Használati útmutató Amica KS 15123 W

Amica hűtőszekrény KS 15123 W

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Amica KS 15123 W (188 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/188

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät

/ Chladnička-mraznička / Chladnička s mrazničkou / Réfrigérateur-

congélateur / Koel-vrieskast / Hűtőszekrény-fagyasztó

FM133.3AA / KS15123W /

VM 852.3 AW / KS15195W

IO-REF-0472/3

(07.2020)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

- 2 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 11

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 16

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 16

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 16

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 17

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 17

KLASA KLIMATYCZNA 17

ROZPAKOWANIE 18

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 19

OBSŁUGA I FUNKCJE 20

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 20

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 20

STEROWANIE 22

STEROWANIE URZĄDZENIEM 22

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 22

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 23

OŚWIETLENIE 23

WYMIANA OŚWIETLENIA 23

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 24

PORADY PRAKTYCZNE 24

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 24

PORADY PRAKTYCZNE 25

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 25

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 26

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 26

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 26

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 27

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 27

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 27

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 27

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 27

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 27

LOKALIZACJA USTEREK 28

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 30

GWARANCJA 30

PL - Spis treści

- 3 -

EN- Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 32

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 37

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 37

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 37

MAINS CONNECTION 38

DISCONNECTING THE MAINS 38

CLIMATE RANGE 38

UNPACKING 39

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 40

CONTROLS 41

APPLIANCE CONTROLS 41

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 41

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 42

LIGHTING 42

REPLACE THE LIGHT BULB 42

OPERATION AND FUNCTIONS 43

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 43

FREEZING FOOD** 43

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 45

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 45

UNDERSTANDING THE STARS 45

PRACTICAL TIPS 46

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 46

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 47

DEFROSTING THE FRIDGE*** 47

DEFROSTING THE FREEZER** 47

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 48

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 48

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 48

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 48

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 48

TROUBLE-SHOOTING 49

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 51

WARRANTY 51

- 4 -

DE - Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 53

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 58

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 58

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 58

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 59

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 59

KLIMAKLASSE 59

AUSPACKEN 60

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 61

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 62

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 62

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 62

STEUERUNG 64

STEUERUNG DES GERÄTES 64

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 64

WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 65

BELEUCHTUNG 65

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 65

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 66

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 66

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 66

ZONEN IM KÜHLSCHRANK 67

PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 67

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 68

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 68

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 68

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 69

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 69

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 69

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 69

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 69

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 69

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 70

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 72

GARANTIE 72

- 5 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 74

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 79

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 79

MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 79

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 80

ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 80

KLIMATICKÁ TŘÍDA 80

VYBALENÍ 81

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 82

OBSLUHA A FUNKCE 83

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 83

ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 83

OVLÁDÁNÍ 85

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 85

REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 85

DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 86

OSVĚTLENÍ 86

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 86

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 87

PRAKTICKÉ PORADY 87

CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 87

ZÓNY V CHLADNIČCE 88

PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 88

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 89

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 89

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 89

PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 90

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 90

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 90

RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 90

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 90

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 90

URČOVÁNÍ ZÁVAD 91

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 93

ZÁRUKA 93

- 7 -

FR - Table des matières

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 116

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 121

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 121

LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 121

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 122

MISE HORS CIRCUIT 122

CLASSE CLIMATIQUE 122

DÉBALLAGE 123

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 124

UTILISATION ET FONCTIONS 125

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 125

CONGÉLATION DES PRODUITS** 125

COMMANDE 127

COMMANDE DE L’APPAREIL 127

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 127

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 128

ÉCLAIRAGE 128

REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE 128

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 129

CONSEILS PRATIQUES 129

QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 129

ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 130

PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 130

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 131

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 131

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 131

MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 132

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 132

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 132

LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 132

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 132

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 132

LOCALISATION DES PANNES 133

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 135

GARANTIE 135

- 8 -

NL - Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 137

INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 142

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 142

MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 142

AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 143

UITSCHAKELEN 143

KLIMAATKLASSE 143

UITPAKKEN 144

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 145

BEDIENING EN FUNCTIES 146

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 146

HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 146

BEDIENING 148

BEDIENING VAN HET APPARAAT 148

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 148

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 149

VERLICHTING 149

VERVANGING VAN DE VERLICHTING 149

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 150

PRAKTISCHE TIPS 150

WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 150

ZONES IN DE KOELKAST 151

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 151

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 152

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 152

ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 152

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 153

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 153

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 153

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 153

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 153

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 153

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 154

GARANTIE, SERVICE 156

GARANTIE 156

- 9 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 158

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 163

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 163

HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 163

TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 164

TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 164

KLÍMAOSZTÁLY 164

KICSOMAGOLÁS 165

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 166

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 167

A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 167

TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 167

IRÁNYÍTÁS 169

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 169

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 169

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 170

VILÁGÍTÁS 170

ÉGŐCSERE 170

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 171

PRAKTIKUS TIPPEK 171

MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 171

TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 172

AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 172

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 173

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 173

FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 173

A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 174

HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 174

FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 174

HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 174

POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 174

AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 174

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 175

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 177

GARANCIA 177

- 10 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 11 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko-

dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

- 12 -

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą-

cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go-

dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz-

czenie, w którym znajduje się urządzenie (po-

miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m3;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku

uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz-

ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przy-

padku dostania się do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

kładzie naprawczym.

- 13 -

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,

nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila-

nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie-

ciowego) na czas wykonywania czynności takich

jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca

ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po-

instruowane na temat korzystania z urządzenia w

sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z

użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywania przez

dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za-

mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz-

czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma

to wpływu na charakterystykę termiczną i me-

chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność

zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua-

dami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem /

materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyj-

mować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy prze-

strzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodo-

wać znaczne podwyższenie temperatury w komo-

rach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt

z żywnością oraz w zależności od występowania

dostępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowied-

- 14 -

nich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały

kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z

nich na inną żywność.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki służą do

przechowywania wcześniej zamrożonej żywności,

przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamra-

żania kostek lodu.

• Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i

trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej

żywności.

Rodzaje komór

Docelo-

wa tem-

peratura

przecho-

wywania

[OC]

Odpowiednia żywność

1Chłodziarka +2≤+8

Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność, owo-

ce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne produkty

nie nadające się do zamrożenia.

2Zamrażarka

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), odpowiednia na zamrożone

świeże produkty.

3Zamrażarka

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

4Zamrażarka

≤-12

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

5Zamrażarka ≤-6

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiąc,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

6Komora bez-

gwiazdkowa -6≤0

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, niektóre

zapakowane przetworzone produkty, itp. (zalecane

spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksy-

malnie 3 dni). Częściowo zapakowane przetworzone

produkty (produkty nie nadające się do zamrożenia)

- 15 -

7Komora schła-

dzania 2≤+3

Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, pro-

dukty słodkowodne, itp. (7 dni poniżej 0°C, powyżej

0°C zalecane jest spożycie tego samego dnia, najlepiej

maksymalnie w ciągu 2 dni). Owoce morza (poniżej

0°C przez 15 dni, nie zaleca się przechowywania w

temperaturze powyżej 0°C)

Komora do

przechowy-

wania świeżej

żywności

0≤+4

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, goto-

wane produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego

dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni).

Komora do

przechowywa-

nia wina

+5≤+20 Czerwone, białe, musujące wino itp.

• Uwaga: należy przechowywać produkty zgodnie

z zalecaniami dla komór lub według temperatury

przechowywania produktu.

• Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie użytkowa-

ne i puste przez długi czas, należy je wyłączyć,

rozmrozić, wymyć, wysuszyć i pozostawić z ot-

wartymi drzwiami, aby uniknąć powstania pleśni

wewnątrz.

• Czyszczenie dystrybutora wody (dla produktów

z dystrybutorem wody): Wyczyścić zbiorniki na

wodę jeśli nie były użytkowane przez 48 godzin;

jeśli woda nie była spuszczana przez 5 dni, wy-

płukać instalację wodną podłączoną do sieci wo-

dociągowej.

