Használati útmutató Amica BK316.3FA

Amica hűtőszekrény BK316.3FA

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Amica BK316.3FA (216 oldal) a hűtőszekrény kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/216

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer / Chladnička-

mraznička / Chladnička s mrazničkou / Hűtőszekrény-fagyasztó

/ Хладилник-Фризер / Frigorífico-congelador / Hladilnik-

zamrzovalnik / Hladnjak-zamrzivač

BK316.3FA / BK316.3

IO 01100/5

(09.2020)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ES

NAVODILA ZA UPORABO SL

UPUTE ZA UPORABU HR

- 3 -

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 13

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 18

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 18

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 18

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 19

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 19

KLASA KLIMATYCZNA 19

ROZPAKOWANIE 20

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 21

STEROWANIE 22

STEROWANIE URZĄDZENIEM 22

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 22

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 23

OŚWIETLENIE 23

WYMIANA OŚWIETLENIA 23

OBSŁUGA I FUNKCJE 24

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 24

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 24

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 26

PORADY PRAKTYCZNE 26

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 26

PORADY PRAKTYCZNE 27

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 27

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 28

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 28

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 28

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 29

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 29

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 29

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 29

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 29

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 29

LOKALIZACJA USTEREK 30

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 32

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 33

GWARANCJA 33

- 4 -

EN - Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 35

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 40

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 40

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 40

MAINS CONNECTION 41

DISCONNECTING THE MAINS 41

CLIMATE RANGE 41

UNPACKING 42

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 43

CONTROLS 44

APPLIANCE CONTROLS 44

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 44

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 45

LIGHTING 45

REPLACE THE LIGHT BULB 45

OPERATION AND FUNCTIONS 46

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 46

FREEZING FOOD** 46

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 48

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 48

UNDERSTANDING THE STARS 48

PRACTICAL TIPS 49

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 49

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 50

DEFROSTING THE FRIDGE*** 50

DEFROSTING THE FREEZER** 50

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 51

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 51

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 51

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 51

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 51

TROUBLE-SHOOTING 52

CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING 54

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 55

WARRANTY 55

- 5 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 57

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 62

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 62

MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 62

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 63

ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 63

KLIMATICKÁ TŘÍDA 63

VYBALENÍ 64

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 65

OVLÁDÁNÍ 66

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 66

REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 66

DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 67

OSVĚTLENÍ 67

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 67

OBSLUHA A FUNKCE 68

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 68

ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 68

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 70

PRAKTICKÉ PORADY 70

CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 70

ZÓNY V CHLADNIČCE 71

PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 71

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 72

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 72

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 72

PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 73

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 73

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 73

RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 73

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 73

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 73

URČOVÁNÍ ZÁVAD 74

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 76

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 77

ZÁRUKA 77

- 6 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 79

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 84

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 84

MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 84

PRIPOJENIE NAPÁJANIA 85

ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 85

KLIMATICKÁ TRIEDA 85

ROZBALENIE 86

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 87

OVLÁDANIE 88

OVLÁDANIE ZARIADENIA 88

NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 88

DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 89

OSVETLENIE 89

VÝMENA OSVETLENIA 89

OBSLUHA A FUNKCIE 90

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 90

ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 90

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 92

PRAKTICKÉ RADY 92

ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 92

ZÓNY V CHLADNIČKE 93

PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 93

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 94

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 94

ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 94

PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 95

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 95

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 95

RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 95

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 95

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 95

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 96

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK 98

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 99

ZÁRUKA 99

- 7 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 101

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 106

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 106

HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 106

TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 107

TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 107

KLÍMAOSZTÁLY 107

KICSOMAGOLÁS 108

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 109

IRÁNYÍTÁS 110

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 110

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 110

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 111

VILÁGÍTÁS 111

ÉGŐCSERE 111

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 112

A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 112

TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 112

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 114

PRAKTIKUS TIPPEK 114

MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 114

TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 115

AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 115

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 116

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 116

FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 116

A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 117

HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 117

FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 117

HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 117

POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 117

AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 117

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 118

AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGVÁLTOZTATÁSA 120

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 121

GARANCIA 121

- 8 -

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБАТА 123

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕНИЕТО 129

ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ 129

МИНИМАЛНИТЕ ОТСТОЯНИЯ ОТ ИЗТОЧНИЦИ ТОПЛИНА 129

ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЗАХРАНВАЩА МРЕЖА 130

ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕ 130

КЛАС КЛИМАТИЧЕН 130

РАЗОПАКОВАНЕ 131

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 132

УПРАВЛЕНИЕ 133

УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА 133

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪТРЕ В УРЕДА 133

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА 134

ОСВЕТЛЕНИЕ 134

СМЯНА НА ОСВЕТИТЕЛНОТО ТЯЛО: 134

ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ 135

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИКА И ВЪВ ФРИЗЕРА 135

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРОДУКНИ** 135

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ХЛАДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? 137

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 137

КАКВО ОЗНАЧАВАТ ЗВЕЗДИТЕ? 137

ЗОНИ В ХЛАДИЛНИКА 138

ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ В ХЛАДИЛНИКА 138

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЛЕД, МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА 139

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА *** 139

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА** 139

ЗА ДА ОТСТРАНИТЕ СКРЕЖА ОТ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА, ТРЯБВА ДА** 140

АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 140

РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ВЪТРЕШНОСТТА НА ХЛАДИЛНИКА И ФРИЗЕРА.**** 140

ИЗВАЖДАНЕ И СЛАГАНЕ НА РАФТОВЕ ***** 140

ИЗВАЖДАНЕ И ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО НА БАЛКОНЧЕТО ***** 140

НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ 141

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА 143

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 144

ГАРАНЦИЯ 144

BG - Съдържание

- 9 -

ES - Tabla de contenido

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 146

INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO 152

INSTALACIÓN ANTES DE PRIMER USO 152

DISTANCIAS MÍNIMAS DE LAS FUENTES DE CALOR 152

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN 153

DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 153

CLASE CLIMÁTICA 153

DESEMBALAJE 154

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 155

CONTROL 156

CONTROL DE EQUIPO 156

AJUSTE DE TEMPERATURA DENTRO DEL APARATO 156

INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA A LA TEMPERATURA 157

ILUMINACIÓN 157

REEMPLAZO DE ILUMINACIÓN 157

MANTENIMIENTO Y FUNCIONES 158

ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS EN EL FRIGORÍFICO Y EN EL CONGELADOR

158

CONGELACIÓN DE PRODUCTOS** 158

AHORRO Y MEDIO AMBIENTE 160

CONSEJOS PRÁCTICOS 160

¿QUÉ SIGNIFICAN LAS ESTRELLAS? 160

ZONAS DE TEMPERATURAS EN EL REFRIGERADOR 161

PRODUCTOS QUE NO DEBEN SER ALMACENADOS EN EL REFRIGERADOR 161

DESCONGELACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 162

DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE FRIGORÍFICO *** 162

DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE CONGELADOR** 162

PARA DESCONGELAR, ES NECESARIO 163

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL FRIGORÍFICO**** 163

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONGELADOR**** 163

LIMPIEZA MANUAL DEL REFRIGERADOR Y EL CONGELADOR.**** 163

DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES***** 163

DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES DE LA PUERTA***** 163

LOCALIZACIÓN DE ANOMALIAS 164

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE PUERTA 166

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 167

GARANTÍA 167

- 11 -

HR - Kazalo

VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE 191

INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA 196

INSTALACIJA PRIJE PRVOG POKRETANJA 196

MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 196

UKLJUČIVANJE U ELEKTRIČNU MREŽU 197

ISKLJUČIVANJE IZ ELEKTRIČNE MREŽE 197

KLIMATSKI RAZRED 197

UKLANJANJE PAKIRANJA 198

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 199

UPRAVLJANJE 200

UPRAVLJANJE UREĐAJEM 200

REGULACIJA TEMPERATURE UNUTAR UREĐAJA 200

DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 201

RASVJETA 201

ZAMJENA ŽARULJE 201

UPORABA I FUNKCIJE 202

POHRANJIVANJE NAMIRNICA U HLADNJAKU I ZAMRZIVAČU 202

ZAMRZAVANJE NAMIRNICA** 202

EKONOMIČNA UPORABA HLADNJAKA 204

PRAKTIČNI SAVJETI 204

ŠTO ZNAČE ZVJEZDICE? 204

ZONE TEMPERATURA U HLADNJAKU 205

NAMIRNICE KOJE NE BI TREBALI ČUVATI U HLADNJAKU. 205

ODLEĐIVANJE, PRANJE I ODRŽAVANJE 206

ODLEĐIVANJE I PRANJE HLADNJAKA *** 206

ODLEĐIVANJE I PRANJE ZAMRZIVAČA** 206

U CILJU ODLEĐIVANJA KOMORE ZAMRZIVAČA:** 207

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 207

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 207

RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 207

VAĐENJE I UMETANJE POLICA***** 207

VAĐENJE I UMETANJE POLICE VRATA***** 207

RJEŠAVANJE PROBLEMA 208

PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA 210

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 211

JAMSTVO 211

- 12 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 13 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko-

dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

- 14 -

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą-

cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go-

dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz-

czenie, w którym znajduje się urządzenie (po-

miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m3;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku

uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz-

ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przy-

padku dostania się do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

kładzie naprawczym.

- 15 -

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,

nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila-

nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie-

ciowego) na czas wykonywania czynności takich

jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca

ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po-

instruowane na temat korzystania z urządzenia w

sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z

użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywania przez

dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za-

mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz-

czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma

to wpływu na charakterystykę termiczną i me-

chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność

zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua-

dami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem /

materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyj-

mować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy prze-

strzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodo-

wać znaczne podwyższenie temperatury w komo-

rach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt

z żywnością oraz w zależności od występowania

dostępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowied-

- 16 -

nich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały

kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z

nich na inną żywność.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki służą do

przechowywania wcześniej zamrożonej żywności,

przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamra-

żania kostek lodu.

• Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i

trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej

żywności.

Rodzaje komór

Docelo-

wa tem-

peratura

przecho-

wywania

[OC]

Odpowiednia żywność

1Chłodziarka +2≤+8

Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność, owo-

ce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne produkty

nie nadające się do zamrożenia.

2Zamrażarka

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), odpowiednia na zamrożone

świeże produkty.

3Zamrażarka

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

4Zamrażarka

≤-12

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

5Zamrażarka

≤-6

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiąc,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

6Komora bez-

gwiazdkowa -6≤0

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, niektóre

zapakowane przetworzone produkty, itp. (zalecane

spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksy-

malnie 3 dni). Częściowo zapakowane przetworzone

produkty (produkty nie nadające się do zamrożenia)

- 17 -

7Komora schła-

dzania 2≤+3

Świeża/mrożona wieprzowina, wołowina, kurczak, pro-

dukty słodkowodne, itp. (7 dni poniżej 0°C, powyżej

0°C zalecane jest spożycie tego samego dnia, najlepiej

maksymalnie w ciągu 2 dni). Owoce morza (poniżej

0°C przez 15 dni, nie zaleca się przechowywania w

temperaturze powyżej 0°C)

Komora do

przechowy-

wania świeżej

żywności

0≤+4

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, goto-

wane produkty, itp. (zalecane spożycie tego samego

dnia, najlepiej w ciągu maksymalnie 3 dni).

Komora do

przechowywa-

nia wina

+5≤+20 Czerwone, białe, musujące wino itp.

• Uwaga: należy przechowywać produkty zgodnie

z zalecaniami dla komór lub według temperatury

przechowywania produktu.

• Jeśli urządzenie chłodnicze nie będzie użytkowa-

ne i puste przez długi czas, należy je wyłączyć,

rozmrozić, wymyć, wysuszyć i pozostawić z ot-

wartymi drzwiami, aby uniknąć powstania pleśni

wewnątrz.

