Használati útmutató Amica OKC 624 S

Amica Páraelszívó OKC 624 S

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Amica OKC 624 S (100 oldal) a Páraelszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/100

OKC623S

OKC624S

HCK624B

SKZ 62DB

SKZ 62CB

INSTRUKCJA OBSŁUGI - OKAP NADKUCHENNY PL

NÁVOD K OBSLUZE - KUCHYŇSKÉHO ODSAVAČE CZ

NÁVOD NA OBSLUHU - KUCHYNSKÉHO ODSÁVAČA SK

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN

BEDIENUNGSANLEITUNG - KAMINHAUBE DE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ – КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР BG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - TŰZHELY FELETTI PÁRAELSZÍVÓ HU

UPUTE ZA UPORABU – KUHINJSKA NAPA HR

NAVODILA ZA UPORABO – KUHINJSKA NAPA SL

OKC624S / HCK624B / SKZ 62DB

350

600

155

350 500 min. 011

max. 480

min. 960 - max. 1330

166

206

OKC623S / SKZ 62CB

min 650mm

Gas cookers

min 650mm

Gas cookers

min 450mm

Elect rical

cookers

SPIS TREŚCI

Szanowni Państwo,

Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został

zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością będzie

stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim nowoczesne rozwiązania

konstrukcyjne i użycie najnowszej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką funkcjonalność i

estetykę. Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią

niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu. Życzymy satysfakcji i

zadowolenia z wyboru okapu naszej rmy

GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA

Poniżej znajdują się objaśnienia dotyczące symboli występujących w niniejszej instrukcji:

Zakaz wykonywania pewnych czynności

przez użytkownika.

Zagrożenia wynikające z niewłaściwe-

go postępowania z urządzeniem oraz

czynnościach, które może wykonać jedynie

wykwalikowana osoba, na przykład z

serwisu producenta.

Ważne informacje dotyczące bezpie-

czeństwa użytkownika urządzenia oraz

prawidłowej jego eksploatacji.

Wskazówki związane z użytkowaniem

sprzętu.

Informacje dotyczące ochrony środowiska

naturalnego.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 9

INSTALACJA URZĄDZENIA 13

OBSŁUGA I KONSERWACJA 15

OCHRONA ŚRODOWISKA 17

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA 17

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego.

Producent zastrzega sobie możliwość

dokonywania zmian niewpływających na

działanie urządzenia.

Masz wątpliwości? Jeśli pewne fragmenty

instrukcji są niezrozumiałe, należy skon-

taktować się z centrum serwisowym, aby

uzyskać wszechstronną pomoc.

 Okapnależyużywaćdopieropoprzeczytaniutejinstrukcji

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

lProducent nie ponosi

żadnej odpowiedzialno-

ści za ewentualne szko-

dy lub pożary spowodo-

wane przez urządzenie

wynikające z nieprze-

strzegania zaleceń po-

danych w niniejszej in-

strukcji.

l Okap nadkuchenny

służy do usuwania opa-

rów kuchennych. Nie

należy go używać do in-

nych celów.

l Okap pracujący w trybie

wyciągu należy podłą-

czyć do odpowiedniego

kanału wentylacyjnego

(nie podłączać do kana-

łów kominowych, dymo-

wych lub spalinowych,

będących w eksploata-

cji). Okap wymaga za-

instalowania przewo-

du odprowadzającego

powietrze na zewnątrz.

Długość przewodu (naj-

częściej rura Ø 120 lub

150mm) nie powinna

być dłuższa niż 4-5 m.

Przewód odprowadza-

jący powietrze jest rów-

nież wymagany przy

okapach teleskopowych

i meblowych w trybie

pochłaniacza.

l Okap pracujący w try-

bie pochłaniacza wy-

maga zainstalowania

ltra z węglem aktyw-

nym. W tym przypadku

nie wymaga się instalo-

wania przewodu odpro-

wadzającego powietrze

na zewnątrz, zaleca się

natomiast montaż kie-

rownicy wydmuchu po-

wietrza (tylko okapy ko-

minowe).

l Okap posiada nieza-

leżne oświetlenie oraz

wentylator wyciągowy z

możliwością ustawienia

jednej z kilku prędkości

obrotowych.

l W zależności od wer-

sji urządzenia, okap

jest przeznaczony do

trwałego zamocowania

na pionowej ścianie po-

nad kuchenką gazową

lub elektryczną (okapy

kominowe i uniwersal-

ne); na sucie ponad

kuchenką gazową lub

elektryczną (okapy wy-

spowe); na pionowej

ścianie w zabudowie

meblowej ponad ku-

chenką gazową lub

elektryczną (okapy te-

leskopowe i do zabudo-

wy). Przed montażem

należy się upewnić czy

konstrukcja ściany / su-

tu jest odpowiednia do

utrzymania okapu. Nie-

które modele okapów

są bardzo ciężkie.

l Wysokość montażu

urządzenia nad płytą

elektryczną podana jest

w karcie produktu (spe-

cykacji technicznej

urządzenia). Jeżeli w in-

strukcjach instalowania

urządzeń gazowych po-

dano większą odległość,

należy to uwzględnić

(Rys. 1a/b/c).

l Pod okapem kuchen-

nym nie wolno po-

zostawiać odkrytego

płomienia, podczas

zdejmowania naczyń

znad palnika, należy

ustawić minimalny pło-

mień. Zawsze należy

sprawdzać czy płomień

nie wykracza poza na-

czynie, gdyż powoduje

to niepożądane straty

energii i niebezpieczną

koncentrację ciepła.

l Potrawy przygotowy-

wane na tłuszczach

powinny być stale nad-

zorowane, gdyż prze-

grzany tłuszcz może się

łatwo zapalić.

l Przed każdą operacją

czyszczenia, wymianą

ltra lub przed podję-

ciem prac naprawczych,

należy wyjąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka.

l Filtr przeciw tłuszczo-

wy do okapu kuchen-

nego należy czyścić,

co najmniej, raz na 1

miesiąc, gdyż nasycony

tłuszczem jest łatwopal-

ny.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l Jeżeli w pomiesz-

czeniu, oprócz okapu,

eksploatuje się inne

urządzenia o zasilaniu

nieelektrycznym (np.

piece na paliwa ciekłe,

grzejniki przepływowe,

termy), należy zadbać o

wystarczającą wentyla-

cję (dopływ powietrza).

Bezpieczna eksploata-

cja jest możliwa, gdy

przy jednoczesnej pracy

okapu i urządzeń spa-

lających, zależnych od

powietrza w pomiesz-

czeniu, w miejscu usta-

wienia tych urządzeń

panuje podciśnienie

najwyżej 0,004 milibara

(ten punkt nie obowią-

zuje, gdy okap nadku-

chenny jest użytkowany

jako pochłaniacz zapa-

chów).

l Okap nie powinien słu-

żyć jako płaszczyzna

podparcia dla osób znaj-

dujących się w kuchni

l Okap powinien być

często czyszczony za-

równo na zewnątrz jak

i od wewnątrz (PRZY-

NAJMNIEJ RAZ W

MIESIĄCU, z zachowa-

niem wskazówek doty-

czących konserwacji

podanych w niniejszej

instrukcji). Nieprze-

strzeganie zasad do-

tyczących czyszczenia

okapu oraz wymiany l-

trów powoduje powsta-

nie zagrożenia poża-

rem.

l Jeżeli przewód zasi-

lający ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien być

wymieniony w specjali-

stycznym zakładzie na-

prawczym.

