Kompatibilität (EMK).
Display1.
Drehknopf “Tassengrösse“2.
- Espressotasse
- Kleine Tasse
- Mittlere Tasse
- Grosse Tasse
- Becher
Drehknopf “Kaff eestärke / vorgemahlener Kaff ee“3.
- Vorgemahlen 1 Tasse
- Extra mildes Aroma
- Mildes Aroma
- Normales Aroma
- Starkes Aroma
- Extra starkes Aroma
- Vorgemahlen 2 Tassen
Taste “1 Tasse Kaff ee” für ein Tasse Kaff ee4.
- Im Menü-Modus dient diese Taste für das Blättern (<)
Taste “2 Tassen Kaff ee“ für zwei Tassen Kaff ee5.
-Im Menü-Modus dient diese Taste für das Blättern (>)
Taste “Heißwasser“6.
- Im Menü-Modus bestätigt diese Taste den Menüpunkt (OK)
Taste MENU7.
- Im Menü-Modus kehrt diese Taste in die letzte Ebene zurück, ohne Änderungen
vorzunehmen (ESC)
Taste “Cappuccino“8.
Taste “Ein/Aus“9.
2 3 4 5 6 7 8 9
1
3 Bedienfeld
DE 8 DE 9
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Das Display zeigt nun: 3. WASSERDÜSE EINSETZEN! Setzen
Sie die Heißwasserdüse ein und stellen Sie eine Tasse darunter
(Abb. 2).
Das Display zeigt nun: 4. MENU DRÜCKEN. Drücken Sie die
Taste MENU . Nach ein paar Sekunden läuft etwas Wasser
aus der Heißwasserdüse und es wird ein Fortschrittsbalken
angezeigt. Wenn die Tasse mit etwa 30 ml Wasser gefüllt ist, ist
der Fortschrittsbalken aufgefüllt und stoppt das Wasser.
Das Gerät zeigt nun an: 5. GERÄT SCHALTET AUS BITTE
WARTEN... und schaltet sich aus.
Ziehen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griff en heraus, 6.
öff nen Sie den Deckel (links) und füllen Sie den Behälter mit
Kaff eebohnen (Abb. 3). Schließen Sie dann den Deckel und
schieben Sie das Gerät wieder hinein.
Füllen Sie den Kaff eebohnenbehälter auf keinen Fall mit
Kaff eepulver, löslichem (gefriergetrocknetem) Kaff ee, kara-
melisierten Kaff eebohnen oder etwas anderem. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.
Drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ 7. . Das Display zeigt nun:
GERÄT HEIZT BITTE WARTEN... Das Gerät heizt sich auf.
Nach Beendigung des Aufheizens zeigt das Gerät: 8. GERÄT SPÜLT
und führt ein automatisches Spülen durch (ein wenig heisses
Wasser fl ießt aus dem Kaff eeauslauf und wird in der Tropfschale
aufgefangen).
Wenn Sie nur eine kleine Tasse Kaff ee möchten (weniger als
60 ml) oder wenn Sie den Kaff ee etwas heißer wünschen, füllen
Sie die Tasse zunächst mit diesem heißen Wasser. Lassen Sie die
Tasse von dem heißen Wasser vorwärmen. Siehe auch “Spülen
durchführen“ (6.2.6, Seite 28).
Das Gerät zeigt nun die Grundeinstellungen an: 9. MITTLERE
TASSE NORMALES AROMA.
2
3
5 Verwendung
5.1 Vorbereitung
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten und jedesmal,
wenn Sie den Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden und
den Haubtschalter (A, Seite 5) drücken, führt das Gerät eine
SELBSTDIAGNOSE durch und schaltet sich dann wieder aus.
Um es einzuschalten, drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ an der
Bedienblende.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, wählen 1.
Sie die Sprache aus. Drücken Sie den Haubtschalter an der
Rückseite des Geräts. Die Beleuchtung an der Vorderseite und
das Display schalten sich ein. Warten Sie, bis im Display folgende
Meldung erscheint: MENÜ DRÜCKEN UM DEUTSCH ZU
WÄHLEN. Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste MENU
und halten Sie sie gedrückt, bis am Display DEUTSCH
ANGELEGT angezeigt wird. Danach erscheinen die Meldungen
am Gerät in der angegebenen Sprache.
Nach der Sprachwahl zeigt das Display 2. TANK AUFFÜLLEN!
Entnehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät (Abb. 1). Füllen
Sie den Wassertank mit frischem kaltem Wasser. Füllen Sie den
Tank nie über die MAX-Marke. Setzen Sie den Wassertank wieder
ein. Drücken Sie dabei den Tank fest an, damit sich das Ventil des
Wassertanks öff net.
Füllen Sie nur kaltes Wasser in den Wassertank. Niemals
andere Flüssigkeiten wie z.B. Mineralwasser oder Milch
einfüllen.
Um immer einen aromatischen Kaff ee zu erhalten, sollten Sie:
- das Wasser im Wassertank täglich wechseln;
- den Wassertank mindestens einmal pro Woche in normalem
Spülwasser (nicht im Geschirrspüler) reinigen. Anschließend mit
Frischwasser nachspülen.
1
5 Verwendung
DE 10 DE 11
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Wenn Sie die Kaff eemenge ändern möchten, die automatisch pro
Tasse ausgegeben wird, siehe 5.2.3, Seite 13.
Das Gerät beginnt nun die Bohnen zu mahlen und danach den
Kaff ee in die Tasse(n) auszugeben. Wenn die gewünschte Menge
erreicht ist, stoppt das Gerät automatisch und entsorgt den
Kaff eesatz in den dafür vorgesehenen Behälter.
Nach ein paar Sekunden ist das Gerät wieder betriebsbereit und 4.
Sie können den nächsten Kaff ee zubereiten. Das Display zeigt die
zuletzt gewählte Kaff eeeinstellung an.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Taste “Ein/Aus“ 5. .
Bevor es sich ausschaltet, führt das Gerät einen automatischen
Spülzyklus aus. Dabei tritt etwas heißes Wasser aus den Auslässen
aus und sammelt sich in der Tropfschale darunter. Achten Sie
darauf, sich nicht zu verbrühen.
Wenn Sie das Gerät ausschalten, erlischt die Beleuchtung
nicht sofort und der Kühlmotor läuft, damit im Gehäuse keine
Feuchtigkeit kondensiert. Nach etwa 10 Minuten schaltet sich das
Gerät vollständig aus
5.2.2 Hinweise
Wenn der Kaff ee nur tropfenweise oder gar nicht austritt, drehen •
Sie den Mahlgradregler (Abb. 7) eine Stufe weit im Uhrzeigersinn
(siehe zuerst 5.2.4, Seite 14, ‘Mahlgrad einstellen’). Drehen Sie
ihn stufenweise so weit, bis der Kaff ee ordnungsgemäß austritt.
Wenn der Kaff ee zu schnell austritt und die Crema unzureichend •
ist, drehen Sie den Mahlgradregler (Abb. 7) eine Stufe weit gegen
den Uhrzeigersinn (siehe zuerst 5.2.4, Seite 14, ‘Mahlgrad
einstellen’). Drehen Sie den Mahlgradregler jedoch nicht zu weit,
da der Kaff ee andernfalls, wenn Sie 2 Tassen ausgewählt haben,
unter Umständen nur noch tropfenweise austritt.
Tipps für heißeren Kaff ee •
Wenn seit der letzten Kaff eezubereitung 2 bis 3 Minuten º
vergangen sind, heizen Sie die Brüheinheit vor, bevor Sie
erneut Kaff ee zubereiten. Wählen Sie die Spül-Funktion (siehe
6.2.6, Seite 28). Lassen Sie das Wasser in die Tropfschale
ablaufen oder wenden Sie es zum Vorwärmen der Tasse und
schütten Sie es dann aus.
Dickwandige Tassen absorbieren viel Wärme und sollten daher º
unbedingt vorgewärmt werden.
7
5 Verwendung
Bei der ersten Inbetriebnahme dem Kaff eevollautomaten sollten
Sie mindestens 4-5 Kaff ees zubereiten, bevor den Automaten ein
zufrieden stellendes Resultat erbringt.
5.2 Bedienung
5.2.1 Zubereitung von Kaff ee (mit Kaff eebohnen)
Das Gerät ist werkseitig auf die Zubereitung von Kaff ee mit
normalem Aroma eingestellt. Sie können es aber auch auf extra
milden, milden, starken oder extra starken Kaff ee einstellen.Wählen
Sie die gewünschte Kaff eestärke mit dem Drehknopf “Kaff eestärke“
- . Die gewählte Kaff eestärke wird angezeigt.
Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Kaff eeauslauf 1.
(Abb. 4 und 5).
Durch Hoch- oder Runterschieben des Auslaufes (Abb. 6) können
Sie die Auslaufhöhe optimal Ihrer Tassenhöhe anpassen, um
Wärmeverlust und Kaff eespritzer zu reduzieren.
Um eine besonders gute Crema zu erzielen, senken Sie die 2.
Auslässe so weit wie möglich auf die Tasse(n) hinunter ab
(Abb. 6).
Wählen Sie die gewünschte Tassengrösse mit dem Drehknopf 3.
“Tassengrösse“ - . Drücken Sie die Taste “1 Tasse Kaff ee”
um eine Tasse zuzubereiten, oder die Taste “2 Tassen Kaff ee“
für 2 Tassen.
4
6
5
5 Verwendung
DE 12 DE 13
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Während der Kaff eeausgabe dürfen Sie den Wassertank auf
keinen Fall entnehmen. Wenn Sie den Tank herausnehmen, kann
das Gerät nicht mit der Kaff eeausgabe fortfahren. Sollte das Gerät
einmal nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte nicht gleich an
das Servicezentrum. Die meisten Probleme können Sie beheben,
indem Sie nach den Anweisungen in Kapitel 7 und 8 vorgehen.
5.2.3 Ändern der Kaff eemenge pro Tasse
Werkseitig sind am Gerät fünf unterschiedliche Kaff eemengen
voreingestellt:
- Espressotasse;
- Kleine Tasse;
- Mittlere Tasse;
- Grosse Tasse;
- Becher.
Sie können die Füllmenge für jede der fünf Tassengrössen anpassen.
Drücken Sie die Taste Menu 1. . Drücken Sie die Tasten < oder >
so oft, bis der Menüpunkt KAFFEEPROGRAMM erscheint.
Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste .OK
Wählen Sie mit den Tasten < oder > die gewünschte Tassengrösse. 2.
Bestätigen Sie dies mit der Taste .OK
Im Display erscheint ein Balken, der vergrössert oder verkleinert 3.
werden kann; dieser repräsentiert die Füllmenge einer Tasse. Mit
den Tasten < oder > können Sie eine andere Füllmenge wählen.
Ist der Balken ganz ausgefüllt, entspricht dies der max. Tassen-
Füllmenge von ca. 220 ml.
Wenn die gewünschte Füllmenge angezeigt wird, bestätigen Sie 4.
dies mit der Taste . Diese Füllmenge ist nun programmiert. OK
(Wird OK nicht gedrückt, kehrt das Gerät nach ca. 120 Sekunden
automatisch in den Kaff eemodus zurück, ohne die Eingaben zu
speichern).
Das Display springt nach der Programmierung automatisch
zum Menüpunkt zum Einstellen der Füllmenge zurück, z.B.
ESPRESSOTASSE. Um in den Kaff eemodus zurückzukehren,
drücken Sie abschließend 2-mal die Taste Menu , oder
warten Sie ca. 120 Sekunden, bis das Gerät automatisch in den
Kaff eemodus zurückspringt.
5 Verwendung
Sie können jederzeit die Kaff eeausgabe vorzeitig beenden, indem •
Sie die zuvor betätigte Taste oder erneut kurz drücken,
oder indem Sie den Drehknopf “Tassen grösse“ gegen den
Uhrzeigersinn in Richtung “Espressotasse“ drehen.
Sobald die Kaff eeausgabe beendet ist, können Sie die Kaff eemenge •
vergrössern indem Sie die Taste oder drücken und halten,
bis die gewünschte Kaff eemenge erreicht ist (die Taste muss
gedrückt werden, unmittelbar nachdem der Fortschrittsbalken
100 % erreicht hat).
Wenn das Display die Meldung • TANK AUFFÜLLEN! anzeigt,
müssen Sie den Wassertank auff üllen, da das Gerät sonst keinen
Kaff ee zubereiten kann. Es ist normal, dass noch etwas Wasser in
dem Wassertank ist, wenn die Meldung angezeigt wird.
Das Gerät zählt die Anzahl der zubereiteten Kaff ees. Nach 14 •
einzeln (oder 7 paarweise) zubereiteten Kaff ees wird folgende
Meldung angezeigt: TRESTERBEHÄLTER LEEREN um darauf
hinzuweisen, dass der Tresterbehälter voll ist und entleert sowie
gereinigt werden muss. Solange der Tresterbehälter nicht gereinigt
wird, bleibt diese Meldung stehen, und der Kaff eevollautomat
kann keinen Kaff ee zubereiten. Öff nen Sie zum Entleeren des
Kaff eesatzbehälters die Servicetür an der Vorderseite, indem Sie
am Kaff eeauslass ziehen (Abb. 8). Nehmen Sie die Tropfschale
heraus (Abb. 9), leeren und reinigen Sie den Behälter.
Nehmen Sie die Tropfschale dabei jedes Mal ganz heraus,
damit sie nicht herunterfällt, wenn Sie den Tresterbehälter
herausnehmen (Abb. 10). Leeren Sie den Tresterbehälter
und reinigen Sie ihn gründlich. Achten Sie darauf, sämtliche
Rückstände am Boden zu entfernen.
Wenn Sie die Tropfschale herausnehmen, MÜSSEN Sie auch
den Tresterbehälter leeren, selbst wenn er noch nicht ganz voll
ist. Andernfalls könnte sich zu viel Satz im Behälter sammeln
und das Gerät verstopfen, wenn Sie das nächste Mal Kaff ee
zubereiten.
8
10
9
5 Verwendung
DE 14 DE 15
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Ziehen Sie das Gerät an den dafür vorgesehenen Griff en heraus 2.
(Abb. 12).
Heben Sie den Deckel (Mitte) des Kaff eebohnenbehälters an und 3.
geben Sie einen oder zwei gestrichenen Messlöff el Kaff eepulver in
den Einfüllschacht (Abb. 13). Schließen Sie den Deckel, schieben
Sie das Gerät zurück und gehen Sie erläutert vor wie in 5.2.1,
Seite 10 (‘Zubereitung von Kaff ee’).
5.2.6 Hinweise
Füllen Sie Kaff eepulver nicht bei ausgeschaltetem Gerät ein, damit •
es sich nicht im Gerät verteilt.
Füllen Sie nie mehr als 2 gestrichene Messlöff el ein, sonst bereitet •
entweder das Gerät keinen Kaff ee zu, das Kaff eepulver wird
im Gerät verteilt und verschmutzt dieses, oder der Kaff ee wird
tröpfchenweise ausgegeben und die Meldung PULVER ZU FEIN
MAHLGRAD EINSTELLEN U. TASTE HEISSWASSER
DRÜCKEN wird angezeigt.
Benutzen Sie nur den mitgelieferten Messlöff el. •
Benutzen Sie nur Kaff eepulver für vollautomatischen Kaff ee- •
vollautomaten. Keine Kaff eebohnen, keine wasserlöslichen,
gefriergetrockneten Instantprodukte sowie keine anderen
Getränkepulver in den Schacht einfüllen. Zu feine Kaff eepulver
können zu Verstopfungen führen.
12
13
5 Verwendung
5.2.4 Mahlgrad einstellen
Wenn der Kaff ee nur tropfenweise oder nicht ganz austritt, oder der
Kaff ee zu schnell austritt und die Crema nicht nach Ihrem Geschmack
ausgefallen ist, sollten Sie die Mahlgradeinstellung verändern
(Abb. 11).
Der Mahlgrad darf nur während des Mahlvorgangs verändert
werden. Einstellungen am stehenden Mahlwerk können den
Kaff eevollautomaten beschädigen.
Mit jeder Drehung des Reglers um 1 Stufe (1 Nummer) im
Uhrzeigersinn läuft der Kaff ee schneller durch (keine Tropfen mehr).
Mit jeder Drehung des Reglers um 1 Stufe gegen den Uhrzeigersinn
läuft der Kaff ee langsamer durch und die Crema wird intensiver. Eine
Neueinstellung des Mahlwerks wird allerdings erst nach mindestens
2 Tassen Kaff ee spürbar.
Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, wenn das Kaff eepulver •
feiner gemahlen werden soll, der Kaff ee langsamer durchlaufen
soll und mehr Crema bekommen soll.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, wenn das Kaff eepulver gröber •
gemahlen werden soll und der Kaff ee schneller (nicht nur
tropfenweise) durchlaufen soll.
5.2.5 Zubereitung von Espresso mit Kaff eepulver (statt
Kaff eebohnen)
Drehen Sie den Drehknopf “Kaff eestärke / vorgemahlener Kaff ee” 1.
in die gewünschte Position (für 1 Tasse) oder (für
2 Tassen), um die Funktion für vorgemahlenes Kaff eepulver zu
wählen. Dadurch wird die Kaff eemühle außer Betrieb gesetzt.
Das Gerät zeigt ESPRESSOTASSE VORGEMAHLEN
1 TASSE/2 TASSEN.
11
5 Verwendung
DE 16 DE 17
IHR KAFFEEVOLLAUTOMAT IHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
Den Behälter mit genügend Milch füllen. Dabei nicht die auf 2.
dem Behältergriff eingeprägte Markierungslinie MAX (entspricht
etwa 1000 ml) überschreiten. Vorzugsweise sollte Vollmilch oder
teilentrahmte Milch mit Kühlschranktemperatur (etwa 5 °C)
verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass das Ansaugrohr richtig eingefügt ist 3.
(Abb. 16). Dann den Deckel auf den Milchbehälter setzen und
durch eine leichte Drehung gegen den Uhrzeigersinn verriegeln.
Ziehen Sie die Heißwasserdüse ab (Abb. 17).4.
Bringen Sie den Milchbehälter an der Düse an (Abb. 18).5.
Mit dem Schieber am Deckel (Abb. 19) können Sie stufenlos 6.
einstellen, wie stark die Milch aufgeschäumt werden soll:
‘CAPPUCCINO’ oder ‘CAFFELATTE’.
- CAPPUCCINO: die Milch wird stark aufgeschäumt.
- CAFFELATTE: die Milch wird wenig aufgeschäumt.
Das Display zeigt nun: 7. TASTE 1X DRÜCKEN FÜR
CAPPUCCINO, 2X NUR FÜR MILCH.
CLEAN
17
18
19
5 Verwendung
16
Ist der Einfüllschacht verstopft (auf Grund von Feuchtigkeit im •
Gerät, oder weil mehr als 2 Messlöff el Kaff eepulver eingefüllt
wurden) benutzen Sie ein Messer oder einen Löff elstiel um das
Pulver nach unten zu schieben (Abb. 14). Dann die Brüheinheit
entnehmen und zusammen mit dem Kaff eevollautomaten reinigen
(siehe 6.1.1 und 6.1.2, Seite 21, 22 und 23).
Um nach der Zubereitung des Kaff ees wieder in den Modus •
für Kaff eebohnen zurückzukehren, drehen Sie den Drehknopf
“Kaff eestärke / vorgemahlener Kaff ee” auf eine beliebige
Kaff eestärkeneinstellung (der Betrieb der Kaff eemühle wird wieder
ermöglicht).
5.2.7 Heißwasserzubereitung
Das Heißwasser kann zum Vorwärmen von Tassen und zum
Zubereiten von Heißgetränken, wie z.B. Tee oder Fertigsuppen
benutzt werden.
Achtung! Verbrühungsgefahr bei aktivierter Heißwasserdüse!
Austretendes Heißwasser kann zu Verbrühungen führen.
Aktivieren Sie die Heißwasserdüse nur, wenn sich ein Behältnis
unter die Heißwasserdüse befi ndet.
Setzen Sie die Heißwasserdüse ein (Abb. 15).1.
Stellen Sie ein Gefäß unter die Heißwasserdüse (Abb. 15).2.
Drücken Sie die Taste “Heißwasser“ 3. . Heisses Wasser
wird ausgegeben; das Display zeigt HEISSWASSER. Ist die
programmierte Menge Heißwasser ausgegeben, wird die Ausgabe
automatisch beendet.
Das Display zeigt für einige Sekunden BITTE WARTEN....
Danach ist das Gerät wieder bereit für die Kaff eezubereitung, im
Display erscheint die zuletzt gewählte Kaff eeeinstellung.
5.2.8 Cappuccino oder heisse Milch zubereiten (Kaff ee und
Milchschaum)
Sie können mit dieser Funktion entweder heisse, aufgeschäumte
Milch, oder in einem Arbeitsgang Cappuccino zubereiten. Hierfür
verwenden Sie den speziellen Milchbehälter. Spülen Sie den Behälter
unter dem Wasserhahn ab, wenn Sie ihm zum ersten Mal verwenden.
Den Deckel des Milchbehälters durch eine leichte Drehung im 1.
Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen.
14
15
5 Verwendung
DE 18 DE 19
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
5.2.11 Düsen reinigen
Nach jeder Zubereitung von Milch oder Cappuccino müssen die
Düsen des Milchbehälters folgendermassen gereinigt werden, da sich
ansonsten Milchreste festsetzen können.
Stellen Sie einen Behälter unter das Milchabgaberohr und 1.
drücken Sie mindestens 5 Sekunden lang die Taste CLEAN am
Milchbehälter (Abb. 21). Das Display zeigt .REINIGEN
Achtung! Verbrühungsgefahr durch aus dem Milchabgaberohr
austretenden Dampf und heisses Wasser.
Nehmen Sie nun den Milchbehälter ab und reinigen Sie die 2.
Düsen am Gerät mit einem feuchten Lappen (Abb. 22).
Setzen Sie danach die Heißwasserdüse wieder ein (Abb. 23).3.
Nach abgeschlossener Reinigung den Milchbehälter abnehmen
und in den Kühlschrank stellen. Die Milch sollte nicht länger
als 15 Minuten außerhalb des Kühlschranks verbleiben.
Informationen zur Reinigung des Milchbehälters fi nden Sie unter
6.1.3 auf Seite 23.
21
22
23
5 Verwendung
In den folgenden zwei Abschnitten fi nden Sie die anschließenden
Schritte für die Zubereitung von Cappuccino und für das
Aufschäumen und Erhitzern der Milch.
5.2.9 Cappuccino zubereiten
Befolgen Sie zuerst die Schritte, die unter 5.2.8 auf Seite 16 und 1.
17 beschrieben sind!
Das Milchabgaberohr ausschwenken und eine ausreichend große 2.
Tasse unter den Kaff eeauslauf und unter das Milchabgaberohr
stellen (Abb. 20).
Wählen Sie die gewünschte Kaff eestärke für den Cappuccino mit 3.
dem Drehknopf “Kaff eestärke“ (siehe 5.2.1, Seite 10). Die in der
oberen Zeile angezeigte Tassengrösse (z.B. ESPRESSOTASSE) ist
dabei ohne Bedeutung, da die Menge des zubereiteten Kaff ees im
PROG. FÜR CAPPUCCINO festgelegt ist.
Drücken Sie einmal die Taste Cappuccino 4. . Erhitzte und
aufgeschäumte Milch und danach Kaff ee werden in die Tasse
ausgegeben. Das Display zeigt CAPPUCCINO und einen
Fortschrittsbalken zeigt den Stand der Cappuccinozubereitung an.
Die Milchmenge und die Kaff eemenge ist auf Standardwerte
voreingestellt. Sie können diese ändern und speichern (siehe
5.2.12, Seite 20). Nach ein paar Sekunden ist das Gerät
wieder betriebsbereit. Das Display zeigt die zuletzt gewählte
Kaff eeeinstellung an.
5.2.10 Milch aufschäumen/erhitzen
Befolgen Sie zuerst die Schritte, die unter 5.2.8 auf Seite 16 und 1.
17 beschrieben sind!
Das Milchabgaberohr ausschwenken und eine ausreichend große 2.
Tasse unter den Kaff eeauslauf und unter das Milchabgaberohr
stellen (Abb. 20).