• Czyszczenie dystrybutora wody (dla produktów

z dystrybutorem wody): Wyczyścić zbiorniki na

wodę jeśli nie były użytkowane przez 48 godzin;

jeśli woda nie była spuszczana przez 5 dni, wy-

płukać instalację wodną podłączoną do sieci wo-

dociągowej.

• Minimalny okres, w którym dostępne są części

zamienne niezbędne do naprawy urządzenia wy-

nosi 7 lub 10 lat w zależności od rodzaju i prze-

znaczenia części zamiennej i jest zgodny z Roz-

porządzeniem Komisji (UE) 2019/2019.

• Wykaz części zamiennych i procedura ich zama-

wiania są dostępne na stronach internetowych

producenta, importera lub upoważnionego przed-

stawiciela.

• Więcej informacji o produkcie znajduje się w unij-

nej Bazie Danych Produktów EPREL na stronie

https://eprel.ec.europa.eu. Informacje można

uzyskać skanując kod QR z etykiety energetycz-

nej lub wpisując model wyrobu z etykiety ener-

getycznej w wyszukiwarce EPREL https://eprel.

ec.europa.eu/

- 18 -

INSTALACJA I WARUNKI

PRACY URZĄDZENIA

To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku jako urządzenie

do zabudowy.

Instalacja przed pierwszym uruchomieniem

• Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające

drzwi i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usu-

nąć delikatnym środkiem myjącym

• Styropianowych elementów opakowania nie należy wyrzucać. W

przy pad ku ko niecz no ści ponownego prze wożenia, chłodziarko-za-

mra żar kę na le ży zapakować w ele men ty ze sty ro pia nu i fo lię oraz

za bez pie czyć taśmą kle ją cą.

• Wnętrze chłodziarki i zamrażarki oraz ele men ty wyposażenia należy

wymyć let nią wodą z do dat kiem pły nu do mycia na czyń, a na stęp nie

wy trzeć i wy su szyć.

• Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić na równym, poziomym i sta-

bilnym podłożu, w su chym, prze wie trza nym i nie na sło necz nio nym

pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła, takich jak kuch nia, grzej nik

centralnego ogrze wa nia, rura centralnego ogrzewania, instalacja

wody ciepłej itp.

• Na powierzchniach zewnętrznych wyrobu może znajdować się folia

ochronna, należy ją usunąć.

• Należy zapewnić ustawienie wyrobu w poziomie,odpowiednio wkrę-

cając 2 regulowane nóżki (Rys. 3).

• Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi, odległość pomiędzy

ścianą boczną wyrobu (od strony zawiasów drzwi), a ścianą pomiesz-

czenia przedstawiona jest na rysunku 5.*

• Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny

obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia (Rys. 6).*

Minimalne odległości od źródeł ciepła

• od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,

• od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,

• od piekarników do zabudowy - 50 mm

Jeżeli nie jest możliwe zachowanie wyżej określonych odległości należy

zastosować odpowiednią płytę izolacyjną

Uwaga:

• Tylna ściana lodówki, a szczególnie skraplacz i inne elementy układu

chłodniczego nie mogą stykać się z innymi elementami, które mogą

powodować uszkodzenie, w szczególności (z rurą CO i doprowadza-

jącą wodę).

• Niedopuszczalne jest jakiekolwiek manipulowanie czę ścia mi agre ga-

tu. Na le ży zwró cić szcze gól ną uwa gę, aby nie uszko dzić rur ki ka-

pi lar nej, wi docz nej we wnę ce na sprę żar kę. Rur ka ta nie może być

do gi na na, prostowana ani zwijana.

• Uszkodzenie rurki ka pi lar nej przez użyt kow ni ka od bie ra mu pra wa

wy ni ka ją ce z gwarancji (rys. 8).

• W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje się wewnątrz wyrobu

i należy go przykręcić własnym wkrętakiem.

- 19 -

Podłączenie zasilania

• Przed podłączeniem zaleca się ustawić pokrętło regulatora tempe-

ratury na pozycję „OFF” lub inna powodującą odłączenie urządzenia

od zasilania (Patrz strona z opisem sterowania).

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 220-

240V, 50Hz, po przez prawidłowo zainstalowane gniazd ko elektrycz-

ne, uziemione i za bez pie czo ne bezpiecznikiem 10 A.

• Uziemienie urządzenia jest wy ma ga ne przepisami prawa. Producent

zrze ka się jakiejkolwiek od po wie dzial no ści z ty tu łu ewen tu al nych

szkód, jakie mogą po nieść osoby lub przedmioty na sku tek niewy-

pełnienia obowiązku na ło żo ne go przez ten przepis.

• Nie należy używać łączników adaptacyjnych, gniazd wielokrotnych

(rozdzielaczy), przed łu ża czy dwużyłowych. Jeśli za cho dzi koniecz-

ność sto so wa nia przed łu ża cza, może to być tylko przed łu żacz z

kółkiem ochronnym, jed no gniaz do wy po sia da ją cy atest bezpieczeń-

stwa VDE/GS.

• Jeśli zostanie zastosowany przed łu żacz (z kołkiem ochronnym,

po sia da ją cy znak bezpieczeństwa), to jego gniazdo musi leżeć w

bezpiecznej od le gło ści od zle wo zmy wa ków i nie może być narażone

na zalewanie wodą i różnymi ściekami.

• Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, umieszczonej na dole

ściany wewnątrz ko mo ry chłodziarki**

Odłączenie od zasilania

Należy zapewnić możliwość odłączenia urzą dze nia od sieci elektrycznej,

poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie wy łącz ni ka dwubiegunowego

(rys. 9).

Klasa klimatyczna

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce

znamionowej. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. po-

mieszczenia, w którym pracuje) wyrób działa optymalnie (prawidłowo).

Klasa

klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia

SN rozszerzona

umiarkowana

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

10 °C do 32 °C

Numiarkowana

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 32 °C

ST subtropikalna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 38 °C

Ttropikalna

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od

16 °C do 43 °C

* Nie dotyczy urządzeń do zabudowy

** W zależności od modelu

- 20 -

ROZPAKOWANIE

Urządzenie na czas trans por tu zostało

za bez pie czo ne przed uszko dze niem.

Po roz pa ko wa niu urzą dze nia pro si-

my Pań stwa o usu nię cie ele men tów

opa ko wa nia w spo sób nieza gra ża ją cy

śro do wi sku.

Wszystkie materiały za sto so wa ne do

opa ko wa nia są nie szko dli we dla środowiska na tu ral-

ne go, w 100% nadają się do odzysku i oznakowano

je od po wied nim symbolem.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we(wo recz ki po li ety-

le no we, kawałki sty ro pia nu itp.) na le ży w trakcie

rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

- 21 -

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ-

DZEŃ

To urządzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

oraz polską Ustawą o zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowanie infor-

muje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lo-

kalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie

tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecno-

ści składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

- 23 -

Dodatkowe informacje dotyczące temperatury

• Na temperaturę wewnątrz urządzenia ma wpływ wiele czynników.

Ustawienie pokrętła zależy między innymi od temperatury otoczenia,

stopnia nasłonecznienia, częstotliwości otwierania drzwi urządze-

nia, ilości żywności. Ustawienie pośrednie pokrętła jest w większości

przypadków najbardziej optymalne.

• Nie należy zapełniać komór przed jej wychłodzeniem, trwa to około

4 h.

• Nie należy zmieniać nastawy temperatury z powodu zmiany pory

roku. Wzrost temperatury otoczenia zostanie wykryty przez czujnik i

sprężarka automatycznie zostanie uruchomiona przez dłuższy okres

czasu w celu utrzymania ustawionej we wnętrzu komór temperatury.

• Niewielkie zmiany temperatury są zjawiskiem normalnym i mogą wy-

stępować na przykład podczas przechowywania w chłodziarce du-

żych ilości świeżych produktów lub gdy drzwi pozostały otwarte przez

dłuższy okres czasu. Nie będzie to miało wpływu na produkty żyw-

nościowe a temperatura szybko powróci do poziomu nastawy.

OŚWIETLENIE

Rozdział ten dotyczy urządzeń wyposażonych fabrycznie w oświetlenie

żarowe oraz wybranych urządzeń wyposażonych w oświetlenie LED w

postaci żarówki z gwintem E14.

Wymiana oświetlenia

• Ustawić pokrętło na pozycję „OFF”, na stęp nie wyjąć wtyczkę z gniaz-

da sie cio we go.

• Zdemontować osłonę żarówki i ją ściągnąć (Rys. 18).

• Wymienić żarówkę na sprawną o identycznych parametrach jak fa-

brycznie zamontowana w urządzeniu (220-240V, gwint E14, mak sy-

mal ne wymiary bańki: średnica - 26 mm, dłu gość 55 mm).

• Zamocować osłonę żarówki.

• Nie należy stosować żarówek o mniejszej lub większej mocy, stoso-

wać jedynie żarówki o parametrach wyżej podanych.

Uwaga:

• Użyte oświetlenie nie może być stosowane do oświetlania pomiesz-

czeń domowych.

• Jeżeli w niniejszej instrukcji nie występuje rysunek oznaczony jako

18, wymiany oświetlenia może dokonać wykwalikowany technik

serwisu.

- 24 -

OBSŁUGA I FUNKCJE

Przechowywanie produktów w chłodziarce i zamrażarce

• Produkty należy umieszczać na ta le rzy kach, w pojemnikach lub opa-

ko wa ne w fo lię spożywczą. Roz sta wić rów no mier nie na powierzchni

półek.

• Należy zwrócić uwagę czy żywność nie do ty ka ściany tylnej, jeżeli

tak, wówczas może to spo wo do wać oszro nie nie lub za wil go ce nie pro-

duktów.

• Nie należy wstawiać do chłodziarki naczyń z gorącą zawartością.

• Produkty łatwo przejmujące zapachy obce, jak masło, mleko, ser bia-

ły oraz ta kie, które wydzielają in ten syw ny za pach, np. ryby, wędliny,

sery – należy umieszczać na półkach opakowane w folię lub w szczel-

nie zamkniętych po jem ni kach.

• Przechowywanie warzyw po sia dających dużą ilość wody, spowoduje

osadzanie się pary wodnej nad po jem ni ka mi na warzywa; nie prze-

szkadza to pra wi dło we mu funk cjo no wa niu chło dziar ki.

• Przed włożeniem do chłodziarki wa rzy w należy je dobrze osuszyć.

• Za duża ilość wil go ci skraca czas prze cho wy wa nia warzyw, zwłaszcza

li ścia stych.

• Należy przechowywać warzywa nie myte. Mycie usuwa naturalną

ochronę, dla te go lepiej umyć warzywa bez po śred nio przed spoży-

ciem.

• Zaleca się układanie produktów w koszach 1, 2, 3* do naturalnej

granicy załadowania (Rys. 11a/ 11b).**

1. Opakowane produkty

2. Półka parownika / półka

3. Naturalna granica załadunku

• Dopuszcza się układanie produktów na półkach drucianych parowni-

ka zamrażarki.*

• Dopuszcza się wysunięcie produktów na półce o 20-30 mm od natu-

ralnej granicy załadunku.**

• Możliwe jest usunięcie dolnego kosza dla zwiększenia przestrzeni za-

ładunku i ułożenie produktów w komorze na dnie do max. wysoko-

ści.*

Zamrażanie produktów**

• Zamrażać można praktycznie wszyst kie artykuły spożywcze, z wy-

jątkiem jarzyn spożywanych w stanie su ro wym, np. zielonej sałaty.

• Do zamrażania używa się jedynie ar ty ku łów spożywczych o najwyż-

szej ja ko ści, podzielonych na porcje prze zna czo ne do jednorazowego

spożycia.

