Használati útmutató Abus AZGB10000

Abus Riasztórendszer AZGB10000

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Abus AZGB10000 (3 oldal) a Riasztórendszer kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/3

Connection

Type

Anschlussart

Components

Auau

Test

Resistor Wiring

Widerstands-

verdrahtung

QUICK

GUIDE

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Aing

Germany

abus.com

1 Frontplatte Front Panel Panneau avant Frontpanel Voorpaneel

2 LED-Lichtrohr LED Light Pipe Conducteur de lumièreLED LED-lysrør Pijp met led-licht

3 Leiterplatte PCB PCB PCBPrintkort

4 Rückwand BagpanelRear Panel Panneau arrière Achterpaneel

5Stileisten des

Sabotagewiderstands

Tamper Resistor Headers Embases de résistance anti-

sabotage

Koblingspunkter for

manipulationsmodstand

Sabotagebestendige koppen

6Stileisten des Alarmwiderstands Alarm Resistor Headers Embases de résistance d'alarme Koblingspunkter for

alarmmodstand

Alarmbestendige koppen

7 CapteurSensor Sensor Sensor Sensor

8 Einstellbarer Widerstand

(Erkennungsbereich: 0 bis 8m)

Adjustable Resistance (Detection

range: 0 to 8 m)

Résistance réglable (plage de

détection: 0 à 8m)

Justerbar modstand

(Detektionsområde: 0 til 8 m)

Aanpasbare weerstand

(Detectiebereik: 0 tot 8m)

9 Anschlussklemmen Terminal TerminalBorne Aansluitklem

10 Sabotage Tamper Anti-sabotage Manipulation Saboteren

11 Alarm-LED Verriegelung/Normal

Verriegelung

Anwesend Ein

Normal

Alarm LED Latch/Normal

Latch

Stay On

Normal

LED d’alarme : position

verrouillée/normale

Verrou

S’allume en continu

Normale

Alarm-LED Lås/Norma

Lås

Forbliv tændt

Normal

Alarm-led Grendel/normaal

Grendel

Blijf aan

Normaal

12 LED AN/AUS

LED ON

LED OFF

Rot Hochfrequenzauslöser

Grün Niederfrequenzauslöser

Blau Alarm

2s Fehler

LED ON/OFF

LED ON

LED OFF

Red High Frequency Trigger

Green Low Frequency Trigger

Blue Alarm

2s Fault

LED ALLUMÉE/ÉTEINTE

LED ON

LED OFF

Rouge Déclencheur haute fréquence

Vert Déclencheur basse fréquence

Bleu Alarme

2s Panne

LED FOR TÆNDT/SLUKKET

TÆNDT

SLUKKET

Rød Højfrekvensudløsning

Grøn Lavfrekvensudløsning

Blå Alarm

2s Fejl

LED AAN/UIT

AAN

UIT

Rood Hoge frequentietrigger

Groen Lage frequentietrigger

Blauw Alarm

2s Storing

1. Melder

2. Alarmzentrale

Hinweis: Der Widerstand muss mit einem

Kontakt des Melders in Reihe geschaltet

werden.

A. Normal geschlossen

B. Doppel-Leitungsabschlussverdrahtung:

Verdrahtungsbeispiel: Normal: 1K, Alarm:

4,4K, Sabotage: Unbegrenzt

1. Detector

2. Alarm Control Panel

Note: The resistor must be connected

in series with one end of the detector.

A.Normally Closed

B.Double End of Line Wiring:

The connection example: Normal: 1K,

Alarm: 4.4K, Tamper: Innite

1. Détecteur

2. Panneau de contrôle d’alarme

Remarque: la résistance doit être connectée

en série à une des extrémités du détecteur.

A. Normalement fermé

B. Câblage d’une double extrémité de ligne:

Exemple de connexion: Normal: 1K, alarme:

4,4K, anti-sabotage: innie

1. Detektor

2. Alarmkontrolpanel

Bemærk: Modstanden skal serieforbindes

med detektorens ene ende.

A. Normalt lukket

B. Dobbelt EOL-kabelføring:

Tilslutningseksemplet: Normal: 1K, alarm:

4,4K, Manipulation: Uendelig

1. Detector

2. Bedieningspaneel alarm

Opmerking: De weerstand moet

verbonden zijn in series met een eind van

de detector.