Drücken Sie zweimal die Taste Cappuccino 3. (innerhalb von 2
Sekunden). Erhitzte und aufgeschäumte Milch wird in die Tasse
ausgegeben. Das Display zeigt MILCH AUFSCHÄUMEN und
einen Fortschrittsbalken zeigt den Stand des Milchaufschäumens an.
Die Milchmenge ist auf Standardwerte voreingestellt. Sie können
diese ändern und speichern (siehe 5.2.12, Seite 20). Nach ein paar
Sekunden ist das Gerät wieder betriebsbereit. Das Display zeigt
die zuletzt gewählte Kaff eeeinstellung an.
CLEAN
20
5 Verwendung
DE 20 DE 21
IHR KAFFEEVOLLAUTOMATIHR KAFFEEVOLLAUTOMAT
6.1 Reinigung und Pfl ege
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus (drücken Sie die Taste
“Ein/Aus“ ) und lassen Sie es abkühlen. Der Kaff eevollautomat ist
ein Elektrogerät. Tauchen Sie es auf keinen Fall in Wasser. Verwenden
Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder Scheuerpulver. Ein
weiches, feuchtes Tuch reicht völlig aus. Reinigen Sie KEINS der
Bauteile JEMALS in der Geschirrspülmaschine.
6.1.1 Reinigung des Kaff eevollautomaten
Reinigen Sie den Kaff eesatzbehälter jedes Mal, wenn er geleert werden
muss (siehe Seite 12). Auch der Wassertank muss regelmäßig gereinigt
werden. Eine Wasserstandsanzeige (rot) für die Tropfschale zeigt an,
wie viel Wasser sich darin befi ndet. Wenn die Wasserstandsanzeige
zu sehen ist (ein paar Millimeter unterhalb der Tropfschale), muss
die Tropfschale geleert und gereinigt werden. Vergewissern Sie sich,
dass die Löcher im Kaff eeauslass nicht verstopft sind. Reinigen Sie sie
gegebenenfalls, indem Sie angetrocknete Kaff eerückstände mit einer
Nadel abkratzen (Abb. 24).
6.1.2 Reinigen der Brüheinheit
Die Brüheinheit muss regelmäßig gereinigt werden, damit sich darin
keine Kaff eerückstände absetzen, die zu Fehlfunktionen führen
könnten. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
Schalten Sie das Gerät aus mit der Taste “Ein/Aus“ 1. . Schalten
Sie es nicht am Netzschalter aus und trennen Sie es auch nicht
von der Netzsteckdose. Warten Sie, bis das Display erlischt.
Öff nen Sie die Servicetür (siehe Abb. 8, Seite 12).2.
Nehmen Sie die Tropfschale und den Kaff eesatzbehälter heraus 3.
(siehe Abb. 9, Seite 12)) und reinigen Sie beide.
Drücken Sie beiden roten Entriegelungstasten seitlich an der 4.
Brüheinheit in Richtung Mitte (Abb. 25) und ziehen Sie die
Brüheinheit heraus.
Die Brüheinheit kann nur herausgenommen werden, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist (mit der Taste “Ein/Aus“ ). Falls
Sie versuchen sollten, die Brüheinheit bei eingeschaltetem
Kaff eevollautomaten herauszu nehmen, könnte diese ernsthaft
beschädigt werden. Die Brüheinheit ohne Benutzung von
Spülmitteln unter fl ießendem Leitungswasser reinigen. Die
Brüheinheit niemals im Geschirrspüler reinigen.
24
25
6 Pflege
5.2.12 Programm für Cappuccino einstellen
Die Milchmenge und die Kaff eemenge, die für einen Cappuccino
zubereitet werden, sind werkseitig auf Standardmengen voreingestellt.
Diese Mengen können Sie anpassen und speichern.
Drücken Sie die Taste Menu 1. . Drücken Sie die Tasten < oder >
so oft, bis der Menüpunkt PROG. FÜR CAPPUCCINO
erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste .OK
Das Display zeigt 2. MILCHMENGE. Wenn Sie die Milchmenge,
die für einen Cappuccino zubereitet wird, ändern und speichern
wollen, bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste .OK
Im Display erscheint ein Balken; dieser repräsentiert die 3.
Milchmenge. Mit den Tasten < oder > kann eine andere
Füllmenge gewählt werden. Ist der Balken ganz ausgefüllt,
entspricht dies der max. Milchmenge für das Cappuccino-
Programm von ca. 120-180 ml (je nach eingestellter
Aufschäumung, d.h. je nach beigemischter Luftmenge).
Wenn die gewünschte Füllmenge angezeigt wird, bestätigen Sie 4.
dies mit der Taste . Diese Füllmenge ist nun programmiert. OK
(Wird OK nicht gedrückt, kehrt das Gerät nach ca. 120 Sekunden
automatisch in den Kaff eemodus zurück, ohne die Eingaben
zu speichern). Das Display springt nach der Programmierung
automatisch zum Menüpunkt MILCHMENGE zurück.
Wenn Sie die Kaff eemenge, die für einen Cappuccino zubereitet 5.
wird, ändern und speichern wollen, drücken Sie die Tasten <
oder > so oft, bis der Menüpunkt KAFFEE F. CAPPUCCINO
erscheint. Bestätigen Sie den Menüpunkt mit der Taste .OK
Im Display erscheint ein Balken; dieser repräsentiert die 6.
Kaff eemenge. Mit den Tasten < oder > kann eine andere
Füllmenge gewählt werden. Ist der Balken ganz ausgefüllt,
entspricht dies der max. Kaff eemenge von ca. 220 ml.
Wenn die gewünschte Füllmenge angezeigt wird, bestätigen Sie 7.
dies mit der Taste . Diese Füllmenge ist nun programmiert. OK
(Wird OK nicht gedrückt, kehrt das Gerät nach ca. 120 Sekunden
automatisch in den Kaff eemodus zurück, ohne die Eingaben zu
speichern). Das Display springt nach der Programmierung auto-
matisch zum Menüpunkt KAFFEE F. CAPPUCCINO zurück.
Um in den Kaff eemodus zurückzukehren, drücken Sie
abschließend 2-mal die Taste MENU , oder warten Sie ca.
120 Sekunden, bis das Gerät automatisch in den Kaff eemodus
zurückspringt.
5 Verwendung
Termékspecifikációk
| Márka: | Atag |
| Kategória: | nincs kategorizálva |
| Modell: | CM4192ACUU |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Atag CM4192ACUU, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók nincs kategorizálva Atag
11 Október 2024
5 Október 2024
29 Szeptember 2024
24 Szeptember 2024
17 Szeptember 2024
15 Szeptember 2024
13 Szeptember 2024
9 Szeptember 2024
3 Szeptember 2024
2 Szeptember 2024
Útmutatók nincs kategorizálva
- nincs kategorizálva Mestic
- nincs kategorizálva Ikea
- nincs kategorizálva Phoenix Gold
- nincs kategorizálva Samsung
- nincs kategorizálva BaByliss
- nincs kategorizálva Grace Design
- nincs kategorizálva PeakTech
- nincs kategorizálva Sony
- nincs kategorizálva August
- nincs kategorizálva Braun
- nincs kategorizálva Yamaha
- nincs kategorizálva National Geographic
- nincs kategorizálva Beko
- nincs kategorizálva Fujitsu
- nincs kategorizálva Hoshizaki
- nincs kategorizálva Microchip
- nincs kategorizálva Dometic
- nincs kategorizálva Electrolux
- nincs kategorizálva Acer
- nincs kategorizálva Moulinex
- nincs kategorizálva Sharkoon
- nincs kategorizálva Whirlpool
- nincs kategorizálva Nedis
- nincs kategorizálva Applico
- nincs kategorizálva Milwaukee
- nincs kategorizálva Amazfit
- nincs kategorizálva LG
- nincs kategorizálva Grundig
- nincs kategorizálva Ariston Thermo
- nincs kategorizálva Husqvarna
- nincs kategorizálva Dolmar
- nincs kategorizálva Realme
- nincs kategorizálva Tommee Tippee
- nincs kategorizálva Parkside
- nincs kategorizálva DeepCool
- nincs kategorizálva Peugeot
- nincs kategorizálva Maglite
- nincs kategorizálva Marantz
- nincs kategorizálva Candy
- nincs kategorizálva Gem Toys
- nincs kategorizálva Worx
- nincs kategorizálva Philips
- nincs kategorizálva Gorenje
- nincs kategorizálva Pioneer
- nincs kategorizálva Kärcher
- nincs kategorizálva Reolink
- nincs kategorizálva Olympus
- nincs kategorizálva Adler
- nincs kategorizálva Princess
- nincs kategorizálva Oregon Scientific
- nincs kategorizálva SilverCrest
- nincs kategorizálva Garmin
- nincs kategorizálva RCF
- nincs kategorizálva Bosch
- nincs kategorizálva Indesit
- nincs kategorizálva Nivona
- nincs kategorizálva TC Electronic
- nincs kategorizálva Singer
- nincs kategorizálva Honda
- nincs kategorizálva Theben
- nincs kategorizálva Panasonic
- nincs kategorizálva Canon
- nincs kategorizálva Zanussi
- nincs kategorizálva JVC
- nincs kategorizálva Lego
- nincs kategorizálva Conair
- nincs kategorizálva MPM
- nincs kategorizálva AEG
- nincs kategorizálva Doepke
- nincs kategorizálva Emerio
- nincs kategorizálva Volvo
- nincs kategorizálva StarTech.com
- nincs kategorizálva Ultimate Speed
- nincs kategorizálva Mega
- nincs kategorizálva Tunturi
- nincs kategorizálva Paidi
- nincs kategorizálva Sharp
- nincs kategorizálva Einhell
- nincs kategorizálva Livarno Lux
- nincs kategorizálva Harman Kardon
- nincs kategorizálva Florabest
- nincs kategorizálva Nokia
- nincs kategorizálva Stihl
- nincs kategorizálva Lenovo
- nincs kategorizálva Teka
- nincs kategorizálva Yard Force
- nincs kategorizálva Hoover
- nincs kategorizálva Evolveo
- nincs kategorizálva Neff
- nincs kategorizálva HyperX
- nincs kategorizálva Casio
- nincs kategorizálva Toshiba
- nincs kategorizálva Sven
- nincs kategorizálva Neumann
- nincs kategorizálva Oppo
- nincs kategorizálva Bluetti
- nincs kategorizálva Ozito
- nincs kategorizálva Omron
- nincs kategorizálva Bartscher
- nincs kategorizálva Gamdias
- nincs kategorizálva Maxwell
- nincs kategorizálva HP
- nincs kategorizálva Makita
- nincs kategorizálva Hyundai
- nincs kategorizálva Hisense
- nincs kategorizálva Gastronoma
- nincs kategorizálva BenQ
- nincs kategorizálva Sandisk
- nincs kategorizálva Scarlett
- nincs kategorizálva Tefal
- nincs kategorizálva Auriol
- nincs kategorizálva Apple
- nincs kategorizálva HQ
- nincs kategorizálva Ubiquiti Networks
- nincs kategorizálva Bestway
- nincs kategorizálva Saramonic
- nincs kategorizálva SunBriteTV
- nincs kategorizálva Siemens
- nincs kategorizálva TP-Link
- nincs kategorizálva Fellowes
- nincs kategorizálva Emos
- nincs kategorizálva Hifonics
- nincs kategorizálva Voltcraft
- nincs kategorizálva Medion
- nincs kategorizálva Onkyo
- nincs kategorizálva MyPhone
- nincs kategorizálva Motorola
- nincs kategorizálva Geemarc
- nincs kategorizálva Vimar
- nincs kategorizálva LogiLink
- nincs kategorizálva Sena
- nincs kategorizálva Exquisit
- nincs kategorizálva Alcatel
- nincs kategorizálva SBS
- nincs kategorizálva Corbero
- nincs kategorizálva Miele
- nincs kategorizálva Technics
- nincs kategorizálva Fuxtec
- nincs kategorizálva Roland
- nincs kategorizálva JBL
- nincs kategorizálva Camry
- nincs kategorizálva Suzuki
- nincs kategorizálva TCL
- nincs kategorizálva DAP-Audio
- nincs kategorizálva Hunter
- nincs kategorizálva Rocstor
- nincs kategorizálva Digitus
- nincs kategorizálva Zebra
- nincs kategorizálva Viessmann
- nincs kategorizálva My Wall
- nincs kategorizálva Xiaomi
- nincs kategorizálva TRENDnet
- nincs kategorizálva V-Zug
- nincs kategorizálva GoGen
- nincs kategorizálva Flex
- nincs kategorizálva Danby
- nincs kategorizálva DeLonghi
- nincs kategorizálva Clean Air Optima
- nincs kategorizálva Mercusys
- nincs kategorizálva AVM
- nincs kategorizálva Futaba
- nincs kategorizálva Enhanced Flight
- nincs kategorizálva Insignia
- nincs kategorizálva Krups
- nincs kategorizálva Vertiv
- nincs kategorizálva Fujifilm
- nincs kategorizálva Hecht
- nincs kategorizálva AL-KO
- nincs kategorizálva Crimson
- nincs kategorizálva Liebherr
- nincs kategorizálva Martin Logan
- nincs kategorizálva EA Elektro Automatik
- nincs kategorizálva Crivit
- nincs kategorizálva LC-Power
- nincs kategorizálva EZVIZ
- nincs kategorizálva Heinner
- nincs kategorizálva Infiniton
- nincs kategorizálva Ford
- nincs kategorizálva Sunbeam
- nincs kategorizálva Dell
- nincs kategorizálva Beurer
- nincs kategorizálva Boss
- nincs kategorizálva Crestron
- nincs kategorizálva Lancom
- nincs kategorizálva Cramer
- nincs kategorizálva ORNO
- nincs kategorizálva Strong
- nincs kategorizálva Ariete
- nincs kategorizálva Wilfa
- nincs kategorizálva Klarstein
- nincs kategorizálva Amica
- nincs kategorizálva Medisana
- nincs kategorizálva Lincoln Electric
- nincs kategorizálva Cyrus
- nincs kategorizálva Keurig
- nincs kategorizálva VOX
- nincs kategorizálva Scheppach
- nincs kategorizálva Dreame
- nincs kategorizálva Instant
- nincs kategorizálva Cybex
- nincs kategorizálva Be Cool
- nincs kategorizálva Gourmetmaxx
- nincs kategorizálva Gigabyte
- nincs kategorizálva Tripp Lite
- nincs kategorizálva Ergotools Pattfield
- nincs kategorizálva Vivax
- nincs kategorizálva Volkswagen
- nincs kategorizálva MEE Audio
- nincs kategorizálva Prixton
- nincs kategorizálva Primera
- nincs kategorizálva Omega
- nincs kategorizálva Conceptronic
- nincs kategorizálva Datalogic
- nincs kategorizálva Allen & Heath
- nincs kategorizálva Thomson
- nincs kategorizálva Intex
- nincs kategorizálva Esperanza
- nincs kategorizálva Juniper
- nincs kategorizálva Smeg
- nincs kategorizálva Polaroid
- nincs kategorizálva Fagor
- nincs kategorizálva BDI
- nincs kategorizálva Unold
- nincs kategorizálva DPM
- nincs kategorizálva Vileda
- nincs kategorizálva SHX
- nincs kategorizálva Jura
- nincs kategorizálva Sage
- nincs kategorizálva Kyocera
- nincs kategorizálva Klipsch
- nincs kategorizálva Hegel
- nincs kategorizálva Melitta
- nincs kategorizálva CMI
- nincs kategorizálva Brentwood
- nincs kategorizálva Bifinett
- nincs kategorizálva Scala
- nincs kategorizálva Technaxx
- nincs kategorizálva Ardes
- nincs kategorizálva Aiwa
- nincs kategorizálva Hammersmith
- nincs kategorizálva Roidmi
- nincs kategorizálva Phanteks
- nincs kategorizálva Cuisinart
- nincs kategorizálva Suevia
- nincs kategorizálva Joie
- nincs kategorizálva GoPro
- nincs kategorizálva Speco Technologies
- nincs kategorizálva Blackmagic Design
- nincs kategorizálva Orima
- nincs kategorizálva Ricoh
- nincs kategorizálva Eden
- nincs kategorizálva GW Instek
- nincs kategorizálva Interphone
- nincs kategorizálva Rommelsbacher
- nincs kategorizálva Hikvision
- nincs kategorizálva United Office
- nincs kategorizálva Rapid
- nincs kategorizálva Kenwood
- nincs kategorizálva Eurolite
- nincs kategorizálva Owon
- nincs kategorizálva Epson
- nincs kategorizálva Cateye
- nincs kategorizálva Cleanmaxx
- nincs kategorizálva WiiM
- nincs kategorizálva Rega
- nincs kategorizálva Vivanco
- nincs kategorizálva Jocel
- nincs kategorizálva Duronic
- nincs kategorizálva Subaru
- nincs kategorizálva Bimar
- nincs kategorizálva Netgear
- nincs kategorizálva Etna
- nincs kategorizálva Solis
- nincs kategorizálva V7
- nincs kategorizálva Huawei
- nincs kategorizálva Dehner
- nincs kategorizálva EGO
- nincs kategorizálva Aim TTi
- nincs kategorizálva Café
- nincs kategorizálva Microsoft
- nincs kategorizálva Asus
- nincs kategorizálva Segway
- nincs kategorizálva Jabra
- nincs kategorizálva Starlyf
- nincs kategorizálva Vtech
- nincs kategorizálva Clatronic
- nincs kategorizálva Arturia
- nincs kategorizálva Rollei
- nincs kategorizálva Rain Bird
- nincs kategorizálva Bomann
- nincs kategorizálva Mafell
- nincs kategorizálva Bauknecht
- nincs kategorizálva Hama
- nincs kategorizálva Amana
- nincs kategorizálva ELAC
- nincs kategorizálva Bugaboo
- nincs kategorizálva Dyson
- nincs kategorizálva JIMMY
- nincs kategorizálva Hauck
- nincs kategorizálva Zoom
- nincs kategorizálva Renkforce
- nincs kategorizálva Korg
- nincs kategorizálva Ambiano
- nincs kategorizálva Toorx
- nincs kategorizálva Kugoo
- nincs kategorizálva Ninja
- nincs kategorizálva Agfa
- nincs kategorizálva Hotpoint
- nincs kategorizálva Midland
- nincs kategorizálva Haier
- nincs kategorizálva Frigidaire
- nincs kategorizálva Mitsubishi
- nincs kategorizálva Gossen Metrawatt
- nincs kategorizálva Cecotec
- nincs kategorizálva Dacor
- nincs kategorizálva Lamax
- nincs kategorizálva Britax-Römer
- nincs kategorizálva Lezyne
- nincs kategorizálva Sanitas
- nincs kategorizálva Synology
- nincs kategorizálva Godex
- nincs kategorizálva Navitel
- nincs kategorizálva Sencor
- nincs kategorizálva Pelgrim
- nincs kategorizálva GPX
- nincs kategorizálva Proaim
- nincs kategorizálva Hori
- nincs kategorizálva Techno Line
- nincs kategorizálva Focusrite
- nincs kategorizálva Knog
- nincs kategorizálva Polsen
- nincs kategorizálva Draytek
- nincs kategorizálva Privileg
- nincs kategorizálva Benavent
- nincs kategorizálva Supermicro
- nincs kategorizálva Baxi
- nincs kategorizálva Küppersbusch
- nincs kategorizálva Pfaff
- nincs kategorizálva CATA
- nincs kategorizálva Genesis
- nincs kategorizálva Innoliving
- nincs kategorizálva Bose
- nincs kategorizálva Avidsen
- nincs kategorizálva M-Audio
- nincs kategorizálva Brother
- nincs kategorizálva Raymarine
- nincs kategorizálva AOC
- nincs kategorizálva Summit
- nincs kategorizálva Thrustmaster
- nincs kategorizálva Lowrance
- nincs kategorizálva Iogear
- nincs kategorizálva Rowenta
- nincs kategorizálva Lastolite
- nincs kategorizálva Polisport
- nincs kategorizálva Westinghouse
- nincs kategorizálva Thomas
- nincs kategorizálva Güde
- nincs kategorizálva Hitachi
- nincs kategorizálva Inventum
- nincs kategorizálva BabyZen
- nincs kategorizálva Xblitz
- nincs kategorizálva BeamZ
- nincs kategorizálva Mercury
- nincs kategorizálva Hasbro
- nincs kategorizálva IRobot
- nincs kategorizálva Wolf Garten
- nincs kategorizálva Kospel
- nincs kategorizálva Peg Perego
- nincs kategorizálva Ctek
- nincs kategorizálva Rexel
- nincs kategorizálva Lagrange
- nincs kategorizálva DSC
- nincs kategorizálva PATLITE
- nincs kategorizálva BLUEPALM
- nincs kategorizálva Reebok
- nincs kategorizálva Continental Edison
- nincs kategorizálva Biostar
- nincs kategorizálva Eta
- nincs kategorizálva Izzy
- nincs kategorizálva Remington
- nincs kategorizálva Mikrotik
- nincs kategorizálva Blackstar
- nincs kategorizálva Telefunken
- nincs kategorizálva Asrock
- nincs kategorizálva Nevir
- nincs kategorizálva Microboards
- nincs kategorizálva Kodak
- nincs kategorizálva Sennheiser
- nincs kategorizálva Tractive
- nincs kategorizálva JANDY
- nincs kategorizálva ResMed
- nincs kategorizálva Ring
- nincs kategorizálva V-TAC
- nincs kategorizálva Piko
- nincs kategorizálva Cambridge
- nincs kategorizálva Kanto
- nincs kategorizálva Doro
- nincs kategorizálva Nikon
- nincs kategorizálva Domo
- nincs kategorizálva Russell Hobbs
- nincs kategorizálva Monster
- nincs kategorizálva Alpine
- nincs kategorizálva Acoustic Solutions
- nincs kategorizálva Roadinger
- nincs kategorizálva Silk'n
- nincs kategorizálva Roadstar
- nincs kategorizálva Zepter
- nincs kategorizálva 4ms
- nincs kategorizálva Optoma
- nincs kategorizálva COLBOR
- nincs kategorizálva Thor
- nincs kategorizálva Emilia
- nincs kategorizálva Caso
- nincs kategorizálva Tempo
- nincs kategorizálva Eastron
- nincs kategorizálva Kiloview
- nincs kategorizálva Omnitronic
- nincs kategorizálva Toolcraft
- nincs kategorizálva ZyXEL
- nincs kategorizálva Logitech
- nincs kategorizálva Solac
- nincs kategorizálva Amiko
- nincs kategorizálva Proviel
- nincs kategorizálva SPL
- nincs kategorizálva Bresser
- nincs kategorizálva JennAir
- nincs kategorizálva Bahr
- nincs kategorizálva Pro-Ject
- nincs kategorizálva Coyote
- nincs kategorizálva Smart
- nincs kategorizálva TOA
- nincs kategorizálva Klein Tools
- nincs kategorizálva Parrot
- nincs kategorizálva Chauvin Arnoux
- nincs kategorizálva Carson
- nincs kategorizálva Kindercraft
- nincs kategorizálva Chicco
- nincs kategorizálva Stiebel Eltron
- nincs kategorizálva Create
- nincs kategorizálva Dahua Technology
- nincs kategorizálva Withings
- nincs kategorizálva Edesa
- nincs kategorizálva Viewsonic
- nincs kategorizálva Wagner
- nincs kategorizálva SVS
- nincs kategorizálva Cobra
- nincs kategorizálva Microlife
- nincs kategorizálva Nextbase
- nincs kategorizálva American DJ
- nincs kategorizálva Scosche
- nincs kategorizálva Crane
- nincs kategorizálva Hilti
- nincs kategorizálva Crunch
- nincs kategorizálva NordicTrack
- nincs kategorizálva Denver
- nincs kategorizálva Dynaudio
- nincs kategorizálva Smart-AVI
- nincs kategorizálva Empress Effects
- nincs kategorizálva Naim
- nincs kategorizálva First Alert
- nincs kategorizálva Bush
- nincs kategorizálva Power Dynamics
- nincs kategorizálva Black & Decker
- nincs kategorizálva Workzone
- nincs kategorizálva Fibaro
- nincs kategorizálva G3 Ferrari
- nincs kategorizálva Stages
- nincs kategorizálva Ravensburger
- nincs kategorizálva Zoofari
- nincs kategorizálva IPGARD
- nincs kategorizálva Dynacord
- nincs kategorizálva Minox
- nincs kategorizálva Trevi
- nincs kategorizálva Hoymiles
- nincs kategorizálva Devolo
- nincs kategorizálva Gardena
- nincs kategorizálva EchoMaster
- nincs kategorizálva Memphis Audio
- nincs kategorizálva RCBS
- nincs kategorizálva Hamilton Beach
- nincs kategorizálva Global
- nincs kategorizálva Fitbit
- nincs kategorizálva DiO
- nincs kategorizálva Planet
- nincs kategorizálva Ewent
- nincs kategorizálva Wood's
- nincs kategorizálva Burg Wächter
- nincs kategorizálva Turmix
- nincs kategorizálva Beha-Amprobe
- nincs kategorizálva Evenflo
- nincs kategorizálva Elta
- nincs kategorizálva Ernitec
- nincs kategorizálva Tenda
- nincs kategorizálva Waterco
- nincs kategorizálva Severin
- nincs kategorizálva Vaillant
- nincs kategorizálva Fieldmann
- nincs kategorizálva DJI
- nincs kategorizálva BT
- nincs kategorizálva Bryton
- nincs kategorizálva Albrecht
- nincs kategorizálva X4 Tech
- nincs kategorizálva Lionelo
- nincs kategorizálva Livington
- nincs kategorizálva Black Box
- nincs kategorizálva Mattel
- nincs kategorizálva Ground Zero
- nincs kategorizálva Autel
- nincs kategorizálva EZ Dupe
- nincs kategorizálva Aluratek
- nincs kategorizálva Audio-Technica
- nincs kategorizálva Gustavsberg
- nincs kategorizálva Amazon
- nincs kategorizálva Orbegozo
- nincs kategorizálva NGS
- nincs kategorizálva BRITA
- nincs kategorizálva HDFury
- nincs kategorizálva Hanseatic
- nincs kategorizálva Joy-It
- nincs kategorizálva MSI
- nincs kategorizálva Konig & Meyer
- nincs kategorizálva Daewoo
- nincs kategorizálva Fisher Price
- nincs kategorizálva Lenoxx
- nincs kategorizálva GYS
- nincs kategorizálva Juki
- nincs kategorizálva Dali
- nincs kategorizálva Mount-It!