l Należy zapewnić

możliwość odłącze-

nia urządzenia od sieci

elektrycznej, poprzez

wyjęcie wtyczki lub wy-

łączenie wyłącznika

dwubiegunowego

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

l Niniejszy sprzęt nie jest

przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicz-

nej, lub osoby o braku

doświadczenia lub zna-

jomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod

nadzorem lub zgodnie

z instrukcją użytkowa-

nia sprzętu, przekazaną

przez osoby odpowiada-

jące za ich bezpieczeń-

stwo.

l Należy zwrócić szcze-

gólną uwagę, aby z

urządze nia nie korzystały

po zo sta wio ne bez opieki

dzieci.

l Sprawdzić, czy napię-

cie podane na tabliczce

znamionowej odpowia-

da miejscowym para-

metrom zasilania.

l Przed montażem roz-

winąć i wyprostować

przewód sieciowy.

l Uwaga! Materiały opa-

kowaniowe (woreczki

polietylenowe, kawałki

styropianu itp.) należy

w trakcie rozpakowywa-

nia trzymać z dala od

dzieci.

l UWAGA: przed podłą-

czeniem okapu do zasi-

lania sieciowego należy

zawsze skontrolować

czy kabel zasilania zo-

stał prawidłowo zain-

stalowany i NIE został

przygnieciony przez

okap w trakcie czynno-

ści montażowych. Nie

podłączać urządzenia

do sieci elektrycznej

przed ukończeniem

montażu.

l Zabrania się użytko-

wać okap bez zamon-

towanych aluminiowych

ltrów przerciwtłuszczo-

wych.

l Surowo zabrania się

przygotowywania pod

okapem potraw z uży-

ciem otwartego ognia

(ambirowanie).

l W zakresie koniecz-

nych do zastosowania

środków technicznych

i bezpieczeństwa doty-

czących odprowadza-

nia spalin należy ściśle

przestrzegać przepisów

wydanych przez kom-

petentne władze lokal-

ne.

l UWAGA! Niedokrę-

cenie śrub oraz ele-

mentów mocujących

zgodnie z niniejszymi

instrukcjami może spo-

wodować zagrożenia

zdrowia i życia.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Wyposażenie

Okap nadkuchenny jest złożony z następujących

elementów (Rys. 2)...

Montaż

Montaż urządzenia krok po kroku pokazany jest na

rysunkach 3...

INSTALACJA URZĄDZENIA

Ustawienie wyciągowego trybu pracy okapu

W trakcie wyciągowego trybu pracy okapu powie-

trze odprowadzane jest na zewnątrz specjalnym

przewodem. Przy tym ustawieniu należy usunąć

ewentualny ltr węglowy.

Okap jest podłączony do otworu odprowadzające-

go powietrze na zewnątrz za pomocą sztywnego

lub elastycznego przewodu o średnicy 150 lub 120

mm i odpowiednich zacisków do przewodów, które

należy nabyć w placówkach z materiałami instala-

cyjnymi.

Podłączenie należy zlecić wykwalikowanemu in-

stalatorowi.

Ustawienie trybu pracy okapu jako pochłaniacz

zapachów

W tej opcji pracy przeltrowane powietrze wraca z

powrotem do pomieszczenia poprzez obustronne

wycięcia otworów usytuowane w kominie górnym.

Przy tym ustawieniu należy zamontować ltr

węglowy oraz zaleca się zamontować kierownicę

wydmuchu powietrza (dostępność w zależności od

modelu).

W wybranych modelach okapów uniwersalnych

należy przełączyć dźwignię wewnątrz okapu (Rys.

8), aby przełączyć tryb pracy z wyciągowego w

tryb pochłaniacza zapachów. Oczyszczone po-

wietrze powróci do pomieszczenia poprzez otwory

znajdujące się w górnej części urządzenia.

Okapy meblowe i teleskopowe pracujące w tybie

pochłaniacza wymagają montażu rury odpro-

wadzającej powietrze. Drugi koniec rury należy

skierować na pomieszczenie, przez nią będzie

odprowadzane przeltrowane powietrze.

Prędkości wentylatora

Prędkości najniższą i średnią stosuje się przy

normalnych warunkach oraz małym natężeniu

oparów, natomiast prędkość najwyższą stosować

tylko przy dużym stężeniu oparów kuchennych,

np. podczas smażenia, czy grilowania.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Sterowanie okapem odbywa się poprzez panel kontrolny (Rys. 4)

- Pole 1, 2, 3 - służą do regulacji prędkości wentylatora w zakresie od 1 do 3,

- Pole oświetlenia "L" - służy do załączenia i wyłączenia światła w okapie, niezależnie od pracy silni-

ka.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Konserwacja

Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia

zapewni dobrą i bezawaryjną pracę okapu oraz

przedłuży jego żywotność. Należy zwracać szcze-

gólną uwagę, aby ltr przeciwtłuszczowy i ltr z

węglem aktywnym były czyszczone i wymieniane

zgodnie z zaleceniami producenta.

Metalowy ltr przeciwtłuszczowy

Czyszczenie

Aluminiowy ltr przeciwtłuszczowy powinien być

czyszczony co jeden miesiąc podczas normalnej

pracy okapu, w zmywarce lub ręcznie przy użyciu

delikatnego detergentu lub mydła w płynie.

Wymiana

Demontaż aluminiowego ltra przeciwtłuszczowe-

go pokazany jest na rysunku 5.

W niektórych modelach zastosowany jest ltr akry-

lowy. Należy go wymieniać co najmniej raz na 2

miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo inten-

sywnego użycia.

Filtr węglowy (stosowany tylko w wersji pochła-

niacza)

Działanie - Filtr węglowy stosuje się wyłączenie

wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu

wentylacyjnego. Filtr z węglem aktywnym posiada

zdolność pochłaniania zapachów aż do swego na-

sycenia. Nie nadaje się także do mycia ani do rege-

neracji i powinien być wymieniany, co najmniej raz

na 2 miesiące lub częściej w wypadku wyjątkowo

intensywnego użycia.

Wymiana

Demontaż ltra węglowego pokazany jest na ry-

sunku 6.

Oświetlenie

Wymiana oświetlenia jest pokazana na rysunku 7.

Należy stosować żarówki / halogeny / moduły dio-

dowe o takich samych parametrach jak fabrycznie

zamontowane w urządzeniu. Jeżeli rysunek nie wy-

stępuje w instrukcji, wymiany modułu oświetlenia

może dokonać jedynie autoryzowany serwis.

Czyszczenie

Normalne czyszczenie okapu:

l Nie używać namoczonych szmatek lub gąbek

ani strumienia wody.

l Nie stosować rozpuszczalników ani alkoholu,

ponieważ mogą one zmatowić lakierowane

powierzchnie.

l Nie stosować substancji żrących, zwłaszcza

do czyszczenia powierzchni wykonanych ze

stali nierdzewnej.

l Nie używać twardej, szorstkiej szmatki

Zaleca się stosowanie wilgotnej szmatki oraz

obojętnych środków myjących.

Uwaga: Po kilku myciach w zmywarce, kolor ltra

aluminiowego może ulec zmianie. Zmiana koloru

nie oznacza nieprawidłowości oraz konieczności

jego wymiany.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Recykling opakowania

Urządzenie na czas trans-

portu zostało zabezpieczo-

ne przed uszkodzeniem.

Po rozpakowaniu urzą-

dzenia prosimy Państwa o

usunięcie elementów opa-

kowania

w sposób nie zagrażający

środowisku. Wszystkie materiały zastoso-

wane do opakowania są nieszkodliwe dla

środowiska naturalnego, w 100% nadają

się do odzysku:

l Opakowanie zewnętrzne z tektury / folii

l Kształt z wolnego od FCKW, polistyre-

nu spienionego (PS)

l Folie i worki z polietylenu (PE)

WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI

Jeżeli nie będziemy wię-

cej użytkować wyrobu, to

przed zło mo wa niem ze

zużytego sprzętu należy

odciąć przewód przyłącze-

niowy.