A. Normaal gesloten

B. Dubbel einde van de lijnbedrading:

Voorbeeld van de verbinding: Normaal: 1K,

Alarm: 4.4K, Sabotage: Oneindig

1 1

2 2

Glasbruchtest

BG (Break Glass) Test

Test de BG (bris de glace)

BG-test (glasbrud)

BG (glasbreuk)-test

AZGB10000

Akustischer

Glasbruchmelder

Acoustic Glass

Break Detector

Détecteur Acoustique

de Bris de Verre

Akustisk glasbrudsføler

Akoestische

Glasbreukmelder

EN 50131-2-7-

1:2012+A2:2016

Security Grade 2, En-

vironment Class II

Tested by TÜV Rheinland

0 to 8 m

2.2K

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

ALARM

TAMPER

EOLEOL

FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

5K6 4K7 2K2 1K

ALARM

TAMPER

EOLEOL

FAULT

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

ALARM

TAMPER

EOLEOL

FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

2.2K

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

ALARM

TAMPER

EOLEOL

FAULT

5K6 4K7 2K2 1K

ZONE2COM ZONE1COM

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

ALARM

TAMPER

EOLEOL

FAULT

5K6 4K7 2K21 K

ZONE3COM

2.2k 2.2k 2.2k

ZONE2COMZ ONE1COM

ALARMTAMPER

6K8

5K6

4K7

2K2

ALARM

TAMPER

EOLEOL

FAULT

5K64 K7 2K21 K

ZONE3COM

2.2k

Methode 1: Verwenden Sie die Steckbrücke, um Leitungsabschluss- Widerstand (EOL) an ALARM/SABOTAGE-Kontaktstien zu wählen.

Methode 2: Schließen Sie den Widerstand an den ALARM/ SABOTAGE-Verdrahtungsanschlüssen an.

A. Alarmwiderstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8

B. Sabotage-Widerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

Hinweis: Verwenden Sie KEINE Steckbrücken, wenn EOL-Verdrahtung nicht genutzt wird. Die Steckbrücke darf nicht gewaltsam aufgesteckt

werden, wenn sie nicht auf den Kontaktsti passt. Methode 1 und 2 dürfen nicht gleichzeitig auf den ALARM/SABOTAGE-Stileisten verwendet

werden.

Method 1: Use the jumper to select EOL (End of Line) resistance on ALARM/TAMPER pins.

Method 2: Add the resistor to ALARM/TAMPER wiring ports.

A. Alarm Resistance: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8

B.Tamper Resistance: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

Note: If EOL wiring is not used, leave the jumpers OFF. Do not force the jumper if it is not matched the pin. Method 1 & 2 should not be used on

the ALARM/TAMPER at the same time.

Méthode 1 : utilisez le cavalier pour sélectionner la résistance d’extrémité de ligne (EOL) sur les broches ALARME/ANTI-SABOTAGE.

Méthode2: ajoutez la résistance aux ports de câblage ALARME/ANTI-SABOTAGE.

A. Résistance d’alarme: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8

B. Résistance anti-sabotage: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

Remarque: si vous n’utilisez pas de câblage EOL, les cavaliers doivent rester désactivés. Ne forcez pas sur le cavalier s’il n’est pas adapté à la

broche. Les méthodes1 et2 ne doivent pas être utilisées en même temps sur l’ALARME/ANTI-SABOTAGE.

Metode 1: Brug jumperen til at vælge EOL (End of Line)-modstand på benene for ALARM/MANIPULATION.

Metode 2: Føj modstanden til kablingsportene for ALARM/MANIPULATION.

A. Alarmmodstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6, 6K8

B. Manipulationsmodstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

Bemærk: Hvis EOL-kabelføring ikke anvendes, skal jumperne IKKE sættes på. Tving ikke jumperen, hvis den ikke passer med benet. Metode 1 og

2 bør ikke anvendes på ALARM/MANIPULATION samtidig.

Methode 1: Gebruik de jumper om EOL (Einde van de regel) -weerstand te selecteren op ALARM/SABOTAGE-pins.

Methode 2: Voeg de weerstand toe op ALARM/ SABOTAGE-bedradingspoorten.

A. Alarmweerstand: 1K, 2K2, 4K 7, 5K6, 6K8

B. Sabotageweerstand: 1K, 2K2, 4K7, 5K6

Opmerking: Als EOL-bedrading niet wordt gebruikt, laat u de jumpers uit. Forceer de jumper niet als deze niet overeenkomt met de pin.

Methode 1 & 2 mogen niet worden gebruikt op het ALARM/SABOTAGE tegelijker tijd.