- nincs kategorizálva Livoo
- nincs kategorizálva Tesla
- nincs kategorizálva Viking
- nincs kategorizálva Kali Audio
- nincs kategorizálva Godox
- nincs kategorizálva SodaStream
- nincs kategorizálva Antec
- nincs kategorizálva Dash
- nincs kategorizálva Eberle
- nincs kategorizálva Gram
- nincs kategorizálva Extech
- nincs kategorizálva Gembird
- nincs kategorizálva Cisco
- nincs kategorizálva Elica
- nincs kategorizálva PowerPlus
- nincs kategorizálva Denon
- nincs kategorizálva Victor Technology
- nincs kategorizálva Body Sculpture
- nincs kategorizálva Balay
- nincs kategorizálva Silverlit
- nincs kategorizálva Sungrow
- nincs kategorizálva Hotpoint Ariston
- nincs kategorizálva ATen
- nincs kategorizálva XGIMI
- nincs kategorizálva Muse
- nincs kategorizálva Energy Sistem
- nincs kategorizálva Native Instruments
- nincs kategorizálva OK
- nincs kategorizálva Horizon Fitness
- nincs kategorizálva GE
- nincs kategorizálva Playtive
- nincs kategorizálva Guzzanti
- nincs kategorizálva Google
- nincs kategorizálva Honor
- nincs kategorizálva Xtorm
- nincs kategorizálva Electro-Voice
- nincs kategorizálva Concept
- nincs kategorizálva DCS
- nincs kategorizálva DEDRA
- nincs kategorizálva SVAN
- nincs kategorizálva Niceboy
- nincs kategorizálva JL Audio
- nincs kategorizálva On Air
- nincs kategorizálva Dymo
- nincs kategorizálva NightStick
- nincs kategorizálva Metabo
- nincs kategorizálva Dorma
- nincs kategorizálva TrueLife
- nincs kategorizálva Turbo Air
- nincs kategorizálva Newline
- nincs kategorizálva SPC
- nincs kategorizálva Sanus
- nincs kategorizálva Bellini
- nincs kategorizálva Maxi-Cosi
- nincs kategorizálva BabyBjörn
- nincs kategorizálva Osram
- nincs kategorizálva Baby Lock
- nincs kategorizálva Maximum
- nincs kategorizálva Bialetti
- nincs kategorizálva Testo
- nincs kategorizálva Ledlenser
- nincs kategorizálva BOYA
- nincs kategorizálva Speed-Link
- nincs kategorizálva Caple
- nincs kategorizálva Kingston
- nincs kategorizálva Hartke
- nincs kategorizálva Weller
- nincs kategorizálva Nobo
- nincs kategorizálva Steelplay
- nincs kategorizálva Auna
- nincs kategorizálva Akasa
- nincs kategorizálva Simpson
- nincs kategorizálva Hitec
- nincs kategorizálva Polti
- nincs kategorizálva Accu-Chek
- nincs kategorizálva Stokke
- nincs kategorizálva CDA
- nincs kategorizálva KitchenAid
- nincs kategorizálva Unify
- nincs kategorizálva Mac Audio
- nincs kategorizálva Asko
- nincs kategorizálva Rosieres
- nincs kategorizálva Consul
- nincs kategorizálva Growatt
- nincs kategorizálva OBH Nordica
- nincs kategorizálva Bissell
- nincs kategorizálva Behringer
- nincs kategorizálva Nexa
- nincs kategorizálva Bea-fon
- nincs kategorizálva Powerfix
- nincs kategorizálva TriStar
- nincs kategorizálva Biltema
- nincs kategorizálva Hoberg
- nincs kategorizálva Zelmer
- nincs kategorizálva Scotsman
- nincs kategorizálva Rocktrail
- nincs kategorizálva Suunto
- nincs kategorizálva Novy
- nincs kategorizálva Mooer
- nincs kategorizálva Suntec
- nincs kategorizálva ZTE
- nincs kategorizálva BaseTech
- nincs kategorizálva Edimax
- nincs kategorizálva Loewe
- nincs kategorizálva REL Acoustics
- nincs kategorizálva Chamberlain
- nincs kategorizálva Chord
- nincs kategorizálva SABO
- nincs kategorizálva Bavaria
- nincs kategorizálva Eufy
- nincs kategorizálva APC
- nincs kategorizálva CyberPower
- nincs kategorizálva Zodiac
- nincs kategorizálva Bogen
- nincs kategorizálva Tanita
- nincs kategorizálva Showtec
- nincs kategorizálva Pulsar
- nincs kategorizálva Jane
- nincs kategorizálva IMC Toys
- nincs kategorizálva RYOBI
- nincs kategorizálva ProfiCare
- nincs kategorizálva Stiga
- nincs kategorizálva Thule
- nincs kategorizálva Rommer
- nincs kategorizálva Atlantic
- nincs kategorizálva KRK
- nincs kategorizálva SolarEdge
- nincs kategorizálva Tower
- nincs kategorizálva Keter
- nincs kategorizálva Futurelight
- nincs kategorizálva ModeCom
- nincs kategorizálva Avaya
- nincs kategorizálva Ei Electronics
- nincs kategorizálva Fantini Cosmi
- nincs kategorizálva ADATA
- nincs kategorizálva Cooler Master
- nincs kategorizálva Babymoov
- nincs kategorizálva Hobart
- nincs kategorizálva Hammer
- nincs kategorizálva Solo
- nincs kategorizálva Terratec
- nincs kategorizálva Carel
- nincs kategorizálva Koenic
- nincs kategorizálva Chauvet
- nincs kategorizálva ICE Watch
- nincs kategorizálva ADDAC System
- nincs kategorizálva Pentair
- nincs kategorizálva DreamGEAR
- nincs kategorizálva Lorelli
- nincs kategorizálva Nodor
- nincs kategorizálva Grohe
- nincs kategorizálva Electro Harmonix
- nincs kategorizálva Syma
- nincs kategorizálva Levenhuk
- nincs kategorizálva Daikin
- nincs kategorizálva Shure
- nincs kategorizálva Renegade
- nincs kategorizálva Konica Minolta
- nincs kategorizálva Aprilia
- nincs kategorizálva PreSonus
- nincs kategorizálva Mamiya
- nincs kategorizálva REV
- nincs kategorizálva Overmax
- nincs kategorizálva Artusi
- nincs kategorizálva SuperTooth
- nincs kategorizálva Midea
- nincs kategorizálva American International
- nincs kategorizálva Hamax
- nincs kategorizálva Adidas
- nincs kategorizálva Steba
- nincs kategorizálva Revel
- nincs kategorizálva OnePlus
- nincs kategorizálva Flycam
- nincs kategorizálva Winix
- nincs kategorizálva Proxxon
- nincs kategorizálva Archos
- nincs kategorizálva HiKOKI
- nincs kategorizálva Deltaco
- nincs kategorizálva Lorex
- nincs kategorizálva Foscam
- nincs kategorizálva Trisa
- nincs kategorizálva Steelseries
- nincs kategorizálva Oliveri
- nincs kategorizálva Polar
- nincs kategorizálva Intertechno
- nincs kategorizálva MaxCom
- nincs kategorizálva SEH
- nincs kategorizálva Heller
- nincs kategorizálva Milan
- nincs kategorizálva Manhattan
- nincs kategorizálva BeSafe
- nincs kategorizálva Spektrum
- nincs kategorizálva Carlo Gavazzi
- nincs kategorizálva Tannoy
- nincs kategorizálva Plantronics
- nincs kategorizálva SkyRC
- nincs kategorizálva Peavey
- nincs kategorizálva BENNING
- nincs kategorizálva Orbit
- nincs kategorizálva PurAthletics
- nincs kategorizálva Blomberg
- nincs kategorizálva Progress
- nincs kategorizálva ISi
- nincs kategorizálva Kogan
- nincs kategorizálva Profilo
- nincs kategorizálva Texas
- nincs kategorizálva Horizon
- nincs kategorizálva Alecto
- nincs kategorizálva Core SWX
- nincs kategorizálva Grizzly
- nincs kategorizálva Festool
- nincs kategorizálva Falmec
- nincs kategorizálva Honeywell
- nincs kategorizálva Truma
- nincs kategorizálva Broan
- nincs kategorizálva Sodapop
- nincs kategorizálva PKM
- nincs kategorizálva EnGenius
- nincs kategorizálva McCulloch
- nincs kategorizálva Fontastic
- nincs kategorizálva Greenworks
- nincs kategorizálva Intenso
- nincs kategorizálva MantelMount
- nincs kategorizálva Stirling
- nincs kategorizálva Adder
- nincs kategorizálva SMART Technologies
- nincs kategorizálva Yato
- nincs kategorizálva Mesko
- nincs kategorizálva Marshall
- nincs kategorizálva Acme
- nincs kategorizálva Levoit
- nincs kategorizálva Sigma
- nincs kategorizálva PowerXL
- nincs kategorizálva Kindermann
- nincs kategorizálva Juwel
- nincs kategorizálva Furrion
- nincs kategorizálva Ultimate
- nincs kategorizálva Gardenline
- nincs kategorizálva Pentax
- nincs kategorizálva Alesis
- nincs kategorizálva Velleman
- nincs kategorizálva Prestigio
- nincs kategorizálva Universal Audio
- nincs kategorizálva Western Digital
- nincs kategorizálva AEA
- nincs kategorizálva Morel
- nincs kategorizálva Geuther
- nincs kategorizálva Terraillon
- nincs kategorizálva Russound
- nincs kategorizálva GLORIA
- nincs kategorizálva Dimplex
- nincs kategorizálva FireAngel
- nincs kategorizálva Grandstream
- nincs kategorizálva Teac
- nincs kategorizálva Master
- nincs kategorizálva D-Link
- nincs kategorizálva Clarion
- nincs kategorizálva Fischer
- nincs kategorizálva Baumr-AG
- nincs kategorizálva Aspes
- nincs kategorizálva Shindaiwa
- nincs kategorizálva Media-Tech
- nincs kategorizálva Avanti
- nincs kategorizálva OKAY
- nincs kategorizálva Scott
- nincs kategorizálva Blustream
- nincs kategorizálva ProfiCook
- nincs kategorizálva E-ast
- nincs kategorizálva Humminbird
- nincs kategorizálva Grillmeister
- nincs kategorizálva TC Helicon
- nincs kategorizálva Saturn
- nincs kategorizálva Milesight
- nincs kategorizálva EQ-3
- nincs kategorizálva Forza
- nincs kategorizálva Fisher & Paykel
- nincs kategorizálva Kenmore
- nincs kategorizálva Metra
- nincs kategorizálva Røde
- nincs kategorizálva TFA
- nincs kategorizálva Monacor
- nincs kategorizálva Cylinda
- nincs kategorizálva Shimano
- nincs kategorizálva Weston
- nincs kategorizálva Huion
- nincs kategorizálva MXL
- nincs kategorizálva Thermex
- nincs kategorizálva IDIS
- nincs kategorizálva Hayward
- nincs kategorizálva Epiphan
- nincs kategorizálva DCG
- nincs kategorizálva Hestan
- nincs kategorizálva Lanaform
- nincs kategorizálva Boneco
- nincs kategorizálva Tesy
- nincs kategorizálva Scanstrut
- nincs kategorizálva TOGU
- nincs kategorizálva S.M.S.L
- nincs kategorizálva Leifheit
- nincs kategorizálva Melissa
- nincs kategorizálva Anthem
- nincs kategorizálva Janitza
- nincs kategorizálva Sheeran Looper
- nincs kategorizálva Zephyr
- nincs kategorizálva One For All
- nincs kategorizálva IK Multimedia
- nincs kategorizálva Zhiyun
- nincs kategorizálva Trotec
- nincs kategorizálva McIntosh
- nincs kategorizálva Sauter
- nincs kategorizálva ION
- nincs kategorizálva Efbe-Schott
- nincs kategorizálva LD Systems
- nincs kategorizálva Nilfisk
- nincs kategorizálva Eurochron
- nincs kategorizálva Manta
- nincs kategorizálva Proel
- nincs kategorizálva Jamo
- nincs kategorizálva Blaupunkt
- nincs kategorizálva U-Line
- nincs kategorizálva Deaf Bonce
- nincs kategorizálva Oricom
- nincs kategorizálva EcoFlow
- nincs kategorizálva NZXT
- nincs kategorizálva Veripart
- nincs kategorizálva NAD
- nincs kategorizálva Ilve
- nincs kategorizálva Viper
- nincs kategorizálva Apricorn
- nincs kategorizálva Gre
- nincs kategorizálva Pancontrol
- nincs kategorizálva Mio
- nincs kategorizálva Witt
- nincs kategorizálva AstralPool
- nincs kategorizálva Easy Home
- nincs kategorizálva Yealink
- nincs kategorizálva TSC
- nincs kategorizálva Korona
- nincs kategorizálva Hozelock
- nincs kategorizálva Chacon
- nincs kategorizálva Stadler Form
- nincs kategorizálva Minn Kota
- nincs kategorizálva Elro
- nincs kategorizálva Crofton
- nincs kategorizálva InfiRay
- nincs kategorizálva Bertazzoni
- nincs kategorizálva Fluke
- nincs kategorizálva Mobicool
- nincs kategorizálva Moxa
- nincs kategorizálva Foster
- nincs kategorizálva Thomann
- nincs kategorizálva DOD
- nincs kategorizálva Datapath
- nincs kategorizálva Sagem
- nincs kategorizálva Hammond
- nincs kategorizálva Princeton Tec
- nincs kategorizálva Pro-User
- nincs kategorizálva Inglesina
- nincs kategorizálva Hansa
- nincs kategorizálva Thetford
- nincs kategorizálva Perixx
- nincs kategorizálva Uni-T
- nincs kategorizálva Razer
- nincs kategorizálva T-Rex
- nincs kategorizálva Taurus
- nincs kategorizálva Comfee
- nincs kategorizálva Cosori
- nincs kategorizálva Samson
- nincs kategorizálva Leitz
- nincs kategorizálva Be Quiet!
- nincs kategorizálva Signature
- nincs kategorizálva Delta
- nincs kategorizálva Zipper
- nincs kategorizálva Cayin
- nincs kategorizálva Bebe Confort
- nincs kategorizálva Gosund
- nincs kategorizálva TomTom
- nincs kategorizálva Jay-Tech
- nincs kategorizálva Busch-Jaeger
- nincs kategorizálva Olympia
- nincs kategorizálva Logik
- nincs kategorizálva Tineco
- nincs kategorizálva NEO Tools
- nincs kategorizálva Domyos
- nincs kategorizálva Millenium
- nincs kategorizálva Bavaria By Einhell
- nincs kategorizálva Mackie
- nincs kategorizálva Soundcraft
- nincs kategorizálva Vonyx
- nincs kategorizálva Rossmax
- nincs kategorizálva Fiap
- nincs kategorizálva Tronic
- nincs kategorizálva Alto
- nincs kategorizálva Metrix
- nincs kategorizálva Delta Dore
- nincs kategorizálva Posiflex
- nincs kategorizálva Hendi
- nincs kategorizálva Peerless-AV
- nincs kategorizálva ZKTeco
- nincs kategorizálva Abus
- nincs kategorizálva Maytag
- nincs kategorizálva La Crosse Technology
- nincs kategorizálva SureFire
- nincs kategorizálva Vivotek
- nincs kategorizálva AG Neovo
- nincs kategorizálva AFK
- nincs kategorizálva Polaris
- nincs kategorizálva KKT Kolbe
- nincs kategorizálva Gree
- nincs kategorizálva Infinity
- nincs kategorizálva Fulgor Milano
- nincs kategorizálva Rovo Kids
- nincs kategorizálva Walrus Audio
- nincs kategorizálva BEEM
- nincs kategorizálva Barazza
- nincs kategorizálva Arlo
- nincs kategorizálva Magnat
- nincs kategorizálva Bang & Olufsen
- nincs kategorizálva Trust
- nincs kategorizálva Herkules
- nincs kategorizálva UDG Gear
- nincs kategorizálva GAO
- nincs kategorizálva Iiyama
- nincs kategorizálva Yukon
- nincs kategorizálva Chief
- nincs kategorizálva AKAI
- nincs kategorizálva Porter-Cable
- nincs kategorizálva Tiptel
- nincs kategorizálva Finder
- nincs kategorizálva Konig
- nincs kategorizálva Marmitek
- nincs kategorizálva H.Koenig
- nincs kategorizálva Stabo
- nincs kategorizálva TechniSat
- nincs kategorizálva Seiki
- nincs kategorizálva Chipolino
- nincs kategorizálva 3M
- nincs kategorizálva ARRI
- nincs kategorizálva Tanaka
- nincs kategorizálva GlobalTronics
- nincs kategorizálva Gtech
- nincs kategorizálva TDE Instruments
- nincs kategorizálva Line 6
- nincs kategorizálva Crelando
- nincs kategorizálva Jensen
- nincs kategorizálva Megger
- nincs kategorizálva Polyend
- nincs kategorizálva Pyle
- nincs kategorizálva Emerson
- nincs kategorizálva Shark
- nincs kategorizálva Computherm
- nincs kategorizálva MuxLab
- nincs kategorizálva Lumens
- nincs kategorizálva Audioengine
- nincs kategorizálva Testboy
- nincs kategorizálva AVer
- nincs kategorizálva Everdure
- nincs kategorizálva Veritas
- nincs kategorizálva Sôlt
- nincs kategorizálva DeWalt
- nincs kategorizálva AVMATRIX
- nincs kategorizálva Kalorik
- nincs kategorizálva Morphy Richards
- nincs kategorizálva Sanyo
- nincs kategorizálva Steinel
- nincs kategorizálva Hacienda
- nincs kategorizálva Kemo
- nincs kategorizálva Constructa
- nincs kategorizálva Rolls
- nincs kategorizálva Frilec
- nincs kategorizálva Laica
- nincs kategorizálva Salora
- nincs kategorizálva Sunding
- nincs kategorizálva IFM
- nincs kategorizálva Healthy Choice
- nincs kategorizálva Musical Fidelity
- nincs kategorizálva Rangemaster
- nincs kategorizálva DataVideo
- nincs kategorizálva Waldbeck
- nincs kategorizálva Eheim
- nincs kategorizálva Telestar
- nincs kategorizálva A-NeuVideo
- nincs kategorizálva Lenco
- nincs kategorizálva Wachendorff
- nincs kategorizálva Greisinger
- nincs kategorizálva Sonel
- nincs kategorizálva Dangerous Music
- nincs kategorizálva Wiha
- nincs kategorizálva CRUX
- nincs kategorizálva Roccat
- nincs kategorizálva Maxell
- nincs kategorizálva Solplanet
- nincs kategorizálva Junkers
- nincs kategorizálva JMAZ Lighting
- nincs kategorizálva Sanitaire
- nincs kategorizálva Alpina
- nincs kategorizálva Stinger
- nincs kategorizálva GA.MA
- nincs kategorizálva Atlona
- nincs kategorizálva Statron
- nincs kategorizálva Watson
- nincs kategorizálva Corsair
- nincs kategorizálva Schneider
- nincs kategorizálva Corel
- nincs kategorizálva Gastroback
- nincs kategorizálva Kyoritsu
- nincs kategorizálva Bernina
- nincs kategorizálva AJA
- nincs kategorizálva LEDs-ON
- nincs kategorizálva Lindy
- nincs kategorizálva Infantino
- nincs kategorizálva Cudy
- nincs kategorizálva Philco
- nincs kategorizálva JYSK
- nincs kategorizálva Brandson
- nincs kategorizálva ECG
- nincs kategorizálva Foppapedretti
- nincs kategorizálva Audiotec Fischer
- nincs kategorizálva Stanley
- nincs kategorizálva NACON
- nincs kategorizálva Danfoss
- nincs kategorizálva Uniden
- nincs kategorizálva JLab
- nincs kategorizálva Victrola
- nincs kategorizálva Hurricane
- nincs kategorizálva Busch + Müller
- nincs kategorizálva LiftMaster
- nincs kategorizálva Fender
- nincs kategorizálva Vorago
- nincs kategorizálva Gaggenau
- nincs kategorizálva Technika
- nincs kategorizálva Arctic Cooling
- nincs kategorizálva Majority
- nincs kategorizálva Areca
- nincs kategorizálva Rotel
- nincs kategorizálva Hertz
- nincs kategorizálva Impact
- nincs kategorizálva Leica
- nincs kategorizálva Azden
- nincs kategorizálva Bowers & Wilkins
- nincs kategorizálva Barco
- nincs kategorizálva Thinkware
- nincs kategorizálva QNAP
- nincs kategorizálva Franklin
- nincs kategorizálva Quantum
- nincs kategorizálva Mean Well
- nincs kategorizálva FBT
- nincs kategorizálva Vemer
- nincs kategorizálva Zenec
- nincs kategorizálva Vornado
- nincs kategorizálva Emko
- nincs kategorizálva Interstuhl
- nincs kategorizálva KEF
- nincs kategorizálva Newland
- nincs kategorizálva Kaiser
- nincs kategorizálva Burris
- nincs kategorizálva Esatto
- nincs kategorizálva Grässlin
- nincs kategorizálva MDT
- nincs kategorizálva Franke
- nincs kategorizálva NEC
- nincs kategorizálva Audiolab
- nincs kategorizálva Ufesa
- nincs kategorizálva Sekonic
- nincs kategorizálva Meireles
- nincs kategorizálva Capital Sports
- nincs kategorizálva Texas Instruments
- nincs kategorizálva Atlas Sound
- nincs kategorizálva Proctor Silex
- nincs kategorizálva Ernesto
- nincs kategorizálva Silverline
- nincs kategorizálva AKG
- nincs kategorizálva Vonroc
- nincs kategorizálva Marshall Electronics
- nincs kategorizálva Trebs
- nincs kategorizálva Galanz
- nincs kategorizálva Taylor
- nincs kategorizálva Ashly
- nincs kategorizálva AudioControl
- nincs kategorizálva Rigol
- nincs kategorizálva CM Storm
- nincs kategorizálva Graco
- nincs kategorizálva Fanvil
- nincs kategorizálva Scandomestic
- nincs kategorizálva Soundmaster
- nincs kategorizálva New Pol
- nincs kategorizálva Crock-Pot
- nincs kategorizálva Neutrik
- nincs kategorizálva Nitecore
- nincs kategorizálva Audioline
- nincs kategorizálva Monitor Audio
- nincs kategorizálva DMT
- nincs kategorizálva Rinnai
- nincs kategorizálva Steinberg
- nincs kategorizálva Dormakaba
- nincs kategorizálva Cameo
- nincs kategorizálva Cotech
- nincs kategorizálva Audac
- nincs kategorizálva Traxxas
- nincs kategorizálva Fresh 'n Rebel
- nincs kategorizálva Technical Pro
- nincs kategorizálva Martin
- nincs kategorizálva Alphatronics
- nincs kategorizálva AYA
- nincs kategorizálva Siig
- nincs kategorizálva Yorkville
- nincs kategorizálva Stabila
- nincs kategorizálva MBM
- nincs kategorizálva Recaro
- nincs kategorizálva GoClever
- nincs kategorizálva WMF
- nincs kategorizálva Wolf
- nincs kategorizálva Rockford Fosgate
- nincs kategorizálva Sensiplast
- nincs kategorizálva Krüger&Matz
- nincs kategorizálva Salus
- nincs kategorizálva Dual
- nincs kategorizálva Elo
- nincs kategorizálva Inter-Tech
- nincs kategorizálva Ebro
- nincs kategorizálva Getac
- nincs kategorizálva ICOM
- nincs kategorizálva Velbus
- nincs kategorizálva Eaton
- nincs kategorizálva Projecta
- nincs kategorizálva Brandt
- nincs kategorizálva Novation
- nincs kategorizálva Artecta
- nincs kategorizálva Noctua
- nincs kategorizálva Gefen
- nincs kategorizálva Graef
- nincs kategorizálva Ambient Weather
- nincs kategorizálva Warm Audio