To urządzenie jest ozna-

czone zgodnie z Dyrekty-

wą Europejską oraz polską 2002/96/WE

Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowania nie

może być umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednost-

ki, tworzą odpowiedni system umożliwiają-

cy oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego

konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz nie-

właściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania wy mie nio nych poniżej

dyrektyw europejskich:

l dyrektywy niskonapięciowej , 2006/95/WE

l dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej ,2004/108/WE

l dyrektywyekoprojektowania2009/125/WE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego deklaracja zgodności udo-

stępniana organom nadzorującym rynek.

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po wa niem z wy-

robem.

Obsługa posprzedażna

W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem

sprzętu Ami ca to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką

i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem wszystkim, którzy zaufali

marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu.

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻNA

OBSAH

Vážení kupující,

Stali jste se uživateli nejnovější generace kuchyňských digestoří. Digestoř byla zaprojektována a

vyrobena především proto, aby splnovala Vaše očekávání a zcela určitě bude součástí moderně

vybavené kuchyně. Použitá v ní nejnovější konstrukční řešení a technologie zajištují vysokou funkčnost

a estetiku. Před začátkem montáže prosíme o důkladné seznámení se s obsahem tohoto návodu. Díky

tomu předejdete chybnému zainstalování a obsluze digestoře. Přejeme Vám spokojenost a příjemný

pocit z volby této digestoře.

BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 19

MONTAŻ 23

OBSLUHA A ÚDRŽ 25

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 27

Níže jsou uvedená vysvětlení týkající se symbolů, které se vyskytují v tomto návodě:

Zákaz provádění určitých činností uživa-

telem.

Ohrožení vyplývající z nevhodného

zacházení se zařízením a činnosti, které

může provést pouze kvalikovaná osoba,

například ze servisu výrobce.

Důležité informace týkající se bezpečnosti

uživatele zařízení a jeho správné explo-

ataci.

Pokyny spojené s používáním zařízení.

Informace týkající se ochrany životního

prostředí.

Myčka nádobí je určena výlučně pro

domácí použití.

Výrobce si vyhrazuje možnost provádění

změn neovlivňujících fungování spotřebiče.

 Odsavačpoužívejteteprvepopřečtenítohotonávodu!

l Pod kuchyňským od-

savačem nenechávej-

te otevřený plamen při

sundávání nádobí z

hořáku, nastavte mi-

nimální plamen. Vždy

zkontrolujte, zda pla-

men nepřesahuje přes

okraj nádoby, protože

to způsobuje nežádoucí

ztráty energie a nebez-

pečnou koncentraci te-

pla.

l Pokrmy připravované

na tucích musí být pod

neustálým dozorem,

protože přehřátý tuk se

může snadno vznítit.

l Před každou opera-

cí výměny ltru anebo

před zahájením oprav,

vyjměte zástrčku zaří-

zení ze zásuvky

l Protitukový ltr do ku-

chyňského odsavače

očistěte jedenkrát do

měsíce. Filtr příliš silně

nasycený je snadno zá-

palný.

l Jestliže se v místnos-

ti, mimo odsavače, ex-

ploatuje jiné zařízení o

neelektrickém napáje-

ní energií (např. pečicí

trouby na tekuté pali-

vo, průtokové ohřívače,

termy), postarejte se o

dostatečnou ventilaci

(přívod vzduchu). Bez-

pečná exploatace je

možná, pokud při sou-

časné práci odsavače

a spalujících zařízení,

závislých na vzduchu v

místnosti, ve které jsou

ustaveny, panuje pod-

tlak nejvíce 0,004 mili-

baru (ten bod je neplat-

ný, pokud je kuchyňský

odsavač používaný jako

absorbent pachů).

l Odsavač nesmí sloužit

jako plocha podpory pro

osoby nacházející se v

kuchyni.

l Odsavač musí být čas-

to čištěný jak zevnitř,

tak i vevnitř (NEJMÉNĚ

JEDNOU MĚSÍČNĚ,

při dodržování pokynů

týkajících se údržby,

uvedených v tomto ná-

vodu). Nedodržování

zásad týkajících se čis-

tění odsavače, jak rov-

něž výměny ltrů může

způsobit vznik ohrožení

požárem.

MONTAŻ

Vybavení

Kuchyňský odsavač se skládá z následujících ele-

mentů (Výkr. 2...):

Montáž

Montáž zařízení krok za krokem je znázorněna na

obrázcích 3...

Nastavení režimu odtahu kuchyňského odsa-

vače

V průběhu pracovního režimu odtahu odsavače

je vzduch odváděný zevnitř speciálním kanálem.

Při tomto nastavení odstraňte eventuální uhlíkový

ltr. Odsavač je připojený k otvoru odvádějícímu

vzduch zevnitř prostřednictvím pevného anebo ela-

stického potrubí průměru 150 /120 mm a odpovída-

jících svorek do potrubí, které je zapotřebí zakoupit

v prodejnách s instalačními materiály. Připojení po-

věřte kvalikovanému instalatérovi.

Nastavení pracovního režimu odsavače jako

absorbentu pachů

V této pracovní verzi se přeltrovaný vzduch vrací

zpátky do místnosti prostřednictvím oboustran-

ného výřezu otvorů umístěného v horním komínu.

Při tomto nastavení zamontujte uhlíkový a také se

doporučuje namontovat zpětnou klapku vzduchu

(dostupnost v závislosti na modelu).

Ve vybraných modelech univerzálních odsavačů

přepněte páčku uvnitř odsavače (Obr. 8), abyste

přepnuli odtahový režim na recirkulační režim.

Očištěný vzduch se vrátí do místnosti otvory

nacházejícími se v horní části zařízení.

Nábytkové a teleskopické odsavače pracující

v recirkulačním režimu vyžadují montáž roury

odvádějící vzduch. Druhý konec roury nasměruj-

te na místnost, rourou bude odváděn ltrovaný

vzduch.

Rychlosti ventilátoru

Nejnižší a střední rychlost používejte v normálních

pracovních podmínkách, jak rovněž malé koncen-

traci par, zatímco nejvyšší rychlost (TURBO) po-

užívejte pouze při silné koncentraci kuchyňských

par, např. v průběhu smažení, anebo grilování.

MONTAŻ

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Ovládání odsavače se provádí na kontrolním panelu (Obr. 4)

– Pole 1, 2, 3 – slouží k regulaci rychlosti ventilátoru v rozsahu 1–3.

– Pole osvětlení „L” – slouží k zapínání a vypínání světla v odsavači, nezávisle na práci motoru.

OBSLUHA A ÚDRŽBA

Konzervace

Pravidelná koncentrace a čištění zařízení zajistí

dobrou a bezporuchovou práci odsavače, jak

rovněž prodlouží jeho trvanlivost. Věnujte speciální

pozornost, aby protitukový ltr a ltr s aktivním

uhlím byly čištěné a vyměňované v souladu s

pokyny výrobce. V průběhu čištění a konzervace

odpojte odsavač od elektrické sítě.

Kovové protitukové ltry

Čistění

Hliníkový tukový ltr čistěte jednou za měsíc během

normálního provozu odsavače, v myčce nebo ručně

jemným čisticím přípravkem nebo tekutým mýdlem.

Výměna

Demontáž hliníkového tukového ltru je znázor-

něna na obrázku 5.

U některých modelů se používá akrylový ltr. Vy-

měňujte jej alespoň jednou za dva měsíce nebo

častěji v případě výjimečně intenzivního používání.

Uhlíkový ltr (používá se pouze ve verzi s re-

cirkulací)

Činnost - Uhlíkový ltr se používá výlučně tehdy,

pokud odsávač není připojený k ventilačnímu ka-

nálu. Filtr s aktivním uhlím má schopnost absorbo-

vání pachů až do svého nasycení.