• Produkty należy opakować w ma te riały bez zapachu, odporne na

przenikanie po wie trza i wilgoci oraz nie wrażli we na tłuszcze. Najlep-

szymi ma te ria ła mi są: wo recz ki, arkusze z folii po li ety le no wej, alu-

miniowej.

• Opakowanie powinno być szczelne i ściśle przylegać do zamrożonych

pro duk tów. Nie należy sto so wać opa ko wań szklanych.

- 25 -

• Świeże i ciepłe artykuły spożywcze (w temperaturze otoczenia), wło-

żone w celu zamrożenia, nie powinny stykać się już z zamrożoną

żywnością.

• Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do zamrażarki, jed no ra zo-

wo wię cej świeżej żywności niż podano w karcie produktu.

• Dla zachowania dobrej jakości za mra ża nych produktów zaleca się

prze gru po wać znajdujące się w środkowej szuadzie zamrażarki

mro żon ki tak, aby nie sty ka ły się z pro duk ta mi jesz cze nie zamrożo-

nymi*.

• Zalecamy zamrożone porcje prze su nąć na jedną stronę szuady za-

mra ża nia, a świeże porcje do zamrożenia, ułożyć po przeciwnej stro-

nie mak sy mal nie do su nię te do ściany tylnej i bocznej szuady.

• Do zamrażania produktów używać przestrzeni oznaczonej

• Należy pamiętać, że na tem pe ra tu rę w komorze zamrażarki mają

wpływ między innymi: temperatura oto cze nia, stopień wypełnienia

pro duk ta mi żyw no ścio wy mi, czę sto tli wość otwierania drzwi, nastawa

ter mo sta tu

• Gdyby po zamknięciu komory za mra żar ki drzwi nie dawały się na-

tych miast otworzyć z powrotem, ra dzi my po cze kać 1 do 2 minut, aż

powstałe tam pod ci śnie nie zo sta nie skompensowane.

Czas przechowywania zamrożonych produktów zależy od ich jakości w

stanie świeżym przed zamrożeniem, oraz od temperatury przechowywa-

nia. Przy zachowaniu temperatury -18°C lub niższej zalecane są nastę-

pujące okresy przechowywania:

Produkty Miesiące

Wołowina 6-8

Cielęcina 3-6

Podroby 1-2

Wieprzowina 3-6

Drób 6-8

Jaja 3-6

Ryby 3-6

Warzywa 10-12

Owoce 10-12

Komora szybkiego chłodzenia nie służy do przechowywania mrożonego

jedzenia. W komorze tej można wytwarzać i przechowywać kostki lodu.

Uwaga: Jeżeli urządzenie nie posiada komory

, oznacza to, że

To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania

środków spożywczych.

* Dotyczy urządzeń z komorą zamrażarki w dolnej części sprzętu

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki

*** Nie dotyczy urządzeń wyposażonych w komory zamrażania oznaczonych

- 26 -

JAK EKONOMICZNIE

UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ

Porady praktyczne

• Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, pie-

karników lub narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych.

• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zakryte. Raz lub dwa

razy do roku należy je oczyścić, odkurzyć.

• Wybrać właściwą temperaturę: temperatura 6 do 8°C w lodówce

oraz -18°C w zamrażarce jest wystarczająca.

• Podczas wyjazdu na urlop, należy zwiększyć temperaturę w lodów-

ce.

• Drzwi lodówki lub zamrażarki otwierać tylko, gdy jest to konieczne.

Dobrze jest wiedzieć, jaka żywność jest przechowywana w lodówce

i dokładnie gdzie się znajduje. Niewykorzystane produkty należy jak

najszybciej schować z powrotem do lodówki lub zamrażarki zanim

się nagrzeją.

• Regularnie wycierać wnętrze lodówki ściereczką nasączoną łagod-

nym detergentem. Urządzenia bez funkcji automatycznego rozmra-

żania, należy regularnie rozmrażać. Nie pozwolić na uformowanie

się warstwy szronu o grubości powyżej 10 mm.

• Uszczelkę wokół drzwi utrzymywać w czystości, w przeciwnym wy-

padku drzwi nie będą się całkowicie domykać. Należy zawsze wy-

mienić uszkodzoną uszczelkę.

Co oznaczają gwiazdki?

Temperatura nie wyższa niż -6°C wystarcza do przechowa-

nia zamrożonej żywności przez około tydzień. Szuady lub

komory oznaczone jedną gwiazdką spotyka się (najczęś-

ciej) w tańszych lodówkach.

W temperaturze poniżej -12°C można przechowywać żyw-

ność przez 1-2 tygodnie bez utraty smaku. Nie jest ona

wystarczająca do zamrażania żywności.

Głównie stosowane do zamrażania żywności w temperatu-

rze poniżej -18°C. Pozwala na zamrożenie świeżej żywności

o masie do 1 kg.

Tak oznaczone urządzenie pozwala na przechowywanie

żywności w temperaturze poniżej -18°C i zamrażanie więk-

szych ilości żywności.

- 27 -

Porady praktyczne

Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, w komorze lodówki wy-

stępują różne strefy temperatur.

Obszar najchłodniejszy znajduje się bezpośrednio ponad szuadami na

warzywa. W tej stree należy przechowywać delikatne i łatwo psujące

się produkty jak:

- ryby, mięso, drób,

- wędliny, gotowe potrawy,

- potrawy lub wypieki zawierające jaja lub śmietanę,

- świeże ciasto, mieszanki ciast,

- pakowane warzywa i inną świeżą żywność z etykietą nakazującą prze-

chowywanie w temperaturze około 4°C.

Najcieplej jest w górnej części drzwi. Tutaj najlepiej przechowywać

masło i sery.

Produkty, których nie należy przechowywać w lodówce

Nie wszystkie produkty nadają się do przechowywania w lodówce. Nale-

żą do nich:

- owoce i warzywa wrażliwe na niskie temperatury, jak na przykład

banany, avocado, papaja, marakuja, bakłażany, papryka, pomidory i

ogórki,

- owoce niedojrzałe,

- ziemniaki.

Uwaga:

Przykładowe rozmieszczenie produktów w urządzeniu- Rys. 12.

Aby osiągnąć najlepszy poziom konserwacji żywności przez jak najdłuż-

szy okres i uniknąć jej marnowania, należy rozmieścić produkty jak po-

kazano na Rys 12. Dodatkowo rysunek ten obrazuje rozkład szuad, ko-

szy i półek, który umożliwia najbardziej efektywne wykorzystanie energii

przez urządzenie chłodnicze.

Przechowywanie żywności w odpowiednich warunkach i temperaturze,

wydłuży jej okres przydatności do spożycia i zoptymalizuje zużycie ener-

gii elektrycznej. Zakres odpowiednich temperatur powinien znajdować

się na opakowaniach lub etykietach produktów spożywczych.

- 28 -

ODSZRANIANIE, MYCIE I

KONSERWACJA

Uwaga: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie

używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących

(np. proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować tylko delikatne

środki myjące w płynie oraz miękkie szmatki. Nie używać gąbek.

Odszranianie i mycie chłodziarki ***

• Na ścianie tylnej komory chłodziarki po wsta je szron, który jest usu-

wany au to ma tycz nie. W czasie odszraniania, wraz ze skro pli na mi,

do otworu w rynience mogą do sta wać się zanieczyszczenia. Może

to spo wo do wać zatkanie otworu. W takim przypadku otwór należy

delikat nie prze tkać przepychaczem (Rys. 13).

• Urządzenie pracuje cyklicznie: chło dzi (wówczas na ścianie tylnej

osa dza się szron) następnie odszrania się (krople spływają po ścia-

nie tylnej).

• Przed przystąpieniem do czysz cze nia należy bezwzględnie odłączyć

urzą dze nie od zasilania, poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka sie cio-

we go, wy łą cze nie lub wykręcenie bezpiecznika. Nie wolno dopuścić

do tego, aby woda dostała się do panelu ste ro wa nia lub oświetlenia.

• Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą

one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać

roz pusz czal ni ki mo gą ce uszkodzić pla sti ko we części urzą dze nia, a

nawet być szko dli we dla zdro wia.

• Należy zwrócić uwagę, aby w miarę moż li wo ści woda używana do

mycia nie spły wa ła przez otwór odpływowy do po jem ni ka odparo-

wania.

• Całe urządzenie z wyjątkiem uszczel ki drzwi należy myć delikatnym

de ter gen tem. Uszczelkę w drzwiach należy wyczyścić czy stą wodą i

wytrzeć do sucha.

• Należy umyć ręcznie dokładnie wszystkie elementy wyposażenia

(pojemniki na warzywa, balkoniki, półki szklane itp.).

Odszranianie i mycie zamrażarki**

• Odszranianie komory zamrażania za le ca się połączyć z myciem wy-

robu.

• Większe nagromadzenie się lodu na powierzchniach mrożących,

utrudnia sku tecz ność pracy urządzenia i po wo du je zwiększone zuży-

cie energii elek trycz nej.

• Zalecamy rozmrażać urządzenie przy naj mniej raz lub dwa razy w

roku. W razie większego nagromadzenia się lodu, rozmrażanie należy

przeprowadzać częściej.

• Jeśli w środku znajdują się produkty, to należy ustawić pokrętło na

pozycję max. na około 4 godziny przed planowanym rozmrożeniem.

Zapewni to możliwość przechowywania produktów w tem pe ra tu rze

otoczenia przez dłuższy czas.

• Po wyjęciu żywności z zamrażarki należy włożyć do miski, owinąć

kilkoma warstwami papieru gazetowego, zawinąć w koc i przechowy-

wać w chłodnym miejscu.

• Rozmrażanie zamrażarki powinno być przeprowadzone możliwie

szybko. Dłuż sze przechowywanie produktów w temperaturze otocze-

nia, skraca czas ich przydatności do spożycia.

- 29 -

Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu sterowania, następnie wy-

jąć wtyczkę z gniazdka.

• Otworzyć drzwi, wyjąć produkty.

• W zależności od modelu wysuń kanalik odpływowy znajdujący się w

dolnej części komory zamrażarki i podstaw naczynie.

• Zostawić drzwi otwarte, przyspieszy to proces rozmrażania. Dodat-

kowo można umieścić w komorze zamrażarki naczynie z gorącą (ale

nie gotującą się) wodą.

• Wymyć i wysuszyć wnętrze za mra żar ki.

• Uruchomić urządzenie zgodnie z od po wied nim punktem instrukcji.

Automatyczne odszranianie chłodziarki****

Komora chłodziarki została wyposażona w funkcję automatycznego od-

szraniania. Jednakże na tylnej ścianie komory chłodziarki może stworzyć

szron. Dzieje się tak zazwyczaj, gdy wiele świeżych produktów spożyw-

czych przechowuje się w komorze chłodziarki.

Automatyczne odszranianie zamrażarki****

Komora zamrażarki została wyposażona w funkcję automatycznego od-

szraniania (no-frost). Żywność jest zamrażana schłodzonym powietrzem

obiegowym, a wilgoć z komory zamrażarki odprowadzana na zewnątrz.

W rezultacie w zamrażarce nie tworzy się zbędne oblodzenie i szron a

produkty nie przymarzają do siebie.

Mycie ręczne komory chłodziarki i zamrażarki.****

Zaleca się aby co najmniej raz do roku umyć komorę chłodziarki i zamra-

żarki. Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapachów.

Należy wyłączyć cały wyrób, wyciągnąć z komór produkty i umyć przy

użyciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu. Na koniec wytrzeć ko-

mory szmatką.

Wyjmowanie i wkładanie półek*****

Unieść i wysunąć półkę, a następnie wsunąć do oporu tak, aby zatrzask

półki znalazł się w wybraniu prowadnicy (Rys. 15).

Wyjmowanie i wkładanie balkonika*****

Unieść balkonik, wyjąć i wsadzić od góry z powrotem w pożądane poło-

żenie (Rys. 16).