• Minimalny okres, w którym dostępne są części

zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wy-

nosi 7 lub 10 lat w zależności od rodzaju i prze-

znaczenia części zamiennej i jest zgodny z Roz-

porządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.

• Wykaz części zamiennych i procedura ich zama-

wiania są dostępne na stronach internetowych

producenta, importera lub upoważnionego przed-

stawiciela.

• Więcej informacji o produkcie znajduje się w unij-

nej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie

https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można

uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycz-

nej lub wpisując model wyrobu z etykiety ener-

getycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel.

ec.europa.eu/

- 16 -

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie

do zabudowy.

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające

drzwi i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usu-

nąć delikatnym środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W

przy pad ku ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-za-

mra żar kę na le ży zapakować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz

za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy

wymyć let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie

wy trzeć i wy su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i sta-

bilnym podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym

pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik

centralnego ogrze wa nia, rura centralnego ogrzewania, instalacja

wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia

ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkrę-

cając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy

ścianą boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomiesz-

czenia przedstawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny

obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy

zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu

chłodniczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą

powodować uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadza-

jącą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre ga-

tu. Na le ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki ka-

pi lar nej, wi docz nej we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być

do gi na na, prostowana ani zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa

wy ni ka ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu

i należy go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 17 -

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora tempe-

ratury na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia

od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220-

240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektrycz-

ne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent

zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych

szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewy-

pełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych

(rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi koniecz-

ność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z

kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeń-

stwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym,

po sia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w

bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone

na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole

ściany wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej,

poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego

(rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce

znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. po-

mieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa

klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia

SN rozszerzona

umiarkowana

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

10 °C do 32 °C

Numiarkowana

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 32 °C

ST subtropikalna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 38 °C

Ttropikalna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 43 °C

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy

** W zależności od modelu

- 18 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało

za bez pie czo ne przed uszko dze niem.

Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si-

my Pań stwa o usu nię cie ele men tów

opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy

śro do wi sku.

Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral-

ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano

je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety-

le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie

rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 19 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ-

DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą o zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie infor-

muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo-

kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno-

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 20 -

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opa-

ko wa ne w fo lię spożywczą. Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni

półek.

• Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka ściany tylnej, jeżeli

tak, wówczas może to spo wo do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie pro-

duktów.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.

• Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak masło, mleko, ser bia-

ły oraz ta kie, które wydzielają in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny,

sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folię lub w szczel-

nie zamkniętych po jem ni kach.

• Przechowywanie warzyw po sia dających dużą ilość wody, spowoduje

osadzanie się pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie prze-

szkadza to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

• Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy je dobrze osuszyć.

• Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia warzyw, zwłaszcza

li ścia stych.

• Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalną

ochronę, dla te go lepiej umyć warzywa bez po śred nio przed spoży-

ciem.

• Zaleca się układanie produktów w koszach 1, 2, 3* do naturalnej

granicy załadowania (Rys. 11a/ 11b).**

1. Opakowane produkty

2. Półka parownika / półka

3. Naturalna granica załadunku

• Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parowni-

ka zamrażarki.*

• Dopuszcza się wysunięcie produktów na półce o 20-30 mm od natu-

ralnej granicy załadunku.**

• Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwiększenia przestrzeni za-

ładunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysoko-

ści.*

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły spożywcze, z wy-

jątkiem jarzyn spożywanych w stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

• Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów spożywczych o najwyż-

szej ja ko ści, podzielonych na porcje prze zna czo ne do jednorazowego

spożycia.

• Produkty należy opakować w ma te riały bez zapachu, odporne na

przenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlep-

szymi ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, alu-

miniowej.

• Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych

pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych.

- 21 -

• Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), wło-

żone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożoną

żywnością.

• Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do zamrażarki, jed no ra zo-

wo wię cej świeżej żywności niż podano w karcie produktu.

• Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się

prze gru po wać znajdujące się w środkowej szuadzie zamrażarki

mro żon ki tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożo-

nymi*.

• Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuady za-

mra ża nia, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stro-

nie mak sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej szuady.

• Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej

• Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w komorze zamrażarki mają

wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypełnienia

pro duk ta mi żyw no ścio wy mi, czę sto tli wość otwierania drzwi, nastawa

ter mo sta tu

• Gdyby po zamknięciu komory za mra żar ki drzwi nie dawały się na-

tych miast otworzyć z powrotem, ra dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż

powstałe tam pod ci śnie nie zo sta nie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w

stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywa-

nia. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są nastę-

pujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego

jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie posiada komory

, oznacza to, że

To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania

środków spożywczych.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki

*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych

- 22 -

STEROWANIE

Sterowanie urządzeniem

Panel sterowania jest przedstawiony na rysunku 10, dla przypomnienia

znajduje się on również poniżej:

1 - Źródło światła

2 - Termostat

Regulacja temperatury wewnątrz urządzenia

Zmiana ustawienia pokrętła powoduje zmianę temperatury w urządze-

niu:

Pozycja OFF/0 Urządzenie wyłączone

Pozycja 1 W urządzeniu panuje najwyższa temperatura

(wewnątrz jest cieplej)

Pozycje 2-6 W urządzeniu panuje średnia temperatura

Pozycja 7 W urządzeniu panuje najniższa temperatura

(wewnątrz jest zimniej)

Uwaga:

• Pokrętło termostatu w Twoim urządzeniu może być wyskalowane w

inny sposób niż w niniejszym opisie. Ogólna zasada jego działania

jest opisana powyżej.

• Jeżeli na pokrętle Twojego urządzenia nie ma pozycji oznaczonej jako

„OFF” lub „0”, całkowite wyłączenie urządzenia jest możliwe poprzez

odłączenie przewodu zasilającego z gniazdka. Przed odłączeniem na-

leży ustawić najniższą wartość na termostacie.

- 23 -

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników.

Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia,

stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządze-

nia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości

przypadków najbardziej optymalne.

• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około

4 h.

• Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory

roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i

sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres

czasu w celu utrzymania ustawionej we wnętrzu komór temperatury.

• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą wy-

stępować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce du-

żych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez

dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żyw-

nościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

OŚWIETLENIE

Rozdział ten dotyczy urządzeń wyposażonych fabrycznie w oświetlenie

żarowe oraz wybranych urządzeń wyposażonych w oświetlenie LED w

postaci żarówki z gwintem E14.

Wymiana oświetlenia

• Ustawić pokrętło na pozycję „OFF”, na stęp nie wyjąć wtyczkę z gniaz-

da sie cio we go.

• Zdemontować osłonę żarówki i ją ściągnąć (Rys. 18).

• Wymienić żarówkę na sprawną o identycznych parametrach jak fa-

brycznie zamontowana w urządzeniu (220-240V, gwint E14, mak sy-

mal ne wymiary bańki: średnica - 26 mm, dłu gość 55 mm).

• Zamocować osłonę żarówki.

• Nie należy stosować żarówek o mniejszej lub większej mocy, stoso-

wać jedynie żarówki o parametrach wyżej podanych.

Uwaga:

• Użyte oświetlenie nie może być stosowane do oświetlania pomiesz-

czeń domowych.

• Jeżeli w niniejszej instrukcji nie występuje rysunek oznaczony jako

18, wymiany oświetlenia może dokonać wykwalikowany technik

serwisu.

- 24 -

JAK EKONOMICZNIE

UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

• Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, pie-

karników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa

razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć.

• Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce

oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczająca.

• Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodów-

ce.

• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne.

Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce

i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak

najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim

się nagrzeją.

• Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagod-

nym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmra-

żania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie

się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.

• Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wy-

padku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wy-

mienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowa-

nia zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuady lub

komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęś-

ciej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żyw-

ność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona

wystarczająca do zamrażania żywności.

Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperatu-

rze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności

o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie

żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie więk-

szych ilości żywności.

- 25 -

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki wy-

stępują różne strefy temperatur.

Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szuadami na

warzywa. W tej stree należy przechowywać delikatne i łatwo psujące

się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą prze-

chowywanie w temperaturze około 4°C.

Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać

masło i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają się do przechowywania w lodówce. Nale-

żą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład

banany, avocado, papaja, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i

ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki.

Uwaga:

Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12.

Aby osiągnąć najlepszy poziom konserwacji żywności przez jak najdłuż-

szy okres i uniknąć jej marnowania, należy rozmieścić produkty jak po-

kazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje rozkład szuad, ko-

szy i półek, który umożliwia najbardziej efektywne wykorzystanie energii

przez urządzenie chłodnicze.

Przechowywanie żywności w odpowiednich warunkach i temperaturze,

wydłuży jej okres przydatności do spożycia i zoptymalizuje zużycie ener-

gii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdować

się na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

- 26 -

ODSZRANIANIE, MYCIE I

KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie

używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących

(np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne

środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, który jest usu-

wany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi,

do otworu w rynience mogą do sta wać się zanieczyszczenia. Może

to spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy

delikat nie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

• Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas na ścianie tylnej

osa dza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścia-

nie tylnej).

• Przed przystąpieniem do czysz cze nia należy bezwzględnie odłączyć

urzą dze nie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sie cio-

we go, wy łą cze nie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić

do tego, aby woda dostała się do panelu ste ro wa nia lub oświetlenia.

• Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą

one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać

roz pusz czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą dze nia, a

nawet być szko dli we dla zdro wia.

• Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści woda używana do

mycia nie spły wa ła przez otwór odpływowy do po jem ni ka odparo-

wania.

• Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi należy myć delikatnym

de ter gen tem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i

wytrzeć do sucha.

• Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia

(pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca się połączyć z myciem wy-

robu.

• Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących,

utrudnia sku tecz ność pracy urządzenia i po wo du je zwiększone zuży-

cie energii elek trycz nej.

• Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej raz lub dwa razy w

roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy

przeprowadzać częściej.

• Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na

pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem.

Zapewni to możliwość przechowywania produktów w tem pe ra tu rze

otoczenia przez dłuższy czas.

• Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinąć

kilkoma warstwami papieru gazetowego, zawinąć w koc i przechowy-

wać w chłodnym miejscu.

• Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie

szybko. Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otocze-

nia, skraca czas ich przydatności do spożycia.

- 27 -

Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu sterowania, następnie wy-

jąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

• W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w

dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.

• Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat-

kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale

nie gotującą się) wodą.

• Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego od-

szraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć

szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożyw-

czych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego od-

szraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem

obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz.

W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a

produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamra-

żarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów.

Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy

użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć ko-

mory szmatką.

Wyjmowanie i wkładanie półek*****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask

półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika*****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane poło-

żenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać

grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do włosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki

Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym

*** Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki.

Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym

**** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy

***** Nie dotyczy zamrażarek

- 29 -

Urządzenie zbyt słabo chło-

dzi i/lub mrozi

Złe ustawienie pokrętła

regulacyjnego - przestawić pokrętło na

wyższą pozycję

Temperatura otoczenia jest

większa lub mniejsza od

temperatury podanej w

tabeli ze specykacją tech-

niczną urządzenia.

- urządzenie przy sto so wa ne

jest do pra cy w tem pe ra-

tu rze, która jest podana

w tabeli ze specykacją

techniczną urządzenia.

Urządzenie stoi w miej scu

nasłonecznionym lub w

pobliżu źródeł cie pła

- zmienić miej sce ustawie-

nia urzą dze nia wg. in struk-

cji ob słu gi

Jednorazowy za ła du nek

dużą ilością cie płych pro-

duk tów

- poczekać do 72 godzin na

wy chło dze nie (zmro że nie)

pro duk tów i osiągnięcie

żądanej tem pe ra tu ry we-

wnątrz komory

Utrudniony obieg po wie trza

wewnątrz urzą dze nia

- ułożyć produkty spożyw-

cze i pojemniki tak aby

nie do ty ka ły tylnej ściany

chło dziar ki

Utrudniony obieg po wie trza

z tyłu urzą dze nia

- odsunąć urzą dze nie od

ściany min. 30 mm

Drzwiczki chłodziarki/za-

mrażarki są zbyt czę sto

otwierane i/lub za dłu go

pozostają otwarte

- zmniejszyć czę sto tli wość

otwierania drzwi i/lub skró-

cić czas, w którym drzwi

po zo sta ją otwarte

Drzwi nie domykają się

- produkty i pojemniki uło-

żyć tak aby nie utrudniały

zamykania drzwi

Kompresor rzadko się

załącza

- sprawdzić, czy tempe-

ratura otoczenia nie jest

mniejsza niż zakres klasy

klimatycznej

Źle włożona uszczelka drzwi - wcisnąć uszczelkę

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić

różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną

pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

• hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy

pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu

podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.

• ocieranie się o sąsiedni mebel - odsunąć lodówkę.

• skrzypienie szuad lub półek - wyjąć i ponownie włożyć szuadę lub

półkę.

• dźwięki od dotykających się butelek - odsunąć butelki od siebie.

Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wy-

nikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego

(kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz

przepływu czynnika chłodzącego).

- 30 -

GWARANCJA, OBSŁUGA

POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo-

wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po-

wa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la-

cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzo-

wany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy napra-

wiać urządzenia we własnym zakresie.

• Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych

kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkow-

nika urządzenia.

• Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane

przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest

podany w karcie gwarancyjnej.

• Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, prze-

róbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego

części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z

instrukcją obsługi.

Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.

Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w

karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryj-

ny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody

przepisz go poniżej:

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania

wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego

deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 31 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 32 -

GUIDELINES CONCERNING

THE SAFETY OF USE

• The appliance is intended for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the

appliance.

• Some provisions in this user manual are unied

for refrigerating products of dierent types (for a

refrigerator, refrigerator-freezer or freezer)

• The Manufacturer shall not be held liable for

damage arising from the failure to observe the

instructions contained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass

it over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical or men-

tal capabilities and persons who lack experience

or familiarity with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do

not allow them to play with the appliance. They

must not climb inside the drawers and swing on

the doors.

• The appliance operates properly at the ambient

temperature (see product che). Do not use it in

the cellar, unheated summer cottage during au-

tumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do

not hold the door handles, do not pull the con-

denser at the rear part of the refrigerator and do

not touch the compressor unit.

• When transporting, moving or positioning the

fridge-freezer do not tilt it by more than 40°

from the vertical position. Should such a situa-

tion occur, the appliance should be switched on

after minimum 2 hours from its replacement in

the right position (g.2).

- 33 -

• Pull the plug out from the mains socket before

each maintenance activity. Do not pull on the

cord, but hold the body of the plug instead.

• The “cracking” sound, which the appliance may

emit is caused by the expansion and contraction

of parts as a result of temperature variations.

• For safety reasons do not repair the appliance

yourself. Repairs carried out by persons who do

not have the required qualications may result in

serious danger for the user of the appliance.

• Air the room in which the appliance is placed for

a few minutes (the size of the room for a product

containing isobuthane/R600a must be at least

4m 3) to avoid damage to the cooling system.

• Do not refreeze partly thawed products.

• Do not store beverages in bottles and cans, espe-

cially carbonated beverages, in the freezer cham-

ber. The cans and the bottles may explode.

• Do not put frozen products, taken out directly

from the freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your

mouth, their low temperature may cause severe

frostbite.

• Make sure you do not damage the cooling sys-

tem, by puncturing the refrigerant pipes in the

evaporator or breaking the pipes. The refrigerant

is ammable. If the refrigerant makes contact

with the eyes, rinse them with clean water and

call for medical assistance immediately.

• If the power wire gets broken, it should be re-

placed with a new one in a specialist repair shop.

• This appliance is intended for food storage, do

not use it for other purposes.