Není také vhodný do umytí ani k regeneraci a musí

být vyměňovaný nejméně jedenkrát na 2 měsíce

anebo častěji v případě výjimečně intenzivního po-

užívání

Výměna:

Demontáž uhlíkového ltru je znázorněna na

obrázku 6.

Osvětlení

Výměna žárovek je znázorněna na obrázku 7. Po-

užívejte žárovky / halogeny / diodové moduly se

stejnými parametry jako u původních namontova-

ných v zařízení.

Čištění

Normální čištění odsavače:

l Nepoužívejte vlhké hadříky nebo houby ani

proud vody.

l Nepoužívejte rozpouštědla ani alkohol, proto-

že by mohly zmatnět lakované povrchy.

l Nepoužívejte leptavé látky, zejména na čištění

povrchů z nerezové oceli.

l Nepoužívejte tvrdý, drsný hadřík

Doporučuje se použití vlhkého hadříku a neutrál-

ních mycích prostředků.

Pozor: Po několik myti v myčce, lter může zmenit

barvu. Změna barvy neznamená selhání a není

potřebná výměna ltru.

Záruka

Záruční opravy se provádějí na základě záručního listu.

Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením s výrobkem.

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklace obalu

Zařízení bylo na dobu

přepravy zabezpečeno

obalem proti poškození.

Prosíme Vás, aby jste

po rozbalení zařízení

zlikvidovali části Obr.obalu

způsobem, který neoh-

rožuje životní prostředí.

Veškeré materiály použité k balení nejsou

škodlivé pro životní prostředí, jsou 100 %

recyklovatelné:

l Vnější obal z lepenky / fólie

l Tvar z pěnového polystyrenu (PS) bez

FCKW

l Fólie a sáčky z polyetylénu (PE)

LIKVIDACE / ZUŽITKOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pokud už nebudeme po-

užívat spotřebič, tak je tře-

ba opotřebenému zařízení

před zešrotováním uříznout

připojovací kabel.

Tento spotřebič je označen

podle evropské směrni-

ce 2002/96/ES. Takovéto

označení nás informuje, že tento spotřebič

po období jeho používání nemůže být vyho-

zen s jinými domácími odpady. Uživatel je

povinen ho odevzdat do sítě sběrných míst.

Síť sběrných míst včetně lokálních sběrných

dvorů tvoří vhodný systém umožňující ode-

vzdání těchto spotřebičů.

Vhodné zacházení s opotřebenými elek-

trickými a elektronickými spotřebiči přispívá

k zamezení důsledků nepříznivých pro

zdraví lidí a životní prostředí, vyplývajících

z přítomnosti nebezpečných složek a také

nevhodného skladování a zužitkování tako-

výchto spotřebičů.

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských

směrnic:

l směrnice pro nízkonapěťová zařízení , 2006/95/EC

l směrnice o elektromagnetické kompatibilitě , 2004/108/EC

l směrnice ErP - 2009/125/EC

a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě poskytované

orgánům pro dohled nad trhem.

Pred pripojením umývačky riadu do elektrickej siete a spustením jej prevádzky je bezpodmienečne

potrebné, aby ste si dôkladne prečítali celý návod na obsluhu a montáž. Pokyny, ktoré sú jeho ob-

sahom, pomáhajú predchádzať rizikám úrazu a poškodenia zariadenia. Kvôli správnemu využívaniu

umývačky a prípadným konzultáciám uchovávajte dokumentáciu umývačky na bezpečnom mieste.

Tento návod na obsluhu bol spracovaný pre rôzne zariadenia, takže niektoré popísané funkcie sa nemu-

sia týkať zariadenia, ktoré vlastníte.

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI!

BLAHOPRAJEME K VOĽBE ZNAČKY AMICA

Dole je uvedené vysvetlenie týkajúci sa symbolov, ktoré sa vyskytujú v tomto návode:

Zákaz vykonávanie určitých činností

užívateľom.

Ohrozenie vyplývajúce z nevhodného

zaobchádzania so zariadením a činnosti,

ktoré môže vykonať len kvalikovaná oso-

ba, napríklad zo servisu výrobcu.

Umývačka riadu je určená výlučne pre

domáce použitie.

Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádza-

nia zmien neovplyvňujúcich fungovanie

spotrebiča.

Dôležité informácia týkajúci sa bezpečno-

sti užívateľa zariadenia a jeho správnej

exploatácie.

Pokyny spojené s používaním zariadenia.

Informácia týkajúci sa ochrany životného

prostredia.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁN 29

MONTÁŽ 33

OBSLUHA A ÚDRŽBA 35

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 37

ZÁRUKA A POPRODEJNÍ SERVIS 37

OBSAH

 Odsávačpoužívajteibapoprečítanítohtonávodu!

MONTÁŽ

Vybavenie

Kuchynský odsávač sa skladá z nasledujúcich ele-

mentov (výkr. 2...):

Montáž

Montáž zariadenia krok za krokom je znázornená

na obrázkoch 3...

TABLE OF CONTENTS

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 39

INSTALLATION 43

OPERATION AND MAINTENANCE 45

ENVIRONMENTAL PROTECTION 47

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES 47

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured spe-

cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of a

modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this

hood guarantee its high effectiveness and good appearance.

Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes

during installation and operation of the hood.

We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood.

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE

Symbols appearing in these instructions have the following meaning:

This indicates actions than must not be

performed by the user.

Risks resulting from improper operation

of the appliance. Activities that must be

performed by a qualied technician.

Important information concerning proper

operation of the appliance and your perso-

nal safety.

Tips on how to use the appliance.

Information on how to protect the environ-

ment.

The appliance is intended for household

use only.

The manufacturer reserves the right to

introduce changes which do not affect the

operation of the appliance.

 Beforeusingtheappliance,pleasecarefullyreadthismanual!

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

lThe manufacturer will

accept no responsibility

for any damage due to

installation or operation

not conforming to these

instructionsi

l Cooker hood is desi-

gned to remove cooking

odours. Do not use co-

oker hood for other pur-

poses.

l Connect the cooker

hood operating in

extraction mode to a

suitable ventilation duct

(do NOT connect the

cooker to smoke or ue

gas ducts, which are in

use). It requires installa-

tion of the air extraction

duct to the outside. The

duct length (typically

120 or 150mm in diame-

ter) should not exceed

4-5 m. The air exhaust

duct is also required for

telescopic and under

furniture cooker hoods

operating in air recircu-

lation mode.

l Cooker hood operating

in air recirculation mode

requires the installation

of an activated charcoal

lter. In this case, instal-

ling an extractor duct is

not required, however it

is recommended to in-

stall an air guide vane.

(chimney cooker hoods

only).

l The cooker hood featu-

res independent lighting

and exhaust fan that

can be operated at one

of several speeds.

l Depending on the type,

the hood is designed to

be permanently atta-

ched to a vertical wall

over a gas or electric

stove (chimney and

universal hoods); on

the ceiling over a gas

or electric stove (island

hoods); on the vertical

built in furniture over

a gas or electric stove

(telescopic and built-in

hoods). Before instal-

ling, make sure that the

wall/ceiling structure is

strong enough to su-

spend the hood. Some

hoods are very heavy.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycling of the packaging

Our packaging is made of envi-

ronmentally friendly materials,

which can be reused:

l The external packaging is made of cardboard/

foil

l The FCKW free shape of foamed polystyrene

(PS)

l Polyethylene (PE) foils and bags

ELIMINATION / DISPOSAL OF THE EU-

IPMENT

If the appliance is no

longer in use, cut the con-

necting cable off the used

equipment before scrap-

ping. We also recommend

that the appliance is locked

or render it useless so that

the appliance presents no

danger to children while being stored for

disposal. This appliance is marked with a

symbol of the crossed out waste container

in conformance with the European Directive

2002/96/EC. Such marking informs that the

equipment may not be kept together with

other waste coming from the household af-

ter the period of its use. The user is obliged

to dispose of the appliance at the waste col-

lection point authorised by the local author-

ity. The local waste collection points, shops

and communal units form an appropriate

system enabling the disposal of the equip-

ment.