Uwaga: W żadnym wypadku do wnętrza za mra żar ki nie wolno wstawiać

grzej ni ka elek trycz ne go, nawiewowego, ani su szar ki do włosów.

** Dotyczy urządzeń posiadających komorę zamrażarki

Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym

*** Dotyczy urządzeń posiadających komorę chłodziarki.

Nie dotyczy urządzeń z Systemem Bezszronowym

**** Dotyczy urządzeń wyposażonych w System Bezszronowy

***** Nie dotyczy zamrażarek

- 31 -

Urządzenie zbyt słabo chło-

dzi i/lub mrozi

Złe ustawienie pokrętła

regulacyjnego

- przestawić pokrętło na

wyższą pozycję

Temperatura otoczenia jest

większa lub mniejsza od

temperatury podanej w

tabeli ze specykacją tech-

niczną urządzenia.

- urządzenie przy sto so wa ne

jest do pra cy w tem pe ra-

tu rze, która jest podana

w tabeli ze specykacją

techniczną urządzenia.

Urządzenie stoi w miej scu

nasłonecznionym lub w

pobliżu źródeł cie pła

- zmienić miej sce ustawie-

nia urzą dze nia wg. in struk-

cji ob słu gi

Jednorazowy za ła du nek

dużą ilością cie płych pro-

duk tów

- poczekać do 72 godzin na

wy chło dze nie (zmro że nie)

pro duk tów i osiągnięcie

żądanej tem pe ra tu ry we-

wnątrz komory

Utrudniony obieg po wie trza

wewnątrz urzą dze nia

- ułożyć produkty spożyw-

cze i pojemniki tak aby

nie do ty ka ły tylnej ściany

chło dziar ki

Utrudniony obieg po wie trza

z tyłu urzą dze nia

- odsunąć urzą dze nie od

ściany min. 30 mm

Drzwiczki chłodziarki/za-

mrażarki są zbyt czę sto

otwierane i/lub za dłu go

pozostają otwarte

- zmniejszyć czę sto tli wość

otwierania drzwi i/lub skró-

cić czas, w którym drzwi

po zo sta ją otwarte

Drzwi nie domykają się

- produkty i pojemniki uło-

żyć tak aby nie utrudniały

zamykania drzwi

Kompresor rzadko się

załącza

- sprawdzić, czy tempe-

ratura otoczenia nie jest

mniejsza niż zakres klasy

klimatycznej

Źle włożona uszczelka drzwi - wcisnąć uszczelkę

W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić

różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną

pracę lodówki.

Dźwięki, które łatwo usunąć:

• hałas, gdy lodówka nie stoi pionowo - wyregulować ustawienie przy

pomocy wkręcanych nóżek z przodu. Ewentualnie pod rolki z tyłu

podłożyć miękki materiał, szczególnie gdy podłoga jest z płytek.

• ocieranie się o sąsiedni mebel - odsunąć lodówkę.

• skrzypienie szuad lub półek - wyjąć i ponownie włożyć szuadę lub

półkę.

• dźwięki od dotykających się butelek - odsunąć butelki od siebie.

Dźwięki, które mogą być słyszalne podczas prawidłowej eksploatacji wy-

nikają z pracy termostatu, sprężarki (załączenie), układu chłodniczego

(kurczenie i rozszerzanie materiału pod wpływem różnic temperatur oraz

przepływu czynnika chłodzącego).

- 32 -

ZMIANA KIERUNKU

OTWIERANIA DRZWI

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI (Rys. 20)

1. Aby zmienić kierunek otwierania drzwi odłącz wyrób od zasilania i

opróżnij z artykułów spożywczych.

2. Używając własnego wkrętaka płaskiego zdemontuj zaślepki zawia-

sów.

3. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias górny

drzwi jednocześnie przytrzymując drzwi (Rys.21, poz. 1).

4. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias środ-

kowy jednocześnie przytrzymując górne drzwi*

5. Odstaw drzwi w bezpieczne miejsce

6. Pochyl wyrób (max 40 stopni) w taki sposób by mieć wystarczający

dostęp do zawiasu dolnego (Rys.21, poz. 2).

7. 6. Używając własnego wkrętaka krzyżowego zdemontuj zawias

dolny drzwi

8. Zamocuj zawias dolny po drugiej stronie korpusu (Rys.21, poz. 3).

9. Umieść zespół drzwi w taki sposób, by trzpień zawiasu dolnego

znajdował się w odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi

10. Zamocuj zawias środkowy po drugiej stronie korpusu w taki sposób

by trzpień dolny zawiasu środkowego znajdował się w odpowied-

nim otworze nakładki górnej drzwi, umieść drugi zespół drzwi w

taki sposób by trzpień górny zawiasu środkowego znajdował się w

odpowiednim otworze nakładki dolnej drzwi*

11. Zamocuj zawias górny w taki sposób by trzpień zawiasu górne-

go znajdował się w odpowiednim otworze nakładki górnej drzwi

(Rys.21, poz. 4).

12. Sprawdź czy drzwi są ustawione prawidłowo względem korpusu

urządzenia.

13. Zamocuj zaślepki zawiasów.

14. Uruchom urządzenie zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji.

* Krok ten dotyczy wyrobów w których występują dwie komory, chło-

dziarka i zamrażarka.

- 33 -

GWARANCJA, OBSŁUGA

POSPRZEDAŻOWA

Gwarancja

Świadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej. Producent nie odpo-

wiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym po stę po-

wa niem z wyrobem.

Serwis

• Producent sprzętu sugeruje, by wszelkie naprawy i czyn no ści re gu la-

cyj ne były wy ko ny wa ne przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzo-

wany producenta. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy napra-

wiać urządzenia we własnym zakresie.

• Naprawy, wykonywane przez osoby nie posiadające wymaganych

kwalikacji mogą stanowić poważne niebezpieczeństwo dla użytkow-

nika urządzenia.

• Minimalny okres obowiązywania gwarancji na urządzenie oferowane

przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jest

podany w karcie gwarancyjnej.

• Urządzenie traci gwarancję w wyniku samowolnych adaptacji, prze-

róbek, naruszenia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu lub jego

części oraz innych samowolnych ingerencji w sprzęt niezgodnych z

instrukcją obsługi.

Zgłoszenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z serwisem.

Dane adresowe serwisu jak i kontaktowy numer telefonu znajduje się w

karcie gwarancyjnej. Przed kontaktem należy przygotować numer seryj-

ny urządzenia, znajduje się on na tabliczce znamionowej. Dla wygody

przepisz go poniżej:

Oświadczenie producenta

Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania

wy mie nio nych poniżej dyrektyw europejskich:

• dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE

• dyrektywy kompatybilności elek tro ma gne tycz nej 2014/30/UE

• dyrektywy ekoprojektowania 2009/125/UE

• dyrektywy RoHS 2011/65/UE

i dlatego wyrób został oznakowany oraz została wystawiona dla niego

deklaracja zgodności udostępniana organom nadzorującym rynek.

- 34 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 35 -

GUIDELINES CONCERNING

THE SAFETY OF USE

• The appliance is intended for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the

appliance.

• Some provisions in this user manual are unied

for refrigerating products of dierent types (for a

refrigerator, refrigerator-freezer or freezer)

• The Manufacturer shall not be held liable for

damage arising from the failure to observe the

instructions contained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass

it over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with limited physical or men-

tal capabilities and persons who lack experience

or familiarity with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do

not allow them to play with the appliance. They

must not climb inside the drawers and swing on

the doors.

• The appliance operates properly at the ambient

temperature (see product che). Do not use it in

the cellar, unheated summer cottage during au-

tumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do

not hold the door handles, do not pull the con-

denser at the rear part of the refrigerator and do

not touch the compressor unit.

• When transporting, moving or positioning the

fridge-freezer do not tilt it by more than 40°

from the vertical position. Should such a situa-

tion occur, the appliance should be switched on

after minimum 2 hours from its replacement in

the right position (g.2).

- 36 -

• Pull the plug out from the mains socket before

each maintenance activity. Do not pull on the

cord, but hold the body of the plug instead.

• The “cracking” sound, which the appliance may

emit is caused by the expansion and contraction

of parts as a result of temperature variations.

• For safety reasons do not repair the appliance

yourself. Repairs carried out by persons who do

not have the required qualications may result in

serious danger for the user of the appliance.

• Air the room in which the appliance is placed for

a few minutes (the size of the room for a product

containing isobuthane/R600a must be at least

4m 3) to avoid damage to the cooling system.

• Do not refreeze partly thawed products.

• Do not store beverages in bottles and cans, espe-

cially carbonated beverages, in the freezer cham-

ber. The cans and the bottles may explode.

• Do not put frozen products, taken out directly

from the freezer (lollies, ice cubes, etc.) into your

mouth, their low temperature may cause severe

frostbite.

• Make sure you do not damage the cooling sys-

tem, by puncturing the refrigerant pipes in the

evaporator or breaking the pipes. The refrigerant

is ammable. If the refrigerant makes contact

with the eyes, rinse them with clean water and

call for medical assistance immediately.

• If the power wire gets broken, it should be re-

placed with a new one in a specialist repair shop.

• This appliance is intended for food storage, do

not use it for other purposes.

• When performing activities, such as cleaning,

maintenance or moving, the appliance must be

completely disconnected from power supply (by

pulling the plug out from the socket)

• This appliance can be used by children aged 8

years and older or by persons with physical, men-

- 37 -

tal or sensory handicaps, or by those who are

inexperienced or unfamiliar with the appliance,

provided they are supervised or have been in-

structed how to safely use the appliance and are

familiar with risks associated with the use of the

appliance. Ensure that children do not play with

the appliance. Cleaning and maintenance of the

appliance should not be performed by children

unless they are 8 years or older and are super-

vised by a competent person.

• In order to obtain more space in the freezer, you

can remove the drawers and place the food di-

rectly on the shelves. This has no eect on the

product mechanical properties and cooling per-

formance. Declared freezer capacity was calcu-

lated with the drawers removed.

WARNING: Risk of re / ammable

materials

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to

load and unload refrigerating appliances.

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a

signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and sh in suitable containers in

the refrigerator, so that it is not in contact with or

drip onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable

for storing pre-frozen food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food

- 38 -

Compartments

TYPE

Target storage

temp.[ OC] Appropriate food

1 Fridge +2≤+8

Eggs, cooked food, packaged food, fruits and

vegetables, dairy products, cakes, drinks and

other foods are not suitable for freezing.

2Freezer

≤-18

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater

aquatic products and meat products

(recommended for 3 months, the longer the

storage time, the worse the taste and nutrition),

suitable for frozen fresh food.

3Freezer

≤-18

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater

aquatic products and meat products

(recommended for 3 months, the longer the

storage time, the worse the taste and nutrition),

are not suitable for frozen fresh food.

4Freezer

≤-12

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater

aquatic products and meat products

(recommended for 2 months, the longer the

storage time, the worse the taste and nutrition),

are not suitable for frozen fresh food

5Freezer

≤-6

Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater

aquatic products and meat products

(recommended for 1 months, the longer the

storage time, the worse the taste and nutrition),

are not suitable for frozen fresh food.

60- star

compartment -6≤0

Fresh pork, beef, sh, chicken, some packaged

processed foods, etc. (Recommended to eat

within the same day, preferably no more than

3 days). Partially encapsulated processed foods

(non-freezable foods)

7 Chill 2≤+3

Fresh/frozen pork, beef, chicken, freshwater

aquatic products, etc.(7 days below 0 OC and above

0OC is recommended for consumption within that

day, preferably no more than 2 days). Seafood

(less than 0 for 15 days, it is not recommended to

store above 0 OC)

8 Fresh Food 0≤+4

Fresh pork, beef, sh, chicken, cooked food,

etc. (Recommended to eat within the same day,

preferably no more than 3 days)

9 Wine +5≤+20 red wine,white wine,sparkling wine etc.

• Note: please store dierent foods according to

the compartments or target storage temperature

of your purchased products.