• When performing activities, such as cleaning,

maintenance or moving, the appliance must be

completely disconnected from power supply (by

pulling the plug out from the socket)

• This appliance can be used by children aged 8

years and older or by persons with physical, men-

- 34 -

tal or sensory handicaps, or by those who are

inexperienced or unfamiliar with the appliance,

provided they are supervised or have been in-

structed how to safely use the appliance and are

familiar with risks associated with the use of the

appliance. Ensure that children do not play with

the appliance. Cleaning and maintenance of the

appliance should not be performed by children

unless they are 8 years or older and are super-

vised by a competent person.

• In order to obtain more space in the freezer, you

can remove the drawers and place the food di-

rectly on the shelves. This has no eect on the

product mechanical properties and cooling per-

formance. Declared freezer capacity was calcu-

lated with the drawers removed.

WARNING: Risk of re / ammable

materials

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a

signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and sh in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with or

drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food

- 36 -

• If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave

the door open to prevent mould developing with-

in the appliance.

• Water dispenser cleaning (special for water dis-

penser products): Clean water tanks if they have

not been used for 48 h; ush the water system

connected to a water supply if water has not been

drawn for 5 days.

• Pursuant to Commission Regulation (EU)

2019/2019, the minimum availability period for

spare parts necessary to repair the appliance is 7

or 10 years depending on the type and purpose

of the spare part.

• The list of spare parts and the ordering procedure

are available on the websites of the manufactur-

er, importer or an authorized representative.

• For more information about the product, please

refer to the EU EPREL Product Database at https://

eprel.ec.europa.eu. For more information, please

use your mobile device to scan the QR code on

the energy label or enter the product model listed

on the energy label in the EPREL search engine

https://eprel.ec.europa.eu/

- 38 -

Mains connection

• Prior to connection, it is recommended to set the temperature control

knob to an „OFF” or other position that disconnects the appliance

from the power supply (See page with the control description).

• This appliance should be connected to AC 220-240V 50Hz supply

socket. The socket must be tted properly, and must be supplied with

an earthing conduit and a 10A fuse.

• It is a legal requirement that the appliance is properly earthed. The

manufacturer will not be held liable for any damage or injury which

may result from the failure to full this requirement.

• Do not use adapters, multiple sockets and two-wire extension leads.

If it is necessary to use the extension lead, it must be equipped with

a protection ring and a single socket and must have a VDE/GS safety

certicate.

• If an extension lead is used (with a protection ring and safety certif-

icate), its socket must be located at a safe distance, away from the

sinks, and must not be in a place where it could be ooded by water

or waste water.

• See the type plate at the lower part of the internal wall of the appli-

ance for detailed specications**.

Disconnecting the mains

Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains,

either by pulling the plug out of the mains socket, or by switching the

two-pole switch o (g. 9).

Climate range

The information about the climate range of the appliance is provided

on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is,

room temperature, in which the appliance is working) the operation of

the appliance is optimal (proper).

Climate class Allowable ambient temperature

SN Extended Temperate

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

10°C and 32°C

N Temperate

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

16 °C and 32°C

ST Subtropical

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

16 °C and 38 °C

T Tropical

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

16 °C and 43 °C

* Only free-standing appliances

** According to the model

- 40 -

DISPOSAL OF OLD

APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed

of together with other household waste after it has

been used.

The user is obliged to hand it over to waste collec-

tion centre collecting used electrical and electron-

ic goods. The collectors, including local collection

points, shops and local authority departments pro-

vide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health haz-

ards resulting from the presence of dangerous com-

ponents and the inappropriate storage and process-

ing of such goods.

- 41 -

CONTROLS

Appliance controls

The control panel is shown in gure 10. For reference it is also shown

below:

1 — Light

2 — Temperature control dial

Adjust temperature inside the appliance

Turn the dial to adjust the temperature in the appliance:

OFF/0 position Appliance is o

Setting 1 The highest temperature inside the appliance

(warmer)

Settings 2-6 Medium temperature inside the appliance

Setting 7 The lowest temperature inside the appliance

(cooler)

Note:

• The temperature control dial in your appliance can be marked dif-

ferently than in this manual. The general principle of operation is

described above.

• If there is no position marked "OFF" or "0” on the dial, turn o your

appliance by unplugging the power cord from the wall outlet. Before

unplugging set the lowest setting on the temperature control dial.

- 42 -

Additional information on the temperature

• The temperature inside the appliance is inuenced by many factors.

How you set the temperature control dial depends on the ambient

temperature, sun exposure, how often you open the door and the

amount of food stored. The middle setting of the dial is most optimal

in most cases.

• Do not put food into the fridge freezer before it has reached its oper-

ating temperature, which takes minimum 4 hours.

• Do not change the temperature settings due to the change in the

season of the year. The ambient temperature increase will be detect-

ed by the sensor and the compressor will be switched on automati-

cally for a longer period of time in order to maintain the temperature

set inside the chambers.

• The slight changes in temperature are perfectly normal and may oc-

cur, for instance during the storage of great quantities of fresh prod-

ucts in the fridge, or when the door is open for a longer period of

time. This will not aect the condition of the stored foodstu, and the

temperature will quickly return to its set value.

LIGHTING

This section applies to units factory equipped with incandescent lightbulb

and selected appliances equipped with LED lighting with E14 thread.

Replace the light bulb

• Set the knob to "OFF", then unplug the appliance.

• Remove the bulb cover (Fig. 18).

• Replace the bulb with one having identical parameters as the factory

installed bulb (E14 thread, 220-240V, maximum dimensions: 26 mm

diameter, 55 mm length).

• Replace the bulb cover.

• Bulbs of a higher or lower power should not be used, only use bulbs

of the specication given above.

Note:

• The light bulb must not be used for room illumination.

• If Figure 18 is not shown in this manual, light source can only be

replaced by a qualied service technician.

- 43 -

OPERATION AND FUNCTIONS

Storage of food in the fridge-freezer

• The products should be placed on plates, in containers or packed in

food wrap. Distribute them evenly over the shelves.

• If the food contacts the rear wall, it may cause frosting or wetting of

the products.

• Do not put dishes with hot food into the fridge

• Products which absorb avours easily such as butter, milk, white

cheese and products with intense avour, such as sh, smoked meat,

hard cheese must be placed on shelves, packed in food wrap or in

tightly sealed containers.

• The storage of vegetables containing signicant quantities of water

will cause the deposition of condensation on the vegetable contain-

ers, it does not impact on the proper functioning of the fridge.

• Before putting the vegetables into the fridge, dry them well.

• Excessive moisture shortens the shelf life of vegetables, especially

the leafed vegetables.

• Do not wash the vegetables before storing in the refrigerator. Wash-

ing removes the natural protection, therefore it is better to wash the

vegetables directly before consumption.

• It is recommended to place the products in freezer drawers 1, 2, 3*

up to natural loading capacity (Fig. 11a / 11b).**

1. Packed products

2. Shelf

3. Natural loading capacity

• Stacking of products on the freezer shelves is acceptable.*

• It is acceptable to place products beyond the natural loading capacity

by 20-30 mm.**

• In order to increase the loading capacity of the freezer chamber and

allow the stacking of products on the freezer evaporator wire shelves

up to maximum height it is possible to remove drawers 1 and 2.*

Freezing food**

• Practically all the food products, except for vegetables consumed

raw, such as lettuce can be frozen.

• Only food products of the highest quality, divided into small portions

for single use, should be frozen.

• Products should be packed in materials that are odourless, resistant

to air and moisture penetration, and not susceptible to fat. Plastic

bags, polyethylene and aluminium sheets are the best wrapping ma-

terials.

• The packaging should be tight and should stick to the frozen prod-

ucts. Do not use glass containers.

• Keep fresh and warm foodstu at ambient temperature away from

the products, which have already been frozen.

• We advise you not to place more of fresh food at a time to the freezer

per day (see table witch technical specication).

- 44 -

• In order to maintain optimum quality of the frozen food, reorganise

the food that is in the middle of the freezer, so that it does not touch

the products that are not yet frozen.

• It is recommended that you move the already frozen products to one

side and place the fresh products that are to be frozen on the oppo-

site side, as close to the rear and side walls as possible.