Handling the used electrical and electronic

equipment and any hazardous substances

contained therein in a correct manner is vi-

tal to avoid damage the local natural envi-

ronment. Therefore care and responsibility

should always be taken in the disposal of

these products

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European

directives:

l Low Voltage Directive ,2006/95/EC

l Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive ,2004/108/EC

l ErPDirective2009/125/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made

available to market regulators.

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card

The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

WARRANTY AND AFTER-SALE SERVICES

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

l Der Hersteller haftet

nicht für die Schäden,

die Folge der Nichtein-

haltung inder vorlie-

genden Gebrauchsan-

weisung angeführten

Prinzipien sind.

l Die Dunstabzugshau-

be dient zur Abführung

von Gerüchen und

Dämpfen. Verwenden

Sie die Dunstabzugs-

haube nicht zu anderen

Zwecken.

l Beim Abluftbetrieb

muss die Dunstabzugs-

haube an einen entspre-

chenden Lüftungskanal

angeschlossen werden

(nicht an betriebsaktive

Kamin-, Rauch- oder

Abgaskanäle anschlie-

ßen!). Es ist dabei erfor-

derlich, eine Leitung zur

Abführung der Abluft

nach außen zu installie-

ren. Diese Abluftleitung

(ein Rohr mit einem

Durchmesser von Ø

120 oder 150mm) sollte

mindestens 4-5 m lang

sein. Die Abluftleitung

ist auch bei Teleskop-

und Möbeldunstab-

zugshauben bei Umluft-

betrieb erforderlich.

l Beim Umluftbetrieb

muss der Aktivkohlel-

ter installiert werden. In

diesem Fall ist es nicht

mehr erforderlich, die

Leitung zur Abführung

der Abluft zu installie-

ren. Zu empfehlen ist

dagegen die Montage

des Umlenkblechs für

die Abluft (nur bei Kami-

nabzugshauben).

l Die Dunstabzugs-

haube verfügt über

eine unabhängige Be-

leuchtung sowie einen

Abluftventilator mit der

Möglichkeit der Einstel-

lung einer der mehreren

Leistungsstufen.

l Sollten im Raum

gleichzeitig sowohl die

Abzugshaube als an-

dere nicht mit Strom

gespeiste Geräte (z.B.

Öfen für üssige Brenn-

stoffe, Durchlauferhit-

zer, Thermen) betrieben

werden, muss für eine

ausreichende Belüftung

des Raumes (Luftzu-

fuhr) gesorgt werden.

Ein sicherer Betrieb der

Abzugshaube ist nur

dann möglich, wenn bei

gleichzeitigem Betrieb

der Dunstabzugshau-

be und anderer, luftver-

brauchender Geräte,

der Unterdruck in ihrer

direkten Nähe den Wert

von max. 0,004 mB er-

reicht (dieser Wert gilt

nicht bei Umluftbetrieb

der Dunstabzugshau-

be).

l Die Dunstabzugshau-

be darf nicht als Stütz-

äche für Personen, die

sich gerade in der Kü-

che benden, genutzt

werden.

l Die Dunstabzugshau-

be sollte sowohl von

außen als auch von in-

nen oft (MINDESTENS

EINMAL PRO MONAT,

unter Beachtung der in

dieser Gebrauchsan-

weisung angegebenen

Hinweise zur Wartung

des Gerätes) gereinigt

werden. Bei Nichtbe-

achtung der Grundsät-

ze,

die die Reinigung der

Dunst a b zugsh a u b e

und den Filterwech-

sel betreffen, entsteht

Brandgefahr. Der Her-

steller übernimmt keine

Haftung für eventuelle

Schäden oder Brände,

die durch das Gerät

verursacht wurden und

sich aus der Nichtbe-

achtung der in dieser

Gebrauchsanweisung

angegebenen Hinweise

ergeben.

l Wird das Netzkabel

beschädigt, muss es

von einem Fachmann

repariert werden.

l Das Gerät muss prob-

lemlos vom Stromnetz

zu trennen sein, indem

man den Stecker her-

auszieht oder den zwei-

poligen Schalter betä-

tigt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

UMWELTSCHUTZ

Entsorgung der NeugeräteVerpackung

Das Gerät wird durch seine

Verpackung gegen Trans-

portschäden geschützt.

Nach dem Auspacken sind

die Verpackungsmateria-

lien so zu entsorgen, dass

dadurch kein Risiko für die

Umwelt entsteht. Unsere

Verpackungen werden aus

umweltfreundlichen Ma-

terialien hergestellt, die wiederverwertbar

sind:

l Außenverpackung aus Pappe/Folie

l Formteile aus geschäumtem, FCKW-

-freiem Polystyrol (PS)

l Folien und Säcke aus Polyethylen (PE)

GARANTIE

CE-Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den

einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht:

l Niederspannungsrichtlinie ,2006/95/EG

l Elektromagnetische Verträglichkeit ,2004/108/EG

l ErP–Richtlinie2009/125/EG

Das Gerät ist mit dem Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine Konformitätserklärung zur

Einsichtnahme durch die zuständigen Marktüberwachungsbehörden

Garantie

Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch der Mikrowelle resultiert.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Schnapp- oder Riegel-

schlösser entfernen oder

unbrauchbar machen – So

verhindern Sie , dass sich

spielende Kinder im Gerät

selbst einsperren können

Der Versorgungleitung-

saustausch- der Y-Typ-

Anschluß Wenn die Versorgungsleitung

beschädigt wird, muss sie ausgetauscht

werden Der Austausch darf nur in einer

autoriesierten Werkstatt von einem

Fachmann vorgenommen werden. Dieses

Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie

2002/96/ EG über Elektro- und Elektro- ni-

kaltgeräte mit dem Symbol einer durch-

gekreuzten Müll- tonne gekennzeichnet.

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern

muss bei einer Recycling-Sammelstelle

für elektrische und elektro- nische Geräte

abgegeben werden. Das Symbol weist

auf die ordnungsgemäße Entsorgung hin.

Sammelstellen, Elektrogeschäfte und

Gemein- deeinrichtungen garantieren die

Abgabe des Altgerätes.

Eine fachgerechte Entsorgung von elektri-

schen und elektronischen Altgeräten

verhin- dert eventuelle Gesundheits-

schäden und Umweltbelastungen, die aus

dem Kontakt mit gefährlichen Stoffen und

falscher Depo- nierung und Verarbeitung

solcher Geräte resultieren.

СЪДЪРЖАНИЕ

Уважаеми Господа,

Вие станахте потребител на кухненски аспиратор от най-нова генерация. Този аспиратор е

специално проектиран и изработен с мисълта за изпълнения на Вашите очаквания и със

сигурност ще представлява част от модерното оборудване на Вашата кухня. Използваните в

уреда модерни конструктивни решения и най-нови производствени технологии осигуряват висока

функционалност и естетика. Преди да пристъпите към монтажа на аспиратора, моля, запознайте

се подробно със съдържанието на настоящата инструкция. Благодарение на това ще избегнете

неправилното инсталиране и обслужване на аспиратора. Пожелаваме Ви удовлетворение от

избора на аспиратор от нашата фирма

ЧЕСТИТИМ ВИ ИЗБОРА НА ОБОРУДВАНЕ МАРКА AMICA

По-долу са посочени обясненията на символите, които са използване в настоящата инструкция:

Забрана за изпълнение на някои дей-

ности от потребителя.