- nincs kategorizálva Dirt Devil
- nincs kategorizálva Edilkamin
- nincs kategorizálva Kubota
- nincs kategorizálva Wharfedale
- nincs kategorizálva Edge
- nincs kategorizálva M-e
- nincs kategorizálva Cardo
- nincs kategorizálva Kathrein
- nincs kategorizálva Avenview
- nincs kategorizálva Homematic IP
- nincs kategorizálva IStarUSA
- nincs kategorizálva Oase
- nincs kategorizálva Lantronix
- nincs kategorizálva Adobe
- nincs kategorizálva Yaesu
- nincs kategorizálva WAGAN
- nincs kategorizálva Ketron
- nincs kategorizálva Panduit
- nincs kategorizálva HQ Power
- nincs kategorizálva Elation
- nincs kategorizálva RCA
- nincs kategorizálva Arendo
- nincs kategorizálva Somfy
- nincs kategorizálva Vocopro
- nincs kategorizálva Outwell
- nincs kategorizálva Axis
- nincs kategorizálva Nintendo
- nincs kategorizálva BBB
- nincs kategorizálva SunPower
- nincs kategorizálva Biohort
- nincs kategorizálva Beper
- nincs kategorizálva Insta360
- nincs kategorizálva Optex
- nincs kategorizálva Bestron
- nincs kategorizálva Vacmaster
- nincs kategorizálva HTC
- nincs kategorizálva Breville
- nincs kategorizálva TAURUS Titanium
- nincs kategorizálva Postium
- nincs kategorizálva Magnus
- nincs kategorizálva Thermaltake
- nincs kategorizálva Orion
- nincs kategorizálva Melinera
- nincs kategorizálva Blizzard
- nincs kategorizálva Medeli
- nincs kategorizálva Varta
- nincs kategorizálva Technicolor
- nincs kategorizálva Palmer
- nincs kategorizálva Tiptop Audio
- nincs kategorizálva Antari
- nincs kategorizálva Altronix
- nincs kategorizálva Marvel
- nincs kategorizálva Imperial
- nincs kategorizálva Soler & Palau
- nincs kategorizálva Hover-1
- nincs kategorizálva Kicker
- nincs kategorizálva Alpha Tools
- nincs kategorizálva Creative
- nincs kategorizálva Pattfield
- nincs kategorizálva EverFocus
- nincs kategorizálva Elektron
- nincs kategorizálva SereneLife
- nincs kategorizálva Ravanson
- nincs kategorizálva BLANCO
- nincs kategorizálva Multimetrix
- nincs kategorizálva NOCO
- nincs kategorizálva DBX
- nincs kategorizálva Teesa
- nincs kategorizálva Sangean
- nincs kategorizálva Carrier
- nincs kategorizálva Joby
- nincs kategorizálva Pontec
- nincs kategorizálva Schuberth
- nincs kategorizálva JAYS
- nincs kategorizálva Salter
- nincs kategorizálva Equip
- nincs kategorizálva Deltaco Gaming
- nincs kategorizálva Luxor
- nincs kategorizálva ECS
- nincs kategorizálva Flavel
- nincs kategorizálva Metz
- nincs kategorizálva Deye
- nincs kategorizálva Genius
- nincs kategorizálva Emeril Lagasse
- nincs kategorizálva Camille Bauer
- nincs kategorizálva Ipevo
- nincs kategorizálva Valueline
- nincs kategorizálva Scancool
- nincs kategorizálva Becken
- nincs kategorizálva Swann
- nincs kategorizálva Heckler Design
- nincs kategorizálva Brevi
- nincs kategorizálva Olight
- nincs kategorizálva Best Service
- nincs kategorizálva Kino Flo
- nincs kategorizálva Holzmann
- nincs kategorizálva Fein
- nincs kategorizálva Elvid
- nincs kategorizálva InfaSecure
- nincs kategorizálva PowerBass
- nincs kategorizálva Sirius
- nincs kategorizálva Gamber-Johnson
- nincs kategorizálva Challenge Xtreme
- nincs kategorizálva Arris
- nincs kategorizálva Definitive Technology
- nincs kategorizálva Focal
- nincs kategorizálva Adj
- nincs kategorizálva Revlon
- nincs kategorizálva Anker
- nincs kategorizálva Smoby
- nincs kategorizálva Bikemate
- nincs kategorizálva I-TEC
- nincs kategorizálva Gravity
- nincs kategorizálva Gabor
- nincs kategorizálva Anthro
- nincs kategorizálva Wacom
- nincs kategorizálva MB Quart
- nincs kategorizálva Primus
- nincs kategorizálva Weber
- nincs kategorizálva Havis
- nincs kategorizálva Genie
- nincs kategorizálva H-Tronic
- nincs kategorizálva Legamaster
- nincs kategorizálva Lectrosonics
- nincs kategorizálva Hughes & Kettner
- nincs kategorizálva NovaStar
- nincs kategorizálva Swift
- nincs kategorizálva Victron Energy
- nincs kategorizálva IFi Audio
- nincs kategorizálva AREXX
- nincs kategorizálva ATIKA
- nincs kategorizálva Cleco
- nincs kategorizálva OneConcept
- nincs kategorizálva Haeger
- nincs kategorizálva ILive
- nincs kategorizálva Absco
- nincs kategorizálva Audix
- nincs kategorizálva Neumärker
- nincs kategorizálva NANO Modules
- nincs kategorizálva Flame
- nincs kategorizálva Flaem
- nincs kategorizálva Hensel
- nincs kategorizálva Spear & Jackson
- nincs kategorizálva PCE
- nincs kategorizálva Duracell
- nincs kategorizálva Westland
- nincs kategorizálva Rapoo
- nincs kategorizálva OM SYSTEM
- nincs kategorizálva President
- nincs kategorizálva Lowepro
- nincs kategorizálva IVT
- nincs kategorizálva Edwards
- nincs kategorizálva Gustard
- nincs kategorizálva Vivolink
- nincs kategorizálva AS Schwabe
- nincs kategorizálva Deditec
- nincs kategorizálva WEG
- nincs kategorizálva Bluebird
- nincs kategorizálva Eltako
- nincs kategorizálva Palmako
- nincs kategorizálva Weidmüller
- nincs kategorizálva Dunlop
- nincs kategorizálva Cotek
- nincs kategorizálva Grand Effects
- nincs kategorizálva Tascam
- nincs kategorizálva Finnlo
- nincs kategorizálva Homedics
- nincs kategorizálva Happy Plugs
- nincs kategorizálva Concept2
- nincs kategorizálva Linksys
- nincs kategorizálva Olimpia Splendid
- nincs kategorizálva Teltonika
- nincs kategorizálva Sitecom
- nincs kategorizálva Trixie
- nincs kategorizálva Mistral
- nincs kategorizálva ACTi
- nincs kategorizálva Schwaiger
- nincs kategorizálva Christmas Time
- nincs kategorizálva Stannah
- nincs kategorizálva Multibrackets
- nincs kategorizálva LifeSpan
- nincs kategorizálva Neewer
- nincs kategorizálva FiiO
- nincs kategorizálva Christmaxx
- nincs kategorizálva EasyMaxx
- nincs kategorizálva Maxxmee
- nincs kategorizálva Heitronic
- nincs kategorizálva Elmo
- nincs kategorizálva Comprehensive
- nincs kategorizálva Toro
- nincs kategorizálva Lund
- nincs kategorizálva Ocean Matrix
- nincs kategorizálva MAK
- nincs kategorizálva Life Fitness
- nincs kategorizálva Orava
- nincs kategorizálva Dobot
- nincs kategorizálva Cougar
- nincs kategorizálva Arçelik
- nincs kategorizálva Paxton
- nincs kategorizálva Razor
- nincs kategorizálva Roxio
- nincs kategorizálva Vitek
- nincs kategorizálva SurgeX
- nincs kategorizálva Enhance
- nincs kategorizálva Digitalinx
- nincs kategorizálva Anton/Bauer
- nincs kategorizálva Alfatron
- nincs kategorizálva Bolt
- nincs kategorizálva APA
- nincs kategorizálva Mophie
- nincs kategorizálva Brady
- nincs kategorizálva Eurom
- nincs kategorizálva Govee
- nincs kategorizálva QOMO
- nincs kategorizálva Astro
- nincs kategorizálva Xvive
- nincs kategorizálva Bixolon
- nincs kategorizálva Magic Chef
- nincs kategorizálva Dot Line
- nincs kategorizálva WHD
- nincs kategorizálva Sound Devices
- nincs kategorizálva Match
- nincs kategorizálva Doffler
- nincs kategorizálva Geneva
- nincs kategorizálva Foreo
- nincs kategorizálva Topeak
- nincs kategorizálva Zotac
- nincs kategorizálva TechBite
- nincs kategorizálva Sauber
- nincs kategorizálva Cocraft
- nincs kategorizálva Lupine
- nincs kategorizálva Thorens
- nincs kategorizálva Indiana Line
- nincs kategorizálva Craftsman
- nincs kategorizálva Sumiko
- nincs kategorizálva Blackburn
- nincs kategorizálva Laserliner
- nincs kategorizálva RADEMACHER
- nincs kategorizálva SoundMagic
- nincs kategorizálva Majestic
- nincs kategorizálva Sebo
- nincs kategorizálva Savio
- nincs kategorizálva Maestro
- nincs kategorizálva Kern
- nincs kategorizálva Graphite
- nincs kategorizálva Reflexion
- nincs kategorizálva Enermax
- nincs kategorizálva Smartwares
- nincs kategorizálva Salicru
- nincs kategorizálva Megasat
- nincs kategorizálva Eureka
- nincs kategorizálva Teufel
- nincs kategorizálva Sogo
- nincs kategorizálva Hikmicro
- nincs kategorizálva IGET
- nincs kategorizálva TensCare
- nincs kategorizálva Beautifly
- nincs kategorizálva Crosley
- nincs kategorizálva Aqara
- nincs kategorizálva Ugreen
- nincs kategorizálva Vincent
- nincs kategorizálva Kopp
- nincs kategorizálva DPA
- nincs kategorizálva NuPrime
- nincs kategorizálva REVO
- nincs kategorizálva Maytronics
- nincs kategorizálva Park Tool
- nincs kategorizálva George Foreman
- nincs kategorizálva InLine
- nincs kategorizálva Fluval
- nincs kategorizálva Advance Acoustic
- nincs kategorizálva Nutrichef
- nincs kategorizálva Grundfos
- nincs kategorizálva Cubot
- nincs kategorizálva Kokido
- nincs kategorizálva J5create
- nincs kategorizálva SwitchBot
- nincs kategorizálva MoFi
- nincs kategorizálva Apelson
- nincs kategorizálva Adventuridge
- nincs kategorizálva Casa Deco
- nincs kategorizálva Reloop
- nincs kategorizálva Hazet
- nincs kategorizálva Snow Joe
- nincs kategorizálva Glem Gas
- nincs kategorizálva Primewire
- nincs kategorizálva Euromaid
- nincs kategorizálva 8BitDo
- nincs kategorizálva CSL
- nincs kategorizálva Oreck
- nincs kategorizálva Tepro
- nincs kategorizálva XCell
- nincs kategorizálva Perfect Christmas
- nincs kategorizálva I.safe Mobile
- nincs kategorizálva Newstar
- nincs kategorizálva Artsound
- nincs kategorizálva Vivitar
- nincs kategorizálva Vogel's
- nincs kategorizálva Char-Broil
- nincs kategorizálva BSS Audio
- nincs kategorizálva Chandler
- nincs kategorizálva Flama
- nincs kategorizálva HK Audio
- nincs kategorizálva Sevenoak
- nincs kategorizálva Rittal
- nincs kategorizálva Cherry
- nincs kategorizálva Lasko
- nincs kategorizálva Yellow Garden Line
- nincs kategorizálva SWIT
- nincs kategorizálva Belkin
- nincs kategorizálva Bebob
- nincs kategorizálva Kahayan
- nincs kategorizálva Gen Energy
- nincs kategorizálva Anywhere Cart
- nincs kategorizálva Xcellon
- nincs kategorizálva RGBlink
- nincs kategorizálva Heckler
- nincs kategorizálva Lewitt
- nincs kategorizálva CEDAR
- nincs kategorizálva Kopul
- nincs kategorizálva SmallRig
- nincs kategorizálva Fiilex
- nincs kategorizálva Morley
- nincs kategorizálva KJB Security Products
- nincs kategorizálva Zeiss
- nincs kategorizálva Vertex
- nincs kategorizálva K&M
- nincs kategorizálva Elgato
- nincs kategorizálva Sky-Watcher
- nincs kategorizálva Wimberley
- nincs kategorizálva Sescom
- nincs kategorizálva PTZ Optics
- nincs kategorizálva KanexPro
- nincs kategorizálva Rupert Neve Designs
- nincs kategorizálva ARC
- nincs kategorizálva DEERSYNC
- nincs kategorizálva Key Digital
- nincs kategorizálva Cranborne Audio
- nincs kategorizálva Murideo
- nincs kategorizálva Glide Gear
- nincs kategorizálva Lian Li
- nincs kategorizálva Hosa
- nincs kategorizálva Pawa
- nincs kategorizálva Vortex
- nincs kategorizálva Kramer
- nincs kategorizálva Serpent
- nincs kategorizálva Whirlwind
- nincs kategorizálva Erica Synths
- nincs kategorizálva Arkon
- nincs kategorizálva Analog Way
- nincs kategorizálva Profoto
- nincs kategorizálva ChyTV
- nincs kategorizálva ToughTested
- nincs kategorizálva Robus
- nincs kategorizálva ART
- nincs kategorizálva Intellijel
- nincs kategorizálva BZBGear
- nincs kategorizálva Generac
- nincs kategorizálva BirdDog
- nincs kategorizálva Manfrotto
- nincs kategorizálva Lemair
- nincs kategorizálva Stamina
- nincs kategorizálva AMX
- nincs kategorizálva Ideal
- nincs kategorizálva Rosco
- nincs kategorizálva Matsui
- nincs kategorizálva Zibro
- nincs kategorizálva Fysic
- nincs kategorizálva Quigg
- nincs kategorizálva Wiko
- nincs kategorizálva A.O. Smith
- nincs kategorizálva Ade
- nincs kategorizálva Aduro
- nincs kategorizálva Allnet
- nincs kategorizálva Airlux
- nincs kategorizálva Aligator
- nincs kategorizálva Ambrogio
- nincs kategorizálva Allied Telesis
- nincs kategorizálva Allibert
- nincs kategorizálva Alienware
- nincs kategorizálva ABC Design
- nincs kategorizálva Amfra
- nincs kategorizálva Ansmann
- nincs kategorizálva Alcon
- nincs kategorizálva Airlive
- nincs kategorizálva A4tech
- nincs kategorizálva Ampeg
- nincs kategorizálva Amplicom
- nincs kategorizálva Amprobe
- nincs kategorizálva Argon
- nincs kategorizálva American Audio
- nincs kategorizálva Aquapur
- nincs kategorizálva Aeris
- nincs kategorizálva Ascom
- nincs kategorizálva Alpen Kreuzer
- nincs kategorizálva Reflecta
- nincs kategorizálva Argus
- nincs kategorizálva ATN
- nincs kategorizálva Ziggo
- nincs kategorizálva Intermatic
- nincs kategorizálva Flamingo
- nincs kategorizálva Toolland
- nincs kategorizálva Icy Box
- nincs kategorizálva Brennenstuhl
- nincs kategorizálva Ferm
- nincs kategorizálva MJX
- nincs kategorizálva Hirschmann
- nincs kategorizálva Kruidvat
- nincs kategorizálva Absima
- nincs kategorizálva Audison
- nincs kategorizálva Salton
- nincs kategorizálva Proteca
- nincs kategorizálva Topmove
- nincs kategorizálva Lexibook
- nincs kategorizálva Body Solid
- nincs kategorizálva Draper
- nincs kategorizálva Tryton
- nincs kategorizálva Arthur Martin
- nincs kategorizálva Oceanic
- nincs kategorizálva Tiger
- nincs kategorizálva Yale
- nincs kategorizálva Meradiso
- nincs kategorizálva Calor
- nincs kategorizálva Waring Commercial
- nincs kategorizálva Kernau
- nincs kategorizálva Miomare
- nincs kategorizálva BH Fitness
- nincs kategorizálva Tevion
- nincs kategorizálva GPO
- nincs kategorizálva Thermador
- nincs kategorizálva Lucide
- nincs kategorizálva Parisot
- nincs kategorizálva Caliber
- nincs kategorizálva Skil
- nincs kategorizálva Eminent
- nincs kategorizálva Pressalit
- nincs kategorizálva SilverStone
- nincs kategorizálva Oster
- nincs kategorizálva Kichler
- nincs kategorizálva VAX
- nincs kategorizálva Trekstor
- nincs kategorizálva Vestel
- nincs kategorizálva Sinbo
- nincs kategorizálva Bushnell
- nincs kategorizálva Jata
- nincs kategorizálva VirtuFit
- nincs kategorizálva Swan
- nincs kategorizálva Fritel
- nincs kategorizálva Ordex
- nincs kategorizálva Itho
- nincs kategorizálva Targus
- nincs kategorizálva Q-CONNECT
- nincs kategorizálva Landmann
- nincs kategorizálva Sicce
- nincs kategorizálva Britax
- nincs kategorizálva Monogram
- nincs kategorizálva Hard Head
- nincs kategorizálva Exibel
- nincs kategorizálva Medela
- nincs kategorizálva Easy Camp
- nincs kategorizálva Anslut
- nincs kategorizálva Meec Tools
- nincs kategorizálva Auto Joe
- nincs kategorizálva Fortinet
- nincs kategorizálva Youin
- nincs kategorizálva Valore
- nincs kategorizálva Accucold
- nincs kategorizálva Sun Joe
- nincs kategorizálva Perfecta
- nincs kategorizálva Jumbo
- nincs kategorizálva Cricut
- nincs kategorizálva Hähnel
- nincs kategorizálva Ferplast
- nincs kategorizálva EWT
- nincs kategorizálva Enduro
- nincs kategorizálva Aukey
- nincs kategorizálva Dremel
- nincs kategorizálva KlikaanKlikuit
- nincs kategorizálva Gemini
- nincs kategorizálva Easypix
- nincs kategorizálva Berg
- nincs kategorizálva Simplified MFG
- nincs kategorizálva Vision
- nincs kategorizálva Axa
- nincs kategorizálva ABB
- nincs kategorizálva Mellerware
- nincs kategorizálva Intergas
- nincs kategorizálva Silva
- nincs kategorizálva Energenie
- nincs kategorizálva Termozeta
- nincs kategorizálva Bella
- nincs kategorizálva Palson
- nincs kategorizálva Eldom
- nincs kategorizálva Valeton
- nincs kategorizálva Jocca
- nincs kategorizálva Nilox
- nincs kategorizálva Vango
- nincs kategorizálva Ventura
- nincs kategorizálva Sonos
- nincs kategorizálva Summit Audio
- nincs kategorizálva SKS
- nincs kategorizálva Musway
- nincs kategorizálva Kensington
- nincs kategorizálva Nautilus
- nincs kategorizálva Byron
- nincs kategorizálva Cresta
- nincs kategorizálva Brigmton
- nincs kategorizálva Sunstech
- nincs kategorizálva Smith & Wesson
- nincs kategorizálva Elektrobock
- nincs kategorizálva Nabo
- nincs kategorizálva Defy
- nincs kategorizálva DeLock
- nincs kategorizálva Avalon
- nincs kategorizálva Plant Craft
- nincs kategorizálva Dubatti
- nincs kategorizálva Bionaire
- nincs kategorizálva Maginon
- nincs kategorizálva Sylvania
- nincs kategorizálva Campomatic
- nincs kategorizálva Patton
- nincs kategorizálva Igloo
- nincs kategorizálva Senco
- nincs kategorizálva Tork
- nincs kategorizálva Techly
- nincs kategorizálva Numatic
- nincs kategorizálva Swissvoice
- nincs kategorizálva Vaude
- nincs kategorizálva Totolink
- nincs kategorizálva Sunny
- nincs kategorizálva BlueBuilt
- nincs kategorizálva Gazelle
- nincs kategorizálva Profile
- nincs kategorizálva Marquant
- nincs kategorizálva Nibe
- nincs kategorizálva Damixa
- nincs kategorizálva Da-Lite
- nincs kategorizálva Ferroli
- nincs kategorizálva First Austria
- nincs kategorizálva Ednet
- nincs kategorizálva Bowflex
- nincs kategorizálva AVerMedia
- nincs kategorizálva Visage
- nincs kategorizálva Celestron
- nincs kategorizálva CaterCool
- nincs kategorizálva Master Lock
- nincs kategorizálva Matrox
- nincs kategorizálva Seiko
- nincs kategorizálva Maktec
- nincs kategorizálva Binatone
- nincs kategorizálva Connect IT
- nincs kategorizálva Steren
- nincs kategorizálva Perel
- nincs kategorizálva Nuna
- nincs kategorizálva Eico
- nincs kategorizálva Polk
- nincs kategorizálva Nero
- nincs kategorizálva Kubo
- nincs kategorizálva Exagerate
- nincs kategorizálva Air King
- nincs kategorizálva Gossen
- nincs kategorizálva Elba
- nincs kategorizálva Flir
- nincs kategorizálva KiddyGuard
- nincs kategorizálva Proline
- nincs kategorizálva Livarno
- nincs kategorizálva Barkan
- nincs kategorizálva Netis
- nincs kategorizálva Coby
- nincs kategorizálva Royal Sovereign
- nincs kategorizálva King
- nincs kategorizálva AcuRite
- nincs kategorizálva Ergobaby
- nincs kategorizálva Envivo
- nincs kategorizálva Petzl
- nincs kategorizálva True
- nincs kategorizálva Galaxy Audio
- nincs kategorizálva Black Diamond
- nincs kategorizálva ESYLUX
- nincs kategorizálva Ventus
- nincs kategorizálva TOTO
- nincs kategorizálva Technoline
- nincs kategorizálva Osann
- nincs kategorizálva Lindam
- nincs kategorizálva Kelvinator
- nincs kategorizálva Goliath
- nincs kategorizálva Yamato
- nincs kategorizálva Vivo
- nincs kategorizálva Belgacom
- nincs kategorizálva SEB
- nincs kategorizálva Malmbergs
- nincs kategorizálva Phoenix
- nincs kategorizálva AV:link
- nincs kategorizálva Power Craft
- nincs kategorizálva Otolift
- nincs kategorizálva GBC
- nincs kategorizálva Prenatal
- nincs kategorizálva Champion
- nincs kategorizálva Tvilum
- nincs kategorizálva Heylo
- nincs kategorizálva TacTic
- nincs kategorizálva Nolte
- nincs kategorizálva G3
- nincs kategorizálva Peach
- nincs kategorizálva Pure
- nincs kategorizálva Lescha
- nincs kategorizálva Buffalo
- nincs kategorizálva Vello
- nincs kategorizálva Jenn-Air
- nincs kategorizálva R-Vent
- nincs kategorizálva Woood
- nincs kategorizálva Audiovox
- nincs kategorizálva Carpigiani
- nincs kategorizálva Davis
- nincs kategorizálva ICU
- nincs kategorizálva Daitsu
- nincs kategorizálva Farberware
- nincs kategorizálva CasaFan
- nincs kategorizálva Milectric
- nincs kategorizálva Vicks
- nincs kategorizálva Walkstool
- nincs kategorizálva Macally
- nincs kategorizálva GeoVision
- nincs kategorizálva Kidde
- nincs kategorizálva Apogee
- nincs kategorizálva Nest
- nincs kategorizálva Grothe
- nincs kategorizálva LevelOne
- nincs kategorizálva Kwantum
- nincs kategorizálva Safescan
- nincs kategorizálva Pyle Pro
- nincs kategorizálva Transcend
- nincs kategorizálva Wehkamp