• To freezing products, use space marked

• Bear in mind that the temperature in the freezer is aected by sev-

eral factors, including the ambient temperature and the quantity of

food products in the chamber, the frequency of opening the door, the

amount of frost in the freezer, and the thermostat setting.

• If you cannot open the freezer door immediately after closing it, al-

low 1-2 minutes for the negative pressure to compensate, and try

again to open the door.

The storage time for frozen products depends on their quality before

freezing when fresh, and on the storage temperature. The following stor-

age periods are recommended when the temperature of -18°C or lower

is maintained:

Products Months

Beef 6-8

Veal 3-6

Giblets 1-2

Pork 3-6

Poultry 6-8

Eggs 3-6

Fish 3-6

Vegetables 10-12

Fruit 10-12

Do not store frozen food in rapid cooling chamber. Ice cubes can be pre-

pared and stored in this chamber.

Note: If the appliance does not have a freezer compartment (

), it

is not suitable for freezing foodstus.

* Applicable to appliances with a freezer compartment at the bottom of the appliance.

** Applicable to appliances with a freezer compartment

*** Not applicable to appliances with a freezer compartment marked

- 46 -

Practical tips

Due to the natural circulation of the air in the appliance, there are dif-

ferent temperature zones in the refrigerator chamber.

• The coldest area is directly above the vegetables drawers. Use this

area for all delicate and highly perishable food e.g.:

- Fish, meat, poultry

- Sausage products, ready meals

- Dishes or baked goods containing eggs or cream

- Fresh dough, cake mixtures

- Pre-packed vegetable and other fresh food with a label stating it should

be kept at a temperature of approx 4 OC.

• The warmest area is in the top section of the door. Use this for storing

butter and cheese.

Food that should not be stored in a refrigerator

• Not all food is suitable for storing in the refrigerator, particularly:

- Fruit and vegetables which are sensitive to cold, such as bananas,

avocado, papaya, passion fruit, aubergines, peppers, tomatoes and cu-

cumbers.

- Fruit which is not yet ripe

- Potatoes

Warning:

Example of storing the food - see gure 12.

To achieve the most eective food preservation for the longest possible

time and to avoid wasting any food, position the products as shown in

Figure 12. In addition, this gure illustrates the layout of drawers, bas-

kets and shelves, which allows the most ecient use of energy.

Optimal temperature and storage conditions will extend product shelf

life and optimize electricity consumption. Optimal storage temperature

range should be stated on the food product packaging.

- 47 -

DEFROSTING, WASHING AND

MAINTENANCE

Never clean the product’s casing or plastic parts using solvents or strong,

abrasive detergents (e.g. washing powders or creams)! Use mild liquid

detergents and soft cloths only. Do not use sponges.

Defrosting the fridge***

• Frost settles on the rear wall of the fridge chamber. It is removed

automatically. During the defrosting, the condensate, which contains

contaminants may clog the opening in the through. Should it occur,

carefully unclog the opening with the cleaning plug (g. 13).

• The appliance operates in cycles: it refrigerates (then the frost set-

tles on the rear wall), and defrosts (water ows down the rear wall)

• Disconnect the appliance from the mains before cleaning by remov-

ing the plug from the mains socket or switching o the fuse. Prevent

water from penetrating the control panel or the light.

• Do not use defrosting aerosols. They may cause the formation of an

explosive mixture, or contain solvents which may damage the plastic

components of the appliance and even be harmful to health.

• Make sure the water used for cleaning does not ow into the evapo-

ration container through the discharge opening.

• The whole appliance, except for the door gasket must be cleaned

with a mild cleaning detergent. The door gasket should be cleaned

with water and wiped dry.

• Wash all the accessories (vegetable containers, door shelves, glass

shelves, etc.).

Defrosting the freezer**

• It is recommended to combine defrosting the appliance with washing

it.

• Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the ap-

pliance’s freezing capacity and increases the energy consumption.

• Defrost the appliance at least once or twice a year. In case of a higher

ice build-up, defrosting must be carried out more frequently.

• If there is food in the freezer, set the knob to the max. position about

4 hours before the planned defrosting. This will ensure the possibility

of storing the food at the ambient temperature for a longer time.

• After taking the food out of the freezer, put it in a container, wrap it

with several layers of paper, a blanket and store it at a cool place.

• The defrosting operation should last as short as possible. Long stor-

age of food at the ambient temperature shortens their shelf life.

- 48 -

Defrost the freezer chamber following steps:**

• Switch of the appliance using the control panel and pull the plug out

from the socket..

• Open the door and remove the food from the freezer.

• Depending on the model, pull out the drainage tube located in the

bottom of the freezer compartment and place a suitable vessel un-

derneath.

• Leave the door open, this will speed up the defrost process. Addi-

tionally, a pot with hot water (not boiling) may be placed inside the

freezer compartment.

• Wash the interior of the freezer and wipe it dry.

• Switch on the appliance as per the relevant point in the manual.

Automatic fridge defrosting****

The fridge chamber has been equipped with an automatic defrosting

function. However, frost may settle on the rear wall of the fridge cham-

ber. This happens usually, when large quantities of fresh food products

are stored in the fridge.

Automatic fridge defrosting****

The freezer chamber has been equipped with an automatic defrosting

function (no-frost). The food is frozen in the cooled circulation air, and

the moisture from the freezer chamber is discharged outside. As a result,

no ice and frost is produced in the freezer and the products do not freeze

on each other.

Washing the fridge and freezer chambers manually****

It is recommended to wash the fridge and freezer chambers at least once

a year. This prevents the formation of bacteria and bad odours. Switch

o the appliance, using button (1), remove the food from the chambers

and wash them using water with a mild detergent. Then, wipe the cham-

bers dry with a cloth.

Taking out and putting in the shelves*****

Slide the shelf out, then slide it in as much as possible so that its clamp

could t the guide groove (g. 15).

Taking out and putting in the door shelf*****

Lift the door shelf, remove it and put it back from the top into its required

position (g. 16).

WARNING! You must not put an electric heater, a heating fan or a hair

dryer into the freezer by any means.

** Applicable to appliances with a freezer compartment

Not applicable to appliances with a Frost-free System.

*** Applicable to appliances with a refrigerator compartment

Not applicable to appliances with a Frost-free System.

**** Applicable to appliances with a Frost-free System.

***** Does not apply to freezers

- 49 -

TROUBLE-SHOOTING

Problems Possible causes Remedies

The appliance does not work The electric circuit is dis-

rupted

- check whether the plug is

properly inserted into the

socket

- check whether the power

cable of the appliance is not

damaged

- check whether there is

voltage in the socket, by

plugging another appliance,

e.g. a night lamp

- check whether the ap-

pliance is switched on by

setting the thermostat to a

position above 0.

The lighting inside the

chamber does not work

The bulb is loose or fused

(only appliances with bulb

lightning type)

- t the bulb correctly or

replace it (see section above

“Replacing the interior light

bulb)

The appliance works contin-

uously

Incorrect setting of the

adjustment knob

- reset the knob to a lower

position

See. ”Temperature inside

the appliance is not low

enough for description of

other possible causes

See. ”Temperature inside

the appliance is not low

enough for description of

other possible remedies

Water collects in the lower

part of the appliance

The water discharge open-

ing is clogged (depending

on the model)

- clean the discharge

opening (see the operating

manual – chapter entitled

”Defrosting the fridge”)

Internal air circulation ob-

structed

- place the food and con-

tainers in such a way as

that they do not touch the

rear wall of the fridge

The appliance generates

unusual noise

Incorrect levelling of the

appliance

- level the appliance prop-

erly

The appliance is touch-

ing furniture and/or other

objects

- place the appliance at a

location that ensures proper

clearances around it

- 50 -

Problems Possible causes Remedies

Temperature inside the

appliance is not low enough

or too high

Incorrect setting of the

adjustment knob

- reset the knob to a higher

position

The ambient temperature is

higher or lower than the cli-

mate range from table with

technical specication

- the appliance is adapted

to operation in the climate

range from table with tech-

nical specication.