Technical

Specication

Technische

Daten

Dimension

Abmessungen

Warning

Warnung

Installation

Sensor / Sensor / Capteur / Sensor / Sensor Omnidirektionales

Elektret-Mikrofon

Omnidirectional electret

microphone

Microphone à électret

omnidirectionnel

Retningsuaængig mikrofon Omnidirectionele

elektreetmicrofoon

Spannungsversorgung / Power supply / Alimentation électrique /

Strømforsyning / Stroomvoorziening

8 bis 16 V DC (Standard:

12 V DC) 8 to 16 VDC (standard: 12 VDC) 8 à 16V CC (standard: 12V CC) 8 til 16 V jævnstrøm

(standard: 12 V jævnstrøm)

8 tot 16 VDC (standaard:

12 VDC)

Stromaufnahme / Current consumption / Consommation de courant /

Strømforsyning / Stroomverbruik

25mA Ruhestrom und

Maximum bei 12 V DC

25mA quiescent and

maximum at 12V DC

25 mA au repos et maximale

à 12 V CC

25mA hvilestrøm og maks.

ved 12V jævnstrøm

25mA in rust en maximaal bij

12V gelijkstroom

Erkennungsbereich / Detection range / Portée de détection /

Detektionsrækkevidde / Detectiebereik

8 m 8 m 8 m 8 m8 m (25 )

Glasart / Glass type / Type de verre / Glastype / Glastype Spiegelglas, Flachglas,

gehärtetes Glas, Drahtglas,

Bleiverbundglas,

Doppelverglasung

Float, plate, tempered,

wired, laminated, double

glazing

Flotté, plat, trempé, armé,

feuilleté et double vitrage Floatglas, pladeglas, hærdet

glas, trådglas, lamineret glas,

dobbeltglas

Zwevend, plaat, gehard,

bedraad, gelamineerd,

dubbele beglazing

Glasdicke / Glass thickness / Épaisseur de verre / Glastykkelse / Glasdikte 2,4mm à 6,4mm2,4 mm bis 6,4 mm 2.4 mm to 6.4 mm 2,4 mm til 6,4 mm 2,4 mm tot 6,4 mm

Glasgröße / Glass size / Dimensions du verre / Glasstørrelse / Glasformaat 0,4m × 0,4m à 3m × 3m0,4 m x 0,4 m bis 3 m x 3 m 0.4 m × 0.4 m to 3 m × 3 m 0,4 m × 0,4 m til 3 m × 3 m 0,4 m × 0,4 m tot 3 m × 3 m

Sabotageschutz / Tamper protection / Protection anti-sabotage

/ Manipulationsbeskyttelse Manipulationsbeskyttelse /

Sabotagebescherming

Vorne VoorzijdeFront FrontVue de face

LED-Anzeige / LED indicator / Indicateur LED / LED-kontrollampe / Led-

indicator

Blau (Alarm), grün (exible

Aktivierung), rot (Aktivierung

durch Glassplittern)

Blue (alarm), green (ex

activation), red (shatter

activation)

Bleu (alarme), vert (activation

si choc contre la vitre), rouge

(activation si vitre cassée)

Blå (alarm), grøn (aktivering

ved påvirkning), rød

(aktivering ved brud)

Blauw (alarm), groen

(ex activatie), rood

(versplinteractivering)

Betriebstemperatur / Operating temperature / Température

d‘exploitation / Dristemperatur / Bedrijfstemperatuur

-10 °C bis 55 °C -10 °C til 55 °C -10 °C tot 55 °C-10 °C to 55 °C (14 °F to 104 °F) De -10°C à 55°C

Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage /

Opbevaringstemperatur / Opslagtemperatuur

-20 °C bis 60 °C -20 °C to 60 °C (-4 °F to

140 °F)

De -20°C à 60°C -20 °C til 60 °C -20 °C tot 60 °C

Betriebsfeuchtigkeit / Operating humidity / Humidité de fonctionnement

/ Lufugtighed ved dri / Bedrijfsvochtigheid

10% bis 90% 10% to 90% 10-90 % 10% tot 90%De 10 à 90%

Installation / Installation / Installation / Installation / Installatie Montage mural/au plafond Montering på væg/loWand-/Deckenmontage Wall/Ceiling mount Wand-/plafondmontage

Abmessungen (HxBxT) / Dimensions (HxWxD) / Dimensions (HxLxP) / Mål

(hxbxd) / Afmetingen (HxBxD)

107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm 107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm 107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm 107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm 107 mm x 38,8 mm x 24,5 mm

Gewicht / Weight / Poids / Vægt / Gewicht 49,5 g 49,5 g 49,5 g 49,5 g 49,5 g

DECLARATION OF CONFORMITY

ABUS Security Center hereby declares that the enclosed product(s) comply with the requirements

of the following directives: EMC Directive (2014/30/EU) and RoHS Directive (2011/65/EU). The full EU

Declaration of Conformity text can be found at: www.abus.com/product/AZGB10000

It can also be obtained at the following address:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Subject to technical modications and colour changes. No liability is assumed for mistakes or

printing errors.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt ABUS Security Center, dass das/die beiliegende(n) Produkt(e) die folgenden