- nincs kategorizálva Profoon
- nincs kategorizálva Svedbergs
- nincs kategorizálva Osprey
- nincs kategorizálva Bunn
- nincs kategorizálva Ninebot
- nincs kategorizálva Siedle
- nincs kategorizálva Cilio
- nincs kategorizálva LaCie
- nincs kategorizálva Itho-Daalderop
- nincs kategorizálva Maul
- nincs kategorizálva BabyOno
- nincs kategorizálva Karibu
- nincs kategorizálva Pericles
- nincs kategorizálva Troy-Bilt
- nincs kategorizálva Asaklitt
- nincs kategorizálva Rusta
- nincs kategorizálva Samac
- nincs kategorizálva Waterpik
- nincs kategorizálva SMA
- nincs kategorizálva Kayser
- nincs kategorizálva Autotek
- nincs kategorizálva Safety 1st
- nincs kategorizálva Evga
- nincs kategorizálva Hive
- nincs kategorizálva Brabantia
- nincs kategorizálva Fissler
- nincs kategorizálva Kayoba
- nincs kategorizálva Lexmark
- nincs kategorizálva Inkbird
- nincs kategorizálva Valcom
- nincs kategorizálva Goobay
- nincs kategorizálva Switel
- nincs kategorizálva Hager
- nincs kategorizálva Michelin
- nincs kategorizálva Bopita
- nincs kategorizálva Challenge
- nincs kategorizálva Duux
- nincs kategorizálva Imetec
- nincs kategorizálva Salta
- nincs kategorizálva InFocus
- nincs kategorizálva Bigben
- nincs kategorizálva Playseat
- nincs kategorizálva Topcraft
- nincs kategorizálva Kraftwerk
- nincs kategorizálva Naish
- nincs kategorizálva Festo
- nincs kategorizálva Olivetti
- nincs kategorizálva Massive
- nincs kategorizálva Barska
- nincs kategorizálva Weihrauch Sport
- nincs kategorizálva Blaze
- nincs kategorizálva Hombli
- nincs kategorizálva Martha Stewart
- nincs kategorizálva Lümme
- nincs kategorizálva Springfree
- nincs kategorizálva Ansco
- nincs kategorizálva Goodram
- nincs kategorizálva MADE
- nincs kategorizálva Noma
- nincs kategorizálva IDance
- nincs kategorizálva Habitat
- nincs kategorizálva Maxview
- nincs kategorizálva Yongnuo
- nincs kategorizálva Boso
- nincs kategorizálva Gamma
- nincs kategorizálva Elite
- nincs kategorizálva BOHLT
- nincs kategorizálva Handicare
- nincs kategorizálva Primo
- nincs kategorizálva Rocketfish
- nincs kategorizálva Little Tikes
- nincs kategorizálva Laser
- nincs kategorizálva Creda
- nincs kategorizálva Alba
- nincs kategorizálva Clas Ohlson
- nincs kategorizálva Baninni
- nincs kategorizálva Naxa
- nincs kategorizálva Nemef
- nincs kategorizálva RugGear
- nincs kategorizálva Umidigi
- nincs kategorizálva Saro
- nincs kategorizálva Vogue
- nincs kategorizálva Grixx
- nincs kategorizálva SuperFish
- nincs kategorizálva Luvion
- nincs kategorizálva Aqua Joe
- nincs kategorizálva Innovaphone
- nincs kategorizálva Intel
- nincs kategorizálva Zuiver
- nincs kategorizálva Fantec
- nincs kategorizálva Intermec
- nincs kategorizálva Active Era
- nincs kategorizálva Trigano
- nincs kategorizálva Sweex
- nincs kategorizálva Busch And Müller
- nincs kategorizálva Ices
- nincs kategorizálva Reer
- nincs kategorizálva Vizio
- nincs kategorizálva Cello
- nincs kategorizálva RDL
- nincs kategorizálva Austrian Audio
- nincs kategorizálva Vakoss
- nincs kategorizálva Eberspacher
- nincs kategorizálva Kress
- nincs kategorizálva Hobby
- nincs kategorizálva Zehnder
- nincs kategorizálva Laurastar
- nincs kategorizálva Mx Onda
- nincs kategorizálva Zenit
- nincs kategorizálva Wacker Neuson
- nincs kategorizálva Nûby
- nincs kategorizálva EVE
- nincs kategorizálva Xterra
- nincs kategorizálva Fredenstein
- nincs kategorizálva Playmobil
- nincs kategorizálva Invacare
- nincs kategorizálva Napoleon
- nincs kategorizálva Metronic
- nincs kategorizálva Nanni
- nincs kategorizálva Fuji
- nincs kategorizálva Swissonic
- nincs kategorizálva Schütte
- nincs kategorizálva BRIO
- nincs kategorizálva Aruba
- nincs kategorizálva Waeco
- nincs kategorizálva Natec
- nincs kategorizálva RGV
- nincs kategorizálva Ikan
- nincs kategorizálva Elkay
- nincs kategorizálva IHealth
- nincs kategorizálva Hapro
- nincs kategorizálva Tamiya
- nincs kategorizálva Logicom
- nincs kategorizálva Alfen
- nincs kategorizálva Sound Machines
- nincs kategorizálva Team
- nincs kategorizálva Nikkei
- nincs kategorizálva Petsafe
- nincs kategorizálva TranzX
- nincs kategorizálva Aviom
- nincs kategorizálva UPM
- nincs kategorizálva BABY Born
- nincs kategorizálva Duro
- nincs kategorizálva T'nB
- nincs kategorizálva Ematic
- nincs kategorizálva Palm
- nincs kategorizálva QSC
- nincs kategorizálva Phonak
- nincs kategorizálva Emporia
- nincs kategorizálva Faber
- nincs kategorizálva Cardiostrong
- nincs kategorizálva Hartan
- nincs kategorizálva Xavax
- nincs kategorizálva Emmaljunga
- nincs kategorizálva Tracer
- nincs kategorizálva ZAZU
- nincs kategorizálva Crosscall
- nincs kategorizálva Countryman
- nincs kategorizálva Minolta
- nincs kategorizálva Aerial
- nincs kategorizálva Navman
- nincs kategorizálva Prime3
- nincs kategorizálva Silver Cross
- nincs kategorizálva Victor
- nincs kategorizálva Zagg
- nincs kategorizálva ESI
- nincs kategorizálva Blumfeldt
- nincs kategorizálva Edgestar
- nincs kategorizálva Orbis
- nincs kategorizálva ACE
- nincs kategorizálva Maxicool
- nincs kategorizálva For_Q
- nincs kategorizálva Schaudt
- nincs kategorizálva Avocor
- nincs kategorizálva Lanzar
- nincs kategorizálva DoorBird
- nincs kategorizálva KDK
- nincs kategorizálva FoodSaver
- nincs kategorizálva Vroomshoop
- nincs kategorizálva SureFlap
- nincs kategorizálva GVM
- nincs kategorizálva McGregor
- nincs kategorizálva Nvidia
- nincs kategorizálva Irritrol
- nincs kategorizálva Basbau
- nincs kategorizálva Exit
- nincs kategorizálva CaterChef
- nincs kategorizálva Kasda
- nincs kategorizálva Veho
- nincs kategorizálva Kambrook
- nincs kategorizálva Nevadent
- nincs kategorizálva Plum
- nincs kategorizálva Simrad
- nincs kategorizálva Cellular Line
- nincs kategorizálva Puky
- nincs kategorizálva GFI System
- nincs kategorizálva Humax
- nincs kategorizálva Vaddio
- nincs kategorizálva Berner
- nincs kategorizálva Swarovski Optik
- nincs kategorizálva Gira
- nincs kategorizálva Jung
- nincs kategorizálva Sachtler
- nincs kategorizálva Seagate
- nincs kategorizálva Golden Age Project
- nincs kategorizálva Harvia
- nincs kategorizálva Spin Master
- nincs kategorizálva Bravilor Bonamat
- nincs kategorizálva Blue
- nincs kategorizálva Brinsea
- nincs kategorizálva Genexis
- nincs kategorizálva Genelec
- nincs kategorizálva Maxxter
- nincs kategorizálva Inspire
- nincs kategorizálva Apart
- nincs kategorizálva Venta
- nincs kategorizálva Cadac
- nincs kategorizálva Anchor Audio
- nincs kategorizálva 4moms
- nincs kategorizálva Dantherm
- nincs kategorizálva Interlogix
- nincs kategorizálva Dnt
- nincs kategorizálva Eizo
- nincs kategorizálva Krontaler
- nincs kategorizálva Lyman
- nincs kategorizálva Etekcity
- nincs kategorizálva Genaray
- nincs kategorizálva Balance
- nincs kategorizálva Qualcast
- nincs kategorizálva Cablexpert
- nincs kategorizálva Iomega
- nincs kategorizálva Phil And Teds
- nincs kategorizálva Tornado
- nincs kategorizálva Baby Jogger
- nincs kategorizálva Velux
- nincs kategorizálva Stelton
- nincs kategorizálva Mr Handsfree
- nincs kategorizálva Joovy
- nincs kategorizálva Sommer
- nincs kategorizálva Bodum
- nincs kategorizálva Saitek
- nincs kategorizálva DAS Audio
- nincs kategorizálva Vestfrost
- nincs kategorizálva Leen Bakker
- nincs kategorizálva Eventide
- nincs kategorizálva Audio Pro
- nincs kategorizálva OSO
- nincs kategorizálva Vermeiren
- nincs kategorizálva Kunft
- nincs kategorizálva Radial Engineering
- nincs kategorizálva Fito
- nincs kategorizálva Jotul
- nincs kategorizálva Shoprider
- nincs kategorizálva WHALE
- nincs kategorizálva Shuttle
- nincs kategorizálva Furuno
- nincs kategorizálva Max
- nincs kategorizálva Clage
- nincs kategorizálva Tetra
- nincs kategorizálva Noveen
- nincs kategorizálva Dualit
- nincs kategorizálva Cre8audio
- nincs kategorizálva Nanlite
- nincs kategorizálva Kupper
- nincs kategorizálva Bluesound
- nincs kategorizálva Ledger
- nincs kategorizálva Koenig
- nincs kategorizálva Contour
- nincs kategorizálva BakkerElkhuizen
- nincs kategorizálva Lupilu
- nincs kategorizálva Outdoorchef
- nincs kategorizálva Boyo
- nincs kategorizálva IKRA
- nincs kategorizálva Fakir
- nincs kategorizálva IOttie
- nincs kategorizálva Digi
- nincs kategorizálva Verizon
- nincs kategorizálva XPG
- nincs kategorizálva Valco Baby
- nincs kategorizálva Trio Lighting
- nincs kategorizálva Integra
- nincs kategorizálva Upo
- nincs kategorizálva Vitamix
- nincs kategorizálva Blade
- nincs kategorizálva Rio
- nincs kategorizálva Cadel
- nincs kategorizálva ThinkFun
- nincs kategorizálva Revox
- nincs kategorizálva Emtec
- nincs kategorizálva Ranex
- nincs kategorizálva Truper
- nincs kategorizálva ISDT
- nincs kategorizálva Abac
- nincs kategorizálva Celly
- nincs kategorizálva Comica
- nincs kategorizálva Globo
- nincs kategorizálva ZLine
- nincs kategorizálva Fusion
- nincs kategorizálva Audient
- nincs kategorizálva Adesso
- nincs kategorizálva Paradigm
- nincs kategorizálva C3
- nincs kategorizálva EMSA
- nincs kategorizálva Natuzzi
- nincs kategorizálva Grunkel
- nincs kategorizálva Satel
- nincs kategorizálva Bazooka
- nincs kategorizálva K&K Sound
- nincs kategorizálva Dutchbone
- nincs kategorizálva Noise Engineering
- nincs kategorizálva PAC
- nincs kategorizálva Beretta
- nincs kategorizálva Wentronic
- nincs kategorizálva Peerless
- nincs kategorizálva RAVPower
- nincs kategorizálva Hooker
- nincs kategorizálva IHome
- nincs kategorizálva Atomos
- nincs kategorizálva Luxman
- nincs kategorizálva Gitzo
- nincs kategorizálva SeaLife
- nincs kategorizálva Nesco
- nincs kategorizálva Wago
- nincs kategorizálva AIC
- nincs kategorizálva Brydge
- nincs kategorizálva Selec
- nincs kategorizálva Aiphone
- nincs kategorizálva Tivoli Audio
- nincs kategorizálva Senal
- nincs kategorizálva JETI
- nincs kategorizálva Waves
- nincs kategorizálva EQ3
- nincs kategorizálva Karlik
- nincs kategorizálva Comark
- nincs kategorizálva Lervia
- nincs kategorizálva Coline
- nincs kategorizálva N8WERK
- nincs kategorizálva Petri
- nincs kategorizálva Calex
- nincs kategorizálva Satechi
- nincs kategorizálva Skullcandy
- nincs kategorizálva Hansgrohe
- nincs kategorizálva Masport
- nincs kategorizálva 4smarts
- nincs kategorizálva Xaoc
- nincs kategorizálva Beyerdynamic
- nincs kategorizálva Qute
- nincs kategorizálva BabyGO
- nincs kategorizálva Schwinn
- nincs kategorizálva Lanberg
- nincs kategorizálva Friedland
- nincs kategorizálva Megableu
- nincs kategorizálva Nexxt
- nincs kategorizálva Coleman
- nincs kategorizálva Bora
- nincs kategorizálva Magic Care
- nincs kategorizálva Raclet
- nincs kategorizálva Butler
- nincs kategorizálva Weishaupt
- nincs kategorizálva Glock
- nincs kategorizálva Linn
- nincs kategorizálva Iluv
- nincs kategorizálva REMKO
- nincs kategorizálva Monoprice
- nincs kategorizálva Ibiza Sound
- nincs kategorizálva Echo
- nincs kategorizálva Croozer
- nincs kategorizálva TELEX
- nincs kategorizálva Dynamic
- nincs kategorizálva Promethean
- nincs kategorizálva HyperIce
- nincs kategorizálva Home Easy
- nincs kategorizálva Basil
- nincs kategorizálva Munchkin
- nincs kategorizálva Vitalmaxx
- nincs kategorizálva Nxg
- nincs kategorizálva AGM
- nincs kategorizálva Bruder Mannesmann
- nincs kategorizálva Autodesk
- nincs kategorizálva Diana
- nincs kategorizálva Tandberg Data
- nincs kategorizálva Fostex
- nincs kategorizálva Viridian
- nincs kategorizálva Plustek
- nincs kategorizálva Prowise
- nincs kategorizálva Mousetrapper
- nincs kategorizálva SKROSS
- nincs kategorizálva Sikkens
- nincs kategorizálva DEXP
- nincs kategorizálva GolfBuddy
- nincs kategorizálva Lynx
- nincs kategorizálva Thermor
- nincs kategorizálva NodOn
- nincs kategorizálva Endorphin.es
- nincs kategorizálva Deutz
- nincs kategorizálva Optimum
- nincs kategorizálva FIMI
- nincs kategorizálva Jilong
- nincs kategorizálva MIPRO
- nincs kategorizálva Bravilor
- nincs kategorizálva Bracketron
- nincs kategorizálva Solid State Logic
- nincs kategorizálva Pointer
- nincs kategorizálva XYZprinting
- nincs kategorizálva Edision
- nincs kategorizálva Carmen
- nincs kategorizálva MTM
- nincs kategorizálva X-Sense
- nincs kategorizálva De Buyer
- nincs kategorizálva Metapace
- nincs kategorizálva Exo-Terra
- nincs kategorizálva Neets
- nincs kategorizálva OutNowTech
- nincs kategorizálva NAV-TV
- nincs kategorizálva Wooden Camera
- nincs kategorizálva Maclaren
- nincs kategorizálva AdHoc
- nincs kategorizálva AudioQuest
- nincs kategorizálva Powerblade
- nincs kategorizálva HiFi ROSE
- nincs kategorizálva Hayter
- nincs kategorizálva Pinolino
- nincs kategorizálva OSD Audio
- nincs kategorizálva WMD
- nincs kategorizálva Andover
- nincs kategorizálva Simpark
- nincs kategorizálva Beafon
- nincs kategorizálva Maruyama
- nincs kategorizálva 3B
- nincs kategorizálva FABER CASTELL
- nincs kategorizálva Ergotron
- nincs kategorizálva Stairville
- nincs kategorizálva Giordani
- nincs kategorizálva RME
- nincs kategorizálva Black Lion Audio
- nincs kategorizálva Cowon
- nincs kategorizálva Soundstream
- nincs kategorizálva Crayola
- nincs kategorizálva Xoro
- nincs kategorizálva Medel
- nincs kategorizálva REVITIVE
- nincs kategorizálva Maze
- nincs kategorizálva CTOUCH
- nincs kategorizálva Adastra
- nincs kategorizálva Meister Craft
- nincs kategorizálva Meade
- nincs kategorizálva Perkins
- nincs kategorizálva Sagemcom
- nincs kategorizálva Yeastar
- nincs kategorizálva Laserworld
- nincs kategorizálva Billow
- nincs kategorizálva Chuango
- nincs kategorizálva Kelty
- nincs kategorizálva West Elm
- nincs kategorizálva Block
- nincs kategorizálva Ozone
- nincs kategorizálva Klavis
- nincs kategorizálva Clearblue
- nincs kategorizálva Garden Lights
- nincs kategorizálva ETiger
- nincs kategorizálva Bison
- nincs kategorizálva Jabsco
- nincs kategorizálva Foxconn
- nincs kategorizálva Icy Dock
- nincs kategorizálva Wasco
- nincs kategorizálva Baby Brezza
- nincs kategorizálva Make Noise
- nincs kategorizálva Telstra
- nincs kategorizálva TeachLogic
- nincs kategorizálva ASSA ABLOY
- nincs kategorizálva Lumag
- nincs kategorizálva Charge Amps
- nincs kategorizálva Berker
- nincs kategorizálva Eufab
- nincs kategorizálva Crucial
- nincs kategorizálva Snom
- nincs kategorizálva RIDGID
- nincs kategorizálva Premier
- nincs kategorizálva Aeon Labs
- nincs kategorizálva Ibm
- nincs kategorizálva Unilux
- nincs kategorizálva Shokz
- nincs kategorizálva Citronic
- nincs kategorizálva TEF
- nincs kategorizálva Cosatto
- nincs kategorizálva Weasy
- nincs kategorizálva Aerotec
- nincs kategorizálva Atlas
- nincs kategorizálva Datacard
- nincs kategorizálva Nordea
- nincs kategorizálva Life Gear
- nincs kategorizálva ZYCOO
- nincs kategorizálva Macrom
- nincs kategorizálva Kontakt Chemie
- nincs kategorizálva Purell
- nincs kategorizálva Riccar
- nincs kategorizálva BabyHome
- nincs kategorizálva Contax
- nincs kategorizálva OpenVox
- nincs kategorizálva Atdec
- nincs kategorizálva Batavia
- nincs kategorizálva Klarfit
- nincs kategorizálva Gutfels
- nincs kategorizálva Bruynzeel
- nincs kategorizálva MSpa
- nincs kategorizálva View Quest
- nincs kategorizálva Drayton
- nincs kategorizálva Formuler
- nincs kategorizálva Sonnet
- nincs kategorizálva Oertli
- nincs kategorizálva UX
- nincs kategorizálva Moog
- nincs kategorizálva Nerf
- nincs kategorizálva KidKraft
- nincs kategorizálva Westfalia
- nincs kategorizálva Metrel
- nincs kategorizálva Solid
- nincs kategorizálva NUK
- nincs kategorizálva Morris
- nincs kategorizálva Ruger
- nincs kategorizálva Hubelino
- nincs kategorizálva Aputure
- nincs kategorizálva Gerni
- nincs kategorizálva Jupio
- nincs kategorizálva MedFolio
- nincs kategorizálva Baby Annabell
- nincs kategorizálva Blaser
- nincs kategorizálva Heatit
- nincs kategorizálva Endress
- nincs kategorizálva ProForm
- nincs kategorizálva UTEPO
- nincs kategorizálva Purpleline
- nincs kategorizálva Lindell Audio
- nincs kategorizálva Max Pro
- nincs kategorizálva Think Tank
- nincs kategorizálva Portech
- nincs kategorizálva Twelve South
- nincs kategorizálva Lec
- nincs kategorizálva Geomag
- nincs kategorizálva LTC
- nincs kategorizálva Koala
- nincs kategorizálva Drawmer
- nincs kategorizálva Audeze
- nincs kategorizálva Blue Sky
- nincs kategorizálva Valeo
- nincs kategorizálva Noxon
- nincs kategorizálva Woonexpress
- nincs kategorizálva IQAir
- nincs kategorizálva Sanus Systems
- nincs kategorizálva BabyDan
- nincs kategorizálva ColorKey
- nincs kategorizálva Tormatic
- nincs kategorizálva After Later Audio
- nincs kategorizálva Verbatim
- nincs kategorizálva 2hp
- nincs kategorizálva Energizer
- nincs kategorizálva IXS
- nincs kategorizálva Samlex
- nincs kategorizálva Navionics
- nincs kategorizálva AirTurn
- nincs kategorizálva Zalman
- nincs kategorizálva Zega
- nincs kategorizálva Leatherman
- nincs kategorizálva CreativeWorKs
- nincs kategorizálva Ultimate Support
- nincs kategorizálva Rösle
- nincs kategorizálva Prince
- nincs kategorizálva AXI
- nincs kategorizálva EMG
- nincs kategorizálva James
- nincs kategorizálva Bicker Elektronik
- nincs kategorizálva Iadea
- nincs kategorizálva Nimble
- nincs kategorizálva Reginox
- nincs kategorizálva BIOS Medical
- nincs kategorizálva Advantech
- nincs kategorizálva PSSO
- nincs kategorizálva Wise
- nincs kategorizálva SIG Sauer
- nincs kategorizálva Merkel
- nincs kategorizálva Patching Panda
- nincs kategorizálva Harley Benton
- nincs kategorizálva Crest Audio
- nincs kategorizálva Globe
- nincs kategorizálva Rossi
- nincs kategorizálva Hercules
- nincs kategorizálva Contour Design
- nincs kategorizálva Propellerhead
- nincs kategorizálva Nanuk
- nincs kategorizálva Digital Watchdog
- nincs kategorizálva Sonifex
- nincs kategorizálva Riviera And Bar
- nincs kategorizálva Kreiling
- nincs kategorizálva Xantech
- nincs kategorizálva Marker
- nincs kategorizálva Kohler
- nincs kategorizálva Safco
- nincs kategorizálva Xunzel
- nincs kategorizálva Oklahoma Sound
- nincs kategorizálva Thames & Kosmos
- nincs kategorizálva Betso
- nincs kategorizálva Fortia
- nincs kategorizálva Moen
- nincs kategorizálva Babysense
- nincs kategorizálva Namco Bandai Games
- nincs kategorizálva Sealy
- nincs kategorizálva Ferguson
- nincs kategorizálva Wet Sounds
- nincs kategorizálva CRU
- nincs kategorizálva Avantone Pro
- nincs kategorizálva Umarex
- nincs kategorizálva Televés
- nincs kategorizálva AbleNet
- nincs kategorizálva Exalux
- nincs kategorizálva IBasso
- nincs kategorizálva Sole Fitness
- nincs kategorizálva Leap Frog
- nincs kategorizálva Sightmark
- nincs kategorizálva Eissound
- nincs kategorizálva Ganz
- nincs kategorizálva Manley
- nincs kategorizálva Micro Matic
- nincs kategorizálva Thermomate
- nincs kategorizálva Steiner
- nincs kategorizálva Acard
- nincs kategorizálva Burigotto
- nincs kategorizálva Redmond
- nincs kategorizálva Sencys
- nincs kategorizálva Norton Clipper
- nincs kategorizálva Extron
- nincs kategorizálva Avocent
- nincs kategorizálva Geze
- nincs kategorizálva RTS
- nincs kategorizálva Ontech
- nincs kategorizálva HyperJuice
- nincs kategorizálva Koss