The appliance is located in

a sunlit place or near heat

sources

- move the appliance to

another place. Observe the

guidelines contained in the

manual

Too much warm food loaded

at a time

- wait 72 hours until the

food becomes cool (freezes)

and the required tempera-

ture is reached inside the

chamber

Internal air circulation ob-

structed

- place the food and con-

tainers in such a way that

they do not touch the rear

wall of the fridge

The air circulation at the

back of the appliance is

obstructed

- move the appliance min.

30 mm away from the wall

The door of the fridge/freez-

er is opened too often and/

or remains open for too long

- reduce the frequency of

opening the door and/or

shorten the time when door

remains open

The door does not close

completely

- place the food and con-

tainers so that they would

not interfere with door

closed

The compressor is switched

on too rarely

- check whether the ambi-

ent temperature is not lower

than climate class

Door gasket inserted incor-

rectly - press the gasket in

Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator, which

do not aect its correct operation.

Sounds, which can be easily prevented:

• noise caused by the appliance which is not level - adjust the position

with the adjustable turn-in front feet. Alternatively, place pads made

of soft material under the rear rollers, especially when the appliance

is placed on tiles.

• touching the adjacent piece of furniture - move the refrigerator away.

• creaking of the drawers or shelves - take out and put back the drawer

or shelf.

• sounds of clinking bottles - move bottles apart.

Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the ther-

mostat, compressor (switching on) and cooling system (thermal expan-

sion and contraction of the radiator caused by ow of the cooling agent).

- 51 -

WARRANTY AND AFTER

SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall

not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Service

• The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be

carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s

Authorized Service Point. For safety reasons, repairs should be re-

ferred to professionals.

• Repairs carried out by unqualied persons may seriously endanger

the appliance user.

• The minimum warranty period for the appliance oered by the man-

ufacturer, importer or authorized representative is given in the war-

ranty card.

• The warranty shall be void if you make any independent adaptations

or alterations, tamper with seals or other appliance safety devices

or its parts or interfere with the appliance contrary to operating in-

structions.

In the event of appliance malfunction, request assistance or repair.

If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please

see warranty card for address and contact details of our service centre.

Before contacting us, please have ready the appliance serial number,

which can be found on the identication sticker: For your convenience,

please write it down below:

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.

- 52 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pichten einfa-

cher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung

einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer

perfekten Ezienz. Nachdem Sie diese Bedienungsan-

leitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes

kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte,

wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Si-

cherheit und Funkonalitäten an Prüfständen über-

prü.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie

bie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Be-

folgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden

Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsan-

leitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie

jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die

in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise

genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 55 -

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Er-

fahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn

sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewie-

sen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Ge-

rätes dürfen von Kindern nicht erfolgen, es sei denn,

dass sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von

einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Um mehr Platz im Gefriergerät zu bekommen, kön-

nen die Schubladen herausgenommen und die Pro-

dukte direkt in die einzelnen Fächer gelegt werden.

Die thermischen und mechanischen Eigenschaften

des Gerätes werden hiervon nicht betroen. Der

deklarierte Nutzinhalt des Gefriergerätes wurde bei

herausgenommenen Schubladen ermittelt.

WARNHINWEIS: Brandgefahr / brennba-

re Stoe

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können Produkte

in das Kühlgerät legen oder herausnehmen.

Um die Kontamination von Lebensmitteln zu vermei-

den, halten Sie sich an folgende Regeln:

• Lassen Sie die Tür nicht zu lange oen, da sonst die

Temperatur in den Kühlfächern beachtlich ansteigen

kann.

• Reinigen Sie die mit Lebensmitteln in Kontakt kom-

menden Flächen sowie gegebenenfalls die zugängli-

chen Wasserabläufe regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in den da-

für vorgesehenen Kühlfächern auf, sodass sie nicht

mit anderen Lebensmittel in Kontakt kommen und

kein Fleisch- oder Fischsaft auf andere Lebensmittel

tropft.

• Die 2-Sterne-Fächer im Gefrierschrank dienen zur

Lagerung von Tiefkühlprodukten, zum Aufbewahren

oder Einfrieren von Eis sowie für die Herstellung von

Eiswürfeln.

- 56 -

• Die Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen sind

nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel bestimmt.

Arten von Kühl-

fächern

Vorgesehene

Lagertempera-

tur [OC]

Geeignete Lebensmittel

1Kühlschrank +2≤+8

Eier, gekochte Lebensmittel, verpackte Lebens-

mittel, Obst und Gemüse, Milchprodukte, Ku-

chen, Getränke und andere nicht zum Einfrieren

geeignete Produkte.

2Gefrierfach

≤-18

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln),

Süßwassersche und Fleischprodukte (möglichst

maximal 3 Monate - je länger die Lagerzeit, des-

to mehr verliert das Produkt an Geschmack und

Nährwerten), geeignet für eingefrorene frische

Produkte.

3Gefrierfach

≤-18

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln),

Süßwassersche und Fleischprodukte (möglichst

maximal 3 Monate - je länger die Lagerzeit,

desto mehr verliert das Produkt an Geschmack

und Nährwerten), nicht geeignet für eingefrorene

frische Produkte.

4Gefrierfach

≤-12

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln),

Süßwassersche und Fleischprodukte (möglichst

maximal 2 Monate, je länger die Lagerzeit, desto

mehr verliert das Produkt an Geschmack und

Nährwerten), nicht geeignet für eingefrorene

frische Produkte.

5Gefrierfach ≤-6

Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Muscheln),

Süßwassersche und Fleischprodukte (möglichst

maximal 1 Monat - je länger die Lagerzeit, desto

mehr verliert das Produkt an Geschmack und

Nährwerten), nicht geeignet für eingefrorene

frische Produkte.

6Fach ohne

Stern -6≤0

Frisches Schweineeisch, Rindeisch, Fisch,

Hähnchen, bestimmte verpackte verarbeitete

Produkte, usw. (am besten noch am selben Tag

und maximal innerhalb von 3 Tagen verzehren).

Teilweise verpackte verarbeitete Produkte (nicht

zum Einfrieren geeignete Produkte)

7 Kühlfach 2≤+3

Frisches/eingefrorenes Schweineeisch, Rind-

eisch, Hähnchen, Süßwassersche etc. (7 Tage

später 0°C, bei über 0°C am besten selben Tag

und maximal innerhalb von 2 Tagen verzehren).

Meeresfrüchte (unter 0°C für 15 Tage, nicht bei

Temperaturen über 0°C lagern)

- 57 -

Fach für die

Aufbewahrung

von frischen

Lebensmitteln

0≤+4

Frisches Schweineeisch, Rindeisch, Fisch,

Hähnchen, gekochte Produkte etc. (am besten

am selben Tag und maximal innerhalb von 3

Tagen verzehren).

9 Weinfach +5≤+20 Rot- und Weißwein, Sekt etc.

• Hinweis: lagern Sie die Produkte gemäß den Anwei-

sungen für die Fächer oder gemäß den Lagertempe-

raturen für die Produkte.

• Wenn der Kühlschrank über längere Zeit nicht be-

nutzt wird und leer steht, müssen Sie ihn abschal-

ten, abtauen, auswaschen, trocknen und die Tür

oen lassen, damit sich im Inneren kein Schimmel

bildet.

• Reinigung des Wasserspenders (bei Produkten mit

Wasserspender): Reinigen Sie die Wasserbehälter,

wenn sie über 48 Stunden nicht benutzt wurden;

wenn das Wasser 5 Tage lang nicht abgelassen wur-

de, spülen Sie die an das Wasserleitungsnetz ange-

schlossene Anlage aus.

• Der Mindestzeitraum, für den zur Reparatur des Ge-

räts erforderlichen Ersatzteile erhältlich sind, beträgt

je nach Art und Zweck des Ersatzteils 7 oder 10 Jah-

re und entspricht der Verordnung (EU) 2019/2019

der Kommission.

• Die Ersatzteilliste und das Bestellverfahren nden

Sie auf den Websites des Herstellers, des Einführers

und des Vertragshändlers.