Richtlinien, die das/die Produkt(e) betreen, erfüllt: EMV-Richtlinie 2014/30/EU, RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com/product/AZGB10000

Sie kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Technische und farbliche Änderungen vorbehalten. Für Irrtümer und Druckfehler keine

Haung

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société ABUS Security Center declare que le(s) produit(s) fourni(s) est/sontconforme(s) aux

directives suivantes concernant le(s) produit(s) : directive CEM2014/30/UE, directive RoHS 2011/65/

UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet

suivante : www.abus.com/product/AZGB10000

Il peut également être obtenu à l‘adresse suivante:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Sous réserve de modications techniques et de changements de couleur. Aucune responsabilité

n'est assumée pour les erreurs ou les erreurs d'impression.R:

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer ABUS Security Center, at det/de medfølgende produkt(er) opfylder de følgende

direktiver, som produktet/-erne vedrører: EMC-direktiv 2014/30/EU, RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den

fulde tekst fra EU-overensstemmelseserklæringen ndes på følgende

internetadresse: www.abus.com/product/AZGB10000

Det kan også hentes på følgende adresse:

ABUS Security Center GmbH

& Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444

Ang, GERMANY

Med forbehold af tekniske ændringer og farveændringer. Der påtages intet ansvar for fejl og

trykfejl.

CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaart ABUS Security Center, dat het bijgevoegde product / de bijgevoegde

producten voldoen aan de volgende richtlijnen die het product / de producten betreen:

EMC-richtlijn 2014/30/EU, RoHS-richtlijn 2011/65/ EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.

abus.com/product/AZGB10000

Het kan ook worden verkregen op het volgende adres:

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Ang, GERMANY

Technische wijzigingen en kleurwijzigingen voorbehouden. Er wordt geen aansprakelijkheid

aanvaard voor fouten en drukfouten.l

38.8 mm

107.0 mm

22.5 mm

1. Vermeiden Sie die Montage des Melders an derselben Wand

wie das zu schützende Glas.

2. Vermeiden Sie die Montage des Melders in Räumen mit lauten Geräten

(Lukompressoren, Elektrowerkzeuge, Klingeln, etc.).

3. Vermeiden Sie die Montage des Melders in feuchten Räumen (Bad, etc.).

1. Avoid mounting the detector on the same wall as the protected glass

2. Avoid mounting the detector in rooms with noisy equiment

(air compressors, power tools, bells,etc.)

3. Avoid mounting the detectors in humid rooms(bathroom,etc.)

1. Évitez de monter le détecteur sur le même mur que le verre protégé.

2. Évitez d'installer le détecteur dans des pièces où se trouvent des

équipements bruyants (compresseurs d'air, outils électriques, cloches, etc.).

3. Evitez d'installer les détecteurs dans des pièces humides (salle de bain, etc.).

1. Undgå at montere detektoren på den samme væg som det beskyttede glas.

2. Undgå at montere detektoren i rum med støjende udstyr

(lukompressorer, elværktøj, klokker osv.).

3. Undgå at montere detektorerne i fugtige rum (badeværelse osv.).

1. Vermijd montage van de detector op dezelfde muur als het beschermde glas.

2. Vermijd montage van de detector in ruimten met lawaaierige apparatuur

(luchtcompressoren, elektrisch gereedschap, klokken, enz.).

3. Vermijd montage van de detector in vochtige ruimtes (badkamer, etc.).

Termékspecifikációk

Márka:	Abus
Kategória:	Riasztórendszer
Modell:	AZGB10000

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Abus AZGB10000, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Riasztórendszer Abus

Abus MK2000W Útmutató

30 Szeptember 2024

18 Szeptember 2024

25 Augusztus 2024

25 Augusztus 2024

25 Augusztus 2024

Abus FOS550A Útmutató

25 Augusztus 2024

Abus FG400 Útmutató

25 Augusztus 2024

Abus FOS650 Útmutató

25 Augusztus 2024

Abus BS84 Útmutató

25 Augusztus 2024

Abus ESMO50001 Útmutató

25 Augusztus 2024

Útmutatók Riasztórendszer

Legújabb útmutatók Riasztórendszer

Ikea BLÅSJÖN 105.740.93 Útmutató

3 Október 2024

Ikea PATRULL 100.989.49 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea DOPPA 403.033.64 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea ROTHULT 504.179.25 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea DOPPA 803.102.25 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea BLÅSJÖN 005.499.90 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea ROTHULT 004.296.19 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea DOPPA 103.102.24 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea MÖRKRÄDD 503.503.74 Útmutató

30 Szeptember 2024

Ikea DOPPA 603.033.63 Útmutató

30 Szeptember 2024