- nincs kategorizálva Swingline
- nincs kategorizálva Kwikset
- nincs kategorizálva Infomir
- nincs kategorizálva RaySafe
- nincs kategorizálva Di4
- nincs kategorizálva Hohner
- nincs kategorizálva Dahle
- nincs kategorizálva Sanli
- nincs kategorizálva Shelly
- nincs kategorizálva Husky
- nincs kategorizálva Philos
- nincs kategorizálva Siemon
- nincs kategorizálva Block & Block
- nincs kategorizálva Brondell
- nincs kategorizálva NutriBullet
- nincs kategorizálva Four Hands
- nincs kategorizálva Oben
- nincs kategorizálva ASA
- nincs kategorizálva Vantec
- nincs kategorizálva Thronmax
- nincs kategorizálva Axkid
- nincs kategorizálva Botex
- nincs kategorizálva Intellinet
- nincs kategorizálva Maxsa
- nincs kategorizálva Tripp
- nincs kategorizálva TRIUS
- nincs kategorizálva Ankarsrum
- nincs kategorizálva MTD
- nincs kategorizálva Etymotic
- nincs kategorizálva Fine Dine
- nincs kategorizálva ClearOne
- nincs kategorizálva Heidemann
- nincs kategorizálva OneTouch
- nincs kategorizálva Superrollo
- nincs kategorizálva Goldtouch
- nincs kategorizálva Gamewright
- nincs kategorizálva Kerbl
- nincs kategorizálva Braun Phototechnik
- nincs kategorizálva Black Decker
- nincs kategorizálva Muller
- nincs kategorizálva SXT
- nincs kategorizálva Essenza
- nincs kategorizálva Seecode
- nincs kategorizálva Rugged Geek
- nincs kategorizálva Nubert
- nincs kategorizálva Dave Smith
- nincs kategorizálva Skymaster
- nincs kategorizálva Dorr
- nincs kategorizálva Gardol
- nincs kategorizálva Helix
- nincs kategorizálva TFA Dostmann
- nincs kategorizálva Werma
- nincs kategorizálva Durable
- nincs kategorizálva Zenza Bronica
- nincs kategorizálva Spypoint
- nincs kategorizálva Suprema
- nincs kategorizálva Ziehl
- nincs kategorizálva VAIS
- nincs kategorizálva Perma
- nincs kategorizálva Scandes
- nincs kategorizálva Enovate
- nincs kategorizálva Lofrans
- nincs kategorizálva Winegard
- nincs kategorizálva Pigtronix
- nincs kategorizálva ProTeam
- nincs kategorizálva Wagner SprayTech
- nincs kategorizálva Libec
- nincs kategorizálva Pardini
- nincs kategorizálva KWC
- nincs kategorizálva Soul
- nincs kategorizálva Laney
- nincs kategorizálva Compex
- nincs kategorizálva Theragun
- nincs kategorizálva Weil
- nincs kategorizálva Plantiflor
- nincs kategorizálva LAS
- nincs kategorizálva Rosseto
- nincs kategorizálva Redrock Micro
- nincs kategorizálva Motu
- nincs kategorizálva Kata
- nincs kategorizálva Minix
- nincs kategorizálva Lazer
- nincs kategorizálva EarthQuaker Devices
- nincs kategorizálva The Grainfather
- nincs kategorizálva Kessler
- nincs kategorizálva Emga
- nincs kategorizálva Devialet
- nincs kategorizálva Briggs & Stratton
- nincs kategorizálva USAopoly
- nincs kategorizálva Gami
- nincs kategorizálva Igloohome
- nincs kategorizálva Kenko
- nincs kategorizálva Zennio
- nincs kategorizálva Vixen
- nincs kategorizálva B-tech
- nincs kategorizálva Praktica
- nincs kategorizálva Elinchrom
- nincs kategorizálva Boori
- nincs kategorizálva CamRanger
- nincs kategorizálva ETON
- nincs kategorizálva Hasselblad
- nincs kategorizálva Madrix
- nincs kategorizálva Q Acoustics
- nincs kategorizálva Spacedec
- nincs kategorizálva Auray
- nincs kategorizálva Bontempi
- nincs kategorizálva Furman
- nincs kategorizálva Summer Infant
- nincs kategorizálva Cooper & Quint
- nincs kategorizálva Deltex
- nincs kategorizálva Adax
- nincs kategorizálva Xplora
- nincs kategorizálva Buzz Rack
- nincs kategorizálva Cruz
- nincs kategorizálva Eonon
- nincs kategorizálva SMC
- nincs kategorizálva Ibico
- nincs kategorizálva OXO Good Grips
- nincs kategorizálva Exit Toys
- nincs kategorizálva Triton
- nincs kategorizálva Profizelt24
- nincs kategorizálva Helios Preisser
- nincs kategorizálva YSI
- nincs kategorizálva Yeyian
- nincs kategorizálva Paulmann
- nincs kategorizálva Nitek
- nincs kategorizálva Snoes
- nincs kategorizálva Alpatronix
- nincs kategorizálva Labelmate
- nincs kategorizálva Martin Audio
- nincs kategorizálva Schertler
- nincs kategorizálva Teradek
- nincs kategorizálva Sissel
- nincs kategorizálva Kunath
- nincs kategorizálva Penclic
- nincs kategorizálva Escort
- nincs kategorizálva ViewCast
- nincs kategorizálva Crown
- nincs kategorizálva Wolfcraft
- nincs kategorizálva Tennsco
- nincs kategorizálva FireKing
- nincs kategorizálva RAM Mounts
- nincs kategorizálva Novus
- nincs kategorizálva Arebos
- nincs kategorizálva Kreg
- nincs kategorizálva Bentley
- nincs kategorizálva Morningstar
- nincs kategorizálva DMax
- nincs kategorizálva Backyard Discovery
- nincs kategorizálva Minuteman
- nincs kategorizálva Ortofon
- nincs kategorizálva RéVive
- nincs kategorizálva Star Micronics
- nincs kategorizálva Tamron
- nincs kategorizálva Woodland Scenics
- nincs kategorizálva Chapin
- nincs kategorizálva J. Rockett Audio Designs
- nincs kategorizálva Satisfyer
- nincs kategorizálva Hämmerli
- nincs kategorizálva Verto
- nincs kategorizálva Soma
- nincs kategorizálva SRS
- nincs kategorizálva Point 65
- nincs kategorizálva ReTrak
- nincs kategorizálva Avantree
- nincs kategorizálva Akuvox
- nincs kategorizálva LYYT
- nincs kategorizálva Old Blood Noise
- nincs kategorizálva Vulcan
- nincs kategorizálva CradlePoint
- nincs kategorizálva Catalyst
- nincs kategorizálva Antelope Audio
- nincs kategorizálva Brinno
- nincs kategorizálva Venom
- nincs kategorizálva CE Labs
- nincs kategorizálva Legrand
- nincs kategorizálva Z CAM
- nincs kategorizálva Digium
- nincs kategorizálva Giardino
- nincs kategorizálva Mulex
- nincs kategorizálva Socomec
- nincs kategorizálva System Sensor
- nincs kategorizálva San Jamar
- nincs kategorizálva Fiskars
- nincs kategorizálva IPort
- nincs kategorizálva X-Rite
- nincs kategorizálva Wetelux
- nincs kategorizálva Talkaphone
- nincs kategorizálva Merax
- nincs kategorizálva GermGuardian
- nincs kategorizálva R-Go Tools
- nincs kategorizálva Urbanista
- nincs kategorizálva SLV
- nincs kategorizálva Sagitter
- nincs kategorizálva Rainbow
- nincs kategorizálva Riello
- nincs kategorizálva Gagato
- nincs kategorizálva Traeger
- nincs kategorizálva General
- nincs kategorizálva Ooni
- nincs kategorizálva ECTIVE
- nincs kategorizálva Gymform
- nincs kategorizálva Tzumi
- nincs kategorizálva BERTSCHAT
- nincs kategorizálva Schumacher
- nincs kategorizálva Michael Todd Beauty
- nincs kategorizálva Cygnett
- nincs kategorizálva Germania
- nincs kategorizálva Victorio
- nincs kategorizálva Platinum
- nincs kategorizálva Trimble
- nincs kategorizálva Playtive Junior
- nincs kategorizálva Parklands
- nincs kategorizálva Avid
- nincs kategorizálva Vipack
- nincs kategorizálva Helios
- nincs kategorizálva EKO
- nincs kategorizálva BIG
- nincs kategorizálva POGS
- nincs kategorizálva Graflex
- nincs kategorizálva Coolaroo
- nincs kategorizálva Wurth
- nincs kategorizálva Mebus
- nincs kategorizálva Gioteck
- nincs kategorizálva Kenton
- nincs kategorizálva Cypress
- nincs kategorizálva Foliatec
- nincs kategorizálva Mauser
- nincs kategorizálva Silhouette
- nincs kategorizálva South Shore
- nincs kategorizálva Discovery
- nincs kategorizálva T4E
- nincs kategorizálva Speck
- nincs kategorizálva Generation
- nincs kategorizálva Iseki
- nincs kategorizálva MOZA
- nincs kategorizálva Ecler
- nincs kategorizálva Turbosound
- nincs kategorizálva Phase One
- nincs kategorizálva Little Giant
- nincs kategorizálva Röhm
- nincs kategorizálva Ulanzi
- nincs kategorizálva Anova
- nincs kategorizálva Viscount
- nincs kategorizálva Khind
- nincs kategorizálva DAB
- nincs kategorizálva Anex
- nincs kategorizálva LERAN
- nincs kategorizálva Majella
- nincs kategorizálva GMB Audio
- nincs kategorizálva Ashdown Engineering
- nincs kategorizálva Century
- nincs kategorizálva Unger
- nincs kategorizálva Inverto
- nincs kategorizálva Special-T
- nincs kategorizálva Ygnis
- nincs kategorizálva Esotec
- nincs kategorizálva True & Tidy
- nincs kategorizálva Petkit
- nincs kategorizálva Icon
- nincs kategorizálva Fuzzix
- nincs kategorizálva Kitchen Brains
- nincs kategorizálva Best
- nincs kategorizálva NetAlly
- nincs kategorizálva Triax
- nincs kategorizálva Peltor
- nincs kategorizálva JAR Systems
- nincs kategorizálva Moleskine
- nincs kategorizálva Bytecc
- nincs kategorizálva Strex
- nincs kategorizálva Xlyne
- nincs kategorizálva Premier Mounts
- nincs kategorizálva One Stop Systems
- nincs kategorizálva Cool Maker
- nincs kategorizálva Neo
- nincs kategorizálva EVOline
- nincs kategorizálva Mtx Audio
- nincs kategorizálva Ursus Trotter
- nincs kategorizálva DoughXpress
- nincs kategorizálva Aquatic AV
- nincs kategorizálva Parasound
- nincs kategorizálva MSR
- nincs kategorizálva Cabstone
- nincs kategorizálva SPT
- nincs kategorizálva DB Technologies
- nincs kategorizálva T.I.P.
- nincs kategorizálva Promate
- nincs kategorizálva Berger & Schröter
- nincs kategorizálva Tru Components
- nincs kategorizálva Step2
- nincs kategorizálva Dension
- nincs kategorizálva Crystal Quest
- nincs kategorizálva Pit Boss
- nincs kategorizálva Needit
- nincs kategorizálva MiPow
- nincs kategorizálva GoldenEar Technology
- nincs kategorizálva Colt
- nincs kategorizálva Elite Screens
- nincs kategorizálva Quadro
- nincs kategorizálva Ultron
- nincs kategorizálva Choice
- nincs kategorizálva Roswell
- nincs kategorizálva King Craft
- nincs kategorizálva FOX ESS
- nincs kategorizálva Airman
- nincs kategorizálva Cascade Audio Engineering
- nincs kategorizálva B-Speech
- nincs kategorizálva Vanish
- nincs kategorizálva Nostalgia
- nincs kategorizálva Grosfillex
- nincs kategorizálva Beemoo
- nincs kategorizálva Platinet
- nincs kategorizálva Santos
- nincs kategorizálva Entes
- nincs kategorizálva Evoc
- nincs kategorizálva Versare
- nincs kategorizálva Enphase
- nincs kategorizálva SpeakerCraft
- nincs kategorizálva Epcom
- nincs kategorizálva ZeeVee
- nincs kategorizálva Siku
- nincs kategorizálva Viatek
- nincs kategorizálva Simplicity
- nincs kategorizálva Doomoo
- nincs kategorizálva MBZ
- nincs kategorizálva Davey
- nincs kategorizálva Mettler
- nincs kategorizálva Metalux
- nincs kategorizálva Heitech
- nincs kategorizálva Potenza
- nincs kategorizálva LOQED
- nincs kategorizálva Hatco
- nincs kategorizálva KONFTEL
- nincs kategorizálva Canicom
- nincs kategorizálva Mitsai
- nincs kategorizálva Selfsat
- nincs kategorizálva Leef
- nincs kategorizálva Tusa
- nincs kategorizálva Hovicon
- nincs kategorizálva American BioTech Supply
- nincs kategorizálva Noris
- nincs kategorizálva KS Tools
- nincs kategorizálva Koliber
- nincs kategorizálva Schmidt & Bender
- nincs kategorizálva Mesa Boogie
- nincs kategorizálva Improv
- nincs kategorizálva LandRoller
- nincs kategorizálva Wegman
- nincs kategorizálva Lockncharge
- nincs kategorizálva Merlin
- nincs kategorizálva Standard Horizon
- nincs kategorizálva Goal Zero
- nincs kategorizálva HealthPostures
- nincs kategorizálva Dreadbox
- nincs kategorizálva Joranalogue
- nincs kategorizálva CYP
- nincs kategorizálva Heaven Fresh
- nincs kategorizálva Lutec
- nincs kategorizálva Champion Sports
- nincs kategorizálva Molotow
- nincs kategorizálva Herlag
- nincs kategorizálva Dux
- nincs kategorizálva FALLER
- nincs kategorizálva Miditech
- nincs kategorizálva SE Electronics
- nincs kategorizálva TTM
- nincs kategorizálva Paw Patrol
- nincs kategorizálva LELO
- nincs kategorizálva Mermade
- nincs kategorizálva MXR
- nincs kategorizálva SKLZ
- nincs kategorizálva Herma
- nincs kategorizálva BWT
- nincs kategorizálva Syrp
- nincs kategorizálva Ugolini
- nincs kategorizálva Cosina
- nincs kategorizálva Heckler & Koch
- nincs kategorizálva Whistler
- nincs kategorizálva Twisper
- nincs kategorizálva Manitowoc
- nincs kategorizálva Hushmat
- nincs kategorizálva Xigmatek
- nincs kategorizálva Tema
- nincs kategorizálva ALM
- nincs kategorizálva Topaz
- nincs kategorizálva Toddy
- nincs kategorizálva Aicon
- nincs kategorizálva Astell&Kern
- nincs kategorizálva Doepfer
- nincs kategorizálva Fun Generation
- nincs kategorizálva Karma
- nincs kategorizálva TV One
- nincs kategorizálva Berkel
- nincs kategorizálva Hugo Muller
- nincs kategorizálva Vinci
- nincs kategorizálva Jordan
- nincs kategorizálva Duromax
- nincs kategorizálva DataComm
- nincs kategorizálva Powercube
- nincs kategorizálva Kasp
- nincs kategorizálva Dimavery
- nincs kategorizálva Hanwha
- nincs kategorizálva WestBend
- nincs kategorizálva Mr Coffee
- nincs kategorizálva Sherlock
- nincs kategorizálva SEA-PRO
- nincs kategorizálva Omiindustriies
- nincs kategorizálva Weltevree
- nincs kategorizálva Phoenix Contact
- nincs kategorizálva AMS Neve
- nincs kategorizálva LVSUN
- nincs kategorizálva Aston Microphones
- nincs kategorizálva Netsys
- nincs kategorizálva Alfi
- nincs kategorizálva Polarlite
- nincs kategorizálva Companion
- nincs kategorizálva Mr. Beams
- nincs kategorizálva Morphor
- nincs kategorizálva Lapp
- nincs kategorizálva XO
- nincs kategorizálva PcDuino
- nincs kategorizálva LECO
- nincs kategorizálva Maretron
- nincs kategorizálva Hortus
- nincs kategorizálva Razorri
- nincs kategorizálva Fetch
- nincs kategorizálva Zoetis
- nincs kategorizálva Prem-i-air
- nincs kategorizálva NWS
- nincs kategorizálva GAM
- nincs kategorizálva Scale Computing
- nincs kategorizálva Naturn Living
- nincs kategorizálva Aeotec
- nincs kategorizálva Catlink
- nincs kategorizálva FitterFirst
- nincs kategorizálva Raveland
- nincs kategorizálva Mr. Heater
- nincs kategorizálva Welltech
- nincs kategorizálva Trumeter
- nincs kategorizálva Seidio
- nincs kategorizálva Sincreative
- nincs kategorizálva JDC
- nincs kategorizálva Hidrate
- nincs kategorizálva Sonicware
- nincs kategorizálva Nexibo
- nincs kategorizálva Jolin
- nincs kategorizálva MoTip
- nincs kategorizálva Stenda
- nincs kategorizálva Pro-Lift
- nincs kategorizálva HIOAZO
- nincs kategorizálva Malstrom
- nincs kategorizálva Laserluchs
- nincs kategorizálva Powersoft
- nincs kategorizálva Casetastic
- nincs kategorizálva UClear
- nincs kategorizálva BikeLogger
- nincs kategorizálva Tor Rey
- nincs kategorizálva Momo Design
- nincs kategorizálva Esdec
- nincs kategorizálva Ruark Audio
- nincs kategorizálva AJH Synth
- nincs kategorizálva LifeStraw
- nincs kategorizálva Magnavox
- nincs kategorizálva Toolit
- nincs kategorizálva Egnater
- nincs kategorizálva DutchOne
- nincs kategorizálva Feitian
- nincs kategorizálva Ergie
- nincs kategorizálva Reltech
- nincs kategorizálva Armcross
- nincs kategorizálva Focus Electrics
- nincs kategorizálva Huntleigh
- nincs kategorizálva Beeletix
- nincs kategorizálva Gehmann
- nincs kategorizálva Batronix
- nincs kategorizálva Franzis
- nincs kategorizálva Gridbyt
- nincs kategorizálva TDK-Lambda
- nincs kategorizálva LONQ
- nincs kategorizálva Em-Trak
- nincs kategorizálva Wonky Monkey
- nincs kategorizálva Dresden Elektronik
- nincs kategorizálva Atmel
- nincs kategorizálva Flavour Blaster
- nincs kategorizálva Esoteric
- nincs kategorizálva SmartAVI
- nincs kategorizálva EPH Elektronik
- nincs kategorizálva Markbass
- nincs kategorizálva IMG Stage Line
- nincs kategorizálva IMAC
- nincs kategorizálva Metz Connect
- nincs kategorizálva MGL Avionics
- nincs kategorizálva Eikon
- nincs kategorizálva Casablanca
- nincs kategorizálva Nemco
- nincs kategorizálva Wireless Solution
- nincs kategorizálva Beverage-Air
- nincs kategorizálva Sparco
- nincs kategorizálva Barber Tech
- nincs kategorizálva Estella
- nincs kategorizálva EarFun
- nincs kategorizálva Oehlbach
- nincs kategorizálva Minkels
- nincs kategorizálva Kipor
- nincs kategorizálva Lenmar
- nincs kategorizálva HMS Premium
- nincs kategorizálva Arduino
- nincs kategorizálva Ave Six
- nincs kategorizálva Bestar
- nincs kategorizálva Pelco
- nincs kategorizálva Gardigo
- nincs kategorizálva Highpoint
- nincs kategorizálva Puls Dimension
- nincs kategorizálva Studiologic
- nincs kategorizálva Fischer Amps
- nincs kategorizálva CHINT
- nincs kategorizálva Sirus
- nincs kategorizálva Digitech
- nincs kategorizálva Leviton
- nincs kategorizálva Gretsch
- nincs kategorizálva Pentacon
- nincs kategorizálva Winia
- nincs kategorizálva Bolsey
- nincs kategorizálva Louis Tellier
- nincs kategorizálva EtiamPro
- nincs kategorizálva Simeo
- nincs kategorizálva Baracuda
- nincs kategorizálva Kstar
- nincs kategorizálva Air Guard
- nincs kategorizálva MediaMatrix
- nincs kategorizálva ESX
- nincs kategorizálva Tuur
- nincs kategorizálva ONE Smart Control
- nincs kategorizálva Edelkrone
- nincs kategorizálva OBSBOT
- nincs kategorizálva InSinkErator
- nincs kategorizálva Omnires
- nincs kategorizálva Elite Force
- nincs kategorizálva JK Audio
- nincs kategorizálva DEHN
- nincs kategorizálva Lifan
- nincs kategorizálva Jomox
- nincs kategorizálva Pentatech
- nincs kategorizálva Burley
- nincs kategorizálva Lexicon
- nincs kategorizálva Icarus Blue
- nincs kategorizálva Command
- nincs kategorizálva IRIS
- nincs kategorizálva Neno
- nincs kategorizálva Starburst
- nincs kategorizálva AVPro Edge
- nincs kategorizálva Fluance
- nincs kategorizálva PCE Instruments
- nincs kategorizálva Garden Place
- nincs kategorizálva Moldex
- nincs kategorizálva MaximaVida
- nincs kategorizálva Firefriend
- nincs kategorizálva LightZone
- nincs kategorizálva Robinhood
- nincs kategorizálva Bliss Outdoors
- nincs kategorizálva Fontiso
- nincs kategorizálva Varytec
- nincs kategorizálva Altra
- nincs kategorizálva Omnilux
- nincs kategorizálva Socket Mobile
- nincs kategorizálva Quartet
- nincs kategorizálva Shadow
- nincs kategorizálva IP-COM
- nincs kategorizálva Calligaris .com
- nincs kategorizálva Comtek
- nincs kategorizálva Fishman
- nincs kategorizálva Tams Elektronik
- nincs kategorizálva Digital Juice
- nincs kategorizálva Eschenbach
- nincs kategorizálva ASM
- nincs kategorizálva Bretford
- nincs kategorizálva Ltech
- nincs kategorizálva Kiev
- nincs kategorizálva RetroSound
- nincs kategorizálva Caroline
- nincs kategorizálva Zomo
- nincs kategorizálva VAIS Technology
- nincs kategorizálva Synco
- nincs kategorizálva Buchla & TipTop Audio
- nincs kategorizálva Pyramid
- nincs kategorizálva Maico
- nincs kategorizálva On-Q
- nincs kategorizálva SetonixSynth
- nincs kategorizálva Horex
- nincs kategorizálva Inno-Hit
- nincs kategorizálva Sime
- nincs kategorizálva AvaValley
- nincs kategorizálva INTIMINA
- nincs kategorizálva Monzana
- nincs kategorizálva FCC BBQ
- nincs kategorizálva Auto XS
- nincs kategorizálva Toomax
- nincs kategorizálva Aqua Marina
- nincs kategorizálva Hameg
- nincs kategorizálva Greemotion
- nincs kategorizálva Winter Modular
- nincs kategorizálva Salewa
- nincs kategorizálva FED
- nincs kategorizálva Synamodec
- nincs kategorizálva Grotime
- nincs kategorizálva Pico Macom
- nincs kategorizálva RadonTec
- nincs kategorizálva Katrin
- nincs kategorizálva Kendau
- nincs kategorizálva Kisag
- nincs kategorizálva NUX
- nincs kategorizálva Coxreels
- nincs kategorizálva Nous
- nincs kategorizálva Overade
- nincs kategorizálva Liemke
- nincs kategorizálva Copco
- nincs kategorizálva Vanson
- nincs kategorizálva Canyon
- nincs kategorizálva Carcomm
- nincs kategorizálva Style Me Up