• Weitere Informationen über das Produkt bietet die

EU-Produktdatenbank EPREL auf der Website htt-

ps://eprel.ec.europa.eu. Sie nden die Informatio-

nen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett

scannen oder das auf dem Energieetikett angege-

bene Produktmodell in die EPREL-Suchmaschine auf

der Website https://eprel.ec.europa.eu/ eingeben.

- 58 -

INBETRIEBNAHME UND BE-

TRIEBSBEDINGUNGEN DES

GERÄTES

Dieser Kühlgerät ist nicht für den Einbau bestimmt.

Vorbereitung für den ersten Berieb

• Das Gerät auspacken. Klebebänder ent- fernen. Eventuell verbliebe-

ne Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt

werden.

• Die aus geschäumtem Polystyrol herge- stellten Verpackungsteile

nicht wegwerfen. Falls sich ein erneuter Gerätetransport als notwen-

dig erweist, ist das Gerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der

Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern.

• Das Innere des Gerätes und seine Aus- stattungselemente mit lau-

warmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen

und trocknen lassen.

• Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in

einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht di- rekter

Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequel-

len wie Herde Heizkörper, Zentralheizung oder Heisswasser- Anlagen

aufstellen.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie.

• Das Gerät sollte möglichst eben auf- gestellt werden – Unterschie-

de können dank der höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden

(Abb. 3).

• Damit freies Önen der Tür sichergestellt werden kann, wurde die

Entfernung zwischen der Seitenwand des Gerätes (auf der Seite der

Scharniere) und der Raumwand in der Abbildung 5 dargestellt.*

• Der Aufstellungsraum muss stets gut belüftet sein. (Abb. 6).*

Mindestabstände zu Wärmequellen

• zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,

• zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,

• zu Einbaubacköfen - 5 cm

Wenn die oben genannten Mindestabstände nicht eingehalten werden

können, muss eine geeignete Isolierplatte zur Reexion der Wärme-

strahlung verwendet werden.

Achtung:

• Die hintere Kühlschrankwand, ins- besondere der Verdampfer und

die Kühlsystembaugruppe, dürfen nicht mit den Rohren der Zentral-

heizung und eines Abusssystems in Berührung kommen.

• Eine Manipulation des Kältemittelkreislaufs ist verboten.. Es ist dar-

auf zu achten, dass das Kapillarrohr, das sich im Hohlraum der Käl-

temaschine bendet, nicht beschädigt wird. Dieses Rohr darf weder

gebogen noch geknickt werden.

• Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er seine Ga-

rantieansprüche. (Abb. 8).

- 62 -

BEDIENUNG UND FUNKTIO-

NEN

Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum

• Die Lebensmittel sollten auf Tellern, in Behältern oder in für Lebens-

mittel bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden. Sie sind gleich-

mäßig auf den Abstellächen zu verteilen.

• Es ist zu beachten, dass die Lebensmittel die hintere Kühlraumwand

nicht berüh- ren, da es sonst zur Reif- oder Feuch- tigkeitsbildung auf

dem Gefriergut kommen kann.

• Keine heissen Speisen in den Kühlschrank legen.

• Lebensmittel, die leicht fremde Gerüchen annehmen, und solche mit

einem starken Eigengeruch sind in den Kühlfächern in Folienverpa-

ckung oder festverschliessbaren Gefässen aufzubewahren.

• Gemüse mit einem hohen Wassergehalt kann die Freisetzung von

Wasserdampf verursachen, der jedoch die Kühlfunktion nicht beein-

trächtigt.

• Vor dem Einlegen in den Kühlraum muss das Gemüse gut abgetrock-

net werden.

• Ein übermäßiger Wassergehalt im Kühlgut (Blattgemüse) verkürzt

die Aufbewahrungszeit.

• Vor dem Einlegen in den Kühlraum darf das Gemüse nicht gewaschen

werden, da das Waschen einen natürlichen Schutz beseitigt. Deswe-

gen empehlt es sich, das Gemüse erst vor dem Verzehr zu waschen.

• Die Produkte sind in die Körbe 1, 2 und 3* zu legen, bis die natürliche

Befüllungsgrenze erreicht ist (Abb. 11a / 11b).**

1. VerpackteProdukte

2. Flaschenablage

3. Natürliche Befüllungsgrenze

• Die Lagerung von Produkten in den Draht- fächern des Kühl-

schrank-Verdampfers ist zulässig.*

• Produkte in den einzelnen Fächern dürfen 2 – 3 cm über der Befül-

lungsgrenze gelagert werden.**

• Um mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu erhalten, kann man die

Schubfächer 1 und 2 entfernen und die Produkte in die Metallregale

des Verdampfers legen.*

Tiefkühlung der Lebensmittel**

• Fast alle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren, ausgenommen roh

zu verzehrendes Gemüse, z.B. Blattsalat.

• Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet. Das

Gefriergut sollte kleinportioniert sein.

• Lebensmittel sind in geruchfreies, luft- und feuchtigkeitsdichtes,

sowie fett- und- laugenunempndliches Material zu verpacken. Po-

lyethylen- und Aluminiumfolie sind am besten geeignet.

• Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen.

Glasbehälter sind nicht zu verwenden.

• Es wird empfohlen, bereits eingefrorene Produkte so zu lagern, dass

sie mit den einzufrierenden, frischen Lebensmitteln keine Berührung

haben.

- 63 -

• Es wird empfohlen, die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Fri-

schprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Ge-

räts (s. Tabelle) zu berechnen.

• Wir empfehlen, die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrier-

kammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite

zu legen.

• Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zeichen markierten

Raum

benut- zen.

• Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden Faktoren abhängig:

Aussentemperatur, Befüllung des Kühlschrankes, häuges Türenö-

nen, Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die Einstellung des

Thermostaten.

• Lässt sich die Tür nicht sofort nach dem Schliessen wieder önen ,

empehlt es sich, 1 bis 2 Minuten zu warten, bis sich der entstandene

Unterdruck ausgeglichen hat.

Die Aufbewahrungszeit der tiefgekühlten Produkte ist von ihrer Quali-

tät sowie der Aufbewahrungstemperatur abhängig. Bei einer Temperatur

von -18°C oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehal-

ten werden:

Produkte Monate

Rindeisch 6-8

Kalbseisch 3-6

Innereien 1-2

Schweineeisch 3-6

Geügel 6-8

Eier 3-6

Fisch 3-6

Gemüse 10-12

Obst 10-12

Das Schnellgefrierfach ist fürs Aufbewahren tiefgefrorener Lebensmittel

nicht geeignet. In diesem Fach können Eiswürfel hergestellt und aufbe-

wahrt werden.

Hinweis: Wenn das Gerät kein Gefrierfach

besitzt, bedeutet das,

dass der Kühlschrank nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet

ist.

* Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach im unteren Bereich des Gerätes.

** Gilt für Geräte mit einem Gefrierfach

*** Gilt nicht für Geräte mit einem Gefrierfach gekennzeichnet mit

- 64 -

STEUERUNG

Steuerung des Gerätes

Das Bedienfeld der Dunstabzugshaube wurde auf der Abbildung Nr. 10

dargestellt und zur Erinnerung gibt es dieses auch nachstehend:

1 - Lichtquellen

2 - Thermostat

Einstellung der Temperatur im Gerät

Durch die Änderung der Position des Drehreglers erfolgt die Änderung

der Temperatur im Gerät:

Position OFF/0 Das Gerät ist ausgeschaltet.

Position 1 Im Gerät herrscht die höchste Temperatur (im

Inneren ist es wärmer)

Positionen 2-6 Im Gerät herrscht eine mittlere Temperatur.

Position 7 Im Gerät herrscht die niedrigste Temperatur

(im Inneren ist es kälter)

Achtung:

• Der Drehregler des Thermostats in Ihrem Gerät kann anders skaliert

werden, als es nachfolgend dargestellt wurde. Das allgemeine Funk-

tionsprinzip wurde vorstehend geschildert.