Опасности, възникващи поради непра-

вилно третиране на уреда и дейности,

които може да изпълни само квалифи-

цирано лице, например от сервиза на

производителя.

Важна информация относно безо-

пасността на потребителя на уреда и

правилната му експлоатация.

Указания относно експлоатацията на

уреда.

Информации за защита на околната

среда.

Уредът е предназначен за използване

само в домакинството.

Производителят запазва правото си да

въвежда промени нямащи влияние на

действието на уреда.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

 Предидаизползватеаспиратора,трябвадасезапознаете

 снастоящатаинструкция

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

lПроизводителят не

носи никаква отговор-

ност за евентуални

щети или пожари, при-

чинени от уреда, въз-

никнали в резултат на

неспазване на указани-

ята от настоящата ин-

струкция.

lКухненският аспиратор

е предназначен за от-

веждане на парата от

помещението. Не бива

да се използва за други

цели.

lАспиратор, работещ

в режим на отвеждане

на парата трябва да

бъде присъединен към

съответен вентилацио-

нен канал (не бива да

се присъединява към

комини и канали за от-

веждане на дим или

изгорели газове, които

се използват). За пра-

вилната работа на ас-

пиратора е необходим

монтаж на канал, от-

веждащ въздуха навън.

Дължината на този ка-

нал (обикновено това е

тръба с диаметър Ø 120

или 150 mm) не бива да

надвишава 4-5 метра.

Отвеждащият канал

е необходим и при те-

лескопичните аспира-

тори и аспираторите за

вграждане в кухненски

шкаф, работещи в ре-

жим абсорбиране.

lЗа правилната работа

на аспиратор, работещ

в режим абсорбиране

е необходимо инста-

лирането на филтър с

активен въглен. В този

случай не е необходи-

мо инсталирането на

отвеждащ въздуха на-

вън канал, но се пре-

поръчва монтаж на на-

правляваща клапа на

въздушния поток (само

за коминни аспирато-

ри).

l Аспираторът е обо-

рудван с независимо

осветление и смукате-

лен вентилатор с въз-

можност за настройка

на една от няколко дос-

тъпни скорости на ра-

бота.

lАко в помещението ос-

вен аспиратора се из-

ползват други уреди,

които не се захранват

от електричество (на-

пример печки за теч-

ни горива, радиатори,

водни нагреватели),

трябва да осигурите

съответна вентилация

на помещението (при-

ток на въздух). Безо-

пасната експлоатация

е възможна, ако при

едновременната ра-

бота на аспиратора и

изгарящите уреди, за-

висими от въздуха в

помещението, в място-

то на инсталирането на

тези уреди стойността

на подналягането не

надвишава 0,004 мили-

бара (това условие не

важи, когато кухненски-

ят аспиратор се използ-

ва като абсорбатор на

миризми).

l Аспираторът не бива

да се използва като

подпора от лицата, на-

миращи се в кухнята.

lАспираторът трябва да

бъде почистван често,

както отвън, така и от-

вътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ

МЕСЕЧНО, при спазва-

не на посочените в на-

стоящата инструкция

указания относно под-

дръжката). Неспазва-

нето на правилата от-

носно почистването на

аспиратора и смяната

на филтрите ще причи-

ни опасност от пожар.

l В случай на увреждане

на захранващия кабел,

трябва да го подмените

в специализиран сер-

виз.

lТрябва да бъде оси-

гурена възможност за

изключване на уреда

от захранващата мре-

жа чрез изваждане на

щепсела или изключ-

ване на двуполюсния

прекъсвач.

lТова оборудва-

не не е предназна-

чено за използване

от лица(включително

деца) с намалени фи-

зически способно-

сти или умствени не-

достатъци или лица

без опит или познания,

освен ако са под над-

зор от лицата, отговор-

ни за тяхната безопас-

ност.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

l Трябва да обърнете

особено внимание, уре-

дът да не се ползва от

деца без надзор.

lПроверете, дали посо-

ченото върху инфор-

мационната табела на

уреда напрежение е в

съответствие с параме-

трите на захранващата

мрежа.

lПреди монтажа раз-

вийте и изправете за-

хранващия кабел.

lВнимание! Опаковъч-

ни материали (торби

от полиетилен, стиро-

пор и т.н.) трябва по

време на разопакова-

не да се държат далеч

от деца.

lВНИМАНИЕ: преди

включване на аспира-

тора към захранваща-

та мрежа винаги тряб-

ва да проверите, дали

захранващия кабел е

инсталиран правилно

и НЕ е смачкан от ас-

пиратора по време на

монтажните дейности.

Не включвайте уреда

към електрическата

мрежа преди монтажът

да е завършен.

lПолзването на аспи-

ратора без монтирани

алуминиеви филтри

срещу мазнини е заб-

ранено.

lСтрого е забранено

приготвянето на яс-

тия под аспиратора с

използване на открит

пламък (фламбиране).

lСледва стриктно да

се спазват издадени-

те от местните власти

разпоредби, отнасящи

се за необходимите за

прилагане технически

средства и средства за

безопасност в областта

на отвеждането на из-

горели газове.

l ВНИМАНИЕ! Недос-

татъчното затягане на

винтовете и закрепва-

щите елементи в съот-

ветствие с настоящата

инструкция може да

доведе до опасност за

здравето и живота.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Поддръжка

Редовната поддръжка и почистване на уреда ще

осигурят добра и безаварийна работа на аспи-

ратора и ще удължат неговия експлоатационен

живот. Трябва да се обърне особено внимание

почистването и смяната на филтъра срещу маз-

нини и въгления филтър да се изпълнява съ-

гласно препоръките на производителя.

Метален филтър срещу мазнини

Почистване

Алуминиевият филтър срещу мазнини трябва

да се почиства ежемесечно при нормална ра-

бота на аспиратора. Да се мие в съдомиялна

машина или ръчно с използване на неагресивен

миещ препарат или течен сапун.

Смяна

Демонтажът на алуминиевия филтър срещу

мазнини е показан върху фигура 5.

В някои от моделите е използван акрилен

филтър. Трябва да се сменява поне веднъж на 2

месеца или по-често в случай на изключително

интензивно използване.

Въглен филтър (използва се само при аб-

сорбатор)

Действие – Въгленият филтър се използва само

тогава, когато аспиратора не е присъединен

към вентилационен канал. Филтърът с активен

въглен има способност да поглъща миризмите

докато се насити. Не е подходящ за миене, нито

за регенериране и трябва да се сменява поне

веднъж на 2 месеца или по-често в случай на

изключително интензивно използване.

Смяна

Демонтажът на въгления филтър е показан вър-

ху фигура 6.

Осветление

Начинът на смяна на осветителните тела е по-

казан върху фигура 7. Трябва да използвате

крушки / халогенни лампи / диодни модули със

същите параметри, както фабрично монтирани-

те в уреда.

Почистване

Нормално почистване на аспиратора:

l Да не се използват овлажнени кърпи или

гъби, нито струя вода.

l Да не се използват разтворители, нито ал-

кохол, тъй като могат да причинят матиране

на лакираните повърхности.

l Де не се използват разяждащи вещества,

особено за почистване на повърхности,

изработени от неръждаема стомана.

l Да не се използва твърда, драскаща кърпа

Препоръчва се използването на влажна кърпа

и неутрални миещи препарати.

Забележка: След няколкократно миене в

съдомиялна машина цветът на алуминиевия

филтър може да се промени. Промяната на

цвета не е равнозначна на несъответствие и не

е необходима смяна на филтъра.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклиране на опаковките

Устройството е защите-

но от повреди по време

на транспорт.