- 39 -

• If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave

the door open to prevent mould developing with-

in the appliance.

• Water dispenser cleaning (special for water dis-

penser products): Clean water tanks if they have

not been used for 48 h; ush the water system

connected to a water supply if water has not been

drawn for 5 days.

• Pursuant to Commission Regulation (EU)

2019/2019, the minimum availability period for

spare parts necessary to repair the appliance is 7

or 10 years depending on the type and purpose

of the spare part.

• The list of spare parts and the ordering procedure

are available on the websites of the manufactur-

er, importer or an authorized representative.

• For more information about the product, please

refer to the EU EPREL Product Database at https://

eprel.ec.europa.eu. For more information, please

use your mobile device to scan the QR code on

the energy label or enter the product model listed

on the energy label in the EPREL search engine

https://eprel.ec.europa.eu/

- 40 -

INSTALLATION AND OPER-

ATING CONDITIONS OF THE

APPLIANCE

This refrigeration appliance is intended for use as a built-in appliance.

Installation before using the appliance for the rst time

• Take the product out of the package, remove the scotch tape protect-

ing the door and the equipment. Any remaining adhesive stains may

be removed with a mild washing agent.

• Do not throw away the polystyrene elements of the packaging. If it is

necessary to transport the fridge-freezer, pack it in the polystyrene

elements and lm as well as protect ing it with scotch tape

• Clean the interior surface of the fridge- freezer and the elements of

the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water,

then wipe it dry.

• Place the fridge-freezer on an even, at and stable surface, in dry,

aired and shaded room, far from the heat sources such as: oven,

hob, central heating radiators, central heating pipes, hot water in-

stallation, etc.

• On the exterior surface of the product may be a protective foil, this

foils should be removed.

• Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing

in the 2 adjustable front legs (g. 3)

• To ensure that the door opens freely, the distance between the side

of the appliance (on door hinges side) and the wall is shown on gure

5.*

• Ensure adequate ventilation of the room and free air circulation from

all sides of the appliance (g. 6).*

Minimum distances from the heat sources

• from the electric gas and other ovens - 30 mm,

• from oil or coal red ovens - 300 mm,

• from built-in ovens - 50 mm

If there is no possibility of ensuring the above- mentioned distances,

provide an appropriate insulation board.

Warning:

• The rear wall of the refrigerator, in particular, the condenser and oth-

er elements of the cooling system must not contact other elements,

which may damage them, (e.g. central heating pipes and the water

supply pipes).

• It is forbidden to readjust or modify any parts of the unit. It is crucial

not to damage the capillary tube visible in the compressor recess.

The tube may not be bent, straightened or wound.

• If the capillary tube is damaged by the user the guarantee will be

void (g. 8).

• In some models the handle is put into the appliance, You should

screw it with Your own screwdriver,

- 41 -

Mains connection

• Prior to connection, it is recommended to set the temperature control

knob to an „OFF” or other position that disconnects the appliance

from the power supply (See page with the control description).

• This appliance should be connected to AC 220-240V 50Hz supply

socket. The socket must be tted properly, and must be supplied with

an earthing conduit and a 10A fuse.

• It is a legal requirement that the appliance is properly earthed. The

manufacturer will not be held liable for any damage or injury which

may result from the failure to full this requirement.

• Do not use adapters, multiple sockets and two-wire extension leads.

If it is necessary to use the extension lead, it must be equipped with

a protection ring and a single socket and must have a VDE/GS safety

certicate.

• If an extension lead is used (with a protection ring and safety certif-

icate), its socket must be located at a safe distance, away from the

sinks, and must not be in a place where it could be ooded by water

or waste water.

• See the type plate at the lower part of the internal wall of the appli-

ance for detailed specications**.

Disconnecting the mains

Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains,

either by pulling the plug out of the mains socket, or by switching the

two-pole switch o (g. 9).

Climate range

The information about the climate range of the appliance is provided

on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is,

room temperature, in which the appliance is working) the operation of

the appliance is optimal (proper).

Climate class Allowable ambient temperature

SN Extended Temperate

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

10°C and 32°C

NTemperate

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

16 °C and 32°C

ST Subtropical

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

16 °C and 38 °C

TTropical

This refrigeration appliance is intended for use

at an ambient temperature ranging between

16 °C and 43 °C

* Only free-standing appliances

** According to the model

- 42 -

UNPACKING

During transportation, protective

packaging was used to protect the

appliance against any damage. Af-

ter unpacking, please dispose of all

elements of packaging in a way that

will not cause damage to the environ-

ment.

All materials used for packaging the appliance are

environmentally friendly; they are 100% recyclable

and are marked with the appropriate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethyl-

ene, polystyrene, etc.) should be kept away from

children during unpacking.

- 43 -

DISPOSAL OF OLD

APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and local legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed

of together with other household waste after it has

been used.

The user is obliged to hand it over to waste collec-

tion centre collecting used electrical and electron-

ic goods. The collectors, including local collection

points, shops and local authority departments pro-

vide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health haz-

ards resulting from the presence of dangerous com-

ponents and the inappropriate storage and process-

ing of such goods.

- 47 -

• In order to maintain optimum quality of the frozen food, reorganise

the food that is in the middle of the freezer, so that it does not touch

the products that are not yet frozen.

• It is recommended that you move the already frozen products to one

side and place the fresh products that are to be frozen on the oppo-

site side, as close to the rear and side walls as possible.

• To freezing products, use space marked

• Bear in mind that the temperature in the freezer is aected by sev-

eral factors, including the ambient temperature and the quantity of

food products in the chamber, the frequency of opening the door, the

amount of frost in the freezer, and the thermostat setting.

• If you cannot open the freezer door immediately after closing it, al-

low 1-2 minutes for the negative pressure to compensate, and try

again to open the door.

The storage time for frozen products depends on their quality before

freezing when fresh, and on the storage temperature. The following stor-

age periods are recommended when the temperature of -18°C or lower

is maintained:

Products Months

Beef 6-8

Veal 3-6

Giblets 1-2

Pork 3-6

Poultry 6-8

Eggs 3-6

Fish 3-6

Vegetables 10-12

Fruit 10-12

Do not store frozen food in rapid cooling chamber. Ice cubes can be pre-

pared and stored in this chamber.

Note: If the appliance does not have a freezer compartment (

), it

is not suitable for freezing foodstus.

* Applicable to appliances with a freezer compartment at the bottom of the appliance.

** Applicable to appliances with a freezer compartment

*** Not applicable to appliances with a freezer compartment marked

- 48 -

USING THE REFRIGERATOR

EFFICIENTLY

Practical everyday tips

• Do not place fridges or freezers next to radiators, heaters, stoves or

in direct sunlight.

• Make sure that air vents are not covered up and clean the dust o

them once or twice a year.

• Select the right temperature: 6 to 8°C in your refrigerator and -18°C

in your freezer is sucient.

• When on holiday, turn up the temperature in your fridge.

• Only open your fridge or freezer when necessary. It helps if you know

what food each contains and where it is located. Return food to the

fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it

does not warm up too much.

• Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild

detergent. Appliances which are not self-defrosting will require regu-

lar defrosting. Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form.

• Keep the seal around the door clean, otherwise it will not shut prop-

erly. Always replace broken seals.

Understanding the stars

Temperature is at least -6°C; sucient to store frozen food

for about a week. Drawers or compartments marked with

one star used to be a feature of (mostly) cheaper fridges.

Food can be stored at -12°C or below for 1-2 weeks without

losing its taste. Not suitable for freezing food.

This rating is mainly used to store foods at -18°C or below.

Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food.

This appliance is suitable for storing foods at -18°C or be-

low and freezing larger quantities of fresh foods.

- 49 -

Practical tips

Due to the natural circulation of the air in the appliance, there are dif-

ferent temperature zones in the refrigerator chamber.

• The coldest area is directly above the vegetables drawers. Use this

area for all delicate and highly perishable food e.g.:

- Fish, meat, poultry

- Sausage products, ready meals

- Dishes or baked goods containing eggs or cream

- Fresh dough, cake mixtures

- Pre-packed vegetable and other fresh food with a label stating it should

be kept at a temperature of approx 4OC.

• The warmest area is in the top section of the door. Use this for storing

butter and cheese.

Food that should not be stored in a refrigerator

• Not all food is suitable for storing in the refrigerator, particularly:

- Fruit and vegetables which are sensitive to cold, such as bananas,

avocado, papaya, passion fruit, aubergines, peppers, tomatoes and cu-

cumbers.

- Fruit which is not yet ripe

- Potatoes

Warning:

Example of storing the food - see gure 12.

To achieve the most eective food preservation for the longest possible

time and to avoid wasting any food, position the products as shown in

Figure 12. In addition, this gure illustrates the layout of drawers, bas-

kets and shelves, which allows the most ecient use of energy.

Optimal temperature and storage conditions will extend product shelf

life and optimize electricity consumption. Optimal storage temperature

range should be stated on the food product packaging.

- 50 -

DEFROSTING, WASHING AND

MAINTENANCE

Never clean the product’s casing or plastic parts using solvents or strong,

abrasive detergents (e.g. washing powders or creams)! Use mild liquid

detergents and soft cloths only. Do not use sponges.

Defrosting the fridge***

• Frost settles on the rear wall of the fridge chamber. It is removed

automatically. During the defrosting, the condensate, which contains

contaminants may clog the opening in the through. Should it occur,

carefully unclog the opening with the cleaning plug (g. 13).

• The appliance operates in cycles: it refrigerates (then the frost set-

tles on the rear wall), and defrosts (water ows down the rear wall)

• Disconnect the appliance from the mains before cleaning by remov-

ing the plug from the mains socket or switching o the fuse. Prevent

water from penetrating the control panel or the light.

• Do not use defrosting aerosols. They may cause the formation of an

explosive mixture, or contain solvents which may damage the plastic

components of the appliance and even be harmful to health.

• Make sure the water used for cleaning does not ow into the evapo-

ration container through the discharge opening.

• The whole appliance, except for the door gasket must be cleaned

with a mild cleaning detergent. The door gasket should be cleaned

with water and wiped dry.

• Wash all the accessories (vegetable containers, door shelves, glass

shelves, etc.).

Defrosting the freezer**

• It is recommended to combine defrosting the appliance with washing

it.

• Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the ap-

pliance’s freezing capacity and increases the energy consumption.

• Defrost the appliance at least once or twice a year. In case of a higher

ice build-up, defrosting must be carried out more frequently.

• If there is food in the freezer, set the knob to the max. position about

4 hours before the planned defrosting. This will ensure the possibility

of storing the food at the ambient temperature for a longer time.

• After taking the food out of the freezer, put it in a container, wrap it

with several layers of paper, a blanket and store it at a cool place.

• The defrosting operation should last as short as possible. Long stor-

age of food at the ambient temperature shortens their shelf life.

- 51 -

Defrost the freezer chamber following steps:**

• Switch of the appliance using the control panel and pull the plug out

from the socket..

• Open the door and remove the food from the freezer.

• Depending on the model, pull out the drainage tube located in the

bottom of the freezer compartment and place a suitable vessel un-

derneath.

• Leave the door open, this will speed up the defrost process. Addi-

tionally, a pot with hot water (not boiling) may be placed inside the

freezer compartment.

• Wash the interior of the freezer and wipe it dry.

• Switch on the appliance as per the relevant point in the manual.

Automatic fridge defrosting****

The fridge chamber has been equipped with an automatic defrosting

function. However, frost may settle on the rear wall of the fridge cham-

ber. This happens usually, when large quantities of fresh food products

are stored in the fridge.

Automatic fridge defrosting****

The freezer chamber has been equipped with an automatic defrosting

function (no-frost). The food is frozen in the cooled circulation air, and

the moisture from the freezer chamber is discharged outside. As a result,

no ice and frost is produced in the freezer and the products do not freeze

on each other.