• Ist die Position „OFF” oder „0” in Ihrem Gerät nicht vorhanden, ist

die Ausschaltung des Gerätes durch Trennen des Gerätes von der

Stromversorgung (Ziehen des Steckers) möglich. Vor Abschalten den

niedrigsten Wert im Thermostat einstellen.

- 65 -

Weitere Informationen zur Temperatur

• Die Temperatur im Gerät wird von vielen Faktoren abhängig. Die

Stellung des Drehreglers ist unter anderem von der Umgebungstem-

peratur, Grad der Sonneneinwirkung, Häugkeit des Önens der Tür

und des Gerätes, Menge der Lebensmittel abhängig. In den meisten

Fällen ist die Stellung der Drehreglers in der Mitte optimal.

• Den Kühl-und Gefrierraum frühestens 4 Stunden nach Inbetriebnah-

me des Gerätes füllen.

• Eine manuelle Änderung der Innentemperatur auf Grund der Jah-

reszeit ist nicht nötig. Die Erhöhung der Umgebungstemperatur wird

durch den Temperaturfühler erkannt, was eine automatische Inbe-

triebnahme des Verdichters auslöst und damit die Betriebstempera-

tur langfristig stabil hält.

• Geringe Temperaturschwankungen sind eine normale Erscheinung

die beispielsweise durch die Einlagerung vieler frischer Lebensmittel

oder zu langes Önen der Tür auftreten können. Der eingestellte

Temperaturwert wird üblicherweise schnell wieder erreicht.

BELEUCHTUNG

Dieser Abschnitt gilt für Geräte, die werkseitig mit Glühlampen ausge-

stattet sind und für ausgewählte Geräte, die mit LED-Leuchten in Form

eines Leuchtmittels mit dem E14-Gewinde ausgestattet sind.

Wechsel der Beleuchtung

• Den Drehregler auf „OFF” stellen und anschließend den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

• Die Abdeckung der Leuchte ausbauen und herausnehmen (Abb. 18).

• Die Leuchte durch eine funktionierende Leuchte mit identischen Pa-

rametern wie die werkseitig im Gerät eingesetzte Leuchte ersetzen

(220-240V, max. 10W, Gewinde E14, maximale Größe der Leuchte:

Innendurchmesser - 26 mm, Länge - 55 mm).

• Die Abdeckung wieder einsetzen.

• Keine Leuchten mit höherer oder niedrigerer Leistung einsetzen, ge-

eignet sind nur Leuchten mit den vorstehend angegebenen Parame-

tern.

Achtung:

• Das eingesetzte Leuchtmittel ist für die Beleuchtung von Räumen

nicht geeignet.

• Ist in der Bedienungsanleitung die Zeichnung Nr. 18 nicht vorhanden,

kann der Wechsel der Beleuchtung durch einen qualizierten Ser-

vicetechniker erfolgen.

- 66 -

ENERGIESPARENDE NUTZUNG

DES KÜHLSCHRANKS

Praktische Ratschläge

• Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern oder Backöfen auf-

stellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Sicherstellen, dass die Belüftungsönun- gen nicht verdeckt sind.

Ein- bis zweimal pro Jahr sind die Belüftungsönungen von Staub zu

reinigen.

• Die richtige Temperatur einstellen: Eine Temperatur von 6 bis 8°C im

Kühlschrank und -18°C im Tiefkühlfach sind ausrei- chend.

• Bei längerer Abwesenheit, z.B. im Urlaub, ist die Temperatur im Kühl-

schrank zu er- höhen.

• Ein unnötiges Önen der Tür des Kühl- oder Tiefkühlschranks ist zu

vermeiden. Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie möglich wie-

der in den Kühl- oder Tiefkühlschrank zurückzulegen, bevor sie sich

erwärmen.

• Das Innere des Kühlschranks ist regelmäßig mit einem in Reinigungs-

mittel getränkten Lappen auszuwischen. Geräte ohne automatische

Abtaufunktion müssen regelmäßig abgetaut werden. Die Entste-

hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden.

• Die Türdichtung ist sauberzuhalten, ansonsten schließt die Tür nicht

vollständig. Eine beschädigte Dichtung muss ausgewechselt werden.

Was bedeuten die Sterne?

Bei einer Temperatur von -6°C können tiefegekühlte Le-

bensmittel ungefähr eine Woche lang aufbewahrt werden.

Mit einem Stern gekennzeichnete Schu- bladen oder Fächer

sind (meistens) in preiswerteren Noname-Kühlschränken

zu nden.

Bei einer Temperatur von -12°C können Lebensmittel für

1-2Wochen ohne Geschmacksverlust gela- gert werden.

Diese Temperatur ist jedoch für das Einfrieren von Lebens-

mitteln nicht ausreichend.

Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden hauptsächlich

Temperaturen unter -18°C verwendet. Dies ermöglicht das

Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht

bis zu 1 kg.

So gekennzeichnete Geräte ermögli- chen die Aufbewah-

rung von Lebensmit- teln bei einer Temperatur von unter

-18°C und das Einfrieren größerer Mengen an Lebensmit-

teln.

- 76 -

• Spotřebič slouží k přechovávání potravin, nepou-

žívejte ho k jiným cílům.

• Spotřebič úplně odpojte od napájení (vytáhnutím

zástrčky ze síťové zásuvky) v případě provádě-

ní takových činností, jakými jsou čištění, údržba

anebo změna místa ustavení

• To zařízení může být používané dětmi ve věku

8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými

anebo mentálními schopnostmi, jak rovněž oso-

by bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou

konvici používat, pokud jsou dozorované anebo

byly instruované ohledně obsluhy zařízení bez-

pečným způsobem a znají ohrožení spojené s po-

užíváním zařízení. Děti si nemohou se zařízením

hrát. Čištění a konzervace zařízení nemůže být

vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8 let a mají

dohled zodpovědné osoby.

• Pro získání více místa v mrazničce, je možné z

ní vyjmout zásuvky a umisťovat produkty bez-

prostředně na policích. Neovlivňuje to termickou

a mechanickou charakteristiku výrobku. Určený

obsah mrazničky byl vypočítaný s vyjmutými zá-

suvkami.

VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru / hořlavé

materiály

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a vyklá-

dat produkty s chladícího zařízení.

Aby nedošlo ke kontaminaci potravin je nutné dodr-

žovat následující pravidla:

• Otevírání dveří na delší dobu, může způsobit

značné zvýšení teploty v prostorách zařízení.

• Pravidelné čištění povrchů, které přicházejí do

styku s potravinami a v závislosti na přítomnosti

dostupné odvodňovací instalace.

• Uchovávat syrové maso a ryby ve vhodných ná-

dobách v lednici, aby nepřišly do styku s ostatní-

Termékspecifikációk

Márka:	Amica
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	KS 15123 W

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Amica KS 15123 W, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Amica

Amica AR7252W Útmutató

31 Március 2025

Amica BK3717.5FZNBk Útmutató

5 Január 2025

Amica EVKSS 352 225 Útmutató

4 Január 2025

Amica EKSS 362 225 Útmutató

4 Január 2025

Amica FM 136.3AAA Útmutató

6 December 2024

Amica GS 15696 W Útmutató

6 December 2024

Amica VKS 351 150 W Útmutató

6 December 2024

Amica EKGCS 387 930 Útmutató

8 Október 2024

Amica BM132.3 Útmutató

3 Október 2024

Amica FK2995.2FTX Útmutató

3 Október 2024

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Miele K 12820 SD ED Útmutató

4 Április 2025

Liebherr Ksl 3130 Útmutató

4 Április 2025

Costway EP24436US Útmutató

4 Április 2025

Costway EP22756US Útmutató

4 Április 2025

Privileg PCI6600 Útmutató

3 Április 2025

Vintec AL-V40BVC Útmutató

3 Április 2025

Liebherr RO 510 Útmutató

3 Április 2025

Lynx LN15REF Útmutató

3 Április 2025

Electrolux ERT 15004 W Útmutató

2 Április 2025

Sub-Zero DET3650CIIDR Útmutató

2 Április 2025