След разопаковане на ус-

тройството, моля, не

забравяйте да премах-

нете опаковъчните мате-

риали

по екологично съобразен начин. Всички

материали, използвани за опаковане са

безопасни за околната среда, 100% ре-

циклируеми:

l Външна опаковка от картон / фолио

l Форма от екструдиран полистирол

(PS), несъдържащ FCKW

l Фолио и пликове от полиетилен (PE)

ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Когато вече няма да

ползвате уреда, преди да

го предадете в съответен

пункт за изхабени уреди,

трябва да отрежете

захранващия кабел.

Това устройство е мар-

кирано в съответствие с

Европейската директива 2002/96/

ЕО и на полския закон за електриче-

ски и електронни отпадъци със задрас-

кан контейнер за отпадъци.

Тази маркировка показва, че това

оборудване, след определен период на

ползване, не може да се изхвърля

заедно с другите отпадъци от домакин-

ството.

Потребителят е длъжен да го предаде

там, където се събират отпадъци от

електрическо и електронно оборудва-

не. Събирателните пунктове, в това

число местни пунктове за събиране,

магазини или общински структури, съз-

дават система, която позволява да

се върне оборудването.

Подходящото третиране на отпадъците

от електрическо и електронно оборуд-

ване помага за избягване на вредни за

човешкото здраве и околната среда по-

следици, произтичащи от наличието на

опасни вещества, както и неправилно

съхранение и обработка на такова

оборудване.

Декларация на производителя

Производителят декларира, че този продукт съответства принципно на европейските нормите

изредени по долу:

l Директива за ниско напрежение , 2006/95/EO

l Директива за електромагнитна съвместимост ,2004/108/EO

l Директиваевро-проектиране ,2009/125/EO

и затова този продукт е означен с както и бе издадена Декларация за съвместимост достъпна

за лицата контролиращи пазара.

Гаранция

Гаранционно свидетелство според гаранционната карта

Производителят не отговаря за повреди и каквито и да са щети настъпили в резултат от неправил-

ното използване на уреда.

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖНО ОБСЛУЖВАНЕ

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

lA gyártó nem vállal fe-

lelősséget a készülék

által okozott károkért il-

letve tűzesetekért, me-

lyeket a készülék nem

rendeltetésszerű hasz-

nálata okozott.

l A tűzhely feletti párael-

szívó a konyhai gőzök

elszívására használa-

tos. Nem szabad más

célra használni.

l Az elszívó üzemmód-

ban dolgozó páraelszí-

vót a megfelelő szellőző

csatornához kell csat-

lakoztatni (nem szabad

kéményhez, füstelve-

zető vagy égéstermék

elvezető csatornákhoz

csatlakoztatni, amelyek

használatban vannak).

A páraelszívóhoz csat-

lakoztatni kell tömlőt,

mely elvezeti a levegőt

kívülre. A tömlő hosz-

sza (általában 120 illet-

ve 150mm Ø cső ) nem

lehet hosszabb mint

4-5 m. A levegő elve-

zető cső a teleszkópos

és bútorokba beépített,

keringtető üzemmódú

tömlőknél is szükséges.

lA keringtető üzemmód-

ban üzemelő páraelszí-

vóknál aktív széntartal-

mú szűrő felszerelése

szükséges. Ebben az

esetben nincs szükség

levegő elvezető cső

felszerelésére, viszont

ajánlott a levegő kive-

zető kémény felszere-

lése (csak a kéményes

páraelszívóknál).

lA páraelszívó független

világítással és elszívó

ventilátorral rendelke-

zik, mely különböző se-

bességfokozatokra állít-

ható.

l A készülék verziójától

függően, a páraelszívót

egy függőleges falra kell

szerelni a gáz- illetve

elektromos tűzhely fölé

(kéményes és univer-

zális páraelszívók); a

gáz- illetve elektromos

tűzhely fölött lévő meny-

nyezetre (sziget párael-

szívók); egy függőleges

falra a gáz- illetve elekt-

romos tűzhely fölött,

beépítve egy konyha-

bútorba (teleszkópos és

bútorokba beépített pá-

raelszívók). Mielőtt el-

kezdené a felszerelést,

győződjön meg arról,

hogy a fal / mennyezet

szerkezete elbírja a pá-

raelszívó súlyát. A pá-

raelszívó néhány mo-

dellje igen nehéz.

l Az elektromos tűzhely

fölötti telepítési magas-

ság a készülék termék

adatlapján található

(a készülék műszaki

specikációja). Ha a

gáztűzhely használati

utasításában nagyobb

távolságok lettek előír-

va, akkor ezeket kell -

gyelembe venni (1a/b/c.

rajz)

l A páraelszívó alatt ti-

los a nyílt láng haszná-

lata. Amikor levesszük

az edényt a tűzhelyről,

állítsuk a lángot mini-

mumra. Mindig elle-

nőrizzük, hogy a lángok

nem csapnak-e a ki az

edény alól, mivel ez

energiaveszteséget il-

letve veszélyes hő kon-

centrációt okozhat.

l Ha olajat használunk

a sütéshez a páraelszí-

vó alatt, az üzemeltetés

teljes időtartama alatt

tartsa szemmel az ételt,

ugyanis a túlmelegedett

olaj tüzet okozhat.

lMielőtt kicserélnénk a

zsírszűrő betéteket il-

letve minden javítás,

karbantartás előtt áram-

talanítsuk a készüléket

kihúzva a dugót a kon-

nektorból.

l A zsírszűrő betéteket

legalább havonta meg

kell tisztítani. A zsírral

szennyezett zsírszűrő

betétek könnyen lángra

lobbanhatnak.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

l Ha a helyiségben, ahol

a páraelszívó üzemel,

más nem elektromos

készüléket is haszná-

lunk (mint pl. a olajke-

mence, átfolyós vízme-

legítő, bojler) biztosítani

kell a jó szellőzést (le-

vegőátfolyás). A bizton-

ságos használat akkor

lehetséges, ha a pára-

elszívó és a többi ké-

szülék egyszerre való

használatánál, ott, ahol

a készülékek el vannak

helyezve, a légnyomás

nem haladja meg 0,004

milibart (ez a pont érvé-

nyét veszti amikor a ke-

ringtető üzemmódban

használjuk a páraelszí-

vót)

l Nem szabad a párael-

szívóra támaszkodni.

l A készüléket LEGA-

LÁBB HAVONTA kell

tisztítatni, mind kívülről,

mind belülről, a karban-

tartásra vonatkozó, e

használati utasításban

foglalt előírások betartá-

sával. A tisztítással illet-

ve a szűrők cseréjével

kapcsolatos előírások

be nem tartása tűzve-

szélyt eredményezhet.

l Ha a csatlakozó kábel

megsérül, ki kell cse-

rélni egy erre hivatott

szakszervizben.

lBiztosítani kell a ké-

szülék kikapcsolhatósá-

gát az áramforrásból, a

csatlakozó dugó kihú-

zása illetve a kétpólusú

megszakító gomb meg-

nyomásával

lEzt a készüléket nem

használhatják olyan

személyek (többek kö-

zött gyerekek) akik

csökkent zikai, ér-

zékszervi vagy értel-

mi képességűek, vagy

hiányzik a megfelelő

tapasztalatuk vagy a

tudásuk, hacsak nem

felügyeli őket egy a biz-

tonságukért felelős sze-

mély, aki a használati

utasítás alapján útmu-

tatókkal látja el őket.

l Különösen arra kell

ügyelni, hogy a felügye-

let nélkül maradt gyere-

kek ne játszhassanak a

készülékkel.

l Győződjünk meg ar-

ról, hogy a készülék

belsejében található

típuscímkén feltünte-

tett hálózati feszültség

és csatlakozó értékek

megegyeznek-e a la-

kásban található érté-

kekkel.