Washing the fridge and freezer chambers manually****

It is recommended to wash the fridge and freezer chambers at least once

a year. This prevents the formation of bacteria and bad odours. Switch

o the appliance, using button (1), remove the food from the chambers

and wash them using water with a mild detergent. Then, wipe the cham-

bers dry with a cloth.

Taking out and putting in the shelves*****

Slide the shelf out, then slide it in as much as possible so that its clamp

could t the guide groove (g. 15).

Taking out and putting in the door shelf*****

Lift the door shelf, remove it and put it back from the top into its required

position (g. 16).

WARNING! You must not put an electric heater, a heating fan or a hair

dryer into the freezer by any means.

** Applicable to appliances with a freezer compartment

Not applicable to appliances with a Frost-free System.

*** Applicable to appliances with a refrigerator compartment

Not applicable to appliances with a Frost-free System.

**** Applicable to appliances with a Frost-free System.

***** Does not apply to freezers

- 52 -

TROUBLE-SHOOTING

Problems Possible causes Remedies

The appliance does not work The electric circuit is dis-

rupted

- check whether the plug is

properly inserted into the

socket

- check whether the power

cable of the appliance is not

damaged

- check whether there is

voltage in the socket, by

plugging another appliance,

e.g. a night lamp

- check whether the ap-

pliance is switched on by

setting the thermostat to a

position above 0.

The lighting inside the

chamber does not work

The bulb is loose or fused

(only appliances with bulb

lightning type)

- t the bulb correctly or

replace it (see section above

“Replacing the interior light

bulb)

The appliance works contin-

uously

Incorrect setting of the

adjustment knob

- reset the knob to a lower

position

See. ”Temperature inside

the appliance is not low

enough for description of

other possible causes

See. ”Temperature inside

the appliance is not low

enough for description of

other possible remedies

Water collects in the lower

part of the appliance

The water discharge open-

ing is clogged (depending

on the model)

- clean the discharge

opening (see the operating

manual – chapter entitled

”Defrosting the fridge”)

Internal air circulation ob-

structed

- place the food and con-

tainers in such a way as

that they do not touch the

rear wall of the fridge

The appliance generates

unusual noise

Incorrect levelling of the

appliance

- level the appliance prop-

erly

The appliance is touch-

ing furniture and/or other

objects

- place the appliance at a

location that ensures proper

clearances around it

- 53 -

Problems Possible causes Remedies

Temperature inside the

appliance is not low enough

or too high

Incorrect setting of the

adjustment knob

- reset the knob to a higher

position

The ambient temperature is

higher or lower than the cli-

mate range from table with

technical specication

- the appliance is adapted

to operation in the climate

range from table with tech-

nical specication.

The appliance is located in

a sunlit place or near heat

sources

- move the appliance to

another place. Observe the

guidelines contained in the

manual

Too much warm food loaded

at a time

- wait 72 hours until the

food becomes cool (freezes)

and the required tempera-

ture is reached inside the

chamber

Internal air circulation ob-

structed

- place the food and con-

tainers in such a way that

they do not touch the rear

wall of the fridge

The air circulation at the

back of the appliance is

obstructed

- move the appliance min.

30 mm away from the wall

The door of the fridge/freez-

er is opened too often and/

or remains open for too long

- reduce the frequency of

opening the door and/or

shorten the time when door

remains open

The door does not close

completely

- place the food and con-

tainers so that they would

not interfere with door

closed

The compressor is switched

on too rarely

- check whether the ambi-

ent temperature is not lower

than climate class

Door gasket inserted incor-

rectly - press the gasket in

Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator, which

do not aect its correct operation.

Sounds, which can be easily prevented:

• noise caused by the appliance which is not level - adjust the position

with the adjustable turn-in front feet. Alternatively, place pads made

of soft material under the rear rollers, especially when the appliance

is placed on tiles.

• touching the adjacent piece of furniture - move the refrigerator away.

• creaking of the drawers or shelves - take out and put back the drawer

or shelf.

• sounds of clinking bottles - move bottles apart.

Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the ther-

mostat, compressor (switching on) and cooling system (thermal expan-

sion and contraction of the radiator caused by ow of the cooling agent).

- 54 -

CHANGING THE DIRECTION

OF THE DOOR OPENING

Changing the direction of the door opening (Fig. 20)

1. Before reversing the door opening direction, unplug the appliance

and remove all food.

2. Using a at screwdriver pry and remove hinge caps.

3. Using a Phillips screwdriver remove the door upper hinge while

holding the door (Fig. 20.1).

4. Using a Phillips screwdriver remove the middle hinge while holding

the upper door*

5. Set the door aside in a safe place.

6. Tilt the appliance (up to 40 degrees) so as to have sucient access

to the lower hinge (Fig. 20.2).

7. Using a Phillips screwdriver remove lower door hinge

8. Attach the lower hinge on the other side (Fig. 20.3).

9. Position the door assembly in such a way so that pin of the lower

hinge is aligned with the appropriate hole of the lower door brack-

et.

10. Attach the middle hinge on the other side of the appliance so that

the lower pin of the middle hinge is aligned with the appropriate

hole of the upper door bracket. Position the second door assembly

so that the upper pin of the middle hinge is aligned with the appro-

priate hole of the lower door bracket.*

11. Attach the upper hinge so that the hinge pin is aligned with the

appropriate hole of the upper door bracket.* (Fig. 20.4).

12. Check that doors are properly aligned with the appliance body.

13. Replace the hinge caps.

14. Switch on the appliance as described in the relevant section of its

operating instructions.

* This action applies to appliances with both refrigeration and freezer

chambers.

- 55 -

WARRANTY AND AFTER

SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall

not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

Service

• The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be

carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer’s

Authorized Service Point. For safety reasons, repairs should be re-

ferred to professionals.

• Repairs carried out by unqualied persons may seriously endanger

the appliance user.

• The minimum warranty period for the appliance oered by the man-

ufacturer, importer or authorized representative is given in the war-

ranty card.

• The warranty shall be void if you make any independent adaptations

or alterations, tamper with seals or other appliance safety devices

or its parts or interfere with the appliance contrary to operating in-

structions.

In the event of appliance malfunction, request assistance or repair.

If your appliance needs repair, please contact the service centre. Please

see warranty card for address and contact details of our service centre.

Before contacting us, please have ready the appliance serial number,

which can be found on the identication sticker: For your convenience,

please write it down below:

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.

- 56 -

Vážený

kliente,

počínaje dnešním dnem jsou každodenní povinnos

jednodušší než kdykoli jindy. Zařízení je spoje-

ním výjimečně snadné obsluhy a vynikající efekvity.

Po přečtení návodu nebudete mít problém s obslu-

hou.

Zařízení, které opuslo továrnu, bylo důkladně zkon-

trolováno před zabalením z hlediska bezpečnos a

funkčnos na kontrolních stanovišch.

Před uvedením zařízení do provozu si pozorně přečtě-

te návod k obsluze. Dodržováním pokynů uvedených

v návodu předejdete nesprávnému používání. Návod

si ponechejte a uschovejte tak, abyste jej měli vždy při

ruce.

Dodržujte přesně návod k obsluze, abyste zabránili

nešťastným událostem.

S úctou

- 57 -

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZ-

PEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ

• Přístroj je určen výhradně pro domácí použití.

• Výrobce si vyhrazuje možnost provádění změn

neovlivňujících fungování spotřebiče.

• Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené

pro chladicí spotřebiče různých typů, (pro chlad-

ničky, chladničky/mrazničky anebo mrazničky.

Informace na téma druhu Vašeho spotřebiče se

nachází v Technickém listu připojenému k výrob-

ku.

• Wýrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé

nedodržováním zásad obsažených v tomto návo-

du.

• Prosíme o uschování tohoto návodu za účelem

jeho využití v budoucnu nebo předání eventuál-

nímu dalšímu uživateli.

• Tento spotřebič není určen k používání osobami

(včetně dětí) s omezenou schopností fyzickou,

citovou nebo psychickou a také osobami, které

jsou nezkušené a neznalé spotřebiče, ledaže to

probíhá pod dohledem nebo podle návodu k ob-

sluze spotřebiče, poskytnutého osobami odpoví-

dajícími za jejich bezpečnost.

• Je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, aby

spotřebič nepoužívaly děti ponechané bez dohle-

du. Je třeba jim zakázat hrát si se spotřebičem.

Není jim dovoleno sedat si na výsuvné součásti a

zavěšovat se na dveře.

• Chladnička-mraznička funguje správně v okolní

teplotě, která je uvedená v tabulce s technickou

specikací. Nepoužívejte ji ve sklepě, síni, a v ne-

ohřívané chatě na podzim i v zimě.

• Během umísťování, přesouvání, zvedání se nemá

chytat za madla dveří, tahat za odpařovací kon-

denzátor na zadní straně chladničky a také dotý-

kat kompresorové jednotky.

- 58 -

• Chladnička s mrazničkou se nemá naklánět v

úhlu nad 40° od středové osy během přepravy,

přenášení nebo umísťování. Pokud vznikla taková

situace, spotřebič se může zapnout po uplynutí

minimálně 2 hodin od jeho umístění (obr. 2).

• Před každou údržbovou činností je třeba vytáh-

nout zástrčku ze síťové zásuvky. Nemá se tahat

za kabel, ale chytat za kostru zástrčky.

• Slyšitelné zvuky jako bublání nebo praskání jsou

způsobeny roztahováním a smršťováním součástí

v důsledku teplotních změn.

• S ohledem na bezpečnost se spotřebič nemá

opravovat svépomocí. Opravy prováděné osoba-

mi, které nemají požadované kvalikace, mohou

vytvořit vážné nebezpečí pro uživatele spotřebiče

• V případě poškození chladicího okruhu je třeba

na několik minut vyvětrat místnost, ve které se

nachází spotřebič (tato místnost musí mít ales-

poň 4m³; pro spotřebič s izobutanem /R600a).

• Výrobky, i když jen částečně rozmrazené, nelze

znovu zmrazovat.

• Nápoje v lahvích a plechovkách, zejména nápoje

sycené oxidem uhličitým, se nemají uchovávat v

mrazicím prostoru mrazničky. Plechovky a lahve

mohou popraskat.

• Nemají se dávat do úst zmrazené výrobky ihned

po vyjmutí z mrazničky (zmrzliny, kostky ledu,

atp.), jejich nízká teplota může způsobit bolesti-

vé omrzliny.

• Je třeba dávat pozor, aby nedošlo k poškození

chladicího okruhu, např. napíchnutí kanálků kon-

denzátu na výparníku, zalomení trubek. Vstřiko-

vané chladicí médium je hořlavé. V případě vnik-

nutí do očí je třeba vypláchnout je vodou a ihned

přivolat lékaře.

• Jestliže bude napájecí vodič poškozený, musí být

vyměněný v specializovaném opravářském pod-

niku.

- 59 -

• Spotřebič slouží k přechovávání potravin, nepou-

žívejte ho k jiným cílům.

• Spotřebič úplně odpojte od napájení (vytáhnutím

zástrčky ze síťové zásuvky) v případě provádě-

ní takových činností, jakými jsou čištění, údržba

anebo změna místa ustavení

• To zařízení může být používané dětmi ve věku

8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými

anebo mentálními schopnostmi, jak rovněž oso-

by bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou

konvici používat, pokud jsou dozorované anebo

byly instruované ohledně obsluhy zařízení bez-

pečným způsobem a znají ohrožení spojené s po-

užíváním zařízení. Děti si nemohou se zařízením

hrát. Čištění a konzervace zařízení nemůže být

vykonávaná dětmi, ledaže skončily 8 let a mají

dohled zodpovědné osoby.