- nincs kategorizálva Swedish Posture
- nincs kategorizálva Melnor
- nincs kategorizálva CDVI
- nincs kategorizálva Excalibur
- nincs kategorizálva Holman
- nincs kategorizálva HomePilot
- nincs kategorizálva Leaptel
- nincs kategorizálva Lifenaxx
- nincs kategorizálva Powertec
- nincs kategorizálva Waterbird
- nincs kategorizálva Dreambaby
- nincs kategorizálva AOpen
- nincs kategorizálva Angler
- nincs kategorizálva GP
- nincs kategorizálva Akrobat
- nincs kategorizálva Casaria
- nincs kategorizálva Selleys
- nincs kategorizálva WindFall
- nincs kategorizálva Ameristep
- nincs kategorizálva Rikon
- nincs kategorizálva KM-fit
- nincs kategorizálva X Rocker
- nincs kategorizálva Mircom
- nincs kategorizálva ESUN
- nincs kategorizálva Durex
- nincs kategorizálva AeroCool
- nincs kategorizálva Vantage Point
- nincs kategorizálva Jokari
- nincs kategorizálva BeeSecure
- nincs kategorizálva Unicol
- nincs kategorizálva Fisher Paykel
- nincs kategorizálva Lasita Maja
- nincs kategorizálva Meccano
- nincs kategorizálva Parallels
- nincs kategorizálva Oatey
- nincs kategorizálva QUIO
- nincs kategorizálva Fisher
- nincs kategorizálva Gretsch Guitars
- nincs kategorizálva Banoch
- nincs kategorizálva XP-PEN
- nincs kategorizálva Atmotube
- nincs kategorizálva Sun Pumps
- nincs kategorizálva Electrify
- nincs kategorizálva Leatt
- nincs kategorizálva Bleep Labs
- nincs kategorizálva FontaFit
- nincs kategorizálva Gossmann
- nincs kategorizálva Comatec
- nincs kategorizálva Jonard Tools
- nincs kategorizálva Atech Flash Technology
- nincs kategorizálva AutoParkTime
- nincs kategorizálva Hudora
- nincs kategorizálva Facal
- nincs kategorizálva Planet Audio
- nincs kategorizálva Datacolor
- nincs kategorizálva Silicon Power
- nincs kategorizálva Sabrent
- nincs kategorizálva JAXY
- nincs kategorizálva WARN
- nincs kategorizálva Aarke
- nincs kategorizálva TikkTokk
- nincs kategorizálva Roco
- nincs kategorizálva Flexson
- nincs kategorizálva Camec
- nincs kategorizálva Wibrain
- nincs kategorizálva Rolly Toys
- nincs kategorizálva Level Mount
- nincs kategorizálva Teenage Engineering
- nincs kategorizálva Elipson
- nincs kategorizálva STANDIVARIUS
- nincs kategorizálva CommScope
- nincs kategorizálva Videotec
- nincs kategorizálva Orange
- nincs kategorizálva Extralife Instruments
- nincs kategorizálva Genki Instruments
- nincs kategorizálva Industrial Music Electronics
- nincs kategorizálva Mauser Sitzkultur
- nincs kategorizálva Accezz
- nincs kategorizálva A4 Tech
- nincs kategorizálva Full Boar
- nincs kategorizálva Zedar
- nincs kategorizálva Yli Electronic
- nincs kategorizálva Dals
- nincs kategorizálva Bulman
- nincs kategorizálva TOOLMATE
- nincs kategorizálva SleepPro
- nincs kategorizálva Muama
- nincs kategorizálva Lepu Medical
- nincs kategorizálva Michigan
- nincs kategorizálva Beringer
- nincs kategorizálva Waterdrop
- nincs kategorizálva Revamp
- nincs kategorizálva Phonic
- nincs kategorizálva ZCover
- nincs kategorizálva Vasagle
- nincs kategorizálva Aquatica
- nincs kategorizálva Girmi
- nincs kategorizálva Goaliath
- nincs kategorizálva 909 Outdoor
- nincs kategorizálva Viomi
- nincs kategorizálva Grimm Audio
- nincs kategorizálva Better Life
- nincs kategorizálva Dayclocks
- nincs kategorizálva Testec
- nincs kategorizálva Phidgets
- nincs kategorizálva TK Audio
- nincs kategorizálva Hawk-Woods
- nincs kategorizálva Novo
- nincs kategorizálva Commercial Chef
- nincs kategorizálva Novis
- nincs kategorizálva Dexibell
- nincs kategorizálva IsoAcoustics
- nincs kategorizálva Memphis
- nincs kategorizálva Engel
- nincs kategorizálva Clifford
- nincs kategorizálva Cambo
- nincs kategorizálva Hedbox
- nincs kategorizálva Campart
- nincs kategorizálva Lansinoh
- nincs kategorizálva Adviti
- nincs kategorizálva Maclean
- nincs kategorizálva 9.solutions
- nincs kategorizálva Hotone
- nincs kategorizálva WEN
- nincs kategorizálva Trace Elliot
- nincs kategorizálva Lockwood
- nincs kategorizálva Nexera
- nincs kategorizálva Goodway
- nincs kategorizálva BlueDri
- nincs kategorizálva Seenergy
- nincs kategorizálva Meinl
- nincs kategorizálva Analogis
- nincs kategorizálva BBQ Premium
- nincs kategorizálva Stäubli
- nincs kategorizálva RAB
- nincs kategorizálva Schabus
- nincs kategorizálva Eoslift
- nincs kategorizálva Bron-Coucke
- nincs kategorizálva Steelton
- nincs kategorizálva FeinTech
- nincs kategorizálva BioChef
- nincs kategorizálva Masterbuilt
- nincs kategorizálva Koolatron
- nincs kategorizálva Euro Cuisine
- nincs kategorizálva GFM
- nincs kategorizálva Tot Tutors
- nincs kategorizálva X4 Life
- nincs kategorizálva Tonar
- nincs kategorizálva Peterson
- nincs kategorizálva CFH
- nincs kategorizálva BOB Gear
- nincs kategorizálva Emeril Everyday
- nincs kategorizálva Könner & Söhnen
- nincs kategorizálva Rockboard
- nincs kategorizálva Goodis
- nincs kategorizálva Nivian
- nincs kategorizálva L.R.Baggs
- nincs kategorizálva Millennia
- nincs kategorizálva Vermona Modular
- nincs kategorizálva Adventure Kings
- nincs kategorizálva Drive Medical
- nincs kategorizálva Hitron
- nincs kategorizálva Bliss Hammocks
- nincs kategorizálva Singular Sound
- nincs kategorizálva Maneco Labs
- nincs kategorizálva BISWIND
- nincs kategorizálva ABE Arnhold
- nincs kategorizálva Mermade Hair
- nincs kategorizálva VCM
- nincs kategorizálva BodyCraft
- nincs kategorizálva Auer Signal
- nincs kategorizálva BrightSign
- nincs kategorizálva Mamas & Papas
- nincs kategorizálva Manduca
- nincs kategorizálva HELGI
- nincs kategorizálva Forge Adour
- nincs kategorizálva Eliminator Lighting
- nincs kategorizálva Darkglass
- nincs kategorizálva Blow
- nincs kategorizálva Paasche
- nincs kategorizálva Vistus
- nincs kategorizálva GMW
- nincs kategorizálva AER
- nincs kategorizálva Dynavox
- nincs kategorizálva Columbus
- nincs kategorizálva IWH
- nincs kategorizálva UGo
- nincs kategorizálva Code Mercenaries
- nincs kategorizálva Diamex
- nincs kategorizálva Sunset
- nincs kategorizálva Avital
- nincs kategorizálva Ondis24
- nincs kategorizálva D'Addario
- nincs kategorizálva BBE
- nincs kategorizálva Warwick
- nincs kategorizálva MyAVR
- nincs kategorizálva EBS
- nincs kategorizálva WEICON
- nincs kategorizálva Rotronic
- nincs kategorizálva Edsyn
- nincs kategorizálva Urban Glide
- nincs kategorizálva EISL
- nincs kategorizálva RCS
- nincs kategorizálva Nicai Systems
- nincs kategorizálva IDENTsmart
- nincs kategorizálva Sharper Image
- nincs kategorizálva Altrad
- nincs kategorizálva Revier Manager
- nincs kategorizálva Homak
- nincs kategorizálva Tycon Systems
- nincs kategorizálva Selve
- nincs kategorizálva Lumel
- nincs kategorizálva Paingone
- nincs kategorizálva Howard Leight
- nincs kategorizálva Plugwise
- nincs kategorizálva Martens
- nincs kategorizálva Desview
- nincs kategorizálva ActiveJet
- nincs kategorizálva Global Water
- nincs kategorizálva Allsee
- nincs kategorizálva Softing
- nincs kategorizálva Pulse ShowerSpas
- nincs kategorizálva Alogic
- nincs kategorizálva GFB
- nincs kategorizálva Sonicsmith
- nincs kategorizálva Toraiz
- nincs kategorizálva Ergodyne
- nincs kategorizálva Maturmeat
- nincs kategorizálva D-Jix
- nincs kategorizálva Orbsmart
- nincs kategorizálva Eowave
- nincs kategorizálva Imperia
- nincs kategorizálva Nature2
- nincs kategorizálva Baby Trend
- nincs kategorizálva AMERRY
- nincs kategorizálva Walther
- nincs kategorizálva ShelterLogic
- nincs kategorizálva Varad
- nincs kategorizálva Dr. Browns
- nincs kategorizálva KMA Machines
- nincs kategorizálva Klark Teknik
- nincs kategorizálva Elcom
- nincs kategorizálva Source Audio
- nincs kategorizálva AtomoSynth
- nincs kategorizálva Innr
- nincs kategorizálva Benidub
- nincs kategorizálva Protector
- nincs kategorizálva Winston
- nincs kategorizálva Solidsteel
- nincs kategorizálva Dracast
- nincs kategorizálva Dream
- nincs kategorizálva Malouf
- nincs kategorizálva Roba
- nincs kategorizálva Ravelli
- nincs kategorizálva Piet Boon
- nincs kategorizálva PureTools
- nincs kategorizálva JML
- nincs kategorizálva Reber
- nincs kategorizálva SiriusXM
- nincs kategorizálva Earthwise
- nincs kategorizálva DoubleSight
- nincs kategorizálva Raya
- nincs kategorizálva Artex
- nincs kategorizálva Bobrick
- nincs kategorizálva Verbos Electronics
- nincs kategorizálva Ark
- nincs kategorizálva DLO
- nincs kategorizálva ENS
- nincs kategorizálva Listen
- nincs kategorizálva Oscium
- nincs kategorizálva Benchmark USA
- nincs kategorizálva Python
- nincs kategorizálva Littelfuse
- nincs kategorizálva Game Factor
- nincs kategorizálva NComputing
- nincs kategorizálva Mode Machines
- nincs kategorizálva Legends
- nincs kategorizálva AS Synthesizers
- nincs kategorizálva Itechworld
- nincs kategorizálva Nexcom
- nincs kategorizálva SatKing
- nincs kategorizálva Fulltone
- nincs kategorizálva Advantix
- nincs kategorizálva Wampler
- nincs kategorizálva VAEMI
- nincs kategorizálva Aguilar
- nincs kategorizálva Narva
- nincs kategorizálva DOK
- nincs kategorizálva OzCharge
- nincs kategorizálva MIYO
- nincs kategorizálva Cioks
- nincs kategorizálva Neopower
- nincs kategorizálva AvMap
- nincs kategorizálva Arlec
- nincs kategorizálva Sanwa
- nincs kategorizálva REDARC
- nincs kategorizálva Guardian
- nincs kategorizálva Radio Flyer
- nincs kategorizálva Gaslock
- nincs kategorizálva Gaffgun
- nincs kategorizálva AquaMAX
- nincs kategorizálva DigitSole
- nincs kategorizálva Portsmith
- nincs kategorizálva Rome
- nincs kategorizálva DW
- nincs kategorizálva BEA
- nincs kategorizálva Disty
- nincs kategorizálva OXI Instruments
- nincs kategorizálva AvaTime
- nincs kategorizálva Xhose
- nincs kategorizálva MYVU
- nincs kategorizálva Kopykake
- nincs kategorizálva Konstant Lab
- nincs kategorizálva Turbo Scrub
- nincs kategorizálva Tenderfoot Electronics
- nincs kategorizálva Kask
- nincs kategorizálva Callpod
- nincs kategorizálva Dorman
- nincs kategorizálva 2box
- nincs kategorizálva Enlight
- nincs kategorizálva Franken
- nincs kategorizálva RUBI
- nincs kategorizálva Europa Leisure
- nincs kategorizálva GAMO
- nincs kategorizálva Musser
- nincs kategorizálva Edge Products
- nincs kategorizálva IClever
- nincs kategorizálva HN-Power
- nincs kategorizálva BIONIK
- nincs kategorizálva King Canopy
- nincs kategorizálva HeadRush
- nincs kategorizálva Flover
- nincs kategorizálva Milestone Systems
- nincs kategorizálva Micsig
- nincs kategorizálva Dodow
- nincs kategorizálva Spring
- nincs kategorizálva Red Panda
- nincs kategorizálva OJ ELECTRONICS
- nincs kategorizálva Aquasure
- nincs kategorizálva Banana Pi
- nincs kategorizálva Ilford
- nincs kategorizálva Crazy Tube Circuits
- nincs kategorizálva J.P. Instruments
- nincs kategorizálva GMB Gaming
- nincs kategorizálva Proclip
- nincs kategorizálva SainSmart
- nincs kategorizálva Kaona
- nincs kategorizálva Baja Mobility
- nincs kategorizálva DPW Design
- nincs kategorizálva SinuPulse
- nincs kategorizálva The T.bone
- nincs kategorizálva DIEZEL
- nincs kategorizálva VMB
- nincs kategorizálva Z.Vex
- nincs kategorizálva Seymour Duncan
- nincs kategorizálva BluGuitar
- nincs kategorizálva Lehle
- nincs kategorizálva Bricasti Design
- nincs kategorizálva T.akustik
- nincs kategorizálva Dwarf Connection
- nincs kategorizálva JL Cooper
- nincs kategorizálva StrikeMaster
- nincs kategorizálva ProUser
- nincs kategorizálva Bēm Wireless
- nincs kategorizálva Aqua-Vu
- nincs kategorizálva Millecroquettes
- nincs kategorizálva GR Bass
- nincs kategorizálva WilTec
- nincs kategorizálva Sure-Fi
- nincs kategorizálva Copernicus
- nincs kategorizálva Gumdrop
- nincs kategorizálva Tellur
- nincs kategorizálva Woox
- nincs kategorizálva Gallien-Krueger
- nincs kategorizálva Jetway
- nincs kategorizálva Texsport
- nincs kategorizálva SSV Works
- nincs kategorizálva Terre
- nincs kategorizálva Sanitec
- nincs kategorizálva Pangea Audio
- nincs kategorizálva Hogue
- nincs kategorizálva ATP
- nincs kategorizálva Pfannenberg
- nincs kategorizálva Scytek
- nincs kategorizálva MotorScrubber
- nincs kategorizálva Krone
- nincs kategorizálva Kraftmax
- nincs kategorizálva PCTV Systems
- nincs kategorizálva Cooper Lighting
- nincs kategorizálva Code Corporation
- nincs kategorizálva Now TV
- nincs kategorizálva Beautiful
- nincs kategorizálva Best Fitness
- nincs kategorizálva Voodoo Lab
- nincs kategorizálva Strymon
- nincs kategorizálva Insect Lore
- nincs kategorizálva Faytech
- nincs kategorizálva Chrome-Q
- nincs kategorizálva Kitronik
- nincs kategorizálva Trasman
- nincs kategorizálva Hamlet
- nincs kategorizálva SumUp
- nincs kategorizálva Microlab
- nincs kategorizálva Rotolight
- nincs kategorizálva Mr Gardener
- nincs kategorizálva Paladin
- nincs kategorizálva Lumu
- nincs kategorizálva WAYDOO
- nincs kategorizálva Fimer
- nincs kategorizálva ASIWO
- nincs kategorizálva Vankyo
- nincs kategorizálva OWC
- nincs kategorizálva Lexar
- nincs kategorizálva Vent-Axia
- nincs kategorizálva Firefield
- nincs kategorizálva E-Power
- nincs kategorizálva RectorSeal
- nincs kategorizálva Red Digital Cinema
- nincs kategorizálva Kaiser Nienhaus
- nincs kategorizálva Freeplay
- nincs kategorizálva Roller Grill
- nincs kategorizálva Zaor
- nincs kategorizálva Glorious
- nincs kategorizálva AVTech
- nincs kategorizálva Dataflex
- nincs kategorizálva Bugera
- nincs kategorizálva Handy Lux
- nincs kategorizálva Rossum Electro-Music
- nincs kategorizálva Panta
- nincs kategorizálva Pentel
- nincs kategorizálva Wallas
- nincs kategorizálva Gima
- nincs kategorizálva MagnaPool
- nincs kategorizálva Aquadon
- nincs kategorizálva Raidsonic
- nincs kategorizálva Approx
- nincs kategorizálva Gamesir
- nincs kategorizálva Neunaber
- nincs kategorizálva Leotec
- nincs kategorizálva VOREL
- nincs kategorizálva Ciarra
- nincs kategorizálva Ocean Way Audio
- nincs kategorizálva DayStar Filters
- nincs kategorizálva Flexispot
- nincs kategorizálva OP/TECH
- nincs kategorizálva ETC
- nincs kategorizálva Nuki
- nincs kategorizálva EOTech
- nincs kategorizálva Cinderella
- nincs kategorizálva Bauhn
- nincs kategorizálva Aspen
- nincs kategorizálva Cottons
- nincs kategorizálva TVLogic
- nincs kategorizálva CAD Audio
- nincs kategorizálva Frequency Central
- nincs kategorizálva Sacrament
- nincs kategorizálva The Box
- nincs kategorizálva AudioThing
- nincs kategorizálva Feelworld
- nincs kategorizálva SoundPEATS
- nincs kategorizálva Cambium Networks
- nincs kategorizálva Trident
- nincs kategorizálva Schoeps
- nincs kategorizálva HPI Racing
- nincs kategorizálva Trijicon
- nincs kategorizálva Favini
- nincs kategorizálva Dnipro
- nincs kategorizálva IFootage
- nincs kategorizálva Sonuus
- nincs kategorizálva Cabasse
- nincs kategorizálva Jonsered
- nincs kategorizálva Saint Algue
- nincs kategorizálva Cactus
- nincs kategorizálva Oecolux
- nincs kategorizálva SoundLAB
- nincs kategorizálva ACL
- nincs kategorizálva Mars Gaming
- nincs kategorizálva Radiant
- nincs kategorizálva G.Skill
- nincs kategorizálva Edbak
- nincs kategorizálva Integral LED
- nincs kategorizálva Integral
- nincs kategorizálva Roline
- nincs kategorizálva Virax
- nincs kategorizálva MSW
- nincs kategorizálva Amaran
- nincs kategorizálva Gill
- nincs kategorizálva AMC
- nincs kategorizálva Triangle
- nincs kategorizálva Tumbleweed
- nincs kategorizálva Alutruss
- nincs kategorizálva Sunpentown
- nincs kategorizálva Hamstra
- nincs kategorizálva PVI
- nincs kategorizálva Grendel
- nincs kategorizálva Coravin
- nincs kategorizálva O&O Software
- nincs kategorizálva Wasp
- nincs kategorizálva Chef's Choice
- nincs kategorizálva Ciclo
- nincs kategorizálva Warmup
- nincs kategorizálva Brastemp
- nincs kategorizálva Wavtech
- nincs kategorizálva Satco
- nincs kategorizálva AMT
- nincs kategorizálva Royal Catering
- nincs kategorizálva Artrom
- nincs kategorizálva Lowell
- nincs kategorizálva Adonit
- nincs kategorizálva Point Source Audio
- nincs kategorizálva ANDYCINE
- nincs kategorizálva AmpliVox
- nincs kategorizálva Pippi
- nincs kategorizálva Casalux
- nincs kategorizálva CyberData Systems
- nincs kategorizálva Omnitron Systems
- nincs kategorizálva Stewart Systems
- nincs kategorizálva Qubino
- nincs kategorizálva Eurosound
- nincs kategorizálva WyreStorm
- nincs kategorizálva Williams Sound
- nincs kategorizálva Magewell
- nincs kategorizálva Globalo
- nincs kategorizálva Adam Hall
- nincs kategorizálva SoundTube
- nincs kategorizálva Therabody
- nincs kategorizálva Infortrend
- nincs kategorizálva STI
- nincs kategorizálva Rug Doctor
- nincs kategorizálva Mad Dog
- nincs kategorizálva Raspberry Pi
- nincs kategorizálva Bals
- nincs kategorizálva Balt
- nincs kategorizálva AJ.BA
- nincs kategorizálva ESKA
- nincs kategorizálva Lascar Electronics
- nincs kategorizálva EWON
- nincs kategorizálva Sport-Tronic
- nincs kategorizálva Alga
- nincs kategorizálva WesAudio
- nincs kategorizálva Hamron
- nincs kategorizálva Robust
- nincs kategorizálva Heritage Audio
- nincs kategorizálva Quik Lok
- nincs kategorizálva Tsakalis AudioWorks
- nincs kategorizálva MagTek
- nincs kategorizálva Jupiter
- nincs kategorizálva Sony Optiarc
- nincs kategorizálva Colortone
- nincs kategorizálva Anybus
- nincs kategorizálva Super Rod
- nincs kategorizálva Carnielli
- nincs kategorizálva Luminex
- nincs kategorizálva HiLook
- nincs kategorizálva P3 International
- nincs kategorizálva Idec
- nincs kategorizálva Beckmann & Egle
- nincs kategorizálva Seek Thermal
- nincs kategorizálva VintageView
- nincs kategorizálva Alfresco
- nincs kategorizálva Bintec-elmeg
- nincs kategorizálva Crane Song
- nincs kategorizálva W'eau
- nincs kategorizálva Ixxat
- nincs kategorizálva Belena
- nincs kategorizálva Fanox
- nincs kategorizálva Crouzet
- nincs kategorizálva Megarevo
- nincs kategorizálva Tech 21
- nincs kategorizálva Petmate
- nincs kategorizálva BlendMount
- nincs kategorizálva Perlick
- nincs kategorizálva Sedona
- nincs kategorizálva Tecnoinox
- nincs kategorizálva CaterRacks
- nincs kategorizálva Besco
- nincs kategorizálva Prologue
- nincs kategorizálva Atosa
- nincs kategorizálva Nanoleaf
- nincs kategorizálva Mach Power
- nincs kategorizálva Soltection
- nincs kategorizálva Kool-It
- nincs kategorizálva Cool Head
- nincs kategorizálva KeepOut
- nincs kategorizálva LawnMaster
- nincs kategorizálva Deltronic
- nincs kategorizálva Eligent
- nincs kategorizálva Meris
- nincs kategorizálva Procare
- nincs kategorizálva AmerBox
- nincs kategorizálva Qu-Bit
- nincs kategorizálva Blue Lantern
- nincs kategorizálva CTA Digital
- nincs kategorizálva DivKid
- nincs kategorizálva Uniross
- nincs kategorizálva Panamax
- nincs kategorizálva FaseLunare
- nincs kategorizálva Götze & Jensen
- nincs kategorizálva (Recovery)
- nincs kategorizálva Twinkly
- nincs kategorizálva Acefast
- nincs kategorizálva Squarp Instruments
- nincs kategorizálva EtherWAN
- nincs kategorizálva Econ Connect
- nincs kategorizálva META
- nincs kategorizálva Shimbol
- nincs kategorizálva GC Audio
- nincs kategorizálva Einhell Bavaria
- nincs kategorizálva Motrona
- nincs kategorizálva Thalheimer
- nincs kategorizálva FeiYu-Tech
- nincs kategorizálva Aida