l A szerelési munkálatok

megkezdése előtt teker-

jük ki és egyenesítsük ki

a csatlakozókábelt.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

lFigyelem! A csomago-

lóanyagokat (polietilén

zacskók, polisztirol stb.)

a kicsomagolás közben

tartsuk távol a gyere-

kektől.

lFIGYELEM: mielőtt

áramhoz csatlakoztatná

a páraelszívót és elle-

nőrizné a működését,

mindig meg kell néz-

ni, hogy a hálózati ká-

bel nem hibás-e, illetve

NEM tört-e meg a kábel

a készülék felszerelésé-

nél. Ne csatlakoztassa

a készüléket az elektro-

mos hálózatra a telepí-

tés befejezése előtt.

l Tilos a páraelszívó

használata ha nincs rá

felszerelve az alumíni-

um zsírszűrő.

l Szigorúan tilos a pára-

elszívó alatt a nyílt láng

használata (ambíro-

zás).

lAz égéstermék elve-

zetésével kapcsolatos

biztonsági és műszaki

követelmények alkal-

mazásánál szigorúan

be kell tartani az illeté-

kes helyi hatóságok

rendelkezéseit.

lFIGYELEM! A csava-

rok illetve egyéb rögzítő

elemek nem megfelelő

– vagyis a jelen hasz-

nálati utasítással nem

egyező - meghúzása

és telepítése veszélyt

jelenthet az emberi

egészségre és életre.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

Felszerelés

A készülék felszerelésével kapcsolatos teendők lé-

pésről lépésre a 3... rajzokon találhatóak.

Felszerelés

A konyhai páraelszívó a következő elemekből áll

(2. rajz)...

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE

A páraelszívó elszívó üzemmódban történő

telepítése

Az elszívó üzemmódban történő használatnál a

levegő a kültérbe van elvezetve egy speciális cső

segítségével. Ennél az üzemmódnál el kell távolí-

tani a szénszűrőt.

A páraelszívó a levegő elvezető nyíláshoz egy

speciális, merev vagy exibilis 150 illetve 120 mm

átmérőjű cső és megfelelő rögzítő elemek segítsé-

gével van csatlakoztatva, melyeket az efféle áruk

forgalmazásával foglalkozó üzletekben lehet meg-

vásárolni.

A telepítést szakképzett szakemberre kell bízni.

A páraelszívó keringtető üzemmódban történő

telepítése

Ennél az üzemmódnál a megszűrt levegő vissza

lesz vezetve a helyiségbe a felső kéményben

kétoldalt található nyílásokon keresztül.

Ennél az üzemmódnál ajánlatos a szénszűrő fel-

szerelése a levegő kivezető kéménnyel egyetem-

ben (ennek elérhetőség a modelltől függ).

Az univerzális páraelszívók néhány modelljénél át

kell kapcsolni a készülék belsejében található kart

(8 rajz), hogy az elszívó üzemmódból keringtető

üzemmódba váltsanak. A megtisztított levegő a ké-

szülék felső részén található nyílásokon keresztül

tér vissza a helyiségbe.

A bútorba beépített és a teleszkópos páraelszí-

vóknál keringtető üzemmódban levegő elvezető

cső felszerelése szükséges. A cső másik végét a

helyiségre kell irányítani, ezen keresztül áramlik

majd a megszűrt levegő.

A ventillátor sebességfokozatai

A legalacsonyabb és a középső sebességfoko-

zatot normális körülmények között és kisméretű

gőzkibocsátásnál kell használni, míg a legnagyobb

sebességfokozatot a gőzök nagy koncentráció-

jánál kell használni, mint pl. sütés közben illetve

grillezésnél.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

A páraelszívó az irányítópanel segítségével irányítható (4 rajz)

- „0” – motor ki,

- „1” – elszívó motor 1 sebesség be,

- „2” – elszívó motor 2 sebesség be,

- „3” – elszívó motor 3 sebesség be,

- „L” – világítás be / ki.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A csomagolás újrahasznosítása

A készülék a szállítás ide-

jére megfelelő módon be

lett csomagolva a bizton-

ság érdekében.

Miután kicsomagoltuk a

készüléket, a csomagolást

környezetkímélő módon

kell eltakarítani. Az összes

csomagolóanyag a környezet számára ár-

talmatlan, 100% újrahasználható:

l A külső csomagolás karton / fólia

l Az alak HCFC-mentes, habosított po-

lisztirol (PS)

l A fóliák és a zsákok polietilénből (PE)

készültek

LESELEJTEZÉS

Ha a termék már nem

kerül használatra, akkor a

leselejtezése előtt le kell

vágni a hálózati kábelt az

elhasznált készülékről.

Ez a készülék el lett látva

az direktíva 2002/96/EU

valamint a lengyel, hasz-

nált elektronikai cikkekről szóló törvény

szerinti jellel – egy keresztülhúzott hulla-

déktartállyal.

Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készü-

lék, miután használata befejeződött, nem

kerülhet a szemétbe az összes többi házi

hulladékkal együtt.

A falhasználó köteles az elhasznált készü-

léket egy elektronikus és elektromos hulla-

dékgyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő

pontok, többek között a lokális pontok, a

boltok, az önkormányzati szervezetek egy

rendszert alkotnak, mely lehetővé teszi a

hulladék leadását.

Az elektronikus és elektromos hulladékkal

való megfelelő bánásmód segít megelőzni

az emberi egészségre és környezetre

káros mellékhatásokat, melyeket a hulla-

dékkal való nem megfelelő bánásmód és a

hulladékban található veszélyes anyagok

okozhatnak.

A gyártó nyilatkozata

A gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel a következő európai direktívák követelményeinek:

l Kisfeszültségű direktíva , 2006/95/UE

l Elektromágneses kompatibilitás Irányelv ,2004/108/UE

l Környezetbaráttervezésrőlszólóeurópaiirányelv2009/125/UE

Ezért is a készülék el lett látva a szimbólummal valamint ki lett hozzá adva egy megfelelőségi nyilat-

kozat, amit a piacot felügyelő hatóságok rendelkezésére bocsátottunk.

Garancia

Garanciális szolgáltatás a garanciajegy alapján

A gyártó nem felelős a készülék helytelen használat okozta károkért.

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ

Termékspecifikációk

Márka:	Amica
Kategória:	Páraelszívó
Modell:	OKC 624 S

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Amica OKC 624 S, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Páraelszívó Amica

Amica OKS6249SW Útmutató

5 Január 2025

Amica OKS6249SB Útmutató

5 Január 2025

Amica OMC6251BG Útmutató

5 Január 2025

Amica OKS9554BF Útmutató

6 December 2024

Amica AH7416 Útmutató

6 December 2024

Amica KH 17209 S Útmutató

12 Október 2024

Amica OSC 624 I Útmutató

4 Október 2024

Amica OSC5132SI Útmutató

4 Október 2024

Amica OTS5234W Útmutató

23 Szeptember 2024

Amica OTC6222I Útmutató

15 Szeptember 2024

Útmutatók Páraelszívó

Legújabb útmutatók Páraelszívó

AEG 835 D Útmutató

4 Április 2025

Electrolux EFC 9710 Útmutató

4 Április 2025

Electrolux NB 7902 Útmutató

4 Április 2025

Atag wg 811 l luna rvs Útmutató

4 Április 2025

Whirlpool AKR 400 Útmutató

4 Április 2025

Eudora 3LIK0148 Útmutató

4 Április 2025

CATA F WH Útmutató

4 Április 2025

Candy CBT9240 Útmutató

3 Április 2025

AEG-Electrolux CHDF 6260 Útmutató

3 Április 2025

Hanseatic SY-103E13-E4-C55-L52-900 Útmutató

3 Április 2025