• Pro získání více místa v mrazničce, je možné z

ní vyjmout zásuvky a umisťovat produkty bez-

prostředně na policích. Neovlivňuje to termickou

a mechanickou charakteristiku výrobku. Určený

obsah mrazničky byl vypočítaný s vyjmutými zá-

suvkami.

VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru / hořlavé

materiály

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat a vyklá-

dat produkty s chladícího zařízení.

Aby nedošlo ke kontaminaci potravin je nutné dodr-

žovat následující pravidla:

• Otevírání dveří na delší dobu, může způsobit

značné zvýšení teploty v prostorách zařízení.

• Pravidelné čištění povrchů, které přicházejí do

styku s potravinami a v závislosti na přítomnosti

dostupné odvodňovací instalace.

• Uchovávat syrové maso a ryby ve vhodných ná-

dobách v lednici, aby nepřišly do styku s ostatní-

- 60 -

mi potravinami a nekapalo z nich na jiné potra-

viny.

• Dvouhvězdičkové prostostory mrazničky slouží

k uchovávání dříve zmražených potravin, pře-

chovávání nebo mražení zmrzliny anebo mražení

kostek ledu.

• Jednohvězdičkové, dvouhvězdičkové a tříhvěz-

dičkové prostory, neslouží k mražení čerstvých

potravin.

Druhy prostorů

Koncová teplo-

ta uchovávání

[OC]

Vhodné potraviny

1 Chladnička +2≤+8

Vajíčka, vařené potraviny, zabalené potraviny,

ovoce a zelenina, mléčné výrobky, moučníky,

nápoje a jiné produkty, které nejsou vhodné k

mražení.

2Mraznička

≤-18

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladko-

vodní produkty a masné výrobky (doporučeno

3 měsíce, čím delší doba uskladnění, tím méně

chutný a výživný bude produkt), vhodné na mra-

žené čerstvé produkty.

3Mraznička

≤-18

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladko-

vodní produkty a masné výrobky (doporučeno

3 měsíce, čím delší doba uskladnění, tím méně

chutný a výživný bude produkt), nevhodné na

mražené čerstvé produkty.

4 Mraznička ≤-12

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladko-

vodní produkty a masné výrobky (doporučeno

2 měsíce, čím delší doba uskladnění, tím méně

chutný a výživný bude produkt), nevhodné na

mražené čerstvé produkty.

5Mraznička ≤-6

Mořské plody (ryby, krevety, měkkýše), sladko-

vodní produkty a masné výrobky (doporučeno

1 měsíc, čím delší doba uskladnění, tím méně

chutný a výživný bude produkt), nevhodné na

mražené čerstvé produkty.

6Bezhvězdičkový

prostor -6≤0

Čerstvé vepřové maso, hovězí maso, ryby, kuřecí

maso, některé balené zpracované produkty, atd.

(doporučená spotřeba, ve stejný den, nejlé-

pe nejpozději do maximálně 3 dnů). Částečně

balené a zpracované produkty (produkty, které

nejsou vhodné k mražení)

- 62 -

INSTALACE A PROVOZNÍ

PODMÍNKY SPOTŘEBIČE

Toto chladicí zařízení je určeno k provozu jako vestavné.

Instalace před prvním spuštěním

• Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí pásky zajišťující dveře a vy-

bavení. Eventuální zbytky lepidla je možno odstranit jemným čisticím

prostředkem.

• Polystyrénové části obalu se nemají vyhazovat. V nutném případě

opětovného převozu je třeba chladničku s mrazničkou zabalit do

částípolystyrénu a fólie a také zajistit lepicí páskou.

• Vnitřní prostor spotřebiče a také součásti vybavení je třeba vymýt

vlažnou vodou s přídavkem.

• Chladničku s mrazničkou je třeba umístit na rovný, vodorovný a sta-

bilní podklad, do suché, větrané místnosti, kde nesvítí slunce, v po-

vzdálí od tepelných zdrojů takových jako kuchyň, radiátor ústředního

topení, trubka ústředního topení, rozvod teplé vody atp.

• Na vnějším povrchu výrobku se může nacházet ochranná folie, kte-

rou je zapotřebí odstranit.

• Vodorovné ustavení spotřebiče je třeba upravit zašroubováním 2 na-

stavitelných předních nožek (obr. 3)

• Pro zabezpečení svobodného otevírání dvířek, je vzdálenost mezi

boční stranou výrobku (ze strany závěsů dvířek), a stěnou místnosti

představena na výkresu obr. 5.*

• Je třeba se postarat o vhodnou ventilaci místnosti a dostatečnou cir-

kulaci vzduchu v prostoru okolo spotřebiče (obr. 6).*

Minimální vzdálenosti od tepelných zdrojů

• od elektrických, plynových sporáků a jiných - 30 mm,

• od plynových nebo uhelných kotlů - 300 mm,

• od vestavěných trub - 50 mm

Pokud není možné dodržení výše stanovených vzdáleností, je třeba pou-

žít vhodnou izolační desku.

Pozor:

• Zadní stěna chladničky a zejména kondenzátor a jiné součásti chladi-

cího oběhu se nemohou dotýkat jiných součástí, které mohou způso-

bit poškození, zvláště (s trubkou CO a přivádějící vodu).

• Není přípustná jakákoliv manipulace se součástmi agregátu. Je tře-

ba věnovat mimořádnou pozornost tomu, aby nedošlo k poškození

kapilární trubky, která je viditelnáv kompresorovém prostoru. Tato

trubka nemůže být ohýbána, narovnávána ani kroucena.

• Poškození kapilární trubky uživatelem způsobuje ztrátu nároků vy-

plývajících ze záruky (obr. 8).

• Ve vybraných modelech se úchyt dvířek nachází uvnitř výrobku a je

nutné ho přišroubovat vlastním šroubovákem.

- 63 -

Připojení napájení

• Před připojením se doporučuje nastavit otáčecí kolečko regulátoru

teploty do polohy „OFF” anebo jiné, způsobující odpojení spotřebiče

od napájení (viz strana s popisem ovládání).

• Spotřebič je třeba připojit k síti střídavého proudu 220-240V/ 50Hz-

správně zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemněním a jištěnou 10

A pojistkou.

• Uzemnění spotřebiče je vyžadováno právními předpisy. Výrobce se

zříká jakékoliv odpovědnosti z titulu eventuálních škod, které mohou

utrpět osoby nebo předměty v důsledku nesplnění povinností stano-

vených tímto předpisem.

• Nesmí se používat spojovací články, několikanásobné zásuvky (roz-

váděče), dvoužilové prodlužovací kabely. Pokud je nutné použití pro-

dlužovacího kabelu, může to být pouze prodlužovací kabel s ochran-

ným kolíkem, jednozásuvkový, který má bezpečnostní atest VDE/GS.

• Pokud bude použit prodlužovací kabel (s ochranným kolíkem, který

má bezpečnostní značku), pak jeho zásuvka musí být umístěna v

bezpečné vzdálenosti od dřezů a nemůže být vystavena na zalití vo-

dou a různými odpady.

• Údaje jsou uvedené na výkonovém štítku umístěném dole na vnitřní

stěně chladicího prostoru chladničky**.

Odpojení od napájení

Je třeba zajistit možnost odpojení spotřebiče od elektrické sítě vytaže-

ním zástrčky nebo vypnutím dvojpólového vypínače (obr. 9).

KLIMATICKÁ TŘÍDA

Informace o klimatické třídě spotřebiče se nachází na výkonovém štít-

ku. Štítek stanoví, při jaké okolní teplotě(tj. místnosti, ve které pracu-

je) spotřebič funguje optimálně (správně).

Klimatická

třída: Přípustná okolní teplota

SN subnormální Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě

okolí v rozsahu 10 °C až 32 °C

N normální Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě

okolí v rozsahu 16 °C až 32 °C

ST subtropická Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě

okolí v rozsahu 16 °C až 38 °C

T tropická Chladicí zařízení je určeno k provozu v teplotě

okolí v rozsahu 16 °C až 43 °C

* Netýká se spotřebičů do vestavění

** V závislosti od modelu

- 64 -

VYBALENÍ

Zařízení bylo po dobu přepravy za-

bezpečeno proti poškození. Po vy-

balení zařízení odstraňte části obalu

způsobem, který neohrožuje životní

prostředí.

Všechny materiály použité na obal

jsou stoprocentně neškodné pro ži-

votní prostředí a jsou vhodné pro zpětné získání a

byly označeny příslušným symbolem.

Upozornění! Obalové materiály (polyetylenové sáč-

ky, pěnový polystyren apod.) nenechávejte při vy-

balování v dosahu dětí.

- 65 -

LIKVIDACE

OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ

Toto zařízení je označeno v souladu s

evropskou směrnicí 2012/19/ES. Ta-

kové označení znamená, že toto zaří-

zení se po ukončení životnosti nesmí

vyhazovat společně s jiným domác-

ním odpadem.

Uživatel je povinen odevzdat jej do

sběrny použitých elektrických a elektronických za-

řízení. Provádějící sběr, včetně místních sběren, ob-

chodů a obecních úřadů, tvoří systém umožňující

odevzdávání těchto zařízení.

Příslušné nakládání s použitými elektrickými a elek-

tronickými zařízeními zabraňuje negativním násled-

kům pro lidské zdraví a životní prostředí, vznikajícím

z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného

skladování a zužitkování takových zařízení.

- 66 -

OVLÁDÁNÍ

Ovládání zařízení

Ovládací panel je znázorněn na obrázku 10, pro připomenutí se nachází

také níže:

1 – Světelný zdroj

2 - Termostat

Regulace teploty uvnitř zařízení

Změna nastavení otočného regulátoru změní teplotu v zařízení:

Poloha OFF/0 Zařízení vypnuto

Položka 1 V zařízení převládá nevyšší teplota (uvnitř je

tepleji)

Položka 2–6 V zařízení převládá průměrná teplota

Položka 7 V zařízení převládá nejnižší teplota (uvnitř je

chladněji)

Upozornění:

• Knoík termostatu na vašem zařízení může být nastaven jinak než

v tomto popisu. Obecný princip jeho fungování je popsán výše.

• Pokud na knoíku vašeho zařízení chybí poloha označená jako „OFF“

nebo „0“, můžete zařízení úplně vypnout vytažením napájecího ka-

belu ze zásuvky. Před odpojením nastavte nejnižší hodnotu na ter-

mostatu.

- 67 -

Další informace o teplotě

• Teplotu uvnitř zařízení ovlivňuje mnoho faktorů. Nastavení knoíku

závisí mimo jiné na okolní teplotě, intenzitě slunečního záření, čet-

nosti otevírání dvířek zařízení, množství potravin. Nastavení knoíku

do střední polohy je ve většině případů nejoptimálnější.

• Prostory se nemají naplňovat před jejich ochlazením (min. po 4 hod.)

provozu spotřebiče.

• Z důvodu změny ročního období se nemá měnit nastavení teploty.

Zvýšení teploty okolí bude zjištěno čidlem a kompresor bude auto-

maticky uveden do provozu po delší časové období za účelem udržení

nastavené teploty ve vnitřním prostoru.

• Nevelké změny teploty jsou normálním jevem a mohou se vyskyto-

vat například během uchovávání velkého množství čerstvých výrob-

ků v chladničce anebo když dveře zůstaly otevřené po delší dobu.

Toto nebude mít vliv na potravinářské výrobky a teplota se rychle

vrátí na úroveň nastavení.

OSVĚTLENÍ

Tato kapitola se týká zařízení továrně vybavených zářivkovým osvětle-

ním a vybraných zařízení vybavených LED osvětlením v podobě žárovky

s paticí E14.

Výměna osvětlení

• Nastavte knoík do polohy „OFF“, pak vytáhněte zástrčku ze síťové

zásuvky.

• Demontujte kryt žárovky a sejměte jej (obr. 18).

• Vyměňte žárovku za novou se stejnými parametry, jaké má továrně

namontovaná žárovka v zařízení (220–240 V, patice E14, maximální

rozměry baňky: průměr – 26 mm, délka 55 mm).