- nincs kategorizálva Apantac
- nincs kategorizálva VisionTek
- nincs kategorizálva Accsoon
- nincs kategorizálva Rothenberger
- nincs kategorizálva FeiyuTech
- nincs kategorizálva Losi
- nincs kategorizálva Bessey
- nincs kategorizálva A3
- nincs kategorizálva Serge
- nincs kategorizálva Gladiator
- nincs kategorizálva Mobli
- nincs kategorizálva Sonoff
- nincs kategorizálva G-Technology
- nincs kategorizálva Caroma
- nincs kategorizálva Sungale
- nincs kategorizálva Befaco
- nincs kategorizálva Waltec
- nincs kategorizálva Eartec
- nincs kategorizálva Portkeys
- nincs kategorizálva Westcott
- nincs kategorizálva EXSYS
- nincs kategorizálva Digiquest
- nincs kategorizálva Gewiss
- nincs kategorizálva Hagor
- nincs kategorizálva Glyph
- nincs kategorizálva Seco-Larm
- nincs kategorizálva Murr Elektronik
- nincs kategorizálva Massoth
- nincs kategorizálva Envitec
- nincs kategorizálva Mimo Monitors
- nincs kategorizálva Alula
- nincs kategorizálva Blebox
- nincs kategorizálva VS Sassoon
- nincs kategorizálva Redsbaby
- nincs kategorizálva Bright Spark
- nincs kategorizálva Algo
- nincs kategorizálva Peloton
- nincs kategorizálva Gentrax
- nincs kategorizálva Brocade
- nincs kategorizálva ICC
- nincs kategorizálva Insteon
- nincs kategorizálva Amer
- nincs kategorizálva Warner Bros
- nincs kategorizálva Vinotemp
- nincs kategorizálva Silent Knight
- nincs kategorizálva Mosconi
- nincs kategorizálva Ditek
- nincs kategorizálva Kingston Technology
- nincs kategorizálva Axxess
- nincs kategorizálva Wilson
- nincs kategorizálva Goki
- nincs kategorizálva CGV
- nincs kategorizálva My Arcade
- nincs kategorizálva Enttec
- nincs kategorizálva Tescoma
- nincs kategorizálva RF Elements
- nincs kategorizálva ALC
- nincs kategorizálva Holland Electronics
- nincs kategorizálva Arista
- nincs kategorizálva Chenbro Micom
- nincs kategorizálva Triumph Sports
- nincs kategorizálva Gasmate
- nincs kategorizálva Novo Nordisk
- nincs kategorizálva Seville Classics
- nincs kategorizálva TechLogix Networx
- nincs kategorizálva NuTone
- nincs kategorizálva Thermalright
- nincs kategorizálva Meross
- nincs kategorizálva Bxterra
- nincs kategorizálva Renogy
- nincs kategorizálva Babylonia
- nincs kategorizálva HeartSine
- nincs kategorizálva Bullet
- nincs kategorizálva Morrison
- nincs kategorizálva Ordo
- nincs kategorizálva Alphacool
- nincs kategorizálva Asetek
- nincs kategorizálva AZZA
- nincs kategorizálva Audibax
- nincs kategorizálva TechN
- nincs kategorizálva Eversolo
- nincs kategorizálva Davita
- nincs kategorizálva Giga Copper
- nincs kategorizálva Elsner
- nincs kategorizálva Séura
- nincs kategorizálva Cube Controls
- nincs kategorizálva Meridian
- nincs kategorizálva Donexon
- nincs kategorizálva Eve Audio
- nincs kategorizálva Axagon
- nincs kategorizálva Linq
- nincs kategorizálva Wortmann AG
- nincs kategorizálva DiGiGrid
- nincs kategorizálva Sanofi
- nincs kategorizálva Mitzu
- nincs kategorizálva Avteq
- nincs kategorizálva Seaward
- nincs kategorizálva Omega Altise
- nincs kategorizálva Fizzics
- nincs kategorizálva XFX
- nincs kategorizálva Leynew
- nincs kategorizálva Lauten Audio
- nincs kategorizálva Cropico
- nincs kategorizálva Sunwoda
- nincs kategorizálva Schleich
- nincs kategorizálva Unitech
- nincs kategorizálva FXLab
- nincs kategorizálva Middle Atlantic
- nincs kategorizálva Kincrome
- nincs kategorizálva BC Acoustique
- nincs kategorizálva Brockhaus HEUER
- nincs kategorizálva Reishunger
- nincs kategorizálva Ergotec
- nincs kategorizálva Dupla
- nincs kategorizálva APSystems
- nincs kategorizálva IODD
- nincs kategorizálva BYD
- nincs kategorizálva Tektronix
- nincs kategorizálva Aqua Medic
- nincs kategorizálva Gold Note
- nincs kategorizálva Oromed
- nincs kategorizálva Pylontech
- nincs kategorizálva Fire Sense
- nincs kategorizálva Grüniq
- nincs kategorizálva Goodwe
- nincs kategorizálva Moki
- nincs kategorizálva Enertex
- nincs kategorizálva IOTAVX
- nincs kategorizálva Ovation
- nincs kategorizálva InAlto
- nincs kategorizálva Enviroswim
- nincs kategorizálva Dobar
- nincs kategorizálva Vevor
- nincs kategorizálva Ovente
- nincs kategorizálva PowerColor
- nincs kategorizálva ISpring
- nincs kategorizálva WeFix
- nincs kategorizálva BCA
- nincs kategorizálva Saki
- nincs kategorizálva Smart365
- nincs kategorizálva Fosi Audio
- nincs kategorizálva ChargeHub
- nincs kategorizálva Eldat
- nincs kategorizálva NEP
- nincs kategorizálva SoundSwitch
- nincs kategorizálva Sera
- nincs kategorizálva Dostmann Electronic
- nincs kategorizálva JBC
- nincs kategorizálva DV Mark
- nincs kategorizálva MOON
- nincs kategorizálva Cuggl
- nincs kategorizálva HABAU
- nincs kategorizálva CVW
- nincs kategorizálva Earbreeze
- nincs kategorizálva Möhlenhoff
- nincs kategorizálva Taqua
- nincs kategorizálva Brainstorm
- nincs kategorizálva Colonial Elegance
- nincs kategorizálva Overtone Labs
- nincs kategorizálva IBEAM
- nincs kategorizálva Bühnen
- nincs kategorizálva Blukac
- nincs kategorizálva BendixKing
- nincs kategorizálva Tube-Tech
- nincs kategorizálva TCW Technologies
- nincs kategorizálva UNITEK
- nincs kategorizálva CoolerMaster
- nincs kategorizálva Rexing
- nincs kategorizálva The T.mix
- nincs kategorizálva Regula-Werk King
- nincs kategorizálva Inter-M
- nincs kategorizálva MIDI Solutions
- nincs kategorizálva Positive Grid
- nincs kategorizálva Amgrow
- nincs kategorizálva Xaphoon
- nincs kategorizálva Winchester
- nincs kategorizálva Lampa
- nincs kategorizálva Sinus Live
- nincs kategorizálva Sureguard
- nincs kategorizálva QuickCool
- nincs kategorizálva Smit Visual
- nincs kategorizálva NZR
- nincs kategorizálva Toparc
- nincs kategorizálva Oro-Med
- nincs kategorizálva Hex
- nincs kategorizálva Baby Cakes
- nincs kategorizálva Deflecto
- nincs kategorizálva ELMEKO
- nincs kategorizálva Tesseract Modular
- nincs kategorizálva Sport Dog
- nincs kategorizálva Nowsonic
- nincs kategorizálva Hubble Connected
- nincs kategorizálva ELTA Music
- nincs kategorizálva Dragonshock
- nincs kategorizálva We-Vibe
- nincs kategorizálva Budda
- nincs kategorizálva Electronics International
- nincs kategorizálva Lamar
- nincs kategorizálva Atlantis Land
- nincs kategorizálva White Lightning
- nincs kategorizálva GEV
- nincs kategorizálva Frient
- nincs kategorizálva Kaiser Fototechnik
- nincs kategorizálva Vishay
- nincs kategorizálva Rooboost
- nincs kategorizálva Bitspower
- nincs kategorizálva EAT
- nincs kategorizálva Comar
- nincs kategorizálva Freedor
- nincs kategorizálva Start International
- nincs kategorizálva C2G
- nincs kategorizálva AXITEC
- nincs kategorizálva Lingg & Janke
- nincs kategorizálva Auralex
- nincs kategorizálva Pieps
- nincs kategorizálva Innovative
- nincs kategorizálva Lynx Technik
- nincs kategorizálva Yuede
- nincs kategorizálva ClimeMET
- nincs kategorizálva Pliant Technologies
- nincs kategorizálva Prompter People
- nincs kategorizálva Astropet
- nincs kategorizálva Canopia
- nincs kategorizálva Wabeco
- nincs kategorizálva Swingline GBC
- nincs kategorizálva Spelsberg
- nincs kategorizálva Staudte-Hirsch
- nincs kategorizálva Universal Remote Control
- nincs kategorizálva Soundsphere
- nincs kategorizálva Aqua Computer
- nincs kategorizálva HEDD
- nincs kategorizálva Vinpower Digital
- nincs kategorizálva Magivaac
- nincs kategorizálva Lindemann
- nincs kategorizálva Silent Angel
- nincs kategorizálva IOptron
- nincs kategorizálva ZWO
- nincs kategorizálva Bbf
- nincs kategorizálva Club 3D
- nincs kategorizálva Sprolink
- nincs kategorizálva Thermionic Culture
- nincs kategorizálva Watercool
- nincs kategorizálva Moultrie
- nincs kategorizálva Skaarhoj
- nincs kategorizálva Whitestone
- nincs kategorizálva BMB
- nincs kategorizálva Advance
- nincs kategorizálva Arylic
- nincs kategorizálva Cloud
- nincs kategorizálva Sandia Aerospace
- nincs kategorizálva EK Water Blocks
- nincs kategorizálva Lamptron
- nincs kategorizálva PS Audio
- nincs kategorizálva Gudsen
- nincs kategorizálva Zendure
- nincs kategorizálva Envertech
- nincs kategorizálva Prism Sound
- nincs kategorizálva ID-Tech
- nincs kategorizálva FSP/Fortron
- nincs kategorizálva Meopta
- nincs kategorizálva MARTOR
- nincs kategorizálva Lumantek
- nincs kategorizálva SEADA
- nincs kategorizálva Honey-Can-Do
- nincs kategorizálva Promise Technology
- nincs kategorizálva Deity
- nincs kategorizálva Patriot
- nincs kategorizálva Taga Harmony
- nincs kategorizálva B.E.G.
- nincs kategorizálva Fixpoint
- nincs kategorizálva Enerdrive
- nincs kategorizálva Respironics
- nincs kategorizálva ChamSys
- nincs kategorizálva TESLA Electronics
- nincs kategorizálva Intesis
- nincs kategorizálva Nethix
- nincs kategorizálva Pluto
- nincs kategorizálva Laine
- nincs kategorizálva 3Doodler
- nincs kategorizálva Soundskins
- nincs kategorizálva Middle Atlantic Products
- nincs kategorizálva Loctite
- nincs kategorizálva Antelope
- nincs kategorizálva Astera
- nincs kategorizálva Sabco
- nincs kategorizálva Sensative
- nincs kategorizálva Plasma Cloud
- nincs kategorizálva Flo
- nincs kategorizálva Jungle Gym
- nincs kategorizálva Smart Media
- nincs kategorizálva Code
- nincs kategorizálva Mivar
- nincs kategorizálva SolaX Power
- nincs kategorizálva AURALiC
- nincs kategorizálva AkYtec
- nincs kategorizálva Bestgreen
- nincs kategorizálva MyPOS
- nincs kategorizálva Truetone
- nincs kategorizálva Starlink
- nincs kategorizálva Favero
- nincs kategorizálva Durvet
- nincs kategorizálva KNEKT
- nincs kategorizálva Gator Frameworks
- nincs kategorizálva Teia
- nincs kategorizálva The Joy Factory
- nincs kategorizálva Yuer
- nincs kategorizálva OLLO
- nincs kategorizálva Axor
- nincs kategorizálva MEPROLIGHT
- nincs kategorizálva Tactical Fiber Systems
- nincs kategorizálva GVision
- nincs kategorizálva Veber
- nincs kategorizálva SMS
- nincs kategorizálva Richgro
- nincs kategorizálva Varaluz
- nincs kategorizálva MIOPS
- nincs kategorizálva Enbrighten
- nincs kategorizálva Vicoustic
- nincs kategorizálva Albert Heijn
- nincs kategorizálva Yphix
- nincs kategorizálva Magliner
- nincs kategorizálva Magmatic
- nincs kategorizálva Comfortisse
- nincs kategorizálva Videotel Digital
- nincs kategorizálva Zylight
- nincs kategorizálva Smith-Victor
- nincs kategorizálva HuddleCamHD
- nincs kategorizálva MooreCo
- nincs kategorizálva BIOS Living
- nincs kategorizálva Connection
- nincs kategorizálva Blind Spot
- nincs kategorizálva Badiona
- nincs kategorizálva VMV
- nincs kategorizálva Digigram
- nincs kategorizálva Mutec
- nincs kategorizálva Black Hydra
- nincs kategorizálva Expressive E
- nincs kategorizálva Merging
- nincs kategorizálva Bellari
- nincs kategorizálva Altman
- nincs kategorizálva EXO
- nincs kategorizálva Hawke
- nincs kategorizálva Defender
- nincs kategorizálva Betty Bossi
- nincs kategorizálva FoxFury
- nincs kategorizálva Eller
- nincs kategorizálva Rotatrim
- nincs kategorizálva Peak Design
- nincs kategorizálva Uniropa
- nincs kategorizálva Eura
- nincs kategorizálva ESE
- nincs kategorizálva Claypaky
- nincs kategorizálva Hecate
- nincs kategorizálva Jinbei
- nincs kategorizálva Nearity
- nincs kategorizálva Gra-Vue
- nincs kategorizálva On-Stage
- nincs kategorizálva Inverx
- nincs kategorizálva Titanwolf
- nincs kategorizálva Uplink
- nincs kategorizálva Mybeo
- nincs kategorizálva Medicinalis
- nincs kategorizálva Bearware
- nincs kategorizálva Liam&Daan
- nincs kategorizálva Traco Power
- nincs kategorizálva CAME-TV
- nincs kategorizálva Nureva
- nincs kategorizálva Revic
- nincs kategorizálva Galcon
- nincs kategorizálva Creamsource
- nincs kategorizálva Telmax
- nincs kategorizálva Apollo Design
- nincs kategorizálva JoeCo
- nincs kategorizálva Holosun
- nincs kategorizálva Aconatic
- nincs kategorizálva Kluge
- nincs kategorizálva Arovec
- nincs kategorizálva SecureSafe
- nincs kategorizálva CubuSynth
- nincs kategorizálva Exelpet
- nincs kategorizálva Aplic
- nincs kategorizálva Imarflex
- nincs kategorizálva Tempmate
- nincs kategorizálva Stalco
- nincs kategorizálva Carlsbro
- nincs kategorizálva Ventev
- nincs kategorizálva Mobotix
- nincs kategorizálva Steelbody
- nincs kategorizálva PureLink
- nincs kategorizálva UNYKAch
- nincs kategorizálva VAVA
- nincs kategorizálva Mammut
- nincs kategorizálva Modbap Modular
- nincs kategorizálva Bluestork
- nincs kategorizálva INOGENI
- nincs kategorizálva Carry-on
- nincs kategorizálva AddLiving
- nincs kategorizálva IOIO
- nincs kategorizálva Beghelli
- nincs kategorizálva Nimbus
- nincs kategorizálva Coca-Cola
- nincs kategorizálva City Theatrical
- nincs kategorizálva Acros
- nincs kategorizálva Redback Technologies
- nincs kategorizálva Vent-A-Hood
- nincs kategorizálva GoXtreme
- nincs kategorizálva Bome
- nincs kategorizálva One Control
- nincs kategorizálva EQ Acoustics
- nincs kategorizálva AV Tool
- nincs kategorizálva Aquael
- nincs kategorizálva NEXTO DI
- nincs kategorizálva Thermarest
- nincs kategorizálva Fortinge
- nincs kategorizálva RF-Links
- nincs kategorizálva LiveU
- nincs kategorizálva Austral
- nincs kategorizálva Luxul
- nincs kategorizálva Cherub
- nincs kategorizálva ProLights
- nincs kategorizálva Xinfrared
- nincs kategorizálva Brizo
- nincs kategorizálva I-PRO
- nincs kategorizálva Europalms
- nincs kategorizálva DuroStar
- nincs kategorizálva Waterstone
- nincs kategorizálva Huslog
- nincs kategorizálva Mr Steam
- nincs kategorizálva DVDO
- nincs kategorizálva A-Designs
- nincs kategorizálva Henry Engineering
- nincs kategorizálva Primacoustic
- nincs kategorizálva HomeCraft
- nincs kategorizálva Heusinkveld
- nincs kategorizálva EnOcean
- nincs kategorizálva Storcube
- nincs kategorizálva Varia
- nincs kategorizálva Gurari
- nincs kategorizálva Fezz
- nincs kategorizálva ASI
- nincs kategorizálva Lexivon
- nincs kategorizálva Swiss Eye
- nincs kategorizálva Cane Creek
- nincs kategorizálva EPEVER
- nincs kategorizálva KED
- nincs kategorizálva Caberg
- nincs kategorizálva Exped
- nincs kategorizálva Lawn Star
- nincs kategorizálva Edouard Rousseau
- nincs kategorizálva GameDay
- nincs kategorizálva Sparkle
- nincs kategorizálva Söll
- nincs kategorizálva X-Lite
- nincs kategorizálva AXESS
- nincs kategorizálva Glemm
- nincs kategorizálva Ridem
- nincs kategorizálva StarIink
- nincs kategorizálva Noyafa
- nincs kategorizálva Envertec
- nincs kategorizálva Nordic Winter
- nincs kategorizálva Sensei
- nincs kategorizálva Volcano
- nincs kategorizálva XS Power
- nincs kategorizálva Wire Technologies
- nincs kategorizálva Taco Tuesday
- nincs kategorizálva CEEM
- nincs kategorizálva IMM Photonics
- nincs kategorizálva Field Optics
- nincs kategorizálva Robern
- nincs kategorizálva Signature Hardware
- nincs kategorizálva GRAUGEAR
- nincs kategorizálva Sure Petcare
- nincs kategorizálva Sortimo
- nincs kategorizálva Livall
- nincs kategorizálva Beaphar
- nincs kategorizálva Catit
- nincs kategorizálva WarmlyYours
- nincs kategorizálva Mebby
- nincs kategorizálva TONI&GUY
- nincs kategorizálva Balam Rush
- nincs kategorizálva Roesle
- nincs kategorizálva Oreg
- nincs kategorizálva Karran
- nincs kategorizálva Topex
- nincs kategorizálva OOONO
- nincs kategorizálva CaviLock
- nincs kategorizálva Origin Storage
- nincs kategorizálva Kostal
- nincs kategorizálva Stamos
- nincs kategorizálva Ulsonix
- nincs kategorizálva Stamony
- nincs kategorizálva Uniprodo
- nincs kategorizálva STANDARD
- nincs kategorizálva BigBlue
- nincs kategorizálva RC Allen
- nincs kategorizálva Plastkon
- nincs kategorizálva Triplett
- nincs kategorizálva Wiesenfield
- nincs kategorizálva Tele Vue
- nincs kategorizálva Bulgin
- nincs kategorizálva Pure 100
- nincs kategorizálva Petite Chérie
- nincs kategorizálva Njoy
- nincs kategorizálva Studio Titan
- nincs kategorizálva AstrHori
- nincs kategorizálva Icron
- nincs kategorizálva Pyrex
- nincs kategorizálva Platypus
- nincs kategorizálva Trezor
- nincs kategorizálva Yamazen
- nincs kategorizálva Ferrofish
- nincs kategorizálva HPRC
- nincs kategorizálva Really Right Stuff
- nincs kategorizálva Decimator
- nincs kategorizálva Chimera
- nincs kategorizálva ButtKicker
- nincs kategorizálva Blonder Tongue
- nincs kategorizálva Crystal Video
- nincs kategorizálva Tilta
- nincs kategorizálva Luxli
- nincs kategorizálva PAG
- nincs kategorizálva NeoMounts
- nincs kategorizálva Western Co.
- nincs kategorizálva ProFlo
- nincs kategorizálva Ruggard
- nincs kategorizálva DiversiTech
- nincs kategorizálva Violectric
- nincs kategorizálva Aalberg Audio
- nincs kategorizálva Evooch
- nincs kategorizálva Bolin Technology
- nincs kategorizálva Total Chef
- nincs kategorizálva Total
- nincs kategorizálva PoLabs
- nincs kategorizálva Taiji
- nincs kategorizálva Digi-Pas
- nincs kategorizálva Pfister
- nincs kategorizálva Fellow
- nincs kategorizálva Kolcraft
- nincs kategorizálva Klauke
- nincs kategorizálva Axler
- nincs kategorizálva Symmons
- nincs kategorizálva Gerber
- nincs kategorizálva Royale
- nincs kategorizálva Venicci
- nincs kategorizálva Das Keyboard
- nincs kategorizálva Schaffner
- nincs kategorizálva Vitec
- nincs kategorizálva Nicols
- nincs kategorizálva Physa
- nincs kategorizálva ARNOLD Lichttechnik
- nincs kategorizálva Matterport
- nincs kategorizálva API Audio
- nincs kategorizálva Moomin
- nincs kategorizálva Belulu
- nincs kategorizálva Jedo
- nincs kategorizálva RIX
- nincs kategorizálva Bayco
- nincs kategorizálva Dinstar
- nincs kategorizálva Noordi
- nincs kategorizálva Corona
- nincs kategorizálva Coors Light
- nincs kategorizálva Arco
- nincs kategorizálva KoolScapes
- nincs kategorizálva Netter Vibration
- nincs kategorizálva Califone
- nincs kategorizálva Dynon Avionics
- nincs kategorizálva Uvex
- nincs kategorizálva UAvionix
- nincs kategorizálva LARQ
- nincs kategorizálva ORCA
- nincs kategorizálva YA-MAN
- nincs kategorizálva CRAFT + MAIN
- nincs kategorizálva V-Tone
- nincs kategorizálva Hellberg
- nincs kategorizálva Stelzner
- nincs kategorizálva LightKeeper Pro
- nincs kategorizálva BMAX
- nincs kategorizálva Cressi
- nincs kategorizálva Singercon
- nincs kategorizálva Pivo
- nincs kategorizálva Sharkbite
- nincs kategorizálva CatSynth
- nincs kategorizálva Lantus
- nincs kategorizálva Pitsos
- nincs kategorizálva Lively
- nincs kategorizálva Ember
- nincs kategorizálva Sifflus
- nincs kategorizálva ACOPower
- nincs kategorizálva Mac Tools
- nincs kategorizálva Phase Technology
- nincs kategorizálva Beltronics
- nincs kategorizálva Lahti Pro
- nincs kategorizálva Jan Nowak
- nincs kategorizálva HiRO
- nincs kategorizálva Vantrue
- nincs kategorizálva Elight
- nincs kategorizálva Forodi
- nincs kategorizálva CELLFAST
- nincs kategorizálva MOZOS
- nincs kategorizálva Buxton
- nincs kategorizálva IsoTek
- nincs kategorizálva Miracle Smile
- nincs kategorizálva Zacuto
- nincs kategorizálva VARI-LITE
- nincs kategorizálva Real Cable
- nincs kategorizálva Pengo
- nincs kategorizálva Sophos
- nincs kategorizálva Kica
- nincs kategorizálva Racktime
Legújabb útmutatók nincs kategorizálva
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
30 Március 2025
30 Március 2025
30 Március 2025
30 Március 2025