• Namontujte kryt žárovky.

• Nepoužívejte žárovky s nižším nebo vyšším výkonem, používejte

pouze žárovky s výše uvedenými parametry.

Upozornění:

• Použité osvětlení nepoužívejte k osvětlování domácích prostor.

• Pokud v tomto návodu neexistuje obrázek označený jako 18, výměnu

osvětlení musí provést kvalikovaný elektrikář.

- 68 -

OBSLUHA A FUNKCE

Uchovávání potravin v chladničce a mrazničce

• Výrobky je třeba vkládat na talířcích, v nádobách nebo zabalené do

alobalu.

• Rovnoměrně rozložit na plochách polic.

• Je třeba si všimnout, zda se potraviny nedotýkají zadní stěny, pokud

ano, tehdy to může způsobit usazení námrazy nebo navlhnutí potra-

vin.

• Do chladničky se nemají vkládat nádoby s horkým obsahem.

• Potraviny snadno přijímající cizí pachy, takové jako máslo, mléko,

tvaroh a také takové, které mají intenzívní vůni např. ryby, uzeniny,

sýry – je třeba ukládat na police zabalené do fólie nebo v hermeticky

uzavřených nádobách.

• Uchovávání zeleniny obsahující velké množství vody způsobuje osa-

zování vodní páry nad nádobami na zeleninu; toto nevadí správnému

fungování chladničky.

• Před vložením zeleniny do chladničky je třeba ji dobře osušit.

• Přílišná vlhkost zkracuje dobu uchovávání zeleniny, zejména listnaté.

• Zeleninu je třeba uchovávat nemytou. Mytí odstraňuje přirozenou

ochranu a proto je lépe umýt zeleninu těsně před požitím.

• Doporučuje se vkládání výrobků do přirozené hranice naplnění (obr.

11a / 11b).**

1. Balené výrobky

2. Polička

3. Přirozená hranice naplnění

• Připouští se ukládání výrobků na drátěných policích mrazničky.*

• Připouští se vysunutí výrobků na polici o 20-30 mm od přirozené

hranice naplnění.**

• Pro zvýšení naplňovacího prostoru a uložení produktů v komoře na

dně do maximální výšky je možné odstranit dolní koš.*

Zmrazování výrobků**

• Zmrazovat je možno prakticky všechny potravinářské výrobky s vý-

jimkou zeleniny konzumované v syrovém stavu, např. zelený salát.

• Ke zmrazování se používají pouze potravinářské výrobky nejvyšší

kvality, rozdělené na porce určené pro jednorázovou spotřebu.

• Produkty je nutné balit do materiálů bez zápachu, odolné vůči vnikání

vzduchu a vlhkosti a nereagující na tuky. Nejlepšími materiály jsou:

sáčky nebo archy z polyetylenové a hliníkové folie.

• Obal musí být těsný a těsně přiléhat k zmrazeným výrobkům. Nepo-

užívejte skleněné nádoby.

• Čerstvé a teplé potravinářské výrobky (při okolní teplotě) vložené za

účelem zmrazení se nemají dotýkat již zmrazených potravin.

• Doporučuje se, aby se během 24 hodin do mrazničky nevkládalo na-

jednou více čerstvých potravin, než je uvedeno v tabulce.

• Pro zachování dobré kvality zmrazovaných výrobků se doporučuje

přeskupit zmrazené výrobky nacházející se ve střední části mraznič-

- 69 -

ky tak, aby se nedotýkaly výrobků, které ještě nejsou zmrazené.

• Doporučujeme zmrazené porce přesunout na jednu stranu mrazicího

prostoru a čerstvé porce ke zmrazení uložit na opačné straně a ma-

ximálně přisunout k zadní a boční stěně.

• Do zmrazování výrobků používejte prostoru, který je označen

• Je třeba pamatovat, že na teplotu mrazicího prostoru mrazničky mají

vliv mimo jiné: okolní teplota, stupeň naplnění potravinářskými vý-

robky, četnost otevírání dveří, tloušťka námrazy v mrazničce, nasta-

vení termostatu.

• Kdyby po zavření dveří mrazicího prostoru mrazničky nešly dveře

ihned zpět otevřít, doporučujeme počkat 1 až 2 minuty, až bude

vzniklý podtlak vyrovnán.

Doba uchovávání zmrazených výrobků je závislá na jejich kvalitě v čers-

tvém stavu před zmrazením a také na teplotě uchovávání. Při zachování

teploty -18°C nebo nižší jsou doporučeny následující doby uchovávání:

Výrobky Měsíce

Hovězí 6-8

Telecí 3-6

Drůbky 1-2

Vepřové 3-6

Drůbež 6-8

Vejce 3-6

Ryby 3-6

Zelenina 10-12

Ovoce 10-12

Komora rychlého chlazení neslouží k přechovávání chlazených pokrmů. V

této komoře je možné vyrábět a přechovávat kostky ledu.

Upozornění: Nemá-li zařízení mrazicí prostor

, znamená to, že

není vhodné ke zmrazování potravin.

* Týká se spotřebičů s komorou mrazničky v dolní části spotřebiče

** Týká se spotřebičů majících komoru mrazení

***Netýká se spotřebičů vybavených komorami zmrazování označených

- 71 -

Zóny v chladničce

S ohledem na přirozenou cirkulaci vzduchu, se v komoře chladničky

nacházejí různé teplotní zóny:

Nejchladnější prostor se nachází bezprostředně nad zásuvkami se zele-

ninou. V tomto prostoru přechovávejte choulostivé a snadno kazící se

produkty jako:

- ryby, maso, drůbež,

- uzeniny, uvařené pokrmy,

- pokrmy anebo upečené produkty obsahující vejce anebo smetanu,

- čerstvé zákusky, směsi zákusků,

- balenou zeleninu a jiné čerstvé potraviny s etiketou přikazující přecho-

vávání v teplotě cca 4°C.

• Nejtepleji je v horní části dvířek. Zde se nejlépe přechovávají sýry a

máslo.

Produkty, které by neměly být přechovávané v chladničce

• Ne všechny produkty jsou vhodné do přechovávání v chladničce. Pa-

tří k nim:

- ovoce a zelenina citlivá vůči nízkým teplotám, jako na příklad banány

avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčata a okurky,

- nezralé ovoce,

- brambory

Pozor:

Příklad rozmístění produktů v spotřebiči (Obr. 12).

Aby se dosáhlo co nejlepší konzervace potravin po co nejdelší dobu a

předešlo se tak plýtvání jimi, je třeba rozmístit potraviny tak, jak je

ukázáno na obr. č. 12. Tento obrázek navíc ukazuje uspořádání zásuvek,

košíků a poliček, které chladicímu zařízení dovoluje využít energii co

nejúčinněji.

Uchovávání potravin ve vhodných podmínkách a teplotě prodlouží jejich

trvanlivost a optimalizuje se tak i spotřeba elektrické energie. Rozsah

vhodných teplot by se měl nacházet na obalech nebo štítcích potravin.

- 72 -

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A

ÚDRŽBA

K čištění pláště a umělohmotných částí výrobků nikdy nepoužívejte roz-

pouštědel, jak rovněž ostrých, brusných čistících přípravků (např. prášků

anebo čistících past)! Používejte pouze tekuté jemné mycí prostředky,

jak rovněž měkké hadříky. Nepoužívejte houbičky.

Odmrazování chladničky***

• Na zadní straně chladničky vzniká námraza, která je odstraňována

automaticky. Během odmrazování se mohou spolu s kondenzátem do

otvoru žlábku dostávat nečistoty. Toto může způsobit ucpání otvoru.

V takovém případě je třeba otvor lehce protlačit čističem trubek (obr.

13)

• Spotřebič pracuje cyklicky: chladí (tehdy se na zadní stěně tvoří

námraza), následovně se odmrazuje (kondenzát stéká po zadní stě-

ně).

• Před započetím čištění je třeba bezpodmínečně odpojit spotřebič od

napájení vytažením zástrčky ze síťové zásuvky, vypnutím nebo vy-

šroubováním pojistky. Je nepřípustné, aby se voda dostala do řídícího

panelu nebo osvětlení.

• K rozmrazování nedoporučujeme používat prostředky ve spreji. Mo-

hou způsobit vznik výbušných směsí, obsahovat ředidla, která mo-

hou poškodit plastové části spotřebiče a dokonce být nebezpečné pro

zdraví.

• Je třeba dávat pozor, aby voda používaná k mytí pokud možno nes-

tékala odtokovým otvorem do odpařovací misky.

• Celý spotřebič s výjimkou těsnění dveří je třeba mýt jemným čisti-

cím prostředkem. Těsnění ve dveřích je třeba vyčistit čistou vodou a

vytřít dosucha.

• Je třeba důkladně umýt všechny součásti výbavy (nádoby na zeleni-

nu, dveřní regály, skleněné police atd.).

Odmrazování mrazničky**

• Odmrazování mrazicího prostoru se doporučuje spojit s mytím spo-

třebiče.

• Větší nahromadění ledu na mrazicích plochách ztěžuje provozní účin-

nost spotřebiče a způsobuje větší spotřebu elektrické energie.

• Doporučujeme odmrazovat spotřebič alespoň jedenkrát nebo dvakrát

za rok.

• Pokud se uvnitř nacházejí výrobky, je třeba nastavit otočný knoík do

polohy max. asi 4 hodiny před plánovaným rozmrazením. Toto zajistí

možnost uchovávání výrobků při okolní teplotě po delší dobu.

• Po vyjmutí potravin z mrazničky je třeba je vložit do misky, zabalit

do několika vrstev novinového papíru, zavinout do deky a uchovávat

na chladném místě.

• Rozmrazování mrazničky má být provedeno pokud možno rychle.

Delší uchovávání výrobků při okolní teplotě zkracuje dobu jejich po-

užitelnosti.

- 78 -

Vážený

zákazník

Od dnešného dňa každodenné povinnos budú jedno-

duchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky

spája výnimočne jednoduché používanie a

dokonalú efekvnosť. Keď sa oboznámite s užívateľ-

skou príručkou, s používaním zariadenia nebudete

mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred koneč-

ným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne

skontrolované, čo sa týka bezpečnos a funkčnos

zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne

oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním

pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené,

predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príruč-

ku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v

prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvede-

né v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám

či úrazom.

S úctou

Termékspecifikációk

Márka:	Amica
Kategória:	hűtőszekrény
Modell:	BK316.3FA

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Amica BK316.3FA, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hűtőszekrény Amica

Amica AR7252W Útmutató

31 Március 2025

Amica BK3717.5FZNBk Útmutató

5 Január 2025

Amica EVKSS 352 225 Útmutató

4 Január 2025

Amica EKSS 362 225 Útmutató

4 Január 2025

Amica FM 136.3AAA Útmutató

6 December 2024

Amica GS 15696 W Útmutató

6 December 2024

Amica VKS 351 150 W Útmutató

6 December 2024

Amica EKGCS 387 930 Útmutató

8 Október 2024

Amica BM132.3 Útmutató

3 Október 2024

Amica FK2995.2FTX Útmutató

3 Október 2024

Útmutatók hűtőszekrény

Legújabb útmutatók hűtőszekrény

Miele KF 7564 S-3 Útmutató

10 Április 2025

Danby DCR016C1BDB Útmutató

10 Április 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Útmutató

10 Április 2025

Bomann KB 340.1 Útmutató

9 Április 2025

Bomann KSE 221 Útmutató

9 Április 2025

Midea MRS26D5AST Útmutató

9 Április 2025

Miele K 7035 D Útmutató

9 Április 2025

Miele KU 7016 D Útmutató

9 Április 2025

Daikin LMDMD063AV3 Útmutató

9 Április 2025

Daikin LREQ15BY1R Útmutató

9 Április 2025